|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Antonia Skaraki |
English (EN)
English |
Eggs Packaging
When you want to taste a classic product in an unexpected way, you need unexpected packaging. That’s what the designers had to create for Avgoulakia, through a creative concept that could convey the uniqueness of the brand in a modern and playful way. The chicken or the egg dilemma is commonly stated as: Which came first, the chicken or the egg? Well, in these packages, the chickens definitely had to steal the show! That’s how a human touch was added to the packaging, enriched with vivid, bright pops of color that brought a bit more of a modern twist. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Eierverpakking
As jy 'n klassieke produk op 'n onverwagte manier wil proe, het jy onverwagte verpakking nodig. Dis wat die ontwerpers vir Avgoulakia moes skep, deur ’n kreatiewe konsep wat die uniekheid van die handelsmerk op ’n moderne en speelse manier kon oordra. Die hoender- of eierdilemma word algemeen gestel as: Wat het eerste gekom, die hoender of die eier? Wel, in hierdie pakkies moes die hoenders beslis die show steel! Dit is hoe 'n menslike aanraking by die verpakking gevoeg is, verryk met aanskoulike, helder kleure wat 'n bietjie meer 'n moderne kinkel gebring het. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Paketimi I Vezëve
Kur dëshironi të shijoni një produkt klasik në mënyrë të papritur, keni nevojë për paketim të papritur. Kjo është ajo që dizajnerët duhej të krijonin për Avgoulakia, përmes një koncepti kreativ që mund të përcjellë veçantinë e markës në një mënyrë moderne dhe lozonjare. Dilema e pulës apo e vezës zakonisht shprehet si: Cila erdhi e para, pula apo veza? Epo, në këto pako, pulat duhej të vidhnin patjetër shfaqjen! Kjo është mënyra se si një prekje njerëzore iu shtua paketimit, i pasuruar me ngjyra të gjalla dhe të ndritshme që sollën pak më shumë një kthesë moderne. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
እንቁላል ማሸግ
ክላሲክ ምርትን ባልተጠበቀ መንገድ ለመቅመስ ሲፈልጉ ያልተጠበቀ ማሸጊያ ያስፈልግዎታል። የብራንድውን ልዩነት በዘመናዊ እና በጨዋታ መንገድ ለማስተላለፍ በሚያስችል የፈጠራ ፅንሰ-ሀሳብ አማካይነት ንድፍ አውጪዎች ለአቭጎላኪያ መፍጠር የነበረባቸው ያ ነው። የዶሮው ወይም የእንቁላል ችግር በተለምዶ የሚገለፀው፡- ዶሮው ወይስ እንቁላሉ የቱ ነው? ደህና, በእነዚህ ጥቅሎች ውስጥ, ዶሮዎች በእርግጠኝነት ትዕይንቱን መስረቅ ነበረባቸው! በዚህ መንገድ ነው የሰው ንክኪ ወደ ማሸጊያው የተጨመረው፣ በብሩህ እና በብሩህ የበለፀገ ቀለም ትንሽ ተጨማሪ ዘመናዊ መታጠፍ ያመጣ። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
تغليف البيض
عندما تريد تذوق منتج كلاسيكي بطريقة غير متوقعة، فأنت بحاجة إلى تغليف غير متوقع. هذا ما كان على المصممين ابتكاره لـ Avgoulakia، من خلال مفهوم إبداعي يمكن أن ينقل تفرد العلامة التجارية بطريقة حديثة ومرحة. عادة ما يتم تعريف معضلة الدجاجة أم البيضة على النحو التالي: أيهما جاء أولاً، الدجاجة أم البيضة؟ حسنًا، في هذه العبوات، كان على الدجاج بالتأكيد أن يسرق الأضواء! هذه هي الطريقة التي تمت بها إضافة لمسة إنسانية إلى العبوة، غنية بلمسة زاهية ومشرقة من الألوان التي جلبت لمسة عصرية أكثر. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Ձվի Փաթեթավորումը
Երբ ցանկանում եք անսպասելի կերպով համտեսել դասական արտադրանքը, ձեզ անհրաժեշտ է անսպասելի փաթեթավորում: Դա այն է, ինչ դիզայներները պետք է ստեղծեին Ավգուլակիայի համար՝ կրեատիվ հայեցակարգի միջոցով, որը կարող էր ժամանակակից և զվարճալի կերպով փոխանցել ապրանքանիշի յուրահատկությունը: Հավը կամ ձու երկընտրանքը սովորաբար ասվում է այսպես. Դե, այս փաթեթներում հավերը անպայման պետք է գողանային ցուցադրությունը: Ահա թե ինչպես մարդկային հպում է ավելացվել փաթեթավորմանը, որը հարստացել է վառ, վառ գույնի երանգով, որը մի փոքր ավելի է բերել ժամանակակից երանգ: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Yumurta Qablaşdırma
Klassik məhsulu gözlənilmədən dadmaq istəyəndə gözlənilməz qablaşdırma lazımdır. Dizaynerlər Avgoulakia üçün brendin unikallığını müasir və əyləncəli şəkildə çatdıra bilən kreativ konsepsiya vasitəsilə məhz bunu yaratmalı idilər. Toyuq və ya yumurta dilemması adətən belə ifadə edilir: Hansı birinci gəldi, toyuq yoxsa yumurta? Yaxşı, bu paketlərdə toyuqlar mütləq şou oğurlamalı idilər! Beləliklə, qablaşdırmaya bir insan toxunuşu əlavə edildi, bir az daha müasir bükülmə gətirən parlaq, parlaq rənglərlə zənginləşdirildi. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Arrautzen Bilketa
Produktu klasiko bat ustekabean dastatu nahi duzunean, ustekabeko ontziak behar dituzu. Hori da diseinatzaileek Avgoulakiarentzat sortu behar zutena, markaren berezitasuna modu moderno eta ludiko batean helarazteko sormen-kontzeptu baten bidez. Oilaskoaren edo arrautzaren dilema honela esaten da normalean: Zein izan zen lehenengo, oilaskoa ala arrautza? Beno, pakete hauetan, oiloek ikuskizuna lapurtu behar izan zuten zalantzarik gabe! Horrela, ontziari giza ukitu bat gehitu zitzaion, kolore-zulo bizi eta distiratsuez aberastua, eta modernotasun pixka bat gehiago ekarri zuen. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Ўпакоўка Для Яек
Калі вы хочаце пакаштаваць класічны прадукт у нечаканым выглядзе, патрэбна нечаканая ўпакоўка. Гэта тое, што дызайнеры павінны былі стварыць для Avgoulakia, праз крэатыўную канцэпцыю, якая магла б перадаць унікальнасць брэнда ў сучаснай і гуллівай форме. Дылема «курыца ці яйка» звычайна гучыць так: што было раней, курыца ці яйка? Што ж, у гэтых пакетах куры, безумоўна, павінны былі скрасці шоў! Вось так ва ўпакоўку быў дададзены чалавечы налёт, узбагачаны яркімі яркімі колерамі, якія ўнеслі трохі больш сучаснага адцення. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ডিম প্যাকেজিং
আপনি যখন অপ্রত্যাশিত উপায়ে একটি ক্লাসিক পণ্যের স্বাদ নিতে চান, তখন আপনার অপ্রত্যাশিত প্যাকেজিং প্রয়োজন। এটিই ডিজাইনারদের অ্যাভগৌলাকিয়ার জন্য তৈরি করতে হয়েছিল, একটি সৃজনশীল ধারণার মাধ্যমে যা ব্র্যান্ডের স্বতন্ত্রতা একটি আধুনিক এবং কৌতুকপূর্ণ উপায়ে প্রকাশ করতে পারে। মুরগি বা ডিমের দ্বিধাকে সাধারণত বলা হয়: কোনটি প্রথমে এসেছে, মুরগি না ডিম? ঠিক আছে, এই প্যাকেজগুলিতে, মুরগিগুলিকে অবশ্যই শো চুরি করতে হয়েছিল! এভাবেই প্যাকেজিংয়ে একটি মানবিক স্পর্শ যোগ করা হয়েছিল, উজ্জ্বল, উজ্জ্বল রঙের পপ দিয়ে সমৃদ্ধ যা একটি আধুনিক মোড় নিয়ে এসেছে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Ambalaža Za Jaja
Kada želite da okusite klasičan proizvod na neočekivan način, potrebna vam je neočekivana ambalaža. To je ono što su dizajneri morali stvoriti za Avgoulakiju, kroz kreativan koncept koji je mogao prenijeti jedinstvenost brenda na moderan i razigran način. Dilema kokoška ili jaje se obično navodi kao: Šta je bilo prvo, kokoška ili jaje? Pa, u ovim paketima, kokoške su definitivno morale ukrasti predstavu! Tako je pakovanju dodat ljudski dodir, obogaćen živim, jarkim bojama koje su donele malo više modernog zaokreta. |
Bulgarian (BG)
български език |
Опаковането На Яйца
Когато искате да опитате класически продукт по неочакван начин, имате нужда от неочаквана опаковка. Това е, което дизайнерите трябваше да създадат за Avgoulakia, чрез творческа концепция, която може да предаде уникалността на марката по модерен и игрив начин. Дилемата за кокошката или яйцето обикновено се формулира като: Кое е първо, кокошката или яйцето? Е, в тези пакети пилетата определено трябваше да откраднат шоуто! Ето как към опаковката беше добавено човешко докосване, обогатено с ярки, ярки цветове, които донесоха малко повече модерен привкус. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ကြက်ဥထုပ်ပိုးခြင်းသည်
ဂန္ထဝင်ထုတ်ကုန်ကို မထင်မှတ်ဘဲ မြည်းစမ်းကြည့်ချင်တဲ့အခါ မထင်မှတ်ထားတဲ့ ထုပ်ပိုးမှုလိုအပ်ပါတယ်။ အဲဒါက အမှတ်တံဆိပ်ရဲ့ ထူးခြားမှုကို ခေတ်မီပြီး အပျော်သဘောဆောင်တဲ့ ပုံစံနဲ့ ထုတ်ပြနိုင်တဲ့ ဖန်တီးမှုအယူအဆတစ်ခုက Avgoulakia အတွက် ဒီဇိုင်နာတွေက ဖန်တီးခဲ့ရတာပါ။ ကြက် သို့မဟုတ် ဥအကျပ်အတည်းကို အများအားဖြင့် ဖော်ပြကြသည်- ဘယ်အရာက ပထမ၊ ကြက် သို့မဟုတ် ဥ။ ကောင်းပြီ၊ ဤအထုပ်များတွင်၊ ကြက်များသည်ပြပွဲကိုခိုးယူရမည်မှာသေချာသည်။ ထို့ကြောင့် ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း၊ တောက်ပသော အရောင်အသွေးများဖြင့် ထုပ်ပိုးမှုတွင် လူသားတို့ထိမိခြင်းအား ထုပ်ပိုးမှုတွင် ထည့်သွင်းပြီး ခေတ်မီမှုအနည်းငယ်ကို ယူဆောင်လာစေသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
L'envasament D'ous
Quan vols tastar un producte clàssic d'una manera inesperada, necessites un embalatge inesperat. Això és el que els dissenyadors van haver de crear per a Avgoulakia, a través d'un concepte creatiu que pogués transmetre la singularitat de la marca d'una manera moderna i lúdica. El dilema de la gallina o de l'ou s'acostuma a dir com: Què va ser primer, la gallina o l'ou? Bé, en aquests paquets, les gallines definitivament s'havien de robar l'espectacle! Així és com es va afegir un toc humà a l'envàs, enriquit amb tocs de color vius i brillants que van aportar una mica més d'un toc modern. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Pagputos Sa Mga Itlog
Kung gusto nimong matilawan ang usa ka klasiko nga produkto sa wala damha nga paagi, kinahanglan nimo ang wala damha nga pagputos. Mao kana ang kinahanglan nga buhaton sa mga tigdesinyo alang sa Avgoulakia, pinaagi sa usa ka mamugnaon nga konsepto nga makahatag sa pagkatalagsaon sa tatak sa usa ka moderno ug dula nga paagi. Ang manok o ang egg dilemma kasagarang gipahayag nga: Unsa ang una, ang manok o ang itlog? Aw, sa niini nga mga pakete, ang mga manok kinahanglan gayud nga mangawat sa show! Ingon niana kung giunsa ang usa ka paghikap sa tawo gidugang sa packaging, gipadato sa tin-aw, hayag nga mga pop sa kolor nga nagdala usa ka gamay nga us aka moderno nga twist. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Kuyika Mazira
Pamene mukufuna kulawa mankhwala tingachipeze powerenga m'njira mosayembekezereka, muyenera ma CD mosayembekezereka. Izi ndizo zomwe okonzawo adayenera kupanga kwa Avgoulakia, kupyolera mu lingaliro lachidziwitso lomwe lingathe kufotokoza zapadera za mtunduwo m'njira yamakono komanso yosewera. Vuto la nkhuku kapena dzira nthawi zambiri limanenedwa kuti: Kodi chinayamba n’chiti, nkhuku kapena dzira? Eya, m'maphukusi awa, nkhuku zimayenera kuba ziwonetsero! Umu ndi momwe kukhudza kwaumunthu kunawonjezeredwa pamapaketi, olemetsedwa ndi ma pops owoneka bwino, owala amtundu omwe adabweretsa kupotoza kwamakono. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
雞蛋包裝
當您想以意想不到的方式品嚐經典產品時，您需要意想不到的包裝。這就是設計師必須為 Avgoulakia 創造的，透過一個創意概念，可以以現代和有趣的方式傳達品牌的獨特性。先有雞還是先有蛋的困境通常表述為：先有雞還是先有蛋？好吧，在這些包裹中，雞絕對是搶盡風頭！這就是如何在包裝中添加人性化的感覺，並用生動、明亮的流行色彩豐富起來，帶來更多的現代氣息。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
鸡蛋包装
当您想以意想不到的方式品尝经典产品时，您需要意想不到的包装。这就是设计师必须为 Avgoulakia 创造的，通过一个创意概念，可以以现代和有趣的方式传达品牌的独特性。先有鸡还是先有蛋的困境通常表述为：先有鸡还是先有蛋？好吧，在这些包裹中，鸡绝对是抢尽风头！这就是如何在包装中添加人性化的感觉，并用生动、明亮的流行色彩丰富起来，带来更多的现代气息。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Imballaggio D'ova
Quandu vulete tastà un pruduttu classicu in una manera inespettata, avete bisognu di imballaggio inespettatu. Hè ciò chì i diseggiani avianu da creà per Avgoulakia, attraversu un cuncettu creativo chì puderia trasmette l'unicità di a marca in modu mudernu è ghjucatu. U dilema di u pollulu o di l'ovu hè cumunimenti dichjaratu cum'è: Quale hè vinutu prima, u pollulu o l'ovu? Ebbè, in questi pacchetti, i gaddini di sicuru anu avutu a robba u spettaculu ! Hè cusì chì un toccu umanu hè statu aghjuntu à l'imballaggio, arricchitu cù pops vividi è brillanti di culore chì anu purtatu un pocu più di un toccu mudernu. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Pakiranje Jaja
Kada želite kušati klasičan proizvod na neočekivan način, potrebno vam je neočekivano pakiranje. To je ono što su dizajneri morali stvoriti za Avgoulakiu, kroz kreativni koncept koji je mogao prenijeti jedinstvenost brenda na moderan i razigran način. Dilema kokoš ili jaje obično se opisuje kao: Što je bilo prije, kokoš ili jaje? E, u ovim pakiranjima kokoši su svakako morale ukrasti šou! Tako je pakiranju dodan humani štih, obogaćen živim, jarkim preljevima boja koji su unijeli malo više modernog štiha. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Balení Vajec
Když chcete neočekávaně ochutnat klasický produkt, potřebujete nečekaný obal. To museli designéři vytvořit pro Avgoulakia prostřednictvím kreativního konceptu, který dokázal zprostředkovat jedinečnost značky moderním a hravým způsobem. Dilema slepice nebo vejce se běžně uvádí jako: Co bylo dřív, slepice nebo vejce? No a v těchto balíčcích si kuřata rozhodně musela ukrást show! Tak byl do obalu přidán lidský dotek, obohacený o živé, jasné barevné odlesky, které přinesly trochu více moderního nádechu. |
Danish (DA)
dansk |
Ægemballage
Når du vil smage et klassisk produkt på en uventet måde, har du brug for uventet indpakning. Det var, hvad designerne skulle skabe for Avgoulakia, gennem et kreativt koncept, der kunne formidle det unikke ved brandet på en moderne og legende måde. Kyllingen eller æggets dilemma er almindeligvis angivet som: Hvad kom først, hønen eller ægget? Nå, i disse pakker måtte kyllingerne helt sikkert stjæle showet! Det var sådan, der blev tilføjet et menneskeligt præg til emballagen, beriget med levende, lyse farvepuster, der bragte et lidt mere moderne twist. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Eierenverpakking
Wanneer je een klassiek product op een onverwachte manier wilt proeven, heb je een onverwachte verpakking nodig. Dat is wat de ontwerpers voor Avgoulakia moesten creëren, door middel van een creatief concept dat het unieke karakter van het merk op een moderne en speelse manier kon overbrengen. Het kip-of-ei-dilemma wordt vaak omschreven als: wat was er eerst, de kip of het ei? Nou, in deze pakketten moesten de kippen beslist de show stelen! Zo werd er een menselijk tintje aan de verpakking toegevoegd, verrijkt met levendige, heldere kleuraccenten die een wat moderner tintje gaven. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Pakado De Ovoj
Kiam vi volas gustumi klasikan produkton en neatendita maniero, vi bezonas neatenditan pakaĵon. Tion la dizajnistoj devis krei por Avgoulakia, per krea koncepto, kiu povus transdoni la unikecon de la marko en moderna kaj ludema maniero. La kokido aŭ la ovodilemo estas ofte deklarita kiel: Kiu venis unue, la kokido aŭ la ovo? Nu, en ĉi tiuj pakoj, la kokidoj nepre devis ŝteli la spektaklon! Tiel oni aldonis homan tuŝon al la pakaĵo, riĉigita per viglaj, brilaj koloraj tuŝoj, kiuj alportis iom pli modernan tordaĵon. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Munapakend
Kui soovid maitsta klassikalist toodet ootamatul moel, vajad ootamatut pakendit. Just selle pidid disainerid Avgoulakia jaoks looma, läbi loomingulise kontseptsiooni, mis suutis kaasaegsel ja mängulisel moel edasi anda kaubamärgi ainulaadsust. Kana või muna dilemmat öeldakse tavaliselt järgmiselt: kumb oli enne, kana või muna? No nendes pakkides pidid kanad etenduse kindlasti ära varastama! Nii lisati pakendile inimlikku puudutust, mida rikastasid erksad, erksad värvipoognad, mis tõid veidi rohkem kaasaegset hõngu. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Munapakkaus
Kun haluat maistaa klassista tuotetta odottamattomalla tavalla, tarvitset odottamatonta pakkausta. Sitä suunnittelijoiden oli luotava Avgoulakialle luovan konseptin avulla, joka pystyi välittämään brändin ainutlaatuisuuden modernilla ja leikkisällä tavalla. Kana vai muna dilemma ilmaistaan yleisesti seuraavasti: Kumpi oli ensin, kana vai muna? No, näissä paketeissa kanojen oli ehdottomasti varastettava show! Näin pakkaukseen lisättiin inhimillistä kosketusta, jota rikastutettiin eloisilla, kirkkailla värisävyillä, jotka toivat hieman modernimpaa tyyliä. |
French (FR)
français, langue française |
L'emballage Des Œufs
Lorsque l’on souhaite déguster un produit classique d’une manière inattendue, il faut un emballage inattendu. C'est ce que les designers ont dû créer pour Avgoulakia, à travers un concept créatif capable de transmettre le caractère unique de la marque de manière moderne et ludique. Le dilemme de la poule ou de l’œuf est communément formulé comme suit: lequel est venu en premier, la poule ou l’œuf? Eh bien, dans ces emballages, les poules devaient définitivement voler la vedette ! C'est ainsi qu'une touche humaine a été ajoutée à l'emballage, enrichie de touches de couleurs vives et lumineuses qui ont apporté une touche un peu plus moderne. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Am Pacadh Uighean
Nuair a tha thu airson blasad fhaighinn de thoraidhean clasaigeach ann an dòigh ris nach robh dùil, feumaidh tu pacadh ris nach robh dùil. Is e sin a bha aig na dealbhadairean ri chruthachadh airson Avgoulakia, tro bhun-bheachd cruthachail a dh’ fhaodadh cho sònraichte ‘s a tha am brannd a chuir an cèill ann an dòigh ùr-nodha agus spòrsail. The chicken or the egg dilema is commonly mentioned as: Co thàinig an toiseach, an cearc no an t-ubh? Uill, anns na pasganan sin, gu cinnteach bha aig na cearcan ris an taisbeanadh a ghoid! Sin mar a chaidh suathadh daonna a chuir ris a’ phacaid, air a bheairteachadh le pops dath soilleir, soilleir a thug beagan a bharrachd de thionndadh ùr-nodha. |
Galician (GL)
galego |
Envases De Ovos
Cando queres degustar un produto clásico dun xeito inesperado, necesitas un envase inesperado. Iso é o que os deseñadores tiveron que crear para Avgoulakia, a través dun concepto creativo que puidese transmitir a singularidade da marca dun xeito moderno e lúdico. O dilema da galiña ou do ovo é comúnmente indicado como: Que foi primeiro, a galiña ou o ovo? Ben, nestes paquetes, as galiñas definitivamente tiveron que roubar o espectáculo! Así foi como un toque humano engadíuse ao envase, enriquecido con toques de cor vivos e brillantes que aportaron un toque máis moderno. |
Georgian (KA)
ქართული |
კვერცხის შეფუთვა
როდესაც გსურთ დააგემოვნოთ კლასიკური პროდუქტი მოულოდნელად, გჭირდებათ მოულოდნელი შეფუთვა. სწორედ ეს უნდა შეექმნათ დიზაინერებს ავგულაკიასთვის, კრეატიული კონცეფციის საშუალებით, რომელსაც შეეძლო ბრენდის უნიკალურობის თანამედროვე და მხიარული გადმოცემა. ქათმისა თუ კვერცხის დილემა ჩვეულებრივ ნათქვამია: რომელი იყო პირველი, ქათამი თუ კვერცხი? ისე, ამ პაკეტებში ქათმებს აუცილებლად უნდა მოეპარათ ჩვენება! ასე დაემატა ადამიანის შეხება შეფუთვას, რომელიც გამდიდრდა ნათელი, ნათელი ფერებით, რამაც ცოტა მეტი თანამედროვე ელფერი მოუტანა. |
German (DE)
Deutsch |
Eierverpackungen
Wenn Sie ein klassisches Produkt auf unerwartete Weise probieren möchten, benötigen Sie eine unerwartete Verpackung. Genau das mussten die Designer für Avgoulakia schaffen, und zwar durch ein kreatives Konzept, das die Einzigartigkeit der Marke auf moderne und spielerische Weise vermitteln konnte. Das Henne-Ei-Dilemma wird gemeinhin folgendermaßen ausgedrückt: Was war zuerst da, das Huhn oder das Ei? Nun, in diesen Paketen mussten die Hühner definitiv die Show stehlen! Auf diese Weise wurde der Verpackung eine menschliche Note verliehen, angereichert mit lebendigen, leuchtenden Farbtupfern, die ihr eine etwas modernere Note verliehen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Συσκευασία Αυγών
Όταν θέλετε να δοκιμάσετε ένα κλασικό προϊόν με απροσδόκητο τρόπο, χρειάζεστε απροσδόκητη συσκευασία. Αυτό έπρεπε να δημιουργήσουν οι σχεδιαστές για τα Αυγουλάκια, μέσα από ένα δημιουργικό concept που θα μπορούσε να αποδώσει τη μοναδικότητα του brand με μοντέρνο και παιχνιδιάρικο τρόπο. Το δίλημμα κοτόπουλο ή αυγό δηλώνεται συνήθως ως: Ποιο ήρθε πρώτο, το κοτόπουλο ή το αυγό; Λοιπόν, σε αυτές τις συσκευασίες, τα κοτόπουλα έπρεπε οπωσδήποτε να κλέψουν την παράσταση! Έτσι προστέθηκε μια ανθρώπινη πινελιά στη συσκευασία, εμπλουτισμένη με ζωηρά, λαμπερά χρώματα που έφεραν λίγο περισσότερη μοντέρνα πινελιά. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
ઇંડા પેકેજિંગ
જ્યારે તમે ક્લાસિક પ્રોડક્ટને અનપેક્ષિત રીતે ચાખવા માંગતા હો, ત્યારે તમારે અનપેક્ષિત પેકેજિંગની જરૂર હોય છે. આધુનિક અને રમતિયાળ રીતે બ્રાન્ડની વિશિષ્ટતાને અભિવ્યક્ત કરી શકે તેવા સર્જનાત્મક ખ્યાલ દ્વારા ડિઝાઇનરોએ અવગૌલાકિયા માટે તે જ બનાવવું પડ્યું. ચિકન કે ઈંડાની દ્વિધા સામાન્ય રીતે આ રીતે કહેવામાં આવે છે: કયું પ્રથમ આવ્યું, ચિકન કે ઈંડું? ઠીક છે, આ પેકેજોમાં, ચિકનને ચોક્કસપણે શોની ચોરી કરવી પડી હતી! આ રીતે પેકેજિંગમાં માનવીય સ્પર્શ ઉમેરવામાં આવ્યો હતો, જે આબેહૂબ, તેજસ્વી રંગના પોપ્સથી સમૃદ્ધ હતો જેણે થોડો વધુ આધુનિક વળાંક આપ્યો હતો. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Ze Anbalaj
Lè ou vle goute yon pwodwi klasik nan yon fason inatandi, ou bezwen anbalaj inatandi. Se sa konsèpteur yo te dwe kreye pou Avgoulakia, atravè yon konsèp kreyatif ki ta ka transmèt inik nan mak la nan yon fason modèn ak amizan. Dilèm poul la oswa ze a souvan endike kòm: Kilès ki te vini an premye, poul la oswa ze a? Oke, nan pakè sa yo, poul yo definitivman te oblije vòlè montre nan! Se konsa, yo te ajoute yon manyen imen nan anbalaj la, anrichi ak klere, pops koulè ki te pote yon ti jan plis nan yon tòde modèn. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Kwai Kwai
Lokacin da kake son ɗanɗano samfurin gargajiya ta hanyar da ba zato ba tsammani, kuna buƙatar fakitin da ba a zata ba. Wannan shine abin da masu zanen kaya suka kirkiro don Avgoulakia, ta hanyar ra'ayi mai ban sha'awa wanda zai iya ba da fifikon alamar ta hanyar zamani da wasa. An fi cewa kaji ko matsalar kwai kamar: Wanne ya fara zuwa, kaza ko kwai? To, a cikin waɗannan fakitin, tabbas kaji dole ne su saci wasan kwaikwayo! Haka aka ƙara taɓa ɗan adam a cikin marufi, an wadatar da shi da haske, launuka masu haske waɗanda suka kawo ɗan ƙara na zamani. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻopaʻa Hua
Ke makemake ʻoe e ʻono i kahi huahana maʻamau i kahi ala i manaʻo ʻole ʻia, pono ʻoe i ka ʻeke i manaʻo ʻole ʻia. ʻO ia ka mea i hana ʻia e nā mea hoʻolālā no Avgoulakia, ma o kahi manaʻo hoʻomohala e hiki ke hōʻike i ke ʻano kūʻokoʻa o ka brand i kahi ʻano hou a pāʻani. Ua ʻōlelo maʻamau ka moa a i ʻole ka hua manu: ʻO wai ka mea mua, ʻo ka moa a i ʻole ka hua? ʻAe, i loko o kēia mau pūʻolo, pono nā moa e ʻaihue i ka hōʻike! ʻO ia ke ʻano i hoʻohui ʻia ai kahi paʻi kanaka i ka ʻeke, i hoʻonui ʻia me nā pops ʻōlinolino o ka waihoʻoluʻu i lawe mai i kahi ʻano hou o kēia manawa. |
Hebrew (HE)
עברית |
אריזת ביצים
כשרוצים לטעום מוצר קלאסי בצורה לא צפויה, צריך אריזה לא צפויה. זה מה שהמעצבים היו צריכים ליצור עבור אבגולקיה, באמצעות קונספט יצירתי שיוכל להעביר את הייחודיות של המותג בצורה מודרנית ושובבה. דילמת התרנגולת או הביצה מקובלת לומר: מה בא קודם, התרנגולת או הביצה? ובכן, באריזות האלה, התרנגולות בהחלט נאלצו לגנוב את ההצגה! כך התווסף מגע אנושי לאריזה, מועשר בנקודות צבע עזות ובהירות שהביאו קצת יותר טוויסט מודרני. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
अंडे की पैकेजिंग
जब आप किसी क्लासिक उत्पाद का अप्रत्याशित तरीके से स्वाद लेना चाहते हैं, तो आपको अप्रत्याशित पैकेजिंग की आवश्यकता होती है। डिज़ाइनरों को एवगौलाकिया के लिए यही बनाना था, एक रचनात्मक अवधारणा के माध्यम से जो ब्रांड की विशिष्टता को आधुनिक और चंचल तरीके से व्यक्त कर सके। मुर्गी या अंडा की दुविधा को आम तौर पर इस प्रकार कहा जाता है: पहले कौन आया, मुर्गी या अंडा? खैर, इन पैकेजों में, मुर्गियों को निश्चित रूप से शो चुराना था! इस तरह से पैकेजिंग में एक मानवीय स्पर्श जोड़ा गया, जो कि रंगों के ज्वलंत, चमकीले पॉप से समृद्ध था जो थोड़ा और आधुनिक मोड़ लेकर आया। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Qe Ntim
Thaum koj xav saj cov khoom classic hauv txoj kev npaj txhij txog, koj xav tau cov ntim khoom npaj txhij. Qhov ntawd yog dab tsi cov neeg tsim qauv yuav tsum tsim rau Avgoulakia, los ntawm lub tswv yim muaj tswv yim uas tuaj yeem qhia qhov txawv ntawm lub hom phiaj niaj hnub thiab ua si. Nqaij qaib los yog qe dilemma feem ntau hais tias: Qhov twg tuaj thawj, qaib los yog qe? Zoo, nyob rau hauv cov pob no, cov qaib yeej yuav tsum tau nyiag cov yeeb yam! Qhov ntawd yog li cas tib neeg kov tau ntxiv rau hauv ntim, ua kom muaj qhov ci ntsa iab, ci ntsa iab ntawm cov xim uas coj me ntsis ntxiv ntawm kev sib tw niaj hnub. |
Hungarian (HU)
magyar |
A Tojáscsomagolás
Ha egy klasszikus terméket szeretne váratlan módon megkóstolni, akkor váratlan csomagolásra van szüksége. Ezt kellett a tervezőknek megalkotniuk az Avgoulakia számára egy olyan kreatív koncepción keresztül, amely modern és játékos formában tudta közvetíteni a márka egyediségét. A csirke vagy a tojás dilemmát általában a következőképpen mondják: melyik volt előbb, a tyúk vagy a tojás? Nos, ezekben a csomagokban a csirkéknek mindenképpen el kellett lopniuk a műsort! Így került a csomagolásba az emberi érintés, élénk, élénk színpompásokkal gazdagítva, amelyek egy kicsit modernebb fordulatot hoztak. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Eggjaumbúðir
Þegar þú vilt smakka klassíska vöru á óvæntan hátt þarftu óvæntar umbúðir. Það var það sem hönnuðirnir þurftu að skapa fyrir Avgoulakia, með skapandi hugmyndafræði sem gat miðlað sérstöðu vörumerkisins á nútímalegan og leikandi hátt. Algengt er að segja hænuna eða eggið sem: Hver kom á undan, hænan eða eggið? Jæja, í þessum pökkum þurftu hænurnar svo sannarlega að stela senunni! Þannig bættist mannlegur blær á umbúðirnar, auðgaðar með skærum, skærum litapoppum sem færðu aðeins meira nútímalegt ívafi. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Akwa Akwa
Mgbe ịchọrọ ịnụ ụtọ ngwaahịa kpochapụwo n'ụzọ a na-atụghị anya ya, ịchọrọ nkwakọ ngwaahịa na-atụghị anya ya. Nke ahụ bụ ihe ndị na-emepụta ihe na-emepụta maka Avgoulakia, site na echiche okike nke nwere ike igosi ihe dị iche iche nke ika ahụ n'ụzọ ọgbara ọhụrụ na egwuregwu. A na-ekwukarị ọkụkọ ma ọ bụ nsogbu akwa dị ka: Kedu nke buru ụzọ, ọkụkọ ka ọ bụ akwa? Ọfọn, na ngwugwu ndị a, ọkụkọ ga-ezu ohi ihe ngosi ahụ! Nke ahụ bụ otú e si tinye aka mmadụ na nkwakọ ngwaahịa, nke nwere agba agba na-egbuke egbuke nke na-eweta ntakịrị mgbanwe ọgbara ọhụrụ. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Kemasan Telur
Ketika Anda ingin mencicipi produk klasik dengan cara yang tidak terduga, Anda memerlukan kemasan yang tidak terduga. Hal itulah yang harus diciptakan oleh para desainer untuk Avgoulakia, melalui konsep kreatif yang dapat menyampaikan keunikan merek dengan cara yang modern dan menyenangkan. Dilema ayam atau telur umumnya dinyatakan sebagai: Mana yang lebih dulu, ayam atau telur? Nah, dalam paket-paket ini, ayam-ayamnya pasti mencuri perhatian! Begitulah sentuhan manusiawi ditambahkan pada kemasannya, diperkaya dengan semburat warna cerah dan cerah yang menghadirkan sentuhan lebih modern. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Pacáistithe É Pacáistiú Uibheacha
Nuair is mian leat táirge clasaiceach a bhlaiseadh ar bhealach gan choinne, is gá duit pacáistiú gan choinne. Sin a bhí le déanamh ag na dearthóirí le haghaidh Avgoulakia, trí choincheap cruthaitheach a d'fhéadfadh uathúlacht an bhranda a chur in iúl ar bhealach nua-aimseartha agus spraíúil. Deirtear go coitianta an sicín nó an aincheist ubh: Cé acu a tháinig ar dtús, an sicín nó an ubh? Bhuel, sna pacáistí seo, is cinnte go raibh ar na sicíní an seó a ghoid! Sin mar a cuireadh teagmháil dhaonna leis an bpacáistiú, saibhrithe le dathanna beoga, geala a thug beagán níos mó de chasadh nua-aimseartha. |
Italian (IT)
italiano |
L'imballaggio Delle Uova
Quando vuoi gustare un prodotto classico in modo inaspettato, ci vuole un packaging inaspettato. Questo è quello che i designer hanno dovuto creare per Avgoulakia, attraverso un concept creativo che potesse trasmettere l'unicità del brand in modo moderno e giocoso. Il dilemma dell’uovo o della gallina viene comunemente espresso così: cosa è venuto prima, l’uovo o la gallina? Ebbene, in queste confezioni, le galline dovevano sicuramente rubare la scena! È così che è stato aggiunto un tocco umano al packaging, arricchito con tocchi di colore vividi e luminosi che hanno apportato un tocco più moderno. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
卵包装は
定番商品を意外な方法で味わいたいときは、意外なパッケージが必要です。それが、デザイナーがモダンで遊び心のある方法でブランドの独自性を伝えることができるクリエイティブなコンセプトを通じて、Avgoulakia のために作成しなければならなかったものです。鶏が先か卵が先かというジレンマは、一般的に次のように言われます。「鶏が先か、卵が先か?」さて、これらのパッケージでは、鶏が間違いなく注目を集める必要がありました。このようにして、パッケージに人間味が加えられ、鮮やかで明るいポップな色が豊かになり、もう少しモダンなひねりが加えられました。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Pengemasan Endhog
Yen sampeyan pengin ngrasakake produk klasik kanthi cara sing ora dikarepake, sampeyan butuh kemasan sing ora dikarepake. Iki sing kudu digawe para perancang kanggo Avgoulakia, liwat konsep kreatif sing bisa menehi keunikan merek kanthi cara modern lan nyenengake. Pitik utawa dilema endhog biasane dicritakake: Endi sing luwih dhisik, pitik utawa endhog? Nah, ing paket kasebut, pitik mesthi kudu nyolong pertunjukan! Mangkene carane sentuhan manungsa ditambahake ing kemasan, ditambah karo warna sing cerah lan cerah sing nggawa corak modern. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಮೊಟ್ಟೆಗಳ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್
ನೀವು ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸವಿಯಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ನಿಮಗೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಅನನ್ಯತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಸೃಜನಶೀಲ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಮೂಲಕ ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಅವಗುಲಾಕಿಯಾಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಕೋಳಿ ಅಥವಾ ಮೊಟ್ಟೆಯ ಸಂದಿಗ್ಧತೆಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ: ಯಾವುದು ಮೊದಲು ಬಂದಿದೆ, ಕೋಳಿ ಅಥವಾ ಮೊಟ್ಟೆ? ಸರಿ, ಈ ಪ್ಯಾಕೇಜ್ಗಳಲ್ಲಿ, ಕೋಳಿಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಕದಿಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು! ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ಗೆ ಮಾನವ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು, ಎದ್ದುಕಾಣುವ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬಣ್ಣದ ಪಾಪ್ಗಳಿಂದ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅದು ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ಆಧುನಿಕ ಟ್ವಿಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತಂದಿತು. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Жұмыртқа Орау
Классикалық өнімді күтпеген жерден дәм татқыңыз келсе, күтпеген қаптама қажет. Міне, дизайнерлер Авгулакия үшін брендтің бірегейлігін заманауи және ойнақы түрде жеткізе алатын креативті тұжырымдама арқылы жасау керек болды. Тауық немесе жұмыртқа дилеммасы әдетте келесідей айтылады: қайсысы бірінші болды, тауық немесе жұмыртқа? Бұл пакеттерде тауықтар шоуды ұрлауы керек еді! Осылайша, қаптамаға адамның жанасуы қосылды, ол заманауи реңк әкелетін жарқын, жарқын түстермен байытылған. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់ស៊ុត
នៅពេលដែលអ្នកចង់ភ្លក់រសជាតិផលិតផលបុរាណតាមរបៀបដែលមិននឹកស្មានដល់ អ្នកត្រូវការវេចខ្ចប់ដែលមិននឹកស្មានដល់។ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នករចនាត្រូវបង្កើតសម្រាប់ Avgoulakia តាមរយៈគំនិតច្នៃប្រឌិតដែលអាចបង្ហាញពីភាពប្លែកនៃម៉ាកនេះតាមរបៀបទំនើប និងលេងសើច។ មាន់ ឬពងត្រូវបានគេនិយាយជាទូទៅថា តើមួយណាមកមុន មាន់ ឬពង? មែនហើយក្នុងកញ្ចប់ទាំងនេះ មាន់ច្បាស់ជាលួចមើលហើយ! នោះហើយជារបៀបដែលការប៉ះរបស់មនុស្សត្រូវបានបន្ថែមទៅការវេចខ្ចប់ ដែលសំបូរទៅដោយពណ៌ភ្លឺចែងចាំងដែលនាំមកនូវភាពទំនើបទាន់សម័យបន្តិច។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Gupakira Amagi
Mugihe ushaka kuryoha ibicuruzwa bya kera muburyo butunguranye, ukenera gupakira utunguranye. Nibyo abashushanya bagombaga guhanga kuri Avgoulakia, binyuze mubitekerezo bihanga bishobora kwerekana umwihariko wikirango muburyo bugezweho kandi bukinisha. Inkoko cyangwa ikibazo cy'amagi bikunze kuvugwa nka: Ninde waje mbere, inkoko cyangwa amagi? Nibyiza, muriyi paki, inkoko byanze bikunze zagombaga kwiba igitaramo! Nuburyo gukorakora kwabantu byongewe mubipfunyika, bikungahaye kuri papa igaragara, yaka cyane yamabara yazanaga gato ibintu bigezweho. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
계란 포장은
클래식한 제품을 예상치 못한 방식으로 맛보고 싶다면 예상치 못한 포장이 필요합니다. 이것이 바로 디자이너들이 Avgoulakia를 위해 브랜드의 독특함을 현대적이고 유쾌한 방식으로 전달할 수 있는 창의적인 컨셉을 통해 창조해야 했던 것입니다. 닭이냐 달걀이냐의 딜레마는 일반적으로 다음과 같이 표현됩니다. 닭이 먼저냐, 달걀이 먼저냐? 글쎄요, 이 패키지에서 닭들은 확실히 쇼를 훔쳐야 했습니다! 이것이 포장에 인간적인 손길이 추가된 방법이며, 좀 더 현대적인 느낌을 더해주는 생생하고 밝은 팝 컬러로 풍성해졌습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Ambalaja Hêkan
Dema ku hûn dixwazin hilberek klasîk bi rengek nediyar tam bikin, pêdivî ye ku hûn pakêtek neçaverê bikin. Ya ku sêwirîner neçar bûn ku ji bo Avgoulakia biafirînin, bi konseptek afirîner a ku dikare taybetmendiya marqeyê bi rengek nûjen û lîstok ragihîne. Dilêma mirîşk an hêk bi gelemperî wiha tê gotin: Kîjan pêşî hat, mirîşk an hêk? Welê, di van pakêtan de, bê guman mirîşk neçar bûn ku pêşandanê bidizin! Bi vî rengî têkiliyek mirovî li pakêtê hate zêdekirin, bi rengên zirav û geş ên ku piçek bêtir guheztinek nûjen anîne dewlemend kirin. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Жумуртканы Таңгактоо
Классикалык продуктуну күтүлбөгөн жерден татып көргүңүз келсе, күтүлбөгөн таңгак керек. Мына ушуну дизайнерлер Авгулакия үчүн бренддин уникалдуулугун заманбап жана ойнооктуу түрдө бере алган креативдүү концепция аркылуу жаратышы керек болчу. Тоок же жумуртка дилеммасы көбүнчө төмөнкүчө айтылат: Кайсы биринчи келди, тоок же жумуртка? Ооба, бул пакеттерде, тооктор, албетте, шоу уурдап керек болчу! Ошентип, таңгактарга адамдын тийгени кошулуп, жандуу, жаркыраган түстөр менен байытылган, ал бир аз заманбап бурулушту алып келди. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ໄຂ່
ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການລົດຊາດຜະລິດຕະພັນຄລາສສິກໃນແບບທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ, ທ່ານຕ້ອງການການຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ນັກອອກແບບຕ້ອງສ້າງສໍາລັບ Avgoulakia, ໂດຍຜ່ານແນວຄວາມຄິດສ້າງສັນທີ່ສາມາດຖ່າຍທອດຄວາມເປັນເອກະລັກຂອງຍີ່ຫໍ້ໃນແບບທີ່ທັນສະໄຫມແລະຫຼິ້ນ. ໄກ່ ຫຼື ໄຂ່ ຂີ້ຄ້ານມັກເວົ້າກັນວ່າ: ອັນໃດມາກ່ອນ, ໄກ່ ຫຼື ໄຂ່? ດີ, ໃນຊຸດເຫຼົ່ານີ້, ໄກ່ແນ່ນອນໄດ້ລັກການສະແດງ! ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ການສໍາພັດຂອງມະນຸດໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນການຫຸ້ມຫໍ່, ເຕັມໄປດ້ວຍສີສັນສົດໃສ, ສົດໃສ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ການບິດທີ່ທັນສະໄຫມຫຼາຍຂຶ້ນ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Ova Packaging
Cum classic productum gustare vis inopinato modo, debes inopinata packaging. Id quod excogitatores habebant pro Avgoulakia creare, per conceptum partum, qui singularitatem notae in moderno et iocoso modo importare poterat. Pullus vel ovum perplexus vulgo dicitur: Quis prior, pullus vel ovum? Bene, in his fasciculis, pulli certum spectaculum subripere debebant! Id quomodo humanus tactus fasciculus adiectus est, vividis et lucidis colorum poplitibus locupletatus, qui paulum recentioris torquentes attulit. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Olu Iepakojums
Ja vēlaties nobaudīt klasisku produktu negaidītā veidā, jums ir nepieciešams negaidīts iepakojums. Tas bija tas, kas dizaineriem bija jāizveido Avgoulakia, izmantojot radošu koncepciju, kas varēja nodot zīmola unikalitāti mūsdienīgā un rotaļīgā veidā. Vistas vai olas dilemma parasti tiek formulēta šādi: kas bija pirmais, vista vai ola? Nu šajās pakās cāļiem noteikti bija jānozag šovs! Tādā veidā iepakojumam tika pievienots cilvēcisks pieskāriens, kas bagātināts ar košām, košām krāsu niansēm, kas ienesa mazliet modernāku pieskaņu. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Kiaušinių Pakuotė
Kai norisi netikėtai paragauti klasikinio gaminio, reikia netikėtos pakuotės. Būtent tai dizaineriai turėjo sukurti Avgoulakia, pasitelkę kūrybinę koncepciją, kuri galėtų šiuolaikiškai ir žaismingai perteikti prekės ženklo unikalumą. Vištienos ar kiaušinio dilema paprastai nurodoma taip: kas buvo anksčiau, višta ar kiaušinis? Na, o šiose pakuotėse vištos tikrai turėjo pavogti pasirodymą! Taip į pakuotę buvo įtrauktas žmogiškas prisilietimas, praturtintas ryškiomis, ryškiomis spalvomis, kurios įnešė šiek tiek daugiau šiuolaikiškumo. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Eeër Verpackung
Wann Dir e klassesche Produkt op eng onerwaart Manéier schmaache wëllt, brauch Dir onerwaart Verpackungen. Dat hunn d'Designer fir Avgoulakia missen kreéieren, duerch e kreativt Konzept, dat d'Eenzegaartegkeet vun der Mark op eng modern a spilleresch Manéier vermëttele konnt. De Poulet oder d'Ee Dilemma gëtt allgemeng gesot: Wat ass als éischt, de Poulet oder d'Ee? Gutt, an dëse Packagen hunn d'Hénger definitiv d'Show missen klauen! Dat ass wéi e mënschlechen Touch an d'Verpakung bäigefüügt gouf, beräichert mat liewege, helle Faarwen, déi e bësse méi modernen Twist bruecht hunn. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Пакувањето Јајца
Кога сакате да вкусите класичен производ на неочекуван начин, потребно ви е неочекувано пакување. Тоа требаше да го креираат дизајнерите за Avgoulakia, преку креативен концепт кој на модерен и разигран начин може да ја пренесе уникатноста на брендот. Дилемата за кокошката или јајцето најчесто се наведува како: Кое е прво, кокошката или јајцето? Па, во овие пакувања, кокошките дефинитивно мораа да го украдат шоуто! На тој начин во пакувањето беше додаден човечки допир, збогатен со живи, светли бои кои внесоа малку повеќе модерен пресврт. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Ny Famonosana Atody
Rehefa te hanandrana vokatra mahazatra amin'ny fomba tsy ampoizina ianao dia mila fonosana tsy ampoizina. Izany no tsy maintsy noforonin'ireo mpamorona ho an'i Avgoulakia, amin'ny alàlan'ny hevitra mamorona izay afaka mampita ny maha-tokana ny marika amin'ny fomba maoderina sy milalao. Ny akoho na ny atody dia matetika lazaina hoe: Iza no voalohany, ny akoho sa ny atody? Eny ary, ao anatin'ireo fonosana ireo, ny akoho dia tsy maintsy nangalatra ny fampisehoana! Toy izany no nampidirana ny fikasihan'olombelona tao anaty fonosana, nohamafisina tamin'ny loko marevaka marevaka izay nitondra endrika maoderina kokoa. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Telur
Apabila anda ingin merasai produk klasik dengan cara yang tidak dijangka, anda memerlukan pembungkusan yang tidak dijangka. Itulah yang perlu dicipta oleh pereka untuk Avgoulakia, melalui konsep kreatif yang dapat menyampaikan keunikan jenama dengan cara yang moden dan suka bermain. Dilema ayam atau telur biasanya dinyatakan sebagai: Mana yang lebih dahulu, ayam atau telur? Nah, dalam pakej-pakej ini, ayam-ayam itu pasti terpaksa mencuri perhatian! Begitulah sentuhan manusia ditambahkan pada pembungkusan, diperkaya dengan pancaran warna terang dan terang yang membawa sedikit kelainan moden. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
മുട്ട പാക്കേജിംഗ്
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസിക് ഉൽപ്പന്നം അപ്രതീക്ഷിതമായ രീതിയിൽ ആസ്വദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അപ്രതീക്ഷിത പാക്കേജിംഗ് ആവശ്യമാണ്. ആധുനികവും കളിയാട്ടവുമായ രീതിയിൽ ബ്രാൻഡിന്റെ പ്രത്യേകതയെ അറിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സർഗ്ഗാത്മക ആശയത്തിലൂടെയാണ് ഡിസൈനർമാർ അവ്ഗൂലാക്കിയയ്ക്ക് വേണ്ടി സൃഷ്ടിക്കേണ്ടി വന്നത്. ചിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ മുട്ടയുടെ ആശയക്കുഴപ്പം സാധാരണയായി പ്രസ്താവിക്കപ്പെടുന്നു: ഏതാണ് ആദ്യം വന്നത്, കോഴിയാണോ മുട്ടയാണോ? ശരി, ഈ പാക്കേജുകളിൽ, കോഴികൾ തീർച്ചയായും ഷോ മോഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്! അങ്ങനെയാണ് പാക്കേജിംഗിൽ ഒരു മാനുഷിക സ്പർശം ചേർത്തത്, ഉജ്ജ്വലവും തിളക്കമുള്ളതുമായ നിറങ്ങളാൽ സമ്പുഷ്ടമാക്കി, അത് അൽപ്പം ആധുനികമായ ട്വിസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
L-Ippakkjar Tal-Bajd
Meta trid togħma prodott klassiku b'mod mhux mistenni, għandek bżonn ippakkjar mhux mistenni. Dak hu li d-disinjaturi kellhom joħolqu għal Avgoulakia, permezz ta’ kunċett kreattiv li seta’ jwassal l-uniċità tal-marka b’mod modern u jilgħab. Id-dilemma tat-tiġieġ jew tal-bajd hija komunement iddikjarata bħala: Liema ġiet l-ewwel, it-tiġieġ jew il-bajda? Ukoll, f'dawn il-pakketti, it-tiġieġ żgur kellhom jisirqu l-ispettaklu! Hekk ġie miżjud touch uman mal-imballaġġ, arrikkit bi pops ta’ kulur ħaj u jleqqu li ġabu ftit aktar twist modern. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Momo Tarapi
Ki te hiahia koe ki te reka o te hua matarohia i roto i te huarahi ohorere, me hiahia koe ki te kapi ohorere. Koira te mea i hangaia e nga kaihoahoa mo Avgoulakia, na roto i te ariā auaha ka taea te kawe i te ahurei o te waitohu i roto i te huarahi hou me te takaro. Ko te heihei, ko te matawaenga hua ranei e kiia ana: Ko wai te mea tuatahi, ko te heihei, ko te hua manu ranei? Ana, i roto i enei kete, me tahae nga heihei i te whakaaturanga! Koia te ahua o te pa o te tangata ki roto i te putunga, i whakarangatirahia ki nga papura kanapa o te tae ka puta ake te ahua hou. |
Marathi (MR)
मराठी |
अंडी पॅकेजिंग
जेव्हा तुम्हाला एखाद्या उत्कृष्ट उत्पादनाचा अनपेक्षित पद्धतीने स्वाद घ्यायचा असेल, तेव्हा तुम्हाला अनपेक्षित पॅकेजिंगची आवश्यकता असते. आधुनिक आणि खेळकर पद्धतीने ब्रँडचे वेगळेपण सांगू शकणाऱ्या सर्जनशील संकल्पनेद्वारे डिझायनर्सना अवगौलाकियासाठी तेच तयार करावे लागले. कोंबडी की अंड्याची संदिग्धता सामान्यतः अशी आहे: कोणते पहिले आले, कोंबडी की अंडी? बरं, या पॅकेजेसमध्ये, कोंबड्यांचा शो नक्कीच चोरायचा होता! अशाप्रकारे पॅकेजिंगमध्ये मानवी स्पर्श जोडला गेला, जो ज्वलंत, चमकदार रंगांच्या पॉप्सने समृद्ध झाला ज्याने थोडा अधिक आधुनिक वळण आणले. |
Mongolian (MN)
монгол |
Өндөгний Савлагаа
Сонгодог бүтээгдэхүүнийг санаанд оромгүй байдлаар амтлахыг хүсвэл гэнэтийн савлагаа хэрэгтэй. Үүнийг дизайнерууд Avgoulakia-д зориулж, брэндийн өвөрмөц байдлыг орчин үеийн, хөгжилтэй байдлаар илэрхийлж чадах бүтээлч үзэл баримтлалаар дамжуулан бүтээх ёстой байв. Тахиа, өндөг хоёрын маргааныг ихэвчлэн: Тахиа эсвэл өндөгний аль нь түрүүлж ирсэн бэ? За, эдгээр багцуудад тахианууд шоуг хулгайлах нь гарцаагүй! Ингэж савлагаанд хүний сэтгэл шингэсэн мэдрэмж нэмж, орчин үеийн өнгө аясыг бага зэрэг авчирсан тод, тод өнгөөр баяжуулсан. |
Nepali (NE)
नेपाली |
अण्डा प्याकेजिङ
जब तपाइँ एक अप्रत्याशित तरिकामा क्लासिक उत्पादन स्वाद गर्न चाहानुहुन्छ, तपाइँलाई अप्रत्याशित प्याकेजिङ चाहिन्छ। त्यो हो जुन डिजाइनरहरूले Avgoulakia को लागि सिर्जना गर्नुपर्यो, एक रचनात्मक अवधारणा मार्फत जसले ब्रान्डको विशिष्टतालाई आधुनिक र चंचल तरिकामा व्यक्त गर्न सक्छ। कुखुरा वा अण्डाको दुविधालाई सामान्यतया यसरी भनिन्छ: कुन पहिलो आयो, कुखुरा कि अण्डा? खैर, यी प्याकेजहरूमा, कुखुराहरूले निश्चित रूपमा शो चोरी गर्नुपर्यो! यसरी प्याकेजिङ्गमा मानवीय स्पर्श थपियो, जीवन्त, उज्यालो रंगको पपले समृद्ध जसले अलिकति आधुनिक ट्विस्ट ल्यायो। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Eggemballasje
Når du vil smake på et klassisk produkt på en uventet måte, trenger du uventet innpakning. Det var det designerne måtte skape for Avgoulakia, gjennom et kreativt konsept som kunne formidle det unike ved merket på en moderne og leken måte. Kylling- eller eggedilemmaet blir ofte uttalt som: Hva kom først, kyllingen eller egget? Vel, i disse pakkene måtte kyllingene definitivt stjele showet! Det var slik et menneskelig preg ble lagt til emballasjen, beriket med levende, lyse farger som ga litt mer en moderne vri. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଅଣ୍ଡା ପ୍ୟାକେଜିଂ
ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ଉପାୟରେ ଏକ କ୍ଲାସିକ୍ ଉତ୍ପାଦର ସ୍ୱାଦ ଚାଖିବାକୁ ଚାହାଁନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ଆପଣଙ୍କୁ ଅପ୍ରତ୍ୟାଶିତ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଆବଶ୍ୟକ | ଡିଜାଇନର୍ମାନେ ଆଭଗୁଲାକିଆ ପାଇଁ ଏକ ସୃଜନଶୀଳ ଧାରଣା ମାଧ୍ୟମରେ ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ ପଡୁଥିଲା ଯାହା ବ୍ରାଣ୍ଡର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତାକୁ ଏକ ଆଧୁନିକ ଏବଂ ଖେଳାଳୀ way ଙ୍ଗରେ ପହଞ୍ଚାଇପାରେ | ଚିକେନ୍ କିମ୍ବା ଅଣ୍ଡା ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱକୁ ସାଧାରଣତ as କୁହାଯାଏ: କେଉଁଟି ପ୍ରଥମେ ଆସିଥିଲା, ଚିକେନ୍ କିମ୍ବା ଅଣ୍ଡା? ଠିକ୍, ଏହି ପ୍ୟାକେଜଗୁଡ଼ିକରେ, କୁକୁଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଶୋ ଚୋରି କରିବାକୁ ପଡିବ | ସେହିଭଳି ପ୍ୟାକେଜିଂରେ ଏକ ମାନବ ସ୍ପର୍ଶ ଯୋଡା ଯାଇଥିଲା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପପ୍ ରଙ୍ଗରେ ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇଥିଲା ଯାହା ଏକ ଆଧୁନିକ ମୋଡ଼ ଆଣିଥିଲା | |
Pashto (PS)
پښتو |
د هګیو بسته بندي
کله چې تاسو غواړئ په غیر متوقع ډول د کلاسیک محصول خوند واخلئ، تاسو غیر متوقع بسته بندي ته اړتیا لرئ. دا هغه څه دي چې ډیزاینرانو باید د Avgoulakia لپاره رامینځته کړي، د تخلیقي مفکورې له لارې چې کولی شي د برانډ انفرادیت په عصري او لوبو کې وړاندې کړي. د چرګ یا هګۍ ستونزه په عامه توګه ویل کیږي: کوم یو لومړی راغلی، چرګ یا هګۍ؟ ښه، په دې کڅوړو کې، چرګانو ضرور د نندارې غلا کړې وه! دا څنګه په بسته بندۍ کې د انسان لمس اضافه شوی ، د روښانه ، روښانه رنګونو سره بډایه شوی چې یو څه نور عصري موړ راوړي. |
Persian (FA)
فارسی |
بسته بندی تخم مرغ
وقتی می خواهید یک محصول کلاسیک را به شکل غیرمنتظره ای بچشید، به بسته بندی غیرمنتظره نیاز دارید. این چیزی است که طراحان باید از طریق یک مفهوم خلاقانه برای Avgoulakia ایجاد می کردند که می توانست منحصر به فرد بودن نام تجاری را به شیوه ای مدرن و بازیگوش منتقل کند. معمای مرغ یا تخم مرغ معمولاً به این صورت بیان می شود: کدام اول آمد، مرغ یا تخم مرغ؟ خب تو این بسته ها حتما جوجه ها باید دزدی میکردن! به این ترتیب بود که یک لمس انسانی به بسته بندی اضافه شد که با رنگ های زنده و روشن غنی شده بود که کمی پیچ و تاب مدرن به ارمغان آورد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Opakowanie Na Jajka
Jeśli chcesz spróbować klasycznego produktu w nieoczekiwany sposób, potrzebujesz nieoczekiwanego opakowania. To właśnie projektanci musieli stworzyć dla Avgoulakia, poprzez kreatywną koncepcję, która mogłaby przekazać wyjątkowość marki w nowoczesny i zabawny sposób. Dylemat kura czy jajko jest powszechnie przedstawiany w następujący sposób: co było pierwsze, kura czy jajko? Cóż, w tych opakowaniach kurczaki zdecydowanie musiały ukraść show! W ten sposób do opakowania dodano ludzki akcent, wzbogacony żywymi, jasnymi akcentami kolorystycznymi, które wniosły nieco więcej nowoczesnego akcentu. |
Portuguese (PT)
português |
Embalagem De Ovos
Quando você quer saborear um produto clássico de uma forma inesperada, você precisa de uma embalagem inesperada. Foi isso que os designers tiveram que criar para a Avgoulakia, através de um conceito criativo que conseguisse transmitir a singularidade da marca de uma forma moderna e lúdica. O dilema da galinha ou do ovo é comumente formulado como: O que veio primeiro, a galinha ou o ovo? Bom, nesses pacotes as galinhas definitivamente tinham que roubar a cena! Foi assim que um toque humano foi adicionado à embalagem, enriquecido com toques de cores vivas e brilhantes que trouxeram um toque mais moderno. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਅੰਡੇ ਦੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਲਾਸਿਕ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਸੁਆਦ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਡਿਜ਼ਾਇਨਰਜ਼ ਨੂੰ ਅਵਗੋਲਕੀਆ ਲਈ ਇੱਕ ਰਚਨਾਤਮਕ ਸੰਕਲਪ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਪਿਆ ਸੀ ਜੋ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਅਤੇ ਚੰਚਲ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਸੀ। ਚਿਕਨ ਜਾਂ ਅੰਡੇ ਦੀ ਦੁਬਿਧਾ ਨੂੰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜਾ ਆਇਆ, ਮੁਰਗੀ ਜਾਂ ਆਂਡਾ? ਖੈਰ, ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੁਰਗੀਆਂ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ੋਅ ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ ਪਿਆ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖੀ ਛੋਹ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਰੰਗ ਦੇ ਚਮਕਦਾਰ, ਚਮਕਦਾਰ ਪੌਪ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਜੋ ਇੱਕ ਆਧੁਨਿਕ ਮੋੜ ਲਿਆਇਆ। |
Romanian (RO)
limba română |
Ambalajul Ouălor
Când vrei să gusti un produs clasic într-un mod neașteptat, ai nevoie de ambalaje neașteptate. Asta au trebuit să creeze designerii pentru Avgoulakia, printr-un concept creativ care ar putea transmite unicitatea mărcii într-un mod modern și jucăuș. Dilema găinii sau a oului este în mod obișnuit enunțată astfel: Care a fost primul, găina sau oul? Ei bine, în aceste pachete, puii au trebuit cu siguranță să fure spectacolul! Așa s-a adăugat ambalajului o notă umană, îmbogățită cu note vii și strălucitoare de culoare, care au adus un pic mai mult de modernitate. |
Russian (RU)
русский язык |
Упаковка Яиц
Если вы хотите попробовать классический продукт неожиданным образом, вам нужна неожиданная упаковка. Именно это дизайнерам и пришлось создать для «Авгулакии» посредством креативной концепции, которая могла бы в современной и игривой форме передать уникальность бренда. Дилемму курицы или яйца обычно формулируют так: что было раньше, курица или яйцо? Что ж, в этих упаковках цыплята определенно должны были затмить всех! Таким образом к упаковке было добавлено человеческое прикосновение, обогащенное яркими, яркими цветовыми акцентами, которые привнесли немного больше современности. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Fuamoa Afifi
A e manaʻo e tofo i se oloa masani i se auala e leʻi mafaufauina, e te manaʻomia le afifiina e leʻi mafaufauina. O le mea lena na faia e le au mamanu mo Avgoulakia, e ala i se manatu fatufatuaʻi e mafai ona faʻaalia le tulaga ese o le faʻailoga i se auala faʻaonaponei ma taʻaloga. O le moa po o le fuamoa fa'afitauli e masani ona ta'ua e faapea: O le fea na muamua, o le moa po o le fuamoa? Ia, i totonu o nei afifi, e mautinoa lava na gaoia e moa le faʻaaliga! O le ala lena na fa'aopoopoina ai se pa'i a le tagata i le afifiina, fa'atamaoaigaina i pa'epa'e pupula o lanu na aumaia ai sina fa'aonaponei fa'aonaponei. |
Serbian (SR)
српски језик |
Паковање За Јаја
Када желите да пробате класичан производ на неочекиван начин, потребна вам је неочекивана амбалажа. То је оно што су дизајнери морали да креирају за Авгулакију, кроз креативан концепт који би могао да пренесе јединственост бренда на модеран и разигран начин. Дилема кокошка или јаје се обично наводи као: Шта је било прво, кокошка или јаје? Па, у овим пакетима, кокошке су дефинитивно морале да украду представу! Тако је паковању додат људски додир, обогаћен живим, јарким бојама које су донеле мало више модерног обрта. |
Shona (SN)
chiShona |
Mazai Packaging
Paunenge uchida kuravira chigadzirwa chekare nenzira isingatarisirwi, iwe unoda zvisingatarisirwi kurongedza. Ndizvo izvo vagadziri vaifanira kugadzira kuAvgoulakia, kuburikidza nepfungwa yekugadzira iyo yaigona kuratidza iyo yakasarudzika yemhando nenzira yemazuva ano uye yekutamba. Dambudziko rehuku kana kuti zai rinowanzotaurwa sekuti: Ndeipi yakatanga kutanga, huku kana kuti zai? Zvakanaka, mumapaketi aya, huku zvechokwadi dzaifanira kuba show! Ndiwo maisirwo akaitwa kubata kwemunhu pakurongedzerwa, akafumiswa neakajeka, mapopu anopenya eruvara akaunza kumwe kumonyoroka kwemazuva ano. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ايگس پيڪنگنگ
جڏهن توهان غير متوقع انداز ۾ هڪ کلاسک پراڊڪٽ کي چکڻ چاهيو ٿا، توهان کي غير متوقع پيڪنگنگ جي ضرورت آهي. اھو اھو آھي جيڪو ٺاھيندڙن کي Avgoulakia لاءِ ٺاھيو ويو، ھڪڙو تخليقي تصور ذريعي جيڪو جديد ۽ رانديڪي انداز ۾ برانڊ جي انفراديت کي پھچائي سگھي ٿو. ڪڪڙ يا انڊيءَ جو مسئلو عام طور تي چيو ويندو آهي ته: پهرين ڪهڙي آئي، ڪڪڙ يا انڊا؟ خير، انهن پيڪيجز ۾، ڪڪڙن کي ضرور شو چوري ڪرڻو پوندو هو! اهڙي طرح هڪ انساني رابطي کي پيڪنگنگ ۾ شامل ڪيو ويو، رنگن جي وشد، روشن پاپ سان گڏ جيڪو هڪ جديد موڙ جو ٿورو وڌيڪ کڻي آيو. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
බිත්තර ඇසුරුම්
ඔබට අනපේක්ෂිත ආකාරයෙන් සම්භාව්ය නිෂ්පාදනයක් රස බැලීමට අවශ්ය වූ විට, ඔබට අනපේක්ෂිත ඇසුරුම් අවශ්ය වේ. සන්නාමයේ අපූර්වත්වය නවීන හා සෙල්ලක්කාර ලෙස ප්රකාශ කළ හැකි නිර්මාණාත්මක සංකල්පයක් හරහා Avgoulakia සඳහා නිර්මාණකරුවන්ට නිර්මාණය කිරීමට සිදු වූයේ එයයි. කුකුල් මස් හෝ බිත්තර උභතෝකෝටිකය සාමාන්යයෙන් ප්රකාශ වන්නේ: මුලින්ම ආවේ කුකුල් මස් ද බිත්තර ද? හොඳයි, මෙම පැකේජ තුළ, කුකුළන් අනිවාර්යයෙන්ම ප්රදර්ශනය සොරකම් කිරීමට සිදු විය! නවීන පෙරළියක් ගෙන එන විචිත්රවත්, දීප්තිමත් වර්ණවලින් පොහොසත්, ඇසුරුම්කරණයට මානව ස්පර්ශයක් එක් කළේ එලෙසිනි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Balenie Vajec
Keď chcete ochutnať klasický produkt nečakaným spôsobom, potrebujete nečakané balenie. Práve to museli dizajnéri vytvoriť pre Avgoulakia prostredníctvom kreatívneho konceptu, ktorý dokázal sprostredkovať jedinečnosť značky moderným a hravým spôsobom. Dilema sliepky alebo vajíčka sa bežne uvádza ako: Čo bolo skôr, sliepka alebo vajce? No v týchto balíčkoch si kuriatka rozhodne museli ukradnúť parádu! Takto bol do balenia pridaný ľudský dotyk, obohatený o živé, jasné farebné odkvapy, ktoré priniesli trochu viac moderného nádychu. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža Za Jajca
Ko želite klasični izdelek okusiti na nepričakovan način, potrebujete nepričakovano embalažo. To je tisto, kar so oblikovalci morali ustvariti za Avgoulakia, s kreativnim konceptom, ki je lahko prenesel edinstvenost znamke na sodoben in igriv način. Dilema kokoš ali jajce je običajno izražena kot: Kaj je bilo prej, kokoš ali jajce? No, v teh paketih so kokoši vsekakor morale ukrasti šov! Tako je bila embalaži dodana človeška nota, obogatena z živimi, svetlimi barvnimi poudarki, ki so prinesli nekaj več sodobnega pridiha. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Baakadaha Ukunta
Markaad rabto inaad dhadhamiso badeecada caadiga ah si lama filaan ah, waxaad u baahan tahay baakad lama filaan ah. Taasi waa waxa naqshadeeyayaashu ay u abuureen Avgoulakia, iyada oo loo marayo fikradda hal-abuurka ah ee u gudbin karta calaamadda gaarka ah ee hab casri ah iyo ciyaar. Digaagga ama dhibaatada ukunta waxaa caadi ahaan loo sheegaa sida: Kee baa u horreeyay, digaagga mise ukunta? Hagaag, xirmooyinkan, digaagadu hubaal waa inay xadaan bandhigga! Taasi waa sida taabashada bini'aadamka loogu daray baakadaha, oo lagu hodmay midabyo dhalaalaya, midabyo dhalaalaya oo keenay waxoogaa ka badan oo casri ah. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Sephutheloana Sa Mahe
Ha u batla ho latsoa sehlahisoa sa khale ka tsela e sa lebelloang, u hloka liphutheloana tse sa lebelloang. Ke seo baqapi ba neng ba tlameha ho se etsa bakeng sa Avgoulakia, ka khopolo ea pōpo e ka fetisang ho ikhethang ha letšoao ka mokhoa oa morao-rao le oa papali. Bothata ba khoho kapa lehe hangata bo hlalosoa e le: Ke efe e tlileng pele, khōhō kapa lehe? Hantle, ka har'a liphutheloana tsena, ka sebele likhoho li ne li tlameha ho utsoa pontšo! Ke kamoo ho ts'oaroa ha motho ho ileng ha kenyelletsoa sephutheloana, ho matlafalitsoe ka mebala e hlakileng, e khanyang ea pops e tlisitseng phetoho e eketsehileng ea sejoale-joale. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Embalaje De Huevos
Cuando quieres probar un producto clásico de una forma inesperada, necesitas un embalaje inesperado. Eso es lo que los diseñadores tuvieron que crear para Avgoulakia, a través de un concepto creativo que pudiera transmitir la singularidad de la marca de una manera moderna y divertida. El dilema del huevo o la gallina se plantea comúnmente como: ¿Qué fue primero, el huevo o la gallina? Bueno, en estos paquetes, ¡las gallinas definitivamente tenían que robarse el espectáculo! Así es como se agregó un toque humano al empaque, enriquecido con toques de color vívidos y brillantes que aportaron un toque un poco más moderno. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Bungkusan Endog
Nalika anjeun hoyong ngaraosan produk klasik dina cara anu teu kaduga, anjeun peryogi bungkusan anu teu kaduga. Éta anu kedah diciptakeun ku désainer pikeun Avgoulakia, ngalangkungan konsép kréatif anu tiasa ngémutan keunikan merek dina cara anu modéren sareng lucu. Hayam atawa endog dilema ilaharna disebutkeun: Mana nu mimiti, hayam atawa endog? Nah, dina bungkusan ieu, hayam pasti kedah maling acara! Éta kumaha sentuhan manusa ditambahkeun kana bungkusan, diperkaya ku warna-warna anu terang sareng terang anu nyababkeun pulas modern. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Ufungaji Wa Mayai
Unapotaka kuonja bidhaa ya classic kwa njia zisizotarajiwa, unahitaji ufungaji zisizotarajiwa. Hiyo ndivyo wabunifu walipaswa kuunda kwa Avgoulakia, kwa njia ya dhana ya ubunifu ambayo inaweza kuwasilisha pekee ya brand kwa njia ya kisasa na ya kucheza. Tatizo la kuku au yai huelezwa kwa kawaida kama: Ni kipi kilikuja kwanza, kuku au yai? Kweli, katika vifurushi hivi, kuku hakika walilazimika kuiba onyesho! Hivyo ndivyo mguso wa kibinadamu ulivyoongezwa kwenye kifurushi, kilichoboreshwa na pops wazi, za rangi mkali ambazo zilileta mabadiliko zaidi ya kisasa. |
Swedish (SV)
Svenska |
Äggförpackningar
När du vill smaka på en klassisk produkt på ett oväntat sätt behöver du oväntad förpackning. Det var vad formgivarna var tvungna att skapa för Avgoulakia, genom ett kreativt koncept som kunde förmedla det unika med varumärket på ett modernt och lekfullt sätt. Dilemmat med hönan eller ägget brukar sägas som: Vad kom först, hönan eller ägget? Tja, i dessa paket var kycklingarna definitivt tvungna att stjäla showen! Det var så en mänsklig touch sattes till förpackningen, berikad med levande, ljusa färgklickar som gav lite mer en modern twist. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Packaging Ng Mga Itlog
Kapag gusto mong tikman ang isang klasikong produkto sa hindi inaasahang paraan, kailangan mo ng hindi inaasahang packaging. Iyan ang kailangang gawin ng mga designer para sa Avgoulakia, sa pamamagitan ng isang malikhaing konsepto na maaaring maghatid ng pagiging natatangi ng tatak sa moderno at mapaglarong paraan. Ang manok o ang egg dilemma ay karaniwang isinasaad bilang: Alin ang nauna, ang manok o ang itlog? Buweno, sa mga paketeng ito, tiyak na kailangang nakawin ng mga manok ang palabas! Iyon ay kung paano idinagdag ang isang hawakan ng tao sa packaging, na pinayaman ng matingkad, matingkad na mga pop ng kulay na nagdala ng kaunti pang modernong twist. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандии Тухм
Вақте ки шумо мехоҳед маҳсулоти классикиро ба таври ғайричашмдошт бичашед, ба шумо бастаи ғайричашмдошт лозим аст. Маҳз ҳамон чизест, ки тарроҳон бояд барои Авгулакия тавассути консепсияи эҷодӣ эҷод мекарданд, ки метавонад беназирии брендро ба таври замонавӣ ва бозича нишон диҳад. Мушкилоти мурғ ё тухм маъмулан чунин гуфта мешавад: Кадомаш аввал омад, мурғ ё тухм? Хуб, дар ин бастаҳо, чӯҷаҳо ҳатман бояд намоишро дуздиданд! Ҳамин тавр ба бастабандӣ як ламси инсонӣ илова карда шуд, ки бо попҳои равшан ва дурахшони рангҳо ғанӣ гардонида шуд, ки каме бештари печидаи муосирро овард. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
முட்டை பேக்கேஜிங்
நீங்கள் ஒரு உன்னதமான தயாரிப்பை எதிர்பாராத விதத்தில் சுவைக்க விரும்பினால், எதிர்பாராத பேக்கேஜிங் தேவை. நவீன மற்றும் விளையாட்டுத்தனமான முறையில் பிராண்டின் தனித்துவத்தை வெளிப்படுத்தக்கூடிய ஒரு ஆக்கப்பூர்வமான கருத்தாக்கத்தின் மூலம், வடிவமைப்பாளர்கள் அவ்குலாக்கியாவுக்காக உருவாக்க வேண்டியது இதுதான். கோழி அல்லது முட்டை இக்கட்டான நிலை பொதுவாக இவ்வாறு கூறப்படுகிறது: முதலில் வந்தது கோழியா அல்லது முட்டையா? சரி, இந்த தொகுப்புகளில், கோழிகள் நிச்சயமாக நிகழ்ச்சியை திருட வேண்டும்! அப்படித்தான் பேக்கேஜிங்கில் ஒரு மனிதத் தொடுதல் சேர்க்கப்பட்டது, தெளிவான, பிரகாசமான வண்ணங்களால் செறிவூட்டப்பட்டது, இது இன்னும் கொஞ்சம் நவீன திருப்பத்தைக் கொண்டு வந்தது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Йомырка Төрү
Классик продуктны көтмәгәндә татып карарга теләгәндә, сезгә көтелмәгән төрү кирәк. Дизайнерлар Авгулакия өчен брендның уникальлеген заманча һәм уенлы итеп күрсәтә алырлык иҗади концепция ярдәмендә ясарга тиеш иде. Тавык яки йомырка дилеммасы гадәттә болай әйтелә: Кайсы беренче килде, тавык яки йомырка? Хәер, бу пакетларда тавыклар, әлбәттә, шоуны урларга тиеш иде! Менә шулай, пакетка кеше кагылышы өстәлде, заманча борылыш китергән бераз ачык, ачык төсле поплар белән баетылды. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
గుడ్లు ప్యాకేజింగ్
మీరు ఊహించని విధంగా క్లాసిక్ ఉత్పత్తిని రుచి చూడాలనుకున్నప్పుడు, మీకు ఊహించని ప్యాకేజింగ్ అవసరం. బ్రాండ్ యొక్క ప్రత్యేకతను ఆధునిక మరియు ఉల్లాసభరితమైన రీతిలో తెలియజేయగల సృజనాత్మక భావన ద్వారా డిజైనర్లు అవగౌలాకియా కోసం సృష్టించాల్సింది అదే. చికెన్ లేదా గుడ్డు గందరగోళం సాధారణంగా ఇలా చెప్పబడుతుంది: ఏది మొదట వచ్చింది, చికెన్ లేదా గుడ్డు? బాగా, ఈ ప్యాకేజీలలో, కోళ్లు ఖచ్చితంగా ప్రదర్శనను దొంగిలించవలసి ఉంటుంది! ఆ విధంగా ప్యాకేజింగ్కు మానవ స్పర్శ జోడించబడింది, స్పష్టమైన, ప్రకాశవంతమైన రంగుల పాప్లతో మెరుగుపరచబడింది, ఇది ఆధునిక మలుపులను కొంచం ఎక్కువగా తీసుకువచ్చింది. |
Thai (TH)
ไทย |
บรรจุภัณฑ์ไข่
เมื่อคุณต้องการลิ้มรสผลิตภัณฑ์คลาสสิกด้วยวิธีที่ไม่คาดคิด คุณจำเป็นต้องมีบรรจุภัณฑ์ที่ไม่คาดคิด นั่นคือสิ่งที่นักออกแบบต้องสร้างขึ้นสำหรับ Avgoulakia ผ่านแนวคิดที่สร้างสรรค์ที่สามารถถ่ายทอดเอกลักษณ์ของแบรนด์ในรูปแบบที่ทันสมัยและสนุกสนาน ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกของไก่หรือไข่มักถูกกล่าวถึงว่า: ไก่หรือไข่อะไรเกิดก่อน? ในแพ็คเกจเหล่านี้ ไก่ต้องขโมยการแสดงอย่างแน่นอน! นั่นคือวิธีการเพิ่มสัมผัสของมนุษย์ให้กับบรรจุภัณฑ์ เสริมด้วยสีสันที่สดใสและสดใสซึ่งนำมาซึ่งความทันสมัยมากขึ้นอีกเล็กน้อย |
Turkish (TR)
Türkçe |
Yumurta Ambalajı
Klasik bir ürünü beklenmedik bir şekilde tatmak istediğinizde beklenmedik ambalajlara ihtiyaç duyarsınız. Tasarımcıların Avgoulakia için markanın benzersizliğini modern ve eğlenceli bir şekilde aktarabilecek yaratıcı bir konsept aracılığıyla yaratması gereken şey buydu. Tavuk mu yumurta mı ikilemi genellikle şu şekilde ifade edilir: Hangisi önce geldi, tavuk mu yumurta mı? Bu paketlerde tavukların kesinlikle gösteriyi çalması gerekiyordu! Biraz daha modern bir dokunuş getiren canlı, parlak renk patlamalarıyla zenginleştirilen ambalaja bu şekilde insani bir dokunuş eklendi. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Ýumurtga Gaplamak
Klassiki önümi garaşylmadyk ýagdaýda dadyp görmek isleseňiz, garaşylmadyk gaplama gerek. Dizaýnerler, markanyň özboluşlylygyny döwrebap we oýnawaç görnüşde ýetirip biljek döredijilik düşünjesi arkaly “Awgoulakia” üçin döretmeli boldular. Towuk ýa-da ýumurtga dilemmasy köplenç şeýle diýilýär: Haýsy ilki geldi, towuk ýa-da ýumurtga? Dogrusy, bu paketlerde towuklar hökman tomaşany ogurlamaly boldular! Ine, döwrebap öwrülişik getiren açyk, açyk reňkli poplar bilen baýlaşdyrylan gaplamaga adam degdi. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Упаковка Для Яєць
Коли ви хочете скуштувати класичний продукт несподівано, вам потрібна несподівана упаковка. Це те, що дизайнери повинні були створити для Avgoulakia, за допомогою творчої концепції, яка могла б передати унікальність бренду в сучасний і грайливий спосіб. Дилема «Курка чи яйце» зазвичай формулюється так: що було раніше, курка чи яйце? Що ж, у цих пакетах кури точно повинні були вкрасти шоу! Таким чином упаковці було додано людський відтінок, збагачений яскравими яскравими кольорами, що додало трохи більше сучасності. |
Urdu (UR)
اردو |
انڈے کی پیکیجنگ
جب آپ کسی کلاسک پروڈکٹ کو غیر متوقع طریقے سے چکھنا چاہتے ہیں تو آپ کو غیر متوقع پیکیجنگ کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ وہی ہے جو ڈیزائنرز کو Avgoulakia کے لیے تخلیق کرنا تھا، ایک تخلیقی تصور کے ذریعے جو برانڈ کی انفرادیت کو جدید اور زندہ دل انداز میں پیش کر سکے۔ چکن یا انڈے کا مخمصہ عام طور پر کہا جاتا ہے: کون سا پہلے آیا، مرغی یا انڈا؟ ٹھیک ہے، ان پیکجوں میں، مرغیوں کو یقینی طور پر شو چوری کرنا پڑا! اس طرح پیکیجنگ میں انسانی رابطے کو شامل کیا گیا، رنگوں کے وشد، چمکدار پاپس سے مالا مال کیا گیا جس نے کچھ اور جدید موڑ دیا۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
تۇخۇم ئورالمىسى
ئويلىمىغان يەردىن كلاسسىك مەھسۇلاتنى تېتىپ باقماقچى بولسىڭىز ، ئويلىمىغان ئورالمىلارغا ئېھتىياجلىق بولىسىز. لايىھىلىگۈچىلەر Avgoulakia ئۈچۈن بارلىققا كەلتۈرگەن نەرسە ، زامانىۋى ۋە ئويۇن شەكلىدە ماركىنىڭ ئۆزگىچىلىكىنى يەتكۈزەلەيدىغان ئىجادىي ئۇقۇم ئارقىلىق. توخۇ ياكى تۇخۇم قىيىنچىلىقى ئادەتتە مۇنداق بايان قىلىنغان: قايسىسى بىرىنچى ، توخۇ ياكى تۇخۇم؟ ياخشى ، بۇ ئورالمىلاردا توخۇلار چوقۇم كۆرگەزمىنى ئوغرىلىشى كېرەك! ئورالمىغا ئىنسانلارنىڭ سېزىمچانلىقى قوشۇلدى ، جانلىق ، پارقىراق رەڭدار پوپلار بىلەن بېزەلدى ، بۇ زامانىۋى ئەگرى-توقايلىقلارنى ئېلىپ كەلدى. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Tuxum Qadoqlash
Klassik mahsulotni kutilmagan tarzda tatib ko'rmoqchi bo'lsangiz, kutilmagan qadoqlash kerak. Dizaynerlar Avgulakiya uchun brendning o'ziga xosligini zamonaviy va o'ynoqi tarzda etkaza oladigan ijodiy kontseptsiya orqali yaratishi kerak edi. Tovuq yoki tuxum dilemmasi odatda quyidagicha ifodalanadi: Qaysi biri birinchi bo'lib keldi, tovuqmi yoki tuxummi? Xo'sh, bu paketlarda tovuqlar, albatta, shouni o'g'irlashlari kerak edi! Shu tariqa qadoqlashga insoniy taassurot qo‘shildi, yorqin, yorqin ranglar bilan boyidi, bu biroz ko‘proq zamonaviy burilish keltirdi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Bao Bì Trứng
Khi bạn muốn nếm thử một sản phẩm cổ điển theo một cách bất ngờ, bạn cần có bao bì bất ngờ. Đó là những gì các nhà thiết kế phải tạo ra cho Avgoulakia, thông qua ý tưởng sáng tạo có thể truyền tải sự độc đáo của thương hiệu theo cách hiện đại và vui tươi. Vấn đề nan giải về con gà hay quả trứng thường được đặt ra như sau: Con gà hay quả trứng có trước? Chà, trong những gói này, những chú gà chắc chắn phải giành được sự chú ý! Đó là cách mà nét con người được thêm vào bao bì, làm phong phú thêm những gam màu sống động, tươi sáng mang lại chút hơi hướng hiện đại. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Pecynnu Wyau
Pan fyddwch chi eisiau blasu cynnyrch clasurol mewn ffordd annisgwyl, mae angen pecynnu annisgwyl arnoch chi. Dyna beth oedd yn rhaid i'r dylunwyr ei greu ar gyfer Avgoulakia, trwy gysyniad creadigol a allai gyfleu unigrywiaeth y brand mewn ffordd fodern a chwareus. Mae'r cyw iâr neu'r cyfyng-gyngor wy yn cael ei ddatgan yn gyffredin fel: Pa un ddaeth gyntaf, yr iâr neu'r wy? Wel, yn y pecynnau hyn, yn bendant roedd yn rhaid i'r ieir ddwyn y sioe! Dyna sut ychwanegwyd cyffyrddiad dynol at y pecyn, wedi'i gyfoethogi â phopiau llachar, llachar o liw a ddaeth â thipyn mwy o dro modern. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Aaiferpakking
As jo in klassyk produkt op in ûnferwachte manier wolle priuwe, hawwe jo unferwachte ferpakking nedich. Dat moasten de ûntwerpers foar Avgoulakia meitsje, troch in kreatyf konsept dat de eigenheid fan it merk op in moderne en boartlike manier oerbringe koe. It hin of it aai-dilemma wurdt ornaris steld as: Wat kaam earst, de hin of it aai? No, yn dizze pakketten moasten de hinnen de show stelle! Dat is hoe't in minsklike touch waard tafoege oan de ferpakking, ferrike mei libbene, heldere pops fan kleur dy't brochten in bytsje mear in moderne twist. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ukupakishwa Kwamaqanda
Xa ufuna ukunambitha imveliso yakudala ngendlela engalindelekanga, udinga ukupakishwa okungalindelekanga. Yiloo nto abaqulunqi bekufuneka bayenzele i-Avgoulakia, ngokusebenzisa ingcamango yokuyila enokuthi ibonise ukuhluka kwe-brand ngendlela yanamhlanje kunye nokudlala. Ingxaki yenkukhu okanye yeqanda ngokuqhelekileyo ichazwa ngolu hlobo: Yeyiphi eyeya kuqala, yinkukhu okanye iqanda? Ewe, kwezi phakheji, ngokuqinisekileyo iinkukhu kwafuneka ziwubile umboniso! Yiloo ndlela ukubanjwa komntu kongezwa kwipakethe, ephuculwe ngokugqamile, iipopu eziqaqambileyo zombala ezizise i-twist yanamhlanje. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
עגגס פּאַקקאַגינג
ווען איר ווילן צו געשמאַק אַ קלאַסיש פּראָדוקט אויף אַ אומגעריכט וועג, איר דאַרפֿן אומגעריכט פּאַקקאַגינג. אַז ס וואָס די דיזיינערז האָבן צו שאַפֿן פֿאַר אַווגאָולאַקיאַ, דורך אַ שעפעריש באַגריף וואָס קען קאַנוויי די אייגנארטיקייט פון די סאָרט אין אַ מאָדערן און שטיפעריש וועג. די הון אָדער די יי דילעמאַ איז קאַמאַנלי סטייטיד ווי: וואָס איז געווען ערשטער, די הינדל אָדער די יי? נו, אין די פּאַקאַדזשאַז, די טשיקאַנז באשטימט האָבן צו גאַנווענען די ווייַזן! אַזוי איז געווען צוגעגעבן אַ מענטש פאַרבינדן צו די פּאַקקאַגינג, ענריטשט מיט לעבעדיק, העל פּאָפּס פון קאָלירן וואָס געבראכט אַ ביסל מער פון אַ מאָדערן טוויסט. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Apoti Eyin
Nigbati o ba fẹ ṣe itọwo ọja Ayebaye ni ọna airotẹlẹ, o nilo apoti airotẹlẹ. Iyẹn ni awọn apẹẹrẹ ni lati ṣẹda fun Avgoulakia, nipasẹ imọran ẹda ti o le ṣe afihan iyasọtọ ti ami iyasọtọ ni ọna ode oni ati ere. Awọn adie tabi awọn ẹyin atayanyan ti wa ni commonly so bi: Ewo ni o wa akọkọ, adie tabi ẹyin? O dara, ninu awọn idii wọnyi, dajudaju awọn adie ni lati ji iṣafihan naa! Iyẹn ni bi a ṣe ṣafikun ifọwọkan eniyan si apoti, ti o ni idarato pẹlu awọn agbejade awọ didan ti o mu diẹ diẹ sii ti lilọ ode oni. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Amaqanda Ukupakisha
Uma ufuna ukunambitha umkhiqizo wakudala ngendlela engalindelekile, udinga ukupakishwa okungalindelekile. Yilokho abaklami okwakudingeka bakudalele i-Avgoulakia, ngokusebenzisa umqondo wokudala ongadlulisa ukuhluka komkhiqizo ngendlela yesimanje nedlalwayo. Inkinga yenkukhu noma yeqanda ivame ukushiwo ngokuthi: Iyiphi eyafika kuqala, inkukhu noma iqanda? Nokho, kulawa maphakheji, izinkukhu kwadingeka nakanjani zintshontshe umbukiso! Yileyo ndlela ukuthinta komuntu okwengezwe ngayo ephaketheni, okunothiswe ngama-pop agqamile ombala alethe ukusonta okuthe xaxa kwesimanje. |
|
