| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Aava Supplements by Maja Maksimovic |
Home > Winners > #91182 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Maja Maksimovic | |||||
| English (EN) English |
Supplements Label and box packaging for a health food brand that has strong roots in the Nordics. The design should have a natural touch, especially considering the ingredients are natural. The target demographic groups are males and females in their 30s, 40s, 50s, and 60s. The box is printed on paper with a matt celloglaze finish. Whilst transparent plastic is chosen for the container because it is the most valuable plastic after recycling. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Aanvullings Etiket- en boksverpakking vir 'n gesondheidskoshandelsmerk wat sterk wortels in die Nordiese lande het. Die ontwerp moet 'n natuurlike aanraking hê, veral as in ag geneem word dat die bestanddele natuurlik is. Die teiken demografiese groepe is mans en vroue in hul 30's, 40's, 50's en 60's. Die boks is op papier gedruk met 'n mat selloglas afwerking. Terwyl deursigtige plastiek vir die houer gekies word omdat dit die waardevolste plastiek is na herwinning. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Suplementet Etiketa dhe paketim kuti për një markë ushqimi të shëndetshëm që ka rrënjë të forta në Nordikët. Dizajni duhet të ketë një prekje natyrale, veçanërisht duke pasur parasysh që përbërësit janë natyralë. Grupet demografike të synuara janë meshkujt dhe femrat në të 30-at, 40-at, 50-at dhe 60-at e tyre. Kutia është e printuar në letër me një llaç mat celloglaze. Ndërsa plastika transparente është zgjedhur për kontejnerin sepse është plastika më e vlefshme pas riciklimit. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ማሟያዎች በኖርዲኮች ውስጥ ጠንካራ ሥር ላለው የጤና ምግብ ስም ምልክት እና ሳጥን ማሸጊያ። ዲዛይኑ ተፈጥሯዊ ንክኪ ሊኖረው ይገባል, በተለይም ንጥረ ነገሮቹ ተፈጥሯዊ ናቸው. የታለመው የስነ ሕዝብ አወቃቀር ቡድኖች በ30ዎቹ፣ 40ዎቹ፣ 50ዎቹ እና 60ዎቹ ውስጥ ያሉ ወንዶች እና ሴቶች ናቸው። ሳጥኑ በማቲት ሴሎግላይዝ ማጠናቀቅ በወረቀት ላይ ታትሟል. ግልጽነት ያለው ፕላስቲክ ለመያዣው ተመርጧል ምክንያቱም እንደገና ጥቅም ላይ ከዋለ በኋላ በጣም ዋጋ ያለው ፕላስቲክ ነው. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
المكملات الغذائية ملصق وصندوق تغليف لعلامة تجارية للأغذية الصحية لها جذور قوية في بلدان الشمال الأوروبي. يجب أن يكون للتصميم لمسة طبيعية، خاصة وأن المكونات طبيعية. المجموعات السكانية المستهدفة هي الذكور والإناث في الثلاثينيات والأربعينيات والخمسينيات والستينيات من العمر. تتم طباعة الصندوق على ورق بطبقة نهائية من السيلوجليز غير اللامع. بينما يتم اختيار البلاستيك الشفاف للحاوية لأنه البلاستيك الأكثر قيمة بعد إعادة التدوير. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Հավելումները Պիտակներ և տուփի փաթեթավորում առողջարար սննդամթերքի ապրանքանիշի համար, որն ամուր արմատներ ունի սկանդինավյան երկրներում: Դիզայնը պետք է ունենա բնական հպում, հատկապես հաշվի առնելով, որ բաղադրիչները բնական են: Թիրախային ժողովրդագրական խմբերն են՝ 30, 40, 50 և 60 տարեկան տղամարդիկ և կանայք: Տուփը տպված է թղթի վրա՝ փայլատ ցելոգլազով: Մինչդեռ տարայի համար ընտրվում է թափանցիկ պլաստիկ, քանի որ այն վերամշակումից հետո ամենաարժեքավոր պլաստիկն է: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Əlavələr Nordiklərdə güclü kökləri olan sağlam qida brendi üçün etiket və qutu qablaşdırma. Dizayn təbii bir toxunuşa sahib olmalıdır, xüsusən də inqrediyentlərin təbii olduğunu nəzərə alsaq. Hədəf demoqrafik qruplar 30, 40, 50 və 60 yaşlarında olan kişilər və qadınlardır. Qutu mat selloglaze üzlü kağız üzərində çap olunub. Konteyner üçün şəffaf plastik seçilsə də, təkrar emaldan sonra ən qiymətli plastikdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Osagarri Nordikoetan erro sendoak dituen osasun-elikagaien markarako etiketa eta kutxa-ontzia. Diseinuak ukitu naturala izan behar du, batez ere osagaiak naturalak direla kontuan hartuta. Xede demografikoak 30, 40, 50 eta 60 urte bitarteko gizonezkoak eta emakumezkoak dira. Kaxa paperean inprimatuta dago celloglaze akabera matearekin. Edukiontzirako plastiko gardena aukeratzen da, birziklatu ondoren plastikorik baliotsuena delako. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Дабаўкі Этыкетка і каробкавая ўпакоўка для брэнда здаровай ежы, які мае моцныя карані ў Паўночных краінах. Дызайн павінен мець натуральны адценне, асабліва ўлічваючы натуральныя інгрэдыенты. Мэтавыя дэмаграфічныя групы - мужчыны і жанчыны ва ўзросце 30, 40, 50 і 60 гадоў. Скрынка надрукавана на паперы з матавым цэлаглазурным пакрыццём. У той час як для кантэйнера абраны празрысты пластык, таму што гэта самы каштоўны пластык пасля перапрацоўкі. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
পরিপূরক একটি স্বাস্থ্য খাদ্য ব্র্যান্ডের জন্য লেবেল এবং বক্স প্যাকেজিং যার নর্ডিক্সে শক্তিশালী শিকড় রয়েছে। নকশা একটি প্রাকৃতিক স্পর্শ থাকা উচিত, বিশেষ করে উপাদান প্রাকৃতিক বিবেচনা। 30, 40, 50 এবং 60 এর দশকের পুরুষ এবং মহিলারা লক্ষ্য করা জনসংখ্যার গোষ্ঠী। বাক্সটি একটি ম্যাট সেলোগ্লাজ ফিনিশ সহ কাগজে মুদ্রিত হয়। যদিও পাত্রের জন্য স্বচ্ছ প্লাস্টিক বেছে নেওয়া হয় কারণ এটি পুনর্ব্যবহার করার পরে সবচেয়ে মূল্যবান প্লাস্টিক। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Suplementi Oznaka i kutija za pakovanje za brend zdrave hrane koji ima jake korijene u Nordiji. Dizajn bi trebao imati prirodan dodir, posebno imajući u vidu da su sastojci prirodni. Ciljne demografske grupe su muškarci i žene u 30-im, 40-im, 50-im i 60-im godinama. Kutija je štampana na papiru sa mat celoglazurom. Dok je za kontejner odabrana prozirna plastika jer je ona najvrednija plastika nakon recikliranja. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Добавки Опаковки за етикети и кутии за марка здравословна храна, която има силни корени в скандинавските страни. Дизайнът трябва да има естествено докосване, особено като се има предвид, че съставките са естествени. Целевите демографски групи са мъже и жени на 30, 40, 50 и 60 години. Кутията е отпечатана върху хартия с матово целоглазирано покритие. Докато прозрачната пластмаса е избрана за контейнера, защото е най-ценната пластмаса след рециклиране. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဖြည့်စွက်စာများသည် Nordics တွင် ခိုင်မာသော အမြစ်များပါရှိသော ကျန်းမာရေး အစားအစာအမှတ်တံဆိပ်အတွက် အညွှန်းနှင့် သေတ္တာထုပ်ပိုးခြင်း။ ဒီဇိုင်းသည် သဘာဝအတိုင်း ထိတွေ့မှုရှိသင့်သည်၊ အထူးသဖြင့် ပါဝင်ပစ္စည်းများသည် သဘာဝဖြစ်ကြောင်း ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။ ပစ်မှတ်လူဦးရေစာရင်းအုပ်စုများသည် ၎င်းတို့၏အသက် 30၊ 40၊ 50 နှင့် 60 နှစ်များတွင် အမျိုးသားများနှင့် အမျိုးသမီးများဖြစ်သည်။ အကွက်ကို matt celloglaze ဖြင့် စက္ကူပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ ပြန်လည်အသုံးပြုပြီးနောက် တန်ဖိုးအရှိဆုံး ပလတ်စတစ်ဖြစ်သောကြောင့် ဖောက်ထွင်းမြင်ရသော ပလတ်စတစ်ကို ကွန်တိန်နာအတွက် ရွေးချယ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Suplements Etiquetes i embalatges de caixa per a una marca d'aliments saludables que té forts arrels als nòrdics. El disseny ha de tenir un toc natural, sobretot tenint en compte que els ingredients són naturals. Els grups demogràfics objectiu són homes i dones d'entre 30, 40, 50 i 60 anys. La caixa està impresa en paper amb un acabat de cel·loglaçat mat. Mentre que el plàstic transparent es tria per al contenidor perquè és el plàstic més valuós després del reciclatge. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Mga Suplemento Label ug kahon nga pakete alang sa usa ka brand sa pagkaon sa panglawas nga adunay lig-on nga mga gamot sa Nordics. Ang disenyo kinahanglan nga adunay usa ka natural nga paghikap, ilabi na sa pagkonsiderar sa mga sagol nga natural. Ang target nga demographic nga mga grupo mao ang mga lalaki ug babaye sa ilang 30s, 40s, 50s, ug 60s. Ang kahon giimprinta sa papel nga adunay matt celloglaze finish. Samtang ang transparent nga plastik gipili alang sa sudlanan tungod kay kini ang labing bililhon nga plastik pagkahuman sa pag-recycle. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Zowonjezera Kuyika chizindikiro ndi bokosi la mtundu wazakudya zathanzi zomwe zili ndi mizu yolimba ku Nordics. Chojambulacho chiyenera kukhala ndi kukhudza kwachirengedwe, makamaka kuganizira zosakaniza ndi zachilengedwe. Magulu omwe akuwatsata ndi amuna ndi akazi azaka zapakati pa 30, 40s, 50s, ndi 60s. Bokosilo limasindikizidwa pamapepala ndi matt celloglaze kumaliza. Pomwe pulasitiki yowoneka bwino imasankhidwa m'chidebecho chifukwa ndi pulasitiki yamtengo wapatali mukatha kukonzanso. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
補充劑 植根於北歐的健康食品品牌的標籤和盒子包裝。設計應該具有自然的觸感，特別是考慮到成分是天然的。目標族群是30多歲、40多歲、50多歲和60多歲的男性和女性。盒子採用霧面玻璃釉紙印刷。容器選擇透明塑膠是因為它是回收後最有價值的塑膠。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
补充剂 植根于北欧的健康食品品牌的标签和盒子包装。设计应该具有自然的触感，特别是考虑到成分是天然的。目标人群是30多岁、40多岁、50多岁和60多岁的男性和女性。盒子采用哑光玻璃釉纸印刷。容器选择透明塑料是因为它是回收后最有价值的塑料。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Supplementi Etichetta è imballaggio di scatula per una marca di alimentazione sana chì hà radiche forti in i Nordici. U disignu deve avè un toccu naturali, soprattuttu cunziddi chì l'ingredienti sò naturali. I gruppi demografichi di destinazione sò masci è femine in i so 30, 40, 50 è 60 anni. A scatula hè stampata nantu à carta cù un finitu celloglaze matte. Mentre chì u plasticu trasparente hè sceltu per u cuntainer perchè hè u plasticu più preziosu dopu u riciclamentu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Dodataka Pakiranje naljepnica i kutija za brend zdrave hrane koji ima jake korijene u Nordiji. Dizajn bi trebao imati prirodan štih, pogotovo s obzirom na to da su sastojci prirodni. Ciljane demografske skupine su muškarci i žene u 30-im, 40-im, 50-im i 60-im godinama. Kutija je otisnuta na papiru s mat celoglazurnom završnicom. Dok je prozirna plastika odabrana za spremnik jer je najvrjednija plastika nakon recikliranja. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Doplňky Etiketový a krabicový obal pro značku zdravé výživy, která má silné kořeny v severských zemích. Design by měl mít přirozený nádech, zejména s ohledem na přírodní složky. Cílovými demografickými skupinami jsou muži a ženy ve věku 30, 40, 50 a 60 let. Krabička je vytištěna na papíře s matnou celoglazurovou úpravou. Zatímco průhledný plast je vybrán pro kontejner, protože je to nejcennější plast po recyklaci. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Kosttilskud Etiket og æskeemballage til et helsekostmærke, der har stærke rødder i Norden. Designet skal have et naturligt præg, især i betragtning af at ingredienserne er naturlige. De demografiske målgrupper er mænd og kvinder i 30'erne, 40'erne, 50'erne og 60'erne. Æsken er trykt på papir med en mat celloglaze finish. Mens gennemsigtig plast er valgt til beholderen, fordi det er den mest værdifulde plast efter genbrug. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Supplementen Etiket- en doosverpakkingen voor een natuurvoedingsmerk met sterke wortels in Scandinavië. Het ontwerp moet een natuurlijk tintje hebben, vooral omdat de ingrediënten natuurlijk zijn. De demografische doelgroepen zijn mannen en vrouwen van in de dertig, veertig, vijftig en zestig. De doos is gedrukt op papier met een matte celloglazuurafwerking. Voor de container is gekozen voor transparant plastic omdat dit na recycling het meest waardevolle plastic is. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Suplementoj Etikedo kaj skatolo-pakaĵo por sanmanĝaĵo, kiu havas fortajn radikojn en la nordioj. La dezajno devus havi naturan tuŝon, precipe konsiderante, ke la ingrediencoj estas naturaj. La celaj demografiaj grupoj estas maskloj kaj inoj en siaj 30-aj jaroj, 40-aj jaroj, 50-aj jaroj kaj 60-aj jaroj. La skatolo estas presita sur papero kun mate celoglaze finpoluro. Dum travidebla plasto estas elektita por la ujo ĉar ĝi estas la plej valora plasto post reciklado. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Toidulisandid Põhjamaade tugevate juurtega tervisetoidubrändi etikett ja karbipakend. Disain peaks olema loomuliku puudutusega, eriti kui arvestada, et koostisosad on looduslikud. Demograafilised sihtrühmad on 30-, 40-, 50- ja 60-aastased mehed ja naised. Karp on trükitud mati tselloglasuuriga paberile. Samas on konteinerisse valitud läbipaistev plastik, kuna see on pärast taaskasutust kõige väärtuslikum plast. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Lisäravinteet Etiketti- ja laatikkopakkaukset terveysruokabrändille, jolla on vahvat juuret Pohjoismaissa. Suunnittelun tulee olla luonnollinen, varsinkin kun ainesosat ovat luonnollisia. Kohdeväestöryhmät ovat 30-, 40-, 50- ja 60-vuotiaat miehet ja naiset. Laatikko on painettu paperille, jossa on mattapintainen selloglaze. Säiliöön valitaan läpinäkyvä muovi, koska se on kierrätyksen jälkeen arvokkain muovi. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Les Suppléments Emballage d'étiquettes et de boîtes pour une marque d'aliments naturels fortement enracinée dans les pays nordiques. Le design doit avoir une touche naturelle, d’autant plus que les ingrédients sont naturels. Les groupes démographiques cibles sont les hommes et les femmes dans la trentaine, la quarantaine, la cinquantaine et la soixantaine. La boîte est imprimée sur du papier avec une finition celloglaze mate. Tandis que le plastique transparent est choisi pour le conteneur car c'est le plastique le plus précieux après recyclage. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
An Supplements Label agus pacadh bogsa airson suaicheantas bìdh slàinte aig a bheil freumhan làidir anns na Nordics. Bu chòir suathadh nàdarra a bhith aig an dealbhadh, gu sònraichte leis gu bheil na grìtheidean nàdarrach. Is e na buidhnean deamografach targaid fireannaich agus boireannaich anns na 30an, 40an, 50an, agus 60an. Tha am bogsa air a chlò-bhualadh air pàipear le crìoch celloglaze matt. Ged a tha plastaig follaiseach air a thaghadh airson an t-soithich oir is e am plastaig as luachmhoire às deidh ath-chuairteachadh. |
||||
| Galician (GL) galego |
Suplementos Etiqueta e embalaxe de caixa para unha marca de alimentos saudables que ten fortes raíces nos países nórdicos. O deseño debe ter un toque natural, especialmente tendo en conta que os ingredientes son naturais. Os grupos demográficos obxectivo son homes e mulleres de 30, 40, 50 e 60 anos. A caixa está impresa en papel con acabado de celosía mate. Mentres que o plástico transparente elíxese para o recipiente porque é o plástico máis valioso despois da reciclaxe. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
დანამატები ეტიკეტი და ყუთის შეფუთვა ჯანსაღი საკვების ბრენდისთვის, რომელსაც ძლიერი ფესვები აქვს სკანდინავიაში. დიზაინს უნდა ჰქონდეს ბუნებრივი შეხება, განსაკუთრებით იმის გათვალისწინებით, რომ ინგრედიენტები ბუნებრივია. სამიზნე დემოგრაფიული ჯგუფებია მამაკაცები და ქალები 30, 40, 50 და 60 წლის ასაკში. ყუთი იბეჭდება ქაღალდზე მქრქალი ცელლოლაზის საფარით. კონტეინერისთვის არჩეულია გამჭვირვალე პლასტმასი, რადგან გადამუშავების შემდეგ ის ყველაზე ძვირფასი პლასტიკურია. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Nahrungsergänzungsmittel Etiketten- und Kartonverpackung für eine Marke für gesunde Lebensmittel, die starke Wurzeln in den nordischen Ländern hat. Das Design sollte eine natürliche Note haben, vor allem wenn man bedenkt, dass die Zutaten natürlich sind. Die Zielgruppe sind Männer und Frauen im Alter von 30, 40, 50 und 60 Jahren. Die Schachtel ist auf Papier mit mattem Celloglasur-Finish gedruckt. Für den Behälter wird dagegen transparenter Kunststoff gewählt, da dieser nach dem Recycling der wertvollste Kunststoff ist. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Συμπληρώματα Συσκευασία ετικετών και κουτιού για μια μάρκα υγιεινής διατροφής που έχει ισχυρές ρίζες στους Σκανδιναβούς. Το σχέδιο θα πρέπει να έχει μια φυσική πινελιά, ειδικά λαμβάνοντας υπόψη ότι τα συστατικά είναι φυσικά. Οι δημογραφικές ομάδες-στόχοι είναι άνδρες και γυναίκες ηλικίας 30, 40, 50 και 60 ετών. Το κουτί είναι τυπωμένο σε χαρτί με ματ φινίρισμα celloglaze. Ενώ το διαφανές πλαστικό επιλέγεται για το δοχείο επειδή είναι το πολυτιμότερο πλαστικό μετά την ανακύκλωση. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પૂરક નોર્ડિક્સમાં મજબૂત મૂળ ધરાવતા હેલ્થ ફૂડ બ્રાન્ડ માટે લેબલ અને બોક્સ પેકેજિંગ. ડિઝાઇનમાં કુદરતી સ્પર્શ હોવો જોઈએ, ખાસ કરીને ઘટકો કુદરતી છે તે ધ્યાનમાં લેતા. લક્ષ્ય વસ્તી વિષયક જૂથો તેમના 30, 40, 50 અને 60 ના દાયકામાં પુરુષો અને સ્ત્રીઓ છે. બોક્સ કાગળ પર મેટ સેલોગ્લાઝ ફિનિશ સાથે છાપવામાં આવે છે. જ્યારે કન્ટેનર માટે પારદર્શક પ્લાસ્ટિક પસંદ કરવામાં આવે છે કારણ કે તે રિસાયક્લિંગ પછી સૌથી મૂલ્યવાન પ્લાસ્ટિક છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Sipleman Etikèt ak anbalaj bwat pou yon mak manje sante ki gen gwo rasin nan nòdik yo. Konsepsyon an ta dwe gen yon manyen natirèl, espesyalman konsidere engredyan yo natirèl. Gwoup demografik sib yo se gason ak fi nan 30s, 40s, 50s, ak 60s yo. Bwat la enprime sou papye ak yon fini mat celloglaze. Pandan ke yo chwazi plastik transparan pou veso a paske li se plastik ki gen plis valè apre resiklaj. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kari Lakabi da marufi don alamar abinci na lafiya wanda ke da tushe mai ƙarfi a cikin ƙasashen Nordics. Ya kamata zane ya kasance yana da tabawa na dabi'a, musamman ma la'akari da abubuwan da ke cikin halitta. Ƙungiyoyin da aka yi niyya su ne maza da mata a cikin 30s, 40s, 50s, da 60s. An buga akwatin akan takarda tare da matt celloglaze gama. Duk da yake ana zaɓin filastik na zahiri don akwati saboda ita ce filastik mafi mahimmanci bayan sake yin amfani da ita. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Nā Mea Hoʻopihapiha Lepili a me ka pahu pahu no ka meaʻai olakino nona nā aʻa ikaika i ka Nordics. Pono ka hoʻolālā e loaʻa i kahi paʻi kūlohelohe, ʻoi aku ka noʻonoʻo ʻana he kūlohelohe nā mea kanu. ʻO nā pūʻulu demographic i manaʻo ʻia he kāne a he wahine i ko lākou mau makahiki 30, 40, 50, a me 60. Paʻi ʻia ka pahu ma ka pepa me ka hopena matt celloglaze. ʻOiai koho ʻia ka plastic transparent no ka ipu no ka mea ʻo ia ka plastik waiwai nui ma hope o ka hana hou ʻana. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
תוספי מזון אריזות תווית ואריזות למותג מזון בריאות ששורשיו חזקים בנורדים. העיצוב צריך להיות בעל מגע טבעי, במיוחד בהתחשב במרכיבים טבעיים. קבוצות היעד הדמוגרפיות הן גברים ונשים בשנות ה-30, 40, 50 ו-60 לחייהם. הקופסה מודפסת על נייר בגימור צ'לוגלז מט. אמנם פלסטיק שקוף נבחר עבור המיכל מכיוון שהוא הפלסטיק היקר ביותר לאחר מיחזור. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
सप्लीमेंट एक स्वास्थ्य खाद्य ब्रांड के लिए लेबल और बॉक्स पैकेजिंग, जिसकी नॉर्डिक्स में मजबूत जड़ें हैं। डिज़ाइन में प्राकृतिक स्पर्श होना चाहिए, विशेष रूप से यह देखते हुए कि सामग्रियां प्राकृतिक हैं। लक्षित जनसांख्यिकीय समूह 30, 40, 50 और 60 के दशक के पुरुष और महिलाएं हैं। बॉक्स को मैट सेलोग्लेज़ फिनिश के साथ कागज पर मुद्रित किया गया है। जबकि कंटेनर के लिए पारदर्शी प्लास्टिक को चुना जाता है क्योंकि यह रीसाइक्लिंग के बाद सबसे मूल्यवान प्लास्टिक है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Cov Tshuaj Ntxiv Daim ntawv lo thiab lub thawv ntim rau cov khoom noj noj qab haus huv uas muaj cov hauv paus muaj zog hauv Nordics. Tus tsim yuav tsum muaj ib tug natural kov, tshwj xeeb tshaj yog xav txog cov khoom xyaw yog ntuj. Cov pab pawg neeg pej xeem yog cov txiv neej thiab poj niam hauv lawv cov hnub nyoog 30s, 40s, 50s, thiab 60s. Lub thawv yog luam tawm ntawm daim ntawv nrog matt celloglaze tiav. Txawm tias cov yas pob tshab yog xaiv rau lub thawv vim nws yog cov yas muaj txiaj ntsig tshaj plaws tom qab rov ua dua. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Kiegészítők Címkés és dobozos csomagolás egy egészséges élelmiszermárkához, amelynek erős gyökerei vannak az északi országokban. A dizájnnak természetesnek kell lennie, különösen, ha az összetevők természetesek. A megcélzott demográfiai csoportok a 30-as, 40-es, 50-es és 60-as éveikben járó férfiak és nők. A doboz matt celloglaze bevonatú papírra van nyomtatva. Míg az átlátszó műanyagot választották a tárolóedénybe, mert ez a legértékesebb műanyag az újrahasznosítás után. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Bætiefni Merki og kassaumbúðir fyrir heilsuvörumerki sem á sterkar rætur á Norðurlöndum. Hönnunin ætti að hafa náttúrulegan blæ, sérstaklega í ljósi þess að innihaldsefnin eru náttúruleg. Lýðfræðilegir markhópar eru karlar og konur á 30, 40, 50 og 60 ára aldri. Kassinn er prentaður á pappír með mattri sellógljáaáferð. Þó gegnsætt plast sé valið í ílátið vegna þess að það er verðmætasta plastið eftir endurvinnslu. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ihe Mgbakwunye Tinye aha na nkwakọ igbe maka akara nri ahụike nwere mgbọrọgwụ siri ike na Nordics. Nhazi kwesịrị inwe mmetụ eke, karịsịa na-atụle ihe ndị dị na ya bụ ihe okike. Otu ndị a na-achọsi ike bụ ndị nwoke na nwanyị nọ na 30s, 40s, 50s, and 60s. A na-ebipụta igbe ahụ na mpempe akwụkwọ na-emecha matt celloglaze. Ebe a na-ahọrọ plastik transperent maka akpa ahụ n'ihi na ọ bụ plastik kacha baa uru ma e megharịa ya. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Suplemen Label dan kemasan kotak untuk merek makanan kesehatan yang berakar kuat di wilayah Nordik. Desainnya harus memiliki sentuhan natural, apalagi mengingat bahannya alami. Kelompok demografi sasarannya adalah pria dan wanita berusia 30an, 40an, 50an, dan 60an. Kotaknya dicetak di atas kertas dengan finishing matt celloglaze. Sedangkan plastik transparan dipilih untuk wadahnya karena merupakan plastik paling berharga setelah didaur ulang. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Forlíontaí Lipéad agus pacáistiú bosca do bhranda bia sláinte a bhfuil fréamhacha láidre aige sna Nordacha. Ba cheart go mbeadh teagmháil nádúrtha ag an dearadh, go háirithe ag smaoineamh go bhfuil na comhábhair nádúrtha. Is iad na spriocghrúpaí déimeagrafacha fir agus mná sna 30í, 40idí, 50idí agus 60idí. Tá an bosca clóite ar pháipéar le bailchríoch celloglaze neamhlonrach. Cé go roghnaítear plaisteach trédhearcach don choimeádán toisc gurb é an plaisteach is luachmhaire é tar éis athchúrsála. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Gli Integratori Imballaggio di etichette e scatole per un marchio di alimenti naturali con forti radici nei paesi nordici. Il design dovrebbe avere un tocco naturale, soprattutto considerando che gli ingredienti sono naturali. I gruppi demografici target sono maschi e femmine tra i 30, i 40, i 50 e i 60 anni. La scatola è stampata su carta con finitura celloglaze opaca. Mentre per il contenitore viene scelta la plastica trasparente perché è la plastica più preziosa dopo il riciclaggio. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
サプリメントは 北欧に強いルーツを持つ健康食品ブランドのラベルと箱のパッケージ。特に原料が天然であることを考慮すると、デザインは自然な雰囲気を持つ必要があります。ターゲット層は30代、40代、50代、60代の男女です。ボックスはマットセログレーズ仕上げの紙に印刷されています。一方、容器には透明プラスチックが選ばれていますが、それはリサイクル後に最も価値のあるプラスチックだからです。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Suplemen Label lan kemasan kothak kanggo merek panganan kesehatan sing duwe akar kuat ing Nordics. Desain kudu duwe sentuhan alami, utamane amarga bahan-bahan kasebut alami. Klompok demografi target yaiku lanang lan wadon ing umur 30-an, 40-an, 50-an, lan 60-an. Kothak kasebut dicithak ing kertas kanthi finish matt celloglaze. Dene plastik transparan dipilih kanggo wadhah amarga plastik paling larang sawise didaur ulang. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪೂರಕಗಳು ನಾರ್ಡಿಕ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆರೋಗ್ಯ ಆಹಾರ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ಗಾಗಿ ಲೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಬಾಕ್ಸ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್. ವಿನ್ಯಾಸವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ. ಉದ್ದೇಶಿತ ಜನಸಂಖ್ಯಾ ಗುಂಪುಗಳು 30, 40, 50 ಮತ್ತು 60 ರ ವಯಸ್ಸಿನ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು. ಮ್ಯಾಟ್ ಸೆಲ್ಲೋಗ್ಲೇಜ್ ಫಿನಿಶ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಾಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಾರದರ್ಶಕ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಕಂಟೇನರ್ಗೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮರುಬಳಕೆಯ ನಂತರ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಆಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қоспалар Скандинавияда күшті тамыры бар денсаулыққа арналған азық-түлік брендіне арналған жапсырма және қорап орамы. Дизайн табиғи әсерге ие болуы керек, әсіресе ингредиенттер табиғи екенін ескере отырып. Мақсатты демографиялық топтар 30, 40, 50 және 60 жастағы ерлер мен әйелдер. Қорап күңгірт целлюлозамен қапталған қағазға басылған. Контейнер үшін мөлдір пластик таңдалғанымен, ол қайта өңдеуден кейінгі ең құнды пластик болып табылады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
អាហារបំប៉ន ការវេចខ្ចប់ស្លាកសញ្ញា និងប្រអប់សម្រាប់ម៉ាកអាហារសុខភាពដែលមានឫសគល់រឹងមាំនៅក្នុង Nordics ។ ការរចនាគួរមានការប៉ះពាល់ពីធម្មជាតិ ជាពិសេសការចាត់ទុកគ្រឿងផ្សំគឺធម្មជាតិ។ ក្រុមប្រជាសាស្រ្តគោលដៅគឺជាបុរស និងស្ត្រីក្នុងវ័យ 30 ឆ្នាំ 40 ឆ្នាំ 50 ឆ្នាំ និង 60 ឆ្នាំរបស់ពួកគេ។ ប្រអប់ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅលើក្រដាសជាមួយនឹងការបញ្ចប់ celloglaze matt ។ ខណៈពេលដែលប្លាស្ទិកថ្លាត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ធុងព្រោះវាជាប្លាស្ទិកដ៏មានតម្លៃបំផុតបន្ទាប់ពីការកែច្នៃឡើងវិញ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Inyongera Ikirango hamwe nudusanduku twapakiye ibiryo byubuzima bifite imizi ikomeye muri Nordics. Igishushanyo kigomba kugira ikintu gisanzwe, cyane cyane urebye ibiyigize nibisanzwe. Amatsinda agamije demokarasi ni abagabo nigitsina gore bafite imyaka 30, 40, 50, na 60. Agasanduku kacapishijwe kumpapuro hamwe na matel selile. Mugihe plastike ibonerana yatoranijwe kubikoresho kuko niyo plastiki ifite agaciro nyuma yo kuyitunganya. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
보충제는 북유럽에 뿌리를 둔 건강식품 브랜드의 라벨 및 상자 포장입니다. 디자인은 자연스러운 느낌을 가져야 하며, 특히 성분이 천연이라는 점을 고려하면 더욱 그렇습니다. 타겟 인구층은 30대, 40대, 50대, 60대 남성과 여성입니다. 상자는 무광택 셀로글레이즈 마감 처리된 종이에 인쇄되어 있습니다. 투명 플라스틱은 재활용 후 가장 가치 있는 플라스틱이기 때문에 용기로 선택되었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Lêzêdekirin Etîket û pakkirina qutikê ji bo marqeyek xwarina tenduristî ya ku xwedan kokên xurt li Nordics e. Pêdivî ye ku sêwirana xwedan têkiliyek xwezayî be, nemaze bi nihêrîna ku pêkhateyên xwezayî ne. Komên demografîk ên hedef mêr û jinên di 30, 40, 50 û 60 salî de ne. Qutî li ser kaxezê bi çeloglazeya mat tê çap kirin. Digel ku plastika zelal ji bo konteynerê tê hilbijartin ji ber ku ew piştî vezîvirandinê plastika herî hêja ye. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Кошумчалар Скандинавияда күчтүү тамыры бар ден соолук азыктарынын бренди үчүн этикетка жана куту таңгагы. Дизайн табигый тийүү болушу керек, өзгөчө ингредиенттер табигый экенин эске алуу менен. Максаттуу демографиялык топтор 30, 40, 50 жана 60 жаштагы эркектер жана аялдар. Коробка жалтырабаган целлюлоза менен кагазга басылган. Контейнер үчүн тунук пластик тандалат, анткени ал кайра иштетүүдөн кийин эң баалуу пластик. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ອາຫານເສີມ ການຫຸ້ມຫໍ່ປ້າຍຊື່ແລະກ່ອງສໍາລັບຍີ່ຫໍ້ອາຫານສຸຂະພາບທີ່ມີຮາກທີ່ເຂັ້ມແຂງໃນ Nordics. ການອອກແບບຄວນມີການສໍາພັດທໍາມະຊາດ, ໂດຍສະເພາະພິຈາລະນາສ່ວນປະກອບແມ່ນທໍາມະຊາດ. ກຸ່ມປະຊາກອນເປົ້າຫມາຍແມ່ນເພດຊາຍແລະເພດຍິງໃນ 30s, 40s, 50s, ແລະ 60s ຂອງເຂົາເຈົ້າ. ກ່ອງແມ່ນພິມອອກດ້ວຍເຈ້ຍ celloglaze matt. ໃນຂະນະທີ່ພາດສະຕິກໂປ່ງໃສຖືກເລືອກສໍາລັບພາຊະນະເພາະວ່າມັນເປັນພາດສະຕິກທີ່ມີຄ່າທີ່ສຸດຫຼັງຈາກການລີໄຊເຄີນ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Supplementum Label et arca packaging ob notam cibi salubris quae radices validas in Nordics habet. Consilium tactus naturale habere debet, praecipue considerans ingredientes naturales. Circuli demographici target sunt mares et feminae in 30s, 40s, 50s, 60s. Theca impressa est in charta matta celloglaze in fine. Plastica dum pellucens eligitur in continente quia pretiosissima est plastica post redivivum. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Piedevas Etiķetes un kastītes iepakojums veselīgas pārtikas zīmolam, kam ir spēcīgas saknes Ziemeļvalstīs. Dizainam jābūt ar dabisku pieskārienu, jo īpaši ņemot vērā, ka sastāvdaļas ir dabiskas. Mērķa demogrāfiskās grupas ir vīrieši un sievietes vecumā no 30, 40, 50 un 60 gadiem. Kastīte ir apdrukāta uz papīra ar matētu čeloglazūras apdari. Savukārt konteineram izvēlēta caurspīdīga plastmasa, jo tā ir visvērtīgākā plastmasa pēc pārstrādes. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Papildai Sveiko maisto prekės ženklo, kurio šaknys yra stiprios Šiaurės šalyse, etiketės ir pakuotės. Dizainas turėtų būti natūralaus prisilietimo, ypač atsižvelgiant į tai, kad ingredientai yra natūralūs. Tikslinės demografinės grupės yra 30, 40, 50 ir 60 metų vyrai ir moterys. Dėžutė atspausdinta ant popieriaus su matinės celoglazūros apdaila. Tuo tarpu permatomas plastikas pasirinktas konteineriui, nes jis yra pats vertingiausias plastikas po perdirbimo. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Ergänzunge Etikett a Këschtverpackung fir eng Gesondheetsnahrungsmark déi staark Wuerzelen an den Norden huet. Den Design soll en natierlechen Touch hunn, besonnesch wann d'Ingredienten natierlech sinn. D'Zildemographesch Gruppe si Männercher a Weibercher an hiren 30er, 40er, 50er a 60er. D'Këscht gëtt op Pabeier mat engem matte Celloglaze-Finish gedréckt. Iwwerdeems transparent Plastik ass fir de Container gewielt well et dee wäertvollste Plastik no Recycling ass. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Додатоци Етикети и пакување кутии за бренд за здрава храна што има силни корени во Нордијците. Дизајнот треба да има природен допир, особено имајќи предвид дека состојките се природни. Целните демографски групи се мажи и жени во 30-тите, 40-тите, 50-тите и 60-тите години. Кутијата е испечатена на хартија со мат целоглазура. Додека за контејнерот е избрана проѕирна пластика бидејќи е највредната пластика по рециклирањето. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Fanampin-Tsakafo Label sy fonosana boaty ho an'ny marika sakafo ara-pahasalamana izay manana faka matanjaka ao amin'ny Nordics. Ny famolavolana dia tokony hanana fikasihana voajanahary, indrindra raha jerena fa voajanahary ny akora. Ny vondrona demografika kendrena dia lahy sy vavy ao anatin'ny 30 taona, 40 taona, 50 taona ary 60 taona. Ny boaty dia vita pirinty amin'ny taratasy misy loko matte celloglaze. Ny plastika mangarahara kosa no nofidina ho an'ny kaontenera satria izy no plastika sarobidy indrindra aorian'ny fanodinana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Suplemen Label dan pembungkusan kotak untuk jenama makanan kesihatan yang mempunyai akar yang kuat di Nordik. Reka bentuk harus mempunyai sentuhan semula jadi, terutamanya memandangkan bahan-bahannya adalah semula jadi. Kumpulan demografi sasaran adalah lelaki dan perempuan dalam lingkungan 30-an, 40-an, 50-an dan 60-an. Kotak itu dicetak di atas kertas dengan kemasan seloglaze matt. Sementara plastik lutsinar dipilih untuk bekas kerana ia adalah plastik paling berharga selepas kitar semula. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
സപ്ലിമെന്റുകൾ നോർഡിക്സിൽ ശക്തമായ വേരുകളുള്ള ഒരു ആരോഗ്യ ഭക്ഷണ ബ്രാൻഡിനായുള്ള ലേബലും ബോക്സ് പാക്കേജിംഗും. രൂപകൽപ്പനയ്ക്ക് സ്വാഭാവികമായ ഒരു സ്പർശം ഉണ്ടായിരിക്കണം, പ്രത്യേകിച്ച് ചേരുവകൾ സ്വാഭാവികമാണെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ. 30, 40, 50, 60 എന്നീ പ്രായത്തിലുള്ള പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളുമാണ് ടാർഗെറ്റ് ഡെമോഗ്രാഫിക് ഗ്രൂപ്പുകൾ. മാറ്റ് സെല്ലോഗ്ലേസ് ഫിനിഷുള്ള പേപ്പറിൽ ബോക്സ് പ്രിന്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു. റീസൈക്കിൾ ചെയ്തതിന് ശേഷം ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള പ്ലാസ്റ്റിക് ആയതിനാൽ സുതാര്യമായ പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ് കണ്ടെയ്നറിനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Supplimenti Imballaġġ ta 'tikketta u kaxxa għal marka ta' ikel għas-saħħa li għandha għeruq sodi fin-Nordiċi. Id-disinn għandu jkollu touch naturali, speċjalment meta wieħed iqis li l-ingredjenti huma naturali. Il-gruppi demografiċi fil-mira huma rġiel u nisa fit-30, 40, 50 u 60 sena. Il-kaxxa hija stampata fuq karta b'finitura matt celloglaze. Filwaqt li l-plastik trasparenti jintgħażel għall-kontenitur minħabba li huwa l-aktar plastik ta 'valur wara r-riċiklaġġ. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Nga Taapiri Te tapanga me te takai pouaka mo te waitohu kai hauora e whai pakiaka kaha ana i te Nordics. Ko te hoahoa me whai ahua taiao, ina koa ko nga kai he mea taiao. Ko nga roopu taupori whainga ko nga tane me nga wahine kei roto i o raatau 30s, 40s, 50s, me te 60s. Ka taia te pouaka ki runga pepa me te matt celloglaze. Ahakoa ko te kirihou maramara ka tohua mo te ipu na te mea ko te kirihou tino utu nui i muri i te hangarua. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पूरक नॉर्डिक्समध्ये मजबूत मुळे असलेल्या हेल्थ फूड ब्रँडसाठी लेबल आणि बॉक्स पॅकेजिंग. डिझाइनला नैसर्गिक स्पर्श असावा, विशेषतः घटक नैसर्गिक आहेत हे लक्षात घेऊन. 30, 40, 50 आणि 60 च्या दशकातील पुरुष आणि स्त्रिया हे लक्ष्यित लोकसंख्याशास्त्रीय गट आहेत. बॉक्स कागदावर मॅट सेलोग्लेज फिनिशसह छापलेला आहे. कंटेनरसाठी पारदर्शक प्लास्टिक निवडले जाते कारण ते पुनर्वापरानंतर सर्वात मौल्यवान प्लास्टिक आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Нэмэлтүүд Нордикчуудад хүчтэй үндэс суурьтай эрүүл мэндийн хүнсний брэндийн шошго, хайрцаг сав баглаа боодол. Загвар нь байгалийн аястай байх ёстой, ялангуяа найрлага нь байгалийн шинж чанартай байдаг. Хүн ам зүйн зорилтот бүлэг нь 30, 40, 50, 60 насны эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүс юм. Хайрцаг нь царцсан гилгэр өнгөлгөөтэй цаасан дээр хэвлэгддэг. Савны хувьд тунгалаг хуванцарыг сонгосон ч дахин боловсруулалтын дараа хамгийн үнэ цэнэтэй хуванцар байдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पूरक नर्डिक्समा बलियो जरा भएको स्वास्थ्य खाद्य ब्रान्डको लागि लेबल र बक्स प्याकेजिङ। डिजाइनमा प्राकृतिक स्पर्श हुनुपर्छ, विशेष गरी सामग्रीहरू प्राकृतिक छन्। लक्षित जनसांख्यिकीय समूहहरू 30, 40, 50 र 60 वर्षका पुरुष र महिलाहरू हुन्। बाकस कागजमा म्याट सेलोग्लेज फिनिशको साथ छापिएको छ। जबकि कन्टेनरको लागि पारदर्शी प्लास्टिक छनोट गरिन्छ किनभने यो रिसाइकल पछि सबैभन्दा मूल्यवान प्लास्टिक हो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Kosttilskudd Etikett og boksemballasje for et helsekostmerke som har sterke røtter i Norden. Designet skal ha et naturlig preg, spesielt med tanke på at ingrediensene er naturlige. De demografiske målgruppene er menn og kvinner i 30-, 40-, 50- og 60-årene. Boksen er trykt på papir med en matt celloglasur finish. Mens gjennomsiktig plast er valgt for beholderen fordi det er den mest verdifulle plasten etter resirkulering. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ସପ୍ଲିମେଣ୍ଟସ୍ ଏକ ସ୍ food ାସ୍ଥ୍ୟ ଖାଦ୍ୟ ବ୍ରାଣ୍ଡ ପାଇଁ ଲେବଲ୍ ଏବଂ ବକ୍ସ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଯାହାର ନର୍ଡିକ୍ସରେ ଦୃ strong ମୂଳ ରହିଛି | ଡିଜାଇନ୍ରେ ଏକ ପ୍ରାକୃତିକ ସ୍ପର୍ଶ ରହିବା ଉଚିତ୍, ବିଶେଷତ the ଉପାଦାନଗୁଡିକ ପ୍ରାକୃତିକ ବୋଲି ବିଚାର କରି | ଲକ୍ଷ୍ୟ ଜନସଂଖ୍ୟା ଗୋଷ୍ଠୀ ହେଉଛି 30, 40, 50, ଏବଂ 60 ଦଶକରେ ପୁରୁଷ ଏବଂ ମହିଳା | ବାକ୍ସଟି ଏକ ମ୍ୟାଟ୍ ସେଲୋଗ୍ଲେଜ୍ ଫିନିଶ୍ ସହିତ କାଗଜରେ ମୁଦ୍ରିତ | ପାତ୍ର ପାଇଁ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ ଚୟନ କରାଯାଉଥିବାରୁ ଏହା ପୁନ yc ବ୍ୟବହାର ପରେ ସବୁଠାରୁ ମୂଲ୍ୟବାନ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
ضمیمه د روغتیایی خواړو برانډ لپاره لیبل او بکس بسته کول چې په نورډیکس کې قوي ریښې لري. ډیزاین باید طبیعي رابطه ولري، په ځانګړې توګه په پام کې نیولو سره چې اجزا طبیعي دي. په نښه شوي ډیموګرافیک ګروپونه نارینه او ښځینه د دوی په 30، 40، 50 او 60 کلونو کې دي. بکس په کاغذ باندې د میټ سیلوګلیز پای سره چاپ شوی. پداسې حال کې چې د کانټینر لپاره شفاف پلاستيک غوره کیږي ځکه چې دا د ریسایکل کولو وروسته خورا ارزښتناک پلاستيک دی. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
مکمل ها بسته بندی برچسب و جعبه برای یک برند مواد غذایی سالم که ریشه قوی در شمال اروپا دارد. طراحی باید یک لمس طبیعی داشته باشد، به خصوص با توجه به طبیعی بودن مواد تشکیل دهنده. گروه های جمعیتی هدف مردان و زنان در دهه های 30، 40، 50 و 60 ساله هستند. این جعبه بر روی کاغذ با پوشش سلولی مات چاپ شده است. در حالی که پلاستیک شفاف برای ظرف انتخاب می شود زیرا پس از بازیافت با ارزش ترین پلاستیک است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Suplementy Etykiety i opakowania pudełkowe dla marki zdrowej żywności, która ma silne korzenie w krajach nordyckich. Projekt powinien mieć naturalny charakter, zwłaszcza biorąc pod uwagę naturalne składniki. Docelowe grupy demograficzne to mężczyźni i kobiety w wieku 30, 40, 50 i 60 lat. Pudełko jest wydrukowane na papierze z matowym wykończeniem celoglazurą. Natomiast na pojemnik wybrano przezroczysty plastik, ponieważ jest to najcenniejszy plastik po recyklingu. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Suplementos Etiquetas e embalagens para uma marca de alimentos saudáveis com fortes raízes nos países nórdicos. O design deve ter um toque natural, principalmente considerando que os ingredientes são naturais. Os grupos demográficos-alvo são homens e mulheres na faixa dos 30, 40, 50 e 60 anos. A caixa é impressa em papel com acabamento celloglaze fosco. Já o plástico transparente é escolhido para o recipiente porque é o plástico mais valioso após a reciclagem. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੂਰਕ ਹੈਲਥ ਫੂਡ ਬ੍ਰਾਂਡ ਲਈ ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਬਾਕਸ ਪੈਕਿੰਗ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ Nordics ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹਨ। ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਛੋਹ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸਮੱਗਰੀ ਕੁਦਰਤੀ ਹਨ। ਟੀਚਾ ਜਨਸੰਖਿਆ ਸਮੂਹ 30, 40, 50 ਅਤੇ 60 ਦੇ ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਹਨ। ਬਾਕਸ ਨੂੰ ਕਾਗਜ਼ 'ਤੇ ਮੈਟ ਸੈਲੋਗਲੇਜ਼ ਫਿਨਿਸ਼ ਨਾਲ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿ ਕੰਟੇਨਰ ਲਈ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਰੀਸਾਈਕਲਿੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਪਲਾਸਟਿਕ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Suplimentele Etichetă și ambalaj în cutie pentru o marcă de alimente sănătoase care are rădăcini puternice în regiunile nordice. Designul ar trebui să aibă o notă naturală, mai ales având în vedere că ingredientele sunt naturale. Grupurile demografice țintă sunt bărbați și femei în vârstă de 30, 40, 50 și 60 de ani. Cutia este imprimata pe hartie cu finisaj celloglaze mat. În timp ce plasticul transparent este ales pentru container deoarece este cel mai valoros plastic după reciclare. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Добавки Этикетка и коробочная упаковка для бренда здорового питания, имеющего прочные корни в Скандинавии. Дизайн должен выглядеть естественным, особенно если учесть, что ингредиенты натуральные. Целевыми демографическими группами являются мужчины и женщины в возрасте 30, 40, 50 и 60 лет. Коробка напечатана на бумаге с матовым целлоглазурным покрытием. А для контейнера выбран прозрачный пластик, поскольку он является наиболее ценным пластиком после переработки. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Supplements Fa'ailoga ma atigi pusa mo se ituaiga mea'ai soifua maloloina e malosi a'a i Nordics. O le mamanu e tatau ona i ai se paʻi faʻanatura, aemaise lava le manatu o mea faʻapitoa e masani. O vaega fa'atatau i le faitau aofa'i o ali'i ma tama'ita'i i le 30s, 40s, 50s, ma le 60s. O le pusa o loʻo lolomi i luga o pepa faʻatasi ai ma le matt celloglaze finish. Ae o le palasitika manino e filifilia mo le atigipusa aua o le palasitika sili ona taua pe a uma ona toe faʻaaogaina. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Суплементи Паковање етикета и кутија за бренд здраве хране који има јаке корене у Нордији. Дизајн треба да има природан додир, посебно имајући у виду да су састојци природни. Циљне демографске групе су мушкарци и жене у 30-им, 40-им, 50-им и 60-им годинама. Кутија је штампана на папиру са мат целоглазуром. Док се за контејнер бира провидна пластика јер је највреднија пластика након рециклаже. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Supplements Label uye bhokisi kurongedza yehutano chikafu chikafu chine midzi yakasimba muNordics. Izvo zvakagadzirirwa zvinofanira kuva nekubata kwechisikigo, kunyanya kufunga nezvezvinhu zvakasikwa. Iwo anonangwa mapoka ehuwandu hwevanhu varume nevakadzi mune avo 30s, 40s, 50s, uye 60s. Bhokisi racho rinodhindwa papepa rine matt celloglaze kupera. Nepo plastiki inoonekera inosarudzwa mugaba nekuti ndiro purasitiki yakakosha mushure mekudzokororwa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
سپليمينٽس ليبل ۽ باڪس پيڪنگنگ هڪ هيلٿ فوڊ برانڊ لاءِ جنهن جون پاڙون مضبوط آهن Nordics ۾. ڊزائن کي قدرتي رابطي هجڻ گهرجي، خاص طور تي غور ڪيو ته اجزاء قدرتي آهن. ھدف ڊيموگرافڪ گروپن ۾ مرد ۽ عورتون آھن انھن جي 30s، 40s، 50s ۽ 60s ۾. باڪس ڪاغذ تي ميٽ سيلگليز ختم سان ڇپيل آهي. جڏهن ته ڪنٽينر لاءِ شفاف پلاسٽڪ جي چونڊ ڪئي ويندي آهي ڇو ته اها ري سائيڪلنگ کان پوءِ سڀ کان قيمتي پلاسٽڪ آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
අතිරේක නෝර්ඩික්ස් හි ශක්තිමත් මූලයන් ඇති සෞඛ්ය ආහාර සන්නාමයක් සඳහා ලේබල් සහ පෙට්ටි ඇසුරුම්. නිර්මාණය ස්වභාවික ස්පර්ශයක් තිබිය යුතුය, විශේෂයෙන්ම අමුද්රව්ය ස්වභාවික බව සැලකිල්ලට ගනී. ඉලක්කගත ජනවිකාස කණ්ඩායම් වන්නේ ඔවුන්ගේ වයස අවුරුදු 30, 40, 50 සහ 60 ගණන්වල පිරිමි සහ ගැහැණු ය. පෙට්ටිය මැට් සෙලෝග්ලේස් නිමාවක් සහිත කඩදාසි මත මුද්රණය කර ඇත. ප්රතිචක්රීකරණය කිරීමෙන් පසු ඇති වටිනාම ප්ලාස්ටික් නිසා කන්ටේනරය සඳහා විනිවිද පෙනෙන ප්ලාස්ටික් තෝරා ගනු ලැබේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Doplnky Etiketa a krabicové balenie pre značku zdravej výživy, ktorá má silné korene v severských krajinách. Dizajn by mal mať prirodzený nádych, najmä vzhľadom na prírodné zložky. Cieľovými demografickými skupinami sú muži a ženy vo veku 30, 40, 50 a 60 rokov. Krabička je vytlačená na papieri s matnou celoglazúrou. Zatiaľ čo priehľadný plast je vybraný pre kontajner, pretože je to najcennejší plast po recyklácii. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Dopolnila Embalaža z etiketami in škatlami za blagovno znamko zdrave hrane, ki ima močne korenine v Nordiji. Dizajn mora imeti naraven pridih, še posebej, če upoštevamo naravne sestavine. Ciljne demografske skupine so moški in ženske v 30., 40., 50. in 60. letih. Škatla je natisnjena na papir z mat celoglazirano površino. Medtem ko je prozorna plastika izbrana za zabojnik, ker je najbolj dragocena plastika po recikliranju. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Supplements Ku calaamadee baakadaha sanduuqa ee sumad cunto caafimaad leh oo xidid adag ku leh Waqooyiga Yurub. Naqshadayntu waa inay lahaataa taabasho dabiici ah, gaar ahaan iyadoo la tixgelinayo maaddooyinka dabiiciga ah. Kooxaha la beegsanayo ayaa ah rag iyo dumar da'doodu tahay 30, 40, 50, iyo 60s. Sanduuqa waxa lagu daabacaa warqad leh matte celloglaze dhammayn. Halka caag hufan loo doortay weelka sababtoo ah waa balaastiga ugu qiimaha badan dib-u-warshadaynta ka dib. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Li-Supplement Liphutheloana tsa li-label le lebokose bakeng sa mofuta oa lijo tsa bophelo bo botle tse nang le metso e matla ho Nordics. Moqapi o lokela ho ba le tlhaho ea tlhaho, haholo-holo ho nahana ka metsoako ea tlhaho. Lihlopheng tsa palo ea batho ke banna le basali ba lilemong tsa bona tsa 30, 40s, 50s le 60s. Lebokose le hatisitsoe pampiring e nang le matt celloglaze finish. Leha polasetiki e bonaletsang e khetheloa setshelo hobane ke polasetiki ea bohlokoa ka ho fetisisa ka mor'a hore e sebelisoe hape. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Los Suplementos Embalaje de etiquetas y cajas para una marca de alimentos saludables con fuertes raíces en los países nórdicos. El diseño debe tener un toque natural, sobre todo teniendo en cuenta que los ingredientes son naturales. Los grupos demográficos objetivo son hombres y mujeres de entre 30, 40, 50 y 60 años. La caja está impresa en papel con acabado celofán mate. Mientras que para el contenedor se elige plástico transparente porque es el plástico más valioso después del reciclaje. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Suplemén Label sareng bungkusan kotak pikeun merek dahareun kaséhatan anu akar kuat di Nordik. Desain kudu boga touch alam, utamana tempo bahan anu alam. Sasaran kelompok demografi nyaéta lalaki sareng awéwé umur 30an, 40an, 50an, sareng 60an. Kotak dicitak dina kertas kalayan matt celloglaze finish. Samentara plastik transparan dipilih pikeun wadahna sabab éta plastik anu paling berharga saatos didaur ulang. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Virutubisho Ufungaji wa lebo na kisanduku kwa chapa ya chakula cha afya ambayo ina mizizi thabiti katika Nordics. Kubuni inapaswa kuwa na kugusa asili, hasa kwa kuzingatia viungo ni asili. Vikundi vinavyolengwa vya idadi ya watu ni wanaume na wanawake wenye umri wa miaka 30, 40, 50 na 60. Sanduku limechapishwa kwenye karatasi na kumaliza matt celloglaze. Wakati plastiki ya uwazi huchaguliwa kwa chombo kwa sababu ni plastiki ya thamani zaidi baada ya kuchakata tena. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Kosttillskott Etikett och kartongförpackningar för ett hälsokostmärke som har starka rötter i Norden. Designen ska ha en naturlig touch, särskilt med tanke på att ingredienserna är naturliga. De demografiska målgrupperna är män och kvinnor i 30-, 40-, 50- och 60-årsåldern. Kartongen är tryckt på papper med en matt celloglasyr finish. Medan genomskinlig plast väljs för behållaren eftersom det är den mest värdefulla plasten efter återvinning. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Mga Suplemento Label at box packaging para sa isang brand ng pagkain sa kalusugan na may matibay na pinagmulan sa Nordics. Ang disenyo ay dapat magkaroon ng natural na ugnayan, lalo na kung ang mga sangkap ay natural. Ang mga target na pangkat ng demograpiko ay mga lalaki at babae sa kanilang 30s, 40s, 50s, at 60s. Ang kahon ay naka-print sa papel na may matt celloglaze finish. Habang pinipili ang transparent na plastic para sa lalagyan dahil ito ang pinakamahalagang plastic pagkatapos i-recycle. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Иловаҳо Тамғакоғаз ва бастабандии қуттӣ барои бренди ғизои солим, ки дар Nordics решаҳои қавӣ дорад. Тарҳ бояд ламси табиӣ дошта бошад, хусусан бо назардошти он, ки компонентҳо табиӣ мебошанд. Гурӯҳҳои демографии мақсаднок мардон ва духтарони аз 30, 40, 50 ва 60 сола мебошанд. Қуттӣ дар рӯи коғаз бо матои целлоглазӣ чоп карда мешавад. Дар ҳоле, ки пластикаи шаффоф барои контейнер интихоб карда мешавад, зеро он пластикаи пурарзиштарин пас аз коркарди такрорӣ мебошад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
சப்ளிமெண்ட்ஸ் நோர்டிக்ஸில் வலுவான வேர்களைக் கொண்ட ஆரோக்கிய உணவு பிராண்டிற்கான லேபிள் மற்றும் பாக்ஸ் பேக்கேஜிங். வடிவமைப்பு இயற்கையான தொடுதலைக் கொண்டிருக்க வேண்டும், குறிப்பாக பொருட்கள் இயற்கையானவை என்று கருதுங்கள். இலக்கு மக்கள்தொகை குழுக்கள் 30, 40, 50 மற்றும் 60 வயதுடைய ஆண்களும் பெண்களும் ஆவர். பெட்டியானது மேட் செலோக்லேஸ் பூச்சுடன் காகிதத்தில் அச்சிடப்பட்டுள்ளது. மறுசுழற்சிக்குப் பிறகு மிகவும் மதிப்புமிக்க பிளாஸ்டிக் என்பதால், கொள்கலனுக்கு வெளிப்படையான பிளாஸ்டிக் தேர்ந்தெடுக்கப்படுகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Өстәмәләр Төньякта тамырлары булган сәламәтлек азык-төлек маркасы өчен ярлык һәм тартма. Дизайн табигый кагылырга тиеш, аеруча ингредиентларның табигый булуын исәпкә алып. Максатлы демографик төркемнәр - 30, 40, 50, 60 яшьләрдәге ирләр һәм хатын-кызлар. Рамка кәгазьдә мат целлоглазы белән бастырылган. Контейнер өчен ачык пластик сайланса да, ул эшкәртелгәннән соң иң кыйммәтле пластик. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
సప్లిమెంట్స్ నార్డిక్స్లో బలమైన మూలాలను కలిగి ఉన్న ఆరోగ్య ఆహార బ్రాండ్ కోసం లేబుల్ మరియు బాక్స్ ప్యాకేజింగ్. డిజైన్ సహజమైన స్పర్శను కలిగి ఉండాలి, ముఖ్యంగా పదార్థాలు సహజమైనవిగా పరిగణించబడతాయి. లక్ష్య జనాభా సమూహాలు వారి 30, 40, 50 మరియు 60 ఏళ్లలోపు పురుషులు మరియు స్త్రీలు. మ్యాట్ సెల్లోగ్లేజ్ ముగింపుతో ఈ పెట్టె కాగితంపై ముద్రించబడింది. రీసైక్లింగ్ తర్వాత అత్యంత విలువైన ప్లాస్టిక్ కనుక కంటైనర్ కోసం పారదర్శక ప్లాస్టిక్ను ఎంపిక చేస్తారు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
อาหารเสริม บรรจุภัณฑ์ฉลากและกล่องสำหรับแบรนด์อาหารเพื่อสุขภาพที่มีรากฐานแข็งแกร่งในกลุ่มนอร์ดิก การออกแบบควรมีลักษณะเป็นธรรมชาติ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำนึงถึงส่วนผสมที่เป็นธรรมชาติ กลุ่มเป้าหมายคือชายและหญิงในช่วงอายุ 30, 40, 50 และ 60 ปี กล่องพิมพ์บนกระดาษเคลือบเซลโลเกลซด้าน ในขณะที่เลือกใช้พลาสติกใสสำหรับบรรจุภัณฑ์เนื่องจากเป็นพลาสติกที่มีมูลค่ามากที่สุดหลังจากการรีไซเคิล |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Takviyeler İskandinav ülkelerinde güçlü kökleri olan bir sağlıklı gıda markası için etiket ve kutu ambalajı. Özellikle malzemelerin doğal olduğu göz önüne alındığında, tasarımın doğal bir dokunuşa sahip olması gerekir. Hedef demografik gruplar 30'lu, 40'lı, 50'li ve 60'lı yaşlarındaki erkekler ve kadınlardır. Kutu, mat seloglaze yüzeyli kağıda basılmıştır. Konteyner için şeffaf plastik seçilmiştir çünkü geri dönüşümden sonra en değerli plastiktir. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Goşundylar Nordikada berk kökleri bolan saglyk iýmit markasy üçin bellik we guty gaplama. Dizaýn, esasanam ingredientleriň tebigydygyny göz öňünde tutup, tebigy täsir etmeli. Maksatly demografiki toparlar 30, 40, 50 we 60 ýaşlarynda erkekler we aýallardyr. Guty kagyz ýüzüne matly sellýoglaze gutarýar. Konteýner üçin aç-açan plastmassa saýlanylsa-da, gaýtadan işlenenden soň iň gymmatly plastmassa. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Добавки Упаковка для етикеток і коробок для бренду здорової їжі, який має міцне коріння в скандинавських країнах. Дизайн повинен мати природний відтінок, особливо враховуючи натуральні інгредієнти. Цільовими демографічними групами є чоловіки та жінки у віці 30, 40, 50 та 60 років. Коробка надрукована на папері з матовою глазур'ю. Тоді як для контейнера обрано прозорий пластик, оскільки він є найціннішим пластиком після переробки. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
سپلیمنٹس ہیلتھ فوڈ برانڈ کے لیے لیبل اور باکس پیکجنگ جس کی جڑیں نورڈکس میں مضبوط ہیں۔ ڈیزائن کو قدرتی ٹچ ہونا چاہئے، خاص طور پر اس بات پر غور کریں کہ اجزاء قدرتی ہیں۔ ٹارگٹ ڈیموگرافک گروپس 30، 40، 50 اور 60 کی دہائی میں مرد اور خواتین ہیں۔ باکس کاغذ پر میٹ سیلوگلیز فنش کے ساتھ پرنٹ کیا جاتا ہے۔ جب کہ کنٹینر کے لیے شفاف پلاسٹک کا انتخاب کیا جاتا ہے کیونکہ یہ ری سائیکلنگ کے بعد سب سے قیمتی پلاسٹک ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
قوشۇمچە ماتېرىياللار شىمالىي ياۋروپادا يىلتىزى كۈچلۈك بولغان ساغلاملىق يېمەكلىك ماركىسىنىڭ بەلگىسى ۋە ساندۇق ئورالمىسى. لايىھىلەشتە تەبىئىي سېزىم بولۇشى كېرەك ، بولۇپمۇ تەركىبلەرنىڭ تەبىئىي ئىكەنلىكىنى ئويلاشقاندا. نىشانلىق نوپۇس گۇرۇپپىلىرى 30 ، 40 ، 50 ۋە 60 ياشلاردىكى ئەرلەر ۋە ئاياللار. بۇ ساندۇق قەغەزگە ماتورلۇق سېللوگلاز بېسىلغان. قاچا ئۈچۈن سۈزۈك سۇلياۋ تاللانغان ۋاقىتتا ، ئۇ يىغىۋېلىنغاندىن كېيىنكى ئەڭ قىممەتلىك سۇلياۋ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qo'shimchalar Nordiklarda kuchli ildizlarga ega bo'lgan sog'lom oziq-ovqat brendi uchun yorliq va quti qadoqlash. Dizayn tabiiy teginishga ega bo'lishi kerak, ayniqsa ingredientlarning tabiiyligini hisobga olgan holda. Maqsadli demografik guruhlar 30, 40, 50 va 60 yoshdagi erkaklar va ayollardir. Quti qog'ozga mot tselloz qoplamasi bilan bosilgan. Idish uchun shaffof plastik tanlanadi, chunki u qayta ishlashdan keyin eng qimmatli plastik hisoblanadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Chất Bổ Sung Nhãn và bao bì hộp cho một thương hiệu thực phẩm tốt cho sức khỏe có nguồn gốc lâu đời ở Bắc Âu. Thiết kế phải có cảm giác tự nhiên, đặc biệt khi xem xét các thành phần là tự nhiên. Các nhóm nhân khẩu học mục tiêu là nam và nữ ở độ tuổi 30, 40, 50 và 60. Hộp được in trên giấy có lớp tráng men bóng mờ. Trong khi nhựa trong suốt được lựa chọn làm thùng đựng vì đây là loại nhựa có giá trị nhất sau khi tái chế. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Atchwanegiadau Label a phecynnu blwch ar gyfer brand bwyd iechyd sydd â gwreiddiau cryf yn y Nordig. Dylai fod gan y dyluniad gyffyrddiad naturiol, yn enwedig o ystyried bod y cynhwysion yn naturiol. Y grwpiau demograffig targed yw gwrywod a benywod yn eu 30au, 40au, 50au, a 60au. Mae'r blwch wedi'i argraffu ar bapur gyda gorffeniad celloglaze di-sglein. Er bod plastig tryloyw yn cael ei ddewis ar gyfer y cynhwysydd oherwydd dyma'r plastig mwyaf gwerthfawr ar ôl ailgylchu. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Supplementen Label- en doazeferpakking foar in merk foar sûnensiten dat sterke woartels hat yn 'e Noarden. It ûntwerp moat in natuerlike touch hawwe, foaral sjoen de yngrediïnten binne natuerlik. De doelgroep demografyske groepen binne manlju en froulju yn har 30s, 40s, 50s en 60s. De doaze is printe op papier mei in matte seloglaze finish. Wylst trochsichtich plestik is keazen foar de kontener, om't it it meast weardefolle plestik is nei recycling. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Izongezo Ilebhile kunye nokupakishwa kwebhokisi yophawu lokutya okunempilo oluneengcambu ezomeleleyo kwiiNordics. Uyilo kufuneka lube nomnxeba wendalo, ngokukodwa ukuqwalasela izithako zendalo. Amaqela abantu ekujoliswe kuwo ngamadoda nabasetyhini abakwiminyaka yabo yama-30, 40s, 50s, kunye nama-60s. Ibhokisi ishicilelwe ephepheni kunye ne-matt celloglaze finish. Ngelixa iplastiki ecacileyo ikhethwa kwisikhongozeli kuba yeyona plastiki ixabisekileyo emva kokurisayikilishwa. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ביילאגעס לאַבעל און קעסטל פּאַקקאַגינג פֿאַר אַ געזונט עסנוואַרג סאָרט וואָס האט שטאַרק רוץ אין די נאָרדיקס. דער פּלאַן זאָל האָבן אַ נאַטירלעך פאַרבינדן, ספּעציעל קאַנסידערינג די ינגרידיאַנץ זענען נאַטירלעך. די ציל דעמאָגראַפיק גרופּעס זענען מאַלעס און פימיילז אין זייער 30 ס, 40 ס, 50 ס, און 60 ס. די קעסטל איז געדרוקט אויף פּאַפּיר מיט אַ מאַט סעלאַגלייז ענדיקן. בשעת טראַנספּעראַנט פּלאַסטיק איז אויסדערוויילט פֿאַר דעם קאַנטיינער ווייַל עס איז די מערסט ווערטפול פּלאַסטיק נאָך ריסייקלינג. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Awọn Afikun Aami ati apoti apoti fun ami iyasọtọ ounjẹ ilera ti o ni awọn gbongbo to lagbara ni awọn Nordics. Apẹrẹ yẹ ki o ni ifọwọkan adayeba, paapaa ṣe akiyesi awọn eroja jẹ adayeba. Awọn ẹgbẹ ibi-afẹde ibi-afẹde jẹ awọn ọkunrin ati obinrin ni 30s, 40s, 50s, ati 60s. Apoti naa ti wa ni titẹ lori iwe pẹlu ipari celloglaze matt kan. Lakoko ti o ti yan ṣiṣu sihin fun eiyan nitori pe o jẹ ṣiṣu ti o niyelori julọ lẹhin atunlo. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Izithako Ilebula nebhokisi lokupakisha lomkhiqizo wokudla okunempilo onezimpande eziqinile kumaNordics. Umklamo kufanele ube nokuthinta kwemvelo, ikakhulukazi ucabangela ukuthi izithako zingokwemvelo. Amaqembu ezibalo zabantu okuhlosiwe ngawo abesilisa nabesifazane abaneminyaka yobudala engama-30, 40s, 50s, kanye nama-60s. Ibhokisi liphrintiwe ephepheni nge-matt celloglaze finish. Ngenkathi ipulasitiki esobala ikhethwa esitsheni ngoba iyipulasitiki ebaluleke kakhulu ngemuva kokuvuselelwa kabusha. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
পৰিপূৰক স্বাস্থ্য খাদ্য ব্ৰেণ্ডৰ বাবে লেবেল আৰু বাকচ পেকেজিং যাৰ নৰ্ডিক অঞ্চলত শক্তিশালী শিপা আছে। ডিজাইনত প্ৰাকৃতিক স্পৰ্শ থাকিব লাগে, বিশেষকৈ উপাদানসমূহ প্ৰাকৃতিক হোৱাৰ বাবে। লক্ষ্য জনগোষ্ঠী হৈছে ৩০, ৪০, ৫০ আৰু ৬০ বছৰ বয়সৰ পুৰুষ আৰু মহিলা। বাকচটো মেট চেল'গ্লেজ ফিনিচিং থকা কাগজত মুদ্ৰণ কৰা হৈছে। আনহাতে পাত্ৰৰ বাবে স্বচ্ছ প্লাষ্টিক বাছনি কৰা হৈছে কাৰণ পুনঃচক্ৰীকৰণৰ পিছত ই আটাইতকৈ মূল্যৱান প্লাষ্টিক। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
سپلیمنٹس لیبل و بکس کی پیکیجنگ یک صحت مند غذایی برانڈ واستہ کہ نورڈکس ءَ تگیں ریشگاں ءَ انت۔ ڈزائنءِ باید قدرتی لمسے بیت، خاصاں کہ اجزاء قدرتی انت۔ ہدفی آبادیاتی گروہ 30، 40، 50 و 60 سالگی ءِ مرد و زناں انت۔ بکس کاغذ ءَ میٹ سیلوگلیز فنش ءِ گوں چاپ بیت۔ شفاف پلاستک کنٹینر واستہ انتخاب بوتگ ات چوں کہ اے ریسائیکلنگ ءِ پچ ءَ گیشتریں باارزش پلاستک ات۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Supplemeng Label sibawa kemasan kotaka riolo merek pangajeng kesehatan naengka akkareng lapi ri negara-negara Nordik. Desaingnge patuju maitai natural, labiyangngi sabak bahang-bahangnge iyya bahang alam asli. Demografi targetna tau makkunrai sibawa orowawe umuruna 30-an, 40-an, 50-an, sibawa 60-an taung. Kotakke ricetaka ri karatasak narekko matt celloglaze finish. Plastik cella naripilei riolo wadahna sabak iyya plastik paling mabbilang patuju ripasangnge daur ulang. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Suplementos Ñe'ẽha ha ka'i ñemboheko peteĩ tesãi rembiu marka-pe guarã oguerekóva sapykue mbarete tekoha Nórdico-pe. Tembiaporã oguereko va'erã tekove tekoypykue, oimévo umi mba'e ojeporúva ha'eha yvyramata rupive. Umi tapicha oñemomba'apóva ha'e kuimba'e ha kuña 30, 40, 50 ha 60 ary arã. Ka'i ojehai kuatia ári celloglaze mate pytũ'ỹva reheve. Plástico hesãiva ojeporavo ryru'ã-pe guarã ha'e iporãvévagui oñemyatyrõ jey rire. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Imerni n tezmert Ticreḍt d useɣlaf n tqecwalt i yicrek n uččar n tezmert yesɛan iẓuran iǧehden di tmura n Ugafa n Turuft. Afeṣṣel ilaq ad yesɛu nnaq aɣerfan, ladɣa s wakken isemmayen-is d iɣerfanen. Igrawen-nni i wumi yettwazen d irgazen d tilawin n 30, 40, 50 d 60 n yiseggasen. Taqecwalt tettwaru ɣef lkaɣeḍ s usileɣ amaṭ celloglaze. Plaṣtik afrawan yettwafernen i uɛeṭṭal acku d netta i yesɛan azal ameqqran sakin n wallus n useqdec. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
आहारपूरक नॉर्डिक देशांनी मजबूत मुळां आशिल्ल्या एका आरोग्य आहार ब्रँडाखातीर लेबल आनी बॉक्स पॅकेजिंग. घटक नैसर्गिक आसल्ल्यान, डिझायनाक नैसर्गिक स्वरूप आसचें जाय. लक्ष्यित वयगट 30, 40, 50 आनी 60 वर्सांचे पुरुश आनी स्त्रिया आसात. बॉक्स मॅट सेलोग्लेझ फिनिशाच्या कागदार छापिल्ली. कंटेनराखातीर पारदर्शक प्लास्टिक निवडिल्ली कारण पुनर्वापरा उपरांत ती सगळ्यांत मोलादीक प्लास्टिक आसा. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
पूरक एकटा स्वास्थ्य खाद्य ब्रांड लेल लेबल आ बक्सा पैकेजिंग जकर नॉर्डिक देश सँ मजबूत संबंध अछि। डिजाइन मे प्राकृतिक स्पर्श होबाक चाही, खास कऽ जखन सामग्री प्राकृतिक अछि। लक्षित जनसांख्यिकीय समूह 30, 40, 50 आ 60 वर्षक पुरुष आ महिला अछि। बक्सा मैट सेलोग्लेज फिनिश केर संग कागज पर मुद्रित अछि। जखनकि कंटेनर लेल पारदर्शी प्लास्टिक चुनल गेल अछि किएक तँ ई पुनर्चक्रण केर बाद सबसँ मूल्यवान प्लास्टिक होइत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Suplemen Label jo pakagiang kotak untuak merek makanan kasihatan nan baraka aka kuat di kawasan Nordik. Desain ko haruih ado sentuhan alami, tarutamo karano bahan-bahannyo memang alami. Sasaran demografiknyo adolah laki-laki jo parampuan dalam umua 30an, 40an, 50an, jo 60an. Kotak dicetek di ateh kertas jo palapisan celloglaze matte. Sadangkan plastik transparan dipiliah untuak wadahnyo karano iko jenis plastik nan paling tinggi nilainyo sasudah didaur ulang. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Yolchicahualizpatli In amachiotl ihuan topilipipiloloni para ce yolpanamacayotl tlen quipiya chicahuac nelhuayo Mictlampa tlalpan. In tlachihchihualiztli monequi ma quipia yoliztecniuhtli, huel yeccan pampa in tlamanalli yolizqui. In tlacah mahuilanih oquichtin ihuan cihuah ipan 30, 40, 50 ihuan 60 xihuitl. In topilli tlatlacuilolli ipan amatl tlen quipia acabado mate celloglaze. Huli tlanextli mopehualti para in xipilli pampa yeh in mas patlahuac huli huan oc ceppa huel mochihuas. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Kosttilskudd Etikett- og eskeemballasje for et helsekostmerke med sterke røtter i Norden. Designet skal ha et naturlig preg, spesielt med tanke på at ingrediensene er naturlige. Målgruppene er menn og kvinner i 30-årene, 40-årene, 50-årene og 60-årene. Esken er trykt på papir med matt celloglaseringsfinish. Gjennomsiktig plast er valgt til beholderen fordi det er den mest verdifulle plasten etter resirkulering. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Complements Etiqueta e embalatge de bóstia per una marca d'aliments de santat qu'a de fòrtas rases dins los Païses Nordics. Lo dessenh deu aver un tutch natural, particularament en considerar que los ingredients son naturals. Los gropes demografics ciblas son los òmes e las femnas de 30, 40, 50 e 60 ans. La bóstia es imprimida sus papièr amb un acabament mat de celoglaze. Mentre que lo plastic transparent es causit per lo recipient perque es lo plastic lo pus valuós aprèp lo reciclatge. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Yanapaq Hampikuna Qhali mikuy markapa etiketanwan cajanwan q'ipinpaq, Norte Europamanmanta sinchi sapinkunayuq. Kay ruwayqa natural rikhuriyta qhawarichinman tiyan, ingredientesninkuna naturalkunam kaqtinrayku. Demográfico t'aqakuna qharikunawan warmikunawan 30, 40, 50, 60 watasniyuqmi kanku. Cajaqa papelpi imprimisqa mate celoglaze acabadoyuq. Ch'uyanchaq plásticotaq contenedorpaq akllasqa kashan, chayqa aswan chaninniyuq plástico reciclasqa kaptinqa. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
पूरकाहाराः यस्य उत्तरदिग्देशेषु सुदृढमूलानि सन्ति तस्य आरोग्याहार-निर्माणकस्य पट्टिका-पेटिका-संवेष्टनम्। विशेषतः द्रव्याणि प्राकृतिकानीति विचार्य रचना प्राकृतिकस्पर्शयुक्ता भवेत्। लक्ष्यजनसमूहाः त्रिंशत्-चत्वारिंशत्-पञ्चाशत्-षष्टिवर्षवयस्काः पुरुषाः स्त्रियश्च सन्ति। पेटिका मैट-सेलोग्लेज-परिसमाप्तियुक्ते कागदे मुद्रिता अस्ति। पारदर्शकप्लास्टिकं तु पात्रार्थं निर्वाचितं यतः पुनश्चक्रणानन्तरं तत् सर्वोत्कृष्टमूल्यवत्प्लास्टिकम् अस्ति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱥᱣᱟᱥᱛᱷᱭᱚ ᱥᱟᱯᱞᱤᱢᱮᱱᱴ ᱢᱤᱫ ᱥᱣᱟᱥᱛᱷᱭᱚ ᱡᱚᱢᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱸᱰ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱟᱨ ᱵᱟᱠᱥᱟ ᱯᱮᱠᱮᱡᱤᱝ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱱᱚᱨᱰᱤᱠ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮ ᱢᱚᱡᱽᱵᱩᱛ ᱡᱚᱲ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱠᱨᱤᱛᱤᱠ ᱪᱷᱩᱸᱴ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤᱜᱼᱟ, ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱚᱱᱠᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱡᱮ ᱥᱟᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱯᱨᱟᱠᱨᱤᱛᱤᱠ ᱜᱮᱭᱟ᱾ ᱞᱚᱠᱪᱷᱤᱛ ᱰᱮᱢᱚᱜᱨᱟᱯᱷᱤᱠ ᱜᱩᱴ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱓᱐, ᱔᱐, ᱕᱐ ᱟᱨ ᱖᱐ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱩᱢᱮᱨ ᱨᱤᱱ ᱠᱚᱲᱟ ᱟᱨ ᱠᱩᱲᱤ ᱠᱚ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱵᱟᱠᱥᱟ ᱫᱚ ᱢᱮᱴ ᱥᱮᱞᱚᱜᱽᱞᱮᱡᱽ ᱯᱷᱤᱱᱤᱥ ᱥᱟᱶ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱨᱮ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱠᱚᱱᱴᱮᱱᱚᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱟᱨᱫᱟᱨᱥᱤ ᱯᱞᱟᱥᱴᱤᱠ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱨᱤᱥᱟᱭᱠᱟᱞᱤᱝ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱱᱮᱨᱟᱜ ᱯᱞᱟᱥᱴᱤᱠ ᱠᱟᱱᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
سپلیمنٹس لیبل تے ڈبے دی پیکیجنگ اک صحت مند خوراک دے برانڈ لئی جیہڑا نورڈک علاقیاں وچ مضبوط جڑاں رکھدا اے۔ ڈیزائن وچ قدرتی لمس ہونا چاہیدا، خاص طور تے ایں لئی جو اجزاء قدرتی نیں۔ ٹارگٹ آبادی دے گروہ 30، 40، 50، تے 60 سال دی عمر دے مرد تے عورتاں نیں۔ ڈبا کاغذ تے میٹ سیلوگلیز فنش دے نال چھاپیا گیا اے۔ جدکہ شفاف پلاسٹک کنٹینر لئی چنیا گیا اے کیونکہ ایہہ ری سائیکلنگ دے بعد سب توں قیمتی پلاسٹک اے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཟས་སྣོན་རྫས། བྱང་ཕྱོགས་ལུང་པར་རྩ་བ་བརྟན་པོ་ཡོད་པའི་བདེ་ཐང་ཟས་ཚོང་རགས་ཀྱི་ཁ་བྱང་དང་སྒྲོམ་བེར་བཀོད་སྒྲིག་ཡིན། འགྱུར་བཀོད་ལ་རང་བྱུང་སྣང་ཚུལ་ཡོད་དགོས་པ་དང་། ལྷག་པར་དུ་རྐྱེན་རྫས་རང་བྱུང་ཡིན་པར་བརྟེན། དམིགས་འབེན་ཚོགས་སྡེ་ནི་ལོ་༣༠ དང་ ༤༠། ༥༠། ༦༠ ལོ་ཚད་ན་ཡོད་པའི་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀར་ཡིན། སྒྲོམ་པར་མདངས་མེད་གསེར་ཤེལ་མཇུག་སྒྲིག་དང་བཅས་པའི་ཤོག་བུའི་སྟེང་དུ་པར་བརྐོས་ཡོད། སྣོད་ལ་དྭངས་གསལ་སྤོ་ལོ་བདམས་པ་དེ་བསྐྱར་སྤྱོད་བྱས་རྗེས་རིན་ཐང་མཐོ་ཤོས་ཀྱི་སྤོ་ལོ་ཡིན་པའི་རྒྱུ་མཚན་ལ་བརྟེན་ནས་ཡིན། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ምሕያዋት መለለዪን ሳጹንን ዕሽግ ንሓደ ኣብ ሰሜናዊ ኤውሮጳ ጽኑዕ ሱር ዘለዎ ምልክት ምግቢ ጥዕና። እቲ ዲዛይን ተፈጥሮኣዊ ስምዒት ክህልዎ ኣለዎ፣ ብፍላይ እቶም ኣካላት ተፈጥሮኣውያን ምዃኖም እንትግምገም። እቶም ዕላማ ዝኾኑ ጉጅለታት ህዝቢ ተባዕትዮን አንስትዮን ኣብ ዕድመ 30ታት፣ 40ታት፣ 50ታት፣ ከምኡ'ውን 60ታት እዮም። እቲ ሳጹን ኣብ ወረቐት ብማት ሴሎግለይዝ ውድእታ ዝተሰርሐ እዩ። ግሉጽ ፕላስቲክ ድማ ንመእተዊ ተመሪጹ እዩ፣ ምኽንያቱ ድሕሪ ምንዳድ እቲ ዝያዳ ክቡር ፕላስቲክ ስለ ዝኾነ። |
||||
 |
 |
