|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Tati Ferrucio |
English (EN)
English |
Toy
What if a toy can bring adults closer to children? Veggies is a set of toys designed for children between 2 to 5 years old, aiming to stimulate outdoor and group play. The goal is to enhance children's curiosity for exploring nature as well as their ability of socialization with other kids and adults. The standard set has 4 toy vegetables and 2 shovels (one kids-size, one adult-size) with 3 different interchangeable heads. Veggies stands out for promoting suitable and engaging play for children at a very wide and non-conventional range of age and not reinforcing gender stereotypes. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Lodra
Po sikur një lodra t'i sjellë të rriturit më afër fëmijëve? Veggies është një grup lodrash të dizajnuara për fëmijë nga 2 deri në 5 vjeç, që synojnë të stimulojnë lojën në natyrë dhe në grup. Qëllimi është të rritet kurioziteti i fëmijëve për të eksploruar natyrën, si dhe aftësia e tyre për t'u socializuar me fëmijët dhe të rriturit e tjerë. Seti standard ka 4 perime lodrash dhe 2 lopata (një për fëmijë, një për të rritur) me 3 koka të ndryshme të këmbyeshme. Veggies shquhet për promovimin e lojës së përshtatshme dhe tërheqëse për fëmijët në një gamë shumë të gjerë dhe jokonvencionale moshe dhe duke mos përforcuar stereotipet gjinore. |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
لعبة
ماذا لو كانت اللعبة قادرة على تقريب البالغين من الأطفال؟ الخضار هي مجموعة من الألعاب المصممة للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 2 إلى 5 سنوات، تهدف إلى تحفيز اللعب في الهواء الطلق والجماعي. الهدف هو تعزيز فضول الأطفال لاستكشاف الطبيعة بالإضافة إلى قدرتهم على التنشئة الاجتماعية مع الأطفال والكبار الآخرين. تحتوي المجموعة القياسية على 4 ألعاب خضروات ومجرفتين (واحدة بحجم الأطفال وأخرى بحجم الكبار) مع 3 رؤوس مختلفة قابلة للتبديل. تبرز شركة Veggies في تعزيز اللعب المناسب والجذاب للأطفال في نطاق عمري واسع جدًا وغير تقليدي، ولا تعزز الصور النمطية بين الجنسين. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Цацка
Што рабіць, калі цацка можа зблізіць дарослых з дзецьмі? Veggies - гэта набор цацак, прызначаных для дзяцей ад 2 да 5 гадоў, накіраваных на стымуляванне гульняў на свежым паветры і ў групах. Мэта складаецца ў тым, каб павысіць цікаўнасць дзяцей да вывучэння прыроды, а таксама іх здольнасць да сацыялізацыі з іншымі дзецьмі і дарослымі. Стандартны набор складаецца з 4 цацачных гародніны і 2 рыдлёўак (адна дзіцячага памеру, адна дарослага памеру) з 3 рознымі зменнымі галоўкамі. Veggies вылучаецца тым, што прапагандуе прыдатныя і займальныя гульні для дзяцей вельмі шырокага і нетрадыцыйнага ўзросту і не ўмацоўвае гендэрныя стэрэатыпы. |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Oyuncaq
Bir oyuncaq böyükləri uşaqlara yaxınlaşdıra bilsə nə olacaq? Tərəvəzlər 2 yaşdan 5 yaşa qədər uşaqlar üçün nəzərdə tutulmuş, açıq havada və qrup oyunlarını stimullaşdırmaq məqsədi daşıyan oyuncaqlar dəstidir. Məqsəd uşaqların təbiəti kəşf etməyə marağını, eləcə də digər uşaqlar və böyüklərlə sosiallaşmaq qabiliyyətini artırmaqdır. Standart dəstdə 4 oyuncaq tərəvəz və 3 müxtəlif dəyişdirilə bilən başlıqlı 2 kürək (biri uşaq, biri böyük ölçülü) var. Veggies çox geniş və qeyri-ənənəvi yaş diapazonunda uşaqlar üçün uyğun və cəlbedici oyunu təşviq etmək və gender stereotiplərini gücləndirməmək üçün seçilir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Jostailua
Zer gertatzen da jostailu batek helduak umeengana hurbiltzen baditu? Veggies 2 eta 5 urte bitarteko haurrentzat diseinatutako jostailu multzo bat da, kanpoan eta taldean jolastea sustatzeko helburuarekin. Helburua umeen natura esploratzeko jakin-mina areagotzea da, baita beste haurrekin eta helduekin sozializatzeko duten gaitasuna ere. Multzo estandarrak 4 jostailu barazki eta 2 pala ditu (haurrentzako bat eta helduentzako tamainakoa) 3 buru trukagarriekin. Barazkiak adin tarte oso zabal eta ez-konbentzionaleko haurrentzako jolas egokia eta erakargarria sustatzeagatik eta genero estereotipoak ez indartzeagatik nabarmentzen da. |
Bengali (BN)
বাংলা |
খেলনা
যদি একটি খেলনা প্রাপ্তবয়স্কদের শিশুদের কাছাকাছি আনতে পারে? Veggies হল 2 থেকে 5 বছর বয়সী শিশুদের জন্য ডিজাইন করা খেলনাগুলির একটি সেট, যার লক্ষ্য বহিরঙ্গন এবং দলগত খেলাকে উদ্দীপিত করা। লক্ষ্য হল প্রকৃতি অন্বেষণের জন্য শিশুদের কৌতূহল বাড়ানোর পাশাপাশি অন্যান্য শিশু এবং প্রাপ্তবয়স্কদের সাথে তাদের সামাজিকীকরণের ক্ষমতা। স্ট্যান্ডার্ড সেটটিতে 4টি খেলনা শাকসবজি এবং 2টি বেলচা (একটি বাচ্চাদের আকারের, একটি প্রাপ্তবয়স্কের আকারের) 3টি ভিন্ন পরিবর্তনযোগ্য মাথা রয়েছে। শাকসবজি একটি খুব বিস্তৃত এবং অপ্রচলিত বয়সে শিশুদের জন্য উপযুক্ত এবং আকর্ষক খেলার প্রচার করার জন্য এবং লিঙ্গ স্টিরিওটাইপগুলিকে শক্তিশালী না করার জন্য আলাদা। |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
玩具
如果玩具可以拉近大人與小孩的距離呢？ Veggies 是一套專為 2 至 5 歲兒童設計的玩具，旨在激發戶外和團體遊戲的樂趣。目的是增強孩子們探索大自然的好奇心以及與其他孩子和成人的社交能力。標準套裝包含 4 個玩具蔬菜和 2 個鏟子（一把兒童尺寸，一個成人尺寸）以及 3 個不同的可互換頭。 Veggies 的突出特點是為不同年齡層的兒童提供適合且引人入勝的遊戲，並且不強化性別陳規定型觀念。 |
Bulgarian (BG)
български език |
Играчка
Ами ако една играчка може да сближи възрастните с децата? Veggies е набор от играчки, предназначени за деца от 2 до 5 години, които имат за цел да стимулират игрите на открито и в група. Целта е да се засили любопитството на децата към опознаването на природата, както и способността им за социализация с други деца и възрастни. Стандартният комплект включва 4 зеленчука-играчки и 2 лопатки (една за деца, една за възрастни) с 3 различни взаимозаменяеми глави. Veggies се откроява с насърчаването на подходяща и ангажираща игра за деца в много широк и неконвенционален възрастов диапазон и не затвърждава половите стереотипи. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
အရုပ်
အရုပ်တစ်ရုပ်က လူကြီးတွေကို ကလေးတွေနဲ့ ပိုရင်းနှီးစေတယ်ဆိုရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များသည် ပြင်ပနှင့် အဖွဲ့လိုက်ကစားရန် လှုံ့ဆော်ရန် ရည်ရွယ်၍ အသက် 2 နှစ်မှ 5 နှစ်ကြား ကလေးများအတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည့် အရုပ်များဖြစ်သည်။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ကလေးများ၏ စူးစမ်းချင်စိတ်ကို မြှင့်တင်ရန်နှင့် အခြားကလေးများနှင့် လူကြီးများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံနိုင်မှုစွမ်းရည်ကို မြှင့်တင်ရန်ဖြစ်သည်။ စံသတ်မှတ်ချက်တွင် အသီးအရွက် 4 အရုပ်နှင့် ဂေါ်ပြား ၂ ခု (ကလေးအရွယ် တစ်မျိုး၊ အရွယ်ရောက်ပြီးသူ အရွယ်တစ်ခု) တွင် မတူညီသော ခေါင်းပေါင်း ၃ ခု ပါရှိသည် ။ ဟင်းသီးဟင်းရွက်များသည် အလွန်ကျယ်ပြန့်ပြီး သမားရိုးကျမဟုတ်သော အသက်အရွယ်အပိုင်းအခြားတွင် ကလေးများအတွက် သင့်လျော်ပြီး ဆွဲဆောင်မှုရှိသောကစားနည်းကို မြှင့်တင်ပေးခြင်းနှင့် ကျားမရေးရာပုံစံများကို အားဖြည့်ပေးခြင်းအတွက် ထင်ရှားသည်။ |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Igračka
Šta ako igračka može odrasle približiti djeci? Veggies je set igračaka namijenjen djeci od 2 do 5 godina, s ciljem stimulacije igre na otvorenom i grupne igre. Cilj je povećati radoznalost djece za istraživanje prirode, kao i njihovu sposobnost socijalizacije sa drugom djecom i odraslima. Standardni set sadrži 4 igračke za povrće i 2 lopate (jednu veličinu za djecu, jednu za odrasle) sa 3 različite izmjenjive glave. Povrće se ističe po tome što promovira prikladnu i zanimljivu igru za djecu vrlo širokog i nekonvencionalnog raspona dobi i ne jača rodne stereotipe. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Chidole
Nanga bwanji ngati chidole chingabweretse akuluakulu kufupi ndi ana? Veggies ndi zoseweretsa zopangidwira ana azaka zapakati pa 2 mpaka 5, zomwe cholinga chake ndi kukopa masewera akunja ndi gulu. Cholinga chake ndikulimbikitsa chidwi cha ana pakufufuza zachilengedwe komanso kuthekera kwawo kocheza ndi ana ena komanso akulu. Seti yokhazikika ili ndi masamba 4 a zidole ndi mafosholo 2 (kukula kwa mwana m'modzi, wamkulu wamkulu) okhala ndi mitu itatu yosinthika. Veji kulingisanga vatu valinge vyuma vyakushipilitu vyakufwana nge vatu vaze veji kukavangizanga jishimbi jenyi. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
玩具
如果玩具可以拉近大人与孩子的距离呢？ Veggies 是一套专为 2 至 5 岁儿童设计的玩具，旨在激发户外和团体游戏的乐趣。目的是增强孩子们探索自然的好奇心以及与其他孩子和成人的社交能力。标准套装包含 4 个玩具蔬菜和 2 个铲子（一把儿童尺寸，一把成人尺寸）以及 3 个不同的可互换头。 Veggies 的突出特点是为非常广泛且非常规年龄范围的儿童提供适合且引人入胜的游戏，并且不强化性别陈规定型观念。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Ghjoculu
E se un ghjoculu pò avvicinà l'adulti più vicinu à i zitelli? Veggies hè un inseme di ghjoculi pensati per i zitelli trà 2 à 5 anni, chì anu u scopu di stimulà i ghjoculi esterni è di gruppu. U scopu hè di rinfurzà a curiosità di i zitelli per spiegà a natura è a so capacità di socializazione cù altri zitelli è adulti. U set standard hà 4 verdura di ghjoculi è 2 pale (una taglia per i zitelli, una taglia adulta) cù 3 teste intercambiabili diverse. Veggies si distingue per a prumuzione di u ghjocu adattatu è ingaghjante per i zitelli à un intervallu d'età assai largu è micca cunvinziunali è ùn rinforza micca i stereotipi di genere. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Speelding
Wat as 'n speelding volwassenes nader aan kinders kan bring? Veggies is 'n stel speelgoed wat ontwerp is vir kinders tussen 2 en 5 jaar oud, wat daarop gemik is om buitelug- en groepspel te stimuleer. Die doel is om kinders se nuuskierigheid te verhoog om die natuur te verken sowel as hul vermoë om met ander kinders en volwassenes te sosialiseer. Die standaardstel het 4 speelgoedgroente en 2 grawe (een kindergrootte, een volwassene-grootte) met 3 verskillende verwisselbare koppe. Veggies staan uit deur geskikte en innemende spel vir kinders op 'n baie wye en nie-konvensionele ouderdomsgroep te bevorder en nie geslagstereotipes te versterk nie. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
መጫወቻ
አንድ አሻንጉሊት አዋቂዎችን ወደ ልጆች ሊያቀርብ ቢችልስ? አትክልት ከ2 እስከ 5 አመት ለሆኑ ህጻናት የተነደፈ የአሻንጉሊት ስብስብ ሲሆን ዓላማውም የውጪ እና የቡድን ጨዋታን ለማነቃቃት ነው። ግቡ ልጆች ተፈጥሮን ለመቃኘት ያላቸውን ጉጉት እንዲሁም ከሌሎች ልጆች እና ጎልማሶች ጋር የመገናኘት ችሎታቸውን ማሳደግ ነው። መደበኛው ስብስብ 4 የአሻንጉሊት አትክልቶች እና 2 አካፋዎች (አንድ የልጆች መጠን ፣ አንድ የአዋቂ መጠን) በ 3 የተለያዩ ሊለዋወጡ የሚችሉ ራሶች አሉት። አትክልቶች በጣም ሰፊ እና መደበኛ ባልሆኑ የዕድሜ ክልል ውስጥ ላሉ ልጆች ተስማሚ እና አጓጊ ጨዋታን ለማስተዋወቅ እና የሥርዓተ-ፆታ አመለካከቶችን ለማጠናከር ጎልተው ይታያሉ። |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Խաղալիք
Իսկ եթե խաղալիք կարող է մեծերին մոտեցնել երեխաներին: Veggies-ը 2-ից 5 տարեկան երեխաների համար նախատեսված խաղալիքների հավաքածու է, որի նպատակն է խթանել բացօթյա և խմբակային խաղերը: Նպատակն է զարգացնել բնությունը ուսումնասիրելու երեխաների հետաքրքրասիրությունը, ինչպես նաև այլ երեխաների և մեծահասակների հետ սոցիալականացման նրանց կարողությունը: Ստանդարտ հավաքածուն ունի 4 խաղալիք բանջարեղեն և 2 բահ (մեկը մանկական չափսի, մեկը մեծահասակի) 3 տարբեր փոխարինելի գլխիկներով: Veggies-ն առանձնանում է շատ լայն և ոչ սովորական տարիքի երեխաների համար հարմար և գրավիչ խաղերի խթանմամբ և գենդերային կարծրատիպերը չամրապնդելով: |
Catalan (CA)
català, valencià |
Joguina
Què passa si una joguina pot apropar els adults als nens? Veggies és un conjunt de joguines dissenyades per a nens d'entre 2 i 5 anys, amb l'objectiu d'estimular el joc a l'aire lliure i en grup. L'objectiu és potenciar la curiositat dels nens per explorar la natura, així com la seva capacitat de socialització amb altres nens i adults. El conjunt estàndard té 4 verdures de joguina i 2 pales (una per a nens i una per a adults) amb 3 caps diferents intercanviables. Veggies destaca per promoure un joc adequat i atractiu per a nens d'una franja d'edat molt àmplia i no convencional i no reforçar els estereotips de gènere. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Dulaan
Unsa kaha kon ang usa ka dulaan makapaduol sa mga hamtong ngadto sa mga bata? Ang Veggies usa ka hugpong sa mga dulaan nga gidisenyo alang sa mga bata tali sa 2 ngadto sa 5 ka tuig ang panuigon, nga nagtumong sa pagdasig sa gawas ug grupo nga dula. Ang tumong mao ang pagpauswag sa pagkamausisaon sa mga bata sa pagsuhid sa kinaiyahan ingon man sa ilang abilidad sa pagpakig-uban sa ubang mga bata ug mga hamtong. Ang standard set adunay 4 ka dulaan nga utanon ug 2 ka pala (usa ka bata nga gidak-on, usa ka hamtong nga gidak-on) nga adunay 3 ka lain-laing mga ulo. Ang mga utanon mao ang nagpasiugda sa angay ug makapadani nga dula alang sa mga bata sa usa ka halapad kaayo ug dili naandan nga sakup sa edad ug dili pagpalig-on sa mga stereotype sa gender. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Igračka
Što ako igračka može približiti odrasle djeci? Veggies je set igračaka namijenjen djeci od 2 do 5 godina, s ciljem poticanja igre na otvorenom i grupne igre. Cilj je potaknuti dječju znatiželju za istraživanje prirode kao i sposobnost socijalizacije s drugom djecom i odraslima. Standardni set sadrži 4 igračke povrća i 2 lopate (jedna za djecu, jedna za odrasle) s 3 različite izmjenjive glave. Veggies se ističe promicanjem prikladne i zanimljive igre za djecu vrlo širokog i nekonvencionalnog raspona dobi, a ne jačanjem rodnih stereotipa. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Hračka
Co když hračka dokáže přiblížit dospělé k dětem? Veggies je sada hraček navržená pro děti ve věku od 2 do 5 let, jejichž cílem je stimulovat venkovní a skupinové hry. Cílem je zvýšit zvídavost dětí k poznávání přírody a také jejich schopnost socializace s ostatními dětmi a dospělými. Standardní sada obsahuje 4 zeleninové hračky a 2 lopatky (jednu dětskou velikost, jednu dospělou velikost) se 3 různými výměnnými hlavami. Veggies vyniká tím, že podporuje vhodnou a poutavou hru pro děti ve velmi širokém a nekonvenčním věku a neposiluje genderové stereotypy. |
Danish (DA)
dansk |
Legetøj
Hvad hvis et legetøj kan bringe voksne tættere på børn? Veggies er et sæt legetøj designet til børn mellem 2 og 5 år, med det formål at stimulere udendørs- og gruppeleg. Målet er at øge børns nysgerrighed for at udforske naturen samt deres evne til at socialisere med andre børn og voksne. Standardsættet har 4 legetøjsgrøntsager og 2 skovle (en børnestørrelse, en voksenstørrelse) med 3 forskellige udskiftelige hoveder. Veggies skiller sig ud ved at fremme passende og engagerende leg for børn i et meget bredt og ikke-konventionelt aldersspektrum og ikke forstærke kønsstereotyper. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Speelgoed
Wat als speelgoed volwassenen dichter bij kinderen kan brengen? Veggies is een speelgoedset ontworpen voor kinderen tussen 2 en 5 jaar oud, met als doel buiten- en groepsspel te stimuleren. Het doel is om de nieuwsgierigheid van kinderen naar het verkennen van de natuur te vergroten, evenals hun vermogen om te socialiseren met andere kinderen en volwassenen. De standaardset bevat 4 speelgoedgroenten en 2 scheppen (een kindermaat, een volwassen maat) met 3 verschillende verwisselbare koppen. Veggies onderscheidt zich door het bevorderen van geschikt en boeiend spel voor kinderen in een zeer breed en onconventioneel leeftijdsbereik en door het niet versterken van genderstereotypen. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Ludilo
Kio se ludilo povas alproksimigi plenkreskulojn al infanoj? Legomoj estas aro da ludiloj desegnitaj por infanoj inter 2 ĝis 5 jaroj, celante stimuli subĉielan kaj grupan ludadon. La celo estas plibonigi la scivolemon de infanoj por esplori naturon kaj ankaŭ ilian kapablon de socianiĝo kun aliaj infanoj kaj plenkreskuloj. La norma aro havas 4 ludilaj legomoj kaj 2 ŝoveliloj (unu infana grandeco, unu plenkreskulo) kun 3 malsamaj interŝanĝeblaj kapoj. Legomoj elstaras por antaŭenigi taŭgan kaj engaĝan ludon por infanoj en tre larĝa kaj nekonvencia gamo de aĝo kaj ne plifortigante seksajn stereotipojn. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Mänguasi
Mis siis, kui mänguasi võib tuua täiskasvanud lastele lähemale? Veggies on 2–5-aastastele lastele mõeldud mänguasjade komplekt, mille eesmärk on stimuleerida õues ja rühmas mängimist. Eesmärk on suurendada laste uudishimu loodusega tutvumise vastu ning nende võimet suhelda teiste laste ja täiskasvanutega. Standardkomplektis on 4 mänguköögivilja ja 2 labidat (üks laste, üks täiskasvanutele mõeldud) kolme erineva vahetatava peaga. Veggies paistab silma selle poolest, et propageerib lastele sobivat ja kaasahaaravat mängu väga laias ja ebatavalises vanuses ega tugevda soolisi stereotüüpe. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Lelu
Entä jos lelu voi tuoda aikuiset lähemmäksi lapsia? Veggies on 2–5-vuotiaille lapsille suunniteltu lelusarja, jonka tarkoituksena on stimuloida ulko- ja ryhmäleikkejä. Tavoitteena on lisätä lasten uteliaisuutta luonnon tutkimiseen sekä heidän kykyään seurustella muiden lasten ja aikuisten kanssa. Vakiosarjassa on 4 leluvihanneksia ja 2 lapiota (yksi lasten kokoinen, yksi aikuisen kokoinen), joissa on 3 erilaista vaihdettavaa päätä. Veggies erottuu siitä, että se edistää sopivia ja mukaansatempaavia leikkejä erittäin laajalle ja epätavallisen ikäisille lapsille eikä vahvista sukupuolistereotypioita. |
French (FR)
français, langue française |
Jouet
Et si un jouet pouvait rapprocher les adultes des enfants ? Veggies est un ensemble de jouets conçus pour les enfants de 2 à 5 ans, visant à stimuler le jeu en plein air et en groupe. L'objectif est de développer la curiosité des enfants pour l'exploration de la nature ainsi que leur capacité de socialisation avec d'autres enfants et adultes. L'ensemble standard comprend 4 légumes jouets et 2 pelles (une de taille enfant, une de taille adulte) avec 3 têtes interchangeables différentes. Veggies se distingue par la promotion d'un jeu adapté et engageant pour les enfants d'une tranche d'âge très large et non conventionnelle et par le fait qu'il ne renforce pas les stéréotypes de genre. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Dèideag
Dè ma bheir dèideag inbhich nas fhaisge air clann? Is e seata de dèideagan a th’ ann an Veggies a chaidh a dhealbhadh airson clann eadar 2 agus 5 bliadhna a dh’ aois, ag amas air cluich a-muigh agus cluich buidhne a bhrosnachadh. Is e an t-amas a bhith a’ cur ri feòrachas na cloinne airson a bhith a’ rannsachadh nàdar a bharrachd air an comas a bhith a’ conaltradh gu sòisealta le clann is inbhich eile. Anns an t-seata àbhaisteach tha 4 glasraich dèideag agus 2 shluasaid (aon meud cloinne, aon mheud inbheach) le 3 cinn eadar-ghluasadach eadar-dhealaichte. Tha Veggies a’ seasamh a-mach airson a bhith a’ brosnachadh cluich freagarrach agus tarraingeach do chloinn aig raon aois gu math farsaing agus neo-ghnàthach agus gun a bhith a’ daingneachadh stereotypes gnè. |
Galician (GL)
galego |
Xoguete
E se un xoguete pode achegar aos adultos aos nenos? Veggies é un conxunto de xoguetes pensado para nenos de entre 2 e 5 anos, co obxectivo de estimular o xogo ao aire libre e en grupo. O obxectivo é aumentar a curiosidade dos nenos por explorar a natureza, así como a súa capacidade de socialización con outros nenos e adultos. O conxunto estándar ten 4 vexetais de xoguete e 2 palas (unha de tamaño infantil e outra de adulto) con 3 cabezas intercambiables diferentes. Veggies destaca por promover un xogo axeitado e atractivo para nenos de idades moi amplas e non convencionais e non reforzar os estereotipos de xénero. |
Georgian (KA)
ქართული |
სათამაშო
რა მოხდება, თუ სათამაშოს შეუძლია უფროსების ბავშვებთან დაახლოება? Veggies არის სათამაშოების ნაკრები, რომელიც განკუთვნილია 2-დან 5 წლამდე ასაკის ბავშვებისთვის, რომლებიც მიზნად ისახავს გარე და ჯგუფური თამაშის სტიმულირებას. მიზანია გაზარდოს ბავშვების ცნობისმოყვარეობა ბუნების შესასწავლად, ასევე მათი სოციალიზაციის უნარი სხვა ბავშვებთან და უფროსებთან. სტანდარტულ კომპლექტს აქვს 4 სათამაშო ბოსტნეული და 2 ნიჩაბი (ერთი ბავშვის ზომის, ერთი ზრდასრული ზომის) 3 განსხვავებული ურთიერთშემცვლელი თავებით. Veggies გამოირჩევა შესაფერისი და მიმზიდველი თამაშის პოპულარიზაციისთვის ბავშვებისთვის ძალიან ფართო და არატრადიციული ასაკის ბავშვებისთვის და არ აძლიერებს გენდერულ სტერეოტიპებს. |
German (DE)
Deutsch |
Spielzeug
Was wäre, wenn ein Spielzeug Erwachsene Kindern näher bringen könnte? Veggies ist ein Spielzeugset für Kinder im Alter von 2 bis 5 Jahren, das das Spielen im Freien und in der Gruppe anregen soll. Ziel ist es, die Neugier der Kinder auf die Erkundung der Natur sowie ihre Fähigkeit zur Sozialisierung mit anderen Kindern und Erwachsenen zu fördern. Das Standardset besteht aus 4 Spielzeuggemüsen und 2 Schaufeln (eine für Kinder, eine für Erwachsene) mit 3 verschiedenen austauschbaren Köpfen. Veggies zeichnet sich dadurch aus, dass es ein geeignetes und ansprechendes Spiel für Kinder in einem sehr breiten und unkonventionellen Altersbereich fördert und keine Geschlechterstereotypen verstärkt. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Παιχνίδι
Τι θα συμβεί αν ένα παιχνίδι μπορεί να φέρει τους ενήλικες πιο κοντά στα παιδιά; Το Veggies είναι ένα σετ παιχνιδιών σχεδιασμένο για παιδιά από 2 έως 5 ετών, με στόχο να τονώσει το υπαίθριο και ομαδικό παιχνίδι. Ο στόχος είναι να ενισχυθεί η περιέργεια των παιδιών για εξερεύνηση της φύσης καθώς και η ικανότητά τους να κοινωνικοποιούνται με άλλα παιδιά και ενήλικες. Το τυπικό σετ έχει 4 λαχανικά-παιχνίδι και 2 φτυάρια (ένα παιδικό, ένα για ενήλικα) με 3 διαφορετικά εναλλάξιμα κεφάλια. Το Veggies ξεχωρίζει για την προώθηση κατάλληλου και ελκυστικού παιχνιδιού για παιδιά σε ένα πολύ ευρύ και μη συμβατικό εύρος ηλικιών και όχι για την ενίσχυση των στερεότυπων φύλου. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
રમકડું
જો રમકડું પુખ્ત વયના લોકોને બાળકોની નજીક લાવી શકે તો શું? Veggies એ 2 થી 5 વર્ષની વયના બાળકો માટે રચાયેલ રમકડાંનો સમૂહ છે, જેનો ઉદ્દેશ્ય બહાર અને જૂથ રમતને ઉત્તેજીત કરવાનો છે. ધ્યેય બાળકોની કુદરતનું અન્વેષણ કરવા માટેની જિજ્ઞાસા તેમજ અન્ય બાળકો અને પુખ્ત વયના લોકો સાથે સામાજિકકરણની તેમની ક્ષમતાને વધારવાનો છે. સ્ટાન્ડર્ડ સેટમાં 4 રમકડાંની શાકભાજી અને 2 પાવડા (એક બાળકોના કદ, એક પુખ્ત કદના) 3 અલગ અલગ બદલી શકાય તેવા હેડ છે. ખૂબ જ વિશાળ અને બિન-પરંપરાગત વય શ્રેણીના બાળકો માટે યોગ્ય અને આકર્ષક રમતને પ્રોત્સાહન આપવા અને લિંગ સ્ટીરિયોટાઇપ્સને વધુ મજબૂત ન કરવા માટે વેજીઝ અલગ છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Jwèt
E si yon jwèt ka mennen granmoun pi pre timoun yo? Veggies se yon seri jwèt ki fèt pou timoun ki gen ant 2 ak 5 ane, ki vize ankouraje deyò ak jwe an gwoup. Objektif la se amelyore kiryozite timoun yo pou eksplore lanati ak kapasite yo nan sosyalizasyon ak lòt timoun ak granmoun. Seri estanda a gen 4 legim jwèt ak 2 pèl (yon gwosè timoun, yon gwosè granmoun) ak 3 tèt diferan ka ranplase. Veggies vle di pou fè pwomosyon jwèt apwopriye ak enteresan pou timoun nan yon seri laj trè laj ak ki pa konvansyonèl epi yo pa ranfòse estereyotip sèks. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Abin Wasa
Idan abin wasa zai iya kusantar da manya kusa da yara fa? Kayan lambu wani nau'in kayan wasa ne da aka tsara don yara tsakanin shekaru 2 zuwa 5, da nufin haɓaka wasan waje da rukuni. Manufar ita ce haɓaka sha'awar yara don bincika yanayi da kuma iyawarsu ta zamantakewa da sauran yara da manya. Daidaitaccen saitin yana da kayan lambu na kayan wasa 4 da shebur 2 (girman yara ɗaya, girman babba ɗaya) tare da kawuna 3 daban-daban masu musanyawa. Kayan lambu sun yi fice don haɓaka wasan da ya dace da nishadantarwa ga yara a tsawon shekaru masu faɗi kuma ba na al'ada ba kuma baya ƙarfafa ra'ayin jinsi. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Mea Pāʻani
Pehea inā hiki i kahi mea pāʻani ke hoʻokokoke i nā mākua i nā keiki? ʻO Veggies kahi pūʻulu o nā mea pāʻani i hoʻolālā ʻia no nā keiki ma waena o 2 a 5 mau makahiki, me ka manaʻo e hoʻoulu i waho a me ka pāʻani hui. ʻO ka pahuhopu, ʻo ia ka hoʻonui ʻana i ka hoihoi o nā keiki no ka ʻimi ʻana i ke ʻano a me ko lākou hiki ke launa pū me nā keiki ʻē aʻe a me nā pākeke. ʻO ka papa maʻamau he 4 mau mea kanu mea pāʻani a me 2 koʻi (hoʻokahi keiki-nui, hoʻokahi makua-nui) me 3 mau poʻo hoʻololi like ʻole. Kūleʻa ʻo Veggies no ka hoʻolaha ʻana i ka pāʻani kūpono a me ka hoʻopili ʻana no nā keiki ma kahi ākea ākea a ʻaʻole maʻamau o nā makahiki a ʻaʻole hoʻoikaika i nā stereotypes kāne. |
Hebrew (HE)
עברית |
צעצוע
מה אם צעצוע יכול לקרב מבוגרים לילדים? ירקות הוא ערכת צעצועים המיועדת לילדים בגילאי שנתיים עד 5, במטרה לעורר משחק בחוץ וקבוצתי. המטרה היא להגביר את הסקרנות של הילדים לחקור את הטבע, כמו גם את יכולת ההתרועעות שלהם עם ילדים ומבוגרים אחרים. הסט הסטנדרטי כולל 4 ירקות צעצוע ו-2 אתים (אחד בגודל ילד, אחד בגודל מבוגר) עם 3 ראשים מתחלפים שונים. ירקות בולטת בקידום משחק מתאים ומושך לילדים בטווח גילאים רחב מאוד ולא שגרתי ואינו מחזק סטריאוטיפים מגדריים. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
खिलौना
क्या होगा अगर एक खिलौना वयस्कों को बच्चों के करीब ला सके? वेजीज़ खिलौनों का एक सेट है जो 2 से 5 साल के बच्चों के लिए डिज़ाइन किया गया है, जिसका उद्देश्य आउटडोर और समूह खेल को प्रोत्साहित करना है। लक्ष्य प्रकृति की खोज के लिए बच्चों की जिज्ञासा के साथ-साथ अन्य बच्चों और वयस्कों के साथ मेलजोल की उनकी क्षमता को बढ़ाना है। मानक सेट में 3 अलग-अलग विनिमेय सिरों के साथ 4 खिलौना सब्जियां और 2 फावड़े (एक बच्चों के आकार, एक वयस्क आकार) हैं। वेजीज़ उम्र के बहुत व्यापक और गैर-पारंपरिक दायरे में बच्चों के लिए उपयुक्त और आकर्षक खेल को बढ़ावा देने और लैंगिक रूढ़िवादिता को मजबूत करने के लिए नहीं है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Khoom Ua Si
Yuav ua li cas yog ib qho khoom ua si coj cov neeg laus los ze zog rau cov me nyuam? Veggies yog ib qho khoom ua si tsim rau cov menyuam yaus hnub nyoog 2 txog 5 xyoos, txhawm rau txhawb kev ua si sab nraum zoov thiab pab pawg. Lub hom phiaj yog txhawm rau txhim kho cov menyuam yaus xav paub txog kev tshawb nrhiav qhov xwm txheej nrog rau lawv lub peev xwm ntawm kev sib raug zoo nrog lwm tus menyuam yaus thiab cov neeg laus. Cov txheej txheem txheej txheem muaj 4 yam khoom ua si zaub thiab 2 shovels (ib tug me nyuam-loj, ib tug neeg laus-loj) nrog 3 lub taub hau sib txawv. Veggies sawv tawm rau kev txhawb nqa tsim nyog thiab koom nrog kev ua si rau cov menyuam yaus ntawm lub hnub nyoog dav heev thiab tsis yog cov qauv ntawm cov hnub nyoog thiab tsis txhawb cov poj niam txiv neej stereotypes. |
Hungarian (HU)
magyar |
Játék
Mi van, ha egy játék közelebb hozza a felnőtteket a gyerekekhez? A Veggies játékkészlet 2 és 5 év közötti gyermekek számára készült, és célja a szabadtéri és csoportos játék ösztönzése. A cél az, hogy fokozzák a gyerekek kíváncsiságát a természet felfedezésére, valamint a szocializációs képességüket más gyerekekkel és felnőttekkel. A standard készlet 4 játékzöldséget és 2 lapátot (egy gyerek, egy felnőtt méretű) tartalmaz, 3 különböző cserélhető fejjel. A Veggies kitűnik azzal, hogy megfelelő és lebilincselő játékot hirdet nagyon széles és nem szokványos életkorú gyermekek számára, és nem erősíti a nemi sztereotípiákat. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Leikfang
Hvað ef leikfang getur fært fullorðna nær börnum? Veggies er sett af leikföngum hannað fyrir börn á aldrinum 2 til 5 ára, sem miðar að því að örva úti- og hópleik. Markmiðið er að efla forvitni barna um að kanna náttúruna sem og getu þeirra til félagsvistar við önnur börn og fullorðna. Staðlaða settið inniheldur 4 leikfangsgrænmeti og 2 skóflur (ein barnastærð, ein fullorðinsstærð) með 3 mismunandi skiptanlegum hausum. Veggies sker sig úr fyrir að stuðla að hentugum og grípandi leik fyrir börn á mjög breiðu og óhefðbundnu aldursbili og styrkja ekki staðalmyndir kynjanna. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Ihe Egwuregwu Ụmụaka
Gịnị ma ọ bụrụ na ihe egwuregwu ụmụaka nwere ike ime ka ndị toro eto bịaruo ụmụaka nso? Ahịhịa bụ ihe egwuregwu ụmụaka e mere maka ụmụaka nọ n'agbata afọ 2 ruo 5, na-achọ ịkpali èzí na egwuregwu otu. Ebumnobi a bụ ịkwalite mmasị ụmụaka maka ịgagharị ihe okike yana ike ha na ụmụaka na ndị okenye ndị ọzọ na-akpakọrịta. Ụkpụrụ ọkọlọtọ nwere akwụkwọ nri ụmụaka 4 na shọvel abụọ (otu nha ụmụaka, otu okenye-nha) nwere isi atọ dị iche iche na-agbanwe agbanwe. Ahịhịa na-apụta maka ịkwalite egwuregwu kwesịrị ekwesị ma na-adọrọ mmasị maka ụmụaka n'oge afọ dị obosara na nke na-abụghị omenala na ọ naghị eme ka echiche nwoke na nwanyị sikwuo ike. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Mainan
Bagaimana jika mainan bisa mendekatkan orang dewasa dengan anak-anak? Sayuran adalah seperangkat mainan yang dirancang untuk anak-anak berusia antara 2 hingga 5 tahun, yang bertujuan untuk merangsang permainan di luar ruangan dan berkelompok. Tujuannya untuk meningkatkan rasa ingin tahu anak dalam mengeksplorasi alam serta kemampuan bersosialisasi dengan anak lain dan orang dewasa. Set standar memiliki 4 mainan sayuran dan 2 sekop (satu ukuran anak-anak, satu ukuran dewasa) dengan 3 kepala berbeda yang dapat diganti. Veggies menonjol karena mempromosikan permainan yang cocok dan menarik bagi anak-anak pada rentang usia yang sangat luas dan non-konvensional serta tidak memperkuat stereotip gender. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Bréagán
Cad a tharlóidh más féidir le bréagán daoine fásta a thabhairt níos gaire do leanaí? Is sraith bréagán é Veggies atá deartha do leanaí idir 2 agus 5 bliana d'aois, agus é mar aidhm acu súgradh lasmuigh agus súgradh grúpa a spreagadh. Is é an sprioc fiosracht leanaí a fheabhsú maidir le hiniúchadh a dhéanamh ar an dúlra chomh maith lena gcumas sóisialaithe le páistí agus daoine fásta eile. Tá 4 ghlasraí bréagán agus 2 shluasaid (méid leanaí amháin, ceann fásta) le 3 chinn idirmhalartaithe éagsúla sa tsraith chaighdeánach. Seasann Veggies amach as súgradh oiriúnach agus tarraingteach a chur chun cinn do leanaí ag raon aoise an-leathan agus neamh-ghnásúil agus gan a bheith ag treisiú steiréitíopaí inscne. |
Italian (IT)
italiano |
Giocattolo
E se un giocattolo potesse avvicinare gli adulti ai bambini? Veggies è un set di giocattoli pensato per i bambini dai 2 ai 5 anni, con l'obiettivo di stimolare il gioco all'aria aperta e di gruppo. L'obiettivo è aumentare la curiosità dei bambini per l'esplorazione della natura e la loro capacità di socializzare con altri bambini e adulti. Il set standard comprende 4 verdure giocattolo e 2 pale (una per bambini e una per adulti) con 3 diverse teste intercambiabili. Veggies si distingue per promuovere il gioco adatto e coinvolgente per i bambini in una fascia di età molto ampia e non convenzionale e per non rafforzare gli stereotipi di genere. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
おもちゃ
おもちゃが大人を子供に近づけることができるとしたらどうでしょうか? Veggies は、屋外遊びやグループ遊びを刺激することを目的として、2 歳から 5 歳までの子供向けに設計されたおもちゃのセットです。目標は、自然探索に対する子どもたちの好奇心と、他の子どもや大人との交流能力を高めることです。標準セットには、おもちゃの野菜 4 個とシャベル 2 個 (子供サイズ 1 個、大人サイズ 1 個) が含まれており、3 つの異なる交換可能なヘッドが付いています。 Veggies は、非常に幅広い年齢層の子どもたちに適切で魅力的な遊びを促進し、性別による固定観念を強化しないという点で際立っています。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Dolanan
Apa yen dolanan bisa nyedhaki wong diwasa karo bocah-bocah? Sayuran minangka sakumpulan dolanan sing dirancang kanggo bocah umur 2 nganti 5 taun, kanthi tujuan kanggo ngrangsang dolanan ruangan lan kelompok. Tujuane kanggo nambah rasa penasaran bocah-bocah kanggo njelajah alam uga kemampuan sosialisasi karo bocah lan wong diwasa liyane. Set standar duwe 4 sayuran dolanan lan 2 shovel (siji ukuran bocah, siji ukuran diwasa) kanthi 3 kepala sing bisa diganti. Sayuran stands metu kanggo mromosiaken dolanan cocok lan makarya kanggo bocah-bocah ing sawetara banget sudhut lan umur non-konvensional lan ora nguatake stereotype jender. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಆಟಿಕೆ
ಒಂದು ಆಟಿಕೆ ವಯಸ್ಕರನ್ನು ಮಕ್ಕಳ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಏನು? Veggies ಎಂಬುದು 2 ರಿಂದ 5 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಆಟಿಕೆಗಳ ಗುಂಪಾಗಿದ್ದು, ಹೊರಾಂಗಣ ಮತ್ತು ಗುಂಪು ಆಟವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ನಿಸರ್ಗವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು ಮಕ್ಕಳ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರೊಂದಿಗೆ ಅವರ ಸಾಮಾಜಿಕತೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಮಾಣಿತ ಸೆಟ್ 4 ಆಟಿಕೆ ತರಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು 2 ಸಲಿಕೆಗಳನ್ನು (ಒಂದು ಮಕ್ಕಳ ಗಾತ್ರ, ಒಂದು ವಯಸ್ಕ ಗಾತ್ರ) 3 ವಿಭಿನ್ನ ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಾಲವಾದ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಲ್ಲದ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದ ಮತ್ತು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆಟವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು Veggies ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲಿಂಗ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Ойыншық
Ойыншық ересектерді балаларға жақындата алса ше? Көкөністер - бұл 2 жастан 5 жасқа дейінгі балаларға арналған, ашық ауада және топтық ойындарды ынталандыруға арналған ойыншықтар жиынтығы. Мақсаты – балалардың табиғатты зерттеуге деген құштарлығын, сондай-ақ олардың басқа балалармен және ересектермен әлеуметтену қабілетін арттыру. Стандартты жиынтықта 4 ойыншық көкөніс және 2 күрек (бір бала өлшемі, бір ересек өлшем) 3 түрлі ауыстырылатын бастары бар. Veggies гендерлік стереотиптерді күшейтпейтін және өте кең және дәстүрлі емес жас диапазонындағы балаларға қолайлы және тартымды ойынды насихаттаумен ерекшеленеді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេង
ចុះបើប្រដាប់ក្មេងលេងអាចនាំមនុស្សធំចូលជិតកុមារ? បន្លែគឺជាឈុតនៃប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងដែលត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់កុមារអាយុពី 2 ទៅ 5 ឆ្នាំ ក្នុងគោលបំណងជំរុញការលេងក្រៅផ្ទះ និងជាក្រុម។ គោលដៅគឺដើម្បីបង្កើនការចង់ដឹងចង់ឃើញរបស់កុមារសម្រាប់ការរុករកធម្មជាតិ ក៏ដូចជាសមត្ថភាពនៃការធ្វើសង្គមជាមួយកុមារ និងមនុស្សពេញវ័យផ្សេងទៀត។ ឈុតស្ដង់ដារមានបន្លែក្មេងលេង 4 និងប៉ែលចំនួន 2 (ទំហំកូនមួយ មួយទំហំធំ) ដែលមានក្បាល 3 ផ្សេងគ្នា។ បន្លែលេចធ្លោសម្រាប់ការលើកកម្ពស់ការលេងដែលសមរម្យ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់កុមារនៅអាយុធំទូលាយ និងមិនសាមញ្ញ ហើយមិនពង្រឹងទម្រង់ភេទ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Igikinisho
Byagenda bite niba igikinisho gishobora kwegera abantu bakuru? Imboga nigikinisho cyagenewe abana bari hagati yimyaka 2 na 5, kigamije gukangurira hanze no gukina mumatsinda. Intego nukuzamura abana amatsiko yo gushakisha ibidukikije kimwe nubushobozi bwabo bwo gusabana nabandi bana ndetse nabakuze. Igice gisanzwe gifite imboga 4 zo gukinisha hamwe namasuka 2 (ubunini bwabana, ubunini bukuze) hamwe numutwe 3 utandukanye. Imboga zigaragara mu guteza imbere umukino ukwiye kandi ushimishije ku bana ku kigero kinini cyane kandi kidasanzwe kandi ntigishimangira imyumvire ishingiye ku gitsina. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
장난감
장난감이 어른들을 아이들에게 더 가까이 다가갈 수 있다면 어떨까요? 베지스는 2세에서 5세 사이의 어린이를 위해 야외 놀이와 그룹 놀이를 자극하기 위해 디자인된 장난감 세트입니다. 목표는 자연 탐구에 대한 어린이의 호기심과 다른 어린이 및 성인과의 사회화 능력을 높이는 것입니다. 표준 세트에는 장난감 야채 4개와 삽 2개(어린이용 1개, 성인용 1개)와 3개의 서로 다른 교체 가능한 헤드가 포함되어 있습니다. Veggies는 성별 고정관념을 강화하지 않고 매우 광범위하고 비전통적인 연령대의 어린이에게 적합하고 매력적인 놀이를 장려하는 데 탁월합니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Lîstok
Ger pêlîstokek bikaribe mezinan nêzîkê zarokan bike? Veggies komek pêlîstokan e ku ji bo zarokên di navbera 2 û 5 salî de hatine çêkirin, armanc ew e ku lîstika li derve û komê teşwîq bike. Armanc ew e ku meraqa zarokan ji bo vekolîna xwezayê û hem jî şiyana wan a civakîbûna bi zarok û mezinên din re zêde bike. Di set standard de 4 sebzeyên pêlîstok û 2 şoval hene (yek bi mezinahiya zarokan, yek bi mezinahiya mezinan) bi 3 serên cihêreng ên guhêrbar. Veggies ji bo pêşvebirina lîstika minasib û balkêş ji bo zarokên di nav temenek pir berfireh û ne kevneşopî de û ne bihêzkirina stereotipên zayendî radiweste. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Оюнчук
Эгер оюнчук чоңдорду балдарга жакындата алсачы? Жашылчалар – бул 2 жаштан 5 жашка чейинки балдарга арналган, ачык жана топтук оюндарды стимулдаштырууга багытталган оюнчуктардын жыйындысы. Максаты – балдардын жаратылышты изилдөөгө болгон кызыгуусун арттыруу, ошондой эле алардын башка балдар жана чоңдор менен баарлашуу жөндөмүн жогорулатуу. Стандарттык топтомдо 4 оюнчук жашылча жана 2 күрөк (бир балдарга, бир чоңдорго) 3 түрдүү алмаштырылуучу баштары бар. Veggies гендердик стереотиптерди бекемдөө үчүн эмес, өтө кенен жана салттуу эмес курактык диапазондогу балдар үчүн ылайыктуу жана кызыктуу оюнду жайылтуу менен өзгөчөлөнөт. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ຂອງຫຼິ້ນ
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າເຄື່ອງຫຼິ້ນສາມາດເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຫຍ່ໃກ້ຊິດກັບເດັກນ້ອຍ? Veggies ແມ່ນຊຸດຂອງຫຼິ້ນທີ່ອອກແບບມາສໍາລັບເດັກນ້ອຍອາຍຸລະຫວ່າງ 2 ຫາ 5 ປີ, ເພື່ອກະຕຸ້ນການຫຼິ້ນກາງແຈ້ງແລະເປັນກຸ່ມ. ເປົ້າໝາຍແມ່ນເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຂອງເດັກນ້ອຍສໍາລັບການສໍາຫຼວດທໍາມະຊາດເຊັ່ນດຽວກັນກັບຄວາມສາມາດໃນການເຂົ້າສັງຄົມຂອງເຂົາເຈົ້າກັບເດັກນ້ອຍແລະຜູ້ໃຫຍ່ອື່ນໆ. ຊຸດມາດຕະຖານມີ 4 ຜັກຂອງຫຼິ້ນແລະ 2 ຊ້ວນ (ຂະຫນາດເດັກນ້ອຍຫນຶ່ງ, ຂະຫນາດຜູ້ໃຫຍ່ຫນຶ່ງ) ມີ 3 ຫົວປ່ຽນກັນໄດ້. Veggies ໂດດເດັ່ນສໍາລັບການສົ່ງເສີມການຫຼິ້ນທີ່ເຫມາະສົມແລະມີສ່ວນຮ່ວມສໍາລັບເດັກນ້ອຍໃນຂອບເຂດອາຍຸທີ່ກວ້າງຂວາງແລະບໍ່ທໍາມະດາ, ແລະບໍ່ໄດ້ເສີມສ້າງແບບຈໍາລອງທາງເພດ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Toy
Quid si ludibrio adultos propius ad pueros adferre possit? Veggies nugarum institutum est pro pueris inter 2 ad 5 annos natus, ut velit et coetus fabulas stimulare studet. Propositum est augere liberos ': curiositatem explorandi naturam necnon facultatem socializationem cum aliis haedis et adultis. Vexillum statutum habet 4 ludibrium leguminum et 2 scutellas (unum haedi magnitudine, unum adultum magnitudine) cum 3 diversis capitibus convertibilibus. Veggies eminet ad lusum aptandum et dimicandum pueris in amplissima aetate et non conventionali amplitudine et generis stereotypis non roborandis. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Rotaļlieta
Ko darīt, ja rotaļlieta var tuvināt pieaugušos bērniem? Veggies ir rotaļlietu komplekts, kas paredzēts bērniem vecumā no 2 līdz 5 gadiem, lai stimulētu āra un grupu spēles. Mērķis ir veicināt bērnu zinātkāri par dabas izzināšanu, kā arī viņu spēju socializēties ar citiem bērniem un pieaugušajiem. Standarta komplektā ir 4 rotaļu dārzeņi un 2 lāpstas (viena bērnu, viena pieaugušo izmēra) ar 3 dažādām maināmām galviņām. Veggies izceļas ar to, ka veicina piemērotas un saistošas rotaļas bērniem ļoti plašā un netradicionālā vecuma diapazonā un nepastiprina dzimumu stereotipus. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Žaislas
Ką daryti, jei žaislas gali priartinti suaugusiuosius prie vaikų? Veggies – tai žaislų rinkinys, skirtas vaikams nuo 2 iki 5 metų, skatinantis žaisti lauke ir grupiniuose žaidimuose. Tikslas – ugdyti vaikų smalsumą tyrinėti gamtą, taip pat jų gebėjimą bendrauti su kitais vaikais ir suaugusiaisiais. Standartiniame rinkinyje yra 4 žaislinės daržovės ir 2 semtuvai (vienas vaikiškas, vienas suaugusiojo) su 3 skirtingomis keičiamomis galvutėmis. Veggies išsiskiria tuo, kad reklamuoja tinkamus ir įtraukiančius žaidimus įvairaus ir neįprasto amžiaus vaikams ir nestiprina lyčių stereotipų. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Spillsaach
Wat wann e Spillsaach Erwuessener Kanner méi no bréngen kann? Veggies ass e Set vu Spillsaachen entworf fir Kanner tëscht 2 a 5 Joer, fir Outdoor- a Gruppespill ze stimuléieren. D'Zil ass d'Kanner d'Virwëtzegkeet ze verbesseren fir d'Natur z'erklären wéi och hir Fäegkeet fir d'Sozialiséierung mat anere Kanner an Erwuessener ze verbesseren. De Standardset huet 4 Spillsaachen an 2 Schaufelen (eng Kannergréisst, eng Erwuessenegréisst) mat 3 verschiddenen austauschbare Kappen. Veggies steet eraus fir gëeegent an engagéiert Spill fir Kanner an enger ganz breet an net-konventioneller Altersberäich ze förderen an net d'Geschlechtstereotypen ze verstäerken. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Играчка
Што ако играчка може да ги приближи возрасните до децата? Veggies е збир на играчки наменети за деца од 2 до 5 години, чија цел е да стимулира игра на отворено и групна. Целта е да се зголеми љубопитноста на децата за истражување на природата, како и нивната способност за социјализација со други деца и возрасни. Стандардниот сет има 4 зеленчукови играчки и 2 лопати (една за деца, една за возрасни) со 3 различни заменливи глави. Зеленчукот се издвојува по тоа што промовира соодветна и привлечна игра за деца на многу широк и неконвенционален опсег на возраст и не ги зајакнува родовите стереотипи. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Kilalao
Ahoana raha afaka mampifanakaiky kokoa ny olon-dehibe amin’ny ankizy ny kilalao iray? Ny legioma dia kilalao natao ho an'ny ankizy eo anelanelan'ny 2 ka hatramin'ny 5 taona, mikendry ny hanentana ny lalao an-kalamanjana sy ny vondrona. Ny tanjona dia ny hampitombo ny fahalianan'ny ankizy amin'ny fikatsahana ny zavaboary ary koa ny fahaizany mifanerasera amin'ny ankizy sy olon-dehibe hafa. Ny kitapo mahazatra dia misy legioma kilalao 4 sy angady 2 (ny haben'ny ankizy iray, ny haben'ny olon-dehibe iray) miaraka amin'ny loha 3 azo soloina. Ny legioma dia miavaka amin'ny fampiroboroboana kilalao mety sy mahasarika ho an'ny ankizy amin'ny sokajin-taona midadasika sy tsy mahazatra ary tsy manamafy ny stereotype momba ny lahy sy ny vavy. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Mainan
Bagaimana jika mainan boleh mendekatkan orang dewasa dengan kanak-kanak? Sayuran ialah satu set mainan yang direka untuk kanak-kanak berumur antara 2 hingga 5 tahun, bertujuan untuk merangsang permainan luar dan berkumpulan. Matlamatnya adalah untuk meningkatkan rasa ingin tahu kanak-kanak untuk meneroka alam semula jadi serta keupayaan mereka bersosial dengan kanak-kanak dan orang dewasa lain. Set standard mempunyai 4 sayur-sayuran mainan dan 2 penyodok (satu saiz kanak-kanak, satu saiz dewasa) dengan 3 kepala yang boleh ditukar ganti. Sayuran menonjol kerana mempromosikan permainan yang sesuai dan menarik untuk kanak-kanak pada julat umur yang sangat luas dan bukan konvensional dan tidak mengukuhkan stereotaip jantina. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
കളിപ്പാട്ടം
ഒരു കളിപ്പാട്ടത്തിന് മുതിർന്നവരെ കുട്ടികളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ? 2 മുതൽ 5 വയസ്സുവരെയുള്ള കുട്ടികൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്ന കളിപ്പാട്ടങ്ങളുടെ കൂട്ടമാണ് വെഗ്ഗീസ്, ഔട്ട്ഡോർ, ഗ്രൂപ്പ് കളി എന്നിവ ഉത്തേജിപ്പിക്കാൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. പ്രകൃതിയെ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാനുള്ള കുട്ടികളുടെ ജിജ്ഞാസയും മറ്റ് കുട്ടികളുമായും മുതിർന്നവരുമായും സാമൂഹികവൽക്കരിക്കാനുള്ള അവരുടെ കഴിവും വർദ്ധിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം. സ്റ്റാൻഡേർഡ് സെറ്റിൽ 4 കളിപ്പാട്ട പച്ചക്കറികളും 2 കോരികകളും (ഒരു കുട്ടികളുടെ വലുപ്പം, ഒരു മുതിർന്നവരുടെ വലുപ്പം) 3 വ്യത്യസ്ത പരസ്പരം മാറ്റാവുന്ന തലകളുമുണ്ട്. വളരെ വിശാലവും പാരമ്പര്യേതരവുമായ പ്രായപരിധിയിലുള്ള കുട്ടികൾക്ക് അനുയോജ്യവും ആകർഷകവുമായ കളി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനും ലിംഗ സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ ശക്തിപ്പെടുത്താതിരിക്കുന്നതിനും Veggies വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Ġugarell
X'jiġri jekk ġugarell jista 'jġib lill-adulti eqreb lejn it-tfal? Veggies huwa sett ta’ ġugarelli ddisinjati għal tfal bejn 2 u 5 snin, bil-għan li jistimulaw il-logħob fil-beraħ u fi grupp. L-għan huwa li tittejjeb il-kurżità tat-tfal biex jesploraw in-natura kif ukoll il-kapaċità tagħhom ta 'soċjalizzazzjoni ma' tfal u adulti oħra. Is-sett standard għandu 4 ħaxix tal-ġugarell u 2 pali (daqs wieħed għat-tfal, daqs għall-adulti) bi 3 irjus differenti interkambjabbli. Veggies tispikka għall-promozzjoni ta' logħob adattat u impenjattiv għat-tfal f'firxa wiesgħa ħafna u mhux konvenzjonali ta' etajiet u mhux issaħħaħ l-isterjotipi tas-sessi. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Taonga
He aha mena ka taea e tetahi taakaro te whakatata atu nga pakeke ki nga tamariki? Ko te Veggies he huinga taonga taakaro i hangaia ma nga tamariki kei waenganui i te 2 ki te 5 tau te pakeke, e whai ana ki te whakahihiko i te takaro o waho me te roopu roopu. Ko te whäinga ko te whakaniko i te hiahia o nga tamariki ki te torotoro haere i te taiao me to ratau kaha ki te whakawhanaunga ki etahi atu tamariki me nga pakeke. Ko te huinga paerewa e 4 nga huawhenua taakaro me nga koko e 2 (kotahi te rahi o nga tamariki, kotahi te rahi o nga pakeke) me nga upoko rereke e toru. Ko nga huawhenua e tu mai ana mo te whakatairanga i nga taakaro e tika ana mo nga tamariki i roto i te waa tino whanui me te kore noa o te tau, me te kore e whakakaha i nga ahuatanga o te ira tangata. |
Marathi (MR)
मराठी |
खेळणी
एखाद्या खेळण्याने प्रौढांना मुलांच्या जवळ आणले तर? Veggies हा 2 ते 5 वर्षे वयोगटातील मुलांसाठी डिझाइन केलेला खेळण्यांचा संच आहे, ज्याचा उद्देश मैदानी आणि सामूहिक खेळाला उत्तेजन देणे आहे. निसर्गाचा शोध घेण्यासाठी मुलांची जिज्ञासा वाढवणे तसेच इतर मुले आणि प्रौढांसोबत सामाजिकीकरण करण्याची त्यांची क्षमता वाढवणे हे यामागचे उद्दिष्ट आहे. मानक सेटमध्ये 4 खेळण्यांच्या भाज्या आणि 2 फावडे (एक लहान मुलांचे आकार, एक प्रौढ आकाराचे) 3 भिन्न बदलण्यायोग्य हेड आहेत. वयाच्या खूप विस्तृत आणि अपारंपरिक श्रेणीतील मुलांसाठी योग्य आणि आकर्षक खेळाचा प्रचार करण्यासाठी आणि लैंगिक रूढींना बळकटी न देण्यासाठी व्हेजीज वेगळे आहे. |
Mongolian (MN)
монгол |
Тоглоом
Тоглоом насанд хүрэгчдийг хүүхдүүдэд ойртуулж чадвал яах вэ? Veggies бол 2-5 насны хүүхдүүдэд зориулсан тоглоом бөгөөд гадаа болон бүлгийн тоглоомыг идэвхжүүлэх зорилготой юм. Зорилго нь хүүхдүүдийн байгальтай танилцах сониуч зан, бусад хүүхэд, насанд хүрэгчидтэй харилцах чадварыг нэмэгдүүлэх явдал юм. Стандарт багц нь 4 тоглоомын хүнсний ногоо, 2 хүрз (нэг хүүхдийн хэмжээтэй, нэг том хүний хэмжээтэй) 3 өөр сольж болдог толгойтой. Veggies нь маш өргөн, уламжлалт бус насны хүүхдүүдэд тохиромжтой, сонирхолтой тоглоомыг сурталчлах, жендэрийн хэвшмэл ойлголтыг бэхжүүлэхгүй гэдгээрээ онцлог юм. |
Nepali (NE)
नेपाली |
खेलौना
के हुन्छ यदि खेलौनाले वयस्कहरूलाई बच्चाहरूको नजिक ल्याउन सक्छ? Veggies बाहिरी र समूह खेल्न उत्प्रेरित गर्ने उद्देश्यले 2 देखि 5 वर्षका बच्चाहरूका लागि डिजाइन गरिएको खेलौनाहरूको सेट हो। लक्ष्य भनेको प्रकृतिको अन्वेषणको लागि बालबालिकाको जिज्ञासा र अन्य बालबालिका र वयस्कहरूसँग सामाजिककरण गर्ने क्षमता बढाउनु हो। मानक सेटमा 4 खेलौना तरकारीहरू र 2 बेलचहरू (एउटा बच्चाहरूको आकार, एउटा वयस्क आकार) 3 फरक परिवर्तनीय टाउकोहरू छन्। तरकारीहरू धेरै फराकिलो र गैर-परम्परागत उमेरका बालबालिकाहरूका लागि उपयुक्त र आकर्षक खेललाई प्रवर्द्धन गर्न र लैङ्गिक स्टिरियोटाइपहरूलाई सुदृढ नगर्ने गरी बाहिर खडा छन्। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Leketøy
Hva om et leketøy kan bringe voksne nærmere barn? Veggies er et sett med leker designet for barn mellom 2 og 5 år, med sikte på å stimulere utendørs og gruppelek. Målet er å øke barnas nysgjerrighet for å utforske naturen så vel som deres evne til sosialisering med andre barn og voksne. Standardsettet har 4 leketøysgrønnsaker og 2 spader (en barnestørrelse, en voksenstørrelse) med 3 forskjellige utskiftbare hoder. Veggies skiller seg ut for å fremme passende og engasjerende lek for barn i et veldig bredt og ikke-konvensjonelt aldersspekter og ikke forsterke kjønnsstereotypier. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଖେଳନା
ଯଦି ଏକ ଖେଳନା ବୟସ୍କମାନଙ୍କୁ ପିଲାମାନଙ୍କ ନିକଟତର କରିପାରେ? ଭେଜି ହେଉଛି ଖେଳନାଗୁଡିକର ଏକ ସେଟ୍ ଯାହାକି 2 ରୁ 5 ବର୍ଷ ବୟସର ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଛି, ଯାହା ବାହ୍ୟ ଏବଂ ଗୋଷ୍ଠୀ ଖେଳକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି | ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ପ୍ରକୃତିର ଅନୁସନ୍ଧାନ ପାଇଁ ପିଲାମାନଙ୍କର କ os ତୁହଳ ବୃଦ୍ଧି କରିବା ସହିତ ଅନ୍ୟ ପିଲା ଏବଂ ବୟସ୍କମାନଙ୍କ ସହିତ ସେମାନଙ୍କର ସାମାଜିକୀକରଣର ଦକ୍ଷତା | ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ଡ ସେଟରେ 4 ଟି ଖେଳନା ପନିପରିବା ଏବଂ sho ଟି ଶୋଭା (ଗୋଟିଏ ପିଲା-ଆକାର, ଗୋଟିଏ ବୟସ୍କ-ଆକାର) 3 ଟି ଭିନ୍ନ ଅଦଳବଦଳ ମୁଣ୍ଡ ଅଛି | ଭେଜି ଏକ ବ୍ୟାପକ ଏବଂ ଅଣ-ପାରମ୍ପାରିକ ବୟସର ପିଲାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ତଥା ଆକର୍ଷଣୀୟ ଖେଳକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବା ଏବଂ ଲିଙ୍ଗଗତ ବ ere ଷମ୍ୟକୁ ଦୃ for ଼ କରିବା ପାଇଁ ଛିଡା ହୋଇଛି | |
Pashto (PS)
پښتو |
لوبی
څه که چیرې یو لوبو کولی شي لویان ماشومانو ته نږدې کړي؟ Veggies د لوبو یوه مجموعه ده چې د 2 څخه تر 5 کلونو پورې د ماشومانو لپاره ډیزاین شوي، چې موخه یې د بهر او ډله ایزو لوبو هڅول دي. موخه دا ده چې د طبیعت سپړنې لپاره د ماشومانو لیوالتیا او همدارنګه د نورو ماشومانو او لویانو سره د ټولنیز کولو وړتیا لوړول. معیاري سیټ 4 د لوبو سبزیجات او 2 بیلچه لري (یو د ماشومانو اندازه ، یو لوی اندازه) د 3 مختلف سرونو سره د تبادلې وړ. Veggies د عمر په خورا پراخه او غیر دودیز سلسله کې د ماشومانو لپاره د مناسب او زړه راښکونکي لوبې هڅولو او د جنډر سټیریوټایپونو پیاوړي کولو لپاره ولاړ دی. |
Persian (FA)
فارسی |
اسباب بازی
اگر یک اسباب بازی بتواند بزرگسالان را به کودکان نزدیک کند چه؟ Veggies مجموعه ای از اسباب بازی ها است که برای کودکان بین 2 تا 5 سال طراحی شده است و هدف آن تحریک بازی در فضای باز و گروهی است. هدف تقویت کنجکاوی کودکان برای کاوش در طبیعت و همچنین توانایی آنها در اجتماعی شدن با سایر کودکان و بزرگسالان است. مجموعه استاندارد دارای 4 سبزی اسباببازی و 2 بیل (یکی به اندازه بچه و یکی بزرگسال) با 3 سر مختلف قابل تعویض است. سبزیجات به دلیل ترویج بازی مناسب و جذاب برای کودکان در محدوده سنی بسیار گسترده و غیر متعارف و عدم تقویت کلیشه های جنسیتی برجسته است. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Zabawka
A co jeśli zabawka może zbliżyć dorosłych do dzieci? Veggies to zestaw zabawek przeznaczony dla dzieci w wieku od 2 do 5 lat, których zadaniem jest stymulowanie zabawy na świeżym powietrzu i w grupie. Celem jest zwiększenie ciekawości dzieci do odkrywania przyrody, a także ich umiejętności socjalizacji z innymi dziećmi i dorosłymi. Standardowy zestaw zawiera 4 warzywa do zabawy i 2 łopatki (jedna dla dzieci, jedna dla dorosłych) z 3 różnymi wymiennymi główkami. Veggies wyróżnia się promowaniem odpowiedniej i angażującej zabawy dla dzieci w bardzo szerokim i niekonwencjonalnym przedziale wiekowym oraz nie wzmacnianiem stereotypów związanych z płcią. |
Portuguese (PT)
português |
Brinquedo
E se um brinquedo puder aproximar os adultos das crianças? Veggies é um conjunto de brinquedos pensado para crianças dos 2 aos 5 anos, com o objetivo de estimular as brincadeiras ao ar livre e em grupo. O objetivo é aumentar a curiosidade das crianças em explorar a natureza, bem como a sua capacidade de socialização com outras crianças e adultos. O conjunto padrão contém 4 vegetais de brinquedo e 2 pás (uma infantil e outra adulta) com 3 cabeças diferentes intercambiáveis. A Veggies destaca-se por promover brincadeiras adequadas e envolventes para crianças de uma faixa etária muito ampla e não convencional e por não reforçar estereótipos de género. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਖਿਡੌਣਾ
ਉਦੋਂ ਕੀ ਜੇ ਕੋਈ ਖਿਡੌਣਾ ਬਾਲਗਾਂ ਨੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ? Veggies 2 ਤੋਂ 5 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਖਿਡੌਣਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਟ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਬਾਹਰੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਖੇਡ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਟੀਚਾ ਕੁਦਰਤ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਦੂਜੇ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਬਾਲਗਾਂ ਨਾਲ ਸਮਾਜੀਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਹੈ। ਸਟੈਂਡਰਡ ਸੈੱਟ ਵਿੱਚ 4 ਖਿਡੌਣੇ ਵਾਲੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਅਤੇ 2 ਬੇਲਚੇ (ਇੱਕ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਇੱਕ ਬਾਲਗ-ਆਕਾਰ) 3 ਵੱਖ-ਵੱਖ ਬਦਲਣਯੋਗ ਸਿਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹਨ। ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਉਮਰ ਦੇ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਰਵਾਇਤੀ ਸੀਮਾ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ ਖੇਡ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਲਿੰਗ ਰੂੜ੍ਹੀਵਾਦ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵੱਖਰਾ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Jucărie
Ce se întâmplă dacă o jucărie poate aduce adulții mai aproape de copii? Veggies este un set de jucării conceput pentru copii între 2 și 5 ani, având ca scop stimularea jocului în aer liber și în grup. Scopul este de a spori curiozitatea copiilor pentru a explora natura, precum și capacitatea lor de socializare cu alți copii și adulți. Setul standard are 4 legume de jucărie și 2 lopeți (una pentru copii, una pentru adulți) cu 3 capete diferite interschimbabile. Legumele se remarcă prin promovarea jocului adecvat și antrenant pentru copii la o gamă de vârstă foarte largă și neconvențională și nu întărește stereotipurile de gen. |
Russian (RU)
русский язык |
Игрушка
Что, если игрушка может сблизить взрослых с детьми? Veggies — это набор игрушек, предназначенный для детей от 2 до 5 лет, призванный стимулировать игры на свежем воздухе и в группе. Цель состоит в том, чтобы повысить любознательность детей к изучению природы, а также их способность к социализации с другими детьми и взрослыми. В стандартный набор входят 4 игрушечных овоща и 2 лопатки (детская и взрослая) с 3 разными сменными головками. Veggies выделяется тем, что продвигает подходящие и увлекательные игры для детей очень широкого и нетрадиционного возраста, а не укрепляет гендерные стереотипы. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Meataalo
Ae fa'apefea pe a mafai e se meataalo ona fa'alatalata atu tagata matutua i tamaiti? Veggies o se seti o meataalo ua fuafuaina mo tamaiti i le va o le 2 i le 5 tausaga le matutua, e faʻamoemoe e faʻaosofia ai taʻaloga i fafo ma taʻaloga. O le fa'amoemoe o le fa'aleleia atili lea o le fiailoa o tamaiti mo le su'esu'eina o le natura fa'apea fo'i lo latou agava'a e fegalegaleai ai ma isi tamaiti ma tagata matutua. O le seti masani e 4 meataalo fualaau faisua ma 2 suo (tasi tamaiti-tele, tasi tagata matua-tele) ma 3 eseese ulu fesuiaʻi. O Veggies e tulaga ese mo le faʻalauiloaina o taʻaloga talafeagai ma faʻafiafia mo tamaiti i le lautele ma le le masani ai o tausaga ma e le faʻamalosia ai faʻataʻitaʻiga o itupa. |
Serbian (SR)
српски језик |
Играчка
Шта ако играчка може да приближи одрасле деци? Веггиес је сет играчака намењен деци од 2 до 5 година, са циљем да стимулише игру на отвореном и групну игру. Циљ је да се повећа радозналост деце за истраживање природе, као и њихова способност социјализације са другом децом и одраслима. Стандардни сет има 4 играчке за поврће и 2 лопате (једна величина за децу, једна величина за одрасле) са 3 различите измењиве главе. Поврће се истиче по томе што промовише прикладну и занимљиву игру за децу веома широког и неконвенционалног узраста и не јача родне стереотипе. |
Shona (SN)
chiShona |
Toy
Zvakadini kana toy chichigona kuunza vanhu vakuru pedyo nevana? Veggies seti yematoyi akagadzirirwa vana vari pakati pemakore maviri kusvika mashanu, achivavarira kukurudzira kutamba kwekunze uye kweboka. Chinangwa ndechekusimudzira kuda kuziva kwevana pakuongorora zvisikwa pamwe nekugona kwavo kushamwaridzana nevamwe vana nevakuru. Iyo yakajairwa seti ine 4 toyi miriwo uye 2 mafoshoro (imwe yevana-saizi, imwe yevakuru-saizi) ine 3 yakasiyana-siyana inochinjika misoro. Veggies anomira kunze kwekusimudzira kutamba kwakakodzera uye kunonakidza kwevana pazera rakakura uye risiri rekare uye kwete kusimbisa stereotypes yevakadzi. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
رانديڪو
ڇا جيڪڏهن هڪ رانديڪو بالغن کي ٻارن جي ويجهو آڻي سگهي ٿو؟ Veggies 2 کان 5 سالن جي وچ ۾ ٻارن لاءِ ٺهيل رانديڪو جو هڪ سيٽ آهي، جنهن جو مقصد ٻاهرين ۽ گروپ کيڏڻ کي متحرڪ ڪرڻ آهي. مقصد اهو آهي ته ٻارن جي فطرت کي ڳولڻ جي تجسس سان گڏوگڏ ٻين ٻارن ۽ بالغن سان گڏ سماجي ڪرڻ جي صلاحيت کي وڌايو وڃي. معياري سيٽ ۾ 4 رانديڪا ڀاڄيون ۽ 2 شاولز (هڪ ٻارن جي سائيز، هڪ بالغ جي سائيز) 3 مختلف مٽائي سگھڻ واري سر سان. ڀاڄيون تمام وڏي ۽ غير روايتي عمر ۾ ٻارن لاءِ مناسب ۽ دل چسپ راند کي فروغ ڏيڻ ۽ صنفي اسٽريائپائپس کي مضبوط نه ڪرڻ لاءِ ٻاهر بيٺل آهن. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
සෙල්ලම් බඩු
සෙල්ලම් බඩුවක් වැඩිහිටියන් ළමයින්ට සමීප කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද? Veggies යනු එළිමහන් සහ කණ්ඩායම් ක්රීඩා උත්තේජනය කිරීම අරමුණු කරගත් අවුරුදු 2 සිට 5 දක්වා ළමුන් සඳහා නිර්මාණය කර ඇති සෙල්ලම් බඩු කට්ටලයකි. ඉලක්කය වන්නේ සොබාදහම ගවේෂණය කිරීමට දරුවන්ගේ කුතුහලය මෙන්ම අනෙකුත් ළමයින් සහ වැඩිහිටියන් සමඟ සමාජගත වීමේ හැකියාව වැඩි දියුණු කිරීමයි. සම්මත කට්ටලයේ සෙල්ලම් එළවළු 4 ක් සහ සවල් 2 ක් (එක් ළමා ප්රමාණයේ, එක් වැඩිහිටි ප්රමාණයේ) එකිනෙකට වෙනස් කළ හැකි හිස් 3 ක් ඇත. Veggies ඉතා පුළුල් සහ සාම්ප්රදායික නොවන වයස් පරාසයක ළමුන් සඳහා සුදුසු සහ ආකර්ෂණීය ක්රීඩා ප්රවර්ධනය කිරීම සහ ස්ත්රී පුරුෂ සමාජභාවය පිළිබඳ ඒකාකෘති ශක්තිමත් කිරීම සඳහා කැපී පෙනේ. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Hračka
Čo ak hračka dokáže priblížiť dospelých k deťom? Veggies je súprava hračiek určená pre deti vo veku od 2 do 5 rokov, ktorých cieľom je stimulovať hru vonku a v skupine. Cieľom je zvýšiť u detí zvedavosť na objavovanie prírody, ako aj ich schopnosť socializácie s inými deťmi a dospelými. Štandardná sada obsahuje 4 zeleninové hračky a 2 lopatky (jedna detská, jedna dospelácka) s 3 rôznymi vymeniteľnými hlavami. Veggies vyniká tým, že podporuje vhodnú a pútavú hru pre deti vo veľmi širokom a nekonvenčnom veku a neposilňuje rodové stereotypy. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Igrača
Kaj pa, če lahko z igračo odrasle približamo otrokom? Veggies je komplet igrač, namenjen otrokom od 2 do 5 let, ki spodbujajo igro na prostem in v skupini. Cilj je pri otrocih povečati radovednost do raziskovanja narave ter sposobnost socializacije z drugimi otroki in odraslimi. Standardni komplet vsebuje 4 zelenjavne igrače in 2 lopatki (ena za otroke, ena za odrasle) s 3 različnimi zamenljivimi glavami. Veggies izstopa po spodbujanju primerne in privlačne igre za otroke v zelo širokem in nekonvencionalnem razponu starosti in ne krepi stereotipov o spolu. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Toy
Ka warran haddii boombalada ay dadka waaweyn u soo dhawayn karaan carruurta? Khudaartu waa qalab carruurtu ku ciyaarto oo loogu talagalay carruurta da'doodu u dhaxayso 2 ilaa 5 sano, ujeeddaduna tahay inay kiciyaan ciyaarta bannaanka iyo kooxda. Hadafka waa in kor loo qaado xiisaha carruurta ee sahaminta dabeecadda iyo sidoo kale awoodda ay u leeyihiin la dhexgalka carruurta kale iyo dadka waaweyn. Jadwalka caadiga ahi waxa uu leeyahay 4 khudaar oo ay ku ciyaaraan iyo 2 majarafad (hal cabbir carruureed, hal cabbir oo qaangaar ah) oo leh 3 madax oo kala duwan oo la is beddeli karo. Khudaartu waxay u taagan tahay kor u qaadida ciyaarta ku habboon oo soo jiidashada leh ee carruurta da'doodu aad u ballaaran tahay oo aan caadi ahayn mana xoojiso fikradaha jinsiga. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Sebapadiswa
Ho thoe’ng haeba ntho ea ho bapala e ka atametsa batho ba baholo haufi le bana? Veggies ke sehlopha sa lintho tsa ho bapala tse etselitsoeng bana ba pakeng tsa lilemo tse 2 ho isa ho tse 5, tse ikemiselitseng ho susumetsa papali ea kantle le ea sehlopha. Sepheo ke ho matlafatsa thahasello ea bana ea ho hlahloba tlhaho hammoho le bokhoni ba bona ba ho thabela botsoalle le bana ba bang le batho ba baholo. Sete e tloaelehileng e na le meroho e 4 ea ho bapala le likharafu tse 2 (saese e le 'ngoe ea ngoana, ea boholo bo le bong) e nang le lihlooho tse 3 tse fapanyetsanoang. Li-Veggies li hlahella bakeng sa ho khothaletsa papali e loketseng le e hohelang bakeng sa bana ba lilemo tse fapaneng haholo le tse sa tloaelehang le ho se matlafatse maikutlo a fapaneng a tekano. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Juguete
¿Y si un juguete pudiera acercar a los adultos a los niños? Veggies es un conjunto de juguetes diseñado para niños de entre 2 y 5 años, cuyo objetivo es estimular el juego al aire libre y en grupo. El objetivo es mejorar la curiosidad de los niños por explorar la naturaleza, así como su capacidad de socialización con otros niños y adultos. El set estándar incluye 4 verduras de juguete y 2 palas (una para niños y otra para adultos) con 3 cabezales intercambiables diferentes. Veggies destaca por promover un juego adecuado y atractivo para niños de un rango de edad muy amplio y no convencional y no reforzar estereotipos de género. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Kaulinan
Kumaha upami cocooan tiasa ngadeukeutkeun déwasa ka budak? Sayuran mangrupikeun sakumpulan cocooan anu dirancang pikeun murangkalih umur 2 dugi ka 5 taun, tujuanana pikeun merangsang kaulinan luar sareng kelompok. Tujuanana nyaéta pikeun ningkatkeun rasa panasaran barudak pikeun ngajalajah alam ogé kamampuan sosialisasi sareng murangkalih sareng déwasa sanés. Set baku boga 4 kaulinan sayuran sarta 2 shovels (hiji kids-ukuran, hiji sawawa-ukuran) kalawan 3 huluna ditukeurkeun béda. Sayuran nangtung pikeun ngamajukeun kaulinan anu cocog sareng pikaresepeun pikeun murangkalih dina umur anu lega sareng henteu konvensional sareng henteu nguatkeun stereotip gender. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Toy
Je, ikiwa toy inaweza kuwaleta watu wazima karibu na watoto? Mboga ni seti ya vifaa vya kuchezea vilivyoundwa kwa ajili ya watoto kati ya miaka 2 hadi 5, vinavyolenga kuchochea uchezaji wa nje na wa kikundi. Lengo ni kuimarisha udadisi wa watoto wa kuchunguza asili na pia uwezo wao wa kushirikiana na watoto wengine na watu wazima. Seti ya kawaida ina mboga 4 za kuchezea na majembe 2 (saizi moja ya watoto, saizi moja ya watu wazima) yenye vichwa 3 tofauti vinavyoweza kubadilishwa. Mboga ni bora kwa kukuza uchezaji unaofaa na wa kuvutia kwa watoto katika anuwai ya umri na isiyo ya kawaida na sio kusisitiza dhana potofu za kijinsia. |
Swedish (SV)
Svenska |
Leksak
Tänk om en leksak kan föra vuxna närmare barn? Veggies är en uppsättning leksaker designade för barn mellan 2 och 5 år, som syftar till att stimulera utomhus- och grupplek. Målet är att öka barns nyfikenhet för att utforska naturen samt deras förmåga att umgås med andra barn och vuxna. Standardsetet har 4 leksaksgrönsaker och 2 spadar (en barnstorlek, en vuxenstorlek) med 3 olika utbytbara huvuden. Veggies utmärker sig för att främja lämplig och engagerande lek för barn i ett mycket brett och okonventionellt åldersintervall och inte förstärka könsstereotyper. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Laruan
Paano kung ang islaruan ay maaaring maglalapit sa mga matatanda sa mga bata? Ang Veggies ay isang set ng mga laruan na idinisenyo para sa mga bata sa pagitan ng 2 hanggang 5 taong gulang, na naglalayong pasiglahin ang panlabas at pangkatang laro. Ang layunin ay palakasin ang pagkamausisa ng mga bata para sa paggalugad ng kalikasan pati na rin ang kanilang kakayahan sa pakikisalamuha sa ibang mga bata at matatanda. Ang karaniwang hanay ay may 4 na laruang gulay at 2 pala (isang laki ng bata, isang laki ng pang-adulto) na may 3 magkakaibang mga ulo na maaaring palitan. Ang mga gulay ay namumukod-tangi para sa pagtataguyod ng angkop at nakakaengganyo na paglalaro para sa mga bata sa napakalawak at hindi karaniwang hanay ng edad at hindi nagpapatibay sa mga stereotype ng kasarian. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бозича
Чӣ мешавад, агар бозича метавонад калонсолонро ба кӯдакон наздик кунад? Сабзавотҳо маҷмӯи бозичаҳоест, ки барои кӯдакони аз 2 то 5 сола пешбинӣ шудаанд, ки ҳадафи ҳавасмандгардонии бозиҳои берунӣ ва гурӯҳӣ мебошанд. Ҳадаф баланд бардоштани кунҷковии кӯдакон ба омӯхтани табиат ва инчунин қобилияти муоширати онҳо бо дигар кӯдакон ва калонсолон мебошад. Маҷмӯи стандартӣ дорои 4 сабзавоти бозича ва 2 бел (як андозаи кӯдакон, як калонсол) бо 3 каллаҳои гуногуни ивазшаванда мебошад. Сабзавот барои таблиғи бозии мувофиқ ва ҷолиб барои кӯдакон дар доираи хеле васеъ ва ғайримуқаррарии синну сол ва таҳкими стереотипҳои гендерӣ фарқ мекунад. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
பொம்மை
ஒரு பொம்மை பெரியவர்களை குழந்தைகளுடன் நெருக்கமாக கொண்டு வர முடியுமா என்ன? Veggies என்பது 2 முதல் 5 வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பொம்மைகளின் தொகுப்பாகும், இது வெளிப்புற மற்றும் குழு விளையாட்டைத் தூண்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. குழந்தைகளின் இயற்கையை ஆராய்வதற்கான ஆர்வத்தையும் மற்ற குழந்தைகள் மற்றும் பெரியவர்களுடன் பழகுவதற்கான அவர்களின் திறனையும் மேம்படுத்துவதே குறிக்கோள். நிலையான தொகுப்பில் 4 பொம்மைக் காய்கறிகள் மற்றும் 2 மண்வெட்டிகள் (ஒரு குழந்தைகள் அளவு, ஒரு பெரியவர் அளவு) 3 வெவ்வேறு மாற்றக்கூடிய தலைகள் உள்ளன. மிகவும் பரந்த மற்றும் வழக்கத்திற்கு மாறான வயதுடைய குழந்தைகளுக்கான பொருத்தமான மற்றும் ஈர்க்கக்கூடிய விளையாட்டை ஊக்குவிப்பதில் Veggies தனித்து நிற்கிறது மற்றும் பாலின ஒரே மாதிரியானவற்றை வலுப்படுத்தாது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Уенчык
Уенчык олыларны балаларга якынайта алса, нәрсә эшләргә? Вегетийлар - 2 яшьтән 5 яшькә кадәрге балалар өчен эшләнгән уенчыклар җыелмасы, ачык һәм төркем уеннарын стимуллаштыру. Максат - балаларның табигатьне барлау, шулай ук аларның башка балалар һәм олылар белән аралашу сәләтен арттыру. Стандарт комплектта 4 төрле уенчык яшелчәләр һәм 2 көрәк (бер бала размеры, бер олылар размеры) бар, 3 төрле алышынган башлы. Вегетийлар бик киң һәм гадәти булмаган яшьтә балалар өчен яраклы һәм кызыклы уенны пропагандалау һәм гендер стереотипларын ныгыту белән аерылып тора. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
బొమ్మ
ఒక బొమ్మ పెద్దలను పిల్లలకు దగ్గరగా తీసుకురాగలిగితే? Veggies అనేది 2 నుండి 5 సంవత్సరాల మధ్య వయస్సు గల పిల్లల కోసం రూపొందించబడిన బొమ్మల సమితి, ఇది బహిరంగ మరియు సమూహ ఆటలను ఉత్తేజపరిచే లక్ష్యంతో ఉంటుంది. ప్రకృతిని అన్వేషించడానికి పిల్లల ఉత్సుకతను అలాగే ఇతర పిల్లలు మరియు పెద్దలతో వారి సాంఘికీకరణ సామర్థ్యాన్ని పెంచడం లక్ష్యం. స్టాండర్డ్ సెట్లో 4 టాయ్ వెజిటేబుల్స్ మరియు 2 పారలు (ఒక పిల్లలు-పరిమాణం, ఒక పెద్దల పరిమాణం) 3 వేర్వేరు మార్చుకోగలిగిన తలలు ఉన్నాయి. వెజ్జీస్ చాలా విస్తృతమైన మరియు సాంప్రదాయేతర వయస్సు గల పిల్లలకు తగిన మరియు ఆకర్షణీయమైన ఆటను ప్రోత్సహించడం మరియు లింగ మూస పద్ధతులను బలోపేతం చేయడం కోసం ప్రత్యేకంగా నిలుస్తుంది. |
Thai (TH)
ไทย |
ของเล่น
จะเป็นอย่างไรถ้าของเล่นสามารถทำให้ผู้ใหญ่ใกล้ชิดกับเด็กได้? Veggies คือชุดของเล่นที่ออกแบบมาสำหรับเด็กอายุระหว่าง 2 ถึง 5 ปี โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นการเล่นกลางแจ้งและเป็นกลุ่ม เป้าหมายคือเพื่อเพิ่มความอยากรู้อยากเห็นของเด็กในการสำรวจธรรมชาติตลอดจนความสามารถในการเข้าสังคมกับเด็กและผู้ใหญ่คนอื่นๆ ชุดมาตรฐานประกอบด้วยผักของเล่น 4 ชิ้นและพลั่ว 2 อัน (สำหรับเด็ก 1 ชิ้น และผู้ใหญ่ 1 ชิ้น) พร้อมหัวเปลี่ยนได้ 3 แบบ Veggies โดดเด่นในการส่งเสริมการเล่นที่เหมาะสมและน่าดึงดูดสำหรับเด็กในช่วงอายุที่กว้างและแหวกแนว และไม่สนับสนุนทัศนคติแบบเหมารวมทางเพศ |
Turkish (TR)
Türkçe |
Oyuncak
Ya bir oyuncak yetişkinleri çocuklara yaklaştırıyorsa? Sebzeler, açık havada ve grup halinde oynamayı teşvik etmeyi amaçlayan, 2 ila 5 yaş arası çocuklar için tasarlanmış bir oyuncak setidir. Amaç, çocukların doğayı keşfetme merakının yanı sıra diğer çocuklar ve yetişkinlerle sosyalleşme yeteneklerini geliştirmektir. Standart sette 4 oyuncak sebze ve 3 farklı değiştirilebilir başlığı olan 2 kürek (biri çocuk boyutunda, biri yetişkin boyutunda) bulunur. Sebzeler, çok geniş bir yaş aralığındaki ve geleneksel olmayan yaş aralığındaki çocuklar için uygun ve ilgi çekici oyunları teşvik etmesi ve cinsiyet stereotiplerini güçlendirmemesiyle öne çıkıyor. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Oýunjak
Oýnawaç ululary çagalara ýakynlaşdyryp bilse näme etmeli? Gök önümler, 2 ýaşdan 5 ýaş aralygyndaky çagalar üçin açyk we toparlaýyn oýnamagy höweslendirýän oýunjaklar toplumy. Maksat çagalaryň tebigaty öwrenmek üçin bilesigelijiligini, beýleki çagalar we ulular bilen aragatnaşyk gurmak ukybyny ýokarlandyrmakdyr. Adaty toplumda 3 dürli çalşylýan kelleli 4 oýunjak gök önüm we 2 belgi (bir çaga ululygy, bir ululyk ululygy) bar. Gök önümler, örän giň we adaty bolmadyk ýaşdaky çagalar üçin amatly we gyzykly oýny öňe sürmek we jyns stereotiplerini güýçlendirmek bilen tapawutlanýar. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Іграшка
А якщо іграшка може зблизити дорослих з дітьми? Veggies — це набір іграшок, призначених для дітей віком від 2 до 5 років, спрямованих на стимулювання ігор на свіжому повітрі та в групі. Мета – розвивати цікавість дітей до вивчення природи, а також їх здатність до соціалізації з іншими дітьми та дорослими. У стандартний набір входить 4 іграшкові овочі та 2 лопати (одна дитяча, одна доросла) з 3 різними змінними головками. Veggies виділяється тим, що сприяє підходящим і захоплюючим іграм для дітей дуже широкого та нетрадиційного віку, а не зміцненню гендерних стереотипів. |
Urdu (UR)
اردو |
کھلونا
کیا ہوگا اگر ایک کھلونا بڑوں کو بچوں کے قریب لا سکتا ہے؟ Veggies کھلونوں کا ایک سیٹ ہے جو 2 سے 5 سال کی عمر کے بچوں کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے، جس کا مقصد آؤٹ ڈور اور گروپ کھیلنے کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ اس کا مقصد فطرت کی تلاش کے لیے بچوں کے تجسس کے ساتھ ساتھ دوسرے بچوں اور بڑوں کے ساتھ سماجی ہونے کی صلاحیت کو بڑھانا ہے۔ معیاری سیٹ میں 4 کھلونا سبزیاں اور 2 بیلچے (ایک بچوں کا سائز، ایک بالغ کا سائز) 3 مختلف بدلے جانے والے سروں کے ساتھ ہیں۔ ویجیز بہت وسیع اور غیر روایتی عمر کے بچوں کے لیے موزوں اور دل چسپ کھیل کو فروغ دینے اور صنفی دقیانوسی تصورات کو تقویت نہ دینے کے لیے نمایاں ہیں۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئويۇنچۇق
ئەگەر ئويۇنچۇق چوڭلارنى بالىلارغا يېقىنلاشتۇرالىسا قانداق قىلىش كېرەك؟ كۆكتاتلار 2 ياشتىن 5 ياشقىچە بولغان بالىلار ئۈچۈن لايىھەلەنگەن بىر يۈرۈش ئويۇنچۇق بولۇپ ، مەقسەت دالا ۋە گۇرۇپپا ئويناشنى قوزغىتىشنى مەقسەت قىلىدۇ. بۇنىڭدىكى مەقسەت بالىلارنىڭ تەبىئەت ئۈستىدە ئىزدىنىشكە بولغان قىزىقىشى ۋە ئۇلارنىڭ باشقا بالىلار ۋە چوڭلار بىلەن ئالاقە قىلىش ئىقتىدارىنى ئاشۇرۇش. ئۆلچەملىك يۈرۈشلۈك 4 خىل ئويۇنچۇق كۆكتات ۋە 2 گۈرجەك (بىر بالىنىڭ چوڭ-كىچىكلىكى ، بىر قۇرامىغا يەتكەنلەرنىڭ) 3 خىل ئالماشتۇرغىلى بولىدىغان بېشى بار. كۆكتاتلار ناھايىتى كەڭ ۋە ئادەتتىن تاشقىرى ياشتىكى بالىلارغا ماس كېلىدىغان ۋە جەلپ قىلارلىق ئويۇنلارنى تەشۋىق قىلىپ ، جىنسىي قېلىپنى كۈچەيتمەيدۇ. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
O'yinchoq
Agar o'yinchoq kattalarni bolalarga yaqinlashtirsa-chi? Sabzavotlar - 2 yoshdan 5 yoshgacha bo'lgan bolalar uchun mo'ljallangan, ochiq havoda va jamoaviy o'yinlarni rag'batlantirishga qaratilgan o'yinchoqlar to'plami. Maqsad bolalarning tabiatni o'rganishga bo'lgan qiziqishini, shuningdek, boshqa bolalar va kattalar bilan muloqot qilish qobiliyatini oshirishdir. Standart to'plamda 4 ta o'yinchoq sabzavot va 2 ta belkurak (bitta bolalar o'lchami, bitta kattalar uchun) 3 xil almashtiriladigan boshlari mavjud. Sabzavotlar juda keng va noan'anaviy yoshdagi bolalar uchun mos va qiziqarli o'yinni targ'ib qilish va gender stereotiplarini mustahkamlamaslik bilan ajralib turadi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Đồ Chơi
Điều gì sẽ xảy ra nếu một món đồ chơi có thể mang người lớn đến gần trẻ em hơn? Veggies là bộ đồ chơi được thiết kế dành cho trẻ từ 2 đến 5 tuổi, nhằm kích thích hoạt động vui chơi ngoài trời và tập thể. Mục đích là nâng cao trí tò mò của trẻ khi khám phá thiên nhiên cũng như khả năng hòa nhập với những đứa trẻ và người lớn khác. Bộ tiêu chuẩn có 4 loại rau đồ chơi và 2 xẻng (một cỡ trẻ em, một cỡ người lớn) với 3 đầu có thể hoán đổi cho nhau. Veggies nổi bật trong việc thúc đẩy các trò chơi phù hợp và hấp dẫn cho trẻ em ở nhiều độ tuổi khác nhau và không theo quy định truyền thống, đồng thời không củng cố định kiến về giới. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Tegan
Beth os gall tegan ddod ag oedolion yn agosach at blant? Set o deganau yw Veggies a ddyluniwyd ar gyfer plant rhwng 2 a 5 oed, gyda'r nod o ysgogi chwarae awyr agored a chwarae grŵp. Y nod yw gwella chwilfrydedd plant i archwilio natur yn ogystal â’u gallu i gymdeithasu â phlant ac oedolion eraill. Mae gan y set safonol 4 llysiau tegan a 2 rhaw (un maint plant, un maint oedolyn) gyda 3 phen ymgyfnewidiol gwahanol. Mae Veggies yn sefyll allan am hyrwyddo chwarae addas a deniadol i blant ar ystod oedran eang iawn ac anghonfensiynol a pheidio ag atgyfnerthu stereoteipiau rhyw. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Boartersguod
Wat as in boartersguod folwoeksenen tichter by bern bringe kin? Veggies is in set boartersguod ûntworpen foar bern tusken 2 en 5 jier âld, mei as doel om bûten- en groepspul te stimulearjen. It doel is om de nijsgjirrigens fan bern te ferbetterjen foar it ferkennen fan de natuer en ek har fermogen fan sosjalisaasje mei oare bern en folwoeksenen. De standert set hat 4 boartersguod grienten en 2 shovels (ien bern-grutte, ien folwoeksen-grutte) mei 3 ferskillende útwikselbere hollen. Veggies stiet op foar it befoarderjen fan gaadlik en boeiend boartersguod foar bern op in heul breed en net-konvinsjoneel berik fan leeftyd en net fersterkjen fan geslachtstereotypen. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Into Yokudlala
Kuthekani ukuba into yokudlala inokusondeza abantu abadala ebantwaneni? IVeggies yiseti yezinto zokudlala ezenzelwe abantwana abaphakathi kweminyaka emi-2 ukuya kwemi-5 ubudala, ezijolise ekuvuseleleni umdlalo wangaphandle kunye neqela. Injongo kukuphucula umdla wabantwana wokuhlola indalo kunye nokukwazi kwabo ukuhlalisana nabanye abantwana kunye nabantu abadala. Isethi esemgangathweni ineemifuno zokudlala ezi-4 kunye nemihlakulo emi-2 (ubukhulu obufanayo bezingane, ubungakanani obunye obudala) kunye neentloko ezi-3 ezahlukeneyo ezinokutshintshana. Imifuno igqamile ekukhuthazeni umdlalo ofanelekileyo nobandakanya abantwana kuluhlu olubanzi kakhulu nolungaqhelekanga lobudala kunye nokungabetheleli stereotypes yesini. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
צאַצקע
וואָס אויב אַ צאַצקע קענען ברענגען אַדאַלץ נעענטער צו קינדער? וועדזשיז איז אַ גאַנג פון אידיש דיזיינד פֿאַר קינדער צווישן 2 און 5 יאר אַלט, מיט די ציל צו סטימולירן דרויסנדיק און גרופּע שפּיל. דער ציל איז צו פאַרבעסערן קינדער 'ס נייַגעריקייַט צו ויספאָרשן נאַטור ווי געזונט ווי זייער פיייקייט פון סאָושאַליזיישאַן מיט אנדערע קידס און אַדאַלץ. דער נאָרמאַל שטעלן האט 4 צאַצקע וועדזשטאַבאַלז און 2 שאַוואַלז (איינער קידס-גרייס, איינער דערוואַקסן-גרייס) מיט 3 פאַרשידענע ינטערטשיינדזשאַבאַל קעפ. וועדזשיז שטייט אויס פֿאַר פּראַמאָוטינג פּאַסיק און ענגיידזשינג שפּיל פֿאַר קינדער אין אַ זייער ברייט און ניט-קאַנווענשאַנאַל קייט פון עלטער און נישט ריינפאָרסינג דזשענדער סטערעאָטיפּעס. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Isere
Ti ohun-iṣere kan ba le mu awọn agbalagba sunmọ awọn ọmọde? Ẹfọ jẹ ṣeto ti awọn nkan isere ti a ṣe apẹrẹ fun awọn ọmọde laarin ọdun 2 si 5, ti o ni ero lati ṣe iwuri ita gbangba ati ere ẹgbẹ. Ibi-afẹde ni lati jẹki iwariiri awọn ọmọde fun ṣiṣewadii iseda ati agbara wọn ti awujọpọ pẹlu awọn ọmọde ati awọn agbalagba miiran. Eto boṣewa ni awọn ẹfọ ohun-iṣere mẹrin mẹrin ati awọn shovels 2 (iwọn awọn ọmọde kan, iwọn agba kan) pẹlu awọn ori oriṣiriṣi mẹta paarọ. Awọn ẹfọ duro jade fun igbega si ere ti o dara ati imudara fun awọn ọmọde ni iwọn pupọ ati ti ọjọ-ori ti kii ṣe deede ati kii ṣe imudara awọn aiṣedeede abo. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ithoyizi
Kuthiwani uma ithoyizi lingasondeza abantu abadala ezinganeni? Imifino isethi yamathoyizi eklanyelwe izingane eziphakathi kweminyaka emi-2 kuya kwemi-5 ubudala, okuhloswe ngayo ukugqugquzela umdlalo wangaphandle noweqembu. Umgomo uwukuthuthukisa ilukuluku lezingane lokuhlola imvelo kanye nekhono lazo lokuxhumana nezinye izingane kanye nabantu abadala. Isethi evamile inemifino yamathoyizi engu-4 namafosholo angu-2 (usayizi wengane eyodwa, usayizi oyedwa omdala) anamakhanda angu-3 ahlukene ashintshashintshayo. Imifino igqama ngokuphromotha ukudlala okulungile nokuhehayo kwezingane ezisebangeni elibanzi kakhulu leminyaka elingajwayelekile futhi zingaqinisi imibono yobulili. |
