| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Nudus Snack Food by Angela Spindler |
Home > Winners > #92526 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Angela Spindler | |||||
| English (EN) English |
Snack Food The packaging for start-up company shows off these healthy fruit and vegetable chips bare-naked goodness philosophy and playful humor. Their point of difference is that they are made from fruit and vegetable slices, air-dried, with nothing added whatsoever – hence the 'bare-naked' concept. Although black is a bold and unconventional choice for the healthy snack market, the agency chose this to show the product's vibrancy and give it extra shelf shout. The photography captures the product before and after air-drying illustrating the fruit is as good as nature intended. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Peuselkos Die verpakking vir beginnermaatskappy pronk met hierdie gesonde vrugte- en groenteskyfies kaalnaakte goedheidfilosofie en speelse humor. Hul punt van verskil is dat hulle gemaak word van vrugte- en groenteskywe, luggedroog, met hoegenaamd niks bygevoeg nie – vandaar die 'kaalnaak' konsep. Alhoewel swart 'n gewaagde en onkonvensionele keuse vir die mark vir gesonde peuselhappies is, het die agentskap dit gekies om die produk se lewenskragtigheid te wys en dit ekstra rakkreet te gee. Die fotografie vang die produk voor en na lugdroog vas wat illustreer dat die vrugte so goed is soos die natuur bedoel het. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Ushqimi I Lehtë Paketimi për kompaninë fillestare tregon këto patate të skuqura frutash dhe perimesh të shëndetshme, filozofinë e mirësisë dhe humorin e gjallë. Dallimi i tyre është se ato janë bërë nga feta frutash dhe perimesh, të thara në ajër, pa asgjë të shtuar – prandaj 'zhveshur-lakuriq' koncept. Edhe pse e zeza është një zgjedhje e guximshme dhe jokonvencionale për tregun e ushqimeve të shëndetshme, agjencia e zgjodhi këtë për të treguar gjallërinë e produktit dhe për t'i dhënë atij zhurmë shtesë. Fotografia kap produktin para dhe pas tharjes në ajër, duke ilustruar se fruti është po aq i mirë sa synonte natyra. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መክሰስ ምግብ ለጀማሪ ኩባንያ የተዘጋጀው እሽግ እነዚህን ጤናማ የፍራፍሬ እና የአትክልት ቺፕስ እርቃናቸውን ጥሩነት ፍልስፍና እና ተጫዋች ቀልዶችን ያሳያል። ልዩነታቸው ከአትክልትና ፍራፍሬ ቁርጥራጭ፣ ከአየር የደረቁ፣ ምንም ሳይጨመርበት መሰራታቸው ነው - ስለዚህም & # 039; እርቃናቸውን & # 039; ጽንሰ-ሐሳብ. ምንም እንኳን ጥቁር ለጤናማ መክሰስ ገበያ ደፋር እና ያልተለመደ ምርጫ ቢሆንም ኤጀንሲው ይህንን የመረጠው የምርቱን ንቁነት ለማሳየት እና ተጨማሪ የመደርደሪያ ጩኸት ለመስጠት ነው። ፎቶግራፉ ምርቱን ከአየር ማድረቅ በፊት እና በኋላ ይቀርጻል ፍሬውን በተፈጥሮው የታሰበውን ያህል ጥሩ ነው ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الوجبات الخفيفة تُظهِر العبوة الخاصة بشركة ناشئة هذه رقائق الفواكه والخضروات الصحية التي تحتوي على فلسفة جيدة وروح الدعابة المرحة. نقطة الاختلاف بينهما هي أنها مصنوعة من شرائح الفاكهة والخضروات، وتجفف بالهواء، دون إضافة أي شيء على الإطلاق - ومن هنا جاء اسم "عارية"؛ مفهوم. على الرغم من أن اللون الأسود يعد خيارًا جريئًا وغير تقليدي لسوق الوجبات الخفيفة الصحية، إلا أن الوكالة اختارت هذا اللون لإظهار حيوية المنتج ومنحه المزيد من الصخب. تلتقط الصورة المنتج قبل وبعد تجفيفه بالهواء مما يوضح أن الفاكهة جيدة كما تقصدها الطبيعة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Խորտիկ Սնունդը Սկսնակ ընկերության փաթեթավորումը ցույց է տալիս այս առողջ մրգերի և բանջարեղենի չիպսերը մերկ բարության փիլիսոփայության և զվարճալի հումորի մասին: Նրանց տարբերությունն այն է, որ դրանք պատրաստվում են մրգերի և բանջարեղենի կտորներից՝ չորացրած օդով, առանց որևէ ավելացման, հետևաբար՝ 'մերկ' հայեցակարգ. Թեև սևը համարձակ և ոչ սովորական ընտրություն է առողջ նախուտեստների շուկայի համար, գործակալությունը ընտրել է սա՝ ապրանքի աշխույժությունը ցույց տալու և այն լրացուցիչ գոռալու համար: Լուսանկարը ֆիքսում է արտադրանքը օդով չորացնելուց առաջ և հետո՝ ցույց տալով, որ պտուղը այնքան լավն է, որքան բնությունը նախատեսված է: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qəlyanaltı Yemək Başlanğıc şirkət üçün qablaşdırma bu sağlam meyvə və tərəvəz çipslərini çılpaq çılpaq yaxşılıq fəlsəfəsini və oynaq yumoru göstərir. Onların fərqi ondadır ki, onlar meyvə və tərəvəz dilimlərindən hazırlanır, havada qurudulur, heç bir şey əlavə olunmur – buna görə də 'çılpaq' anlayış. Qara rəng sağlam qəlyanaltı bazarı üçün cəsarətli və qeyri-ənənəvi seçim olsa da, agentlik məhsulun canlılığını göstərmək və ona əlavə rəf səsi vermək üçün bunu seçdi. Fotoqrafiya məhsulu havada qurutmadan əvvəl və sonra çəkir və meyvənin təbiətin nəzərdə tutduğu qədər yaxşı olduğunu göstərir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Mokadu Bat Hasierako enpresaren ontziek fruta eta barazki patata frijitu osasuntsu hauek erakusten dituzte, biluzik ontasunaren filosofia eta umore ludikoa. Beraien desberdintasun puntua da fruta eta barazki xerrarekin eginda daudela, airez lehortuta, ezer gehitu gabe, hortik 'biluzirik' kontzeptua. Beltza mokadu osasuntsuaren merkaturako aukera ausarta eta ez-konbentzionala den arren, agentziak hau aukeratu zuen produktuaren bizitasuna erakusteko eta apaleko oihu gehigarria emateko. Argazkiak airean lehortu aurretik eta ondoren produktua harrapatzen du, fruta naturak nahi duen bezain ona dela ilustratuz. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Закуска Упакоўка для пачынаючых кампаній дэманструе гэтыя карысныя фруктовыя і агароднінныя чыпсы філасофію дабра і гуллівы гумар. Іх адрозненне ў тым, што яны вырабляюцца з кавалачкаў садавіны і агародніны, высушаных на паветры, без якіх-небудзь дабаўленняў - адсюль і 'голыя' канцэпцыя. Нягледзячы на тое, што чорны колер з'яўляецца смелым і нетрадыцыйным выбарам для рынку здаровых закусак, агенцтва абрала яго, каб паказаць жывасць прадукту і надаць яму дадатковы крык на паліцах. Фатаграфія фіксуе прадукт да і пасля сушкі на паветры, ілюструючы, што садавіна такія ж добрыя, як задумана прыродай. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
স্ন্যাক ফুড স্টার্ট-আপ কোম্পানির জন্য প্যাকেজিং এই স্বাস্থ্যকর ফল এবং উদ্ভিজ্জ চিপস নগ্ন-নগ্ন ধার্মিকতা দর্শন এবং কৌতুকপূর্ণ রসিকতা দেখায়। তাদের পার্থক্য হল যে এগুলি ফল এবং সবজির টুকরো থেকে তৈরি করা হয়, বাতাসে শুকানো হয়, এতে কিছুই যোগ করা হয় না - তাই 'নগ্ন-নগ্ন' ধারণা যদিও কালো স্বাস্থ্যকর খাবার বাজারের জন্য একটি সাহসী এবং অপ্রচলিত পছন্দ, সংস্থাটি পণ্যের প্রাণবন্ততা দেখানোর জন্য এবং এটিকে অতিরিক্ত শেল্ফ চিৎকার দেওয়ার জন্য এটি বেছে নিয়েছে। ফটোগ্রাফি বাতাসে শুকানোর আগে এবং পরে পণ্যটি ক্যাপচার করে যে ফলটি প্রকৃতির উদ্দেশ্য অনুসারে ভাল। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Grickalica Pakovanje za start-up kompaniju pokazuje golu filozofiju dobrote i razigrani humor ovih zdravih čipsa od voća i povrća. Njihova razlika je u tome što se prave od kriški voća i povrća, sušene na zraku, bez ikakvog dodatka – otuda i 'gole' koncept. Iako je crna boja hrabar i nekonvencionalan izbor za tržište zdravih grickalica, agencija je ovo odabrala kako bi pokazala živost proizvoda i dala mu dodatnu popularnost. Fotografija bilježi proizvod prije i nakon sušenja na zraku ilustrujući da je voće dobro kako je priroda zamislila. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Снек Храната Опаковката за стартираща компания показва тези здравословни плодови и зеленчукови чипсове с гола философия на доброта и закачлив хумор. Разликата им е, че се приготвят от плодови и зеленчукови филийки, изсушени на въздух, без никаква добавка – оттам и 'голи' концепция. Въпреки че черното е смел и нетрадиционен избор за пазара на здравословни закуски, агенцията избра това, за да покаже жизнеността на продукта и да му придаде допълнителна популярност. Фотографията улавя продукта преди и след изсушаване на въздух, показвайки, че плодът е толкова добър, колкото природата е предвидила. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
သရေစာ စတင်တည်ထောင်သည့် ကုမ္ပဏီအတွက် ထုပ်ပိုးမှုတွင် ဤကျန်းမာသော သစ်သီးနှင့် ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကြော်များကို ဝတ်လစ်စားလစ် ဝတ်စားဆင်ယင်မှု အတွေးအခေါ်နှင့် ရယ်မောဖွယ်ကောင်းအောင် ပြုလုပ်ပြသထားသည်။ သူတို့ရဲ့ ကွာခြားချက်ကတော့ အသီးအနှံတွေနဲ့ အသီးအရွက် အတုံးလေးတွေနဲ့ ပြုလုပ်ထားတာကြောင့် လေအခြောက်ခံပြီး ဘာမှ ထပ်ထည့်ထားခြင်း မရှိတဲ့အတွက်ကြောင့် 'ဗလာဗလာ' အယူအဆ။ အနက်ရောင်သည် ကျန်းမာရေးနှင့်ညီညွတ်သော သရေစာဈေးကွက်အတွက် ရဲရင့်ပြီး သမားရိုးကျမဟုတ်သော ရွေးချယ်မှုဖြစ်သော်လည်း အေဂျင်စီသည် ထုတ်ကုန်၏ တက်ကြွမှုကိုပြသရန်နှင့် အပိုစင်အော်ဒါကိုပေးရန် ၎င်းကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ ဓာတ်ပုံသည် အသီးအနှံများကို သဘာဝအတိုင်း ကောင်းမွန်စွာ အခြောက်ခံခြင်းမပြုမီနှင့် ပြီးနောက် ထုတ်ကုန်ကို ဖမ်းယူရိုက်ကူးပါသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'aperitiu L'embalatge de l'empresa nova mostra aquestes patates fregides de fruites i verdures saludables, la filosofia de la bondat nua i l'humor juganer. El seu punt de diferència és que estan fets de rodanxes de fruites i verdures, assecats a l'aire, sense res afegit, d'aquí el 'nus' concepte. Tot i que el negre és una opció atrevida i poc convencional per al mercat d'aperitius saludables, l'agència ho va triar per mostrar la vitalitat del producte i donar-li un crit addicional de prestatge. La fotografia captura el producte abans i després de l'assecat a l'aire, il·lustrant que la fruita és tan bona com la natura vol. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Snack Food Ang packaging alang sa start-up nga kompanya nagpakita niining himsog nga prutas ug utanon nga chips nga hubo nga pagkamaayo nga pilosopiya ug makalingaw nga humor. Ang ilang punto sa kalainan mao nga kini gihimo gikan sa mga hiwa sa prutas ug utanon, gipauga sa hangin, nga walay bisan unsa nga gidugang - busa ang & # 039 ;hubo-hubo & # 039; konsepto. Bisan kung ang itom usa ka maisugon ug dili kinaandan nga kapilian alang sa himsog nga merkado sa meryenda, gipili kini sa ahensya aron ipakita ang kalagsik sa produkto ug hatagan kini dugang nga singgit sa estante. Gikuha sa litrato ang produkto sa wala pa ug pagkahuman sa pagpauga sa hangin nga nag-ilustrar nga ang prutas sama ka maayo sa katuyoan sa kinaiyahan. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Snack Chakudya Zolemba zamakampani oyambilira zikuwonetsa tchipisi tathanzi tazipatso ndi masamba osavala maliseche komanso nthabwala zamasewera. Chosiyana chawo ndi chakuti amapangidwa kuchokera ku magawo a zipatso ndi ndiwo zamasamba, zowumitsidwa ndi mpweya, popanda chowonjezera chilichonse - motero & #039;maliseche-maliseche& #039; lingaliro. Ngakhale wakuda ndi chisankho cholimba mtima komanso chosagwirizana ndi msika wa zokhwasula-khwasula wathanzi, bungweli linasankha izi kuti liwonetse kugwedezeka kwa malonda ndi kufuula mowonjezera shelufu. Kujambula kumajambula chinthucho chisanawumidwe komanso chikawumitsidwa ndi mpweya kusonyeza kuti chipatsocho ndichabwino monga momwe chilengedwe chimafunira. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
休閒食品 新創公司的包裝展示了這些健康的果蔬片赤裸裸的善良理念和俏皮的幽默。它們的不同之處在於，它們是由水果和蔬菜片製成，風乾，不添加任何東西——因此「裸露」。概念。儘管對於健康零食市場而言，黑色是一種大膽且非傳統的選擇，但該機構選擇這種顏色是為了展示產品的活力，並賦予其額外的貨架吸引力。照片拍攝了風乾前後的產品，說明水果與自然一樣好。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
零食 初创公司的包装展示了这些健康的果蔬片赤裸裸的善良理念和俏皮的幽默。它们的不同之处在于，它们是由水果和蔬菜片制成，风干，不添加任何任何东西——因此“裸露”。概念。尽管对于健康零食市场而言，黑色是一种大胆且非传统的选择，但该机构选择这种颜色是为了展示产品的活力，并赋予其额外的货架吸引力。照片拍摄了风干前后的产品，说明水果与自然一样好。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Snack Food L'imballaggio per a cumpagnia di start-up mostra questi patatine fritte di frutta è verdura sane, a filosofia di bontà nuda è umore ghjucatu. U so puntu di diffarenza hè chì sò fatti di fette di frutta è di verdura, secchi à l'aria, senza nunda aghjuntu - da quì u & # 039; nudu # 039; cuncettu. Ancu se u neru hè una scelta audace è pocu cunvinziunali per u mercatu di snacks sani, l'agenzia hà sceltu questu per dimustrà a vitalità di u pruduttu è dà un gridu supplementu. A fotografia cattura u pruduttu prima è dopu à l'asciugatura à l'aria, illustrandu chì u fruttu hè bonu cum'è a natura destinata. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Snack Food Ambalaža za novoosnovano poduzeće prikazuje golu filozofiju dobrote i razigrani humor ovog zdravog čipsa od voća i povrća. Njihova razlika je u tome što se rade od kriški voća i povrća, sušenih na zraku, bez ikakvih dodataka – otud 'goli' koncept. Iako je crna boja hrabar i nekonvencionalan izbor za tržište zdravih grickalica, agencija je odabrala ovo kako bi pokazala živost proizvoda i dala mu dodatni glas na policama. Fotografija bilježi proizvod prije i nakon sušenja na zraku ilustrirajući da je voće onoliko dobro koliko je priroda zamislila. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Svačina Obal pro začínající společnost ukazuje tyto zdravé ovocné a zeleninové chipsy nahou filozofii dobroty a hravého humoru. Jejich rozdíl je v tom, že jsou vyrobeny z plátků ovoce a zeleniny, sušené na vzduchu, bez jakéhokoli přidaného materiálu – proto jsou 'holé-nahé' pojem. Přestože černá barva je odvážnou a nekonvenční volbou pro trh se zdravými svačinami, agentura ji zvolila proto, aby ukázala živost produktu a dodala mu extra výkřik. Fotografie zachycuje produkt před a po sušení na vzduchu a ukazuje, že ovoce je tak dobré, jak příroda zamýšlela. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Snackmad Emballagen til nystartet virksomhed viser disse sunde frugt- og grøntsagschips bar-nøgne godhedsfilosofi og legende humor. Deres pointe til forskel er, at de er lavet af frugt- og grøntsagsskiver, lufttørrede, uden noget som helst tilsat – deraf den 'bar-nøgne' koncept. Selvom sort er et modigt og ukonventionelt valg til det sunde snackmarked, valgte bureauet dette for at vise produktets livlighed og give det ekstra hylderåb. Fotografiet fanger produktet før og efter lufttørring, hvilket illustrerer, at frugten er så god, som naturen havde til hensigt. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Snackfood De verpakking voor een startend bedrijf pronkt met deze gezonde groente- en fruitchips, de filosofie van naakte goedheid en speelse humor. Het verschil met hen is dat ze gemaakt zijn van plakjes fruit en groente, aan de lucht gedroogd, zonder enige toevoeging – vandaar de 'blote naakte' concept. Hoewel zwart een gedurfde en onconventionele keuze is voor de gezonde snackmarkt, heeft het bureau dit gekozen om de levendigheid van het product te laten zien en het extra uitstraling te geven. De fotografie legt het product vast voor en na het drogen aan de lucht, wat illustreert dat het fruit zo goed is als de natuur het bedoeld heeft. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Manĝetaĵo La pakado por noventreprena kompanio montras ĉi tiujn sanajn fruktojn kaj legomajn blatojn nudajn bonfarajn filozofion kaj ludeman humuron. Ilia diferenco estas, ke ili estas faritaj el fruktoj kaj legomaj tranĉaĵoj, aersekigitaj, kun nenio aldonita – tial la 'nudaj' koncepto. Kvankam nigra estas aŭdaca kaj netradicia elekto por la sana manĝaĵa merkato, la agentejo elektis ĉi tion por montri la viglecon de la produkto kaj doni al ĝi ekstran bretan krion. La fotado kaptas la produkton antaŭ kaj post aersekigado ilustrante la frukton estas tiel bona kiel la naturo celita. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Suupisted Alustava ettevõtte pakend näitab neid tervislikke puu- ja juurviljakrõpse paljalt palja headuse filosoofiat ja mängulist huumorit. Nende erinevus seisneb selles, et need on valmistatud puu- ja juurviljaviiludest, õhu käes kuivatatud, ilma midagi lisatud – sellest ka 'paljalt paljalt' kontseptsioon. Kuigi must on tervislike suupistete turul julge ja tavatu valik, valis agentuur selle, et näidata toote erksust ja anda sellele täiendavat riiulit. Fotol on jäädvustatud toode enne ja pärast õhu käes kuivatamist, illustreerides, et vili on nii hea, kui loodus seda ette näeb. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Välipalaruoka Aloitusyrityksen pakkaukset esittelevät näitä terveellisiä hedelmä- ja vihanneslastuja paljain alastomana hyvyysfilosofiaa ja leikkisää huumoria. Niiden ero on siinä, että ne on valmistettu hedelmä- ja vihannesviipaleista, ilmakuivattuina, ilman mitään lisäystä – tästä syystä 'paljas alasti' konsepti. Vaikka musta on rohkea ja epätavallinen valinta terveellisten välipalojen markkinoille, virasto valitsi tämän tuodakseen tuotteen eloon ja antaakseen sille lisähuutoa. Valokuvassa tuote vangitaan ennen ja jälkeen ilmakuivauksen havainnollistaen hedelmän olevan niin hyvää kuin luonto on tarkoittanut. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Les Snacks L'emballage de la start-up met en valeur ces chips de fruits et légumes sains, la philosophie de la bonté et l'humour ludique. Leur différence est qu’ils sont fabriqués à partir de tranches de fruits et de légumes, séchées à l’air libre, sans aucun ajout – d’où le terme « nu-nu ». concept. Bien que le noir soit un choix audacieux et non conventionnel pour le marché des collations saines, l'agence a choisi ce noir pour montrer le dynamisme du produit et lui donner une plus grande visibilité en rayon. La photographie capture le produit avant et après séchage à l'air, illustrant que le fruit est aussi bon que la nature le voulait. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Am Biadh Greim-Bìdh Tha am pacadh airson companaidh tòiseachaidh a’ sealltainn na sliseagan measan is glasraich fallain sin feallsanachd maitheas lom-rùisgte agus àbhachdas spòrsail. ’S e a’ phuing eadar-dhealachaidh a th’ aca gu bheil iad air an dèanamh à sliseagan measan is glasraich, air an tiormachadh le èadhar, gun dad air a chur ris – mar sin am ‘rùm-rùisgte’; bun-bheachd. Ged a tha dubh na roghainn dàna agus neo-ghnàthach airson a’ mhargaidh greimean-bìdh fallain, thagh a’ bhuidheann seo gus spionnadh an toraidh a nochdadh agus gus èigheachd sgeilp a bharrachd a thoirt dha. Bidh an dealbh a’ glacadh an toraidh ro agus às deidh tiormachadh èadhair a’ sealltainn gu bheil na measan cho math ris an robh nàdar an dùil. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Aperitivo O envase para a empresa nova mostra estas patacas fritas de froitas e vexetais saudables a filosofía de bondade e humor lúdico. O seu punto de diferenza é que están feitos de rodajas de froitas e vexetais, secados ao aire, sen nada engadido, de aí o 'espida' concepto. Aínda que o negro é unha opción atrevida e pouco convencional para o mercado de snacks saudables, a axencia escolleu isto para mostrar a vitalidade do produto e darlle un toque extra. A fotografía captura o produto antes e despois do secado ao aire, ilustrando que a froita é tan boa como a natureza pretende. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
საჭმლის საკვები დამწყები კომპანიის შეფუთვა გვიჩვენებს ამ ჯანსაღი ხილისა და ბოსტნეულის ჩიფსებს შიშველი სიკეთის ფილოსოფიასა და მხიარულ იუმორს. მათი განსხვავება ისაა, რომ ისინი მზადდება ხილისა და ბოსტნეულის ნაჭრებისგან, ჰაერზე გამხმარი, არაფრის დამატებების გარეშე - აქედან გამომდინარე, 'შიშველი' შინაარსი. მიუხედავად იმისა, რომ შავი არის გაბედული და არატრადიციული არჩევანი ჯანსაღი საჭმლის ბაზრისთვის, სააგენტომ აირჩია ეს პროდუქტის სიცოცხლისუნარიანობის საჩვენებლად და მას დამატებითი თაროზე ჟღერადობისთვის. ფოტოსურათი აღბეჭდავს პროდუქტს ჰაერში გაშრობის წინ და შემდეგ, რაც ასახავს ნაყოფის ისეთივე კეთილდღეობას, როგორც ბუნებას ითვალისწინებს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Snack-Food Die Verpackung des Start-up-Unternehmens bringt diese gesunden Obst- und Gemüsechips mit purer Philosophie und verspieltem Humor zum Ausdruck. Der Unterschied besteht darin, dass sie aus luftgetrockneten Obst- und Gemüsescheiben hergestellt werden, denen keinerlei Zusatzstoffe hinzugefügt werden – daher das „nackte“ Rezept. Konzept. Obwohl Schwarz eine mutige und unkonventionelle Wahl für den Markt für gesunde Snacks ist, hat sich die Agentur dafür entschieden, um die Lebendigkeit des Produkts zu zeigen und ihm zusätzliche Aufmerksamkeit zu verleihen. Die Fotografie zeigt das Produkt vor und nach der Lufttrocknung und zeigt, dass die Früchte so gut sind, wie die Natur es vorgesehen hat. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Σνακ Η συσκευασία για την start-up εταιρεία δείχνει αυτά τα υγιεινά τσιπς φρούτων και λαχανικών με γυμνή φιλοσοφία καλοσύνης και παιχνιδιάρικο χιούμορ. Η διαφορά τους είναι ότι είναι φτιαγμένα από φέτες φρούτων και λαχανικών, στεγνωμένα στον αέρα, χωρίς καμία προσθήκη – εξ ου και το 'γυμνό-γυμνό' έννοια. Αν και το μαύρο χρώμα είναι μια τολμηρή και αντισυμβατική επιλογή για την αγορά υγιεινών σνακ, η εταιρεία επέλεξε αυτή για να δείξει τη ζωντάνια του προϊόντος και να του δώσει επιπλέον ώθηση. Η φωτογραφία καταγράφει το προϊόν πριν και μετά το στέγνωμα στον αέρα, υποδεικνύοντας ότι τα φρούτα είναι τόσο καλά όσο η φύση ήθελε. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
નાસ્તાનો ખોરાક સ્ટાર્ટ-અપ કંપની માટેનું પેકેજિંગ આ તંદુરસ્ત ફળો અને વનસ્પતિ ચિપ્સને નગ્ન ભલાઈની ફિલસૂફી અને રમતિયાળ રમૂજ દર્શાવે છે. તેમનો તફાવત એ છે કે તેઓ ફળો અને શાકભાજીના ટુકડામાંથી બનાવવામાં આવે છે, હવામાં સૂકવવામાં આવે છે, જેમાં કંઈપણ ઉમેરવામાં આવતું નથી - તેથી તે 'નગ્ન-નગ્ન' ખ્યાલ જો કે કાળો રંગ તંદુરસ્ત નાસ્તાના બજાર માટે બોલ્ડ અને બિનપરંપરાગત પસંદગી છે, એજન્સીએ ઉત્પાદનની ગતિશીલતા બતાવવા અને તેને વધારાના શેલ્ફ અવાજ આપવા માટે આ પસંદ કર્યું. ફોટોગ્રાફી એ ઉત્પાદનને હવામાં સૂકવતા પહેલા અને પછી કેપ્ચર કરે છે, જે દર્શાવે છે કે ફળ કુદરતના હેતુ મુજબ સારું છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Ti Goute Anbalaj la pou konpayi demaraj montre fwi ak legim ki an sante sa yo filozofi bonte toutouni ak imè amizan. Pwen diferans yo se ke yo te fè soti nan tranch fwi ak legim, lè sèk, san yo pa gen anyen ki te ajoute tou sa - pakonsekan & # 039; toutouni & # 039; konsèp. Malgre ke nwa se yon chwa fonse ak pa konvansyonèl pou mache ti goute an sante, ajans lan te chwazi sa a pou montre vibran pwodwi a epi bay li siplemantè etajè rèl. Fotografi a kaptire pwodwi a anvan ak apre lè-siye ilistre fwi a se kòm bon jan nati gen entansyon. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Abincin Ciye-Ciye Marufi don farawa kamfani yana nuna waɗannan 'ya'yan itace da kayan marmari masu lafiyayyen falsafa tsirara tsirara da ban dariya. Bambance-bambancen su shine, ana yin su ne daga ’ya’yan itace da kayan marmari, busasshen iska, ba tare da an ƙara komai ba – don haka ‘’ tsirara- tsirara’. ra'ayi. Ko da yake baƙar fata zaɓi ne mai ƙarfin hali kuma wanda ba na al'ada ba don kasuwa mai cin abinci mai lafiya, hukumar ta zaɓi wannan don nuna haɓakar samfurin kuma ta ba shi ƙarin tsawa. Hoton yana ɗaukar samfurin kafin da bayan bushewar iska wanda ke nuna 'ya'yan itacen suna da kyau kamar yadda yanayi ya nufa. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Meaʻai Meaʻai Meaʻai Hōʻike ka hōʻailona no ka ʻoihana hoʻomaka i kēia mau huaʻai maikaʻi a me nā ʻāpana lau ʻai ʻole me ka ʻōlohelohe maikaʻi philosophy a me ka ʻakaʻaka pāʻani. ʻO ko lākou ʻokoʻa, ua hana ʻia lākou mai nā ʻāpana huaʻai a me nā ʻāpana ʻai, maloʻo ʻia i ka ea, ʻaʻohe mea i hoʻohui ʻia - no laila ke ʻano o ka "ʻalo ʻole" manaʻo. ʻOiai he koho wiwo ʻole ka ʻeleʻele no ka mākeke ʻai meaʻai maikaʻi, ua koho ke keʻena i kēia e hōʻike i ke ʻano o ka huahana a hāʻawi i ka hoʻōho hou. Kiʻi ke kiʻi i ka huahana ma mua a ma hope o ka hoʻomaloʻo ʻana i ka ea e hōʻike ana i ka maikaʻi o ka hua e like me ke ʻano i manaʻo ʻia. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מזון חטיפים האריזה של חברת הסטארט-אפ מציגה את הפילוסופיה הזו של טוב לב חשוף וחושפי הומור הבריאים האלה של צ'יפס הפירות והירקות. נקודת ההבדל ביניהם היא שהם עשויים מפרוסות פירות וירקות, מיובשות באוויר, ללא שום תוספת כלשהי - ומכאן ה-'חשוף' מוּשָׂג. למרות ששחור הוא בחירה נועזת ולא שגרתית לשוק החטיפים הבריאים, הסוכנות בחרה בכך כדי להראות את התוסס של המוצר ולהעניק לו קריאת מדף נוספת. הצילום לוכד את המוצר לפני ואחרי הייבוש באוויר וממחיש שהפרי טוב כמו שהטבע התכוון. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
स्नैक फूड स्टार्ट-अप कंपनी की पैकेजिंग इन स्वस्थ फलों और सब्जियों के चिप्स के अच्छे दर्शन और चंचल हास्य को दर्शाती है। उनके अंतर की बात यह है कि वे फलों और सब्जियों के टुकड़ों से बनाए जाते हैं, हवा में सुखाए जाते हैं, कुछ भी नहीं मिलाया जाता है - इसलिए 'नंगे-नंगे' अवधारणा। यद्यपि स्वस्थ स्नैक बाजार के लिए काला एक साहसिक और अपरंपरागत विकल्प है, एजेंसी ने उत्पाद की जीवंतता दिखाने और इसे अतिरिक्त शेल्फ चिल्लाहट देने के लिए इसे चुना। फोटोग्राफी उत्पाद को हवा में सुखाने से पहले और बाद में कैप्चर करती है, जिससे पता चलता है कि फल उतना ही अच्छा है जितना प्रकृति चाहती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Khoom Noj Txom Ncauj Lub ntim rau lub tuam txhab pib qhia tawm cov txiv hmab txiv ntoo noj qab haus huv thiab zaub chips liab qab-liab qab lub tswv yim zoo thiab kev lom zem lom zem. Lawv lub ntsiab lus ntawm qhov txawv yog tias lawv tau ua los ntawm cov txiv hmab txiv ntoo thiab zaub, cua-qhuav, tsis muaj dab tsi ntxiv - li no tus ' liab qab' tswvyim. Txawm hais tias dub yog ib qho kev xaiv ua siab tawv thiab tsis zoo rau cov khoom noj txom ncauj noj qab haus huv, lub koom haum tau xaiv qhov no los qhia cov khoom lag luam vibrancy thiab muab lub txee ntxiv rau nws qw. Kev yees duab ntes cov khoom ua ntej thiab tom qab cua qhuav qhia txog cov txiv hmab txiv ntoo yog qhov zoo raws li qhov xav tau. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Snack-Étel Az induló cégek csomagolása ezeket az egészséges gyümölcs- és zöldségchipseket mutatja be a csupasz jóság filozófiájával és játékos humorával. A különbség az, hogy gyümölcs- és zöldségszeletekből készülnek, levegőn szárítva, semmi hozzáadott anyag nélkül – ezért a 'csupasz' koncepció. Bár a fekete merész és nem szokványos választás az egészséges snack piacán, az ügynökség azért választotta ezt, hogy megmutassa a termék élénkségét, és extra polckiáltást adjon neki. A fotózás a terméket levegőn történő szárítás előtt és után is megörökíti, illusztrálva, hogy a termés olyan jó, ahogy azt a természet szánta. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Snakkmatur Umbúðirnar fyrir sprotafyrirtæki sýna þessar hollu ávaxta- og grænmetisflögur bernaktar góðgætisheimspeki og fjörugur húmor. Munurinn á þeim er að þeir eru búnir til úr ávaxta- og grænmetissneiðum, loftþurrkuðum, engu bætt við – þess vegna er 'bernakinn' hugtak. Þrátt fyrir að svartur sé djörf og óhefðbundinn valkostur fyrir hollustu snakkmarkaðinn, valdi stofnunin þetta til að sýna lífleika vörunnar og gefa henni auka hillu. Ljósmyndin fangar vöruna fyrir og eftir loftþurrkun og sýnir að ávöxturinn er eins góður og náttúran ætlaði sér. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nri Nri Nkwakọ ngwaahịa maka ụlọ ọrụ mmalite na-egosi ibe mkpụrụ osisi na akwụkwọ nri ndị a dị mma na nkà ihe ọmụma ịdị mma gba ọtọ na ọchị ọchị. Isi ihe dị iche ha bụ na a na-eme ha site na mpekere mkpụrụ osisi na akwụkwọ nri, ikuku akpọnwụọ, na-enweghị ihe ọ bụla agbakwunyere ihe ọ bụla - ya mere & # 039; ịgba ọtọ & # 039; echiche. Ọ bụ ezie na ojii bụ nhọrọ nkwuwa okwu na nke na-adịghị mma maka ahịa nri nri dị mma, ụlọ ọrụ ahụ họọrọ nke a iji gosipụta ịdị mma nke ngwaahịa ahụ ma nye ya nnukwu mkpu. Foto a na-esetịpụ ngwaahịa ahụ tupu na mgbe akpọnwụsịrị ikuku na-egosi na mkpụrụ osisi ahụ dị mma dịka ebumnobi okike. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Makanan Ringan Kemasan untuk perusahaan start-up memamerkan filosofi kebaikan keripik buah dan sayuran yang sehat dan humor yang lucu. Perbedaannya adalah dibuat dari irisan buah dan sayuran, dikeringkan di udara, tanpa tambahan apa pun – oleh karena itu disebut 'telanjang'. konsep. Meskipun warna hitam adalah pilihan yang berani dan tidak konvensional untuk pasar makanan ringan sehat, agensi memilih warna ini untuk menunjukkan semangat produk dan memberikan daya tarik ekstra. Fotografi ini menangkap produk sebelum dan sesudah pengeringan udara yang menggambarkan buah tersebut sebaik yang diharapkan oleh alam. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Bia Sneaiceanna Léiríonn an pacáistiú do chuideachtaí nua-thionscanta na sliseanna torthaí agus glasraí sláintiúla seo fealsúnacht maitheasa lom nocht agus greann spraíúil. Is é an pointe difríochta atá acu ná go bhfuil siad déanta as slisní torthaí agus glasraí, aer-triomaithe, gan aon rud curtha leo – mar sin an 'lom nocht' coincheap. Cé gur rogha dhána agus neamhchoinbhinsiúin é dubh don mhargadh sneaiceanna sláintiúla, roghnaigh an ghníomhaireacht é seo chun beogacht an táirge a thaispeáint agus chun scairf breise a thabhairt dó. Gabhann an ghrianghrafadóireacht an táirge roimh agus tar éis aerthriomú, rud a léiríonn go bhfuil na torthaí chomh maith leis an dúlra a bhí beartaithe. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Lo Snack La confezione per la start-up mette in mostra queste salutari patatine di frutta e verdura, la filosofia della bontà nuda e l'umorismo giocoso. La loro differenza è che sono fatti con fette di frutta e verdura, essiccate all'aria, senza alcuna aggiunta di alcun tipo - da qui il termine 'bare-naked' concetto. Sebbene il nero sia una scelta audace e non convenzionale per il mercato degli snack salutari, l'agenzia lo ha scelto per mostrare la vivacità del prodotto e dargli maggiore visibilità sullo scaffale. La fotografia cattura il prodotto prima e dopo l'essiccazione all'aria, illustrando che il frutto è buono come previsto dalla natura. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
スナック食品は 新興企業のパッケージには、これらの健康的な果物と野菜のチップスがありのままの善良さの哲学と遊び心のあるユーモアを誇示しています。それらの違いは、果物や野菜のスライスから作られ、空気乾燥され、何も加えられていないことです。コンセプト。黒は健康的なスナック市場にとって大胆で型破りな選択ですが、代理店は製品の活気を示し、店頭でのアピールをさらに高めるためにこれを選択しました。写真は自然乾燥前後の製品を捉えたもので、果物が自然の意図通りに優れていることを示しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Panganan Cemilan Kemasan kanggo perusahaan wiwitan nuduhake keripik woh lan sayuran sing sehat lan filosofi kabecikan telanjang lan humor sing lucu. Titik bedane yaiku digawe saka irisan-irisan woh lan sayuran, garing ing udara, ora ana sing ditambahake - mula dadi & # 039 ;telanjang & # 039; konsep. Senajan ireng iku pilihan kandel lan unconventional kanggo pasar cemilan sehat, agensi milih iki kanggo nuduhake vibrancy produk lan menehi beting ekstra bengok-bengok. Fotografi njupuk prodhuk sadurunge lan sawise pangatusan udhara sing nggambarake woh sing apik kaya sing dikarepake. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಲಘು ಆಹಾರವು ಸ್ಟಾರ್ಟ್-ಅಪ್ ಕಂಪನಿಯ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಈ ಆರೋಗ್ಯಕರ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ತರಕಾರಿ ಚಿಪ್ಸ್ ಬರಿ-ಬೆತ್ತಲೆ ಒಳ್ಳೆಯತನದ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಅಂಶವೆಂದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ತರಕಾರಿ ಚೂರುಗಳಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸಿ, ಏನನ್ನೂ ಸೇರಿಸದೆಯೇ - ಆದ್ದರಿಂದ 'ಬರಿ-ಬೆತ್ತಲೆ' ಪರಿಕಲ್ಪನೆ. ಆರೋಗ್ಯಕರ ತಿಂಡಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣವು ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ಅಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದರೂ, ಉತ್ಪನ್ನದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶೆಲ್ಫ್ ಕೂಗನ್ನು ನೀಡಲು ಏಜೆನ್ಸಿ ಇದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ. ಛಾಯಾಗ್ರಹಣವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಒಣಗಿಸುವ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ನಂತರ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಣ್ಣುಗಳು ಪ್ರಕೃತಿ ಉದ್ದೇಶಿಸಿದಂತೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Жеңіл Тағамдар Жаңадан бастаушы компанияға арналған қаптама осы пайдалы жемістер мен көкөністер чиптерін жалаңаш ізгілік философиясы мен ойнақы юморды көрсетеді. Олардың айырмашылығы - олар ешнәрсе қосылмаған, ауада кептірілген, жемістер мен көкөністердің кесектерінен жасалған, сондықтан 'жалаңаш-жалаңаш' тұжырымдамасы. Қара түс пайдалы тағамдар нарығы үшін батыл және дәстүрлі емес таңдау болса да, агенттік мұны өнімнің серпінділігін көрсету және сөреде қосымша айқайлау үшін таңдады. Фотосурет өнімді ауада кептіруге дейін және одан кейін түсіреді, бұл жемістің табиғат күткендей жақсы екенін көрсетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
អាហារសម្រន់ ការវេចខ្ចប់សម្រាប់ក្រុមហ៊ុនដែលទើបបង្កើតថ្មីបង្ហាញនូវបន្ទះសៀគ្វីផ្លែឈើ និងបន្លែដែលមានសុខភាពល្អទាំងនេះ ទស្សនវិជ្ជានៃភាពល្អអាក្រាតកាយ និងការលេងសើច។ ចំនុចនៃភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេគឺថា ពួកវាត្រូវបានផលិតចេញពីចំណិតផ្លែឈើ និងបន្លែ ហាលដោយខ្យល់ ដោយមិនមានអ្វីបន្ថែមអ្វីទាំងអស់ - ហេតុដូច្នេះហើយបានជា 'អាក្រាតកាយ គំនិត។ ទោះបីជាពណ៌ខ្មៅគឺជាជម្រើសដិត និងមិនធម្មតាសម្រាប់ទីផ្សារអាហារសម្រន់ដែលមានសុខភាពល្អក៏ដោយ ភ្នាក់ងារបានជ្រើសរើសវាដើម្បីបង្ហាញពីភាពរស់រវើករបស់ផលិតផល និងផ្តល់ឱ្យវានូវធ្នើបន្ថែម។ ការថតរូបចាប់យកផលិតផលមុន និងក្រោយពេលសម្ងួតដោយខ្យល់ បង្ហាញពីផ្លែឈើល្អដូចធម្មជាតិ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ibiryo Gupakira kumasosiyete yatangije yerekana izo mbuto nzima n'imboga zimboga byambaye ubusa-byambaye ubusa filozofiya no gusetsa bikinisha. Ingingo yabo itandukanye ni uko bikozwe mu bice byimbuto n'imboga, byumye, nta kintu na kimwe cyongeyeho - niyo mpamvu & # 039; yambaye ubusa & # 039; igitekerezo. Nubwo umukara ari amahitamo ashize amanga kandi adasanzwe kumasoko meza yibiryo, ikigo cyahisemo ibi kugirango berekane ibicuruzwa kandi bitange induru yinyongera. Gufotora bifata ibicuruzwa mbere na nyuma yo gukama umwuka byerekana imbuto nibyiza nkuko kamere yabigenewe. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
스낵 식품은 스타트업 회사를 위한 포장에는 이러한 건강한 과일과 야채 칩을 맨몸으로 선량한 철학과 유쾌한 유머가 담겨 있습니다. 차이점은 과일과 야채 조각으로 만들어지고, 자연 건조되고, 아무것도 첨가되지 않는다는 것입니다. 따라서 '맨몸'입니다. 개념. 건강 스낵 시장에서는 블랙이 대담하고 파격적인 선택임에도 불구하고, 에이전시는 제품의 생동감을 보여주고, 매장에 더 큰 의미를 부여하기 위해 이를 선택했습니다. 사진은 공기 건조 전후의 제품을 포착하여 과일이 자연이 의도한 만큼 좋다는 것을 보여줍니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Xwarina Snack Ambalaja ji bo pargîdaniya destpêkê van çîpên fêkî û sebze yên saxlem felsefeya qenciya tazî û mîzaha lîstokî nîşan dide. Cûdahiya wan ew e ku ew ji pariyên fêkî û sebzeyan têne çêkirin, di hewayê de têne hişk kirin, bêyî ku tiştek lê zêde bikin - ji ber vê yekê 'tazî-tazî' reşik. Her çend reş ji bo sûka xwarina saxlem vebijarkek wêrek û neasayî ye jî, ajansê ev hilbijart da ku zindîbûna hilberê nîşan bide û jê re bertekek zêde bide. Wênekêş hilberê berî û piştî zuwakirina hewayê dikişîne û diyar dike ku fêkî bi qasî ku xwezayê tê xwestin baş e. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Snack Food Баштапкы компания үчүн таңгак бул ден-соолукка пайдалуу мөмө-жемиш чиптерин жылаңач жылаңач жакшылык философиясын жана ойноок тамашаны көрсөтөт. Алардын айырмачылык жери, алар абада кургатылган мөмө-жемиштердин кесиндилеринен жасалганында, эч нерсе кошулбастан – 'жылаңач жылаңач' түшүнүк. Кара түс дени сак тамактар рыногу үчүн тайманбас жана адаттан тыш тандоо болсо да, агенттик муну продуктунун жандуулугун көрсөтүү жана ага кошумча текче кыйкырык берүү үчүн тандап алган. Сүрөттө продуктуну абада кургатуудан мурун жана андан кийин сүрөткө тартып, мөмө табият күткөндөй жакшы. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ອາຫານຫວ່າງ ການຫຸ້ມຫໍ່ສໍາລັບບໍລິສັດທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຊິບຫມາກໄມ້ແລະຜັກທີ່ມີສຸຂະພາບດີເຫຼົ່ານີ້, ປັດຊະຍາຄວາມດີທີ່ເປືອຍກາຍເປົ່າແລະຕະຫລົກທີ່ຫຼິ້ນ. ຈຸດແຕກຕ່າງຂອງພວກມັນແມ່ນເຮັດມາຈາກຕ່ອນໝາກໄມ້ ແລະ ຜັກ, ອົບແຫ້ງ, ບໍ່ມີຫຍັງເພີ່ມຕື່ມ - ເພາະສະນັ້ນຈຶ່ງເປັນ 'ເປົ່າເປືອຍ' ແນວຄວາມຄິດ. ເຖິງວ່າສີດຳເປັນທາງເລືອກທີ່ກ້າຫານ ແລະ ບໍ່ທຳມະດາສຳລັບຕະຫຼາດອາຫານຫວ່າງທີ່ມີສຸຂະພາບດີ, ແຕ່ອົງການດັ່ງກ່າວໄດ້ເລືອກອັນນີ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມສົດຊື່ນຂອງຜະລິດຕະພັນ ແລະ ໃຫ້ມັນຂຶ້ນຕື່ມ. ການຖ່າຍຮູບຖ່າຍຮູບຜະລິດຕະພັນກ່ອນແລະຫຼັງການອົບແຫ້ງດ້ວຍອາກາດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຫມາກໄມ້ແມ່ນດີທີ່ທໍາມະຊາດຕັ້ງໃຈ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Portio Cibi Fasciculus in initio societatis ostendit has sanos fructus et astulas vegetabilis bonitatem nudam philosophiam et humorem iocosum. Discrimen earum est, quod ex fructibus et vegetabilibus segmentis, aereis, arefactis, nullo addito addito, ' nudum ' conceptum. Etsi niger est audax et ligula optio ad mercatum sanum PORTIO, procuratio hoc elegit ut productum Ə vibrantiam ostenderet et ei extra pluteum clamorem daret. Consequat quod ante et post aerem-exsiccatio productum capit illustrans fructum tam bonum quam natura intentum. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Uzkodas Uzsācējuzņēmuma iepakojums parāda šos veselīgos augļu un dārzeņu čipsus, kas ir kailas labestības filozofija un rotaļīgs humors. To atšķirība ir tāda, ka tie ir izgatavoti no augļu un dārzeņu šķēlītēm, kaltēti gaisā, bez nekā pievienota, tāpēc 'kaili' koncepcija. Lai gan melnā krāsa ir drosmīga un netradicionāla izvēle veselīgu uzkodu tirgum, aģentūra to izvēlējās, lai parādītu produkta dzīvīgumu un piešķirtu tam papildu atpazīstamību. Fotogrāfijā ir iemūžināts produkts pirms un pēc žāvēšanas gaisā, kas ilustrē augļus tik labi, kā to paredzējusi daba. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Užkandžiai Pradedančiai įmonei skirtoje pakuotėje puikuojasi šie sveiki vaisių ir daržovių traškučiai nuogo gėrio filosofija ir žaismingas humoras. Jų skirtumas yra tas, kad jie gaminami iš vaisių ir daržovių griežinėlių, džiovinami ore, nieko nepridėta – vadinasi, 'nuogos koncepcija. Nors juoda yra drąsus ir netradicinis pasirinkimas sveikų užkandžių rinkai, agentūra pasirinko šią spalvą, kad parodytų produkto gyvybingumą ir suteiktų jam papildomos lentynos šūksnių. Fotografijoje užfiksuotas produktas prieš ir po džiovinimo ore, iliustruojant, kad vaisiai yra tokie geri, kaip gamta numatė. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Snack Iessen D'Verpakung fir Start-up Firma weist dës gesond Uebst a Geméis Chips kaal plakeg Guttheet Philosophie a spilleresch Humor. Hire Punkt vun Ënnerscheed ass, datt se aus Uebst a Geméis Scheiwen gemaach ginn, Loft-gedréchent, mat näischt dobäi iwwerhaapt - domat der & # 039; Bare-Naked & # 039; Konzept. Och wann schwaarz eng fett an onkonventionell Wiel fir de gesonde Snackmaart ass, huet d'Agence dëst gewielt fir d'Vibrance vum Produkt ze weisen an et extra Regal ze ginn. D'Fotografie erfaasst d'Produkt virun an no der Lofttrocknung illustréiert d'Fruucht ass sou gutt wéi d'Natur virgesinn. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Закуска Храна Пакувањето за старт-ап компанија ги покажува овие здрави чипсови од овошје и зеленчук со гола гола добрина филозофија и разигран хумор. Нивната разлика е во тоа што тие се направени од парчиња овошје и зеленчук, сушени на воздух, без ништо додадено - оттука 'голо-голи' концепт. Иако црната боја е храбар и неконвенционален избор за пазарот на здрави закуски, агенцијата го избра ова за да ја покаже живоста на производот и да му даде дополнителен глас. Фотографијата го доловува производот пред и по сушењето на воздух, илустрирајќи дека овошјето е добро како што сака природата. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Sakafo Hanina Ny fonosana ho an'ny orinasa vao manomboka dia mampiseho ireo poti-boankazo sy anana ara-pahasalamana miboridana filozofia tsara sy vazivazy mahafinaritra. Ny maha-samihafa azy ireo dia vita avy amin'ny voankazo sy legioma, maina amin'ny rivotra, tsy misy ampiana na inona na inona - noho izany ny & #039 ;miboridana& #039; hevitra. Na dia safidy feno fahasahiana sy tsy mahazatra aza ny mainty ho an'ny tsenan'ny tsindrin-tsakafo mahasalama, ny masoivoho dia nisafidy ity mba hampisehoana ny fahavitrihan'ny vokatra ary hanome azy horakoraka fanampiny. Ny sary dia maka ny vokatra alohan'ny sy aorian'ny fanamainana amin'ny rivotra izay mampiseho fa ny voankazo dia tsara araka ny tian'ny natiora. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Makanan Ringan Pembungkusan untuk syarikat permulaan mempamerkan cip buah-buahan dan sayur-sayuran yang sihat ini dengan telanjang falsafah kebaikan dan jenaka yang suka bermain. Perbezaan mereka ialah ia diperbuat daripada hirisan buah-buahan dan sayur-sayuran, dikeringkan dengan udara, tanpa sebarang tambahan - justeru itu & #039 ;telanjang& #039 ; konsep. Walaupun hitam adalah pilihan yang berani dan tidak konvensional untuk pasaran snek yang sihat, agensi memilih ini untuk menunjukkan kemeriahan produk dan memberikannya pekikan rak tambahan. Fotografi merakam produk sebelum dan selepas pengeringan udara yang menggambarkan buah adalah sebaik yang dimaksudkan oleh alam semula jadi. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ലഘുഭക്ഷണം സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് കമ്പനിക്കുള്ള പാക്കേജിംഗ് ഈ ആരോഗ്യകരമായ പഴങ്ങളും പച്ചക്കറി ചിപ്പുകളും നഗ്നമായ നന്മ തത്ത്വചിന്തയും കളിയായ നർമ്മവും കാണിക്കുന്നു. അവയുടെ വ്യത്യാസം എന്തെന്നാൽ, അവ പഴം, പച്ചക്കറി കഷ്ണങ്ങൾ, വായുവിൽ ഉണക്കിയ, ഒന്നും ചേർക്കാതെ ഉണ്ടാക്കിയതാണ് - അതിനാൽ 'നഗ്നനഗ്നരായി' ആശയം. ആരോഗ്യകരമായ ലഘുഭക്ഷണ വിപണിക്ക് കറുപ്പ് ഒരു ധീരവും പാരമ്പര്യേതരവുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെങ്കിലും, ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ ഊർജ്ജസ്വലത കാണിക്കാനും അധിക ഷെൽഫ് ഷൗട്ട് നൽകാനും ഏജൻസി ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു. കായ്കൾ ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പും ശേഷവും പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ചത് പോലെ നല്ലതാണെന്ന് ചിത്രീകരിക്കുന്ന ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഉൽപ്പന്നം പകർത്തുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Snack Food L-imballaġġ għall-kumpanija tal-bidu juri dawn iċ-ċipep b'saħħithom tal-frott u l-ħaxix tal-filosofija ta 'tjubija mikxufa u umoriżmu jilgħab. Il-punt tad-differenza tagħhom huwa li huma magħmula minn flieli tal-frott u l-ħaxix, imnixxfa bl-arja, mingħajr xejn miżjud - għalhekk il-'bare-naked' kunċett. Għalkemm l-iswed huwa għażla kuraġġuża u mhux konvenzjonali għas-suq ta 'snack b'saħħtu, l-aġenzija għażlet dan biex turi l-vibranza tal-prodott u tagħtih għajjat fuq l-ixkaffa żejda. Il-fotografija taqbad il-prodott qabel u wara t-tnixxif bl-arja u turi li l-frott huwa tajjeb daqs in-natura maħsuba. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Kai Paramanawa Ko te kohinga mo te kamupene tiimata e whakaatu ana i enei maramara huarākau me nga huawhenua hauora e noho tahanga ana i te rapunga whakaaro pai me te whakakatakatakata. Ko te rereketanga ko te mea he mea hanga mai i nga poro huarākau me nga poro huawhenua, kua whakamarokehia e te hau, kaore he mea taapiri - no reira te & #039 ;kahore-tahanga& #039; ariā. Ahakoa ko te pango he whiringa maia me te kore tikanga mo te maakete paramanawa hauora, i kowhiria e te umanga tenei hei whakaatu i te hihiko o te hua me te hamama ano. Ka mau te whakaahua i te hua i mua i muri mai i te whakamaroke-a-rangi e whakaatu ana he pai te hua ki te ahua o te ahua. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
स्नॅक फूड स्टार्ट-अप कंपनीसाठी पॅकेजिंग हे निरोगी फळे आणि भाजीपाला चिप्स उघडे-नग्न चांगुलपणाचे तत्वज्ञान आणि खेळकर विनोद दर्शवते. त्यांचा फरक असा आहे की ते फळे आणि भाज्यांच्या तुकड्यांपासून बनवलेले असतात, हवेत वाळवलेले असतात, त्यात काहीही जोडलेले नाही – म्हणून ते 'नग्न-नग्न' संकल्पना. जरी निरोगी स्नॅक मार्केटसाठी काळा हा एक ठळक आणि अपारंपरिक पर्याय असला तरी, एजन्सीने उत्पादनाची जीवंतता दर्शविण्यासाठी आणि अतिरिक्त शेल्फ् 'चे अव रुप देण्यासाठी हे निवडले. फोटोग्राफी हवेत वाळवण्याआधी आणि नंतर उत्पादन कॅप्चर करते आणि हे दर्शवते की फळ निसर्गाच्या इच्छेनुसार चांगले आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Зууш Хоол Гарааны компанид зориулсан сав баглаа боодол нь эдгээр эрүүл жимс, хүнсний ногооны чипсийг нүцгэн нүцгэн сайн сайхны философи, хөгжилтэй хошигнол харуулж байна. Тэдний ялгаатай тал нь жимс, хүнсний ногооны зүсмэлүүдээр хийсэн, агаарт хатаасан, ямар ч нэмэлт зүйлгүйгээр хийдэг - тиймээс 'нүцгэн нүцгэн' үзэл баримтлал. Хэдийгээр хар өнгө нь эрүүл хөнгөн зуушны зах зээлд зоримог бөгөөд уламжлалт бус сонголт боловч тус агентлаг бүтээгдэхүүний эрч хүчийг харуулахын тулд үүнийг сонгосон байна. Уг гэрэл зураг нь бүтээгдэхүүнийг агаарт хатаахын өмнө болон дараа нь авсан бөгөөд жимс нь байгалийн хүссэнээр сайн болохыг харуулж байна. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
स्न्याक फूड स्टार्ट-अप कम्पनीको प्याकेजिङ्गले यी स्वस्थ फलफूल र तरकारी चिप्सलाई नग्न भलाईको दर्शन र चंचल हास्य देखाउँछ। तिनीहरूको भिन्नता यो हो कि तिनीहरू फलफूल र तरकारीका टुक्राहरूबाट बनाइएका छन्, हावामा सुकाइएका छन्, जसमा केही पनि थपिएको छैन - त्यसैले 'नग्न-नग्न' अवधारणा। यद्यपि कालो स्वस्थ खाजा बजारको लागि बोल्ड र अपरंपरागत छनोट हो, एजेन्सीले उत्पादनको जीवन्तता देखाउन र यसलाई अतिरिक्त शेल्फ शाउट दिन यो छनौट गरेको छ। फोटोग्राफीले उत्पादनलाई हावामा सुख्खा गर्नु अघि र पछि क्याप्चर गर्दछ र फल प्रकृतिले चाहेजस्तै राम्रो छ भनेर चित्रण गर्दछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Snacks Emballasjen til oppstartsbedrift viser frem disse sunne frukt- og grønnsakschipsene bar-naken godhetsfilosofi og leken humor. Poenget deres er at de er laget av frukt- og grønnsaksskiver, lufttørket, uten noe som helst tilsatt – derav 'barnaken' konsept. Selv om svart er et dristig og ukonvensjonelt valg for det sunne snackmarkedet, valgte byrået dette for å vise produktets liv og gi det ekstra hylleskrik. Fotografiet fanger produktet før og etter lufttørking, og viser at frukten er så god som naturen hadde til hensikt. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ସ୍ନାକ୍ସ ଖାଦ୍ୟ ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ କମ୍ପାନୀ ପାଇଁ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଏହି ସୁସ୍ଥ ଫଳ ଏବଂ ପନିପରିବା ଚିପ୍ସକୁ ଖାଲି-ଉଲଗ୍ନ ଉତ୍ତମ ଦର୍ଶନ ଏବଂ ଖେଳାଳୀ ହାସ୍ୟରସ ଦେଖାଏ | ସେମାନଙ୍କର ପାର୍ଥକ୍ୟର ବିଷୟ ହେଉଛି ଯେ ସେମାନେ ଫଳ ଏବଂ ପନିପରିବା କଟା, ବାୟୁ-ଶୁଖାଯାଇଥିବା, କ nothing ଣସି ଜିନିଷ ଯୋଗ ନକରି ନିର୍ମିତ - ତେଣୁ ଖାଲି-ଉଲଗ୍ନ & # 039; ଧାରଣା ଯଦିଓ କଳା ସ୍ନାକ୍ସ ବଜାର ପାଇଁ କଳା ଏକ ବୋଲ୍ଡ ଏବଂ ଅସାମ୍ବିଧାନିକ ପସନ୍ଦ, ଉତ୍ପାଦର ସ୍ପନ୍ଦନ ଦେଖାଇବା ଏବଂ ଏହାକୁ ଅତିରିକ୍ତ ସେଲ୍ ଚିତ୍କାର କରିବା ପାଇଁ ଏଜେନ୍ସି ଏହାକୁ ବାଛିଛି | ଫଟୋଗ୍ରାଫି ବାୟୁ-ଶୁଖିବା ପୂର୍ବରୁ ଏବଂ ପରେ ଉତ୍ପାଦକୁ କ୍ୟାପଚର କରିଥାଏ ଯାହା ଫଳଗୁଡିକ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ପ୍ରକୃତିର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପରି ଭଲ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
ناشته خواړه د سټارټ اپ شرکت لپاره بسته بندي د دې صحي میوو او سبزیجاتو چپس ښکاره کوي د نیکمرغۍ فلسفه او خوندور طنز. د دوی توپیر دا دی چې دوی د میوو او سبزیجاتو له ټوټو څخه جوړ شوي، په هوا کې وچ شوي، پرته له دې چې هیڅ شی نه وي اضافه شوي - له همدې امله "ننګري" مفهوم. که څه هم تور د صحي ناستو بازار لپاره یو زړور او غیر دودیز انتخاب دی، ادارې دا د محصول متحرکیت ښودلو لپاره غوره کړی او اضافي شیلف یې ورکوي. عکاسي د هوا له وچولو دمخه او وروسته محصول اخلي او څرګندوي چې میوه د طبیعت په څیر ښه ده. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
اسنک بستهبندی شرکت نوپا این چیپسهای میوه و سبزیجات سالم را نشان میدهد که فلسفه خوبی برهنه و طنز بازیگوش دارد. نقطه تفاوت آنها در این است که آنها از برش های میوه و سبزیجات تهیه می شوند، در هوا خشک می شوند، بدون هیچ چیز اضافه شده - از این رو 'برهنه' مفهوم اگرچه رنگ مشکی یک انتخاب جسورانه و نامتعارف برای بازار تنقلات سالم است، اما آژانس این انتخاب را برای نشان دادن جنب و جوش محصول و ایجاد فریاد اضافی برای آن انتخاب کرد. عکاسی محصول را قبل و بعد از خشک کردن در هوا ثبت می کند و نشان می دهد که میوه به همان اندازه که طبیعت در نظر گرفته شده است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Przekąski Opakowanie dla start-upu przedstawia zdrowe chipsy owocowo-warzywne, filozofię dobroci i zabawny humor. Różnią się tym, że są zrobione z plasterków owoców i warzyw, suszonych na powietrzu, bez żadnych dodatków – stąd nazwa „gołe nago”; pojęcie. Chociaż kolor czarny jest odważnym i niekonwencjonalnym wyborem na rynku zdrowych przekąsek, agencja wybrała ten kolor, aby podkreślić żywiołowość produktu i nadać mu dodatkowego wyrazu na półce. Fotografia przedstawia produkt przed i po suszeniu na powietrzu, co pokazuje, że owoce są tak dobre, jak zamierzyła natura. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Lanche A embalagem da empresa start-up mostra esses chips saudáveis de frutas e vegetais, filosofia de bondade nua e humor lúdico. O diferencial é que são feitos de fatias de frutas e vegetais, secos ao ar, sem adição de nada - daí o termo 'nua' conceito. Embora o preto seja uma escolha ousada e pouco convencional para o mercado de lanches saudáveis, a agência escolheu esse preto para mostrar a vitalidade do produto e dar-lhe mais destaque nas prateleiras. A fotografia captura o produto antes e depois da secagem ao ar, ilustrando que a fruta é tão boa quanto a natureza pretendia. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸਨੈਕ ਫੂਡ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਕੰਪਨੀ ਲਈ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਇਹਨਾਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਚਿਪਸ ਨੰਗੇ-ਨੰਗੇ ਚੰਗਿਆਈ ਦੇ ਫਲਸਫੇ ਅਤੇ ਚੰਚਲ ਹਾਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਫਰਕ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਟੁਕੜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਸੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ - ਇਸ ਲਈ 'ਨੰਗੇ-ਨੰਗੇ' ਸੰਕਲਪ. ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਨੈਕ ਮਾਰਕੀਟ ਲਈ ਕਾਲਾ ਇੱਕ ਬੋਲਡ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਵਿਕਲਪ ਹੈ, ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਉਤਪਾਦ ਦੀ ਜੀਵੰਤਤਾ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਵਾਧੂ ਸ਼ੈਲਫ ਰੌਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਹਵਾ-ਸੁਕਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਤਪਾਦ ਨੂੰ ਕੈਪਚਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਫਲ ਕੁਦਰਤ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵਧੀਆ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Gustări Ambalajul companiei start-up prezintă aceste chipsuri de fructe și legume sănătoase, filozofia bunătății goale și umor jucăuș. Diferența lor este că sunt făcute din felii de fructe și legume, uscate la aer, fără niciun fel de adăugat – de unde 'god-goală' concept. Deși negrul este o alegere îndrăzneață și neconvențională pentru piața de gustări sănătoase, agenția a ales acest lucru pentru a arăta vitalitatea produsului și pentru a-i oferi un plus de valoare la raft. Fotografia surprinde produsul înainte și după uscare la aer, ilustrând că fructul este la fel de bun pe cât a dorit natura. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Закуски Упаковка начинающей компании демонстрирует эти полезные фруктовые и овощные чипсы, философию доброты и игривый юмор. Их отличие в том, что они сделаны из кусочков фруктов и овощей, высушены на воздухе, без каких-либо добавок – отсюда и название 'голые' концепция. Хотя черный цвет — смелый и нетрадиционный выбор для рынка здоровых закусок, агентство выбрало его, чтобы продемонстрировать яркость продукта и придать ему дополнительную известность на полках. На фотографии запечатлен продукт до и после сушки на воздухе, что показывает, что фрукты настолько хороши, насколько задумано природой. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Meaai Mamai O le afifiina mo le kamupani amata o lo'o fa'aalia ai nei fualaau 'aina suamalie ma fuala'au meataalo lelei filosofia lelei ma malie malie. O lo latou itu e ese ai, e fai mai fasi fualaau 'aina ma fualaau faisua, fa'amago i le ea, e leai se mea e fa'aopoopoina - o le mea lea o le & #039 ;e le lavalavā& #039; manatu. E ui lava o le lanu uliuli o se filifiliga malosi ma le masani ai mo le maketi o meaʻai maloloina, na filifilia e le lala sooupu e faʻaalia ai le olaola o le oloa ma tuʻuina atu i ai le alaga fata faaopoopo. O le ata e pu'eina le oloa a'o le'i fa'amagoina ma pe a uma ona fa'amagoina e fa'aalia ai le lelei o le fua e pei ona fuafuaina e le natura. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Грицкалица Амбалажа за старт-уп компанију показује ове здраве чипс од воћа и поврћа, голу филозофију доброте и разиграни хумор. Њихова разлика је у томе што су направљене од кришки воћа и поврћа, сушене на ваздуху, без икаквог додавања – отуда 'голе' концепт. Иако је црна боја храбар и неконвенционалан избор за тржиште здравих грицкалица, агенција је ово одабрала како би показала живост производа и дала му додатну пажњу на полицама. Фотографија приказује производ пре и после сушења на ваздуху илуструјући да је воће онолико добро колико је природа намеравала. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Snack Food Kurongedzerwa kwekambani yekutanga kunoratidza izvi zvine hutano michero nemiriwo machipisi asina kusimira-akashama kunaka kwehuzivi uye kuseka kwekutamba. Musiyano wavo ndewekuti iwo akagadzirwa kubva kumichero nemiriwo zvimedu, zvakaomeswa nemhepo, pasina chaanowedzerwa - saka & #039;kushama-kushama& #039; pfungwa. Kunyangwe dema iri sarudzo yakashinga uye isina kujairika yemusika une hutano hwesnack, agency yakasarudza izvi kuratidza kugwinya kwechigadzirwa uye kuchipa imwe sherufu kushevedzera. Iko kutorwa kwemifananidzo kunotora chigadzirwa pamberi uye mushure mekuomeswa kwemhepo kuratidza muchero wakanaka semasikirwo akarongwa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ناشتو کاڌو شروعاتي ڪمپني جي پيڪنگنگ انهن صحتمند ميوو ۽ سبزي جي چپس کي ظاهر ڪري ٿي ننگا نيڪي فلسفو ۽ چنچل مزاح. انهن جو فرق اهو آهي ته اهي ميوا ۽ سبزي جي سلائسن مان ٺاهيا ويا آهن، هوا سان خشڪ، جنهن ۾ ڪجهه به شامل نه ڪيو ويو آهي - تنهنڪري "ننگي-ننگي" تصور. جيتوڻيڪ ڪارو صحت مند سنيڪ مارڪيٽ لاءِ هڪ جرئتمند ۽ غير روايتي پسند آهي، ايجنسي هن کي پراڊڪٽ جي متحرڪ ڏيکارڻ ۽ ان کي اضافي شيلف شور ڏيڻ لاءِ چونڊيو آهي. فوٽوگرافي پراڊڪٽ کي هوا ۾ خشڪ ٿيڻ کان اڳ ۽ پوءِ پڪڙيندي ڏيکاري ٿي ته ميوو ايترو سٺو آهي جيترو فطرت جو ارادو آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
Snack Food ආරම්භක සමාගම සඳහා ඇසුරුම් කිරීම මෙම සෞඛ්ය සම්පන්න පලතුරු සහ එළවළු චිප්ස් නිරුවත් යහපත්කම දර්ශනය සහ සෙල්ලක්කාර හාස්යය පෙන්වයි. ඔවුන්ගේ වෙනස වන්නේ ඒවා පලතුරු සහ එළවළු පෙති වලින් සාදා ඇත, වාතය වියලන ලද, කිසිවක් එකතු නොකර - එබැවින් 'නිරුවත්' සංකල්පය. සෞඛ්ය සම්පන්න ස්නැක් වෙළඳපොල සඳහා කළු යනු නිර්භීත සහ සාම්ප්රදායික නොවන තේරීමක් වුවද, නිෂ්පාදනයේ ප්රබෝධමත් බව පෙන්වීමට සහ එයට අමතර රාක්කයක් ලබා දීමට නියෝජිතායතනය මෙය තෝරා ගත්තේය. ඡායාරූපකරණය මඟින් නිෂ්පාදනය වාතයේ වියළීමට පෙර සහ පසු ග්රහණය කර ගන්නා අතර එමඟින් පලතුරු ස්වභාවධර්මය අපේක්ෂා කළ තරම් හොඳ බව පෙන්නුම් කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Občerstvenie Na obale pre začínajúcu spoločnosť sú tieto zdravé ovocné a zeleninové čipsy odkryté filozofiou dobroty a hravým humorom. Ich rozdiel je v tom, že sú vyrobené z plátkov ovocia a zeleniny, sušené na vzduchu, bez akéhokoľvek pridania – preto sú 'holé-nahé' koncepcie. Hoci čierna farba je odvážnou a nekonvenčnou voľbou pre trh so zdravými pochutinami, agentúra si ju vybrala, aby poukázala na živosť produktu a dodala mu mimoriadny výkrik. Fotografia zachytáva produkt pred a po sušení na vzduchu, čo ilustruje, že ovocie je také dobré, ako to príroda zamýšľala. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Prigrizki Embalaža za novoustanovljena podjetja prikazuje ta zdrav sadni in zelenjavni čips z golo filozofijo dobrote in igrivim humorjem. Njihova razlika je v tem, da so narejeni iz rezin sadja in zelenjave, sušeni na zraku, brez kakršnegakoli dodatka – od tod 'goli' koncept. Čeprav je črna drzna in nekonvencionalna izbira za trg zdravih prigrizkov, se je agencija odločila za to, da bi pokazala živahnost izdelka in mu dala dodatno pozornost na policah. Fotografija zajema izdelek pred in po sušenju na zraku, ki ponazarja, da je sadje tako dobro, kot si je narava zamislila. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Cuntada Fudud Baakadaha shirkadda bilawga ahi waxay tusinaysaa miraha iyo khudaarta caafimaadka leh ee khudaarta leh ee qaawan falsafada wanaagga iyo kaftanka ciyaarta. Nuxurka ay ku kala duwan yihiin ayaa ah in laga sameeyo xabo khudradeed iyo khudaar, oo hawo lagu qallajiyey, oo aan waxba lagu darin - sidaa darteed & # 039; qaawan- qaawan& # 039; fikradda. Inkasta oo madowgu uu yahay doorasho geesinimo leh oo aan caadi ahayn oo loogu talagalay suuqa cuntada fudud ee caafimaadka leh, wakaaladu waxay u dooratay tan si ay u muujiso firfircoonida alaabta oo ay siiso qaylo dheeraad ah. Sawirku wuxuu qaadayaa badeecada ka hor iyo ka dib qallajinta hawada taasoo muujinaysa midhaha sida ugu wanaagsan ee dabeecadda loogu talagalay. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Snack Food Sephutheloana sa k'hamphani e qalang e bonts'a litholoana tsena tse phetseng hantle tsa meroho le meroho e sa aparang filosofi le metlae ea papali. Phapang ea bona ke hore li entsoe ka lilae tsa litholoana le meroho, tse omisitsoeng moeeng, ho se na letho le eketsoang - ke ka hona 'ho hlobotse'; mohopolo. Le hoja botšo e le khetho e sebete le e sa tloaelehang bakeng sa 'maraka oa lijo tse bobebe tse phetseng hantle, setsi se ile sa khetha sena ho bontša ho sisinyeha ha sehlahisoa le ho se fa mohoo o eketsehileng. Ho nka lifoto ho nka sehlahisoa pele le ka mor'a ho omisoa moeeng ho bontša hore litholoana li ntle joalo ka tlhaho. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Los Snacks El embalaje de la nueva empresa muestra estos chips de frutas y verduras saludables, una filosofía de bondad al desnudo y un humor divertido. Su punto de diferencia es que están hechos de rodajas de frutas y verduras, secadas al aire, sin nada añadido, de ahí el nombre "desnudo". concepto. Aunque el negro es una opción audaz y poco convencional para el mercado de snacks saludables, la agencia eligió este color para mostrar la vitalidad del producto y darle un toque extra en los lineales. La fotografía captura el producto antes y después del secado al aire, lo que ilustra que la fruta es tan buena como la naturaleza pretendía. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Jajanan Bungkusan pikeun perusahaan ngamimitian nunjukkeun ieu buah sehat sareng chip sayur anu séhat sareng filosofi kahadéan taranjang sareng humor lucu. Titik bédana maranéhanana nyaéta yén maranéhna dijieun tina buah jeung sayuran keureut, hawa-garing, kalawan nanaon ditambahkeun nanaon - ku kituna & # 039; bulistir-taranjang & # 039; konsép. Sanajan hideung mangrupakeun pilihan kandel tur unconventional pikeun pasar snack cageur, agénsi milih ieu pikeun nembongkeun vibrancy produk sarta masihan eta rak tambahan ngagorowok. Fotografi ngarebut produk saméméh jeung sanggeus hawa-drying ngagambarkeun buah téh alus sakumaha alam dimaksudkeun. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Chakula Cha Vitafunio Ufungaji wa kampuni inayoanzisha unaonyesha chipsi hizi za matunda na mboga zenye afya bila uchi na ucheshi wa wema. Tofauti yao ni kwamba zimetengenezwa kwa vipande vya matunda na mboga, vilivyokaushwa kwa hewa, bila kuongezwa chochote - kwa hiyo & #039;uchi-uchi& #039; dhana. Ingawa nyeusi ni chaguo dhabiti na lisilo la kawaida kwa soko la vitafunio bora, wakala alichagua hii ili kuonyesha uchangamfu wa bidhaa na kuipa kelele zaidi. Upigaji picha hunasa bidhaa kabla na baada ya kukausha hewa na kuonyesha matunda ni mazuri kama asili ilivyokusudiwa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Snacks Förpackningen för nystartat företag visar upp dessa hälsosamma frukt- och grönsakschips barnaken godhetsfilosofi och lekfull humor. Deras poäng är att de är gjorda av frukt- och grönsaksskivor, lufttorkade, utan något som helst tillsatt – därav 'barnaken' begrepp. Även om svart är ett djärvt och okonventionellt val för den hälsosamma snacksmarknaden, valde byrån detta för att visa produktens livlighet och ge den extra hyllan. Fotografiet fångar produkten före och efter lufttorkning och visar att frukten är så bra som naturen tänkt sig. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Snack Food Ang packaging para sa start-up na kumpanya ay nagpapakita ng mga malulusog na prutas at gulay na chips na hubad-hubad na kabutihang pilosopiya at mapaglarong katatawanan. Ang kanilang punto ng pagkakaiba ay ang mga ito ay ginawa mula sa mga hiwa ng prutas at gulay, pinatuyo sa hangin, na walang anumang idinagdag - kaya't ang 'hubad na hubad' konsepto. Bagama't ang itim ay isang matapang at hindi kinaugalian na pagpipilian para sa malusog na pamilihan ng meryenda, pinili ito ng ahensya upang ipakita ang sigla ng produkto at bigyan ito ng dagdag na shelf shout. Kinukuha ng photography ang produkto bago at pagkatapos ng air-drying na nagpapakita na ang prutas ay kasing ganda ng nilalayon ng kalikasan. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ғизои Газак Банду барои ширкати стартап ин микросхемаҳои меваю сабзавоти солимро нишон медиҳад, ки фалсафаи неки бараҳна ва юмори бозигарро нишон медиҳад. Нуқтаи фарқияти онҳо дар он аст, ки онҳо аз буридаи меваю сабзавот, дар ҳаво хушк карда мешаванд, бидуни ҳеҷ чиз илова карда нашудаанд - аз ин рӯ, "бараҳна". консепсия. Ҳарчанд сиёҳ як интихоби далерона ва ғайримуқаррарӣ барои бозори газакҳои солим аст, агентӣ инро барои нишон додани ҷонбахшии маҳсулот ва ба он рафъи иловагӣ дод. Аксбардорӣ маҳсулотро пеш аз хушк кардани ҳаво ва пас аз он сабт мекунад, ки мева он қадар хуб аст, ки табиат пешбинӣ шудааст. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
சிற்றுண்டி உணவு ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனத்திற்கான பேக்கேஜிங் இந்த ஆரோக்கியமான பழங்கள் மற்றும் காய்கறி சில்லுகளை வெற்று-நிர்வாண நன்மை தத்துவத்தையும் விளையாட்டுத்தனமான நகைச்சுவையையும் காட்டுகிறது. அவற்றின் வித்தியாசம் என்னவென்றால், அவை பழங்கள் மற்றும் காய்கறித் துண்டுகளிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகின்றன, காற்றில் உலர்த்தப்படுகின்றன, எதுவும் சேர்க்கப்படவில்லை - எனவே 'நிர்வாண' கருத்து. ஆரோக்கியமான சிற்றுண்டிச் சந்தைக்கு கறுப்பு ஒரு தைரியமான மற்றும் வழக்கத்திற்கு மாறான தேர்வாக இருந்தாலும், தயாரிப்பின் அதிர்வைக் காட்டவும், கூடுதல் அலமாரியைக் கொடுக்கவும் ஏஜென்சி இதைத் தேர்ந்தெடுத்தது. புகைப்படம் எடுத்தல், காற்றில் உலர்த்துவதற்கு முன்னும் பின்னும் தயாரிப்பைப் படம்பிடித்து, இயற்கையின் நோக்கம் போலவே பழம் சிறந்தது என்பதை விளக்குகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Ашамлыклар Стартап компаниясе өчен упаковка бу сәламәт җимеш һәм яшелчә чипларын ялангач ялангачлык фәлсәфәсен һәм уенчык юморны күрсәтә. Аларның аермасы шунда: алар җиләк-җимеш кисәкләреннән ясалганнар, һава белән киптерелгәннәр, бернәрсә дә кушылмыйлар - шуңа күрә & # 039; ялангач & # 039; төшенчәсе. Кара сәламәт ризык базары өчен кыю һәм традицион булмаган сайлау булса да, агентлык продуктның җанлануын күрсәтү һәм өстәмә киштә кычкыруы өчен моны сайлады. Фотография продуктны һава киптерү алдыннан һәм аннан соң төшерә, җимешне сурәтләгәнчә, табигать теләгәнчә яхшы. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
స్నాక్ ఫుడ్ స్టార్ట్-అప్ కంపెనీకి సంబంధించిన ప్యాకేజింగ్ ఈ ఆరోగ్యకరమైన పండ్లు మరియు కూరగాయల చిప్స్ బేర్-నేక్డ్ గుడ్నెస్ ఫిలాసఫీ మరియు సరదా హాస్యాన్ని ప్రదర్శిస్తుంది. వాటి వ్యత్యాసం ఏమిటంటే అవి పండ్లు మరియు కూరగాయల ముక్కల నుండి తయారు చేయబడ్డాయి, గాలిలో ఎండబెట్టి, ఏమీ జోడించబడవు - అందుకే 'బేర్-నేకెడ్' భావన. ఆరోగ్యకరమైన చిరుతిండి మార్కెట్ కోసం నలుపు రంగు బోల్డ్ మరియు అసాధారణమైన ఎంపిక అయినప్పటికీ, ఉత్పత్తి యొక్క చైతన్యాన్ని చూపించడానికి మరియు అదనపు షెల్ఫ్ షౌట్ని అందించడానికి ఏజెన్సీ దీనిని ఎంచుకుంది. ఫోటోగ్రఫీ గాలిలో ఎండబెట్టడానికి ముందు మరియు తర్వాత ఉత్పత్తిని సంగ్రహిస్తుంది, ఇది ప్రకృతి ఉద్దేశించినంత మంచిదని వివరిస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
อาหารขบเคี้ยว บรรจุภัณฑ์สำหรับบริษัทสตาร์ทอัพแสดงให้เห็นถึงปรัชญาการทำความดีและอารมณ์ขันที่ขี้เล่นของผักและผลไม้เพื่อสุขภาพเหล่านี้ จุดแตกต่างของพวกเขาคือทำจากผักและผลไม้หั่นเป็นชิ้น ตากแห้ง โดยไม่ปรุงแต่งใดๆ เลย ด้วยเหตุนี้จึง 'เปลือยเปล่า' แนวคิด. แม้ว่าสีดำจะเป็นตัวเลือกที่โดดเด่นและแหวกแนวสำหรับตลาดของขบเคี้ยวเพื่อสุขภาพ แต่เอเจนซี่ก็เลือกสิ่งนี้เพื่อแสดงให้เห็นถึงความมีชีวิตชีวาของผลิตภัณฑ์และเพิ่มความโดดเด่นให้กับชั้นวาง ภาพถ่ายเป็นการถ่ายภาพผลิตภัณฑ์ก่อนและหลังการอบแห้งด้วยอากาศ ซึ่งแสดงให้เห็นว่าผลไม้นั้นดีเท่าที่ธรรมชาติตั้งใจไว้ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Atıştırmalık Yiyecek Yeni kurulan bir şirketin ambalajı, bu sağlıklı meyve ve sebze cipslerinin çıplak iyilik felsefesini ve şakacı mizahını sergiliyor. Farkları, meyve ve sebze dilimlerinden yapılmış, havayla kurutulmuş, hiçbir şey eklenmeden yapılmış olmalarıdır; dolayısıyla 'çıplak-çıplak'; kavram. Siyah, sağlıklı atıştırmalık pazarı için cesur ve alışılmadık bir seçim olsa da ajans, ürünün canlılığını göstermek ve rafta ekstra dikkat çekmek için bunu seçti. Fotoğraf, meyvenin doğanın amaçladığı kadar iyi olduğunu gösteren, havayla kurutmadan önce ve sonra ürünü gösteriyor. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Iýmit Önümleri Başlangyç kompaniýasy üçin gaplamalar bu sagdyn miwe we gök önüm çiplerini ýalaňaç ýagşylyk pelsepesini we oýnawaç degişmesini görkezýär. Olaryň tapawudy, miwe we gök önüm dilimlerinden, howada guradylan, hiç zat goşulmadyk zatlardan ýasalmagydyr - şonuň üçin & # 039; ýalaňaç & # 039; düşünjesi. Gara sagdyn iýmit bazary üçin batyrgaý we adaty bolmadyk saýlaw bolsa-da, edara önümiň joşgunlylygyny görkezmek we goşmaça teklibini bermek üçin muny saýlady. Fotosurat, miwäni görkezýän howany guratmazdan ozal we soň önümi tebigatyň isleýşi ýaly gowy görkezýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Снекова Їжа Упаковка для компанії-початківця демонструє ці здорові фруктові та овочеві чіпси, оголену філософію доброти та грайливий гумор. Їх відмінність полягає в тому, що вони виготовляються з скибочок фруктів і овочів, висушених на повітрі, без будь-яких додавання – тому 'голі' концепція. Незважаючи на те, що чорний колір є сміливим і нетрадиційним вибором для ринку здорових закусок, агентство вибрало його, щоб продемонструвати яскравість продукту та надати йому додаткової популярності на полицях. На фотографіях зображено продукт до та після сушіння на повітрі, демонструючи, що фрукти такі ж хороші, як і задумала природа. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
سنیک فوڈ سٹارٹ اپ کمپنی کی پیکیجنگ ان صحت مند پھلوں اور سبزیوں کے چپس کو برہنہ نیکی کا فلسفہ اور چنچل مزاح کو ظاہر کرتی ہے۔ ان کا فرق یہ ہے کہ وہ پھلوں اور سبزیوں کے ٹکڑوں سے بنائے جاتے ہیں، ہوا میں خشک ہوتے ہیں، جس میں کچھ بھی شامل نہیں کیا جاتا ہے - اس لیے 'ننگے-ننگے'۔ تصور اگرچہ صحت مند اسنیک مارکیٹ کے لیے سیاہ رنگ ایک جرات مندانہ اور غیر روایتی انتخاب ہے، لیکن ایجنسی نے اس کا انتخاب پروڈکٹ کی متحرکیت کو ظاہر کرنے اور اسے اضافی شیلف شور دینے کے لیے کیا۔ فوٹو گرافی پروڈکٹ کو ہوا میں خشک کرنے سے پہلے اور بعد میں کھینچتی ہے جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ پھل اتنا ہی اچھا ہے جتنا کہ فطرت کا ارادہ ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۇششاق-چۈششەك يېمەكلىكلەر يېڭىدىن قۇرۇلغان شىركەتلەرنىڭ ئورالمىسى بۇ ساغلام مېۋە ۋە كۆكتات ئۆزەكلىرىنى يالىڭاچ ياخشىلىق پەلسەپىسى ۋە قىزىقارلىق يۇمۇرنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئۇلارنىڭ ئوخشىمايدىغان يېرى شۇكى ، ئۇلار مېۋە ۋە كۆكتات پارچىلىرىدىن ياسالغان ، ھاۋادا قۇرۇتۇلغان ، ھېچقانداق نەرسە قوشۇلمىغان - شۇڭلاشقا & # 039; يالىڭاچ يالىڭاچ & # 039; ئۇقۇم. گەرچە قارا ساغلام يېمەكلىكلەر بازىرى ئۈچۈن دادىل ۋە ئادەتتىن تاشقىرى تاللاش بولسىمۇ ، ئەمما ئورگان بۇنى تاللاپ مەھسۇلاتنىڭ ھاياتىي كۈچىنى نامايان قىلدى ھەمدە ئۇنىڭغا قوشۇمچە ۋارقىراشتى. فوتوگراف ھاۋا قۇرۇتۇشنىڭ ئالدى-كەينىدە مەھسۇلاتنى سۈرەتكە تارتىدۇ ، بۇ مېۋىلەرنىڭ تەبىئەت ئويلىغاندەك ياخشى ئىكەنلىكىنى تەسۋىرلەيدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Snack Food Boshlang'ich kompaniya uchun qadoqlash ushbu foydali meva va sabzavot chiplari yalang'och yalang'och yaxshilik falsafasi va o'ynoqi hazilni namoyish etadi. Ularning farqi shundaki, ular meva va sabzavot bo'laklaridan tayyorlangan, havoda quritilgan, hech narsa qo'shilmagan - shuning uchun 'yalang'och-yalang'och' tushuncha. Qora rang sog'lom atıştırmalıklar bozori uchun jasur va noan'anaviy tanlov bo'lsa-da, agentlik buni mahsulotning jo'shqinligini ko'rsatish va unga qo'shimcha javonlarni hayqirish uchun tanladi. Fotosurat mahsulotni havoda quritishdan oldin va keyin suratga oladi, bu meva tabiat mo'ljallangan darajada yaxshi ekanligini ko'rsatadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Đồ Ăn Nhẹ Bao bì dành cho công ty mới thành lập thể hiện triết lý trần trụi về lòng tốt và sự hài hước vui tươi này. Điểm khác biệt của chúng là chúng được làm từ các lát trái cây và rau quả, sấy khô trong không khí, không thêm bất cứ thứ gì – do đó có tên gọi 'trần truồng'; ý tưởng. Mặc dù màu đen là sự lựa chọn táo bạo và độc đáo cho thị trường đồ ăn nhẹ lành mạnh, nhưng đại lý đã chọn màu này để thể hiện sự sống động của sản phẩm và tạo thêm điểm nhấn cho sản phẩm. Bức ảnh chụp sản phẩm trước và sau khi sấy khô trong không khí minh họa trái cây tốt như mong muốn. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Bwyd Byrbryd Mae'r deunydd pacio ar gyfer cwmni newydd yn dangos y sglodion ffrwythau a llysiau iach hyn, athroniaeth daioni noeth-noeth a hiwmor chwareus. Eu pwynt gwahaniaeth yw eu bod wedi'u gwneud o dafelli ffrwythau a llysiau, wedi'u haersychu, heb unrhyw beth wedi'i ychwanegu o gwbl - a dyna'r rheswm am y „noeth-noeth#039; cysyniad. Er bod du yn ddewis beiddgar ac anghonfensiynol ar gyfer y farchnad byrbrydau iach, dewisodd yr asiantaeth hyn er mwyn dangos bywiogrwydd y cynnyrch a rhoi gwaedd silff ychwanegol iddo. Mae'r ffotograffiaeth yn dal y cynnyrch cyn ac ar ôl aer-sychu sy'n dangos bod y ffrwyth cystal ag y bwriadwyd gan natur. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Snack Iten De ferpakking foar start-up bedriuw pronk mei dizze sûn fruit en griente chips bleate-neaken goedens filosofy en boartlike humor. Harren punt fan ferskil is dat se binne makke fan fruit en griente plakjes, lucht-droege, mei neat tafoege dan ek - dêrfandinne de & # 039; bleate-neaken & # 039; konsept. Hoewol swart is in fet en ûnkonvinsjonele kar foar de sûne snack merk, it buro keas dit te sjen litte it produkt & # 039;s libbenens en jou it ekstra shelf shout. De fotografy fangt it produkt foar en nei loftdroogjen, yllustrearje dat de frucht sa goed is as de natuer bedoeld is. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
I-Snack Food Ukupakishwa kwenkampani yokuqala kubonisa ezi ziqhamo zisempilweni kunye neetshiphusi zemifuno ezize-ze-ze ifilosofi yokulunga kunye noburharha bokudlala. Umohluko wabo ngowokuba zenziwe ngezilayi zeziqhamo nemifuno, zomiswe emoyeni, zingadityaniswanga nantoni na – yiyo loo nto & #039;ize-ze' ingcamango. Nangona umnyama lukhetho olunesibindi kunye nolungaqhelekanga kwimarike yesnack enempilo, i-arhente ikhethe oku ukubonisa imveliso & # 039; Ukufota kubamba imveliso ngaphambi nasemva kokomisa emoyeni ebonisa isiqhamo silungile njengoko indalo ifuna. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פֿאַרבייַסן עסנוואַרג די פּאַקקאַגינג פֿאַר אָנהייב-אַרויף פירמע ווייַזן די געזונט פרוכט און גרינס טשיפּס נאַקעט-נאַקעט גוטסקייט פילאָסאָפיע און שטיפעריש הומאָר. זייער פונט פון חילוק איז אַז זיי זענען געמאכט פון פרוכט און גרינס סלייסיז, לופט-דאַר, מיט גאָרנישט צוגעלייגט - דערפאר די 'נאַקעט-נאַקעט' באַגריף. כאָטש שוואַרץ איז אַ דרייסט און אַנקאַנווענשאַנאַל ברירה פֿאַר די געזונט פֿאַרבייַסן מאַרק, די אַגענטור האָט אויסדערוויילט דאָס צו ווייַזן די וויבראַנס פון די פּראָדוקט און געבן עס אַן עקסטרע פּאָליצע שרייַען. די פאָטאָגראַפיע קאַפּטשערז די פּראָדוקט איידער און נאָך לופט-דרייינג יללוסטרייטינג די פרוכט איז ווי גוט ווי נאַטור בדעה. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ounjẹ Ipanu Iṣakojọpọ fun ile-iṣẹ ti o bẹrẹ n ṣe afihan awọn eso ti o ni ilera ati awọn eerun igi ẹfọ ni ihoho imoye oore-ihoho ati iṣere ere. Iyatọ wọn ni pe a ṣe wọn lati awọn eso ati awọn ege ẹfọ, ti a ti gbẹ ni afẹfẹ, laisi ohunkohun ti a fi kun ohunkohun - nitorinaa & # 039; ihoho-ihoho & # 039; ero. Botilẹjẹpe dudu jẹ yiyan igboya ati aiṣedeede fun ọja ipanu ti ilera, ile-ibẹwẹ yan eyi lati ṣafihan gbigbọn ọja naa ati fun ni ariwo selifu afikun. Fọtoyiya ya ọja naa ṣaaju ati lẹhin gbigbe afẹfẹ ti n ṣe afihan eso naa dara bi a ti pinnu iseda. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukudla Okulula Ukupakishwa kwenkampani esaqalayo kubonisa lawa maships ezithelo nemifino anempilo angenalutho-nqunu yobuhle kanye namahlaya adlalwayo. Umehluko wabo wukuthi zenziwe ngezingcezu zezithelo nemifino, zomiswe emoyeni, zingafakwa lutho - yingakho 'enqunu' umqondo. Nakuba okumnyama kuwukukhetha okunesibindi nokungajwayelekile emakethe yokudla okulula okunempilo, i-ejensi ikhethe lokhu ukuze ibonise ukudlidliza komkhiqizo futhi iwunikeze ukumemeza kweshalofu okwengeziwe. Ukuthwebula izithombe kuthwebula umkhiqizo ngaphambi nangemuva kokumiswa komoya okubonisa ukuthi isithelo sihle njengoba imvelo ihlosiwe. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
জলপান খাদ্য এটা ষ্টাৰ্ট-আপ কোম্পানীৰ পেকেজিঙে এই স্বাস্থ্যকৰ ফল আৰু শাক-পাচলিৰ চিপছৰ সম্পূৰ্ণ প্ৰাকৃতিক উৎকৰ্ষতাৰ দৰ্শন আৰু খেলিমেলিপূৰ্ণ হাস্যৰস প্ৰদৰ্শন কৰে। ইহঁতৰ বিশেষত্ব হ'ল যে এইবোৰ ফল আৰু শাক-পাচলিৰ ফালিৰ পৰা প্ৰস্তুত কৰা হয়, বায়ুত শুকুৱা হয়, একো যোগ নকৰাকৈ – সেয়েহে 'বেয়াৰ-নেকেড' ধাৰণা। যদিও ক'লা ৰং স্বাস্থ্যকৰ জলপানৰ বজাৰত এটা সাহসী আৰু অপৰম্পৰাগত পছন্দ, এজেন্সীয়ে সামগ্ৰীৰ জীৱন্ততা প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ আৰু ইয়াক শ্বেল্ফত অতিৰিক্ত দৃষ্টি আকৰ্ষণ দিবলৈ এইটো বাছি লৈছিল। ফটোগ্ৰাফীয়ে বায়ুত শুকুৱাৰ আগতে আৰু পিছত সামগ্ৰীক ধৰি ৰাখে যিয়ে ফলসমূহ প্ৰকৃতিয়ে বিচৰা ধৰণে ভাল বুলি চিত্ৰিত কৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
سنیک خوراکی ای نوکین کمپنی ءِ پیکیجنگ اے صحت مند میوہ ءُ سبزی ءِ چپسانی ءِ بے پردہ نیکی ءِ فلسفہ ءُ بازیں شوخی ءَ دروشم دیت. آیانی ءِ جُدا بیتگ ءِ نکتہ ای انت کہ آں میوہ ءُ سبزی ءِ ٹکڑاں چہ جوڑ بوتگ انت، ہوا ءَ خشک کرتگ بیتگ، ءُ ہیچ چیزے زیاد نہ کرتگ بیتگ – بلے ءَ 'بے پردہ' کانسپٹ. گوں اے کہ سیاہگ رنگ صحت مند سنیک بازار ءِ واستہ یک دلیر ءُ غیر روایتی انتخاب انت، ایجنسی ای ءَ گزینت تاکہ محصول ءِ روناکی ءَ نشان دیت ءُ آیءَ شیلف ءَ اضافی توجہ دیت. فوٹوگرافی محصول ءَ ہوا ءَ خشک کنگ ءِ پیش ءُ پچے گریپت ءُ نشان دیت کہ میوہ چوں قدرت ءِ مرزی انت گوں انت. |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
I appreciate your request, but I must be transparent: I do not have sufficient expertise in Buginese (Basa Ugi) to provide an accurate, professional translation of this technical design content. Buginese is a lesser-resourced language, and providing a translation without proper linguistic competency could result in inaccurate terminology, unnatural phrasing, or culturally inappropriate content—especially problematic for professional design competition material. For the A' Design Award platform, I recommend consulting with a professional translator who is: |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Tembi'u Michĩ Ko ñembojehe empresa pyahúpe guarã ohechauka ko'ã chip hesãi yva ha yvy'a rupive ojejapóva ipajé porãva tekove ha ñembosarái. Oñembojovái ambue mba'égui ha'e ojejapógui yva ha yvy'a oñembyaíva, oñemboyru yvytu rupi, mba'eve'ỹre oñemoĩ'ỹva - upévare pe 'ipajé' ñe'ẽrã. Hũ sa'y ha'e peteĩ jeporavo py'aguasu ha ijeheguietéva mercado tembi'u hesãípe g̃uarã, agencia oporavo kóva ohechauka hag̃ua producto membykyre'ỹ ha ome'ẽ hag̃ua py'aguasu jehechauka estante-pe. Ta'anga ohechauka producto yvytu rupive ñemboyru mboyve ha riregua, ohechauka yva iporãha tekoha ojapo haguéicha. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Učči azuran Askuti n tesbeddit tamaynut yesbeggʷen tafelsaft-is n tɣara tulmiḍ war kra n igumma d yleɣsaṛen akked uhuṛti-is uṭṭis. Ayen i ten-yessexalafen d akken țțuɣent seg tifellin n igumma d yleɣsaṛen, țțuqqanent s wuḍu, war timernit n wacemma d acu - ɣef waya i d-yekka wurfan "bare-naked". Ɣas akken aberkan d axeṭṭar azuran urin ara deg ussuq n učči n tɣara uzzig, tamzeṛẓuyt tefren-t akken ad d-tesbeggʷen aẓeggʷaɣ n ufaris daɣen ad as-tefk taɣri ugar deg tkerḍa. Taṣwiṛt țețțef afaris uqbel d deffir uqqen s wuḍu, tessekned-d belli agumma igerrzen am akken i t-id-ternan ugama. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
नाश्ता ह्या स्टार्ट-अप कंपनीच्या पॅकेजिंगान स्वस्थ फळां आनी भाजीपाल्याच्या चिप्सांची नैसर्गिक शुद्धताय आनी खेळकर विनोद दाखयला. तांचो खाशेलपण म्हळ्यार तीं फळां आनी भाजीपाल्याच्या तुकड्यांपसून हवेंत सुकयिल्लीं आसात, आनी तातूंत कसलेंच जोडूंक ना – देखून 'नैसर्गिक शुद्ध' हो संकल्पना. स्वस्थ नाश्ता बाजारांत काळो रंग एक धिट आनी अपरंपरीक पसंद आसूनय, एजन्सीन हो रंग उत्पादनाचो जिवंतपण दाखोवंक आनी तातुंत शेल्फार खास उलोवणी दिवंक वापरला. फोटोग्राफीन उत्पादन हवेंत सुकोवचे पयलीं आनी उपरांत कशें दिसता तें पकडलां, फळ निसर्गान दिल्ले प्रमाण बरें आसा हें दाखयतात. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
नाश्ता खाद्य स्टार्ट-अप कंपनी लेल ई पैकेजिंग एहि स्वस्थ फल आ सब्जी चिप्स के 'बेयर-नेकेड' (नग्न-निर्मल) शुद्धता दर्शन आ चंचल हास्य के प्रदर्शित करैत अछि। हुनकर खास विशेषता ई अछि जे ई फल आ सब्जी के टुकड़ा सँ बनाओल गेल अछि, हवा मे सुखाओल गेल अछि, आ एहि मे किछु नहि जोड़ल गेल अछि - एही लेल 'बेयर-नेकेड' अवधारणा। यद्यपि स्वस्थ नाश्ता बाजार लेल काला रंग एकटा साहसी आ अपरंपरागत चयन अछि, एजेंसी एकरा उत्पाद के जीवंतता देखाबय लेल आ शेल्फ पर अतिरिक्त आकर्षण देबय लेल चुनलक। फोटोग्राफी हवा मे सुखेबाक पहिने आ बाद मे उत्पाद के कैद करैत अछि जे ई प्रदर्शित करैत अछि जे फल प्रकृति द्वारा निर्धारित जेकाँ उत्तम अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Camilan Pakaian produk parushoan baru ko manuanjokan filosofi kagodokan alami buah jo sayua keripik nan sihat sarato humor nan rancak. Kaistimawaan nyo adolah dibua dari irisan buah jo sayua nan dijamua angin, tanpa patambahan apo pun – doh konsep 'telanjang alami' nyo. Meskipun warna itam adolah pilihan nan barrani jo indak lumrah untuak pasaran camilan sihat, agensi mamiliahan iko untuak manuanjokan kasagaran warna produk jo mambari dayo tarik di rak. Potograpi marekam produk sabalun jo sasudah dijamua angin, maampali buah nan samandiak ciptoan alam. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Tentlacualli In tlaquimilolli itech ce yancuic calacoyan quinextia inon yectli xochicualli ihuan quilxochicualli chips in intlauhcayo cualli nemiliztli ihuan huehuetzqui. Mochihua ica xochicualli ihuan quilitl tentotonilolli, ehecahuaqui, amohmach ayac occe itech pohuiya - noihqui in 'petlahuac' machiyotiliztli. Macihui tliltic chicahuac ihuan ahmo mahuiztic itech in cualli tentlacualli tianquiztli, in agencia oquipehpen inon inic quinextitiez in tlachihualli itotonehuayo ihuan quimacanaz oc cachi tianquiztli neixcuitiliztli. In ixiptlahcuilolli quitequi in tlachihualli achto ihuan zatepan ehecahuaqui quinextia in xochicualli yectli zan iuhqui ahuiltia quiteittaya. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Snacks Emballasjen for oppstartselskapet viser frem disse sunne frukt- og grønnsakschipsenes «bare-naked goodness»-filosofi og lekne humor. Deres konkurransefortrinn er at de er laget av frukt- og grønnsakssniver, lufttørket, helt uten tilsetninger – derav «bare-naked»-konseptet. Selv om svart er et dristig og ukonvensjonelt valg for det sunne snacksmarkedet, valgte byrået dette for å vise produktets livlighet og gi det ekstra synlighet på hylla. Fotografiene fanger produktet før og etter lufttørking og illustrerer at frukten er like god som naturen tiltenkte. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Encas L'empaquetatge d'aquesta entrepresa novèla expòsa la filosofia de bontat naturala sens artificis e l'umor jogairós d'aquestas chips de fruchas e legums sanas. Lor punt de diferenciacion es qu'elas son fachas amb de tranches de fruchas e legums, secadas a l'aire, sens cap d'apondon - d'ont lo concèpte "totament natural". Benlèu que lo negre siá una causida ausada e pas convencional pel mercat dels encases sans, l'agéncia l'a causit per far resortir la vibrance del produit e li donar mai de visibilitat sus los ratelièrs. La fotografia captura lo produit abans e aprèp lo secatge a l'aire, illustrant que la frucha demòra tan bona coma la natura la vòl. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Mikhuy Q'apchin Kay qallariq empresaq paqueten rikuchin qhali rurumanta hinaspa yurakunamanta ch'uspikunaq q'ala allin kayninta hinaspa pukllay asikuynintapas. Paykunaq sapan kayninkuqa rurumanta hinaspa yurakunamanta k'uchusqa, wayra ch'akichisqa, mana imatapas yapasqa kanku – chayraykum 'q'ala' yuyayqa. Yanaq llimp'iqa sinchi hinaspa mana sapa kaq akllakuy qhali mikhuna qhatupaq, llank'ay wasiqa kayta akllasqa productoq sumaq k'anchariynintan rikuchinanpaq hinaspa astawan rikukunanpaq estante nisqapi. Fotokunaqa productota rikuchinku wayra ch'akichiy ñawpaqninta hinaspa qhipanmanta, ruruqa naturaleza munasqanman hina allin kasqanta rikuchispa. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
अल्पाहारः नवीनोद्यमसंस्थायाः इदं संवेष्टनं स्वास्थ्यकरफलशाकखण्डानां नग्नशुद्धतादर्शनं क्रीडामयं च परिहासं प्रदर्शयति। तेषां विशेषतैषा यत् एतानि फलशाकखण्डेभ्यः निर्मितानि, वायुशुष्कीकृतानि, किञ्चिदपि न संयोजितम् - अतः 'नग्न-शुद्ध' इति संकल्पना। यद्यपि कृष्णवर्णः स्वास्थ्यकराल्पाहारविपणौ साहसिकः अपारम्परिकश्च चयनः अस्ति, अभिकरणम् एतद् उत्पादस्य जीवन्तताम् प्रदर्शयितुं विक्रयपट्टे अधिकं दृष्टिकर्षणं दातुं च चयनं कृतवत्। छायाचित्रणं वायुशोषणात् पूर्वं परं च उत्पादं गृह्णाति यत् फलं प्रकृत्याभिप्रेतं यथा उत्तमम् अस्तीति प्रदर्शयति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
I appreciate your request, but I must be transparent: I don't have sufficient expertise in Santali to provide the professional-quality translation that A' Design Award content requires. Santali is a specialized Austroasiatic language with specific linguistic nuances, and attempting a translation without proper proficiency could result in: 1. Inaccurate technical terminology |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
ہلکا پھلکا ناشتہ ایں سٹارٹ اپ کمپنی دی پیکیجنگ انہاں صحت مند پھلاں تے سبزیاں دے چپس دے مکمل قدرتی پن دے فلسفے تے دلچسپ مزاح نوں ظاہر کریندی ہے۔ انہاں دا امتیاز ایہہ ہے جو ایہہ پھلاں تے سبزیاں دے ٹوٹیاں توں بنائے گئے نیں، ہوا وچ سکائے گئے نیں، تے کجھ وی شامل نہیں کیتا گیا – ایں سبب توں 'مکمل قدرتی' دا تصور۔ اگرچہ کالا رنگ صحت مند ناشتے دی منڈی لئی اک دلیرانہ تے غیر روایتی انتخاب ہے، پر ایجنسی نے ایہہ مصنوع دی رنگینی دکھاون تے شیلف تے خاص توجہ حاصل کرن لئی چنیا۔ فوٹوگرافی ہوا وچ سکاون توں پہلاں تے بعد دی مصنوع نوں پیش کریندی ہے جہڑی ایہہ واضح کریندی ہے جو پھل قدرت دی مرضی مطابق اِنّے ای چنگے نیں۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཁ་ལག་ཟས། ལས་འགོ་འཛུགས་པའི་ཚོང་ལས་འདིའི་སྒྲིལ་ཆས་ཀྱིས་བདེ་ཐང་ལྡན་པའི་ཤིང་ཏོག་དང་ཚོད་ཀྱི་སྐམ་རིལ་འདི་དག་གི་གཅེར་མཐོང་ཕན་ཡོན་གྱི་ལྟ་གྲུབ་དང་རྩེད་མོའི་གད་མོ་མངོན་པར་བྱེད། ཁོང་ཚོའི་ཁྱད་ཆོས་ནི་ཤིང་ཏོག་དང་ཚོད་ཀྱི་གཡར་མ་རྣམས་རླུང་གིས་སྐམ་པོར་བཟོས་ཤིང་གང་ཡང་སྣོན་མེད་པ་དེ་རེད་ལ། དེས་ན་'གཅེར་མཐོང་'གི་རྨང་གཞི་ཡིན། ནག་པོ་ནི་བདེ་ཐང་ལྡན་པའི་ཁ་ལག་ཟས་ཀྱི་ཁྲོམ་རར་སྤོབས་པ་ཅན་དང་སྲོལ་མིན་གྱི་འདེམས་པ་ཡིན་ནའང་། ལས་ཁང་གིས་བཟོ་བཀོད་ཀྱི་གསལ་ལས་བསྟན་པ་དང་ཐོ་ལེབ་ཐོག་མཐོང་ཚད་ཆེ་བར་བྱེད་པའི་ཆེད་དུ་འདི་འདེམས་པ་རེད། པར་ཞབས་ཀྱིས་རླུང་སྐམ་གྱི་སྔོན་དང་རྗེས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་བཟུང་ནས་ཤིང་ཏོག་ནི་རང་བྱུང་གིས་བཟོས་པ་ལྟར་བཟང་པོ་ཡིན་པ་མཚོན། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
መክሰስ መግቢ እቲ ጥቕሊል ናይቲ ሓድሽ ዝተመስረተ ትካል ነዞም ጥዕናዊ ፍረታትን ኣሕምልትን ቺፕስ ቱልቱል ተፈጥሮኣዊ ጽቡቕነት ፍልስፍናን መዘናግዒ ቀልድን የርእይ። ዝፈልዮም ነጥቢ ካብ ፍርያት ፍረታትን ኣሕምልትን እተሰርሐ፡ ብኣየር እተነቓቐለ፡ ብፍጹም ዋላ ሓደ ነገር ዘይተወሰኸሉ ምዃኑ እዩ - ስለዚ እቲ 'ቱልቱል ተፈጥሮኣዊ' ኣምር። ጸሊም ንጥዕናዊ መክሰስ ዕዳጋ ደፋርን ዘይልሙድን ምርጫ እኳ እንተኾነ፡ እቲ ኤጀንሲ ነዚ መሪጹ እዩ ህያውነት ናይቲ ፍርያት ንምርኣይን ተወሳኺ ናይ መደርደሪ ስሒብ ንምሃብን። እቲ ፎቶግራፍ ነቲ ፍርያት ቅድሚን ድሕሪን ብኣየር ምንቓቕ የቕርብ፡ እቲ ፍረ ከምቲ ተፈጥሮ ዝደለዮ ጽቡቕ ምዃኑ ብምግላጽ። |
||||
 |
 |
