| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Diy Spice Blends by Chef Heidi Social Media Digital Recipes by Lize-Marie Swan |
Home > Winners > #90682 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Lize-Marie Swan | |||||
| English (EN) English |
Social Media Digital Recipes Unilever Food Solutions tasked resident Chef Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Cape Town) to create 11 unique Spice Blends recipes using the Robertsons Spice Range. As part of “Our Journey, Your Discovery” campaign the idea was to create unique images and designs using these ingredients for a fun Facebook campaign. Each week Chef Heidi’s unique Spice Blends was posted as media-rich Facebook Canvas Posts. Each of these recipes is also available for iPad download at the UFS.com website. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Sosiale Media Digitale Resepte Unilever Food Solutions het die inwoner-sjef Heidi Heckmann (streeksbestuurder, Kaapstad) opdrag gegee om 11 unieke Spice Blends-resepte te skep met behulp van die Robertsons Spice Range. As deel van die veldtog “Our Journey, Your Discovery” was die idee om unieke beelde en ontwerpe te skep met behulp van hierdie bestanddele vir 'n prettige Facebook-veldtog. Chef Heidi se unieke Spice Blends word elke week geplaas as media-ryke Facebook-doekplasings. Elk van hierdie resepte is ook beskikbaar vir aflaai van die iPad op die UFS.com-webwerf. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Recetat Digjitale Të Mediave Sociale Solutions Food Unilever e ngarkuan banorin Chef Heidi Heckmann (Chef Rajonal i Klientit, Cape Town) të krijojë 11 receta unike të Blends Spice duke përdorur Range Spice Range. Si pjesë e fushatës "Udhëtimi ynë, zbulimi juaj", ideja ishte të krijoni imazhe dhe modele unike duke përdorur këto përbërës për një fushatë argëtuese në Facebook. Weekdo javë Spice Blends unike e Chef Heidi postohej si Postime në Canvas të pasura me media. Secila prej këtyre recetave është gjithashtu e disponueshme për shkarkim iPad në UFS.com. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ማህበራዊ ሚዲያ ዲጂታል የምግብ አዘገጃጀት የማይለይ የምግብ መፍትሄዎች የሮበርትስነስ ቅመማ ቅመሞችን በመጠቀም 11 ልዩ የቅመማ ቅመሞችን የምግብ አዘገጃጀት መመሪያ ለመፍጠር ቼል ሄዲ ሄክማን (የክልል ደንበኛ ፉፍ ፣ ኬፕታ ከተማ) ኗሪ ቼል ሄዲ ሄክማን (የክልል ደንበኛ ኬፌ) የ “የእኛ ጉዞ ፣ የእርስዎ ግኝት” ዘመቻ አካል እንደ ሀሳብ የፌስቡክ ዘመቻ እነዚህን ንጥረ ነገሮች በመጠቀም ልዩ ምስሎችን እና ዲዛይኖችን መፍጠር ነበር ፡፡ በየሳምንቱ ፉፍ ሃይዲ ልዩ የቅመማ ቅመሞች እንደ ሚዲያ የበለጸጉ የፌስቡክ ካቫ ልጥፎች ተለጠፉ ፡፡ እያንዳንዳቸው እነዚህ የምግብ አዘገጃጀት መመሪያዎች በ UFS.com ድርጣቢያ ለ iPad ማውረድ ይገኛሉ ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الوصفات الرقمية لوسائل التواصل الاجتماعي كلفت Unilever Food Solutions الشيف المقيمة هايدي هيكمان (الشيف الإقليمي للعملاء ، كيب تاون) لابتكار 11 وصفة فريدة من Spice Blends باستخدام مجموعة Robertsons Spice Range. كجزء من حملة "Our Journey، Your Discovery" ، كانت الفكرة هي إنشاء صور وتصميمات فريدة باستخدام هذه المكونات لحملة ممتعة على Facebook. كل أسبوع ، تم نشر Spice Blends الفريدة للشيف هايدي كمشاركات غنية بالوسائط على Facebook Canvas. كل من هذه الوصفات متاحة أيضًا لتنزيل iPad على موقع UFS.com. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Սոցիալական Մեդիայի Թվային Բաղադրատոմսերը Unilever Food Solutions- ը բնակիչ Chef Heidi Heckmann- ին (տարածաշրջանային հաճախորդների խոհարար, Քեյփթաուն) հանձնարարեց ստեղծել 11 եզակի համեմունքների խառնուրդ բաղադրատոմսեր ՝ օգտագործելով Robertsons Spice Range- ը: Որպես «Մեր ճանապարհորդություն, ձեր բացահայտում» ակցիայի շրջանակներում գաղափարը ստեղծեց եզակի պատկերներ և ձևավորումներ `օգտագործելով այս բաղադրիչները, օգտագործելով ֆեյսբուքյան զվարճալի արշավը: Ամեն շաբաթ Chef Heidi- ի եզակի Spice Blends- ը փակցվում էր որպես լրատվամիջոցներով հարուստ Facebook Canvas Posts: Այս բաղադրատոմսերից յուրաքանչյուրը մատչելի է նաև UFS.com կայքում iPad ներբեռնելու համար: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Sosial Media Rəqəmsal Reseptlər Unilever Food Solutions, sakinləri Chef Heidi Heckmann'a (Regional Müştəri Şefi, Keyptaun) Robertsons Spice Range istifadə edərək 11 unikal ədviyyə qarışıqları reseptini hazırlamağı tapşırmışdır. "Bizim Səfərimiz, Kəşfiniz" kampaniyasının bir hissəsi olaraq, əyləncəli Facebook kampaniyası üçün bu maddələrdən istifadə edərək unikal şəkillər və dizaynlar yaratmaq ideyası idi. Hər həftə Chef Heidi'nin bənzərsiz ədviyyə qarışıqları mediaya zəngin Facebook Canvas Posts olaraq yayımlanırdı. Bu reseptlərin hər biri də UFS.com saytında iPad yükləmək üçün mövcuddur. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Social Media Errezeta Digitalak Unilever Food Solutions-ek Heidi Heckmann Chef egoiliarrari (Bezeroko Eskualdeko Sukaldaria, Lurmutur Hiria) eman zion Robertsons Spice Range erabiliz 11 Spice Blends Errezeta bakarra sortzeko. “Gure Bidaia, Zure Aurkikuntza” kanpainaren baitan, ideia eta irudi eta diseinu paregabeak sortzea zen ideia, Facebook kanpaina dibertigarri baterako. Astero Chef Heidi-ren Spice Blends bereziak argitaratu ziren Facebook-eko mihiseen mezu aberats gisa. Errezeta horietako bakoitza iPad deskargatzeko ere eskuragarri dago UFS.com webgunean. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Лічбавыя Рэцэпты Сацыяльных Медыя Прадукты харчавання рашэнняў Unilever паставілі задачу шэф-повара Хайдзі Хекман (рэгіянальны шэф-кухар, Кейптаўн) стварыць 11 унікальных рэцэптаў сумесяў спайсаў з выкарыстаннем асартыменту спецый Робертсанса. У рамках кампаніі "Наша падарожжа, ваша адкрыццё" ідэя складалася ў тым, каб стварыць унікальныя выявы і малюнкі, выкарыстоўваючы гэтыя інгрэдыенты для пацешнай кампаніі ў Facebook. Кожны тыдзень унікальныя спайсы сумесі шэф-повара Хайдзі публікуюцца ў выглядзе палатна Facebook, узбагачанага сродкамі масавай інфармацыі. Кожны з гэтых рэцэптаў таксама даступны для загрузкі iPad на сайце UFS.com. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
সামাজিক মিডিয়া ডিজিটাল রেসিপিগুলি ইউনিলিভার ফুড সলিউশন রবার্টসন স্পাইস রেঞ্জ ব্যবহার করে 11 টি স্বতন্ত্র মশলা মিশ্রণের রেসিপি তৈরি করার জন্য বাসিন্দা শেফ হেইডি হেকম্যান (আঞ্চলিক গ্রাহক শেফ, কেপটাউন) কে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল। "আমাদের যাত্রা, আপনার আবিষ্কার" প্রচারের অংশ হিসাবে ধারণাটি ছিল মজাদার ফেসবুক প্রচারের জন্য এই উপাদানগুলি ব্যবহার করে অনন্য চিত্র এবং নকশা তৈরি করা। প্রতি সপ্তাহে শেফ হেইডির অনন্য স্পাইস ব্লেন্ডস মিডিয়া সমৃদ্ধ ফেসবুক ক্যানভাস পোস্ট হিসাবে পোস্ট করা হয়েছিল। এই রেসিপিগুলির প্রতিটি ইউএফএস ডটকম ওয়েবসাইটে আইপ্যাড ডাউনলোডের জন্য উপলব্ধ। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Digitalni Recepti Na Društvenim Mrežama Unilever Food Solutions zadužio je rezidencijalnu kuharicu Heidi Heckmann (regionalni kuhar, Cape Town) da stvori 11 jedinstvenih recepata za mješavine začina koristeći Robertsonsov spektar začina. Kao dio kampanje „Naše putovanje, tvoje otkriće“ ideja je bila stvoriti jedinstvene slike i dizajne koristeći ove sastojke za zabavnu Facebook kampanju. Svake sedmice Chef Heidi jedinstveni začini mješavine objavljivali su se kao medijski bogati Facebook Canvas postovi. Svaki od ovih recepata dostupan je i za preuzimanje iPada na web stranici UFS.com. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Дигиталните Рецепти В Социалните Медии Unilever Food Solutions възложи на жителката на готвача Хайди Хекман (Регионален готвач на клиенти, Кейптаун) да създаде 11 уникални рецепти за смеси от подправки, използвайки гамата от подправки Robertsons. Като част от кампанията „Нашето пътуване, твоето откритие“ идеята беше да създадем уникални изображения и дизайни, използвайки тези съставки за забавна Facebook кампания. Всяка седмица уникалните Spice Blends на Chef Heidi бяха публикувани като богати на медии Facebook Canvas Posts. Всяка от тези рецепти е налична и за изтегляне на iPad на уебсайта на UFS.com. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
လူမှုမီဒီယာဒစ်ဂျစ်တယ်ချက်ပြုတ်နည်းများ Unilever Food Solutions သည်နေထိုင်သူ Chef Heidi Heckmann (ဒေသဆိုင်ရာစားသုံးသူစားဖိုမှူး၊ ကိပ်တောင်း) အား Robertsons Spice Range ကို အသုံးပြု၍ ထူးခြားသော Spice Blending ချက်ပြုတ်နည်း ၁၁ ခုကိုဖန်တီးရန်တာဝန်ပေးခဲ့သည်။ “ Our Journey, Your Discovery” လှုပ်ရှားမှု၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းအနေဖြင့်စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ်ကောင်းသော Facebook စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေးအတွက်ဤအရာများကို အသုံးပြု၍ ထူးခြားသောပုံများနှင့်ဒီဇိုင်းများဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။ အပတ်တိုင်း Chef Heidi ၏ထူးခြားသော Spice Blend များကိုမီဒီယာကြွယ်ဝသော Facebook Canvas Posts များအဖြစ်တင်ခဲ့သည်။ ဤချက်ပြုတ်နည်းများကို UFS.com ဝက်ဘ်ဆိုက်တွင်အိုင်ပက်ဒေါင်းလုပ်ရယူရန်လည်းရရှိနိုင်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Les Receptes Digitals De Les Xarxes Socials Unilever Food Solutions va encarregar la xef resident Heidi Heckmann (Chef regional de clients, Ciutat del Cap) per crear 11 receptes úniques per a Spices Blends amb la gamma d’espècies Robertsons. Com a part de la campanya “El nostre viatge, el vostre descobriment”, la idea era crear imatges i dissenys únics utilitzant aquests ingredients per a una divertida campanya de Facebook. Cada setmana, les úniques Spice Blends del xef Heidi es van publicar com a publicacions sobre tela a Facebook, molt riques en mitjans. Cadascuna d’aquestes receptes també està disponible per a la descàrrega de l’iPad al lloc web d’UFS.com. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chikhalidwe Tv Digito Maphikidwe Unilever Food Solutions anapatsa mwayi Chef Heidi Heckmann (Wofufuza Wakasitima Wachigawo, Cape Town) kuti apange maphikidwe 11 apadera a Spice Blends ogwiritsira ntchito Robertsons Spice Range. Monga gawo la "Ulendo Wathu, Kupeza Kwanu" lingaliro lidali lopanga zithunzi ndi zida zapadera pogwiritsa ntchito zosakaniza ndi Facebook. Sabata iliyonse Cheice Helend wapadera wa Spice Blends adatumizidwa ngati Facebook wolemera Facebook Canvas Post. Iliyonse ya maphikidwewa imapezekanso kutsitsidwa kwa iPad patsamba la UFS.com. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
社交媒体数字食谱 联合利华食品解决方案委托驻地厨师Heidi Heckmann（开普敦地区客户厨师）使用Robertsons Spice Range创建11种独特的Spice Blends食谱。作为“我们的旅程，您的发现”活动的一部分，该想法是使用这些成分创建独特的图像和设计，以进行有趣的Facebook运动。每周，厨师海蒂（Heidi）独特的香料调料都会以媒体丰富的Facebook Canvas Posts发布。这些食谱中的每一个都可以从UFS.com网站上下载iPad。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
E Ricette Digitale Di E Social Media Soluzioni Alimentari Unilever hà incaricatu u residente Chef Heidi Heckmann (Chef Regionale di Clienti, Cape Town) per creà 11 ricette uniche Spice Blends usando i Robertsons Spice Range. Comu parte di a nostra "Viaghju, u Vostru Discovertu", l'idea era di creà immagini è disinni unichi chì utilizanu sti ingredienti per una divertente campagna di Facebook. Ogni settimana Chef Heidi è unicu Spice Blends hè statu publicatu cum'è un messagiu di Facebook di canvas ricchi in media. Ognuna di sti ricetti hè ancu dispunibule per u scaricamentu di u iPad nant'à u situ UFS.com. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Digitalni Recepti Na Društvenim Mrežama Unilever Food Solutions zadužio je rezidencijalnu kuharicu Heidi Heckmann (regionalni kuhar, Cape Town) da stvori 11 jedinstvenih recepata za mješavine začina pomoću raspona Robertsons začina. Kao dio kampanje "Naše putovanje, tvoje otkriće" ideja je bila stvoriti jedinstvene slike i nacrte koristeći ove sastojke za zabavnu Facebook kampanju. Svakog tjedna jedinstveni začini mješavine Chef Heidi objavljivali su se kao medijski bogati Facebook Canvas postovi. Svaki od ovih recepata dostupan je i za preuzimanje iPada na web stranici UFS.com. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Sociální Média Digitální Recepty Unilever Food Solutions pověřila rezidenta šéfkuchaře Heidi Heckmanna (regionální zákaznický šéfkuchař, Kapské Město), aby vytvořil 11 jedinečných receptur Spice Blend pomocí Robertsons Spice Range. V rámci kampaně „Naše cesta, Váš objev“ byla myšlenka vytvořit jedinečné obrázky a návrhy, které tyto ingredience využijí pro zábavnou kampaň na Facebooku. Každý týden byla unikátní směsice koření šéfkuchaře Heidi publikována jako mediální příspěvek na plátně Facebooku. Každý z těchto receptů je také k dispozici ke stažení iPad na webových stránkách UFS.com. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Sociale Medier Digitale Opskrifter Unilever Food Solutions fik den beboer, kokken Heidi Heckmann (regional kundekokk, Cape Town), til opgave at skabe 11 unikke krydderiblandingsopskrifter ved hjælp af Robertsons krydderierække. Som en del af "Vores rejse, din opdagelse" -kampagne var ideen at skabe unikke billeder og designs ved hjælp af disse ingredienser til en sjov Facebook-kampagne. Hver uge blev Chef Heidi unikke krydderiblandinger udgivet som medierrige Facebook lærredindlæg. Hver af disse opskrifter er også tilgængelig til iPad-download på UFS.com-webstedet. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Digitale Recepten Voor Sociale Media Unilever Food Solutions gaf chef-kok Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Kaapstad) de opdracht om 11 unieke Spice Blends-recepten te maken met behulp van de Robertsons Spice Range. Als onderdeel van de campagne 'Our Journey, Your Discovery' was het idee om met deze ingrediënten unieke afbeeldingen en ontwerpen te maken voor een leuke Facebook-campagne. Elke week werden de unieke Spice Blends van Chef Heidi gepost als media-rijke Facebook Canvas Posts. Elk van deze recepten is ook beschikbaar voor iPad-download op de UFS.com-website. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Sociaj Amaskomunikiloj Ciferecaj Receptoj Unilever Food Solutions taskigis loĝantan Chef Heidi Heckmann (Regiona Klienta Kuiristo, Kab-urbo) krei 11 unikajn receptojn de Spice Blends uzante la Robertsons Spice Range. Kiel parto de la kampanjo "Nia Vojaĝo, Via Malkovro" la ideo estis krei unikajn bildojn kaj desegnojn per ĉi tiuj ingrediencoj por amuza Facebook-kampanjo. Ĉiu semajno Chef Heidi unika Spice Blends estis poŝtita kiel amaskomunikilaro riĉa Facebook Canvas Afiŝoj. Ĉiu el ĉi tiuj receptoj ankaŭ haveblas por elŝutado de iPad ĉe la retejo UFS.com. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Sotsiaalmeedia Digitaalsed Retseptid Unilever Food Solutions tegi elanikkokkale Heidi Heckmannile (Kaplinna piirkondlik peakokk) ülesandeks luua Robertsons Spice Range'i abil 11 ainulaadset vürtsisegude retsepti. Kampaania “Meie teekond, teie avastus” raames oli idee luua nende koostisosade abil lõbusas Facebooki kampaanias ainulaadseid pilte ja kujundusi. Igal nädalal postitati peakokk Heidi ainulaadsed vürtsisegud meediumirikkateks Facebooki lõuendipostideks. Kõik need retseptid on saadaval ka iPadi allalaadimiseks UFS.com-i veebisaidilt. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Sosiaalisen Median Digitaaliset Reseptit Unilever Food Solutions kehotti asukaskokin Heidi Heckmannin (alueellinen asiakaskokki, Kapkaupunki) luomaan 11 ainutlaatuista maustesekoitusreseptia Robertsons-maustevalikoiman avulla. Osana ”Matkaamme, löytösi” -kampanjaa, tarkoituksena oli luoda ainutlaatuisia kuvia ja malleja näiden aineosien avulla hauskaan Facebook-kampanjaan. Joka viikko Chef Heidin ainutlaatuiset Spice-sekoitukset postitettiin mediarikkaina Facebook-kangasjulkaisuina. Jokainen näistä resepteistä on myös ladattavissa iPadille UFS.com-sivustolta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Les Recettes Numériques Des Médias Sociaux Unilever Food Solutions a chargé la chef résidente Heidi Heckmann (chef client régional, Cape Town) de créer 11 recettes uniques de mélanges d'épices à l'aide de la gamme d'épices Robertsons. Dans le cadre de la campagne «Our Journey, Your Discovery», l'idée était de créer des images et des designs uniques en utilisant ces ingrédients pour une campagne Facebook amusante. Chaque semaine, les mélanges d'épices uniques du chef Heidi ont été publiés sous forme de posts Facebook riches en médias. Chacune de ces recettes est également disponible en téléchargement sur iPad sur le site Web UFS.com. |
||||
| Galician (GL) galego |
As Receitas Dixitais De Redes Sociais Unilever Food Solutions encargou ao xefe residente Heidi Heckmann (Chef Rexional de Clientes, Cidade do Cabo) a crear 11 receitas únicas de Spice Blends usando a gama de especias Robertsons. Como parte da campaña "O noso percorrido, o teu descubrimento", a idea era crear imaxes e deseños únicos utilizando estes ingredientes para unha divertida campaña en Facebook. Cada semana as mensaxes exclusivas de Spice Blife do chef Heidi foron publicadas como Facebook Canvas Posts ricas en medios. Cada unha destas receitas tamén está dispoñible para a descarga do iPad no sitio web de UFS.com. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სოციალური მედიის ციფრული რეცეპტები Unilever Food Solutions– მა რეზიდს შეფ ჰეიდი ჰეკმანს (რეგიონალური მომხმარებელთა შეფ, კეიპ – თაუნი) დაავალა, რომ შექმნან 11 უნიკალური სანელებლების ნაზავი რეცეპტები, Robertsons Spice Range– ის გამოყენებით. როგორც "ჩვენი მოგზაურობა, შენი აღმოჩენა", კამპანიის ფარგლებში შეიქმნა უნიკალური ინვენტარი და დიზაინის შექმნა ამ ინგრედიენტებით, ფეისბუკის მხიარული კამპანიისთვის. ყოველ კვირას შეფ ჰეიდის უნიკალური Spice Blends იბეჭდებოდა, როგორც მედია მდიდარი Facebook Canvas Posts. თითოეული ეს რეცეპტი ასევე ხელმისაწვდომია iPad- ის ჩამოტვირთვაზე UFS.com ვებსაიტზე. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Social Media Digital Rezepte Unilever Food Solutions beauftragte die ansässige Köchin Heidi Heckmann (regionale Kundenköchin, Kapstadt) mit der Erstellung von 11 einzigartigen Gewürzmischungsrezepten unter Verwendung der Robertsons Spice Range. Im Rahmen der Kampagne „Unsere Reise, Ihre Entdeckung“ sollten einzigartige Bilder und Designs mit diesen Zutaten für eine unterhaltsame Facebook-Kampagne erstellt werden. Jede Woche wurden die einzigartigen Gewürzmischungen von Chef Heidi als medienreiche Facebook Canvas Posts veröffentlicht. Jedes dieser Rezepte kann auch auf der UFS.com-Website für das iPad heruntergeladen werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Οι Ψηφιακές Συνταγές Κοινωνικών Μέσων Η Unilever Food Solutions ανέθεσε στον κάτοικο Chef Heidi Heckmann (Regional Chef Πελάτη, Κέιπ Τάουν) να δημιουργήσει 11 μοναδικές συνταγές Spice Blends χρησιμοποιώντας το Robertsons Spice Range. Στο πλαίσιο της εκστρατείας «Το Ταξίδι μας, η ανακάλυψή σας», η ιδέα ήταν να δημιουργήσετε μοναδικές εικόνες και σχέδια χρησιμοποιώντας αυτά τα συστατικά για μια διασκεδαστική καμπάνια στο Facebook. Κάθε εβδομάδα το μοναδικό Spice Blends του Chef Heidi δημοσιεύτηκε ως Facebook Canvas Posts πλούσιο σε πολυμέσα. Κάθε μία από αυτές τις συνταγές είναι επίσης διαθέσιμη για λήψη iPad στον ιστότοπο του UFS.com. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
સોશિયલ મીડિયા ડિજિટલ વાનગીઓ યુનિલિવર ફૂડ સોલ્યુશન્સએ રહેવાસી શfફ હેઇડી હેકમેન (પ્રાદેશિક ગ્રાહક શfફ, કેપટાઉન) ને રોબર્ટ્સન સ્પાઇસ રેન્જનો ઉપયોગ કરીને 11 અનન્ય સ્પાઇસ બ્લેન્ડ્સ વાનગીઓ બનાવવા માટે સોંપ્યું. "અમારી જર્ની, તમારી શોધ" અભિયાનના ભાગ રૂપે, મનોરંજક ફેસબુક અભિયાન માટે આ ઘટકોનો ઉપયોગ કરીને અનન્ય છબીઓ અને ડિઝાઇન બનાવવાનો વિચાર હતો. દર અઠવાડિયે શેફ હેઇદીની અનન્ય સ્પાઇસ બ્લેન્ડ્સ મીડિયા સમૃદ્ધ ફેસબુક કેનવાસ પોસ્ટ્સ તરીકે પોસ્ટ કરાઈ હતી. આ દરેક વાનગીઓ યુએફએસ.કોમ વેબસાઇટ પર આઈપેડ ડાઉનલોડ માટે પણ ઉપલબ્ધ છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Resèt Sosyal Medya Sosyal Unilever Solisyon Manje chargé rezidan Chef Heidi Heckmann (Rejyonal Kliyan Chef, Cape Town) yo kreye 11 inik Spices Mele resèt lè l sèvi avèk Robertsons Spice Range la. Kòm yon pati nan "Vwayaj nou an, Dekouvèt ou" kanpay lide a te kreye imaj inik ak desen lè l sèvi avèk engredyan sa yo pou yon plezi kanpay Facebook. Chak semèn Chef Heidi inik melanj Spice te afiche kòm medya ki rich Facebook Canvas Posts. Chak nan resèt sa yo disponib tou pou download iPad sou sit entènèt UFS.com. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Girke-Girke Na Dijital Na Zamani Unilever Abincin Abinci shine aka bai wa Chef Heidi Heckmann (Chef abokin ciniki Yanki, Cape Town) damar ƙirƙirar girke-girke 11 na kayan ƙanshi iri ɗaya ta amfani da Robertsons Spice Range. A wani ɓangare na "Ourauninmu, Ganowar Ku" kamfen ɗin shine ƙirƙirar hotuna da ƙira na musamman don amfani da waɗannan abubuwan don kayan talla na Facebook. Kowane mako Chef Heidi keɓaɓɓen kayan yaji na Spice Blends an sanya shi azaman gidan yanar gizo na Facebook Canvas Posts. Kowane ɗayan waɗannan girke-girke ana samun su don saukar da iPad a gidan yanar gizo na UFS.com. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מתכונים דיגיטליים במדיה החברתית פתרונות מזון של יוניליוור המשיכו לתושב השף היידי הקמן (שף לקוחות אזורי, קייפטאון) ליצור 11 מתכונים ייחודיים לתערובות תבלינים באמצעות טווח התבלינים של רוברטסון. כחלק מקמפיין "המסע שלנו, הגילוי שלך" הרעיון היה ליצור תמונות ועיצובים ייחודיים תוך שימוש במרכיבים אלה לקמפיין פייסבוק מהנה. בכל שבוע פורסמו תערובות התבלינים הייחודיות של השף היידי כפרסומי בד בפייסבוק עשירים בתקשורת. כל אחד מהמתכונים הללו זמין גם להורדה לאייפד באתר UFS.com. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
सोशल मीडिया डिजिटल व्यंजनों यूनीलीवर फूड सॉल्यूशंस ने रॉबर्ट्स स्पाइस रेंज का उपयोग करते हुए 11 अद्वितीय स्पाइस ब्लेंड्स रेसिपी बनाने के लिए शेफ हेइडी हेकमैन (रीजनल कस्टमर शेफ, केप टाउन) को काम सौंपा। "हमारी यात्रा, आपकी खोज" अभियान के एक भाग के रूप में यह विचार एक मजेदार फेसबुक अभियान के लिए इन सामग्रियों का उपयोग करके अद्वितीय चित्र और डिजाइन बनाने के लिए था। हर हफ्ते शेफ हेदी के अनूठे स्पाइस ब्लेंड्स को मीडिया से भरपूर फेसबुक कैनवस पोस्ट के रूप में पोस्ट किया गया। इनमें से प्रत्येक रेसिपी UFS.com वेबसाइट पर iPad डाउनलोड के लिए भी उपलब्ध है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Közösségi Média Digitális Receptjei Az Unilever Food Solutions arra kötelezte Heidi Heckmann lakosztályt (Fokvárosi Regionális Vevőszakács), hogy 11 egyedi fűszerkeverék-receptet készítsen a Robertsons Spice sorozat segítségével. A „Utazásunk, felfedezésed” kampány részeként az ötlet az volt, hogy egyedi képeket és mintákat készítsen ezeknek az összetevőknek a felhasználásával egy szórakoztató Facebook kampányhoz. Heti séf egyedi Spice-keverékeit minden héten médiagazdag Facebook vászonbejegyzésként jelentették meg. Ezen receptek mindegyikét az iPad letöltheti az UFS.com webhelyen. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Resep Digital Media Sosial Unilever Food Solutions menugaskan Chef tetap Heidi Heckmann (Koki Pelanggan Regional, Cape Town) untuk membuat 11 resep Campuran Rempah-rempah unik menggunakan Rangkaian Rempah-Rempah Robertsons. Sebagai bagian dari kampanye "Perjalanan Kami, Penemuan Anda", idenya adalah membuat gambar dan desain unik menggunakan bahan-bahan ini untuk kampanye Facebook yang menyenangkan. Setiap minggu, Spice Blends unik Chef Heidi diposting sebagai Posting Kanvas Facebook yang kaya media. Masing-masing resep ini juga tersedia untuk diunduh iPad di situs web UFS.com. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Oidis Dhigiteacha Na Meán Sóisialta Chuir Unilever Food Solutions de chúram ar an gCócaire cónaitheach Heidi Heckmann (Cócaire Custaiméirí Réigiúnach, Cape Town) 11 oideas uathúil Spice Blends a chruthú ag baint úsáide as Raon Spíosra Robertsons. Mar chuid den fheachtas “Our Journey, Your Discovery” ba é an smaoineamh íomhánna agus dearaí uathúla a chruthú ag úsáid na gcomhábhar seo d’fheachtas spraíúil ar Facebook. Gach seachtain cuireadh Spice Blends uathúil an Chef Heidi ar fáil mar Facebook Canvas Posts a raibh na meáin saibhir ann. Tá gach ceann de na h-oidis seo ar fáil le híoslódáil iPad ar shuíomh Gréasáin UFS.com. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ezi Ntụziaka Dijitalụ Mgbasa Ozi Ngwọta Unilever nyere ndị bi na Chef Heidi Heckmann (Onye ahịa mpaghara aka, Cape Town) imepụta usoro iri nri iri na otu pụrụ iche na-eji Robertsons Spice Range. Dịka akụkụ nke mkpọsa “Nchọpụta Gị, Nchọpụta Gị” echiche a bụ imepụta onyoonyo na ihe osise ndị pụrụ iche maka mgbasa ozi Facebook na-atọ ụtọ. Kwa izu a na-ezigara Chef Heidi ihe pụrụ iche Spice ngwakọta dị ka Facebook Canvas Posts nke nwere mgbasa ozi bara ụba. Usoro nri ndị a dịkwa maka nbudata iPad na weebụsaịtị UFS.com. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Stafrænar Uppskriftir Á Samfélagsmiðlum Unilever Food Solutions fékk Heidi Heckmann, matreiðslumeistara, svæðisbundinn matreiðslumeistari í Höfðaborg, til að búa til 11 einstakar kryddblöndur uppskriftir með kryddi sviðinu Robertsons. Sem hluti af herferðinni „Ferð okkar, uppgötvun þín“ var hugmyndin að búa til einstaka myndir og hönnun með þessum hráefnum í skemmtilegri Facebook herferð. Í hverri viku voru einstök kryddblöndur kokkur Heidi settar upp sem fjölmiðlaríkar Facebook striga færslur. Hver af þessum uppskriftum er einnig hægt að hlaða niður á iPad á vefsíðu UFS.com. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Le Ricette Digitali Dei Social Media Unilever Food Solutions ha incaricato la chef residente Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Cape Town) di creare 11 esclusive ricette di miscele di spezie utilizzando la gamma di spezie Robertsons. Come parte della campagna "Il nostro viaggio, la tua scoperta", l'idea era di creare immagini e design unici utilizzando questi ingredienti per una divertente campagna Facebook. Ogni settimana le esclusive miscele di spezie dello chef Heidi venivano pubblicate come post su tela di Facebook ricchi di contenuti multimediali. Ognuna di queste ricette è disponibile anche per il download su iPad dal sito Web UFS.com. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ソーシャルメディアのデジタルレシピ Unilever Food Solutionsは、常駐シェフのHeidi Heckmann（ケープタウンの地域カスタマーシェフ）に、Robertsons Spice Rangeを使用して11のユニークなスパイスブレンドレシピを作成するように依頼しました。 「私たちの旅、あなたの発見」キャンペーンの一環として、楽しいFacebookキャンペーンのために、これらの材料を使用してユニークな画像とデザインを作成することがアイデアでした。毎週、HeidiシェフのユニークなSpice BlendsがメディアリッチなFacebookキャンバス投稿として投稿されました。これらの各レシピは、UFS.com WebサイトからiPadでダウンロードすることもできます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Resep Digital Media Sosial Solusi Unilever Food ditugasi warga Chef Heidi Heckmann (Chef Pelanggan Wilayah, Cape Town) nggawe 11 resep Spice Blends unik nggunakake Robertsons Spice Range. Minangka bagéyan saka kampanye "Perjalanan Kita, Penemuan" yaiku nggawe gambar lan desain unik nggunakake bahan kasebut kanggo kampanye Facebook sing nyenengake. Saben minggu Chef Heidi unik Spice Blends dikirim minangka Kiriman Facebook Canvas kaya media. Saben resep kasebut uga kasedhiya kanggo download iPad ing situs web UFS.com. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳು ಯೂನಿವರ್ವರ್ ಫುಡ್ ಸೊಲ್ಯೂಷನ್ಸ್ ರಾಬರ್ಟ್ಸನ್ ಸ್ಪೈಸ್ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು 11 ಅನನ್ಯ ಸ್ಪೈಸ್ ಬ್ಲೆಂಡ್ಸ್ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ನಿವಾಸಿ ಚೆಫ್ ಹೈಡಿ ಹೆಕ್ಮನ್ (ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಗ್ರಾಹಕ ಬಾಣಸಿಗ, ಕೇಪ್ ಟೌನ್) ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಿತು. “ನಮ್ಮ ಜರ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಡಿಸ್ಕವರಿ” ಅಭಿಯಾನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಮೋಜಿನ ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನನ್ಯ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವ ಆಲೋಚನೆ ಇತ್ತು. ಪ್ರತಿ ವಾರ ಚೆಫ್ ಹೈಡಿ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮಸಾಲೆ ಮಿಶ್ರಣಗಳನ್ನು ಮಾಧ್ಯಮ ಸಮೃದ್ಧ ಫೇಸ್ಬುಕ್ ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಪೋಸ್ಟ್ಗಳಾಗಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪಾಕವಿಧಾನಗಳು ಯುಎಫ್ಎಸ್.ಕಾಮ್ ವೆಬ್ಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಐಪ್ಯಾಡ್ ಡೌನ್ಲೋಡ್ಗೆ ಲಭ್ಯವಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Әлеуметтік Медианың Сандық Рецептері Unilever Food Solutions компаниясы шеф Хайди Хекманнға (аймақтық тұтынушы шеф, Кейптаун) Робертсондар дәмдеуіш спектрін қолдана отырып 11 ерекше дәмдеуіш қоспаларын дайындауды тапсырды. «Біздің саяхатымыз, сенің ашылымың» акциясы аясында Facebook-тің көңілді кампаниясы үшін осы ингредиенттерді қолдана отырып, ерекше суреттер мен дизайн жасау идеясы пайда болды. Әр апта сайын Chef Heidi-дің ерекше дәмдеуіш қоспалары Facebook-ке бай Facebook Canvas Posts ретінде орналастырылды. Осы рецепттердің әрқайсысын UFS.com веб-сайтынан iPad жүктеп алуға болады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
រូបមន្តឌីជីថលបណ្តាញសង្គម យូនីលីវើរដំណោះស្រាយអាហារមានភារកិច្ចជាអ្នករស់នៅចុងភៅហេឌីឌីហេកម៉ាន (មេចុងភៅអតិថិជនប្រចាំតំបន់ខេបថោន) បង្កើតរូបមន្តផ្សំគ្រឿងទេស ១១ មុខប្លែកៗដោយប្រើរូប៊ឺសសាន់ស៊ុបជួរ។ ជាផ្នែកមួយនៃយុទ្ធនាការ“ ដំណើររបស់យើងការរកឃើញរបស់អ្នក” គំនិតគឺដើម្បីបង្កើតរូបភាពនិងការរចនាប្លែកៗដោយប្រើគ្រឿងផ្សំទាំងនេះសម្រាប់យុទ្ធនាការហ្វេសប៊ុកដ៏រីករាយ។ រៀងរាល់សប្តាហ៍ Spice Blends ប្លែកៗរបស់ Chef Heidi ត្រូវបានគេបង្ហោះជាផ្ទាំងផ្សព្វផ្សាយហ្វេសប៊ុកដែលសំបូរទៅដោយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ រូបមន្តទាំងនេះនីមួយៗក៏មានសម្រាប់ដោនឡូត iPad នៅគេហទំព័រយូអេសអូអេ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Imbuga Nkoranyambaga Resept Ya Resept Unilever Food Solutions yahaye inshingano umuturage Chef Heidi Heckmann (Chef Customer Chef, Cape Town) gukora udukoryo 11 twihariye twa Spice Blends ukoresheje Robertsons Spice Range. Mu rwego rwo kwiyamamaza kwa "Urugendo rwacu, Ubuvumbuzi bwawe" igitekerezo cyari ugukora amashusho n'ibishushanyo bidasanzwe ukoresheje ibyo bikoresho mukwamamaza kwishimishije kuri Facebook. Buri cyumweru Chef Heidi idasanzwe ya Spice Blends yashyizwe kumurongo nkamakuru ya Facebook Canvas Post. Buri kimwe muri ibyo bisubizo kiraboneka no gukuramo iPad kurubuga rwa UFS.com. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Коомдук Медиа Санарип Рецепттер Unilever Food Solutions компаниясы Шеф Хайди Хекманнга (Регионалдык кардарлардын ашпозчусу, Кейптаун шаары) Робертсондордун Spice Range диапазонун колдонуп 11 уникалдуу Spice Blends рецептерин түзүүнү тапшырды. "Биздин саякат, сиздин ачылышыңыз" акциясынын алкагында, көңүлдүү Facebook кампаниясы үчүн ушул ингредиенттерди колдонуп уникалдуу сүрөттөрдү жана дизайндарды түзүү идеясы камтылган. Ар жума сайын Chef Heidi уникалдуу Spice Blends сайтында медиага бай Facebook Canvas Билдирүүлөрү катары жарыяланган. Бул рецепттердин ар бирин UFS.com веб-сайтынан iPad жүктөп алууга болот. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
소셜 미디어 디지털 레시피 Unilever Food Solutions는 상주 요리사 Heidi Heckmann (케이프 타운 지역 고객 요리사)에게 Robertsons Spice Range를 사용하여 11 개의 고유 한 Spice Blends 레시피를 만들도록 요청했습니다. "Our Journey, Your Discovery"캠페인의 일환으로 아이디어는 재미있는 Facebook 캠페인을 위해 이러한 요소를 사용하여 독특한 이미지와 디자인을 만드는 것이 었습니다. 매주 Chef Heidi의 고유 한 Spice Blends는 미디어가 풍부한 Facebook Canvas Posts로 게시되었습니다. 이러한 각 레시피는 UFS.com 웹 사이트에서 iPad로 다운로드 할 수도 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Sernavên Dîjîtal Ên Medya Civakî Solutions Food Unilever ji niştecîh Chef Heidi Heckmann (Chef Heidi Heerman, Cape Town) peywirdar kir ku ji bo Robertsons Spice Range Robertsons bikar bîne 11 pêşnîyarên bêhempa yên Spice. Wekî beşek ji kampanyaya "Rêwîtiya me, Rêzeya We" ev bû ku ji bo kampanyaya kêfê ya Facebookê wêne û sêwiranên bêhempa biafirîne. Her hefte Chef Heidi Spice Blends-ê ya yekbûyî ji hêla Facebook-ê Canvas Posts-a ku ji hêla medyayê-dewlemend ve hatî şandin. Her yek ji van serhildanan ji bo dakêşana iPad-ê li ser malpera UFS.com-ê jî heye. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Digital Media Sociali Recipes Victus Unilever Solutions tasked habitans archimagirus Heidi Heckmann (archimagirus Regional Customer, Amiculum Urbs) XI creare unique usus ad Spice Blends recipes Robertsons Spice dolor. Pars "itineris comperisses" creare unique imaginibus consilia impetu agitatum hisce de rebus gestis amet Facebook. Quisque septimana scriptor archimagirus Heidi unique ut Spice Blends missae erat dives media-Wall Posts Facebook. Quisque quoque ex his mixturis available pro leo download UFS.com in website. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Soziale Medien Digital Rezepter Unilever Food Solutions huet Aufgab Awunner Chef Heidi Heckmann (Regional Clientschef, Cape Town) ze kreéieren 11 eenzegaarteg Spice Blends Rezepter mat der Robertsons Spice Range. Am Kader vun "Our Journey, Your Discovery" -Campagne war d'Iddi eenzegaarteg Biller an Designen ze maachen mat dëse Ingredienten fir eng witzeg Facebook Kampagne. All Woch gouf de Chef Heidi seng eenzegaarteg Spice Blends als media-räich Facebook Canvas Posts gepost. Jidd vun dësen Rezepter sinn och fir den iPad eroflueden op der UFS.com Websäit verfügbar. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ສູດອາຫານດິຈິຕອນສື່ສັງຄົມ Unilever Food Solutions ມອບ ໝາຍ ໜ້າ ທີ່ໃຫ້ຜູ້ອາໃສຢູ່ Chef Heidi Heckmann (Chef ລູກຄ້າພາກພື້ນ, Cape Town) ສ້າງ 11 ສູດອາຫານ Spice Blends ທີ່ເປັນເອກະລັກໂດຍໃຊ້ Robertsons Spice Range. ໃນສ່ວນ ໜຶ່ງ ຂອງ "ການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາ, ການຄົ້ນພົບຂອງທ່ານ" ຄວາມຄິດແມ່ນເພື່ອສ້າງຮູບພາບແລະການອອກແບບທີ່ເປັນເອກະລັກໂດຍໃຊ້ສ່ວນປະກອບເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອໂຄສະນາເຟສບຸກທີ່ມ່ວນຊື່ນ. ໃນແຕ່ລະອາທິດ, Chef Heidi ຂອງ Spice Blends ທີ່ມີເອກະລັກສະເພາະໄດ້ຖືກໂພດລົງໃນ Facebook Canvas Posts ທີ່ອຸດົມດ້ວຍສື່. ແຕ່ລະສູດອາຫານເຫຼົ່ານີ້ຍັງມີໃຫ້ດາວໂຫລດ iPad ທີ່ເວບໄຊທ໌ UFS.com. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Socialinės Žiniasklaidos Skaitmeniniai Receptai „Unilever Food Solutions“ įpareigojo šalies šefą Heidi Heckmann (Keiptauno regioninis klientų šefas) sukurti 11 unikalių „Spice Blends“ receptų, naudojant „Robertsons“ prieskonių asortimentą. Vykdant kampaniją „Mūsų kelionė, jūsų atradimas“, idėja buvo sukurti unikalius vaizdus ir dizainus naudojant šiuos ingredientus linksmai „Facebook“ kampanijai. Kiekvieną savaitę šefo Heidi unikalūs prieskonių mišiniai buvo paskelbti kaip žiniasklaidos turtingi „Facebook“ drobės įrašai. Kiekvieną iš šių receptų taip pat galima atsisiųsti iš „iPad“ „UFS.com“ svetainėje. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Sociālo Mediju Digitālās Receptes Unilever Food Solutions uzdeva pastāvīgajam šefpavāram Heidijam Hekmanam (reģionālais klientu šefpavārs, Keiptauna) izveidot 11 unikālas garšvielu maisījumu receptes, izmantojot Robertsons garšvielu klāstu. Kampaņas “Mūsu ceļojums, jūsu atklājums” ietvaros ideja bija radīt unikālus attēlus un dizainus, izmantojot šīs sastāvdaļas jautrai Facebook kampaņai. Katru nedēļu šefpavāra Heidi unikālie garšvielu maisījumi tika publicēti kā ar medijiem bagāti Facebook audekla ziņojumi. Katra no šīm receptēm ir pieejama arī iPad lejupielādei vietnē UFS.com. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Дигиталните Рецепти На Социјалните Медиуми Unilever Food Solutions го задолжи жителот готвач Хајди Хекман (регионален готвач за купувачи, Кејптаун) да создаде 11 уникатни рецепти за мешавини на зачини користејќи го опсегот на зачини Робертсон. Како дел од кампањата „Наше патување, твоето откритие“, идејата беше да се создадат уникатни слики и дизајни користејќи ги овие состојки за забавна кампања на „Фејсбук“. Секоја недела уникатниот „Спајс мешавини“ на готвачот Хајди беше објавен како „Методи за порано“ на „Фејсбук платно“. Секој од овие рецепти е исто така достапен за преземање на iPad на веб-страницата UFS.com. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Notileverin'ny Unilever Food Solutions izay mpanafika Chef Heidi Heckmann (Chef Customer Chef, Cape Town) amin'ny famoronana resa-by Spice Blends 11 tsy manam-paharoa amin'ny fampiasana Robertsons Spice Range. Ao anatin'ny fanentanana "Ny dianay, ny fahitanao" ny hevitra dia ny hamorona sary sy ny famolavolana tokana hampiasa ireo akora ireo amin'ny fampielezana Facebook mahafinaritra. Isan-kerinandro ny Chef Heidi manokana Spice Blends dia navoaka ho toy ny Facebook Canvas Posts ao amin'ny media. Ny tsirairay amin'ireo toro-hevitra ireo dia azo alaina ho fampidinana iPad ao amin'ny tranokalan'ny UFS.com. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Resipi Digital Media Sosial Unilever Food Solutions menugaskan penduduk Chef Heidi Heckmann (Chef Pelanggan Daerah, Cape Town) untuk membuat 11 resipi Spice Blends yang unik menggunakan Robertsons Spice Range. Sebagai sebahagian daripada kempen "Perjalanan Kami, Penemuan Anda", ideanya adalah untuk membuat gambar dan reka bentuk unik menggunakan bahan-bahan ini untuk kempen Facebook yang menyeronokkan. Setiap minggu Spice Blends unik Chef Heidi disiarkan sebagai Facebook Canvas Posts yang kaya dengan media. Setiap resipi ini juga tersedia untuk muat turun iPad di laman web UFS.com. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
സോഷ്യൽ മീഡിയ ഡിജിറ്റൽ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ റോബർട്ട്സൺ സ്പൈസ് റേഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച് 11 അദ്വിതീയ സ്പൈസ് ബ്ലെൻഡ് പാചകക്കുറിപ്പുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ യൂണിലിവർ ഫുഡ് സൊല്യൂഷൻസ് റെസിഡന്റ് ഷെഫ് ഹെയ്ഡി ഹെക്ക്മാൻ (റീജിയണൽ കസ്റ്റമർ ഷെഫ്, കേപ് ട Town ൺ) ചുമതലപ്പെടുത്തി. “ഞങ്ങളുടെ യാത്ര, നിങ്ങളുടെ കണ്ടെത്തൽ” കാമ്പെയ്നിന്റെ ഭാഗമായി, രസകരമായ ഫേസ്ബുക്ക് കാമ്പെയ്നിനായി ഈ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ച് അദ്വിതീയ ചിത്രങ്ങളും ഡിസൈനുകളും സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം. ഓരോ ആഴ്ചയും ഷെഫ് ഹെയ്ഡിയുടെ തനതായ സ്പൈസ് ബ്ലെൻഡുകൾ മാധ്യമ സമ്പന്നമായ ഫേസ്ബുക്ക് ക്യാൻവാസ് പോസ്റ്റുകളായി പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു. ഈ പാചകക്കുറിപ്പുകൾ ഓരോന്നും യുഎഫ്എസ്.കോം വെബ്സൈറ്റിൽ ഐപാഡ് ഡൗൺലോഡിനായി ലഭ്യമാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Riċetti Diġitali Tal-Midja Soċjali Unilever Food Solutions inkariga lil Chef residenti Heidi Heckmann (Chef Reġjonali tal-Klijent, Cape Town) biex toħloq 11-il riċetta unika ta ’Spice Blends bl-użu tal-Robertsons Spice Range. Bħala parti mill-kampanja "Vjaġġ Tiegħek, Skoperta Tiegħek" l-idea kienet li toħloq immaġini u disinji uniċi bl-użu ta 'dawn l-ingredjenti għal kampanja divertenti fuq Facebook. Kull ġimgħa l-uniku Ħwawar tal-Ħwawar Chef Heidi ġie stazzjonat bħala Postijiet tal-Facebook fuq il-Kanvas b’ħafna midja. Kull wieħed minn dawn ir-riċetti huwa wkoll disponibbli biex jitniżżel mill-iPad fuq il-websajt UFS.com. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Nga Tohutao Aapori Pāpāho Pāpori Ko te Unilever Food Solutions nga mema o Chef Heidi Heckmann e tohaina ana (Chef Heidi Heckmann) (Cape Customer, chef Cape Town) ki te hanga 11 nga tohutao ahurei Spice Blends ma te whakamahi i nga Punaha Robertsons Spice. Hei waahanga o te kaupapa "Ma Te Haerere, Ko to Panui" te whakaaro kia hangaia he whakaahua ahurei me nga hoahoa ma te whakamahi i enei kai ma te miihini Facebook whakangahau. Ia wiki ka tukuna te ahurei Spice Blends a Chef Heidi he Facebook Canvas Post te hunga pāpāho. Kei te waatea hoki enei tohutao mo te tangohanga iPad i te paetukutuku o te UFS.com. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
सोशल मीडिया डिजिटल रेसिपी युनिलिव्हर फूड सोल्यूशन्सने रहिवासी शेफ हेडी हेकमन (प्रादेशिक ग्राहक शेफ, केप टाउन) यांना रॉबर्टसन स्पाइस रेंजचा वापर करून 11 अनन्य स्पाइस ब्लेंड रेसिपी तयार करण्याचे काम दिले. “आमचा प्रवास, तुमचा शोध” मोहिमेचा भाग म्हणून, मनोरंजक फेसबुक मोहिमेसाठी या घटकांचा वापर करून अद्वितीय प्रतिमा आणि डिझाइन तयार करण्याचा विचार होता. प्रत्येक आठवड्यात शेफ हेडीची अनोखी स्पाइस ब्लेंड्स मीडिया-समृद्ध फेसबुक कॅनव्हास पोस्ट म्हणून पोस्ट केली गेली. यातील प्रत्येक पाककृती यूएफएस डॉट कॉम वेबसाइटवर आयपॅड डाउनलोडसाठी उपलब्ध आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Нийгмийн Мэдээллийн Дижитал Жор Unilever Food Solutions нь оршин суугч тогооч Хайди Хекманн (Бүс нутгийн үйлчлүүлэгч тогооч, Кейп Таун) Робертсоны амтлагч хүрээ ашиглан 11 өвөрмөц Spice Blends жорыг бүтээхийг даалгажээ. "Бидний аялал, таны нээлт" аяны хүрээнд эдгээр фэйсбүүкийг хөгжилтэй аргаар зохион байгуулахдаа эдгээр найрлагыг ашиглан өвөрмөц зураг, дизайн бүтээх санаа байв. Долоо хоног бүр Chef Heidi-ийн өвөрмөц Spice Blends -ийг хэвлэл мэдээллийн хэрэгслээр баялаг Facebook Canvas Posts хэлбэрээр байрлуулсан. Эдгээр жор бүрийг UFS.com вэбсайтаас iPad татаж авах боломжтой. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
सामाजिक मिडिया डिजिटल व्यंजनहरु युनिलिभर फूड सोल्युसनले निवासी शेफ हेडी हेक्मेन (क्षेत्रीय ग्राहक शेफ, केप टाउन) लाई टाढाको ११ अनौंठो स्पाइस ब्लेन्ड रेसिपीहरू बनाउने काम रोबर्टसन स्पाइस रेन्जको प्रयोगमा सुम्प्यो। "हाम्रो यात्रा, तपाइँको खोज" अभियानको अंशको रूपमा विचार भनेको रमाईलो फेसबुक अभियानका लागि यी सामग्रीहरू प्रयोग गरेर अद्वितीय छविहरू र डिजाइनहरू सिर्जना गर्ने थियो। प्रत्येक हप्ता शेफ हेडीको अनौंठो स्पाइस ब्लेन्ड्स मिडिया-धनी फेसबुक क्यानभास पोष्टहरूको रूपमा पोष्ट गरिएको थियो। यी रेसिपीहरू प्रत्येक UFS.com वेबसाइटमा आईप्याड डाउनलोडको लागि पनि उपलब्ध छन्। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Sosiale Medier Digitale Oppskrifter Unilever Food Solutions fikk beboer Chef Heidi Heckmann (regional kundekokk, Cape Town) i oppdrag å lage 11 unike krydderblandingsoppskrifter ved hjelp av Robertsons krydderprogram. Som en del av kampanjen vår reise, din oppdagelse var ideen å lage unike bilder og design ved å bruke disse ingrediensene til en morsom Facebook-kampanje. Hver uke ble Chef Heidi unike krydderblandinger lagt ut som medierike Facebook-lerretsinnlegg. Hver av disse oppskriftene er også tilgjengelig for nedlasting av iPad på nettstedet UFS.com. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ସୋସିଆଲ୍ ମିଡିଆ ଡିଜିଟାଲ୍ ରେସିପି ୟୁନିଲିଭର ଫୁଡ୍ ସଲ୍ୟୁସନ୍ ବାସିନ୍ଦା ରୋଷେୟା ହେଡି ହେକମ୍ୟାନ୍ (ଆଞ୍ଚଳିକ ଗ୍ରାହକ ରୋଷେୟା, କେପ୍ ଟାଉନ୍) କୁ ରୋବର୍ଟସନ୍ ସ୍ପାଇସ୍ ରେଞ୍ଜ ବ୍ୟବହାର କରି 11 ଟି ଅନନ୍ୟ ସ୍ପାଇସ୍ ବ୍ଲେଣ୍ଡସ୍ ରେସିପି ତିଆରି କରିବାକୁ ଦାୟିତ୍। ଦେଇଥିଲେ | “ଆମର ଯାତ୍ରା, ତୁମର ଆବିଷ୍କାର” ଅଭିଯାନର ଏକ ଅଂଶ ଭାବରେ ଏକ ମଜାଦାର ଫେସବୁକ୍ ଅଭିଯାନ ପାଇଁ ଏହି ଉପାଦାନଗୁଡିକ ବ୍ୟବହାର କରି ଅନନ୍ୟ ଚିତ୍ର ଏବଂ ଡିଜାଇନ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ଧାରଣା ଥିଲା | ପ୍ରତି ସପ୍ତାହରେ ରୋଷେୟା ହେଡିଙ୍କ ଅନନ୍ୟ ସ୍ପାଇସ୍ ବ୍ଲେଣ୍ଡସ୍ ମିଡିଆ ସମୃଦ୍ଧ ଫେସବୁକ୍ କାନଭାସ୍ ପୋଷ୍ଟ ଭାବରେ ପୋଷ୍ଟ କରାଯାଇଥିଲା | UFS.com ୱେବସାଇଟରେ ଆଇପ୍ୟାଡ୍ ଡାଉନଲୋଡ୍ ପାଇଁ ଏହି ପ୍ରତ୍ୟେକ ରେସିପି ଉପଲବ୍ଧ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਡਿਜੀਟਲ ਪਕਵਾਨਾ ਯੂਨੀਲੀਵਰ ਫੂਡ ਸਲਿ .ਸ਼ਨਜ਼ ਨੇ ਵਸਨੀਕ ਸ਼ੈੱਫ ਹੈਡੀ ਹੈਕਮੈਨ (ਰੀਜਨਲ ਕਸਟਮਰ ਸ਼ੈੱਫ, ਕੇਪ ਟਾੱਨ) ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਹ ਰੌਬਰਟਸਨ ਸਪਾਈਸ ਰੇਂਜ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ 11 ਅਨੌਖੇ ਸਪਾਈਸ ਬਲੇਡਜ਼ ਪਕਵਾਨਾ ਤਿਆਰ ਕਰੇ. "ਸਾਡੀ ਯਾਤਰਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਖੋਜ" ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਅਨੁਕੂਲ ਤਸਵੀਰ ਅਭਿਆਨ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਿਆਂ ਵਿਲੱਖਣ ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ. ਹਰ ਹਫਤੇ ਸ਼ੈੱਫ ਹੇਡੀ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਸਪਾਈਸ ਬਲੇਂਡਸ ਨੂੰ ਮੀਡੀਆ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਫੇਸਬੁੱਕ ਕੈਨਵਸ ਪੋਸਟਾਂ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ. ਇਹ ਹਰ ਪਕਵਾਨਾ ਯੂ ਐੱਫ.ਐੱਸ ..com ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਈਪੈਡ ਡਾਉਨਲੋਡ ਲਈ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
دستور العمل های دیجیتال رسانه های اجتماعی Solutions Food Unilever ، سرآشپز سرشناس Heidi Heckmann (سرآشپز مشتری منطقه ای ، کیپ تاون) را به ایجاد 11 دستور العمل منحصر به فرد ادویه ترکیبی با استفاده از محدوده ادویه رابرتسون مأمور کرد. به عنوان بخشی از کمپین "سفر ما ، کشف شما" ، ایده ایجاد تصاویر و طراحی های منحصر به فرد با استفاده از این مواد برای یک کمپین سرگرم کننده در فیس بوک بود. هر هفته مخلوط ادویه منحصر به فرد Chef Heidi به عنوان پیام های بوم فیس بوک غنی از رسانه ها ارسال می شد. هر یک از این دستور العمل ها برای بارگیری iPad در وب سایت UFS.com نیز موجود است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Cyfrowe Przepisy Na Media Społecznościowe Firma Unilever Food Solutions zleciła kucharzowi-rezydentowi Heidi Heckmann (regionalnemu szefowi kuchni, Kapsztad), aby stworzyła 11 unikalnych receptur mieszanek przypraw z wykorzystaniem asortymentu Robertsons Spice Range. W ramach kampanii „Nasza podróż, Twoje odkrycie” pomysł polegał na stworzeniu unikalnych obrazów i projektów wykorzystujących te składniki w zabawnej kampanii na Facebooku. Co tydzień unikalne mieszanki przypraw szefowej kuchni Heidi były publikowane jako bogate w multimedia posty na płótnie na Facebooku. Każdy z tych przepisów jest również dostępny do pobrania na iPada ze strony UFS.com. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د ټولنیزو رسنیو ډیجیټل ترکیبونه د یونلیور فوډ حلونه د اوسیدونکي شیف هیدي هیکمان (سیمه ایز پیرودونکي شیف ، کیپ ټاون) ته دنده وسپارله چې د رابرټسن سپیس رینج په کارولو سره د 11 ځانګړي سپیس مخلوط ترکیبونه رامینځته کړي. د "زموږ سفر ، ستاسو کشف" کمپاین برخې برخې په توګه نظر دا و چې د تفریح فیسبوک کمپاین لپاره دې اجزاو په کارولو سره ځانګړي عکسونه او ډیزاینونه رامینځته کړي. هره اونۍ د شیف هیدي ځانګړي مساله مخلوط د میډیا بډایه د فېسبوک کینوس پوسټونو په توګه پوسټ شوي و. د دې ترکیبونو هر یو د UFS.com ویب پا atه کې د آی پیډ ډاونلوډ لپاره هم شتون لري. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Receitas Digitais De Mídia Social A Unilever Food Solutions incumbiu a chef residente Heidi Heckmann (Chef Regional do Cliente, Cidade do Cabo) de criar 11 receitas exclusivas de Spice Blends usando a linha de especiarias Robertsons. Como parte da campanha “Nossa Jornada, Sua Descoberta”, a ideia era criar imagens e designs exclusivos usando esses ingredientes para uma campanha divertida no Facebook. Todas as semanas, as Spice Blends exclusivas do Chef Heidi eram postadas como publicações de tela do Facebook repletas de mídia. Cada uma dessas receitas também está disponível para download para iPad no site da UFS.com. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Rețetele Digitale De Social Media Unilever Food Solutions a însărcinat Chef-ul rezident Heidi Heckmann (Chef regional de clienți, Cape Town) să creeze 11 rețete unice Spice Blends folosind Robertsons Spice Range. În cadrul campaniei „Călătoria noastră, descoperirea voastră”, ideea a fost de a crea imagini și modele unice folosind aceste ingrediente pentru o campanie distractivă pe Facebook. În fiecare săptămână, unicele bucăți de condimente unice ale Chef Heidi au fost postate ca postări Facebook Canvas, bogate în media. Fiecare dintre aceste rețete este disponibilă și pentru descărcare iPad pe site-ul UFS.com. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Цифровые Рецепты В Социальных Сетях Компания Unilever Food Solutions поручила местному шеф-повару Хайди Хекманн (региональный шеф-повар, Кейптаун) создать 11 уникальных рецептов смесей специй с использованием ассортимента специй Робертсона. В рамках кампании «Наше путешествие, ваше открытие» идея заключалась в создании уникальных изображений и дизайнов с использованием этих ингредиентов для веселой кампании на Facebook. Каждую неделю уникальные смеси специй от шеф-повара Хайди публиковались в виде мультимедийных сообщений на холсте в Facebook. Каждый из этих рецептов также доступен для загрузки на iPad на сайте UFS.com. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
سوشل ميڊيا ڊجيٽل ترڪيبون یونی لیور فوڈ سلوشنز نے رہائشی شیف ہیڈی ہیکمین (ریجنل کسٹمر شیف ، کیپ ٹاؤن) کي رابرٽسن اسپائس رينج استعمال ڪندي 11 منفرد مصالحہ بلائنس جون ريڪپيون ٺاهڻ جي ذميواري ڏني. “اسان جو سفر ، توهان جو دريافت” مهم جي حصي جي طور تي اهو خيال هيو ته فيسبوڪ جي هڪ مزيدار مهم لاءِ انهن اجزاء کي استعمال ڪندي منفرد تصويرون ۽ ڊزائن ٺاهي سگهجن. هر هفتي شيف هيدي جو منفرد اسپس بلائنس ميڊيا شاهوڪار فيس بوڪ جون پوسٽون پوسٽ ڪيو ويندو هو. اهي هر ترکیبون UFS.com ويب سائيٽ تي iPad ڊائونلوڊ لاءِ پڻ موجود آهن. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Ala O Faasalalauga Agafesootai Faʻatonuga Na faʻatonuina e le Unilever Food Solutions le Chef Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Cape Town) e faia ni mea fou e tasi e faʻaaoga ai le Robertsons Spice Range. I le avea ai o se vaega o le “Our Journey, Your Discovery” taua le manatu o le fausiaina o se ata tulaga ese ma mamanu na faʻaaoga ai nei mea mo se maliega Facebook faʻasalalauga. I vaiaso taʻitasi sa faʻapipiʻiina e le Chef Heidi ni meaʻai Spice Blends o faʻasalalauga mau a Facebook. E maua foi laʻasaga uma nei mo le download iPad i le upega tafailagi a le UFS.com. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Дигитални Рецепти На Друштвеним Мрежама Унилевер Фоод Солутионс задао је резиденцијалној кухарици Хеиди Хецкманн (регионални кухар купац, Кејптаун) да створи 11 јединствених рецепата за мешавине зачина користећи Робертсонс спектар зачина. Као део кампање „Наше путовање, ваше откриће“ идеја је била да се створе јединствене слике и дизајни користећи ове састојке за забавну Фацебоок кампању. Сваке недеље уникатне зачинске мешавине Цхеф Хеиди објављивале су се као Фацебоок Цанвас постови обогаћени у медијима. Сваки од ових рецепата доступан је и за преузимање иПада на веб локацији УФС.цом. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Reasabaidhean Didseatach Meadhanan Sòisealta Thug Unilever Food Solutions air a ’chòcaire còmhnaidh Heidi Heckmann (Còcaire Luchd-ceannach Roinneil, Cape Town) 11 reasabaidhean Spice Blends sònraichte a chruthachadh a’ cleachdadh Raon Spice Robertsons. Mar phàirt den iomairt “Our Journey, Your Discovery” b ’e am beachd ìomhaighean agus dealbhadh gun samhail a chruthachadh a’ cleachdadh na grìtheidean sin airson iomairt spòrsail air Facebook. Gach seachdain chaidh Spice Blends sònraichte Chef Heidi a phostadh mar Facebook Canvas Posts le mòran mheadhanan. Tha gach aon de na reasabaidhean sin cuideachd rim faighinn airson luchdachadh sìos iPad aig làrach-lìn UFS.com. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Zvemagariro Edhijitari Mimhanzi Unilever Food Solutions yakapa mushandi Chef Heidi Heckmann (Dunhu reCustomer Chef, Cape Town) kugadzira mapepa gumi nematanhatu Spice Blends yekushandisa uchishandisa iyo Robertsons Spice Range. Sechikamu che "Rwendo Rwedu, Kuwanikwa kwako" mushandirapamwe pfungwa yaive yekugadzira zvifananidzo zvakasarudzika uye zvigadzirwa vachishandisa izvi zvinoshandiswa pakurakidza Facebook mushandirapamwe. Vhiki rega rega Chef Heidi akasiyana Spice Blends akaiswa sa media-mupfumi Facebook Canvas Zvinyorwa. Imwe yeiyi yekubika inowanikwazve yekutora kweWindows kune iyo UFS.com webhusaiti. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
සමාජ මාධ්ය ඩිජිටල් වට්ටෝරු රොබට්සන් කුළුබඩු පරාසය භාවිතා කරමින් අද්විතීය කුළුබඩු මිශ්ර වට්ටෝරු 11 ක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා යුනිලීවර් ෆුඩ් සොලූෂන්ස් විසින් නේවාසික සූපවේදී හයිඩි හෙක්මන් (ප්රාදේශීය පාරිභෝගික සූපවේදී කේප් ටවුන්) වෙත පැවරී ඇත. “අපගේ ගමන, ඔබේ සොයාගැනීම” ව්යාපාරයේ කොටසක් වූයේ විනෝදජනක ෆේස්බුක් ව්යාපාරයක් සඳහා මෙම අමුද්රව්ය භාවිතා කරමින් අද්විතීය රූප සහ මෝස්තර නිර්මාණය කිරීමයි. සෑම සතියකම චෙෆ් හීඩිගේ අද්විතීය කුළුබඩු මිශ්රණ මාධ්යයෙන් පොහොසත් ෆේස්බුක් කැන්වස් පෝස්ට් ලෙස පළ කරන ලදී. මෙම සෑම වට්ටෝරුවක්ම UFS.com වෙබ් අඩවියෙන් iPad බාගත කිරීම සඳහා ලබා ගත හැකිය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Digitálne Recepty Sociálnych Médií Spoločnosť Unilever Food Solutions poverila rezidenta šéfkuchára Heidi Heckmann (regionálny šéfkuchár pre zákazníkov v Kapskom Meste), aby vytvoril 11 jedinečných receptúr Spice Blend pomocou Robertsons Spice Range. V rámci kampane „Naša cesta, Váš objav“ bola myšlienka vytvoriť jedinečné obrázky a návrhy, pomocou ktorých sa tieto zložky použijú na zábavnú kampaň na Facebooku. Každý týždeň boli uverejňované jedinečné odkazy Spice Blend šéfkuchára Heidiho ako mediálne bohaté príspevky na plátne Facebooku. Každý z týchto receptov je k dispozícii aj na stiahnutie na iPad na webovej stránke UFS.com. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Digitalni Recepti Družbenih Medijev Unilever Food Solutions je zadolženo rezidenčno kuharico Heidi Heckmann (regionalni kuharski kuhar, Cape Town) zadolžil, da ustvari 11 edinstvenih receptov začimbnih mešanic z uporabo ponudbe začimb Robertsons. V okviru kampanje "Naše potovanje, tvoje odkritje" je bila ideja ustvariti edinstvene slike in modele z uporabo teh sestavin za zabavno Facebook kampanjo. Vsak teden je Edinstvena mešanica začimb Chef Heidi objavljena kot medijsko bogata Facebook platna. Vsak od teh receptov je na voljo tudi za prenos iPada na spletni strani UFS.com. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Cuntada Dijitaalka Ah Ee Warbaahinta Bulshada Unilever Food Solutions ayaa u xilsaaran deggene Chef Heidi Heckmann (Chef Heidi Heckmann (Kulka Macaamiisha Gobolka, Cape Town) si ay u abuuraan 11 nooc oo kala duwan oo ah nooca loo yaqaan 'Spice Binds' oo ay ka mid yihiin Robertsons Spice Range. Iyada oo qayb ka ah ololaha "Socdaalkeena, Raadintaada" fikradda waxay ahayd in la abuuro sawirro iyo naqshado u gaar ah iyada oo la adeegsanayo walxahaas loogu talagalay olole Facebook xiiso leh. Toddobaad kasta Chef Heidi waxyaabaha u gaarka ah ee loo yaqaan 'Spice Blends' waxaa lagu dhejiyaa warbaahinta 'taajirka' Facebook Canvas Posts. Mid kasta oo ka mid ah cuntooyinkan ayaa waliba laga heli karaa soo dejinta ipadka shabakadda 'UFS.com'. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Media Media Dijithale Unilever Food Solutions e file moahi Chef Heidi Heckmann (Chese ea Bareki ea Lebatooa, Kapa) ho theha mekhabiso e 11 e ikhethang ea Spice Blends o sebelisa Robertsons Spice Range. E le karolo ea "Leetong la Rona, Ho Tseba ha Hau" mohopolo e ne e le ho theha litšoantšo tse ikhethang le meralo o sebelisa lisebelisoa tsena bakeng sa phutuho ea Facebook e monate. Beke e 'ngoe le e' ngoe, Spice Blends ea Chef Heidi e ile ea romelloa e le mecha ea litaba ea Facebook Canvas. E 'ngoe le e' ngoe ea mekhabiso ena e fumaneha bakeng sa download ea iPad ho webosaeteng ea UFS.com. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Recetas Digitales De Redes Sociales Unilever Food Solutions encargó a la chef residente Heidi Heckmann (chef de cliente regional, Ciudad del Cabo) que creara 11 recetas únicas de mezclas de especias utilizando la gama de especias de Robertsons. Como parte de la campaña "Nuestro viaje, su descubrimiento", la idea era crear imágenes y diseños únicos utilizando estos ingredientes para una divertida campaña de Facebook. Cada semana, las mezclas de especias únicas de la chef Heidi se publicaban como publicaciones de lienzo de Facebook ricas en medios. Cada una de estas recetas también está disponible para su descarga en iPad en el sitio web UFS.com. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Resep Média Sosial Média Solusi Unilever Food ditugaskeun warga Chef Heidi Heckmann (Chef Customer Regional, Cape Town) nyiptakeun 11 anu resep Spice Blends unik nganggo Robertsons Spice Range. Salaku bagian tina kampanye "Travel kami, Discovery" pamanggih anjeun pikeun nyiptakeun gambar sareng desain unik ngagunakeun bahan ieu pikeun kampanye Facebook anu pikaresepeun. Unggal minggu Chef Heidi unik Spice Blends dipasang salaku Facebook Canvas Kirim anu beunghar média. Masing-masing resep ieu ogé sayogi pikeun diunduh iPad di situs web UFS.com. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mitandao Ya Kijamii Mapishi Ya Dijiti Suluhisho la Chakula cha Unilever lilimpa jukumu mkazi wa Chef Heidi Heckmann (Mpishi wa Wateja wa Mkoa, Cape Town) kuunda mapishi 11 ya kipekee ya viungo vya Spice kwa kutumia Range ya Spoti ya Robertsons. Kama sehemu ya "safari yetu, ugunduzi wako" wazo lilikuwa kuunda picha na muundo wa kipekee kwa kutumia viungo hivi kwa kampeni ya kupendeza ya Facebook. Kila wiki Chef Heidi spice Blends ya kipekee ilitumwa kama Media-Canvas Facebook Canvas Posts. Kila moja ya mapishi haya inapatikana pia kwa upakuaji wa iPad kwenye wavuti ya UFS.com. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Sociala Medier Digitala Recept Unilever Food Solutions uppgav den bosatta kocken Heidi Heckmann (regional kundkock, Kapstaden) att skapa 11 unika recept för kryddblandningar med hjälp av Robertsons Spice Range. Som en del av kampanjen "Vår resa, din upptäckt" var tanken att skapa unika bilder och mönster med hjälp av dessa ingredienser för en rolig Facebook-kampanj. Varje vecka publicerades chef Heidi unika Spice Blends som medierika Facebook Canvas Posts. Var och en av dessa recept är också tillgängliga för nedladdning av iPad på UFS.coms webbplats. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
சமூக ஊடக டிஜிட்டல் சமையல் ராபர்ட்சன்ஸ் ஸ்பைஸ் ரேஞ்சைப் பயன்படுத்தி 11 தனித்துவமான ஸ்பைஸ் பிளெண்ட்ஸ் ரெசிபிகளை உருவாக்க யூனிலீவர் ஃபுட் சொல்யூஷன்ஸ் குடியிருப்பாளர் செஃப் ஹெய்டி ஹெக்மேன் (பிராந்திய வாடிக்கையாளர் செஃப், கேப் டவுன்) பணிபுரிந்தார். “எங்கள் பயணம், உங்கள் கண்டுபிடிப்பு” பிரச்சாரத்தின் ஒரு பகுதியாக, வேடிக்கையான பேஸ்புக் பிரச்சாரத்திற்காக இந்த பொருட்களைப் பயன்படுத்தி தனித்துவமான படங்கள் மற்றும் வடிவமைப்புகளை உருவாக்குவது யோசனை. ஒவ்வொரு வாரமும் செஃப் ஹெய்டியின் தனித்துவமான ஸ்பைஸ் கலப்புகள் ஊடகங்கள் நிறைந்த பேஸ்புக் கேன்வாஸ் இடுகைகளாக வெளியிடப்பட்டன. இந்த சமையல் ஒவ்வொன்றும் யுஎஃப்எஸ்.காம் இணையதளத்தில் ஐபாட் பதிவிறக்கத்திற்கும் கிடைக்கிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
సోషల్ మీడియా డిజిటల్ వంటకాలు రాబర్ట్సన్ స్పైస్ రేంజ్ ఉపయోగించి 11 ప్రత్యేకమైన స్పైస్ బ్లెండ్స్ వంటకాలను రూపొందించడానికి యునిలివర్ ఫుడ్ సొల్యూషన్స్ రెసిడెంట్ చెఫ్ హెడీ హెక్మాన్ (ప్రాంతీయ కస్టమర్ చెఫ్, కేప్ టౌన్) ను నియమించింది. “మా జర్నీ, యువర్ డిస్కవరీ” ప్రచారంలో భాగంగా, సరదా ఫేస్బుక్ ప్రచారం కోసం ఈ పదార్ధాలను ఉపయోగించి ప్రత్యేకమైన చిత్రాలు మరియు డిజైన్లను రూపొందించాలనే ఆలోచన ఉంది. ప్రతి వారం చెఫ్ హెడీ యొక్క ప్రత్యేకమైన స్పైస్ బ్లెండ్స్ మీడియా-రిచ్ ఫేస్బుక్ కాన్వాస్ పోస్ట్లుగా పోస్ట్ చేయబడ్డాయి. ఈ ప్రతి వంటకాలు UFS.com వెబ్సైట్లో ఐప్యాడ్ డౌన్లోడ్ కోసం కూడా అందుబాటులో ఉన్నాయి. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Дастурҳои Рақамии Медиаи Иҷтимоӣ Unilever Food Solutions ба назди сокинони шеф Хейди Ҳекманн (ба мизоҷи минтақавии сартарошхона, Кейп Таун) вазифадор шудааст, ки бо истифодаи Rangetsons Spice Rangetsons 11 меъ- беназири беназир барои Spice Blends эҷод кунад. Дар доираи маъракаи "Сафари мо, Кашфи ту" идеяи сохтани тасаввурот ва тарҳҳои беназир бо истифодаи ин компонентҳо барои маъракаи фароғатии Facebook буд. Ҳар ҳафта беназири беназири Spice Blends Chef Heidi ҳамчун Media Canvas Posts бой-медиа ҷойгир карда мешуд. Ҳар яке аз ин дастурҳо барои боргирии iPad дар вебсайти UFS.com дастрасанд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
สูตรอาหารดิจิทัลบนโซเชียลมีเดีย Unilever Food Solutions มอบหมายให้เชฟประจำถิ่น Heidi Heckmann (เชฟลูกค้าประจำภูมิภาคเคปทาวน์) คิดค้นสูตร Spice Blends 11 สูตรโดยใช้ Robertsons Spice Range ในส่วนหนึ่งของแคมเปญ“ Our Journey, Your Discovery” คือการสร้างภาพและการออกแบบที่ไม่เหมือนใครโดยใช้ส่วนผสมเหล่านี้สำหรับแคมเปญ Facebook ที่สนุกสนาน ในแต่ละสัปดาห์ Spice Blends ที่เป็นเอกลักษณ์ของ Chef Heidi ถูกโพสต์เป็น Facebook Canvas Posts แต่ละสูตรเหล่านี้สามารถดาวน์โหลด iPad ได้ที่เว็บไซต์ UFS.com |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Sosial Media Sanly Reseptler “Unilever Food Solutions” ýaşaýjysy aşpez Heidi Hekmana (Sebitleýin müşderi aşpezi, Keýptaun) “Robertsons Spice Range” ulanyp, 11 sany “Spice Blends” reseptini döretmegi tabşyrdy. “Syýahatymyz, açyşyňyz” kampaniýasynyň çäginde bu gyzykly Facebook kampaniýasy üçin bu maddalary ulanyp, özboluşly şekilleri we dizaýnlary döretmek pikiri bardy. Her hepde aşpez Heýdiniň özboluşly “Spice Blends” mediýa baý “Facebook Canvas Posts” hökmünde ýerleşdirilýär. Bu reseptleriň her biri UFS.com web sahypasynda “iPad” -i göçürip almak üçin hem elýeterlidir. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Mga Social Media Digital Recipe Inatasan ng Unilever Food Solutions na residente ng Chef Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Cape Town) na lumikha ng 11 natatanging mga recipe ng Spice Blends gamit ang Robertsons Spice Range. Bilang bahagi ng kampanya na "Ang aming Paglalakbay, ang Iyong Pagdiskubre" ang ideya ay upang lumikha ng natatanging mga imahe at disenyo gamit ang mga sangkap na ito para sa isang masayang kampanya sa Facebook. Bawat linggo ang kakaibang Spice Blends ni Chef Heidi ay nai-post bilang mayaman sa Facebook na Canvas Post. Ang bawat isa sa mga recipe na ito ay magagamit para sa pag-download ng iPad sa website ng UFS.com. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Sosyal Medya Dijital Yemek Tarifleri Unilever Food Solutions, yerleşik Şef Heidi Heckmann'ı (Bölgesel Müşteri Şefi, Cape Town) Robertsons Spice Serisini kullanarak 11 benzersiz Baharat Karışımı tarifi yaratması için görevlendirdi. "Yolculuğumuz, Sizin Keşfiniz" kampanyasının bir parçası olarak fikir, eğlenceli bir Facebook kampanyası için bu malzemeleri kullanarak benzersiz görseller ve tasarımlar yaratmaktı. Her hafta Şef Heidi'nin benzersiz Baharat Karışımları, medya açısından zengin Facebook Kanvas Gönderileri olarak yayınlandı. Bu tariflerin her biri, UFS.com web sitesinde iPad ile indirilebilir. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Социаль Медиа Санлы Рецептлар Unilever Food Solutions резидент пешекче Хайди Хекманга (Региональ клиентлар пешекчесе, Кейптаун) Робертсон Spice Range ярдәмендә 11 уникаль Spice Blends рецепты ясарга кушты. "Безнең сәяхәт, сезнең ачыш" акциясе кысаларында идея Facebook-ның кызыклы кампаниясе өчен бу ингредиентларны кулланып уникаль образлар һәм дизайннар булдыру иде. Атна саен пешекче Хайдиның уникаль Спис Блендлары медиага бай Facebook Canvas Posts итеп урнаштырылды. Бу рецептларның һәрберсе UFS.com сайтында iPad йөкләү өчен дә бар. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئىجتىمائىي تاراتقۇ رەقەملىك رېتسېپلار Unilever يېمەكلىك ھەل قىلىش چارىسى ئاھالىلەر ئاشپىزى خېيدى خېكمانغا (كېيپوۋن رايونلۇق خېرىدارلار ئاشپىزى) روبېرتسون تېتىتقۇ دائىرىسىدىن پايدىلىنىپ 11 ئۆزگىچە تېتىتقۇ ئارىلاشمىسى رېتسېپى ياساپ بېرىشنى ھاۋالە قىلدى. «بىزنىڭ ساياھىتىمىز ، سىزنىڭ بايقىشىڭىز» پائالىيىتىنىڭ بىر قىسمى سۈپىتىدە ، ئىدىيە قىزىقارلىق Facebook پائالىيىتى ئۈچۈن بۇ تەركىبلەرنى ئىشلىتىپ ئۆزگىچە رەسىم ۋە لايىھەلەرنى بارلىققا كەلتۈرۈش ئىدى. ھەر ھەپتە ئاشپەز ھايدىنىڭ ئۆزگىچە تېتىتقۇ ئارىلاشمىسى تاراتقۇلارغا باي Facebook Canvas يازمىسى سۈپىتىدە ئېلان قىلىندى. بۇ رېتسىپلارنىڭ ھەر بىرىنى UFS.com تور بېتىدىن iPad چۈشۈرۈشكە بولىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Цифрові Рецепти Соціальних Медіа Продовольчі рішення Unilever доручили мешканці шеф-кухаря Хайді Хекманн (регіональний шеф-кухар, Кейптаун) створити 11 унікальних рецептів сумішей спецій за допомогою асортименту спецій Робертсонс. В рамках кампанії «Наше подорож, твоє відкриття» ідея полягала у створенні унікальних образів та дизайнів, використовуючи ці інгредієнти для веселої кампанії у Facebook. Щотижня унікальні спайкові суміші шеф-кухаря Хайді публікували як багаті на засоби масової інформації Facebook Canvas Posts. Кожен із цих рецептів також доступний для завантаження iPad на веб-сайті UFS.com. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
سوشل میڈیا ڈیجیٹل ترکیبیں یونی لیور فوڈ سولیوشنز نے رہائشی شیف ہیڈی ہیک مین (علاقائی کسٹمر شیف ، کیپ ٹاؤن) کو یہ ہدایت کی کہ وہ رابرٹسن اسپائس رینج کا استعمال کرتے ہوئے 11 انفرادی مسالا مرکب ترکیبیں تشکیل دے۔ "ہماری سفر ، آپ کی دریافت" مہم کے ایک حصے کے طور پر ، یہ خیال کیا گیا تھا کہ فیس بک کی ایک مہم کے لئے ان اجزاء کا استعمال کرتے ہوئے انوکھی تصاویر اور ڈیزائن تیار کریں۔ ہر ہفتے شیف ہیڈی کی انوکھا مسالہ آمیزہ میڈیا سے بھرپور فیس بک کینوس پوسٹس کے طور پر شائع کی جاتی تھی۔ ان میں سے ہر ایک ترکیبیں UFS.com ویب سائٹ پر آئی پیڈ ڈاؤن لوڈ کے لئے بھی دستیاب ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ijtimoiy Media Raqamli Retseptlar Unilever Food Solutions rezidenti Chef Xeydi Xekmannga (mintaqaviy buyurtmachi oshpaz, Keyptaun) Robertsons Spice Range-dan foydalanib 11 ta noyob "Spice Blends" retseptini yaratishni topshirdi. "Bizning sayohatimiz, sizning kashfiyotingiz" aksiyasi doirasida Facebook-da qiziqarli aksiya uchun ushbu ingredientlardan foydalangan holda noyob rasmlar va dizaynlarni yaratish g'oyasi bo'lgan. Har haftada Chef Heidi'ning noyob "Spice Blends" qo'shiqlari mediaga boy Facebook Canvas Posts sifatida joylashtirildi. Ushbu retseptlarning har biri UFS.com veb-saytida iPad-ni yuklab olish uchun mavjud. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Phương Tiện Truyền Thông Xã Hội Kỹ Thuật Số Công Thức Unilever Food Solutions đã giao nhiệm vụ cho Đầu bếp thường trú Heidi Heckmann (Bếp trưởng Khách hàng Khu vực, Cape Town) tạo ra 11 công thức Pha trộn gia vị độc đáo sử dụng Phạm vi gia vị Robertsons. Là một phần của chiến dịch “Hành trình của chúng tôi, Khám phá của bạn”, ý tưởng là tạo ra những hình ảnh và thiết kế độc đáo bằng cách sử dụng những thành phần này cho một chiến dịch vui nhộn trên Facebook. Mỗi tuần Các món trộn gia vị độc đáo của Chef Heidi được đăng dưới dạng các Bài đăng trên Facebook Canvas đa phương tiện. Mỗi công thức này cũng có sẵn để tải xuống iPad tại trang web UFS.com. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Ryseitiau Digidol Cyfryngau Cymdeithasol Gofynnodd Unilever Food Solutions i'r Cogydd preswyl Heidi Heckmann (Cogydd Cwsmer Rhanbarthol, Cape Town) greu 11 o ryseitiau Spice Blends unigryw gan ddefnyddio Ystod Sbeis Robertsons. Fel rhan o ymgyrch “Ein Taith, Eich Darganfyddiad” y syniad oedd creu delweddau a dyluniadau unigryw gan ddefnyddio'r cynhwysion hyn ar gyfer ymgyrch hwyliog ar Facebook. Bob wythnos roedd Spice Blends unigryw Chef Heidi yn cael ei bostio fel Facebook Canvas Posts sy'n llawn cyfryngau. Mae pob un o'r ryseitiau hyn hefyd ar gael i'w lawrlwytho iPad ar wefan UFS.com. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Sosjale Media Digitale Resepten Unilever Food Solutions joech ynwenner Chef Heidi Heckmann (Regionale Customer Chef, Kaapstêd) opdracht om 11 unike Spice Blends-resepten te meitsjen mei de Robertsons Spice Range. As ûnderdiel fan "Our Journey, Your Discovery" -kampanje wie it idee om unike ôfbyldings en ûntwerpen te meitsjen mei dizze yngrediïnten foar in leuke Facebook-kampanje. Elke wike waard de unike Spice Blends fan Chef Heidi pleatst as media-rike Facebook Canvas Posts. Elk fan dizze resepten is ek te downloaden foar iPad op 'e UFS.com-webside. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iindlela Zokusasaza Ezidijithali Zentlalo Ziyindlela Isisombululo sokutya esingavumiyo safaka u-Chef Heidi Heckmann (umthengi weCheice weSithili, eKapa) ukwenza iindlela ezili-11 ezizodwa zokupheka zeSpice Blends zisebenzisa iRobertons Spice Range. Njengenxalenye yephulo lethu elithi "Uhambo lwethu, ukuFumaneka kwaBantu" iphulo lalikukudala imifanekiso ekhethekileyo kunye noyilo kusetyenziswa ezi zixhobo zephulo likaFacebook lokuzonwabisa. Veki nganye uChef Heidi oyingqayizivele weSpice Blends yathunyelwa njenge-media-rich Facebook Canvas Post. Enye yezi ndlela zokupheka ikwafumaneka kukhutshelo lwe-iPad kwiwebhusayithi ye-UFS.com. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
געזעלשאַפטלעך מידיאַ דיגיטאַל רעסאַפּיז יונילעווער פוד סאַלושאַנז טאַסקט רעזידאַנץ שעף העידי כעקקמאַנן (רעגיאָנאַל קונה שעף, קאַפּע טאַון) צו מאַכן 11 יינציק ספּייס בלענדז רעסאַפּיז ניצן די ראָבערצאָנס ספּייס ראַנגע. ווי אַ טייל פון "אונדזער נסיעה, דיין ופדעקונג" קאמפאניע, דער געדאַנק איז געווען צו שאַפֿן יינציק בילדער און דיזיינז מיט די ינגרידיאַנץ פֿאַר אַ שפּאַס פאַסעבאָאָק קאַמפּיין. יעדער וואָך די שעף העידי ס יינציק ספּייס בלענדז איז געווען אַרייַנגעשיקט ווי מעדיע-רייַך פאַסעבאָאָק קאַנוואַס אַרטיקלען. יעדער פון די רעסאַפּיז איז אויך בנימצא פֿאַר יפּאַד אראפקאפיע אויף די UFS.com וועבזייטל. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Awọn Ilana Oni-Nọmba Ti Awujọ Awọn solusan Ounjẹ Unilever ṣe iyan olugbe Chef Heidi Heckmann (Oluwanje Alabara Agbegbe, Cape Town) lati ṣẹda awọn ilana alailẹgbẹ Spice Alailẹgbẹ 11 lilo Robertsons Spice Range. Gẹgẹbi apakan ti “Irin-ajo Wa, Ṣawari Rẹ” ipolongo imọran lati ṣẹda awọn aworan alailẹgbẹ ati awọn aṣa ni lilo awọn eroja wọnyi fun ipolongo Facebook igbadun kan. Ọsẹ kọọkan Chef Heidi alailẹgbẹ Spice Awọn idapọtọ ni a fiweranṣẹ bi Facebook Canvas Posts ọlọrọ ọlọrọ. Ọkọọkan ninu awọn ilana yii tun wa fun igbasilẹ iPad ni oju opo wẹẹbu UFS.com. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Zokuxhumana Digital Zokupheka Digital U-Unilever Food Solutions unikeze umsebenzi uChef Heidi Heckmann (weCustomer Chef, eKapa) ukuthi enze izindlela zokupheka eziyi-11 ezingafani nezeSpice Blends esebenzisa iRobertons Spice Range. Njengengxenye yomkhankaso "Wethu Wokuhamba, Ukutholwa Kwakho" umcabango bekuwukudala izithombe nemiklamo esebenzisa izithako zomkhankaso we-Facebook omnandi. Isonto ngalinye kwagcotshwa uSepice Blends kaChef Heidi oyingqayizivele njengeposi yezokuxhumana ze-Facebook Canvas. Enye yalezi zindlela zokupheka iyatholakala futhi ukuze ilandwe nge-iPad kuwebhusayithi ye-UFS.com. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
社交媒體數字食譜 聯合利華食品解決方案委託駐地廚師Heidi Heckmann（開普敦地區客戶廚師）使用Robertsons Spice Range創建11種獨特的Spice Blends食譜。作為“我們的旅程，您的發現”活動的一部分，該想法是使用這些成分創建獨特的圖像和設計，以進行有趣的Facebook運動。每週，廚師海蒂（Heidi）獨特的香料調料都會以媒體豐富的Facebook Canvas Posts發布。這些食譜中的每一個都可以從UFS.com網站上下載iPad。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Mga Resipe Sa Social Media Digital Nga Gitudlo sa Unilever Food Solutions ang residente nga si Chef Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Cape Town) aron maghimo 11 nga talagsaon nga mga resipe sa Spice Blends gamit ang Robertsons Spice Range. Isip bahin sa kampanya nga "Atong Panaw, Imong Pagdiskobre" ang ideya mao ang paghimo og talagsaon nga mga imahen ug mga laraw nga gigamit kini nga mga sangkap alang sa usa ka makalipay nga kampanya sa Facebook. Matag semana ang talagsaon nga Spice Blends ni Chef Heidi nga gi-post ingon mga poste sa Canvas Post sa media. Ang matag usa sa kini nga mga resipe magamit usab alang sa pag-download sa iPad sa UFS.com website. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻāpana Pilino Kaiapili Ua kuhikuhi ʻia ʻo Unilever Food Solutions e noho nei ʻo Chef Heidi Heckmann (ʻĀpana Pelekikena Kahu, ʻo Cape Town) e hana i 11 mau ʻanuʻu Spice Blends e hoʻohana ana i nā Robertsons Spice Range. Ma kahi ʻāpana o kā mākou huakaʻi, kāu ʻike ʻana, ʻo ia ka hoʻokumu ʻana i nā kiʻi like ʻole a me ka hoʻolālā ʻana i ka hoʻohana ʻana i kēia mau huaʻala no kahi hoʻolaha ʻo Facebook. Hoʻokumu ʻia kēlā me kēia pule ʻo Chef Heidi me Spice Blends i hoʻokumu ʻia ma ka ʻaoʻao nūhou Facebook Canvas Post i hoʻolaha ʻia. Loaʻa ʻia kēlā me kēia makana no ke kiʻi o ka iPad ma ka pūnaewele UFS.com. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Social Media Digital Recipes Unilever Khoom Noj Khoom Noj ua haujlwm nyob hauv Chef Heidi Heckmann (Tus Kws Muag Khoom Hauv Ib Cheeb Tsam Hauv Nroog, Cape Town) los tsim 11 cov cim Spice Blends zaub mov txawv uas siv Robertsons txuj lom ntau yam. Ua ib feem ntawm "Peb Kev Taug Kev, Koj Kev Tshawb Nrhiav" kev tawm tswv yim yog tsim cov duab tshwj xeeb thiab qauv tsim siv cov khoom xyaw no rau kev lom zem hauv Facebook. Txhua lub lis piam Tus kws ua zaub mov Heidi nws tus kheej Spice Blends tshaj tawm tau tshaj tawm hauv xov xwm tshaj tawm Facebook Canvas. Txhua cov zaub mov txawv no kuj muaj rau iPad rub tawm ntawm UFS.com lub vev xaib. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
সামাজিক মাধ্যম ডিজিটেল ৰেচিপি Unilever Food Solutions এ নিয়োজিত শ্বেফ হাইডি হেকমেন (আঞ্চলিক গ্ৰাহক শ্বেফ, কেপ টাউন) ক Robertsons Spice Range ব্যৱহাৰ কৰি ১১টা অনন্য Spice Blends ৰেচিপি সৃষ্টি কৰাৰ দায়িত্ব দিছিল। "Our Journey, Your Discovery" অভিযানৰ অংশ হিচাপে এটা মজাদাৰ Facebook অভিযানৰ বাবে এই উপাদানসমূহ ব্যৱহাৰ কৰি অনন্য ছবি আৰু ডিজাইন সৃষ্টি কৰাৰ ধাৰণা আছিল। প্ৰতি সপ্তাহত শ্বেফ হাইডিৰ অনন্য Spice Blends মিডিয়া-সমৃদ্ধ Facebook Canvas Posts হিচাপে পোষ্ট কৰা হৈছিল। এই প্ৰতিটো ৰেচিপি UFS.com ৱেবছাইটত iPad ডাউনলোডৰ বাবেও উপলব্ধ। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
سوشل میڈیا ڈیجیٹل رسیپیاں یونیلیور فوڈ سولوشنز شیف ہیدی ہیکمین (علاقائی کسٹمر شیف، کیپ ٹاون) ئے کار داتگ کہ رابرٹسنز سپائس رینج استعمال کورتگا 11 منحصر سپائس بلینڈ رسیپیاں تیار کنت۔ "ما ئی سفر، شُما ئی کشف" مہم ئے بخشے چوں، نظر ایں بوت کہ ایں اجزاء استعمال کورتگا منحصر تصویراں و ڈیزائناں جوڑگ بنت اے مزہ دارین فیسبک مہم واستے۔ ہر ہفتہ شیف ہیدی ئے منحصر سپائس بلینڈ میڈیا شہر فیسبک کینوس پوسٹاں ئے شکلا پوسٹ بوتگ۔ ایں رسیپیانے ہر اکے UFS.com ویب سائٹ سرا آئی پیڈ ڈاؤنلوڈ واستے ہم دستیاب اَنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Pareso Digital Media Sosial Unilever Food Solutions mappassengngi tugas ri Chef Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Cape Town) pajjama 11 pareso campura rempah-rempa majjamajji angngai Robertsons Spice Range. Siagai bagiang ri kampanye "Our Journey, Your Discovery", nawa-nawana makkeda gambar majjamaji siagang desain angngai bahan-bahan iae pajjama kampanye Facebook maggassengngi. Sappo minggue, campura rempah-rempa majjamajji Chef Heidi naewaé ritaroi sibawa Facebook Canvas Posts maega mediae. Sappo pareso iae engka pole naunduloi ri iPad ri website UFS.com. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Tembi'u Ra'ãnga Digital Redes Sociales-pe Unilever Food Solutions ombyaty Chef Heidi Heckmann-pe (Chef Regional Clientes rehegua, Cape Town) omoheñói hag̃ua 11 Tembi'u Ra'ãnga iñambuéva Joapy Especias rehegua oipurúvo Robertsons Spice Range. "Ore Tape, Nde Jeheka" kampáña-pe g̃uarã, pe idea ha'ekuri omoheñói ta'ãnga ha diseños iñambuéva oipurúvo ko'ã ingredientes peteĩ kampáña vy'a Facebook-pe. Semána pukukue Chef Heidi Joapy Especias iñambuéva oñemoherakuã Facebook Canvas Posts-pe media hetáva ndive. Ko'ã tembi'u ra'ãnga avei oĩ mboguejy hag̃ua iPad-pe UFS.com página web-pe. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Timelwayin Tumḍinin i Yiẓeḍwan Inmettiyen Unilever Food Solutions tesselwi-d aceffay Heidi Heckmann (Aceffay Ughella n Tmurt, Cape Town) akken ad d-ternuḍ 11 n yimelwayin igerrzen n yileḥḥu n yisegniyen s useqdec n tefrawt n yisegniyen Robertsons. Deg weqes n tmhazt "Our Journey, Your Discovery", tikti tella d asnulfu n tugniwin d isemliyen igerrzen s useqdec n yiseɣwan-a i tmhazt tafraḥant deg Facebook. Yal dduṛt, ileḥḥu n yisegniyen igerrzen n uceffay Heidi ttwasuffuɣen d tisuffaɣ Facebook Canvas yesεan aṭas n wallalen. Yal yiwen seg yimelwayin-a yella daɣen i usader deg iPad seg usmel UFS.com. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
सोशल मीडिया डिजिटल रेसिपीज युनिलिव्हर फूड सोल्युशन्सान स्थानिक शेफ हायडी हेकमन (प्रादेशिक ग्राहक शेफ, केप टाउन) हांकां रॉबर्टसन्स स्पायस रेंज वापरून 11 अनन्य मसाळा मिश्रणाच्यो रेसिपी तयार करपाची जापसालदारकी दिली. "आमचो प्रवास, तुमचो शोध" मोहिमेचो भाग म्हणून, ह्या साहित्याचो वापर करून मजेदार Facebook मोहिमे खातीर अनन्य प्रतिमा आनी डिझायन तयार करपाची कल्पना आशिल्ली. दर सप्तकाक शेफ हायडीच्यो अनन्य मसाळा मिश्रणाच्यो रेसिपी मिडिया-समृध्द Facebook Canvas Posts म्हणून पोस्ट जातालीं. ह्यो सगळ्यो रेसिपी UFS.com संकेतस्थळाचेर iPad डाउनलोड खातीर लेगीत उपलब्ध आसात. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
सोशल मीडिया डिजिटल रेसिपी सभ Unilever Food Solutions निवासी शेफ Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Cape Town) केँ Robertsons Spice Range के उपयोग करैत 11 अद्वितीय स्पाइस ब्लेंड्स रेसिपी बनाबए के जिम्मेदारी देलनि। "Our Journey, Your Discovery" अभियान के हिस्सा के रूप में एकटा मजेदार Facebook अभियान लेल एहि सामग्री सभ सँ अद्वितीय छवि आ डिजाइन बनेबाक विचार छल। प्रत्येक सप्ताह शेफ Heidi के अद्वितीय स्पाइस ब्लेंड्स केँ मीडिया-समृद्ध Facebook Canvas Posts के रूप में पोस्ट कएल गेल। एहि सभ रेसिपी सभ UFS.com वेबसाइट पर iPad डाउनलोड लेल सेहो उपलब्ध अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Resep Digital Media Sosial Unilever Food Solutions manugasakkan Chef Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Cape Town) untuak manciptoan 11 resep racikan rempah nan unik manggunoan Robertsons Spice Range. Sabagai bagian dari kampanye "Our Journey, Your Discovery", ideo nyo adolah mambua' gambar jo desain nan unik manggunoan bahan-bahan ko untuak kampanye Facebook nan manarik. Satiap minggu, racikan rempah unik Chef Heidi dipostingkan sabagai Facebook Canvas Posts nan kayo jo media. Satiok resep ko juo tasadio untuak diunduh di iPad malalui laman web UFS.com. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Tlamanextiltin Digital Ipan Redes Sociales Unilever Food Solutions oquitlani in Chef Heidi Heckmann (Chef Tepalehuani Regional, Cape Town) ma quichihua matlactli huan ce yancuic tlamanextiltin xocoyameh ic Robertsons in ixocoyahuan. Ipan in "Tonemiliztli, Amotlanextilli" tequipanoliztli, in tlanequiliztli omochiuh ma quichihuazqueh yancuic ixiptlayotl huan diseños ic nin tlamantin para ce pahuiliztli Facebook tequipanoliztli. Cemilhuitl quipiya tonalli, Chef Heidi in ixocoyameh necentlaliltin omopanoto ihuicpa Facebook Canvas tlahcuiloltin. Nochi nin tlamanextiltin noihqui mopiyah para iPad descarga ipan in UFS.com sitio. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Digitale Oppskrifter for Sosiale Medier Unilever Food Solutions ga husets kokk Heidi Heckmann (Regional Customer Chef, Cape Town) i oppgave å lage 11 unike oppskrifter på krydderblandinger med Robertsons Spice Range. Som en del av kampanjen «Our Journey, Your Discovery» var ideen å lage unike bilder og design ved hjelp av disse ingrediensene for en morsom Facebook-kampanje. Hver uke ble kokk Heidis unike krydderblandinger publisert som medierike Facebook Canvas-innlegg. Hver av disse oppskriftene er også tilgjengelig for iPad-nedlasting på UFS.com-nettstedet. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Receptas Digitalas de Mèdias Socials Unilever Food Solutions a confiat al Chef Heidi Heckmann resident (Chef Regional de la Clientèla, Lo Cap) la mission de crear 11 receptas unicas de mesclas d'especias en utilizant la Gama d'Especias Robertsons. Dins lo quadre de la campanha "Nòstre Viatge, Vòstra Descobèrta", l'idèa èra de crear d'imatges e de dissènhs unics en utilizant aquestas especias per una campanha Facebook divertissenta. Cada setmana, las mesclas d'especias unicas del Chef Heidi èran publicadas jos la forma de publicacions Facebook Canvas ricas en mèdia. Caduna d'aquestas receptas es tanben disponibla per telecargament sus iPad sul site web UFS.com. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Social Media Digital Mikhuy Kamachiykuna Unilever Food Solutions nisqanqa Chef Heidi Heckmann nisqaman (Regional Customer Chef, Cape Town) 11 sapalla especias mistiranakuna mikhuy kamachiykunata ruwachiyta churarqa, Robertsons Spice Range nisqawan llamk'achispa. 'Ñuqanchikpa Puriy, Qampa Tariy' campaña rakiqnin hina, yuyayqa kay churaykunawan sapalla siq'ikunata diseñukunata ima ruwanapaq huk kusikuypaq Facebook campañapaq karqa. Sapa simana Chef Heidi-pa sapalla mistiranankuna Facebook Canvas Willaykunapi churasqa karqa. Tukuy kay mikhuy kamachiykunapas iPad uraykachinaman tarikun UFS.com web kitipi. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
सामाजिक-माध्यम-डिजिटल-व्यञ्जनविधयः युनिलीवर फूड सोल्यूशन्स् संस्थया निवासी-शेफ् हायडी हेकमान् (प्रादेशिक-ग्राहक-शेफ्, केप्-टाउन्) इत्येनां निर्दिष्टम् यत् सा रोबर्टसन्स् स्पाइस् रेन्ज् इत्यस्य उपयोगेन एकादश अद्वितीयान् मसाला-मिश्रण-व्यञ्जनविधीन् सृजेत्। "अस्माकं यात्रा, भवताम् अन्वेषणम्" इति अभियानस्य भागरूपेण एतेषां सामग्रीणाम् उपयोगेन रोचकस्य फेसबुक्-अभियानार्थम् अद्वितीयानि प्रतिबिम्बानि डिजाइन्-कार्याणि च निर्मातुं संकल्पनासीत्। प्रत्येकं सप्ताहं शेफ्-हायडीयाः अद्वितीयाः मसाला-मिश्रणाः माध्यम-समृद्धैः फेसबुक्-कैनवास्-प्रविष्टि-रूपेण प्रकाशिताः। एते व्यञ्जनविधयः UFS.com जालस्थले आयपैड्-अवरोहणार्थम् अपि उपलभ्याः सन्ति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
सोशल मीडिया डिजिटल रेसिपी युनिलीभर फूड सोलुसन्स रेसिडेन्ट सेफ हेइडी हेक्मान् (Regional Customer Chef, Cape Town) ड़ो रोबर्टसन्स स्पाइस रेंज बाभरावे ११ गोटाक् अनोखा स्पाइस ब्लेन्ड्स रेसिपी तयार लागित् जिम्मा एम आकादिया। "Our Journey, Your Discovery" केम्पेन रेयाक् आंशे, Facebook केम्पेन लागित् मजा लागित् नोवा ओरोम को बाभरावे अनोखा चिताड़ आर डिजाइन तयार रेयाक् बिचार ताहेँकाना। प्रति सोम्बार सेफ हेइडी रेयाक् अनोखा स्पाइस ब्लेन्ड्स मीडिया-धनि Facebook Canvas Posts लेखाय पोस्ट होवाक् ताहेँकाना। नोवा रेसिपी को सदोर UFS.com वेबसाइट रे iPad डाउनलोड लागित् एम मेनाक्-आ। |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
سوشل میڈیا ڈیجیٹل ترکیباں یونیلیور فوڈ سلوشنز نے اپنی رہائشی شیف ہیڈی ہیک مین (ریجنل کسٹمر شیف، کیپ ٹاؤن) کوں رابرٹسنز سپائس رینج استعمال کرتے ہوئے 11 منفرد سپائس بلینڈز ترکیباں بنان دا کم سونپیا۔ "ساڈا سفر، تہاڈی دریافت" مہم دے حصے دے طور تے، ایہہ خیال سی کہ انہاں اجزاء استعمال کرتے ہوئے اک مزیدار فیس بک مہم لئی منفرد تصویراں تے ڈیزائن بنائے جان۔ ہر ہفتے شیف ہیڈی دے منفرد سپائس بلینڈز کوں میڈیا نال بھرپور فیس بک کینوس پوسٹس دے طور تے شائع کیتا گیا۔ ایہناں وچوں ہر ترکیب UFS.com ویب سائٹ تے آئی پیڈ ڈاؤن لوڈ لئی وی دستیاب اے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
སྤྱི་ཚོགས་བརྒྱུད་ལམ་གྱི་ཨང་རྩིས་ཟས་རྩིས། ཡུ་ནི་ལེ་ཝར་ཟས་ཐབས་ལམ་ཚོགས་པས་གནས་སྡོད་མཁས་པའི་རྨས་པ་ཧེ་ཌི་ཧེག་མན་(ས་ཁུལ་སྤྱོད་མཁན་མཁས་པའི་རྨས་པ། ཀེབ་ཊའུན་)ལ་རོ་བརྩོན་སི་སྨན་ལྗོངས་རིགས་སྤྱད་ནས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨན་ལྗོངས་བསྲེས་མའི་ཟས་རྩིས་༡༡བཟོ་རྒྱུའི་འགན་གནང་སོང་། "ང་ཚོའི་འགྲུལ་བཞུད། ཁྱེད་ཀྱི་གསར་རྙེད།"ཅེས་པའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་འཆར་གཞིའི་ཆ་ཤས་སུ། རྒྱུ་ཆ་དེ་དག་སྤྱད་དེ་ཕེས་བུག་གི་དགའ་སྤྲོའི་ཁྱབ་བསྒྲགས་འཆར་གཞིའི་ཆེད་དུ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་པར་རིས་དང་བཀོད་སྒྲིག་བཟོ་རྒྱུའི་དམིགས་ཡུལ་བཞག གཟའ་འཁོར་རེ་རེར་མཁས་པའི་རྨས་པ་ཧེ་ཌིའི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་སྨན་ལྗོངས་བསྲེས་མ་དེ་བརྒྱུད་ལམ་ནང་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་ཕེས་བུག་པང་བྲིས་འགེལ་བརྗོད་ཀྱི་ངོ་བོར་འགེལ་བརྗོད་བྱས། ཟས་རྩིས་དེ་དག་རེ་རེ་ཡུ་ཨེཕ་ཨེསི་དོཊ་ཀོམ་གྱི་དྲ་ངོས་ནས་ཨའི་པེཌ་ལ་ཕབ་ལེན་བྱེད་ཐུབ། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ዲጂታላዊ ኣሰራርሓታት መግቢ ናይ ማሕበራዊ መራኸቢ ብዙሃን Unilever Food Solutions ንቤት ሼፍ Heidi Heckmann (ክልላዊ ዓሚል ሼፍ፡ ኬፕታውን) 11 ፍሉያት ኣሰራርሓታት ምዝዋር ቅመማት ብRobertsons Spice Range ተጠቒመን ክትፈጥር ዕማም ሂቡዋ። ከም ክፋል ናይ "መገሻና፡ ናትኩም ምርካብ" ዘመተ፡ እቲ ሓሳብ ነዞም ንጥፈታት ብምጥቃም ንሓደ ዘዘናግዕ ናይ ፌስቡክ ዘመተ ፍሉያት ምስልታትን ዲዛይናትን ምፍጣር እዩ ነይሩ። ሳምንታዊ እቲ ፍሉይ ምዝዋር ቅመማት ናይ ሼፍ Heidi ከም መራኸቢ-ሃብታም Facebook Canvas Posts ይለጠፍ ነበረ። ነፍሲ ወከፍ ካብዞም ኣሰራርሓታት እውን ኣብ መርበብ ሓበሬታ UFS.com ንiPad ንምውራድ ርክብቲ እዩ። |
||||
 |
 |
