|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Ridzert Ingenegeren |
English (EN)
English |
Coffee Filter
A reusable and collapsible coffee filter for making drip brewed coffee on the go. It is compact, lightweight and uses renewable materials: a bamboo frame and handle, and ethically-sourced organic cotton (Global Organic Textile Standard certified). A broad bamboo ring is used for placing the filter on a cup, and a rounded handle for holding and moving the filter. The filter is easy to clean with water only. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Koffiefilter
'N Herbruikbare en opvoubare koffiefilter vir die maak van drup gebroude koffie onderweg. Dit is kompak, liggewig en gebruik hernubare materiale: 'n bamboesraam en -handvatsel, en organiese katoen wat eties verkry is (Global Organic Textile Standard Certified). 'N Breë bamboesring word gebruik om die filter op 'n koppie te plaas, en 'n afgeronde handvatsel om die filter vas te hou en te skuif. Die filter is maklik om met water skoon te maak. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Filtri I Kafesë
Një filtër kafe i ripërdorshëm dhe i palosshëm për të bërë kafe të pjekur në ujë. Shtë kompakt, me peshë të lehtë dhe përdor materiale të rinovueshme: një kornizë bambuje dhe dorezë, dhe pambuk organik me burim etik (Global Organic Textile Standard i çertifikuar). Një unazë e gjerë bambu përdoret për vendosjen e filtrit në një filxhan, dhe një dorezë të rrumbullakosur për mbajtjen dhe lëvizjen e filtrit. Filtri është i thjeshtë për t’u pastruar vetëm me ujë. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ቡና ማጣሪያ
እየተጓዙ ሳሉ የሚጣራ ቡና ለመስራት የሚያገለግል እና ሊገጣጠም የሚችል የቡና ማጣሪያ። ኮምፓክት ፣ ክብደቱ ቀላል እና ታዳሽ የሆኑ ቁሳቁሶችን ይጠቀማል-የቀርከሃ ፍሬም እና እጀታ ፣ እና በሥነ-ምግባር የተቀነባበረ የኦርጋኒክ ጥጥ (ግሎባል ኦርጋኒክ የጨርቃ ጨርቅ ደረጃ ማረጋገጫ)። ማጣሪያውን ኩባያ ላይ ለማስቀመጥ ሰፊ የቀርከሃ ቀለበት እና ማጣሪያውን ለመያዝ እና ለማንቀሳቀስ የተጠጋጋ እጀታ ጥቅም ላይ ይውላል። ማጣሪያው በውሃ ብቻ ለማፅዳት ቀላል ነው። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
مرشح القهوة
فلتر قهوة قابل لإعادة الاستخدام وقابل للطي لتحضير القهوة بالتنقيط أثناء التنقل. إنه مضغوط وخفيف الوزن ويستخدم مواد متجددة: إطار ومقبض من الخيزران ، وقطن عضوي من مصادر أخلاقية (معتمد من Global Organic Textile Standard). يتم استخدام حلقة عريضة من الخيزران لوضع الفلتر على كوب ، ومقبض دائري لتثبيت الفلتر وتحريكه. الفلتر سهل التنظيف بالماء فقط. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Սուրճի Ֆիլտրը
Կրկնակի օգտագործվող և փխրուն սուրճի զտիչ `կաթիլային պատրաստված սուրճ պատրաստելու համար: Այն կոմպակտ, թեթև է և օգտագործում է վերականգնվող նյութեր. Բամբուկե շրջանակ և բռնակ և էթիկապես թթված օրգանական բամբակ (հավաստագրված է Global Organic Textile Standard): Ֆիլտրը գավաթով տեղադրելու համար օգտագործվում է լայն բամբուկե օղակ, իսկ կլորացված բռնակը `ֆիլտրը պահելու և տեղափոխելու համար: Ֆիլտրը հեշտ է մաքրել միայն ջրով: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Qəhvə Filtri
Yolda damcı dəmlənmiş qəhvə hazırlamaq üçün təkrar istifadə edilə bilən və yığıla bilən qəhvə filtri. Yığcam, yüngül və yenilənə bilən materiallardan istifadə edir: bambuk çərçivə və sap, etik mənşəli üzvi pambıq (Qlobal Üzvi Tekstil Standartı təsdiqlidir). Süzgəcin kuboka qoyulması üçün geniş bir bambuk üzük, filtri tutmaq və hərəkət etmək üçün yuvarlaq bir qolu istifadə olunur. Filtri yalnız su ilə təmizləmək asandır. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Kafe Iragazkia
Denbora guztian edaten dugu kafe iragazgaitza eta berotzeko moduko iragazkia. Trinkoa, arina da eta material berriztagarriak erabiltzen ditu: banbu markoa eta heldulekua, eta etikoki jatorriko kotoia (Global Organic Textile Standard ziurtatua). Banbuzko eraztun zabal bat iragazkia kopa batean jartzeko eta iragazkia edukitzeko eta mugitzeko helduleku biribila erabiltzen da. Iragazkia urarekin garbitzeko erraza da. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Фільтр Для Кавы
Кававы фільтр для шматразовага выкарыстання і разборны кава для падрыхтоўкі кропельна зваранага кавы на хаду. Ён кампактны, лёгкі і выкарыстоўвае аднаўляльныя матэрыялы: бамбукавую раму і ручку, арганічны бавоўна з этычным прыналежнасцю (сертыфікаваны Global Organic Textile Standard). Шырокае кальцо з бамбука выкарыстоўваецца для размяшчэння фільтра на кубку, а круглявая ручка для ўтрымання і перамяшчэння фільтра. Фільтр лёгка мыць толькі вадой. |
Bengali (BN)
বাংলা |
কফি ফিল্টার
চলতে চলতে ড্রিপ ব্রিউড কফি তৈরির জন্য পুনরায় ব্যবহারযোগ্য এবং সংযোগযোগ্য কফি ফিল্টার। এটি কমপ্যাক্ট, লাইটওয়েট এবং পুনর্নবীকরণযোগ্য উপকরণগুলি ব্যবহার করে: একটি বাঁশের ফ্রেম এবং হ্যান্ডেল এবং নৈতিকভাবে টকযুক্ত জৈব সুতি (গ্লোবাল অরগানিক টেক্সটাইল স্ট্যান্ডার্ড সার্টিফাইড)। একটি কাপে ফিল্টার স্থাপনের জন্য একটি প্রশস্ত বাঁশের রিং এবং ফিল্টার ধরে রাখা এবং স্থানান্তরিত করার জন্য একটি বৃত্তাকার হ্যান্ডেল ব্যবহৃত হয়। ফিল্টার কেবল জল দিয়ে পরিষ্কার করা সহজ। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Filter Za Kafu
Kavni filtar za višekratnu upotrebu i sklopivi za pravljenje kave kapljenog u pokretu. Kompaktan je, lagan i koristi obnovljive materijale: okvir od bambusa i ručku i organski pamuk etičnog izvora (certifikat Global Organic Textile Standard). Za postavljanje filtera na šolju koristi se široki bambusov prsten, a zaobljena ručka za držanje i pomicanje filtera. Filter se lako čisti samo vodom. |
Bulgarian (BG)
български език |
Кафе Филтър
Кафе филтър за многократна употреба и сгъване за приготвяне на капено варено кафе в движение. Той е компактен, лек и използва възобновяеми материали: бамбукова рамка и дръжка и органичен памук с етичен произход (сертифициран Global Organic Textile Standard). За поставяне на филтъра върху чаша се използва широк бамбуков пръстен, а заоблена дръжка за задържане и преместване на филтъра. Филтърът се почиства лесно само с вода. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ကော်ဖီစစ်ထုတ်
သွားလာရင်းယိုဖိတ်ထားသည့်ကော်ဖီကိုပြုလုပ်ရန်ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သောနှင့်ခေါက်။ ရသောကော်ဖီစစ်ထုတ်စက်။ ၎င်းသည်ကျစ်လစ်သိပ်သည်း။ ပေါ့ပါးပြီးပြန်လည်ပြည့်ဖြိုးမြဲပစ္စည်းများကိုအသုံးပြုသည်။ ၀ ါးဘောင်နှင့်လက်ကိုင်နှင့်ကျင့်ဝတ်ဆိုင်ရာအော်ဂဲနစ်ဝါဂွမ်း (Global Organic Textile Standard အသိအမှတ်ပြု) ။ ဝါးကွင်းကျယ်ကိုစစ်ထုတ်ရန်ခွက်တစ်ခုပေါ်တွင်နေရာချထားရန်နှင့် filter ကိုကိုင်ပြီးရွေ့လျားရန်အတွက် rounded handle ဖြစ်သည်။ filter ကိုရေနဲ့သာသန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Filtre De Cafè
Un filtre de cafè reutilitzable i plegable per preparar cafè elaborat per goteig en qualsevol moment. És compacte, lleuger i utilitza materials renovables: un marc i una nansa de bambú i cotó orgànic d’origen ètic (certificat Global Organic Textile Standard). Un ampli anell de bambú s'utilitza per col·locar el filtre sobre una tassa i un mànec arrodonit per subjectar i moure el filtre. El filtre es neteja fàcilment només amb aigua. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Fyuluta Ya Khofi
Fayilo ya kofi yomwe ingasinthidwe komanso kuwonongeka yopanga kukhomera khofi kumapeto. Ndi yaying'ono, yopepuka ndipo imagwiritsa ntchito zinthu zongobwerezedwanso: chimango cha nsungwi ndi chogwirira, komanso thonje loumbika loyera (Global Organic Textile Standard). Mphete ya bamboo yotambalala imagwiritsidwa ntchito poika zosefera kapu, ndi chopondera pozungulira kuti chigwirizire. Zosefera ndizosavuta kuyeretsa ndi madzi okha. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
咖啡过滤器
一种可重复使用且可折叠的咖啡过滤器，用于随时随地制作滴煮咖啡。它结构紧凑，重量轻，并使用可再生材料：竹制框架和手柄以及符合道德规范的有机棉（通过全球有机纺织品标准认证）。使用宽大的竹环将过滤器放在杯子上，并使用圆形手柄固定和移动过滤器。过滤器仅用水即可轻松清洗。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Filtru Di Caffè
Un filtru di caffè reutilizable è collapsible per fà un caffè fabbricatu à gocce da fà. Hè compactu, leggeru è usa materiali rinnuvevuli: un quadru è manicu di bambù, è un cuttuni organicu à base di etichezza (certificatu Global Organic Textile Standard). Un anellu di bambù largu hè adupratu per mette u filtru nantu à una tazza, è una manica arrotondata per mantene è movendu u filtru. U filtru hè faciule di pulisce solu cù l'acqua. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Filter Za Kavu
Kavni filtar za višekratnu uporabu i sklopivi za pravljenje kave bez kapanja u pokretu. Kompaktan je, lagan i koristi obnovljive materijale: okvir i ručku od bambusa i organski pamuk etičnog izvora (certificiran Global Organic Textile Standard). Za postavljanje filtera na šalicu koristi se široki bambusov prsten, a zaobljena ručka za držanje i pomicanje filtra. Filter se čisti samo vodom. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Kávový Filtr
Opakovaně použitelný a skládací kávový filtr pro přípravu odkapávané kávy na cestách. Je kompaktní, lehký a používá obnovitelné materiály: bambusový rám a rukojeť a eticky získanou organickou bavlnu (certifikováno podle Global Organic Textile Standard). Široký bambusový kroužek se používá pro umístění filtru na šálku a zaoblená rukojeť pro držení a pohyb filtru. Filtr lze snadno čistit pouze vodou. |
Danish (DA)
dansk |
Kaffefilter
Et genanvendeligt og sammenfoldeligt kaffefilter til fremstilling af dryppet brygget kaffe på farten. Det er kompakt, let og bruger vedvarende materialer: en bambusramme og håndtag og etisk fremstillet økologisk bomuld (Global Organic Textile Standard certificeret). En bred bambusring bruges til at placere filteret på en kop og et afrundet håndtag til at holde og bevæge filteret. Filtret er let at rengøre med vand. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Koffiefilter
Een herbruikbaar en opvouwbaar koffiefilter om onderweg koffie te zetten. Het is compact, lichtgewicht en maakt gebruik van hernieuwbare materialen: een frame en handvat van bamboe, en ethisch geproduceerd biologisch katoen (Global Organic Textile Standard gecertificeerd). Een brede bamboe ring wordt gebruikt om het filter op een kopje te plaatsen, en een afgeronde handgreep om het filter vast te houden en te verplaatsen. Het filter is eenvoudig schoon te maken met alleen water. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Kafofiltrilo
Reuzebla kaj kolapsebla kafofiltrilo por fabriki brikitan kafon sur la vojo. Ĝi estas kompakta, malpeza kaj uzas renovigeblajn materialojn: bambuan kadron kaj tenilon, kaj etike provitan organikan kotonon (atestita Tutmonda Organika Tekstila Normo). Larĝa bambua ringo estas uzata por meti la filtrilon sur tason, kaj rondan tenilon por teni kaj movi la filtrilon. La filtrilo estas facile purigebla per akvo nur. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Kohvifilter
Korduvkasutatav ja kokkupandav kohvifilter tilgutatud kohvi valmistamiseks liikvel olles. See on kompaktne, kerge ja kasutab taastuvaid materjale: bambusest raami ja käepidet ning eetiliselt hangitud orgaanilist puuvilla (sertifitseeritud ülemaailmse orgaanilise tekstiili standardil). Filtri tassile asetamiseks kasutatakse laia bambusrõngast ning filtri hoidmiseks ja liigutamiseks ümardatud käepidet. Filtrit on lihtne puhastada ainult veega. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Kahvisuodatin
Uudelleen käytettävä ja kokoontaitettava kahvisuodatin tippuvalmistetun kahvin valmistamiseen tien päällä. Se on kompakti, kevyt ja käyttää uusiutuvia materiaaleja: bambukehystä ja -kahvaa sekä eettisesti tuotettua orgaanista puuvillaa (Global Organic Textile Standard -sertifioitu). Laajaa bamburengasta käytetään suodattimen asettamiseen kuppiin ja pyöristettyä kahvaa suodattimen pitämiseen ja siirtämiseen. Suodatin on helppo puhdistaa vain vedellä. |
French (FR)
français, langue française |
Filtre À Café
Un filtre à café réutilisable et pliable pour préparer du café goutte à goutte en déplacement. Il est compact, léger et utilise des matériaux renouvelables: un cadre et une poignée en bambou et du coton biologique d'origine éthique (certifié Global Organic Textile Standard). Un large anneau en bambou est utilisé pour placer le filtre sur une tasse, et une poignée arrondie pour tenir et déplacer le filtre. Le filtre est facile à nettoyer avec de l'eau uniquement. |
Galician (GL)
galego |
Filtro De Café
Un filtro de café reutilizable e colapsable para facer café elaborado por goteo durante o tempo. É compacto, lixeiro e usa materiais renovables: un marco e mango de bambú e algodón orgánico de orixe ética (certificado Global Organic Textile Standard). Un anel de bambú ancho úsase para colocar o filtro nunha cunca e un mango redondeado para soster e mover o filtro. O filtro é fácil de limpar con auga só. |
Georgian (KA)
ქართული |
ყავის ფილტრი
ერთჯერადი და დასაკეცი ყავის ფილტრი, რომელიც აქვეითებს მჟავე ყავის დასამზადებლად. ეს არის კომპაქტური, მსუბუქი წონა და იყენებს განახლებულ მასალებს: ბამბუკის ჩარჩო და სახელური, და ეთიკურად მომდინარე ორგანული ბამბა (დამოწმებულია Global Organic Textile Standard). ფართო ბამბუკის რგოლი გამოიყენება ფილტრის ფილტრის დასაყენებლად, ხოლო მომრგვალებული სახელური ფილტრის დასაყენებლად და გადასატანად. ფილტრი ადვილად გაწმენდილია მხოლოდ წყლით. |
German (DE)
Deutsch |
Kaffeefilter
Ein wiederverwendbarer und zusammenklappbarer Kaffeefilter für die Zubereitung von tropfgebrühtem Kaffee für unterwegs. Es ist kompakt, leicht und verwendet nachwachsende Rohstoffe: einen Bambusrahmen und -griff sowie Bio-Baumwolle aus ethischen Quellen (Global Organic Textile Standard zertifiziert). Ein breiter Bambusring dient zum Aufsetzen des Filters auf eine Tasse und ein abgerundeter Griff zum Halten und Bewegen des Filters. Der Filter ist nur mit Wasser leicht zu reinigen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Φίλτρο Καφέ
Ένα επαναχρησιμοποιήσιμο και πτυσσόμενο φίλτρο καφέ για παρασκευή καφέ στάγδην εν κινήσει. Είναι συμπαγές, ελαφρύ και χρησιμοποιεί ανανεώσιμα υλικά: σκελετό και λαβή από μπαμπού και οργανικό βαμβάκι ηθικής προέλευσης (πιστοποιημένο από το Global Organic Textile Standard). Ένας πλατύς δακτύλιος μπαμπού χρησιμοποιείται για την τοποθέτηση του φίλτρου σε ένα κύπελλο και μια στρογγυλεμένη λαβή για συγκράτηση και μετακίνηση του φίλτρου. Το φίλτρο καθαρίζεται εύκολα με νερό. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
કોફી ફિલ્ટર
સફરમાં ડ્રિપ ઉકાળવામાં આવેલી કોફી બનાવવા માટે ફરીથી વાપરી શકાય તેવું અને સંકુચિત કોફી ફિલ્ટર. તે કોમ્પેક્ટ, લાઇટવેઇટ છે અને નવીનીકરણીય સામગ્રીનો ઉપયોગ કરે છે: એક વાંસની ફ્રેમ અને હેન્ડલ, અને નૈતિક રીતે-સોર્સ્ડ ઓર્ગેનિક કપાસ (ગ્લોબલ ઓર્ગેનિક ટેક્સટાઇલ સ્ટાન્ડર્ડ સર્ટિફાઇડ). કપ પર ફિલ્ટર મૂકવા માટે વાંસની એક વ્યાપક રીંગ અને ફિલ્ટરને પકડવા અને ખસેડવા માટે ગોળાકાર હેન્ડલનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. ફિલ્ટર ફક્ત પાણીથી સાફ કરવું સરળ છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Filtre Kafe
Yon filtè kafe ki kapab itilize ak rabatabl pou fè kafe degoute nan ale. Li se kontra enfòmèl ant, ki lejè epi li sèvi ak materyèl renouvlab: yon ankadreman banbou ak manch, ak moralman-souse koton òganik (Global Organic Textile Standard sètifye). Se yon gwo bag banbou yo itilize pou mete filtè a sou yon tas, ak yon manch awondi pou kenbe ak deplase filtre la. Filtè a fasil pou netwaye avèk dlo sèlman. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Tace Kofi
Za'a iya sake juyawa da kuma kofi wanda za'a iya amfani dashi domin yin shayar da kofi akan tafi. Ciki ne mai nauyi, mara nauyi kuma yana amfani da kayan sabuntawa: kayan bamboo da rikewa, da kuma auduga mai hade da kayan masarufi (Bokan Tsarin Kayan Yaran Duniya na Duniya). Ana amfani da zobe mai ɗamara don saka matatar a kan ƙoƙon, kuma hannunka mai zagaye don riƙe da motsi da matatar. Tace yana da sauki a tsaftace shi da ruwa kawai. |
Hebrew (HE)
עברית |
פילטר קפה
פילטר קפה הניתן לשימוש חוזר ומתקפל להכנת קפה מבושל מטפטף תוך כדי תנועה. הוא קומפקטי, קל משקל ומשתמש בחומרים מתחדשים: מסגרת וידית במבוק וכותנה אורגנית שמקורם באתיקה (מוסמך Global Organic Textile Standard). טבעת במבוק רחבה משמשת להנחת המסנן על כוס, וידית מעוגלת להחזקת המסנן והנעתו. הניקוי קל לניקוי באמצעות מים בלבד. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
कॉफी फिल्टर
जाने पर ड्रिप पीसा कॉफी बनाने के लिए एक पुन: प्रयोज्य और बंधनेवाला कॉफी फिल्टर। यह कॉम्पैक्ट, हल्का है और अक्षय सामग्रियों का उपयोग करता है: एक बांस फ्रेम और संभाल, और नैतिक रूप से सुगंधित कार्बनिक कपास (ग्लोबल ऑर्गेनिक टेक्सटाइल स्टैंडर्ड प्रमाणित)। एक चौड़े बाँस की अंगूठी का उपयोग फ़िल्टर को कप पर रखने के लिए किया जाता है, और फ़िल्टर को पकड़ने और हिलाने के लिए एक गोल हैंडल। फिल्टर को केवल पानी से साफ करना आसान है। |
Hungarian (HU)
magyar |
A Kávészűrő
Újrahasznosítható és összecsukható kávészűrő cseppfőzött kávé készítéséhez útközben. Kompakt, könnyű és megújuló anyagokat használ: bambusz váz és fogantyú, valamint etikai eredetű organikus pamut (a Global Organic Textile Standard tanúsítvánnyal rendelkezik). Széles bambuszgyűrűt használunk a szűrő csészére helyezéséhez, és egy lekerekített fogantyút a szűrő tartásához és mozgatásához. A szűrőt csak vízzel könnyen tisztítani lehet. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Penyaring Kopi
Filter kopi yang dapat digunakan kembali dan dilipat untuk membuat kopi seduh saat dalam perjalanan. Ini kompak, ringan dan menggunakan bahan terbarukan: rangka dan pegangan bambu, dan kapas organik bersumber secara etis (bersertifikasi Standar Tekstil Organik Global). Cincin bambu lebar digunakan untuk meletakkan filter di atas cangkir, dan pegangan bundar untuk menahan dan memindahkan filter. Filter mudah dibersihkan hanya dengan air. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Scagaire Caife
Scagaire caife in-athúsáidte agus collapsible chun caife breip drip a dhéanamh ar an toirt. Tá sé dlúth, éadrom agus úsáideann sé ábhair in-athnuaite: fráma agus láimhseáil bambú, agus cadás orgánach le foinsí eiticiúla (Caighdeán Teicstíle Orgánach Domhanda deimhnithe). Úsáidtear fáinne leathan bambú chun an scagaire a chur ar chupán, agus láimhseáil chothromú chun an scagaire a choinneáil agus a bhogadh. Is furasta an scagaire a ghlanadh le huisce amháin. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Inyocha Kọfị
Mpempe kọfị nwere ike ịghagharị na kọwaa nke na-eme ka kọfị brew na-aga n'ihu. Ọ bụ kọmpat, dị fechaa ma jiri ihe emere emeghari emeghe: achara achara na aka ya, na akwa ụkpụrụ na-arụ ọrụ nke ọma (Global Organicṣọ Standard Certified). A na-eji mgbanaka dị obosara mee ihe iji kpọnye ihe nzacha ahụ n'iko, yana aka okirikiri maka ijigide na ibugharị ihe nzacha ahụ. Nji ahụ dị mfe iji naanị mmiri jiri hichaa ya. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Kaffisía
Endurnýtanleg og fellanleg kaffisía til að búa til dreypibrauð kaffi á ferðinni. Það er samningur, léttur og notar endurnýjanleg efni: bambusgrind og handfang og lífræn bómull með siðfræðilega uppruna (Global Organic Textile Standard vottað). Breiður bambushringur er notaður til að setja síuna á bolla og ávöl handfang til að halda og færa síuna. Auðvelt er að þrífa síuna með vatni. |
Italian (IT)
italiano |
Il Filtro Per Il Caffè
Un filtro per caffè riutilizzabile e pieghevole per preparare caffè a goccia in movimento. È compatto, leggero e utilizza materiali rinnovabili: una struttura e una maniglia in bambù e cotone organico di origine etica (certificato Global Organic Textile Standard). Un ampio anello di bambù viene utilizzato per posizionare il filtro su una tazza e una maniglia arrotondata per tenere e spostare il filtro. Il filtro è facile da pulire solo con acqua. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
コーヒーフィルター
外出先でドリップコーヒーを作るための、再利用可能で折りたたみ可能なコーヒーフィルター。コンパクトで軽量で、再生可能な素材を使用しています：竹のフレームとハンドル、倫理的に調達されたオーガニックコットン（グローバルオーガニックテキスタイルスタンダード認定）。フィルターをカップに置くための幅広の竹の輪と、フィルターを保持して移動するための丸いハンドル。フィルターは水だけで簡単に掃除できます。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Filter Kopi
Filter sing bisa dienggo maneh lan rubuh kanggo nggawe kopi sing dibungkus drip terus. Kompak, entheng lan nggunakake bahan sing bisa dianyari: pigura pring lan gagang, lan katun organik sing etis-asem (Global Organic Textile Standard disertifikasi). Cincin pring sing amba digunakake kanggo nyelehake filter kasebut ing cangkir, lan gagang bunder kanggo nahan lan mindhah filter kasebut. Filter gampang di resiki banyu mung. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಕಾಫಿ ಫಿಲ್ಟರ್
ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿರುವಾಗ ಹನಿ ಕುದಿಸಿದ ಕಾಫಿಯನ್ನು ತಯಾರಿಸಲು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಕಾಫಿ ಫಿಲ್ಟರ್. ಇದು ಸಾಂದ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಹಗುರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ: ಬಿದಿರಿನ ಚೌಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಂಡಲ್, ಮತ್ತು ನೈತಿಕವಾಗಿ ಮೂಲದ ಸಾವಯವ ಹತ್ತಿ (ಜಾಗತಿಕ ಸಾವಯವ ಜವಳಿ ಪ್ರಮಾಣಿತ ಪ್ರಮಾಣೀಕೃತ). ಫಿಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ವಿಶಾಲ ಬಿದಿರಿನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಫಿಲ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಮತ್ತು ಚಲಿಸಲು ದುಂಡಾದ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಿಲ್ಟರ್ ನೀರಿನಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸ್ವಚ್ clean ಗೊಳಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Кофе Сүзгісі
Жолда тамшылап қайнатылған кофе жасауға арналған қайта пайдалануға болатын және жиналатын кофе сүзгісі. Ол шағын, жеңіл және жаңартылатын материалдарды қолданады: бамбук қаңқасы мен тұтқасы және этикалық негізде алынған органикалық мақта (Global Organic Textile Standard сертификатталған). Сүзгіні шыныаяққа қою үшін кең бамбук сақинасы, ал сүзгіні ұстап тұруға және жылжытуға арналған дөңгелек тұтқа қолданылады. Сүзгіні тек сумен тазалау оңай. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
តម្រងកាហ្វេ
តម្រងកាហ្វេដែលអាចប្រើឡើងវិញបាននិងអាចបំបែកបានសម្រាប់ធ្វើឱ្យកាហ្វេស្រក់ពេលធ្វើដំណើរ។ វាមានទំងន់ស្រាលនិងប្រើវត្ថុធាតុដើមដែលអាចកែច្នៃឡើងវិញបាន៖ ស៊ុមឫស្សីនិងចំណុចទាញនិងកប្បាសសរីរាង្គមានលក្ខណៈជីវជាតិ (ស្តង់ដារវាយនភ័ណ្ឌសរីរាង្គសរីរាង្គស្តង់ដារអន្តរជាតិ) ។ ចិញ្ចៀនឫស្សីធំទូលាយត្រូវបានប្រើសម្រាប់ដាក់តម្រងនៅលើពែងមួយនិងចំណុចទាញមូលសម្រាប់កាន់និងផ្លាស់ទីតម្រង។ តម្រងងាយស្រួលក្នុងការសម្អាតតែជាមួយទឹកប៉ុណ្ណោះ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Ikawa
Ikawa yongeye gukoreshwa kandi isenyuka kugirango ikore ikawa itetse. Nibyoroshye, biremereye kandi ikoresha ibikoresho bishobora kuvugururwa: ikadiri yimigano nigitoki, hamwe nipamba kama ikomoka kumyanda (Global Organic Textile Standard yemejwe). Impeta nini yimigano ikoreshwa mugushira akayunguruzo ku gikombe, hamwe nu ruziga ruzengurutse rwo gufata no kwimura akayunguruzo. Akayunguruzo biroroshye koza n'amazi gusa. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Кофе Чыпкасы
Жолго тамчы демделген кофе жасоо үчүн кайра колдонулуучу жана жыйналуучу кофе чыпкасы. Бул компакттуу, жеңил жана жаңылануучу материалдарды колдонот: бамбук алкагы жана туткасы жана этикалык жактан алынган органикалык пахта (Global Organic Textile Standard сертификатталган). Чыпканы чыныга коюу үчүн кенен бамбук шакек, фильтрди кармоо жана жылдыруу үчүн жумуру туткасы колдонулат. Чыпканы суу менен гана тазалоо оңой. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
커피 필터
이동 중에 드립 추출 커피를 만들기위한 재사용 및 접을 수있는 커피 필터입니다. 작고 가벼우 며 재생 가능한 재료를 사용합니다 : 대나무 프레임과 손잡이, 윤리적으로 공급 된 오가닉 코튼 (Global Organic Textile Standard 인증). 넓은 대나무 고리를 사용하여 필터를 컵 위에 놓고 둥근 손잡이를 사용하여 필터를 잡고 이동합니다. 필터는 물로만 쉽게 청소할 수 있습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Pîlana Qehwe
Ji bo çêkirina qehwa şilavê ya qefilandî, ji bo vexwarina qehweyê vexwarina qewînînek nû vekirî û hilweşandî. Ew kompakt, sivik e û materyalên nûjen bikar tîne: kemek bamboo û pê re, û pambûna organîk a bi arizî-çavkaniyê vekirî (Global Organic Textile Standard pejirandî). Rengê bambooyî ya berfireh ji bo danasîna filterê li ser kaxezê tê bikar anîn, û ji bo girtin û veguhestina dîlanê dorpêçek dorpêçkirî. Fîlter hêsan e ku bi tenê bi avê paqij bibe. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Capulus
A capulus reusable collapsible filter ac favus enim faciens capulus in terribiles miscent ire. Hoc enim pacto, renewable utitur materiae et leve faciunt; quod enim quis fermentum frame manubrium gracilem et in ordine ethico-organicum radix bombacio (Global certified organic rhoncus Latin). A lata est usus Bamboo inaurem super colum in calicem ponere, et frontem rotundam ansam retinere omnium atque motabilem tenentes in filter. Colum mundus aqua facile. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Kaffifilter
E reusabelen an zesummeklappbare Kaffifilter fir drop gedréchent Kaffi ënnerwee ze maachen. Et ass kompakt, liicht a benotzt erneierbar Materialien: e Bambusrahmen a Grëff, an ethesch geséchert organesch Kotteng (Global Organic Textile Standard Certified). E breede Bambusring gëtt benotzt fir de Filter op enger Coupe ze setzen, an e gerundelte Grëff fir d'Filter ze halen an ze beweegen. De Filter ass einfach nëmme mat Waasser ze botzen. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ເຄື່ອງກອງກາເຟ
ເຄື່ອງກອງກາເຟທີ່ສາມາດ ນຳ ໃຊ້ໄດ້ແລະຫຍໍ້ມາໄດ້ ສຳ ລັບເຮັດກາເຟທີ່ຫົດນໍ້າໃນເວລາເດີນທາງ. ມັນມີຂະ ໜາດ ກະທັດຮັດ, ມີນ້ ຳ ໜັກ ເບົາແລະ ນຳ ໃຊ້ວັດສະດຸທີ່ຜະລິດ ໃໝ່: ກະດານໄມ້ໄຜ່ແລະໄມ້ຈັບ, ແລະຝ້າຍອິນຊີທີ່ມີຄຸນນະພາບ (ໃບຢັ້ງຢືນມາດຕະຖານໂລກອິນຊີວັດຖຸດິບອິນຊີ). ແຫວນໄມ້ໄຜ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງແມ່ນໃຊ້ ສຳ ລັບເອົາຕົວກອງໃສ່ຖ້ວຍ, ແລະຈັບວົງມົນ ສຳ ລັບຖືແລະຍ້າຍຕົວກອງ. ການກັ່ນຕອງແມ່ນງ່າຍທີ່ຈະເຮັດຄວາມສະອາດດ້ວຍນ້ ຳ ເທົ່ານັ້ນ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Kavos Filtras
Daugkartinis ir sulankstomas kavos filtras, skirtas gaminti lašinamą kavą kelyje. Jis yra kompaktiškas, lengvas ir naudoja atsinaujinančias medžiagas: bambuko rėmą ir rankeną bei etiškai gaunamą organinę medvilnę (Pasaulinės organinės tekstilės standarto sertifikatas). Filtrui uždėti ant puodelio naudojamas platus bambuko žiedas, o apvalia rankena - filtrui laikyti ir perkelti. Filtrą lengva valyti tik vandeniu. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Kafijas Filtrs
Atkārtoti lietojams un saliekams kafijas filtrs kafijas pagatavošanai no pilienveida uz vietas. Tas ir kompakts, viegls un izmanto atjaunojamus materiālus: bambusa rāmi un rokturi un ētiski iegūtu organisko kokvilnu (sertificēts Globālā organiskā tekstilmateriāla standartā). Filtra novietošanai uz krūzes tiek izmantots plašs bambusa gredzens, bet filtra turēšanai un pārvietošanai - noapaļots rokturis. Filtru ir viegli tīrīt tikai ar ūdeni. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Филтер За Кафе
Повторно и склоплив филтер за кафе за правење капено спрејно кафе во движење. Тој е компактен, лесен и користи обновливи материјали: рамка и рачка од бамбус, и органски памук со етички извор (овластен Глобален органски текстилен стандард). Широк бамбус прстен се користи за поставување на филтерот на чаша, и заоблена рачка за држење и придвижување на филтерот. Филтерот е лесен за чистење само со вода. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Ny Sivana Kafe
Kafatra azo ampiasaina sy azo potika noho ny fanaovana kafe befeoty mandehandeha eny an-dalana. Izy io dia miangona, maivana ary mampiasa fitaovana azo havaozina: bangka andrana ary feheziny ary vita amin'ny landihazo voajanahary voajanahary (Global Organic Textile Standard). Peratra boribory midadasika no ampiasaina hametrahana ny sivana amin'ny kaopy ary boribory boribory amin'ny fitazona sy fanodinana ny sivana. Ny sivana dia mora diovina amin'ny rano ihany. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Penapis Kopi
Penapis kopi yang boleh digunakan semula dan dilipat untuk membuat kopi yang ditetes di mana sahaja. Ia ringkas, ringan dan menggunakan bahan yang boleh diperbaharui: bingkai dan pemegang buluh, dan kapas organik bersumber etika (diperakui Standard Organik Tekstil Global). Cincin buluh lebar digunakan untuk meletakkan saringan di atas cawan, dan pegangan bulat untuk memegang dan menggerakkan penapis. Penapis senang dibersihkan dengan air sahaja. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
കോഫി ഫിൽട്ടർ
എവിടെയായിരുന്നാലും ഡ്രിപ്പ് ബ്രൂ കോഫി ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള പുനരുപയോഗിക്കാവുന്നതും തകർക്കാവുന്നതുമായ ഒരു കോഫി ഫിൽട്ടർ. ഇത് ഒതുക്കമുള്ളതും ഭാരം കുറഞ്ഞതും പുനരുൽപ്പാദിപ്പിക്കാവുന്നതുമായ വസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു: ഒരു മുള ഫ്രെയിമും ഹാൻഡിൽ, ധാർമ്മികമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന ഓർഗാനിക് കോട്ടൺ (ഗ്ലോബൽ ഓർഗാനിക് ടെക്സ്റ്റൈൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് സർട്ടിഫൈഡ്). ഫിൽറ്റർ ഒരു കപ്പിൽ സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് വിശാലമായ മുള മോതിരം ഉപയോഗിക്കുന്നു, കൂടാതെ ഫിൽറ്റർ പിടിക്കുന്നതിനും നീക്കുന്നതിനും ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ഹാൻഡിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ഫിൽട്ടർ വെള്ളത്തിൽ മാത്രം വൃത്തിയാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്. |
Maltese (MT)
Malti |
Filtru Tal-Kafè
Filtru tal-kafè li jista 'jerġa' jintuża u li jista 'jiġġarraf biex jagħmel kafè magħmul fil-kaxxa tal-ilma. Huwa kumpatt, ħafif u juża materjali li jiġġeddu: qafas u manku tal-bambu, u qoton organiku ta 'oriġini etika (ċertifikat Global Organic Textile Standard). Ċirku wiesa 'tal-bambu jintuża għat-tqegħid tal-filtru fuq tazza, u manku tond biex iżomm u jiċċaqlaq il-filtru. Il-filtru huwa faċli biex jitnaddaf bl-ilma biss. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Tātari Kawhe
He tātari kawhe hei whakahou me te rewa mo te hanga kape kiki i nga wa e haere ana. He maamaa, he maama me te whakamahi i nga rauemi e taea ana: he anga bamboo me te kakau, me te raima-a-whatu whakatipu-a-taiao (Tohu Paerewa Tino Panui o te Ao). He mowhiti bamboo whanui hei tuku mo te taatai ki runga kapu, me tetahi kakau porowhita mo te pupuri me te neke i te tātari. He ngawari te horoi ki te horoi me te wai noa. |
Marathi (MR)
मराठी |
कॉफी फिल्टर
जाता जाता ड्रिप ब्रूव्ह कॉफी बनविण्यासाठी पुन्हा वापरता येण्यासारखा आणि कोलस्सिबल कॉफी फिल्टर. हे कॉम्पॅक्ट, लाइटवेट आहे आणि नूतनीकरणयोग्य सामग्री वापरते: बांबूची फ्रेम आणि हँडल आणि नैतिकदृष्ट्या खोकला जाणारा सेंद्रिय सूती (ग्लोबल ऑर्गेनिक टेक्सटाईल स्टँडर्ड प्रमाणित). फिल्टरवर कप ठेवण्यासाठी बांबूची एक रिंग वापरली जाते आणि फिल्टर धारण करण्यासाठी आणि हलविण्यासाठी गोल गोल हँडल वापरला जातो. फिल्टर फक्त पाण्याने साफ करणे सोपे आहे. |
Mongolian (MN)
монгол |
Кофены Шүүлтүүр
Замдаа дуслаар исгэж кофе хийх зориулалттай дахин ашиглах боломжтой, эвхэгддэг кофены шүүлтүүр. Энэ нь авсаархан, хөнгөн бөгөөд сэргээгдэх материалыг ашигладаг: хулсны хүрээ ба бариул, мөн ёс зүйн гаралтай органик хөвөн (Global Organic Textile Standard гэрчилгээтэй). Шүүгчийг аяга дээр байрлуулахын тулд өргөн хулсан цагираг, шүүлтүүрийг барих, зөөхөд дугуй хэлбэртэй бариул ашиглана. Шүүгчийг зөвхөн усаар цэвэрлэхэд хялбар байдаг. |
Nepali (NE)
नेपाली |
कफि फिल्टर
अन दि गोमा ड्रिप ब्रिउड कफि बनाउनका लागि पुन: प्रयोज्य र कोलासिबल कफि फिल्टर। यो कम्प्याक्ट, हल्का वजन र नवीकरणीय सामग्रीहरू प्रयोग गर्दछ: बाँसको फ्रेम र ह्यान्डल, र नैतिक रूपमा खटिएको जैविक कपास (ग्लोबल अर्गानिक टेक्सटाईल मानक प्रमाणित)। एक फराकिलो बाँसको औठी फिल्टरमा कपमा राख्नुको लागि प्रयोग गरिन्छ, र फिल्टरलाई समातेर राख्नका लागि गोलाकार ह्याण्डल प्रयोग गरिन्छ। फिल्टर पानीको साथ मात्र सफा गर्न सजिलो छ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Kaffefilter
Et gjenbrukbart og sammenleggbart kaffefilter for å lage dryppbrygget kaffe mens du er på farten. Den er kompakt, lett og bruker fornybare materialer: en bambusramme og håndtak, og etisk hentet organisk bomull (sertifisert Global Organic Textile Standard). En bred bambusring brukes til å plassere filteret på en kopp, og et avrundet håndtak for å holde og flytte filteret. Filteret er enkelt å rengjøre bare med vann. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
କଫି ଫିଲ୍ଟର୍ |
କଫି ଫିଲ୍ଟର୍ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕਾਫੀ ਫਿਲਟਰ
ਚਲਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਪਕਾ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲੀ ਕੌਫੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤੋਂਯੋਗ ਅਤੇ ਟੁੱਟਣ ਯੋਗ ਕਾਫੀ ਫਿਲਟਰ. ਇਹ ਸੰਖੇਪ, ਹਲਕੇ ਭਾਰ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਨਵਿਆਉਣਯੋਗ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ: ਇੱਕ ਬਾਂਸ ਫਰੇਮ ਅਤੇ ਹੈਂਡਲ, ਅਤੇ ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਖੱਟੇ ਜੈਵਿਕ ਸੂਤੀ (ਗਲੋਬਲ ਆਰਗੈਨਿਕ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਸਟੈਂਡਰਡ ਪ੍ਰਮਾਣਤ). ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਬਾਂਸ ਦੀ ਅੰਗੂਠੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇੱਕ ਕੱਪ ਉੱਤੇ ਫਿਲਟਰ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਫਿਲਟਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ ਗੋਲ ਹੈਂਡਲ. ਫਿਲਟਰ ਸਿਰਫ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਸਾਫ ਕਰਨਾ ਅਸਾਨ ਹੈ. |
Persian (FA)
فارسی |
فیلتر قهوه
یک فیلتر قهوه قابل استفاده مجدد و قابل جمع شدن برای تهیه قهوه دم کرده قطره ای در حال حرکت. این فشرده ، سبک وزن است و از مواد تجدید پذیر استفاده می کند: یک قاب و دسته بامبو ، و پنبه آلی با منبع اخلاقی (استاندارد جهانی نساجی ارگانیک استاندارد). یک حلقه بامبو پهن برای قرار دادن فیلتر روی یک فنجان و یک دسته گرد جهت نگه داشتن و جابجایی فیلتر استفاده می شود. تمیز کردن فیلتر فقط با آب آسان است. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Filtr Do Kawy
Wielokrotnego użytku składany filtr do kawy do parzenia kawy parzonej kroplowo w podróży. Jest kompaktowy, lekki i wykorzystuje materiały odnawialne: bambusową ramkę i uchwyt oraz etyczną bawełnę organiczną (certyfikat Global Organic Textile Standard). Do umieszczenia filtra na kubku służy szeroki bambusowy pierścień, a zaokrąglony uchwyt do trzymania i przesuwania filtra. Filtr można łatwo czyścić samą wodą. |
Pashto (PS)
پښتو |
کافي فلټر
د تګ پرمهال د څاڅکو مخلوط کافي جوړولو لپاره د بیا کار وړ او ماتیدونکي کافي فلټر. دا کمپیکټ ، سپک وزن لري او د نوي کیدونکي توکو څخه کار اخلي: د بانس چوکاټ او هینڈل ، او د اخلاقي پلوه سرچینه شوي عضوي کاټن (د نړیوال ارګانیک ټوکر معیاري تصدیق شوی). د بانس پراخه حلقه په جامو کې د فلټر ځای په ځای کولو لپاره کارول کیږي ، او د فلټر ساتلو او حرکت کولو لپاره ګردي هینډل. فلټر یوازې د اوبو سره پاکول اسانه دي. |
Portuguese (PT)
português |
Filtro De Café
Um filtro de café reutilizável e dobrável para fazer café coado em movimento. É compacto, leve e usa materiais renováveis: uma estrutura e alça de bambu e algodão orgânico de origem ética (certificado como Global Organic Textile Standard). Um largo anel de bambu é usado para colocar o filtro em um copo e uma alça redonda para segurar e mover o filtro. O filtro é fácil de limpar apenas com água. |
Romanian (RO)
limba română |
Filtru De Cafea
Un filtru de cafea reutilizabil și pliabil pentru a face cafea preparată prin picurare din mers. Este compact, ușor și folosește materiale regenerabile: un cadru și mâner din bambus și bumbac organic provenit din punct de vedere etic (certificat Global Organic Textile Standard). Un inel de bambus lat este utilizat pentru a așeza filtrul pe o cană și un mâner rotunjit pentru a ține și a muta filtrul. Filtrul este ușor de curățat doar cu apă. |
Russian (RU)
русский язык |
Кофейный Фильтр
Многоразовый складной кофейный фильтр для приготовления капельного кофе на ходу. Он компактен, легок и использует возобновляемые материалы: бамбуковая рама и ручка, а также органический хлопок этичного происхождения (сертифицированный Global Organic Textile Standard). Широкое бамбуковое кольцо используется для размещения фильтра на чашке, а закругленная ручка - для удержания и перемещения фильтра. Фильтр легко чистить только водой. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪافي فلٽر
هڪ قابلِ استعمال ۽ کولڻ وارو ڪافي فلٽر ، جنهن کي ڊپ مان ٺهيل ڪاپ ٺاهڻ لاءِ هلندي رهي. اهو جامع ، هلڪو وزن ۽ قابل تجديد مواد استعمال ڪري ٿو: بانس جو فريم ۽ هينڊل ، ۽ اخلاقي طور تي محفوظ ڪيل نامياتي ڪپهه (گلوبل آرگينڪ ٽيڪسٽائل معياري تصديق ٿيل). فلٽر کي پيالي تي رکڻ لاءِ هڪ وسيع بانس انگوٽي استعمال ٿيندي آهي ، ۽ فلٽر کي جهلڻ ۽ حرڪت لاءِ گول گول هينڊل. فلٽر صرف پاڻي سان صاف ڪرڻ آسان آھي. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Kofe Kofe
O le kofe kofe e mafai ona faʻaaogaina ma faʻaaogaina mo le faia o le kofe kofe kofe i le taimi. E puʻupuʻu, mama ma faʻaaogaina mea faʻafouina: se ofe ofe ma 'au, ma le amio-faʻatulagaina laʻau paʻu (Global Organic Textile Standard faamaonia). O le lautele 'ofe mama e faʻaaogaina mo le tuʻuina o le faʻamama i luga o se ipu, ma se faʻamau lapotopoto mo le uuina ma faʻagaioi le faamama. O le faamama e faigofie ona fufulu ma na o le vai. |
Serbian (SR)
српски језик |
Филтер За Кафу
Филтер за кафу за вишекратну употребу и склопиво за прављење кафе од каве у покрету. Компактан је, лаган и користи обновљиве материјале: оквир од бамбуса и дршку и органски памук етички произведен (Глобал Органиц Тектиле Стандард). За постављање филтера на шољу користи се широки бамбусов прстен, а заобљена ручка за држање и померање филтера. Филтер се лако чисти само водом. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Tha Sìoltachan Cofaidh
Criathrag cofaidh a ghabhas ath-chleachdadh agus a thuit airson cofaidh grùdaidh drip a dhèanamh. Tha e dlùth, aotrom agus a ’cleachdadh stuthan ath-nuadhachail: frèam agus làimhseachadh bambù, agus cotan organach le toradh eiticeil (Global Organic Textile Standard barrantaichte). Thathas a ’cleachdadh fàinne farsaing bambù airson a bhith a’ cur a ’chriathrag air cupa, agus làmh cruinn airson an criathrag a chumail agus a ghluasad. Tha an sìoltachan furasta a ghlanadh le uisge a-mhàin. |
Shona (SN)
chiShona |
Kofi Firimu
A reusable uye inowira kofi firita yekugadzira iyo inodonhedza kofi kofi kuri kuenda. Iyo yakaoma, isina kuremara uye inoshandisa zvinhu zvinogadziriswazve: dhizau dhizare uye kubata, uye zvine hutano-hwakatsvagirwa organic machira (Global Organic Textile Standard yakasimbiswa). Mhete yakafara yemishenjere inoshandiswa pakuisa iyo firita pamukombe, uye ruoko rwakakenderedzwa kubata uye kutamisa fafita. Iyo firita iri nyore kuchenesa nemvura chete. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
කෝපි ෆිල්ටරය
ගමනේ දී බිංදු පෙරන ලද කෝපි සෑදීම සඳහා නැවත භාවිතා කළ හැකි හා බිඳ දැමිය හැකි කෝපි ෆිල්ටරයක්. එය සංයුක්ත, සැහැල්ලු හා පුනර්ජනනීය ද්රව්ය භාවිතා කරයි: උණ බම්බු රාමුවක් සහ හැසිරවීමක් සහ සදාචාරාත්මකව ලබාගත් කාබනික කපු (ගෝලීය කාබනික රෙදිපිළි ප්රමිතිය සහතික කර ඇත). ෆිල්ටරය කෝප්පයක් මත තැබීම සඳහා පුළුල් උණ බම්බුවක් භාවිතා කරන අතර පෙරණය රඳවා තබා ගෙන ගමන් කිරීම සඳහා වටකුරු හසුරුවකි. පෙරණය ජලයෙන් පමණක් පිරිසිදු කිරීමට පහසුය. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Kávový Filter
Opakovane použiteľný a skladací kávový filter na prípravu odkvapkávanej kávy na cestách. Je kompaktný, ľahký a používa obnoviteľné materiály: bambusový rám a rukoväť a ekologickú bavlnu s ekologickým pôvodom (certifikát Global Organic Textile Standard). Na umiestnenie filtra na šálku sa používa široký bambusový prsteň a zaoblená rukoväť na držanie a pohybovanie filtra. Filter sa dá ľahko čistiť iba vodou. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Kavni Filter
Kavni filter za večkratno uporabo in stiskanje za pripravo kavne kave na poti. Je kompakten, lahek in uporablja obnovljive materiale: ogrodje in ročaj iz bambusa ter ekološki bombaž iz etičnega izvora (certificiran Global Organic Textile Standard). Za nameščanje filtra na skodelico se uporablja širok bambusov obroč in zaobljen ročaj za držanje in premikanje filtra. Filter je enostavno očistiti samo z vodo. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Filter Kafee
Filter filter kafee ah oo dib loo isticmaali karo oo la isticmaali karo oo loogu talagalay samaynta qaxwaha dhibic soo dhacaya. Waa isku dhafan, culeyskiis ah oo wuxuu adeegsadaa qalab dib loo cusbooneysiin karo: xabbado dameer ah iyo xamili, iyo dhaqan suufka dabiiciga ah leh (Global Organic Dhar Standard Standard ayaa la xaqiijiyay). Giraanta waaweyn ee loo yaqaan 'bamboo bamb' waxaa loo isticmaalaa in miiraha lagu rito koobka, iyo gacan ku wareegsan qabashada iyo dhaqaajinta shaandhada. Miiraha ayaa sahlan in lagu nadiifiyo kaliya biyo. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Filthara Ea Kofi
Khoele ea sefahleho ea kofi e sebetsang hape e oeleng bakeng sa ho etsa kofi e hlahisoang ke kofi ha ba le tseleng. E boreleli, e bobebe ebile e sebelisa lisebelisoa tse nchafatsoang: foreimi ea bamboo le mohono, le k'hothone e nang le 'mele e fumanehang (Global Organic Textile Standard) e netefalitsoeng. Ho sebelisoa mohala o pharaletseng oa bamboo bakeng sa ho beha sefahleho holim'a senoelo, le selikalikoe se chitja bakeng sa ho ts'oara le ho tsamaisa sethala. Sesebelisoa se bonolo ho se hloekisa ka metsi feela. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Filtro De Café
Un filtro de café reutilizable y plegable para preparar café por goteo sobre la marcha. Es compacto, liviano y utiliza materiales renovables: un marco y mango de bambú, y algodón orgánico de origen ético (certificado por la Norma Global de Textiles Orgánicos). Se utiliza un anillo de bambú ancho para colocar el filtro en una taza y un asa redondeada para sostener y mover el filtro. El filtro es fácil de limpiar solo con agua. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Filter Kopi
Karingan anu tiasa digunakeun deui sareng runtuh kanggo ngadamel kopi dibrentes dina lebet. Éta ringkes, énténg sareng nganggo bahan-bahan anu tiasa diperbaharui: kerangka sareng gagang awi, sareng katun organik anu émosional (Global Organic Textile Standard). Cincin awi anu lega dianggo pikeun nempatkeun saringan dina cangkir, sareng cecekelan bunder pikeun nahan sareng mindahkeun saringan. Filter tiasa gampang dibersihan ku cai hungkul. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Chujio Cha Kahawa
Kichujio cha kahawa kinachoweza kutumika tena na kisichoanguka kwa kutengeneza kahawa inayotengenezwa kwenye matone. Ni kompakt, nyepesi na hutumia vifaa vyenye kuboreshwa: sura ya mianzi na kushughulikia, na pamba ya kikaboni iliyoandaliwa (Global Organic Textile Standard). Pete ya mianzi pana hutumiwa kuweka kichujio kwenye kikombe, na kushughulikia mviringo kwa kushikilia na kusonga kichungi. Kichujio ni rahisi kusafisha na maji tu. |
Swedish (SV)
Svenska |
Kaffefilter
Ett återanvändbart och hopfällbart kaffefilter för att göra droppbryggt kaffe när du är på språng. Det är kompakt, lätt och använder förnybara material: en bambu ram och handtag och etiskt framställd organisk bomull (certifierad Global Organic Textile Standard). En bred bamburing används för att placera filtret på en kopp och ett rundat handtag för att hålla och flytta filtret. Filtret är enkelt att rengöra endast med vatten. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
காபி வடிகட்டி
பயணத்தின்போது சொட்டு காய்ச்சிய காபி தயாரிப்பதற்கான மறுபயன்பாட்டு மற்றும் மடக்கு காபி வடிகட்டி. இது கச்சிதமான, இலகுரக மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க பொருட்களைப் பயன்படுத்துகிறது: ஒரு மூங்கில் சட்டகம் மற்றும் கைப்பிடி, மற்றும் நெறிமுறையாக வளர்க்கப்பட்ட கரிம பருத்தி (குளோபல் ஆர்கானிக் டெக்ஸ்டைல் ஸ்டாண்டர்ட் சான்றளிக்கப்பட்டவை). ஒரு கோப்பையில் வடிகட்டியை வைக்க ஒரு பரந்த மூங்கில் வளையம் பயன்படுத்தப்படுகிறது, மேலும் வடிகட்டியைப் பிடித்து நகர்த்துவதற்கு வட்டமான கைப்பிடி. வடிகட்டி தண்ணீரில் மட்டுமே சுத்தம் செய்ய எளிதானது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
కాఫీ ఫిల్టర్
ప్రయాణంలో బిందు కాచుట కాఫీ తయారీకి పునర్వినియోగపరచదగిన మరియు ధ్వంసమయ్యే కాఫీ ఫిల్టర్. ఇది కాంపాక్ట్, తేలికైనది మరియు పునరుత్పాదక పదార్థాలను ఉపయోగిస్తుంది: ఒక వెదురు ఫ్రేమ్ మరియు హ్యాండిల్ మరియు నైతికంగా మూలం కలిగిన సేంద్రీయ పత్తి (గ్లోబల్ ఆర్గానిక్ టెక్స్టైల్ స్టాండర్డ్ సర్టిఫైడ్). వడపోతను ఒక కప్పుపై ఉంచడానికి విస్తృత వెదురు ఉంగరం మరియు వడపోతను పట్టుకుని తరలించడానికి గుండ్రని హ్యాండిల్ ఉపయోగించబడుతుంది. వడపోత నీటితో మాత్రమే శుభ్రం చేయడం సులభం. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Филтри Қаҳва
Филтри қаҳваи аз нав истифодашаванда ва қобили қаблӣ ҳангоми дар қаҳва қаҳваи қатрагӣ қанд. Он зич, сабук буда, аз нав барқароршаванда истифода мебарад: чаҳорчӯбаи бамбук ва пахтаи органикӣ (аз ҷиҳати экологӣ аз ҷиҳати экологӣ) (Global Organic Textile Standard тасдиқ шудааст). Барои ҷойгир кардани филтр ба як коса як ҳалқаи бамбук ва дастаки мудаввар барои нигоҳ доштан ва интиқол додани филтр истифода мешавад. Филтрро танҳо бо об тоза кардан осон аст. |
Thai (TH)
ไทย |
เครื่องกรองกาแฟ
แผ่นกรองกาแฟแบบใช้ซ้ำได้และพับเก็บได้สำหรับชงกาแฟแบบดริปได้ทุกที่ มีขนาดกะทัดรัดน้ำหนักเบาและใช้วัสดุหมุนเวียน: โครงไม้ไผ่และด้ามจับและผ้าฝ้ายออร์แกนิกที่มีแหล่งที่มาอย่างมีจริยธรรม (ได้รับการรับรองมาตรฐาน Global Organic Textile Standard) แหวนไม้ไผ่ขนาดกว้างใช้สำหรับวางแผ่นกรองบนถ้วยและที่จับทรงกลมสำหรับจับและเคลื่อนย้ายตัวกรอง แผ่นกรองทำความสะอาดง่ายด้วยน้ำเท่านั้น |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Kofe Süzgüji
Goolda damja demlenen kofe ýasamak üçin gaýtadan ulanylýan we çöküp bilýän kofe süzgüji. Ykjam, ýeňil we täzelenip bilýän materiallary ulanýar: bambuk çarçuwasy we tutawajy, we ahlak taýdan organiki pagta (Global Organic Textile Standard sertifikatly). Süzgüçi käsä ýerleşdirmek üçin giň bambuk halkasy, süzgüçi saklamak we herekete getirmek üçin tegelek tutawaç ulanylýar. Süzgüçi diňe suw bilen arassalamak aňsat. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Filter Ng Kape
Isang magagamit muli at gumuho na filter ng kape para sa paggawa ng drip brewed coffee on the go. Ito ay compact, magaan at gumagamit ng mga nababagong materyales: isang frame ng kawayan at hawakan, at ethically-sourced organikong koton (sertipikado ng Global Organic Textile Standard). Ang isang malawak na singsing ng kawayan ay ginagamit para sa paglalagay ng filter sa isang tasa, at isang bilugan na hawakan para sa paghawak at paglipat ng filter. Ang filter ay madaling linisin ng tubig lamang. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Kahve Filtresi
Hareket halindeyken damla demlenmiş kahve yapmak için yeniden kullanılabilir ve katlanabilir bir kahve filtresi. Kompakt ve hafiftir ve yenilenebilir malzemeler kullanır: bambu çerçeve ve sap ve etik kaynaklı organik pamuk (Global Organik Tekstil Standardı sertifikalı). Filtreyi bir bardağa yerleştirmek için geniş bir bambu halka ve filtreyi tutmak ve hareket ettirmek için yuvarlak bir tutamak kullanılır. Filtrenin yalnızca suyla temizlenmesi kolaydır. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Кофе Фильтры
Theлда тамчы кайнатылган кофе ясау өчен кабат кулланыла торган һәм җимерелә торган кофе фильтры. Ул компакт, җиңел һәм яңартыла торган материалларны куллана: бамбук каркасы һәм тоткычы, һәм этик яктан органик мамык (Глобаль Органик Текстиль Стандартланган). Фильтрны касәгә урнаштыру өчен, бамбук боҗрасы, фильтрны тоту һәм күчерү өчен түгәрәк тоткыч кулланыла. Фильтрны су белән генә чистарту җиңел. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
قەھۋە سۈزگۈچ
قايتا-قايتا ئىشلەتكىلى بولىدىغان ۋە قاتلىنىدىغان قەھۋە سۈزگۈچ. ئۇ ئىخچام ، يېنىك ۋە قايتا ھاسىل بولىدىغان ماتېرىياللارنى ئىشلىتىدۇ: بامبۇك رامكىسى ۋە تۇتقۇچ ۋە ئەخلاق مەنبەلىك ئورگانىك پاختا (يەر شارى ئورگانىك توقۇمىچىلىق ئۆلچىمى ئېتىراپنامىسى). سۈزگۈچنى لوڭقىغا قويۇش ئۈچۈن كەڭ بامبۇك ھالقىسى ، سۈزگۈچنى تۇتۇپ ھەرىكەتلەندۈرۈش ئۈچۈن يۇمىلاق تۇتقۇچ ئىشلىتىلىدۇ. سۈزگۈچنى پەقەت سۇ بىلەنلا تازىلاش ئاسان. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Кавовий Фільтр
Кавовий фільтр для багаторазового використання та згортання для приготування крапельної завареної кави на ходу. Він компактний, легкий і використовує поновлювані матеріали: бамбукову раму та ручку та органічну бавовну з етичним джерелом (сертифікований Global Organic Textile Standard). Для розміщення фільтра на чашці використовується широке бамбукове кільце, а округла ручка для утримування та переміщення фільтра. Фільтр легко очищати лише водою. |
Urdu (UR)
اردو |
کافی فلٹر
چلتے پھرتے ڈرپ بریوڈ کافی بنانے کے لئے ایک دوبارہ پریوست اور ٹوٹنے والا کافی فلٹر۔ یہ کمپیکٹ ، ہلکا پھلکا ہے اور قابل تجدید مواد استعمال کرتا ہے: ایک بانس فریم اور ہینڈل ، اور اخلاقی طور پر تیار شدہ نامیاتی کپاس (عالمی نامیاتی ٹیکسٹائل اسٹینڈرڈ مصدقہ)۔ ایک کپ پر فلٹر رکھنے کے لئے بانس کی ایک انگوٹھی استعمال کی جاتی ہے ، اور فلٹر کو پکڑنے اور منتقل کرنے کے لئے گول ہینڈل ہوتا ہے۔ فلٹر صرف پانی سے صاف کرنا آسان ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qahva Filtri
Yo'lda tomchilab pishirilgan qahva tayyorlash uchun qayta ishlatiladigan va yig'iladigan qahva filtri. U ixcham, yengil va qayta tiklanadigan materiallardan foydalanadi: bambukdan yasalgan ramka va tutqich va axloqiy jihatdan asoslangan organik paxta (Global Organic Textile Standard sertifikatlangan). Filtrni stakanga qo'yish uchun keng bambuk halqasi va filtrni ushlab turish va harakatlantirish uchun yumaloq tutqich ishlatiladi. Filtrni faqat suv bilan tozalash oson. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Phin Cà Phê
Một bộ lọc cà phê có thể tái sử dụng và có thể thu gọn để pha cà phê pha nhỏ giọt khi di chuyển. Nó nhỏ gọn, nhẹ và sử dụng các vật liệu tái tạo: khung và tay cầm bằng tre, và bông hữu cơ có nguồn gốc đạo đức (được chứng nhận Tiêu chuẩn dệt hữu cơ toàn cầu). Một vòng tre rộng được sử dụng để đặt bộ lọc trên cốc và một tay cầm tròn để giữ và di chuyển bộ lọc. Bộ lọc dễ dàng làm sạch chỉ bằng nước. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Hidlydd Coffi
Hidlydd coffi y gellir ei ailddefnyddio a'i ddymchwel ar gyfer gwneud coffi wedi'i fragu diferu wrth fynd. Mae'n gryno, yn ysgafn ac yn defnyddio deunyddiau adnewyddadwy: ffrâm a handlen bambŵ, a chotwm organig o ffynonellau moesegol (ardystiad Safon Tecstilau Organig Byd-eang). Defnyddir cylch bambŵ eang ar gyfer gosod yr hidlydd ar gwpan, a handlen gron i ddal a symud yr hidlydd. Mae'r hidlydd yn hawdd ei lanhau â dŵr yn unig. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Kofjefilter
In werbrûkber en ynklapber kofjefilter foar it meitsjen fan drip brewde kofje ûnderweis. It is kompakt, lichtgewicht en brûkt duorsume materialen: in ramt en handgreep fan bamboe, en organysk katoen mei etyk-sourced (sertifisearre Global Organic Textile Standard). In brede bamboe-ring wurdt brûkt foar it pleatsen fan it filter op in tas, en in rûne handgreep foar it hâlden en ferpleatse fan it filter. It filter is maklik skjin te meitsjen mei wetter allinich. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Isihluzo Sekhofi
Isihluzi sekofu esisebenzisekayo kwaye esisebenzayo sokwenza ikofu idrip ekuhambeni. Ixinene, ayilula kwaye isebenzisa izinto ezinokuphinda zisebenze: isakhelo somqalo nesibambo, kunye nemikhwa ye-organic-ethambile eqinisekisiweyo (Global Organic Textile standard Certified). Kusetyenziswa umsesane obanzi woqalo wokubeka isihluzo kwikomityi, kunye nesiphatho esijikeleziweyo sokubamba nokuhambisa ifilitha. Isihluzo kulula ukusicoca ngamanzi kuphela. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
קאַווע פילטער
א ריוזאַבאַל און קאַלאַפּסאַבאַל קאַווע פילטער פֿאַר מאכן דריפּן ברוד קאַווע אויף די גיין. עס איז סאָליד, לייטווייט און ניצט רינואַבאַל מאַטעריאַלס: אַ באַמבו ראַם און שעפּן, און עטיקלי-סאָורסעד אָרגאַניק וואַטע (גלאבאלע אָרגאַניק טעקסטיל סטאַנדאַרד סערטאַפייד). א ברייט באַמבו רינג איז געניצט פֿאַר פּלייסינג די פילטער אויף אַ גלעזל און אַ ראַונדיד שעפּן פֿאַר האלטן און מאַך די פילטער. די פילטער איז גרינג צו ריין בלויז מיט וואַסער. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Àlẹmọ Kọfi
Atunse atunlo ati ohun elo ikojọpọ kọnkere fun ṣiṣe wiwọ kọlẹ ti n ṣaja lori lilọ. O jẹ iwapọ, iwuwo fẹẹrẹ ati nlo awọn ohun elo ti o ṣe atunṣe A lo oruka oparun ti o gbooro fun gbigbe asẹ sori ago kan, ati mimu iyipo fun didi ati gbigbe àlẹmọ naa. Asẹ ni rọrun lati nu pẹlu omi nikan. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Isihlungi Sekhofi
Isihlungi sekhofi esisebenzisekayo futhi esisebenzayo sokwenza ikhofi edonswayo esendleleni. Iyinkimbinkimbi, ingasindi futhi isebenzisa izinto ezivuselelekayo: ifreyimu yoqalo kanye nesibambo, nokotini ophathelene nokuziphatha okuqinisekisiwe (Global Organic Textile Standard). Kusetshenziswa indandatho ebanzi yoqalo ekubekeni isihlungi endebeni, nesibambo esiyindilinga sokubamba nokuhambisa isihlungi. Isihlungi kulula ukusihlanza ngamanzi kuphela. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
咖啡過濾器
一種可重複使用和可折疊的咖啡過濾器，用於隨時隨地製作滴煮咖啡。它結構緊湊，重量輕，並使用可再生材料：竹製框架和手柄以及符合道德規範的有機棉（通過全球有機紡織品標準認證）。使用寬闊的竹環將過濾器放在杯子上，並使用圓形手柄固定和移動過濾器。過濾器僅用水即可輕鬆清洗。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Kape Nga Filter
Usa ka magamit ug nabuak nga filter sa kape alang sa paghimo og drip nga giluto nga kape on the go. Kini compact, gaan ug gaan ug gigamit ang mga nabag-o nga materyales: usa ka frame nga gama sa kawayan ug gunitanan, ug gipatubo nga ethic nga gama sa pamatasan (sertipikado sa Global Organic Textile Standard). Ang usa ka halapad nga singsing nga kawayan gigamit alang sa pagbutang sa filter sa usa ka tasa, ug usa ka lingin nga kuptanan alang sa paghawid ug paglihok sa filter. Ang pagsala dali ra malimpyohan sa tubig ra. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Kānana Kofe
He kānana kuhi hou i kaha a hoʻopau ʻia no ka hana ʻana i ka ʻawaʻī i ka ʻekele ma ka holo. He paʻa, māmā a hoʻohana ʻia i nā mea hou e hoʻoulu: kahi bana a ʻoi a paʻa, a me nā kāʻei kūlohelohe kūloko (Global Organic Textile Standard i hōʻoia ʻia). Hoʻohana ʻia ka pahu keleawe ākea no ka waiho ʻana i ke kānana ma ke kīʻaha, a me kahi paʻa e hoʻāliʻi ana no ka paʻa a neʻe i ka kānana. He maʻalahi ka hoʻomaʻemaʻe ke kānana me ka wai wale nō. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Lub Taub Lim Kas Fes
Kev siv lub kas fes rov qab los thiab rov qab tau tshaj tawm rau kev ua kua txig dej kas fes ntawm kev tawm mus. Nws yog qhov sib cog, lub teeb yuag thiab siv cov khoom siv dua tshiab: ib qho xyoob ntoo thiab tuav, thiab cov khoom zoo ntawm cov organic paj ntaub (Global Organic Textile Standard tau ntawv pov thawj). Lub nplhaib xyoob siv dav yog siv rau tso lub lim rau ntawm lub khob, thiab ib puag ncig kov rau tuav thiab txav lub lim. Lub taub lim yog yooj yim los ntxuav nrog dej nkaus xwb. |
