|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Rucha Ghadge |
English (EN)
English |
Postcard Series
Influenced by old Indian matchbox art as well as pop culture, The Sisterhood Archives is a series of postcards that takes a shot at reintroducing some of the most important figures in the history of the Indian feminist movement. Its an attempt at re-imagining their ideologies in the context of the modern world and to make it more relatable to the Young Indian woman. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Poskaartreeks
Beïnvloed deur ou Indiese vuurhoutjiebokskuns sowel as popkultuur, is The Sisterhood Archives 'n reeks poskaarte wat 'n kans neem om van die belangrikste figure in die geskiedenis van die Indiese feministiese beweging weer bekend te stel. Dit is 'n poging om hul ideologieë in die konteks van die moderne wêreld te herverbeeld en dit meer verwant aan die Jong Indiese vrou te maak. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Seri Kartolinash
E ndikuar nga arti i vjetër indian i kutisë së shkrepëseve, si dhe nga kultura pop, "The Sisterhood Archives" është një seri kartolinash që riprezanton disa nga figurat më të rëndësishme në historinë e lëvizjes feministe indiane. Është një përpjekje për të ri-imagjinuar ideologjitë e tyre në kontekstin e botës moderne dhe për ta bërë atë më të lidhur me gruan e re indiane. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የፖስታ ካርድ ተከታታይ
በጥንታዊ የህንድ የመጫወቻ ቦክስ ጥበብ እና በፖፕ ባህል ተጽእኖ ስር ያለው የእህትነት ማህደር በህንድ ፌሚኒስታዊ እንቅስቃሴ ታሪክ ውስጥ በጣም አስፈላጊ የሆኑትን አንዳንድ ምስሎችን እንደገና ለማስተዋወቅ ተከታታይ የፖስታ ካርዶች ነው። የእነሱን አስተሳሰቦች በዘመናዊው ዓለም አውድ ውስጥ እንደገና ለመገመት እና ከወጣት ህንዳዊቷ ሴት ጋር የበለጠ እንዲዛመድ ለማድረግ ሙከራ ነው። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
سلسلة البطاقات البريدية
متأثرًا بفن علب الثقاب الهندي القديم بالإضافة إلى ثقافة البوب ، The Sisterhood Archives عبارة عن سلسلة من البطاقات البريدية التي تأخذ لقطة لإعادة تقديم بعض أهم الشخصيات في تاريخ الحركة النسائية الهندية. إنها محاولة لإعادة تصور أيديولوجياتهم في سياق العالم الحديث وجعله أكثر ارتباطًا بالمرأة الهندية الشابة. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Բացիկների Շարք
Հին հնդկական լուցկու տուփի արվեստի, ինչպես նաև փոփ մշակույթի ազդեցությամբ՝ The Sisterhood Archives-ը բացիկների շարք է, որը հնարավորություն է տալիս նորից ներկայացնել հնդկական ֆեմինիստական շարժման պատմության ամենակարևոր դեմքերին: Դա իրենց գաղափարախոսությունները ժամանակակից աշխարհի համատեքստում վերաիմաստավորելու և այն երիտասարդ հնդիկ կնոջ համար ավելի հարաբերական դարձնելու փորձ է: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Açıqcalar Seriyası
Köhnə Hindistan kibrit qutusu sənətindən, eləcə də pop mədəniyyətindən təsirlənən The Sisterhood Archives Hindistan feminist hərəkatının tarixindəki ən mühüm fiqurların bəzilərini yenidən təqdim etmək üçün bir fürsət çəkən bir sıra açıqcalardır. Bu, onların ideologiyalarını müasir dünya kontekstində yenidən təsəvvür etmək və onu Gənc Hindistanlı qadına daha yaxın etmək cəhdidir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Postal Serie
Indiako pospoloen arte zaharrak eta pop kulturak eraginda, The Sisterhood Archives Indiako mugimendu feministaren historiako pertsonaia garrantzitsuenetako batzuk berriro ezagutzera ematen duen postal sorta bat da. Haien ideologiak mundu modernoaren testuinguruan berriro irudikatzeko eta Indiako emakume gaztearekin erlazionatzeko saiakera bat da. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Серыя Паштовак
Пад уплывам старога індыйскага мастацтва запалкавых скрынак, а таксама поп-культуры, The Sisterhood Archives - гэта серыя паштовак, на якой рыхтуецца зноў пазнаёміць з некаторымі з найбольш важных фігур у гісторыі індыйскага феміністычнага руху. Гэта спроба пераасэнсаваць іх ідэалогію ў кантэксце сучаснага свету і зрабіць яго больш блізкім да маладой індыйскай жанчыны. |
Bengali (BN)
বাংলা |
পোস্টকার্ড সিরিজ
পুরানো ভারতীয় ম্যাচবক্স শিল্পের পাশাপাশি পপ সংস্কৃতির দ্বারা প্রভাবিত, দ্য সিস্টারহুড আর্কাইভস হল পোস্টকার্ডের একটি সিরিজ যা ভারতীয় নারীবাদী আন্দোলনের ইতিহাসে কিছু গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বের পুনঃপ্রবর্তনের জন্য একটি শট নেয়। এটি আধুনিক বিশ্বের প্রেক্ষাপটে তাদের মতাদর্শগুলিকে পুনরায় কল্পনা করার এবং তরুণ ভারতীয় মহিলার সাথে এটিকে আরও সম্পর্কিত করার একটি প্রচেষ্টা। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Serija Razglednica
Pod utjecajem stare indijske kutije šibica, kao i pop kulture, The Sisterhood Archives je serija razglednica koje pokušavaju ponovno predstaviti neke od najvažnijih ličnosti u historiji indijskog feminističkog pokreta. To je pokušaj da se njihove ideologije preispitaju u kontekstu modernog svijeta i da ih se učini sličnijim mladoj Indijanki. |
Bulgarian (BG)
български език |
Серията Пощенски Картички
Повлияно от старото индийско изкуство на кибритена кутия, както и от поп културата, The Sisterhood Archives е серия от пощенски картички, които правят опит да представят отново някои от най-важните фигури в историята на индийското феминистко движение. Това е опит да се преосмислят техните идеологии в контекста на съвременния свят и да се направят по-свързани с младата индианска жена. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ပို့စကတ်စီးရီး
ခေတ်ဟောင်းအိန္ဒိယ matchbox အနုပညာနှင့် ပေါ့ပ်ယဉ်ကျေးမှုတို့ကြောင့် လွှမ်းမိုးထားသည့် The Sisterhood Archives သည် အိန္ဒိယအမျိုးသမီးရေးရာလှုပ်ရှားမှုသမိုင်းတွင် အရေးပါဆုံးပုဂ္ဂိုလ်အချို့ကို ပြန်လည်ဖော်ပြရာတွင် ရိုက်ချက်ပေးသည့် ပို့စကတ်စီးရီးတစ်ခုဖြစ်သည်။ ယင်းသည် ခေတ်သစ်ကမ္ဘာ၏ အခြေအနေတွင် ၎င်းတို့၏ အယူဝါဒများကို ပြန်လည်မြင်ယောင်ပြီး အိန္ဒိယအမျိုးသမီးငယ်နှင့် ပိုမိုရင်းနှီးလာစေရန် ကြိုးပမ်းမှုဖြစ်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Sèrie De Postals
Influenciat per l'art antic de les caixes de llumins indi i per la cultura pop, The Sisterhood Archives és una sèrie de postals que intenta reintroduir algunes de les figures més importants de la història del moviment feminista indi. Es tracta d'un intent de reimaginar les seves ideologies en el context del món modern i de fer-lo més relacionat amb la jove índia. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Mndandanda Wamapositi
Motengera luso lakale la bokosi la machesi ku India komanso chikhalidwe cha pop, The Sisterhood Archives ndi mndandanda wamapositikhadi omwe amatenga chithunzithunzi kubweretsanso anthu ofunikira kwambiri m'mbiri ya gulu lomenyera ufulu waku India. Kuyesa kwake kukonzanso malingaliro awo pazochitika za dziko lamakono ndikupangitsa kuti zikhale zogwirizana ndi Mtsikana Wachi Indian. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
明信片系列
受古老的印度火柴盒艺术和流行文化的影响，姐妹档案是一系列明信片，旨在重新介绍印度女权运动历史上一些最重要的人物。它试图在现代世界的背景下重新想象他们的意识形态，并使其与年轻的印度女性更相关。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Serie Di Cartoline
Influenzati da l'arti di l'antica maghjina indiana è da a cultura pop, The Sisterhood Archives hè una seria di cartoline chì piglianu un colpu à reintroduce alcune di e figure più impurtanti in a storia di u muvimentu feminista indianu. Hè un tentativu di re-imaginà e so ideologie in u cuntestu di u mondu mudernu è di rende più relatable à a Giovane donna indiana. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Serija Razglednica
Pod utjecajem stare indijske umjetnosti kutije šibica, kao i pop kulture, The Sisterhood Archives serija je razglednica koje pokušavaju ponovno predstaviti neke od najvažnijih osoba u povijesti indijskog feminističkog pokreta. To je pokušaj ponovnog zamišljanja njihovih ideologija u kontekstu suvremenog svijeta i da ih se učini više povezanim s mladom Indijankom. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Série Pohlednic
The Sisterhood Archives, ovlivněný starým indickým uměním krabičky od zápalek i popkulturou, je série pohlednic, které se snaží znovu představit některé z nejdůležitějších postav v historii indického feministického hnutí. Je to pokus o přehodnocení jejich ideologií v kontextu moderního světa a o to, aby se více vztahoval k mladé indické ženě. |
Danish (DA)
dansk |
Postkortserie
Påvirket af gammel indisk tændstikæskekunst såvel som popkultur, er The Sisterhood Archives en serie af postkort, der tager et skud på at genindføre nogle af de vigtigste skikkelser i den indiske feministiske bevægelses historie. Det er et forsøg på at genskabe deres ideologier i sammenhæng med den moderne verden og gøre det mere relateret til den unge indiske kvinde. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Briefkaart Serie
Beïnvloed door oude Indiase luciferdoosjes en de popcultuur, is The Sisterhood Archives een serie ansichtkaarten die een poging doet om enkele van de belangrijkste figuren in de geschiedenis van de Indiase feministische beweging opnieuw te introduceren. Het is een poging om hun ideologieën opnieuw te verbeelden in de context van de moderne wereld en om het meer te relateren aan de jonge Indiase vrouw. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Serio De Poŝtkartoj
Influita de malnova hinda alumetujo arto same kiel popkulturo, La Fratineco-Arkivoj estas serio de poŝtkartoj, kiuj provas reenkonduki kelkajn el la plej gravaj figuroj en la historio de la hinda feminisma movado. Ĝia provo ĉe re-imagado de iliaj ideologioj en la kunteksto de la moderna mondo kaj igi ĝin pli rilatigebla al la Juna Hinda virino. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Postkaardiseeria
Vanast India tikutoosikunstist ja popkultuurist mõjutatud The Sisterhood Archives on postkaartide sari, mis tutvustab India feministliku liikumise ajaloos mõnda olulisemat tegelast. See on katse kujutleda nende ideoloogiaid tänapäevase maailma kontekstis ja muuta see noore India naisega sarnasemaks. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Postikorttisarja
Vanhan intialaisen tulitikkurasia-taiteen ja popkulttuurin vaikutteita saava The Sisterhood Archives on postikorttisarja, joka esittelee uudelleen joitakin Intian feministisen liikkeen historian tärkeimpiä henkilöitä. Se on yritys kuvitella heidän ideologiansa uudelleen nykymaailman kontekstissa ja tehdä siitä läheisempää nuoren intialaisen naisen kanssa. |
French (FR)
français, langue française |
Série De Cartes Postales
Influencé par l'art ancien des boîtes d'allumettes indiennes ainsi que par la culture pop, The Sisterhood Archives est une série de cartes postales qui tente de réintroduire certaines des figures les plus importantes de l'histoire du mouvement féministe indien. C'est une tentative de réimaginer leurs idéologies dans le contexte du monde moderne et de les rendre plus proches de la jeune femme indienne. |
Galician (GL)
galego |
Serie De Postais
Influenciado pola antiga arte india das caixas de fósforos, así como pola cultura pop, The Sisterhood Archives é unha serie de postais que tenta reintroducir algunhas das figuras máis importantes da historia do movemento feminista indio. É un intento de reimaxinar as súas ideoloxías no contexto do mundo moderno e de facelo máis relacionado coa muller india nova. |
Georgian (KA)
ქართული |
ღია ბარათების სერია
ძველი ინდური ასანთის კოლოფის ხელოვნებისა და პოპ კულტურის გავლენით, The Sisterhood Archives არის ღია ბარათების სერია, რომელიც ასახავს ინდოეთის ფემინისტური მოძრაობის ისტორიის ზოგიერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფიგურის ხელახლა გაცნობას. ეს არის მათი იდეოლოგიების ხელახალი წარმოსახვის მცდელობა თანამედროვე სამყაროს კონტექსტში და გახადოს იგი უფრო მეტად დაკავშირებული ახალგაზრდა ინდოელ ქალთან. |
German (DE)
Deutsch |
Postkartenserie
Beeinflusst von der alten indischen Streichholzschachtelkunst sowie der Popkultur, ist The Sisterhood Archives eine Serie von Postkarten, die versucht, einige der wichtigsten Figuren in der Geschichte der indischen feministischen Bewegung wieder vorzustellen. Es ist ein Versuch, ihre Ideologien im Kontext der modernen Welt neu zu interpretieren und sie für die junge indische Frau verständlicher zu machen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Σειρά Καρτ Ποστάλ
Επηρεασμένο από την παλιά ινδική τέχνη του σπιρτόκουτου καθώς και την ποπ κουλτούρα, το The Sisterhood Archives είναι μια σειρά από καρτ ποστάλ που επαναφέρει μερικές από τις πιο σημαντικές φιγούρες στην ιστορία του ινδικού φεμινιστικού κινήματος. Είναι μια προσπάθεια να ξαναφανταστούμε τις ιδεολογίες τους στο πλαίσιο του σύγχρονου κόσμου και να το κάνουμε πιο σχετικό με τη νεαρή Ινδή. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પોસ્ટકાર્ડ શ્રેણી
જૂની ભારતીય મેચબોક્સ આર્ટ તેમજ પોપ કલ્ચરથી પ્રભાવિત, ધ સિસ્ટરહુડ આર્કાઇવ્ઝ એ પોસ્ટકાર્ડ્સની શ્રેણી છે જે ભારતીય નારીવાદી ચળવળના ઇતિહાસમાં કેટલીક સૌથી મહત્વપૂર્ણ વ્યક્તિઓને ફરીથી રજૂ કરવા માટે એક શોટ લે છે. આધુનિક વિશ્વના સંદર્ભમાં તેમની વિચારધારાઓની પુનઃકલ્પના કરવાનો અને તેને યુવા ભારતીય મહિલા સાથે વધુ સંબંધિત બનાવવાનો તેનો પ્રયાસ છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Seri Kat Postal
Enfliyanse pa ansyen atizay Endyen bwat match ansanm ak kilti pòp, The Sisterhood Archives se yon seri kat postal ki pran yon piki nan re-entwodwi kèk nan figi ki pi enpòtan nan istwa mouvman feminis Endyen an. Li se yon tantativ pou re-imajine ideyoloji yo nan yon kontèks nan mond lan modèn ak fè li plis relasyon ak jèn fanm Endyen an. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Jerin Katin Waya
Tsohuwar fasahar wasan ƙwallon ƙafa ta Indiya da kuma al'adun pop, The Sisterhood Archives jerin katunan wasiƙa ne waɗanda ke ɗaukar harbi don sake gabatar da wasu muhimman mutane a tarihin ƙungiyoyin mata na Indiya. Ƙoƙarinsa na sake tunanin akidojinsu a cikin yanayin zamani da kuma sa shi ya fi dacewa da Budurwar Indiyawa. |
Hebrew (HE)
עברית |
סדרת גלויות
מושפע מאמנות קופסת גפרורים הודית ישנה כמו גם מתרבות הפופ, ארכיון האחות היא סדרה של גלויות שמנסה להציג מחדש כמה מהדמויות החשובות ביותר בהיסטוריה של התנועה הפמיניסטית ההודית. זה ניסיון לדמיין מחדש את האידיאולוגיות שלהם בהקשר של העולם המודרני ולהפוך אותו ליחס יותר לאישה ההודית הצעירה. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
पोस्टकार्ड श्रृंखला
पुरानी भारतीय माचिस कला के साथ-साथ पॉप संस्कृति से प्रभावित, द सिस्टरहुड आर्काइव्स पोस्टकार्ड की एक श्रृंखला है जो भारतीय नारीवादी आंदोलन के इतिहास के कुछ सबसे महत्वपूर्ण आंकड़ों को फिर से प्रस्तुत करने का एक शॉट लेता है। यह आधुनिक दुनिया के संदर्भ में उनकी विचारधाराओं की फिर से कल्पना करने और इसे युवा भारतीय महिला से अधिक संबंधित बनाने का प्रयास है। |
Hungarian (HU)
magyar |
Képeslap-Sorozat
A régi indiai gyufásdoboz-művészet, valamint a popkultúra által befolyásolt The Sisterhood Archives képeslapsorozat, amely az indiai feminista mozgalom történetének néhány legfontosabb alakját mutatja be újra. Kísérlet arra, hogy ideológiájukat a modern világ kontextusában újragondolják, és jobban rokoníthatóvá tegyék a fiatal indián nővel. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Seri Kartu Pos
Dipengaruhi oleh seni kotak korek api India kuno serta budaya pop, The Sisterhood Archives adalah serangkaian kartu pos yang mencoba memperkenalkan kembali beberapa tokoh terpenting dalam sejarah gerakan feminis India. Ini merupakan upaya untuk membayangkan kembali ideologi mereka dalam konteks dunia modern dan membuatnya lebih sesuai dengan wanita muda India. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Sraith Cártaí Poist
Is sraith cártaí poist é The Sisterhood Archives, a bhfuil tionchar ag ealaín na mboscaí imeartha d'aois Indiach chomh maith le popchultúr, a thugann léargas ar chuid de na daoine is tábhachtaí i stair ghluaiseacht feimineach na hIndia a thabhairt isteach arís. Iarracht atá ann ar a n-idé-eolaíochtaí a athshamhlú i gcomhthéacs an domhain nua-aimseartha agus é a dhéanamh níos insamhail don bhean óg Indiach. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Usoro Kaadị Ozi
N'ịbụ ndị nka nka ọkpọ egwuregwu India ochie nakwa omenala pop na-emetụta, The Sisterhood Archives bụ usoro akwụkwọ ozi nke na-eweghachite ụfọdụ n'ime ọnụ ọgụgụ kachasị mkpa na akụkọ ihe mere eme nke òtù ụmụ nwanyị India. Ọ bụ mgbalị iji chegharịa echiche ha n'echiche nke ụwa nke oge a na ime ka ọ dịkwuo mma na nwa agbọghọ India na-eto eto. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Póstkortasería
The Sisterhood Archives er undir áhrifum frá gamalli indverskri eldspýtukassalist sem og poppmenningu og er röð póstkorta sem tekur þátt í að endurkynna nokkrar af mikilvægustu persónum í sögu indversku femínistahreyfingarinnar. Það er tilraun til að endurmynda hugmyndafræði þeirra í samhengi við nútímann og gera hana tengdari ungu indversku konunni. |
Italian (IT)
italiano |
Serie Di Cartoline
Influenzato dalla vecchia arte indiana delle scatole di fiammiferi e dalla cultura pop, The Sisterhood Archives è una serie di cartoline che tenta di reintrodurre alcune delle figure più importanti nella storia del movimento femminista indiano. È un tentativo di reimmaginare le loro ideologie nel contesto del mondo moderno e di renderlo più riconoscibile alla giovane donna indiana. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
はがきシリーズ
古いインドのマッチボックスアートとポップカルチャーの影響を受けたTheSisterhoodArchivesは、インドのフェミニスト運動の歴史の中で最も重要な人物のいくつかを再紹介するための一連のポストカードです。それは、現代世界の文脈で彼らのイデオロギーを再考し、それを若いインド人女性により親しみやすいものにする試みです。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Seri Kertu Pos
Dipengaruhi dening seni matchbox India lawas uga budaya pop, The Sisterhood Archives seri saka kertu pos sing njupuk dijupuk ing reintroducing sawetara tokoh paling penting ing sajarah gerakan feminis India. Iku nyoba kanggo mbayangno maneh ideologie ing konteks donya modern lan supaya luwih bisa disambungake karo wanita India Muda. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ ಸರಣಿಯು
ಹಳೆಯ ಭಾರತೀಯ ಮ್ಯಾಚ್ಬಾಕ್ಸ್ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಪಾಪ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಸಿಸ್ಟರ್ಹುಡ್ ಆರ್ಕೈವ್ಸ್ ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಭಾರತೀಯ ಸ್ತ್ರೀವಾದಿ ಚಳುವಳಿಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಚಯಿಸಲು ಶಾಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅವರ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳನ್ನು ಮರು-ಕಲ್ಪಿಸುವ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಯುವ ಭಾರತೀಯ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಬಂಧಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಇದು. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Ашық Хаттар Сериясы
Ескі үнділік сіріңке жәшігі өнерінің, сондай-ақ поп-мәдениеттің әсерімен «Қарындастардың мұрағаты» үнді феминистік қозғалысы тарихындағы ең маңызды тұлғаларды қайта таныстыруға арналған ашық хаттар сериясы болып табылады. Бұл олардың идеологияларын заманауи әлем контекстінде қайта елестету және оны жас үнділік әйелге жақын ету әрекеті. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស៊េរីកាតប៉ុស្តាល់
ទទួលឥទ្ធិពលពីសិល្បៈប្រអប់ matchbox ចាស់របស់ឥណ្ឌា ក៏ដូចជាវប្បធម៌ប៉ុប The Sisterhood Archives គឺជាស៊េរីនៃកាតប៉ុស្តាល់ដែលយកទិដ្ឋភាពក្នុងការបង្ហាញឡើងវិញនូវតួលេខសំខាន់ៗមួយចំនួននៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃចលនាស្ត្រីនិយមឥណ្ឌា។ វាជាការប៉ុនប៉ងក្នុងការស្រមៃឡើងវិញនូវមនោគមវិជ្ជារបស់ពួកគេនៅក្នុងបរិបទនៃពិភពលោកទំនើប និងដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែទាក់ទងជាមួយស្ត្រីវ័យក្មេងឥណ្ឌា។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Ikarita Ya Posita
Bitewe nubuhanzi bwa kera bwabahinde hamwe numuco wa pop, The Sisterhood Archives nuruhererekane rwamakarita ya posita ifata amafoto yo kongera kwerekana bamwe mubantu bakomeye mumateka yimigwi yabategarugori. Kugerageza kongera gutekereza ku bitekerezo byabo murwego rwisi ya none no kurushaho guhuza numukobwa wumuhinde. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Открыткалар Сериясы
Эски индиялык ширенке кутучасынын искусствосу, ошондой эле поп маданиятынын таасири астында, Эже-сиңдилердин архиви индиялык феминисттик кыймылдын тарыхындагы эң маанилүү инсандардын айрымдарын кайра тааныштырууга багытталган открыткалардын сериясы. Бул алардын идеологияларын заманбап дүйнөнүн контекстинде кайра элестетүү жана аны жаш индиялык аялга көбүрөөк жакын кылуу аракети. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
엽서 시리즈
오래된 인도 성냥갑 예술과 대중 문화의 영향을 받은 The Sisterhood Archives는 인도 페미니스트 운동의 역사에서 가장 중요한 인물들을 다시 소개하는 엽서 시리즈입니다. 현대 세계의 맥락에서 그들의 이데올로기를 재상상하고 젊은 인도 여성과 더 관련이 있게 만들려는 시도입니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Rêze Kartpostal
Di bin bandora hunera kevnar a hevberdanê ya Hindî û her weha çanda pop de, The Sisterhood Archives rêze kartpostalan e ku ji nû ve danasîna hin kesayetên herî girîng di dîroka tevgera femînîst a Hindî de digire. Ew hewldanek e ku îdeolojiyên xwe di çarçoweya cîhana nûjen de ji nû ve xeyal bikin û wê bi jina ciwan a Hindî re têkildartir bikin. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Postcard Series
Compulsus ab antiquis Indian matchbox artis ac pop culturae, The Sisterhood Archives est series postcards quae iecit ad reintroducendum aliquas gravissimas figuras in historia motus feminist Indorum. Conatum suum rursus opinari suas ideologias in contextu mundi huius, et quo magis pertineat ad mulierem Iuvenem Indicam. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Postkaart Serie
Beaflosst vun der aler indescher Matchboxkonscht souwéi der Popkultur, The Sisterhood Archives ass eng Serie vu Postkaarten, déi e Schoss mécht fir e puer vun de wichtegste Figuren an der Geschicht vun der indescher feministescher Bewegung erëm anzeféieren. Et ass e Versuch hir Ideologien am Kontext vun der moderner Welt nei virzestellen an et méi relatabel mat der jonker indescher Fra ze maachen. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ຊຸດ Postcard
ໂດຍໄດ້ຮັບອິດທິພົນຈາກສິລະປະ matchbox ເກົ່າຂອງອິນເດຍ ຕະຫຼອດຮອດວັດທະນະທໍາປ໊ອບ, The Sisterhood Archives ແມ່ນຊຸດຂອງບັດໄປສະນີທີ່ນໍາມາສະເໜີຕົວບາງຕົວເລກທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດໃນປະຫວັດສາດຂອງການເຄື່ອນໄຫວ feminist ອິນເດຍ. ຄວາມພະຍາຍາມຂອງຕົນໃນການຈິນຕະນາການຄືນອຸດົມການຂອງເຂົາເຈົ້າໃນສະພາບການຂອງໂລກທີ່ທັນສະໄຫມແລະເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບແມ່ຍິງໄວຫນຸ່ມອິນເດຍ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Atvirukų Serija
Senojo Indijos degtukų dėžutės meno ir popkultūros paveiktas „The Sisterhood Archives“ yra atvirukų serija, kurioje vėl pristatomos kai kurios svarbiausios figūros Indijos feministinio judėjimo istorijoje. Tai bandymas iš naujo įsivaizduoti jų ideologijas šiuolaikinio pasaulio kontekste ir padaryti ją labiau susietą su jauna indėne. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Pastkaršu Sērija
Senās Indijas sērkociņu kastīšu mākslas, kā arī popkultūras iespaidā The Sisterhood Archives ir pastkaršu sērija, kas ļauj atkārtoti iepazīstināt ar dažām Indijas feminisma kustības vēsturē svarīgākajām personībām. Tas ir mēģinājums pārtēlot viņu ideoloģijas mūsdienu pasaules kontekstā un padarīt to pielīdzināmāku jaunajai Indijas sievietei. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Серија Разгледници
Под влијание на старата индиска уметност со кибрит, како и од поп-културата, „Архивите на сестринството“ се серија разгледници што овозможуваат повторно воведување на некои од најважните фигури во историјата на индиското феминистичко движење. Тоа е обид за презамислување на нивните идеологии во контекст на современиот свет и да се направи порелативен за младата Индијка. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Dahatsoratra Carte Postale
Voataonan'ny zavakanto indiana efa tranainy ary koa ny kolontsaina pop, The Sisterhood Archives dia andian-karatra paositra izay maka sary amin'ny famerenana ny sasany amin'ireo olo-malaza indrindra teo amin'ny tantaran'ny hetsika feminista Indiana. Fikasana hamerenana sary an-tsaina indray ny firehan-kevitr'izy ireo amin'ny tontolon'ny tontolo maoderina sy hampifandray azy bebe kokoa amin'ny tovovavy Indiana. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Siri Poskad
Dipengaruhi oleh seni kotak mancis India lama serta budaya pop, The Sisterhood Archives ialah satu siri poskad yang mengambil peluang untuk memperkenalkan semula beberapa tokoh terpenting dalam sejarah pergerakan feminis India. Ini adalah percubaan untuk membayangkan semula ideologi mereka dalam konteks dunia moden dan menjadikannya lebih berkaitan dengan wanita India Muda. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
പോസ്റ്റ്കാർഡ് സീരീസ്
പഴയ ഇന്ത്യൻ തീപ്പെട്ടി കലയും പോപ്പ് സംസ്കാരവും സ്വാധീനിച്ച സിസ്റ്റർഹുഡ് ആർക്കൈവ്സ്, ഇന്ത്യൻ ഫെമിനിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ചില വ്യക്തികളെ വീണ്ടും അവതരിപ്പിക്കുന്ന പോസ്റ്റ്കാർഡുകളുടെ ഒരു പരമ്പരയാണ്. ആധുനിക ലോകത്തിന്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ അവരുടെ പ്രത്യയശാസ്ത്രങ്ങളെ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാനും അത് ഇന്ത്യൻ യുവതിയുമായി കൂടുതൽ ആപേക്ഷികമാക്കാനുമുള്ള ശ്രമമാണിത്. |
Maltese (MT)
Malti |
Serje Kartolina
Influwenzat mill-arti antika tal-logħob tal-logħob Indjan kif ukoll mill-kultura pop, The Sisterhood Archives hija sensiela ta’ kartolini li tieħu sparatura biex terġa’ tintroduċi wħud mill-aktar figuri importanti fl-istorja tal-moviment femminista Indjan. Attentat tagħha biex terġa 'timmaġina l-ideoloġiji tagħhom fil-kuntest tad-dinja moderna u biex tagħmilha aktar relatata mal-mara Indjana Żgħażagħ. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Raupapa Kaari
I awehia e nga toi pouaka maata tawhito o Inia tae atu ki te ahurea pop, Ko te Sisterhood Archives he raupapa o nga kaari panui e whai waahi ana ki te whakauru ano i etahi o nga tino ahua nui i roto i te hitori o te kaupapa wahine Inia. He ngana ki te whakaaro ano i o raatau whakaaro ki te horopaki o te ao hou, kia pai ake ai te hono atu ki te wahine taitamariki Inia. |
Marathi (MR)
मराठी |
पोस्टकार्ड मालिका
जुन्या भारतीय मॅचबॉक्स कला तसेच पॉप संस्कृतीने प्रभावित, द सिस्टरहुड आर्काइव्हज ही पोस्टकार्डची एक मालिका आहे जी भारतीय स्त्रीवादी चळवळीच्या इतिहासातील काही महत्त्वाच्या व्यक्तींचा पुन्हा परिचय करून देते. आधुनिक जगाच्या संदर्भात त्यांच्या विचारसरणीची पुनर्कल्पना करण्याचा आणि तरुण भारतीय स्त्रीशी अधिक संबंधित बनवण्याचा हा प्रयत्न आहे. |
Mongolian (MN)
монгол |
Ил Захидлын Цуврал
Энэтхэгийн хуучин шүдэнзний хайрцагны урлаг, поп соёлын нөлөөгөөр "Эгч дүүсийн архив" нь Энэтхэгийн феминист хөдөлгөөний түүхэн дэх хамгийн чухал хүмүүсийн заримыг эргэн танилцуулах зорилготой цуврал ил захидал юм. Энэ нь тэдний үзэл суртлыг орчин үеийн ертөнцтэй уялдуулан дахин төсөөлж, Энэтхэгийн залуу эмэгтэйтэй илүү холбоотой болгох гэсэн оролдлого юм. |
Nepali (NE)
नेपाली |
पोस्टकार्ड श्रृंखला
पुरानो भारतीय म्याचबक्स कला र पप संस्कृतिबाट प्रभावित, द सिस्टरहुड आर्काइभ्स पोस्टकार्डहरूको शृङ्खला हो जसले भारतीय नारीवादी आन्दोलनको इतिहासमा सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण व्यक्तित्वहरूलाई पुन: परिचय गराउने प्रयास गर्छ। यो आधुनिक संसारको सन्दर्भमा उनीहरूको विचारधारालाई पुन: कल्पना गर्ने प्रयास हो र यसलाई युवा भारतीय महिलासँग थप सान्दर्भिक बनाउने प्रयास हो। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Postkortserier
The Sisterhood Archives er påvirket av gammel indisk fyrstikkeskekunst så vel som popkultur, og er en serie postkort som tar en sjanse til å gjeninnføre noen av de viktigste figurene i historien til den indiske feministbevegelsen. Det er et forsøk på å gjeninnstille ideologiene deres i sammenheng med den moderne verden og gjøre den mer relatert til den unge indiske kvinnen. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ ସିରିଜ୍
ପୁରାତନ ଭାରତୀୟ ମ୍ୟାଚ୍ ବକ୍ସ କଳା ଏବଂ ପପ୍ ସଂସ୍କୃତି ଦ୍ୱାରା ପ୍ରଭାବିତ, ଭଉଣୀ ଭଉଣୀ ଅଭିଲେଖାଗାର ହେଉଛି ଏକ ପୋଷ୍ଟକାର୍ଡ ଯାହାକି ଭାରତୀୟ ନାରୀବାଦୀ ଆନ୍ଦୋଳନର ଇତିହାସରେ କେତେକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱର ପୁନ tr ପ୍ରବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଏକ ସୁଟ୍ ନେଇଥାଏ | ଆଧୁନିକ ଦୁନିଆର ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ସେମାନଙ୍କର ଚିନ୍ତାଧାରାକୁ ପୁନର୍ବାର କଳ୍ପନା କରିବା ଏବଂ ଏହାକୁ ଯୁବ ଭାରତୀୟ ମହିଳାଙ୍କ ସହିତ ଅଧିକ ସମ୍ପର୍କିତ କରିବା ପାଇଁ ଏହାର ପ୍ରୟାସ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੋਸਟਕਾਰਡ ਸੀਰੀਜ਼
ਪੁਰਾਣੀ ਭਾਰਤੀ ਮੈਚਬਾਕਸ ਕਲਾ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੌਪ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ, ਦਿ ਸਿਸਟਰਹੁੱਡ ਆਰਕਾਈਵਜ਼ ਪੋਸਟਕਾਰਡਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਹੈ ਜੋ ਭਾਰਤੀ ਨਾਰੀਵਾਦੀ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸ਼ਖਸੀਅਤਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ਾਟ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਚਾਰਧਾਰਾਵਾਂ ਦੀ ਪੁਨਰ-ਕਲਪਨਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਨੌਜਵਾਨ ਭਾਰਤੀ ਔਰਤ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਸੰਬੰਧਤ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਹੈ। |
Persian (FA)
فارسی |
سری کارت پستال
بایگانی خواهرخواندگی، تحت تأثیر هنر قدیمی قوطی کبریت هندی و همچنین فرهنگ پاپ، مجموعهای از کارت پستالها است که به معرفی مجدد برخی از مهمترین چهرههای تاریخ جنبش فمینیستی هند میپردازد. این تلاشی است برای تجسم مجدد ایدئولوژی های آنها در متن دنیای مدرن و قابل ربط دادن آن به زن جوان هندی. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Seria Pocztówek
Inspirowane dawną indyjską sztuką z pudełek zapałek, a także popkulturą, The Sisterhood Archives to seria pocztówek, które pokazują, jak przywrócić niektóre z najważniejszych postaci w historii indyjskiego ruchu feministycznego. Jest to próba ponownego wyobrażenia sobie ich ideologii w kontekście współczesnego świata i uczynienia go bardziej powiązanym z młodą Indianką. |
Pashto (PS)
پښتو |
پوسټ کارډ لړۍ
د هند د زوړ میچ باکس هنر او همدارنګه د پاپ کلتور لخوا اغیزمن شوی، د سیسټرډ آرشیف د پوسټ کارډونو لړۍ ده چې د هند د فیمینیسټ غورځنګ په تاریخ کې د ځینو خورا مهم شخصیتونو بیا معرفي کولو کې یو شاټ اخلي. دا د عصري نړۍ په شرایطو کې د دوی د ایډیالوژیو بیا تصور کولو او د ځوان هندي میرمنې سره د لازیات تړاو ورکولو هڅه ده. |
Portuguese (PT)
português |
Série De Cartões Postais
Influenciado pela antiga arte indiana da caixa de fósforos, bem como pela cultura pop, The Sisterhood Archives é uma série de cartões postais que tenta reintroduzir algumas das figuras mais importantes da história do movimento feminista indiano. É uma tentativa de re-imaginar suas ideologias no contexto do mundo moderno e torná-lo mais relacionável com a jovem índia. |
Romanian (RO)
limba română |
Serie De Cărți Poștale
Influențată de vechea artă indiană a cutiei de chibrituri, precum și de cultura pop, The Sisterhood Archives este o serie de cărți poștale care încearcă să reintroducă unele dintre cele mai importante figuri din istoria mișcării feministe indiene. Este o încercare de a-și reimagina ideologiile în contextul lumii moderne și de a o face mai apropiată de tânăra indiană. |
Russian (RU)
русский язык |
Серия Открыток
Под влиянием древнеиндийского искусства спичечных коробков, а также поп-культуры, The Sisterhood Archives представляет собой серию открыток, в которых делается попытка заново представить некоторых из самых важных фигур в истории индийского феминистского движения. Это попытка переосмыслить их идеологию в контексте современного мира и сделать ее более близкой к молодой индийской женщине. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پوسٽ ڪارڊ سيريز
پراڻن انڊين ميچ باڪس آرٽ ۽ پاپ ڪلچر کان متاثر، The Sisterhood Archives پوسٽ ڪارڊن جو هڪ سلسلو آهي، جيڪو هندستاني فيمنسٽ تحريڪ جي تاريخ ۾ ڪجهه اهم شخصيتن کي ٻيهر متعارف ڪرائڻ ۾ هڪ شاٽ وٺندو آهي. جديد دنيا جي تناظر ۾ انهن جي نظرين کي ٻيهر تصور ڪرڻ ۽ ان کي نوجوان هندستاني عورت سان وڌيڪ لاڳاپيل بڻائڻ جي ڪوشش آهي. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Fa'asologa O Kata Meli
O le fa'aa'afiaina o ata tuai a Initia fa'apea fo'i ma aganu'u fa'apopole, O le Sisterhood Archives o se fa'asologa o fa'ailoga fa'asalalau e fa'ailoa mai ai nisi o tagata sili ona taua i le tala fa'asolopito o faiga fa'afafine Initia. O se taumafaiga e toe fa'afoliga o latou talitonuga i le si'osi'omaga o le lalolagi fa'aonaponei ma ia fa'afeso'ota'i atili i le tama'ita'i talavou Initia. |
Serbian (SR)
српски језик |
Серија Разгледница
Под утицајем старе индијске уметности кутије шибица, као и поп културе, Тхе Систерхоод Арцхивес је серија разгледница које покушавају да поново уведу неке од најважнијих личности у историји индијског феминистичког покрета. То је покушај да се њихове идеологије поново замисле у контексту савременог света и да се учини ближим младој Индијанки. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Sreath Chairtean-Puist
Le buaidh bho seann ealain bogsa maidsidh Innseanach a bharrachd air cultar pop, tha The Sisterhood Archives na shreath de chairtean-puist a tha a’ toirt sealladh air cuid de na h-àireamhan as cudromaiche ann an eachdraidh gluasad boireannaich Innseanach a thoirt air ais. Is e oidhirp a th’ ann na ideòlasan aca ath-smaoineachadh ann an co-theacsa saoghal an latha an-diugh agus a dhèanamh nas freagarraiche don bhoireannach Innseanach Òg. |
Shona (SN)
chiShona |
Postcard Series
Kufuridzirwa nevekare Indian matchbox art pamwe nepop tsika, The Sisterhood Archives nhevedzano yemakadhidhi anotora pfuti kudzoreredza vamwe veakakosha manhamba munhoroondo yeIndia feminist movement. Kuedza kwaro kufungidzira zvakare mafungiro avo mumamiriro ezvinhu epasi ranhasi uye kuita kuti iwedzere kuwirirana kumukadzi wechidiki wechiIndia. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
තැපැල්පත් මාලාව
පැරණි ඉන්දියානු ගිනිපෙට්ටි කලාවෙන් මෙන්ම පොප් සංස්කෘතියෙන් ද බලපෑමට ලක්ව ඇති, The Sisterhood Archives යනු ඉන්දියානු ස්ත්රීවාදී ව්යාපාරයේ ඉතිහාසයේ වඩාත් වැදගත් පුද්ගලයින් කිහිප දෙනෙකු නැවත හඳුන්වා දීමේ සටහනක් ගන්නා තැපැල්පත් මාලාවකි. එය නූතන ලෝකයේ සන්දර්භය තුළ ඔවුන්ගේ මතවාදයන් නැවත පරිකල්පනය කිරීමට සහ එය තරුණ ඉන්දියානු කාන්තාවට වඩාත් සාපේක්ෂ කිරීමට උත්සාහ කිරීමකි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Séria Pohľadníc
The Sisterhood Archives, ovplyvnený starým indickým umením škatúľ od zápaliek, ako aj popkultúrou, je séria pohľadníc, ktoré sa snažia znovu predstaviť niektoré z najdôležitejších postáv v histórii indického feministického hnutia. Ide o pokus o pretvorenie ich ideológií v kontexte moderného sveta a o to, aby sa viac priblížil mladej indickej žene. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Serija Razglednic
The Sisterhood Archives je pod vplivom stare indijske umetnosti škatle vžigalic in pop kulture, serija razglednic, ki poskuša ponovno predstaviti nekatere najpomembnejše osebnosti v zgodovini indijskega feminističnega gibanja. Gre za poskus preoblikovanja njihovih ideologij v kontekstu sodobnega sveta in da bi jih naredili bolj povezani z mlado Indijanko. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Taxanaha Kaararka Boostada
Saamayn ku leh fannaankii hore ee ciyaaraha hindiga iyo sidoo kale dhaqanka pop-ka, Kaydka Walaalaha waa kaarar taxane ah oo qaadata tallaalka dib u soo celinta qaar ka mid ah tirooyinka ugu muhiimsan taariikhda dhaqdhaqaaqa haweenka Hindiya. Waa isku day lagu doonayo in dib loogu sawiro fikradahooda marka la eego macnaha guud ee adduunka casriga ah iyo in laga dhigo mid la xidhiidha haweeneyda Hindida ah ee da'da yar. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Letoto La Likarete Tsa Poso
E susumetsoa ke bonono ba khale ba li-matchbox tsa Maindia hammoho le setso sa pop, The Sisterhood Archives ke letoto la likarete tsa poso tse nkang monyetla oa ho hlahisa ba bang ba batho ba bohlokoa nalaneng ea mokhatlo oa India oa basali. Ke boiteko ba ho nahana hape ka maikutlo a bona ho latela maemo a lefats'e la sejoale-joale le ho etsa hore e amana le Mosali e Mocha oa Moindia. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Serie De Postales
Influenciado por el antiguo arte indio de cajas de fósforos, así como por la cultura pop, The Sisterhood Archives es una serie de postales que intenta reintroducir algunas de las figuras más importantes en la historia del movimiento feminista indio. Es un intento de volver a imaginar sus ideologías en el contexto del mundo moderno y hacerlo más identificable con la joven india. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Runtuyan Kartu Pos
Dipangaruhan ku seni matchbox India heubeul ogé budaya pop, The Sisterhood Archives runtuyan kartu pos nu nyokot shot di reintroducing sababaraha inohong pangpentingna dina sajarah gerakan féminis India. Éta mangrupikeun usaha pikeun ngabayangkeun deui ideologina dina kontéks dunya modéren sareng ngajantenkeun langkung relatable ka awéwé ngora India. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Mfululizo Wa Kadi
Imeathiriwa na sanaa ya zamani ya kisanduku cha mechi ya Kihindi na vile vile utamaduni wa pop, Kumbukumbu ya Dada ni mfululizo wa kadi za posta zinazochukua mchongo wa kuwaleta tena baadhi ya watu muhimu zaidi katika historia ya vuguvugu la Kihindi la kutetea haki za wanawake. Ni jaribio la kufikiria upya itikadi zao katika muktadha wa ulimwengu wa kisasa na kuifanya ihusiane zaidi na Mwanamke Mdogo wa Kihindi. |
Swedish (SV)
Svenska |
Vykortsserier
Influerad av gammal indisk tändsticksaskkonst såväl som popkultur, är The Sisterhood Archives en serie vykort som tar ett försök att återinföra några av de viktigaste figurerna i den indiska feministiska rörelsens historia. Det är ett försök att ombilda deras ideologier i den moderna världens sammanhang och att göra den mer relaterad till den unga indiska kvinnan. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
அஞ்சலட்டை தொடர்
பழைய இந்திய தீப்பெட்டி கலை மற்றும் பாப் கலாச்சாரத்தின் தாக்கத்தால், சிஸ்டர்ஹுட் ஆர்கைவ்ஸ் என்பது இந்திய பெண்ணிய இயக்கத்தின் வரலாற்றில் மிக முக்கியமான சில நபர்களை மீண்டும் அறிமுகப்படுத்தும் வகையில் எடுக்கப்பட்ட அஞ்சல் அட்டைகளின் தொடர் ஆகும். நவீன உலகின் சூழலில் அவர்களின் சித்தாந்தங்களை மீண்டும் கற்பனை செய்து அதை இளம் இந்தியப் பெண்ணுடன் மிகவும் தொடர்புபடுத்தும் முயற்சி இது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
పోస్ట్ కార్డ్ సిరీస్
పాత భారతీయ అగ్గిపెట్టె కళతో పాటు పాప్ సంస్కృతితో ప్రభావితమైన, ది సిస్టర్హుడ్ ఆర్కైవ్స్ అనేది పోస్ట్కార్డ్ల శ్రేణి, ఇది భారతీయ స్త్రీవాద ఉద్యమ చరిత్రలో కొన్ని ముఖ్యమైన వ్యక్తులను తిరిగి పరిచయం చేయడానికి ఒక షాట్ తీసుకుంటుంది. ఆధునిక ప్రపంచం నేపథ్యంలో వారి భావజాలాలను తిరిగి ఊహించుకోవడం మరియు భారతీయ యువతికి మరింత సాపేక్షంగా ఉండేలా చేయడం దీని ప్రయత్నం. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Силсилаи Открытка
Бо таъсири санъати кӯҳнаи гӯгирдони ҳиндӣ ва фарҳанги поп, The Sisterhood Archives як силсила открыткаҳоест, ки барои дубора муаррифӣ кардани баъзе шахсиятҳои муҳим дар таърихи ҳаракати феминистии Ҳинд аксбардорӣ мекунанд. Ин як кӯшиши дубора тасаввур кардани идеологияи онҳо дар заминаи ҷаҳони муосир ва нисбат ба зани ҷавони ҳиндустонӣ бештар алоқаманд аст. |
Thai (TH)
ไทย |
โปสการ์ดซีรีส์
โดยได้รับอิทธิพลจากศิลปะกล่องไม้ขีดไฟแบบเก่าของอินเดียและวัฒนธรรมป๊อป The Sisterhood Archives เป็นชุดของไปรษณียบัตรที่นำมาใช้เพื่อแนะนำบุคคลที่สำคัญที่สุดบางส่วนในประวัติศาสตร์ของขบวนการสตรีนิยมในอินเดีย เป็นความพยายามในจินตนาการใหม่ถึงอุดมการณ์ของพวกเขาในบริบทของโลกสมัยใหม่ และทำให้สัมพันธ์กับหญิงสาวชาวอินเดียคนนี้มากขึ้น |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Otkrytka Seriýasy
Köne hindi oýun gutusy sungatynyň we pop medeniýetiniň täsiri bilen “Doganlyk arhiwi” hindi feminist hereketiniň taryhynda iň möhüm şahsyýetleriň käbirini täzeden tanatmak üçin surata düşürilen otkrytkalardyr. Olaryň ideologiýalaryny häzirki zaman dünýäsinde täzeden göz öňüne getirmek we ýaş hindi zenany bilen has ýakynlaşdyrmak synanyşygy. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Postcard Series
Naimpluwensyahan ng lumang Indian matchbox art gayundin ng pop culture, ang The Sisterhood Archives ay isang serye ng mga postkard na sumusubok na muling ipakilala ang ilan sa mga pinakamahalagang tao sa kasaysayan ng kilusang feminist ng India. Ito ay isang pagtatangka sa muling pag-iisip ng kanilang mga ideolohiya sa konteksto ng modernong mundo at upang gawin itong mas nakakaugnay sa Young Indian na babae. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Kartpostal Serisi
Pop kültürünün yanı sıra eski Hint kibrit kutusu sanatından da etkilenen The Sisterhood Archives, Hint feminist hareketinin tarihindeki en önemli figürlerden bazılarını yeniden tanıtmaya yönelik bir dizi kartpostal. Bu, ideolojilerini modern dünya bağlamında yeniden tasavvur etme ve onu Genç Hintli kadınla daha ilişkilendirilebilir hale getirme girişimidir. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Открытка Сериясе
Иске Indianинд матчлары сәнгате һәм эстрада культурасы тәэсирендә, Кардәшлек архивы - открыткалар сериясе, алар Indianинд феминистик хәрәкәте тарихындагы кайбер мөһим шәхесләрне яңадан тәкъдим итәләр. Аның идеологияләрен хәзерге дөнья контекстында кабат күз алдына китерү һәм аны яшь Indianинд хатын-кызына тагын да бәйләнешле итү. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئاتكرىتكا يۈرۈشلۈكلىرى
كونا ھىندىستان مۇسابىقە ساندۇقى سەنئىتى شۇنداقلا مودا مەدەنىيەتنىڭ تەسىرىدە ، ئاچا-سىڭىللار ئارخىپى بىر يۈرۈش ئاتكرىتكىلار بولۇپ ، ئۇلار ھىندىستان ئاياللار ھەرىكىتى تارىخىدىكى بىر قىسىم موھىم شەخسلەرنى قايتا تونۇشتۇرىدۇ. بۇ ئۇلارنىڭ ئىدىئولوگىيىسىنى زامانىۋى دۇنيا ئارقا كۆرۈنۈشىدە قايتا تەسەۋۋۇر قىلىشقا ۋە ئۇنى ياش ھىندىستانلىق ئايالغا تېخىمۇ يېقىنلاشتۇرۇشقا ئۇرۇنۇش. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Серія Листівок
Під впливом старовинного індійського мистецтва сірникових коробок, а також поп-культури, The Sisterhood Archives — це серія листівок, на яких знову представлені деякі з найважливіших фігур в історії індійського феміністичного руху. Це спроба переосмислити їхню ідеологію в контексті сучасного світу та зробити її більш приємною для молодої індійської жінки. |
Urdu (UR)
اردو |
پوسٹ کارڈ سیریز
پرانے ہندوستانی ماچس کے فن کے ساتھ ساتھ پاپ کلچر سے متاثر، دی سسٹر ہڈ آرکائیوز پوسٹ کارڈز کا ایک سلسلہ ہے جو ہندوستانی تحریک نسواں کی تاریخ میں کچھ اہم ترین شخصیات کو دوبارہ متعارف کرانے کے لیے ایک شاٹ لیتا ہے۔ یہ جدید دنیا کے تناظر میں ان کے نظریات کا ازسر نو تصور کرنے اور اسے نوجوان ہندوستانی عورت کے ساتھ مزید مربوط بنانے کی کوشش ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Otkritkalar Seriyasi Grafikning
Qadimgi hindlarning gugurt qutisi sanʼati hamda pop madaniyati taʼsirida “Opa-singillar arxivi” turkum otkritkalar boʻlib, hind feministik harakati tarixidagi eng muhim shaxslarni qayta tanishtirishga imkon beradi. Bu ularning mafkuralarini zamonaviy dunyo kontekstida qayta tasavvur qilish va uni Hindistonlik yosh ayolga ko'proq moslashtirishga urinishdir. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Loạt Bưu Thiếp
Bị ảnh hưởng bởi nghệ thuật bao diêm cũ của Ấn Độ cũng như văn hóa đại chúng, The Sisterhood Archives là một loạt các bưu thiếp giới thiệu lại một số nhân vật quan trọng nhất trong lịch sử của phong trào nữ quyền Ấn Độ. Đó là một nỗ lực nhằm tưởng tượng lại các hệ tư tưởng của họ trong bối cảnh của thế giới hiện đại và làm cho nó trở nên liên quan hơn đến người phụ nữ trẻ Ấn Độ. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Cyfres Cardiau Post
Wedi’i dylanwadu gan hen gelfyddyd bocsys matsys Indiaidd yn ogystal â diwylliant pop, mae The Sisterhood Archives yn gyfres o gardiau post sy’n cymryd cip ar ailgyflwyno rhai o ffigurau pwysicaf hanes mudiad ffeministaidd India. Mae'n ymgais i ail-ddychmygu eu ideolegau yng nghyd-destun y byd modern a'i wneud yn fwy perthnasol i'r fenyw ifanc Indiaidd. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Ansichtkaart Rige
Beynfloede troch âlde Yndiaaske wedstryddoaskekeunst en ek troch popkultuer, is The Sisterhood Archives in searje ansichtkaarten dy't in skot nimt om guon fan 'e wichtichste figueren yn' e skiednis fan 'e Yndiaanske feministyske beweging opnij yn te fieren. It is in besykjen om har ideologyen opnij te ferbyldzjen yn 'e kontekst fan' e moderne wrâld en om it mear relatearber te meitsjen mei de Jonge Yndiaanske frou. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Uthotho Lwekhadi Leposi
Iphenjelelwe bubugcisa bebhokisi yematshisi yakudala yaseIndiya kunye nenkcubeko yepop, iSisterhood Archives luthotho lwamakhadi eposi athatha umfanekiso wokwazisa kwakhona awona manani abalulekileyo kwimbali yentshukumo yabasetyhini baseIndiya. Kulinge labo lokuphinda bacinge ngeengcinga zabo kumxholo wehlabathi lanamhlanje kunye nokwenza ukuba kunxibelelene ngakumbi nowasetyhini omncinci waseIndiya. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
פּאָסטקאַרטל סעריע
די סיסטערהאָאָד אַרטשיוועס, ינפלואַנסט דורך אַלט ינדיאַן מאַטטשבאָקס קונסט און פּאָפּ קולטור, איז אַ סעריע פון פּאָוסטקאַרדז וואָס איז אַ שאָס צו ריינפאָרסינג עטלעכע פון די מערסט וויכטיק פיגיערז אין דער געשיכטע פון די ינדיאַן פעמיניסט באַוועגונג. עס איז אַן פּרווון צו שייַעך-ימאַדזשאַן זייער יידיאַלאַדזשיז אין דעם קאָנטעקסט פון די מאָדערן וועלט און צו מאַכן עס מער רילייאַבאַל צו די יונג ינדיאַן פרוי. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Kaadi Ifiranṣẹ Jara
Ti o ni ipa nipasẹ aworan ibi-iṣere ti India atijọ ati aṣa agbejade, Ile-ipamọ Arabinrin jẹ lẹsẹsẹ awọn kaadi ifiweranṣẹ ti o gba ibọn kan lati tun ṣafihan diẹ ninu awọn eeya pataki julọ ninu itan-akọọlẹ ti ronu abo abo India. Awọn oniwe-igbiyanju lati tun-roro wọn ero ni awọn ipo ti awọn igbalode aye ati lati ṣe awọn ti o siwaju sii relatable si awọn Young Indian obinrin. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Uchungechunge Lwekhadi Leposi
Ithonywe ubuciko bebhokisi likamentshisi lakudala lase-India kanye nesiko le-pop, I-Sisterhood Archives iwuchungechunge lwamakhadi okuposa athatha isithombe sokwethula kabusha abanye abantu ababaluleke kakhulu emlandweni wenhlangano yama-Indian feminist. Umzamo wawo wokuphinda bacabange imibono yabo ngokwengqikithi yezwe lanamuhla kanye nokwenza ukuthi kuhlobane kakhulu nentokazi yaseNdiya. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
明信片系列
受古老的印度火柴盒藝術和流行文化的影響，姐妹檔案是一系列明信片，旨在重新介紹印度女權運動歷史上一些最重要的人物。它試圖在現代世界的背景下重新想像他們的意識形態，並使其與年輕的印度女性更相關。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Serye Sa Postcard
Naimpluwensyahan sa karaan nga arte sa matchbox sa India ingon man sa kultura sa pop, Ang Sisterhood Archives usa ka serye sa mga postkard nga nagkuha usa ka shot sa pagpaila pag-usab sa pipila sa labing hinungdanon nga mga numero sa kasaysayan sa kalihokan sa feminist sa India. Kini usa ka pagsulay sa paghanduraw pag-usab sa ilang mga ideolohiya sa konteksto sa modernong kalibutan ug sa paghimo niini nga mas relatable sa Batan-ong Indian nga babaye. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Moʻo Kāleka Leka
Hoʻololi ʻia e nā kiʻi pahu pahu pāʻani kahiko a me ka moʻomeheu pop, The Sisterhood Archives he pūʻulu o nā kāleka e lawe i ka pana i ka hoʻokomo hou ʻana i kekahi o nā mea koʻikoʻi i ka mōʻaukala o ka neʻe wahine India. ʻO ia ka hoʻāʻo ʻana e noʻonoʻo hou i kā lākou mau manaʻo i loko o ka pōʻaiapili o ka honua hou a e hoʻopili hou aku i ka wahine ʻōpio India. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Postcard Series
Influenced los ntawm qub Indian matchbox art nrog rau cov kab lis kev cai pop, Cov Sisterhood Archives yog ib tug series ntawm postcards uas yuav siv sij hawm ib tug txhaj koob tshuaj tivthaiv ntawm reintroducing ib co ntawm cov tseem ceeb tshaj plaws nyob rau hauv keeb kwm ntawm lub Indian feminist zog. Nws yog ib qho kev sim rov xav txog lawv txoj kev xav hauv lub ntsiab lus ntawm lub ntiaj teb niaj hnub no thiab ua kom nws muaj feem cuam tshuam nrog rau Cov Hluas Indian poj niam. |
