| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Guapos Wine Label by César Moura |
Home > Winners > #62826 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by César Moura | |||||
| English (EN) English |
Wine Label The design aim the fusion between modern design and nordic tendencies in art, portraying the country of origin of the wine. Each edge cut represents the altitude in which each vineyard grows and a respective color for the grape variety. When all of the bottles are aligned inline it forms the shapes of the landscapes of the north of Portugal, the region that gives birth to this wine. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Wynetiket Die ontwerp is gerig op die samesmelting tussen moderne ontwerp en Nordiese neigings in kuns, wat die land van oorsprong van die wyn uitbeeld. Elke randsnit verteenwoordig die hoogte waarin elke wingerd groei en 'n onderskeie kleur vir die druifsoort. As al die bottels in lyn in lyn is, vorm dit die vorms van die landskappe in die noorde van Portugal, die streek wat hierdie wyn verwek. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Etiketa E Verës Dizajni synon bashkimin midis modelimit modern dhe tendencave nordike në art, duke portretizuar vendin e origjinës së verës. Cutdo prerje buzë përfaqëson lartësinë në të cilën rritet çdo vresht dhe një ngjyrë përkatëse për varietetin e rrushit. Kur të gjitha shishet janë rreshtuar brenda, ajo formon format e peizazheve në veri të Portugalisë, rajoni që lind këtë verë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የወይን ጠጅ መለያ ዲዛይኑ የወይኑን አመጣጥ ለማሳየት በዘመናዊ ዲዛይንና በኪነ-ጥበባት ዝንባሌዎች መካከል ያለውን ጥምረት ያጠቃልላል ፡፡ እያንዳንዱ የጠርዝ መቆረጥ እያንዳንዱ የወይን ቦታ የሚያድግበትን ከፍታና ለወይኑ የተለያዩ ዓይነቶች ተስማሚ የሆነውን ቀለም ይወክላል። ጠርሙሶቹ በሙሉ በተስተካከሉበት ጊዜ ይህን ወይን የወለደውን የሰሜን ፖርቱጋሊ የመሬት ገጽታ ቅር shapesችን ይመሰርታል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
ملصق النبيذ يهدف التصميم إلى الاندماج بين التصميم الحديث والميول الشمالية في الفن ، وتصوير بلد منشأ النبيذ. يمثل كل قطع حافة الارتفاع الذي ينمو فيه كل كرم ولونًا خاصًا لتنوع العنب. عندما يتم محاذاة جميع الزجاجات في خط واحد ، فإنها تشكل أشكال المناظر الطبيعية في شمال البرتغال ، المنطقة التي تولد هذا النبيذ. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գինու Պիտակը Դիզայնը նպատակաուղղված է ժամանակակից դիզայնի և արվեստի նորդիկական հակումների միջև ընկալմանը ՝ պատկերելով գինու ծագման երկիրը: Յուրաքանչյուր կտրվածքի եզրը ներկայացնում է այն բարձրությունը, որում յուրաքանչյուր այգին աճում է և համապատասխան գույնը խաղողի բազմազանության համար: Երբ բոլոր շշերը հավասարեցված են իրար, այն ձևավորում է Պորտուգալիայի հյուսիսում գտնվող լանդշաֆտների ձևերը, տարածաշրջանը, որը ծնում է այս գինին: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Şərab Etiketi Dizayn, şərabın çıxdığı ölkəni təsvir edən müasir dizayn və sənətdəki nordic meyllər arasındakı birləşməni hədəfləyir. Hər bir kənar kəsmə, hər bir üzüm bağının böyüdüyü hündürlüyü və üzüm çeşidinə uyğun bir rəng göstərir. Bütün şüşələr iç-içə uyğunlaşdırıldıqda, bu şərabın doğulduğu bölgənin Portuqaliyanın şimalındakı mənzərələrin şəklini meydana gətirir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ardoaren Etiketa Diseinuak artearen diseinu modernoaren eta joera nordikoaren arteko fusioa du helburu, ardoaren jatorrizko herrialdea erretratatuz. Ertzako ebaki bakoitzak mahats-mailaren hazkuntzaren altuera eta mahats-barietatearentzako dagokion kolorea dira. Botila guztiak lerrokatuta daudenean Portugalgo iparraldeko paisaien formak eratzen ditu, ardo hori ematen duen eskualdeak. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Этыкетка Віна Дызайн накіраваны на зліццё паміж сучасным дызайнам і паўночнымі тэндэнцыямі ў мастацтве, адлюстроўваючы краіну паходжання віна. Кожны зрэз краёў уяўляе вышыню, на якой расце кожны вінаграднік, і адпаведную афарбоўку для гатунку вінаграду. Калі ўсе бутэлькі выраўнаваны па лініі, ён утварае формы ландшафтаў поўначы Партугаліі, рэгіёна, які нараджае гэтае віно. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ওয়াইন লেবেল নকশায় আধুনিক নকশা এবং আর্টে নর্ডিক প্রবণতাগুলির মধ্যে ফিউশনকে লক্ষ্য করা হয়েছে, মদের উত্সের দেশকে চিত্রিত করা। প্রতিটি প্রান্ত কাটা উচ্চতা প্রতিনিধিত্ব করে যেখানে প্রতিটি দ্রাক্ষাক্ষেত্র বৃদ্ধি পায় এবং আঙ্গুর জাতের জন্য একটি संबंधित রঙ। সমস্ত বোতল ইনলাইন একত্রিত হয়ে গেলে এটি পর্তুগালের উত্তরের ল্যান্ডস্কেপের আকার তৈরি করে, এই অঞ্চলটি এই মদকে জন্ম দেয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Etiketa Za Vino Dizajn ima za cilj spojiti moderni dizajn i nordijske tendencije u umjetnosti, prikazujući zemlju porijekla vina. Svaki rez ruba predstavlja visinu na kojoj raste svaki vinograd i odgovarajuću boju za sortu grožđa. Kad se sve boce poravnaju, formira oblike pejzaža sjevera Portugala, regije koja rađa ovo vino. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Етикетът За Вино Дизайнът цели сливането между модерния дизайн и нордичните тенденции в изкуството, изобразявайки страната на произход на виното. Всяко отрязване на ръба представлява надморската височина, на която расте всяко лозе, и съответния цвят за сорта грозде. Когато всички бутилки са подравнени наред, той образува формите на пейзажите на север от Португалия, региона, който ражда това вино. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဝိုင်တံဆိပ် ဒီဒီဇိုင်းသည်ခေတ်သစ်ဒီဇိုင်းနှင့်အနုပညာနယ်နိမိတ်အတွင်းရှိသဘောထားများစပ်ကြားဝိုင်၏မူလနိုင်ငံကိုဖော်ညွန်းသည်။ အစေ့ဖြတ်တောက်ခြင်းသည်စပျစ်ဥယျာဉ်တစ်ခုစီ၏အမြင့်နှင့်အပင်အမျိုးမျိုးအတွက်သက်ဆိုင်ရာအရောင်ကိုကိုယ်စားပြုသည်။ ပုလင်းအားလုံးတန်းစီထားသောအခါ၎င်းသည်ပေါ်တူဂီနိုင်ငံ၏မြောက်ဘက်ရှုခင်းများ၊ ဤဝိုင်ကိုမွေးဖွားပေးသောဒေသဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L’Etiqueta De Vi El disseny té com a objectiu la fusió entre el disseny modern i les tendències nòrdiques en l'art, que retrata el país d'origen del vi. Cada tall de vora representa l'altitud en què creix cada vinya i un color respectiu per a la varietat de raïm. Quan totes les ampolles estan alineades en línia, forma les formes dels paisatges del nord de Portugal, la regió que dóna lloc a aquest vi. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chizindikiro Cha Vinyo Kapangidwe kamene kamayambitsa kusakanikirana pakati pa kapangidwe kazomwe zimapangidwa mwaluso ndi zojambulajambula, ndikuwonetsa dziko lomwe vinyo adachokera. Kudula konse kumayimira kutalika komwe m'munda uliwonse wa mpesa umamera ndi mtundu wina wa mphesa. Mabotolo onse akaphatikizidwa mkati mwake mumakhala mawonekedwe a malo akumpoto kwa Portugal, dera lomwe limabereka vinyoyu. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
酒标 该设计旨在将现代设计与北欧艺术趋势融合在一起，描绘出葡萄酒的原产国。每个切边都代表每个葡萄园的生长高度以及葡萄品种的颜色。当所有瓶子对齐排列后，便形成了葡萄牙北部（即孕育该酒的地区）风景的形状。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Etichetta Vinu U disignu hà da scopu a fusione trà u disignu mudernu è a tendenza nordica in l'arti, ritratendu u paese d'origine di u vinu. Ogni taglia di u tagliu riprisenta l'altitudine in quale cresce ogni vignetu è un culore rispettivu per a varietà di uva. Quandu tutte e buttiglie sò allinati in linea, forma e forme di i paisaghji di u nordu di u Portugallu, a regione chì dà nascita di stu vinu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Etiketa Vina Dizajn ima za cilj spojiti moderni dizajn i nordijske tendencije u umjetnosti, prikazujući zemlju porijekla vina. Svaki rub ruba predstavlja visinu na kojoj raste svaki vinograd i odgovarajuću boju za sortu grožđa. Kad se sve boce poravnaju, formira oblike pejzaža sjevera Portugala, regije koja rađa ovo vino. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Etiketa Na Víno Cílem návrhu je splynutí moderního designu s nordickými tendencemi v umění, které zobrazuje zemi původu vína. Každý řez hrany představuje nadmořskou výšku, ve které každá vinice roste, a odpovídající barvu pro odrůdu hroznů. Když jsou všechny lahve zarovnány v řadě, tvoří tvary krajin severního Portugalska, regionu, který toto víno rodí. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Vinmærke Designet sigter mod fusionen mellem moderne design og nordiske tendenser inden for kunst og skildrer vinets oprindelsesland. Hvert kantsnit repræsenterer den højde, hvor hver vingård vokser, og en respektive farve for druesorten. Når alle flaskerne er rettet ind på linjen, danner de formene for landskabet i det nordlige Portugal, det område, der føder denne vin. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Wijnetiket Het ontwerp beoogt de fusie tussen modern design en Noordse tendensen in de kunst, waarbij het land van herkomst van de wijn wordt afgebeeld. Elke snede vertegenwoordigt de hoogte waarop elke wijngaard groeit en een respectieve kleur voor de druivensoort. Wanneer alle flessen in lijn zijn uitgelijnd, vormt het de vormen van de landschappen van het noorden van Portugal, de regio die deze wijn voortbrengt. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Vino-Etikedo La dezajno celas la fandadon inter moderna dezajno kaj nordiaj tendencoj en arto, portretante la landon de deveno de la vino. Ĉiu tranĉa rando reprezentas la alton en kiu kreskas ĉiu vitejo kaj respektiva koloro por la vito. Kiam ĉiuj boteloj estas vicigitaj inline, ĝi formas la formojn de la pejzaĝoj de la nordo de Portugalio, la regiono naskanta ĉi tiun vinon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Veini Etikett Kujunduse eesmärk on sulandumine moodsa disaini ja põhjamaiste kunstisuundumuste vahel, kujutades veini päritoluriiki. Iga lõigatud serv tähistab viinamarjaistanduse kasvu kõrgust ja viinamarjasordi vastavat värvi. Kui kõik pudelid on joondatud sirgelt, moodustab see Portugali põhjaosa - piirkonna, mis seda veini sünnitab - maastiku kuju. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Viinitarra Suunnittelulla pyritään sulautumaan moderni muotoilu ja taiteen pohjoismaiset taipumukset kuvaamaan viinin alkuperämaata. Jokainen reunaleikkaus edustaa korkeutta, jossa jokainen viinitarha kasvaa, ja vastaavaa väriä rypälelajikkeelle. Kun kaikki pullot on kohdistettu linjaan, se muodostaa Portugalin pohjoisosan, alueen, joka synnyttää tämän viinin, maiseman muodot. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'étiquette Du Vin Le design vise la fusion entre le design moderne et les tendances nordiques dans l'art, représentant le pays d'origine du vin. Chaque coupe de bord représente l'altitude de croissance de chaque vignoble et une couleur respective pour le cépage. Lorsque toutes les bouteilles sont alignées en ligne, cela forme les formes des paysages du nord du Portugal, la région qui a donné naissance à ce vin. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Etiqueta De Viño O deseño pretende a fusión entre o deseño moderno e as tendencias nórdicas na arte, retratando o país de orixe do viño. Cada corte de bordo representa a altitude na que crece cada viñedo e unha cor respectiva para a variedade de uva. Cando todas as botellas están aliñadas en liña, forma as formas das paisaxes do norte de Portugal, a rexión que dá a luz a este viño. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ღვინის ეტიკეტი დიზაინის მიზანია თანამედროვე დიზაინსა და ნორდიულ ტენდენციებს შორის შერწყმა, რაც წარმოაჩენს ღვინის წარმოშობის ქვეყანას. თითოეული კიდეზე დაჭრილი წარმოადგენს სიმაღლეს, რომელშიც იზრდება თითოეული ვენახი და ყურძნის ჯიშის შესაბამისი ფერი. როდესაც ყველა ბოთლი შეესაბამება ხაზს, ეს ქმნის პორტუგალიის ჩრდილოეთით მდებარე ლანდშაფტის ფორმებს, რეგიონს, რომელიც ამ ღვინოს შობს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Weinetikett Das Design zielt auf die Verschmelzung von modernem Design und nordischen Tendenzen in der Kunst ab und zeigt das Herkunftsland des Weins. Jeder Kantenschnitt repräsentiert die Höhe, in der jeder Weinberg wächst, und eine entsprechende Farbe für die Rebsorte. Wenn alle Flaschen in einer Linie ausgerichtet sind, bilden sie die Formen der Landschaften im Norden Portugals, der Region, in der dieser Wein entsteht. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Ετικέτα Κρασιού Ο σχεδιασμός στοχεύει στη συγχώνευση του μοντέρνου σχεδιασμού και των σκανδιναβικών τάσεων στην τέχνη, απεικονίζοντας τη χώρα προέλευσης του κρασιού. Κάθε ακμή αντιπροσωπεύει το υψόμετρο στο οποίο αναπτύσσεται κάθε αμπελώνας και ένα αντίστοιχο χρώμα για την ποικιλία σταφυλιών. Όταν όλα τα μπουκάλια είναι ευθυγραμμισμένα, σχηματίζει τα σχήματα των τοπίων στα βόρεια της Πορτογαλίας, την περιοχή που γεννά αυτό το κρασί. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
વાઇન લેબલ આ ડિઝાઇનમાં આધુનિક ડિઝાઇન અને કલામાં નોર્ડિક વૃત્તિઓ વચ્ચેના સંમિશ્રણનું લક્ષ્ય છે, જે વાઇનના મૂળના દેશનું ચિત્રણ કરે છે. દરેક ધાર કટ એ itudeંચાઇને રજૂ કરે છે જેમાં દરેક દ્રાક્ષાવાડી વધે છે અને દ્રાક્ષની વિવિધતા માટે સંબંધિત રંગ. જ્યારે બધી બોટલ ઇનલાઇનમાં ગોઠવાયેલ હોય ત્યારે તે પોર્ટુગલના ઉત્તરના લેન્ડસ્કેપ્સના આકાર બનાવે છે, જે આ વાઇનને જન્મ આપે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Etikèt Sou Diven Konsepsyon an vize fizyon ki genyen ant konsepsyon modèn ak nòdik tandans nan atizay, pòtrè peyi orijin nan diven an. Chak koupe kwen reprezante altitid la nan ki chak jaden rezen ap grandi ak yon koulè respektif pou varyete nan rezen. Lè tout boutèy yo aliyen li fòme fòm yo nan peizaj yo nan nò a nan Pòtigal, rejyon an ki bay nesans sa a diven. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Alamar Giya Designirƙirarren tana nufin ɓarnar da ke tsakanin zane na zamani da sha'awar zane a cikin zane, wanda ke nuna ƙasar asalin giya. Kowane gefen yanke yana wakiltar tsawon da kowace gonar inabin ta girma da kuma launi iri game da innabi iri-iri. Lokacin da aka daidaita dukkanin gilashin an tsara shi da siffofin shimfidar wuraren arewa na Portugal, yankin da ke haifar da wannan giya. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
תווית יין העיצוב מכוון את המיזוג בין העיצוב המודרני לנטיות נורדיות באמנות, ומציג את ארץ מוצאו של היין. כל חתך קצה מייצג את הגובה בו כל כרם גדל וצבע בהתאמה לזן הענבים. כאשר כל הבקבוקים מיושרים בקו זה, הם מהווים את צורות הנופים של צפון פורטוגל, האזור המוליד את היין הזה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
वाइन लेबल डिजाइन का उद्देश्य आधुनिक डिजाइन और कला में नॉर्डिक प्रवृत्ति के बीच संलयन है, जो शराब की उत्पत्ति के देश को चित्रित करता है। प्रत्येक किनारे कट ऊंचाई का प्रतिनिधित्व करता है जिसमें प्रत्येक दाख की बारी बढ़ती है और अंगूर की विविधता के लिए एक संबंधित रंग। जब सभी बोतलों को इनलाइन से जोड़ दिया जाता है, तो यह पुर्तगाल के उत्तर के भू-भागों के आकार का रूप ले लेती है, जो इस वाइन को जन्म देती है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Borcímke A formatervezés célja a modern formatervezés és a művészet nordic tendenciái közötti összeolvadás, a bor származási országának ábrázolásával. Minden élvágás jelöli az egyes szőlőültetvények magasságát és a szőlőfajta színét. Ha az összes üveget egymáshoz igazítják, akkor Portugália északi részének, azaz a bornak a szülő régiójának tájainak alakját képezi. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Label Anggur Desain bertujuan perpaduan antara desain modern dan kecenderungan nordic dalam seni, menggambarkan negara asal anggur. Setiap potongan tepi mewakili ketinggian di mana setiap kebun anggur tumbuh dan warna masing-masing untuk varietas anggur. Ketika semua botol disejajarkan, itu membentuk bentuk pemandangan di utara Portugal, wilayah yang melahirkan anggur ini. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Lipéad Fíona Tá sé mar aidhm ag an dearadh an comhleá idir dearadh nua-aimseartha agus claonadh neamhordúil san ealaín, ag léiriú tír thionscnaimh an fhíona. Léiríonn gach gearradh imeall an airde ina bhfásann gach fíonghort agus dath faoi seach don éagsúlacht fíonchaor. Nuair a bhíonn na buidéil uile ailínithe ar líne cruthaíonn sé cruthanna na dtírdhreach i dtuaisceart na Portaingéile, an réigiún a thugann an fíon seo. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Mmanya Mmanya Nzube a bu ihe nkpokorita n’etiti imewe ya na udiri ihe nka n’igha, negosi obodo ebe mmanya ya di. Mbibi nke ọ bụla na-anọchi anya ịdị elu nke ubi vaịn ọ bụla na-eto na ụcha nke agba maka ụdị mkpụrụ vaịn. Mgbe agbanyeghị karama ndị ahụ niile, ọ na-akpụzi ọdịdị nke ala ugwu Portugal, mpaghara na-amịpụta mmanya a. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Vínmerki Hönnunin miðar að því að sameina nútíma hönnun og norræna tilhneigingu í myndlist og lýsir upprunalandi vínsins. Hver brúnskera táknar hæðina þar sem hver víngarður vex og viðkomandi litur á vínberjasviðinu. Þegar allar flöskurnar eru lagðar saman á línu myndar það form landslagsins í norðurhluta Portúgals, svæðisins sem fæðir þetta vín. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'etichetta Del Vino Il design mira alla fusione tra design moderno e tendenze nordiche nell'arte, raffigurando il paese di origine del vino. Ogni taglio di bordo rappresenta l'altitudine in cui cresce ogni vigneto e un rispettivo colore per il vitigno. Quando tutte le bottiglie sono allineate in linea, si formano le forme dei paesaggi del nord del Portogallo, la regione che dà vita a questo vino. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ワインのラベル デザインは、モダンなデザインとアートのノルディックな傾向の融合を目指し、ワインの原産国を描いています。各エッジカットは、各ブドウ畑が育つ高度とブドウ品種のそれぞれの色を表します。すべてのボトルが一列に並ぶと、このワインが生まれた地域であるポルトガル北部の風景の形を形成します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Label Anggur Desain target kanggo fusi antara desain modern lan tendensi nordic ing seni, nggambarake negara asal saka anggur. Saben potongan pinggiran nggambarake ketinggian sing saben kebon anggur tuwuh lan warna masing-masing kanggo macem-macem anggur. Nalika kabeh botol wis didadekake baris kanthi wujud wujud ing mujur ing sisih lor Portugal, wilayah sing ngasilake anggur iki. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ವೈನ್ ಲೇಬಲ್ ವಿನ್ಯಾಸವು ಆಧುನಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಲೆಯಲ್ಲಿನ ನಾರ್ಡಿಕ್ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮ್ಮಿಲನವನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ವೈನ್ನ ಮೂಲದ ದೇಶವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಚಿನ ಕಟ್ ಪ್ರತಿ ದ್ರಾಕ್ಷಿತೋಟವು ಬೆಳೆಯುವ ಎತ್ತರವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿ ವಿಧಕ್ಕೆ ಆಯಾ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಇನ್ಲೈನ್ಗೆ ಜೋಡಿಸಿದಾಗ ಅದು ಪೋರ್ಚುಗಲ್ನ ಉತ್ತರದ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳ ಆಕಾರಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಈ ವೈನ್ಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡುವ ಪ್ರದೇಶ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Шарап Жапсырмасы Дизайн қазіргі заманғы дизайн мен шараптың шыққан елін бейнелейтін өнердегі скандалық тенденциялар арасындағы үйлесімділікті көздейді. Әр шетін кесу әрбір жүзім өсетін биіктікті және жүзімнің алуан түріне сәйкес келетін түстерді білдіреді. Барлық бөтелкелер бір-бірімен тураланған кезде, Португалияның солтүстігін, осы шарапты тудыратын аймақтың ландшафттарын қалыптастырады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្លាកស្រា ការរចនាមានគោលបំណងលាយបញ្ចូលគ្នារវាងការរចនាបែបទំនើបនិងទំនោរខាងសិល្បៈក្នុងការបង្ហាញពីប្រទេសដើមនៃស្រា។ ការកាត់គែមនីមួយៗតំណាងឱ្យកំពស់ដែលចម្ការទំពាំងបាយជូរនិមួយៗលូតលាស់និងពណ៌រៀងៗខ្លួនសម្រាប់ពូជទំពាំងបាយជូរ។ នៅពេលដែលដបទាំងអស់ត្រូវបានតម្រឹមតាមជួរវាបង្កើតបានជារូបរាងនៃទេសភាពនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសព័រទុយហ្កាល់ដែលជាតំបន់ដែលផ្តល់កំណើតដល់ស្រានេះ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ikirango Cya Divayi Igishushanyo kigamije guhuza ibishushanyo mbonera bigezweho hamwe nubushake bwa nordic mubuhanzi, byerekana igihugu cyaturutse kuri divayi. Buri rugabano rugabanya ubutumburuke buri ruzabibu rukura hamwe nibara ryubwoko butandukanye bwinzabibu. Iyo amacupa yose ahujwe kumurongo akora imiterere yimiterere yamajyaruguru ya Porutugali, akarere kabyara iyi vino. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Шарап Этикеткасы Дизайн заманбап дизайн менен шараптын келип чыккан өлкөсүн сүрөттөө менен искусстводогу скандуу тенденциялардын ортосундагы биригүүнү көздөйт. Ар бир кесилген жүзүм бактын бийиктиги жана жүзүмдүн сортуна ылайыктуу түс. Бөтөлкөлөрдүн бардыгы тизилгенде, ал Португалиянын түндүгүндөгү ландшафттардын формасын түзөт, бул шарапты жараткан аймак. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
와인 라벨 이 디자인은 현대적인 디자인과 예술의 북유럽 경향의 융합을 목표로하여 와인의 원산지를 표현합니다. 각 가장자리 절단은 각 포도원이 자라는 고도와 포도 품종의 각 색상을 나타냅니다. 모든 병이 일렬로 정렬되면이 와인이 탄생 한 지역 인 포르투갈 북부의 풍경을 형성합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Labelê Şerab Armanca sêwiranê di navbêna sêwirana nûjen û meylên nordîk ên di hunerê de, tevhevkirina welatê orjînal e. Her qurmek heb bilindahiya ku di her baxçê de mezin dibe û rengê rêzimê ji bo celebê re vedibêje. Dema ku hemû şûşan li hevûdu bênvedan dibin formên gewrêyên bakurê Portekîzê, herêma ku ev şerab vedibêje. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Vinum Titulus Consilium aim fusionem inter sese extollerent sententiae nordic consilio et modern arte, tales repraesentabantur communes regionem suam originem ex vino. Altitudinem repraesentat utramque partem secare quarum varietas vinea nascitur uva colorem et respectiva. Cum figuris concentum facit perpenduntur inline landscapes aquilonis Lusitaniae vinum regionem parit. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Wäinlabel Den Design zielt d'Fusioun tëscht modernen Design an nordeschen Tendenzen an der Konscht, a weist vum Hierkonftland vum Wäin. All Randschnëtt representéiert d'Héicht, an där all Wéngertsgruew wiisst an eng jeweileg Faarf fir d'Druewe Varietéit. Wann all d'Flaschen inline ausgeriicht sinn, bilden se d'Formen vun de Landschafte vum Norde vu Portugal, d'Regioun déi dëse Wäin gebuer huet. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກປ້າຍ ການອອກແບບແມ່ນແນໃສ່ການປະສານສົມທົບລະຫວ່າງການອອກແບບທີ່ທັນສະ ໄໝ ແລະແນວໂນ້ມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນໃນດ້ານສິນລະປະ, ສະແດງເຖິງປະເທດຕົ້ນ ກຳ ເນີດຂອງເຫລົ້າ. ການຕັດແຕ່ລະຂອບແມ່ນເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມສູງເຊິ່ງແຕ່ລະສວນອະງຸ່ນເຕີບໃຫຍ່ແລະສີທີ່ ເໝາະ ສົມ ສຳ ລັບຊະນິດພັນ ໝາກ ອະງຸ່ນ. ໃນເວລາທີ່ຂວດທັງ ໝົດ ຖືກສອດຄ່ອງກັນເປັນເສັ້ນມັນຈະເປັນຮູບຊົງຂອງພູມສັນຖານທາງທິດ ເໜືອ ຂອງປອກຕຸຍການ, ພາກພື້ນທີ່ໃຫ້ ກຳ ເນີດເຫລົ້ານີ້. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Vyno Etiketė Dizaino tikslas - sulieti šiuolaikinį dizainą ir šiaurietiškas meno tendencijas, vaizduojant vyno kilmės šalį. Kiekvienas nupjautas kraštas parodo aukštį, kuriame auga kiekvienas vynuogynas, ir atitinkamą vynuogių veislės spalvą. Kai visi buteliai yra išlyginti tiesiai, tai formuoja šiaurinio Portugalijos, regiono, kuriame gimsta šis vynas, kraštovaizdžio formas. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Vīna Etiķete Dizaina mērķis ir saplūšana starp moderno dizainu un ziemeļnieciskajām mākslas tendencēm, attēlojot vīna izcelsmes valsti. Katra griezuma mala apzīmē augstumu, kurā aug katrs vīna dārzs, un attiecīgo krāsu vīnogu šķirnei. Kad visas pudeles ir izlīdzinātas vienā līnijā, tās veido ainavas formas Portugāles ziemeļdaļā - reģionā, kas rada šo vīnu. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Етикетата За Вино Дизајнот има за цел фузија помеѓу модерниот дизајн и нордиските тенденции во уметноста, прикажувајќи ја земјата на потекло на виното. Секој пресечен раб претставува надморска височина во која расте секое лозје и соодветна боја за сортата на грозје. Кога сите шишиња се усогласени, се формираат пејзажите на северот на Португалија, регионот што го раѓа ова вино. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Marika Divay Ny volavola dia mamolavola ny famoronana eo anelanelan'ny endrika maoderina sy ny fironana nordic amin'ny zavakanto, ary mampiseho ny firenena niavian'ny divay. Ny tendron'ny sisiny tsirairay dia mampiseho ny haavon'ny tsimokarahan'ny tanimboaloboka tsirairay ary ny loko mitovy aminy amin'ny karazana voaloboka. Rehefa mifanaraka tsara ireo tavoahangy rehetra dia mamolavola ireo endriky ny faritra amin'ny avaratry Portugal, faritra izay manome an'io divay io. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Label Wain Reka bentuk ini bertujuan untuk menggabungkan antara reka bentuk moden dan kecenderungan nordik dalam seni, yang menggambarkan negara asal anggur. Setiap potongan tepi mewakili ketinggian di mana setiap kebun anggur tumbuh dan warna masing-masing untuk varieti anggur. Apabila semua botol diselaraskan sebaris, ia membentuk bentuk lanskap di utara Portugal, wilayah yang melahirkan anggur ini. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
വൈൻ ലേബൽ ആധുനിക രൂപകൽപ്പനയും കലയിലെ നോർഡിക് പ്രവണതകളും തമ്മിലുള്ള സംയോജനമാണ് ഡിസൈൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്, വൈനിന്റെ ഉത്ഭവ രാജ്യത്തെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഓരോ എഡ്ജ് കട്ടും ഓരോ മുന്തിരിത്തോട്ടവും വളരുന്ന ഉയരത്തെയും മുന്തിരി ഇനത്തിന് അനുയോജ്യമായ നിറത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. എല്ലാ കുപ്പികളും ഇൻലൈനിൽ വിന്യസിക്കുമ്പോൾ, ഈ വീഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകുന്ന പ്രദേശമായ പോർച്ചുഗലിന്റെ വടക്കുഭാഗത്തെ പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളുടെ ആകൃതികൾ രൂപം കൊള്ളുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Tikketta Tal-Inbid Id-disinn għandu l-għan tal-fużjoni bejn disinn modern u tendenzi nordiċi fl-arti, li jpinġi l-pajjiż ta 'oriġini ta' l-inbid. Kull qatgħa tat-tarf tirrappreżenta l-altitudni li fiha tikber kull vinja u kulur rispettiv għall-varjetà tal-għeneb. Meta l-fliexken kollha huma allinjati inline dan jifforma l-forom tal-pajsaġġi tat-tramuntana tal-Portugall, ir-reġjun li jwelled dan l-inbid. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Tapanga Waina Ko te whakahoahoatanga e hangai ana ki te whakahoahoa i waenga i te hoahoa o te ao hou me nga maamaa noa ki te toi, e whakaatu ana i te whenua o te waina. Ko ia taha tapahi tohu e whakaatu ana i te teitei e tupu ai ia mara waina me tetahi tae mo ia momo karepe. I te wa e whakahauhia ana nga pounamu katoa ka rite ki nga ahua o nga tuawhenua o te raki o Portugal, ko te rohe e whanau ana i tenei waina. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
वाईन लेबल डिझाइनमध्ये आधुनिक डिझाइन आणि कलेतील नॉर्डिक प्रवृत्ती यांच्यातील संमिश्रताचे लक्ष्य आहे, जे वाइनच्या उत्पत्तीचा देश दर्शवित आहे. प्रत्येक किनार कट प्रत्येक द्राक्ष बागेची उंची आणि द्राक्षाच्या वाणांसाठी संबंधित रंग दर्शवितो. जेव्हा सर्व बाटल्या इनलाइन संरेखित केल्या जातात तेव्हा पोर्तुगालच्या उत्तरेकडील लँडस्केप्सचे आकार बनतात, या वाइनला जन्म देणारा प्रदेश. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Дарсны Шошго Энэхүү загвар нь дарсны гарал үүслийг бий болгосон улс орныг дүрслэн харуулсан орчин үеийн дизайн ба урлагийн мэдрэлийн хандлага хоорондын уялдаа холбоог бий болгодог. Ирмэг зүсэлт бүр нь усан үзмийн мод бүрийн ургаж буй өндрийг, усан үзмийн сортод тохирсон өнгийг илэрхийлнэ. Бүх шилийг хооронд нь уялдуулж байрлуулсан тохиолдолд энэ дарсыг төрүүлдэг Португалийн хойд нутгийн ландшафтын хэлбэрийг бүрдүүлдэг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
वाइन लेबल डिजाइनले आधुनिक डिजाइन र कलामा नॉर्डिक प्रवृत्तिहरूको बीच फ्यूजनको उद्देश्य गर्दछ, वाइनको उत्पत्तिको देशको चित्रण गर्दछ। प्रत्येक किनारा काटिएको उचाई प्रतिनिधित्व गर्दछ जहाँ प्रत्येक दाखबारी बढ्छ र अंगुर विविधताको लागि एक सम्बन्धित र color। जब सबै बोतलहरू ईन्लाइनमा मिसिन्छन् यो पोर्तुगालको उत्तरी भागमा परिदृश्यको आकारहरू बन्छ, यस मदिरालाई जन्म दिने क्षेत्र। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Vinetikett Designet sikter mot fusjonen mellom moderne design og nordiske tendenser innen kunst, og skildrer vinets opprinnelsesland. Hver kantsnitt representerer høyden der hver vingård vokser og en respektive farge for druesorten. Når alle flaskene er rettet inn på linje, danner de formene til landskapene i Nord-Portugal, regionen som føder denne vinen. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ମଦ ଲେବଲ୍ ମଦ ଉତ୍ପାଦନ ଦେଶକୁ ଚିତ୍ରଣ କରି ଆଧୁନିକ ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ କଳାରେ ନର୍ଡିକ୍ ପ୍ରବୃତ୍ତି ମଧ୍ୟରେ ମିଶ୍ରଣକୁ ଡିଜାଇନ୍ କରେ | ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାର କଟା ଉଚ୍ଚତାକୁ ପ୍ରତିପାଦିତ କରେ ଯେଉଁଥିରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ବ ows ିଥାଏ ଏବଂ ଅଙ୍ଗୁର କିସମ ପାଇଁ ଏକ ରଙ୍ଗ | ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ବୋତଲଗୁଡିକ ଇନଲାଇନରେ ଆଲାଇନ୍ ହୋଇଯାଏ ଏହା ପର୍ତ୍ତୁଗାଲର ଉତ୍ତରରେ ଥିବା ଦୃଶ୍ୟର ଆକୃତି ସୃଷ୍ଟି କରେ, ଏହି ମଦ ଜନ୍ମ କରୁଥିବା ଅଞ୍ଚଳ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵਾਈਨ ਲੇਬਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਆਧੁਨਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਕਲਾ ਵਿਚ ਨੋਰਡਿਕ ਪ੍ਰਵਿਰਤੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਿਲਾਵਟ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਾਈਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਹਰ ਕਿਨਾਰੇ ਦੀ ਕੱਟ ਉਚਾਈ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਹਰ ਬਾਗ ਉੱਗਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਗੂਰ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਲਈ ਇਕ ਅਨੁਕੂਲ ਰੰਗ. ਜਦੋਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੋਤਲਾਂ ਨੂੰ ਇਕਸਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਪੁਰਤਗਾਲ ਦੇ ਉੱਤਰ ਦੇ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਖੇਤਰ ਜੋ ਇਸ ਵਾਈਨ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
لیبل شراب هدف از این طرح ، تلفیق بین طراحی مدرن و گرایش های نوردیک در هنر است و کشور مبدا شراب را به تصویر می کشد. هر برش لبه نشان دهنده ارتفاعی است که در آن هر باغ تاک رشد می کند و رنگی متناسب با انواع انگور را نشان می دهد. وقتی همه بطری ها به صورت هم تراز قرار بگیرند ، شکل مناظر شمال پرتغال را تشکیل می دهد ، منطقه ای که این شراب را به دنیا می آورد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Etykieta Wina Projekt ma na celu połączenie nowoczesnego designu i nordyckich tendencji w sztuce, ukazując kraj pochodzenia wina. Każde cięcie krawędzi reprezentuje wysokość, na której rośnie każda winnica, oraz kolor odmiany winorośli. Kiedy wszystkie butelki są ustawione w jednej linii, tworzy kształty krajobrazów północnej Portugalii, regionu, w którym rodzi się to wino. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د شرابو لیبل ډیزاین د هنر په برخه کې د عصري ډیزاین او نورډیک تمایلونو ترمنځ فیوژن غواړي ، چې د شرابو اصل هیواد انځوروي. د هرې څنډې کټ د هغه لوړوالی استازیتوب کوي چیرې چې د انګورو ونې وده کوي او د انګورو ډول لپاره اړوند رنګ لري. کله چې ټولې بوتلونه په انلاین ډول سره ترتیب شي نو دا د پرتګال شمال د منظرې شکل ب .ه کوي ، دا هغه سیمه ده چې دې شراب ته زیږون ورکوي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Rótulo De Vinho O design visa a fusão entre o design moderno e as tendências nórdicas da arte, retratando o país de origem do vinho. Cada corte de borda representa a altitude em que cada vinha cresce e uma respectiva cor para a casta. Quando todas as garrafas estão alinhadas inline dá forma às paisagens do norte de Portugal, região que dá origem a este vinho. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Eticheta Vinului Proiectul urmărește fuziunea dintre designul modern și tendințele nordice în artă, care prezintă țara de origine a vinului. Fiecare tăietură de margine reprezintă altitudinea în care crește fiecare podgorie și o culoare respectivă pentru soiul de struguri. Atunci când toate sticlele sunt aliniate în linie, ea formează peisajele din nordul Portugaliei, regiunea care dă naștere acestui vin. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Этикетка Для Вина Дизайн нацелен на сочетание современного дизайна и северных тенденций в искусстве, изображая страну происхождения вина. Каждый срез по краю обозначает высоту, на которой растет каждый виноградник, и соответствующий цвет сорта винограда. Когда все бутылки выровнены в линию, образуются формы ландшафтов севера Португалии, региона, где рождается это вино. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
شراب وارو ليبل ڊيزائن جو مقصد جديد ڊزائن ۽ آرٽ ۾ ناردي رجحانات جي وچ ۾ وحدت آهي ، شراب جي اصل ملڪ جي تصوير. هر ڪنڊ ڪٽ جي اوچائي نمائندگي ڪري ٿو جنهن ۾ هر انگورن جو ٻج وڌندو آهي ۽ انگور جي مختلف قسم جو هڪ لاڳاپيل رنگ هوندو آهي. جڏهن سڀ بوتلون قطار ۾ لڳل هونديون آهن ته اهو پرتگال جي اتر واري زمينن جي شڪلن جي شڪل ٺاهيندو آهي ، اهو علائقو جيڪو هن شراب کي جنم ڏيندو آهي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Uaina Igoa Le ata fuafuaina le fusi i le va o nei ona po nei mamanu ma nordic agavaʻa i faatufugaga, atagia mai ai le atunuu o le amataga o le uaina. Taitasi pito tipi faatusa le maualuga na tupu ai tovine taʻitasi ma se lanu talafeagai mo le vine ituaiga. Pe a ogatusa uma fagu i le laina, e fausia foliga o laufanua i matu o Potukale, o le itulagi e fanau ai lenei uaina. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Етикета За Вино Дизајн има за циљ спој фузије између модерног дизајна и нордијских тенденција у уметности, приказујући земљу порекла вина. Сваки рез ивице представља висину на којој расте сваки виноград и одговарајућу боју за сорту грожђа. Када се све боце поравнају, формира облик пејзажа севера Португала, региона који је и родио ово вино. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Bileag Fìona Tha an dealbhadh ag amas air a ’chothlamadh eadar dealbhadh an latha an-diugh agus gluasadan nordic ann an ealain, a’ nochdadh dùthaich tùsail an fhìona. Tha gach gearradh iomall a ’riochdachadh na h-àirde anns am fàs gach fìon-lios agus dath fa leth airson a’ mheasgachadh grape. Nuair a tha na botail uile air an aon rèir ri chèile tha e a ’cruthachadh cumaidhean cruthan-tìre ceann a tuath Phortagal, an sgìre a tha a’ breith an fhìon seo. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Label Yewaini Dhizaini yacho inovavarira kusanganisa pakati pechimiro chemazuva ano uye nordic tendts mu art, inoratidza nyika kwayakabvira waini. Chekucheka chega chega chinomiririra hukadzika hwekuti mumunda mumwe neumwe wemizambiringa unokura uye neruvara rwakaringana wemazambiringa akasiyana siyana. Kana mabhodhoro ese akakomberedzwa mukati mepasi inoumba maficha epasi ekumusoro kwePortugal, dunhu rinozvara waini iyi. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
වයින් ලේබලය නවීන මෝස්තර සහ කලාවේ නව ප්රවණතා අතර විලයනය මෙම සැලසුම අරමුණු කරයි. සෑම දාරයක්ම එක් මිදි වත්තක් වැඩෙන උන්නතාංශය සහ මිදි ප්රභේදයට අදාළ වර්ණයක් නියෝජනය කරයි. සියලුම බෝතල් පේළිගතව පෙළගස්වන විට එය පෘතුගාලයේ උතුරේ භූ දර්ශනවල හැඩතල සාදයි, මෙම වයින් බිහි කරන කලාපය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Etiketa Na Víno Dizajn je zameraný na spojenie moderného dizajnu s nordickými tendenciami v umení a zobrazuje krajinu pôvodu vína. Každý výrez okraja predstavuje výšku, v ktorej rastie každá vinica a príslušnú farbu odrody hrozna. Keď sú všetky fľaše zarovnané v rade, tvoria tvary krajiny severného Portugalska, regiónu, ktorý toto víno rodí. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Etiketa Za Vino Zasnova ima za cilj spojitev med modernim oblikovanjem in nordijskimi tendencami v umetnosti, ki prikazuje državo izvora vina. Vsak robni rez predstavlja višino, na kateri raste vsak vinograd, in barvo sorte grozdja. Ko so vse steklenice poravnane, nastanejo oblike pokrajine severa Portugalske, regije, ki rodi to vino. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Sumadda Khamriga Naqshadeynta ayaa ujeedadeedu tahay isku-duubnida udhaxeysa naqshadda casriga ah iyo fikradaha caado ee farshaxanka, oo lagu muujinayo waddanka asalka khamriga. Jar kasta wuxuu u taagan yahay dhererka ubax kasta oo canab ah ku korayo iyo midab u kala duwan canab kala duwan. Markii dhalooyinka oo dhami ay iswaafaqsan yihiin waxay qaabeeyaan qaababka muuqaalka muuqaalka woqooyiga Boortaqiiska, waa gobolka dhaliya khamrikan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Label Ea Veine Moralo o lebisa ho kopanya lipakeng tsa moralo oa sejoale-joale le litloaelo tse setle tsa bonono, ho bonts'a naha eo veine e tsoang ho eona. Sehloho se seng le se seng se emeloang se emela bophahamo ba moo serapa sa morara se seng le se seng se hōlang le 'mala o fapaneng bakeng sa mefuta e sa tšoaneng ea morara. Ha libotlolo tsohle li hokahantsoe kahare ho eona li theha sebopeho sa libaka tse ka leboea ho Portugal, e leng sebaka se tsoalang veine ena. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Etiqueta De Vino El diseño apunta a la fusión entre el diseño moderno y las tendencias nórdicas en el arte, retratando el país de origen del vino. Cada corte de borde representa la altitud en la que crece cada viñedo y un color respectivo para la variedad de uva. Cuando todas las botellas están alineadas en línea, se forman las formas de los paisajes del norte de Portugal, la región que da origen a este vino. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Labél Anggur Desainna dimaksudkeun kana pasualan antara desain modéren sareng tendensi nordic dina seni, ngagambarkeun nagara asal arak. Unggal ujung potongan ngagambarkeun luhureunana unggal kebon anggur tumuwuh sareng warna masing-masing pikeun macem-macem anggur. Nalika sadaya botol dihadap dina garis bentukna bentukna bentang di kalér Portugal, daérah anu ngalahirkeun anggur ieu. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Lebo Ya Divai Ubunifu huo unalenga ujumuishaji kati ya muundo wa kisasa na mielekeo ya sanaa katika sanaa, ikionyesha nchi asili ya divai. Kila kukatwa kwa makali kunawakilisha urefu ambao kila shamba la mizabibu hukua na rangi inayofaa kwa aina ya zabibu. Wakati chupa zote zinaingiliana inline huunda maumbo ya mandhari ya kaskazini ya Portugal, mkoa ambao huzaa divai hii. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Vinetikett Designen syftar till sammansmältningen mellan modern design och nordiska tendenser inom konst, och beskriver vinets ursprungsland. Varje kantsnitt representerar höjden där varje vingård växer och en respektive färg för druvsorten. När alla flaskor är inriktade inline bildar de formerna av landskapen i norra Portugal, regionen som föder upp detta vin. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஒயின் லேபிள் நவீன வடிவமைப்பு மற்றும் கலையில் நோர்டிக் போக்குகளுக்கு இடையிலான இணைவை இந்த வடிவமைப்பு நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது, இது மதுவின் தோற்ற நாட்டை சித்தரிக்கிறது. ஒவ்வொரு விளிம்பும் வெட்டு ஒவ்வொரு திராட்சைத் தோட்டமும் வளரும் உயரத்தையும், திராட்சை வகைக்கு அந்தந்த நிறத்தையும் குறிக்கிறது. அனைத்து பாட்டில்களும் இன்லைனில் சீரமைக்கப்படும்போது, இந்த மதுவைப் பெற்றெடுக்கும் பிராந்தியமான போர்ச்சுகலின் வடக்கின் நிலப்பரப்புகளின் வடிவங்களை இது உருவாக்குகிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
వైన్ లేబుల్ ఈ డిజైన్ ఆధునిక రూపకల్పన మరియు కళలో నోర్డిక్ ధోరణుల మధ్య కలయికను లక్ష్యంగా చేసుకుని, వైన్ యొక్క మూలాన్ని చిత్రీకరిస్తుంది. ప్రతి అంచు కట్ ప్రతి ద్రాక్షతోట పెరిగే ఎత్తును మరియు ద్రాక్ష రకానికి సంబంధించిన రంగును సూచిస్తుంది. అన్ని సీసాలు ఇన్లైన్లో సమలేఖనం చేయబడినప్పుడు, ఇది పోర్చుగల్ యొక్క ఉత్తరాన ఉన్న ప్రకృతి దృశ్యాల ఆకృతులను ఏర్పరుస్తుంది, ఈ వైన్కు జన్మనిచ్చే ప్రాంతం. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Нишонаи Шароб Тарроҳӣ ҳадафи омезиши байни тарроҳии муосир ва тамоюлоти норкӣ дар санъат, ки мамлакати пайдоиши шаробро тасвир мекунад. Ҳар як буридани сатҳи баландӣ, ки дар он ҳар як токзор афзоиш меёбад ва ранги мувофиқ барои навъҳои ангурро нишон медиҳад. Вақте ки ҳамаи машкҳо бо ҳам мувофиқ сохта мешаванд, он шакли манзараҳои шимоли Португалияро ташкил медиҳад, минтақае, ки ин шаробро ба дунё меорад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ฉลากไวน์ การออกแบบมีจุดมุ่งหมายในการผสมผสานระหว่างการออกแบบสมัยใหม่และแนวนอร์ดิกในงานศิลปะโดยแสดงให้เห็นถึงประเทศต้นกำเนิดของไวน์ การตัดขอบแต่ละครั้งแสดงถึงระดับความสูงที่ไร่องุ่นแต่ละแห่งเติบโตและสีตามลำดับสำหรับพันธุ์องุ่น เมื่อขวดทั้งหมดวางเรียงกันในแนวเดียวกันมันจะกลายเป็นรูปร่างของภูมิประเทศทางตอนเหนือของโปรตุเกสซึ่งเป็นภูมิภาคที่ให้กำเนิดไวน์นี้ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Çakyr Belligi Dizaýn, şerabyň dörän ýurduny suratlandyryp, häzirki zaman dizaýny bilen sungatda adaty meýilleriň arasyndaky birleşmegi maksat edinýär. Her gyrasy kesilen her üzümçiligiň ösýän beýikligini we üzümiň dürlüligi üçin degişli reňk görkezýär. Çüýşeleriň hemmesi hatara düzülende, bu şeraby döredýän sebit Portugaliýanyň demirgazygyndaky peýza .laryň şekillerini emele getirýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Label Ng Alak Nilalayon ng disenyo ang pagsasanib sa pagitan ng mga modernong disenyo at nordic tendencies sa sining, na naglalarawan sa bansang pinagmulan ng alak. Ang bawat gilid na gupit ay kumakatawan sa taas kung saan lumalaki ang bawat ubasan at isang magkakaparehong kulay para sa iba't ibang ubas. Kapag ang lahat ng mga bote ay nakahanay sa linya na bumubuo ng mga hugis ng mga lupain ng hilaga ng Portugal, ang rehiyon na nagsilang ng alak na ito. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Şarap Etiketi Tasarım, şarabın menşe ülkesini tasvir ederek, modern tasarım ile sanattaki İskandinav eğilimleri arasındaki füzyonu hedefliyor. Her kenar kesimi, her bir bağın büyüdüğü rakımı ve üzüm çeşidi için ilgili rengi temsil eder. Tüm şişeler aynı hizaya getirildiğinde, bu şarabı doğuran bölge olan Portekiz'in kuzeyindeki manzaraların şekillerini oluşturur. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Шәраб Ярлыгы Дизайн шәрабның туган илен сурәтләп, заманча дизайн белән сәнгатьтәге төньяк тенденцияләр арасындагы кушылуны максат итә. Eachәрбер кыр кисү һәр йөзем бакчасы үскән биеклекне һәм йөзем төрлелеге өчен тиешле төсне күрсәтә. Барлык шешәләр дә сызыкка тигезләнгәндә, бу шәраб тудырган төбәктә Португалиянең төньягында пейзаж формаларын формалаштыра. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۈزۈم ھارىقى بۇ لايىھە زامانىۋى لايىھىلەش بىلەن سەنئەتتىكى شىمالىي ياۋروپا يۈزلىنىشى ئوتتۇرىسىدىكى بىرىكىشنى نىشان قىلىپ ، ئۈزۈم ھارىقىنىڭ كېلىپ چىققان دۆلىتىنى تەسۋىرلەيدۇ. ھەر بىر قىر كېسىش ھەر بىر ئۈزۈمزارلىقنىڭ ئۆسكەن ئېگىزلىكى ۋە ئۈزۈم سورتىنىڭ مۇناسىپ رەڭگىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ. بوتۇلكىلارنىڭ ھەممىسى بىر-بىرىگە توغرىلانغاندا ، بۇ ئۈزۈم ھارىقىنى تۇغدۇرىدىغان رايون پورتۇگالىيەنىڭ شىمالىدىكى مەنزىرىلەرنىڭ شەكلىنى شەكىللەندۈرىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Винна Етикетка Дизайн спрямований на злиття між сучасним дизайном і нордичними тенденціями в мистецтві, зображаючи країну походження вина. Кожен зріз краю представляє висоту, на якій росте кожен виноградник, і відповідний колір для сорту винограду. Коли всі пляшки вирівняні у формі, вони утворюють форми пейзажів півночі Португалії, регіону, що народжує це вино. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
شراب کا لیبل اس ڈیزائن کا مقصد جدید ڈیزائن اور آرٹ میں نورڈک رجحانات کے مابین فیوژن ہے جس میں شراب کی اصلیت کا ملک پیش کیا گیا ہے۔ ہر کنارے کٹ اونچائی کی نمائندگی کرتا ہے جس میں ہر داھ کی باری اگتی ہے اور انگور کی مختلف اقسام کے لئے ایک رنگت۔ جب تمام بوتلیں ان لائن میں لگ جاتی ہیں تو پرتگال کے شمال کے مناظر کی شکلیں بناتی ہیں ، یہ علاقہ جو اس شراب کو جنم دیتا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Sharob Yorlig'i Dizayn zamonaviy dizayn va vino paydo bo'lgan mamlakatni tasvirlaydigan san'atdagi shimoliy tendentsiyalar o'rtasidagi uyg'unlikni maqsad qiladi. Har bir qirqish har bir uzumzorlar o'sadigan balandlikni va uzum navining mos rangini anglatadi. Barcha idishlar bir-biriga uyg'unlashganida, bu sharobni tug'diradigan mintaqaning Portugaliya shimolidagi landshaftlarining shaklini hosil qiladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhãn Rượu Thiết kế hướng đến sự kết hợp giữa thiết kế hiện đại và xu hướng nghệ thuật Bắc Âu, khắc họa đất nước xuất xứ của rượu. Mỗi cạnh cắt đại diện cho độ cao mà mỗi vườn nho phát triển và một màu tương ứng cho giống nho. Khi tất cả các chai được xếp thẳng hàng, nó tạo thành hình dạng của phong cảnh phía bắc Bồ Đào Nha, vùng sản sinh ra loại rượu này. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Label Gwin Nod y dyluniad yw'r ymasiad rhwng dyluniad modern a thueddiadau nordig mewn celf, gan bortreadu gwlad wreiddiol y gwin. Mae pob toriad ymyl yn cynrychioli'r uchder y mae pob gwinllan yn tyfu ynddo a lliw priodol ar gyfer yr amrywiaeth grawnwin. Pan fydd pob un o'r poteli wedi'u halinio'n fewnol mae'n ffurfio siapiau tirweddau gogledd Portiwgal, y rhanbarth sy'n esgor ar y gwin hwn. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Wynetiket It ûntwerp stribbet nei de fúzje tusken modern ûntwerp en nordyske tendinsjes yn 'e keunst, mei it lân fan komôf fan' e wyn. Elke râne snij fertsjintwurdiget de hichte wêryn elke wyngerd groeit en in respektivelike kleur foar it druifsoarte. As alle flessen ynline binne ôfstimd, foarmet it de foarmen fan 'e lânskippen fan it noarden fan Portugal, it gebiet dat dizze wyn berne hat. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iileyibhile Ye Wayini Uyilo lujolise ekudibaniseni phakathi koyilo lwanamhlanje kunye notyekelo lwe-nordic kubugcisa, bebonakalisa ilizwe imvelaphi ye wayini. Ukucheba kumda ngamnye kubonisa ukuphakama esikhula kwisidiliya ngasinye kunye nombala ofanelekileyo weediliya. Xa zonke iibhotile zilungelelaniswe ngaphakathi zenza imilo yomhlaba onxweme wePortugal, lo mmandla ozalela le wayini. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ווייַן פירמע דער פּלאַן ציל די פוסיאָן צווישן מאָדערן פּלאַן און נאָרדיק טענדאַנסיז אין קונסט, וואָס שילדערט די לאַנד פון די ווייַן. יעדער ברעג שנייַדן רעפּראַזענץ די הייך אין וואָס יעדער ווייַנגאָרטן וואַקסן און אַ ריספּעקטיוו קאָליר פֿאַר די ווייַנטרויב פאַרשיידנקייַט. ווען אַלע די פלאַש פלאַשאַז זענען אַליינד ינלינע, עס פאָרעם די שאַפּעס פון די לאַנדסקייפּס פון די צפון פון פּאָרטוגאַל, די געגנט וואָס געבורט צו דעם ווייַן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Aami Ọti-Waini Apẹrẹ naa ṣe ifọkanbalẹ laarin apẹrẹ igbalode ati awọn iṣesi iwulo ni aworan, ṣafihan orilẹ-ede ti o ti bẹrẹ ọti-waini. Ige eti kọọkan duro fun giga ninu eyiti ọgba-ajara kọọkan n dagba ati awọ ti oludari fun orisirisi eso ajara. Nigbati gbogbo awọn igo ti wa ni ibamu ni titan o ṣe apẹrẹ awọn apẹrẹ ti awọn apa-ilẹ ti ariwa ti Pọtugali, ẹkun ti o bi ọti-waini yii. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ilebula Le Wayini Umklamo uhlose ukuhlangana phakathi kokuqanjwa kwesimanje nokuthambekela kobuchopho kwezobuciko, okubonisa izwe okuvela kulo iwayini. Unqenqemeni ngalunye lumelela ukuphakama lapho isivini ngasinye sikhula khona kanye nombala ofanele wezinhlobonhlobo zamagilebhisi. Lapho wonke amabhodlela ehlanganiswe emgqeni wawo, enza ukwakheka kwezindawo ezisenyakatho nePortugal, isifunda esizala leli wayini. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
酒標 該設計旨在將現代設計與北歐藝術趨勢融合在一起，描繪出葡萄酒的原產國。每個切邊都代表每個葡萄園的生長高度以及葡萄品種的顏色。當所有瓶子對齊排列後，便形成了葡萄牙北部（即孕育該酒的地區）風景的形狀。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Label Sa Alak Gilaraw sa laraw ang panagsama sa us aka modernong disenyo ug nordic tendencies sa art, nga naghulagway sa nasud nga gigikanan sa bino. Ang matag tumoy sa sulud nagrepresentar sa kahitas-an diin ang matag ubasan nagtubo ug usa ka lainlaing kolor alang sa lainlaing parras. Kung ang tanan nga mga botelya gipahiuyon sa linya giporma ang mga dagway sa mga landcapes sa amihanan sa Portugal, ang rehiyon nga nanganak sa kini nga bino. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Waina I Māka 'o Hoʻonohonoho ka hoʻolālā i ka hoʻopili ʻana ma waena o ka hoʻolālā hou a me nā ʻano hoʻohālikelike o ka nordic, e hōʻike ana i ka ʻāina o ka kumu o ka waina. Hōʻike kēlā me kēlā me kēia kihi i ka kiʻekiʻe o kēlā me kēia māla i ulu a me kahi kala like no nā ʻano ʻai. Ke hui pū ʻia nā pahu a pau e hoʻohiki ai i ka ʻōpū o nā wahi i ʻākau o Pokukala, ka ʻāina e hāʻawi nei i kēia uaina. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Daim Ntawv Lo Cawv Tus qauv tsim qhov sib haum ntawm cov qauv niaj hnub thiab nordic nyiam hauv kev kos duab, qhia txog lub teb chaws ntawm keeb kwm ntawm cov cawv. Txhua ntug txiav sawv cev rau qhov siab uas txhua lub vaj txiv hmab loj tuaj thiab ib lub xim rau cov txiv hmap ntau. Thaum txhua tus ntawm cov fwj tau sib txuas ua ke hauv kab nws cov qauv duab ntawm cov qauv kev ua haujlwm ntawm sab qaum teb hauv Portugal, thaj av uas muab yug cov cawv no. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
ৱাইনৰ লেবেল এই ডিজাইনে আধুনিক ডিজাইন আৰু নৰ্ডিক শিল্প ধাৰাৰ সংমিশ্ৰণক লক্ষ্য ৰাখিছে, যিয়ে ৱাইনৰ উৎপত্তিস্থলৰ দেশক প্ৰতিফলিত কৰে। প্ৰতিটো প্ৰান্তৰ কাটে প্ৰতিটো দ্ৰাক্ষাক্ষেত্ৰৰ বৃদ্ধিৰ উচ্চতা আৰু দ্ৰাক্ষা জাতৰ বাবে সংশ্লিষ্ট ৰং প্ৰতিনিধিত্ব কৰে। যেতিয়া সকলো বটল এটা শাৰীত সজোৱা হয়, ই পৰ্তুগালৰ উত্তৰাঞ্চলৰ ভূ-দৃশ্যৰ আকৃতি গঠন কৰে, যি অঞ্চলে এই ৱাইনৰ জন্ম দিয়ে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
شراب ئی لیبل ای ڈیزائن ئی مقصد جدید ڈیزائن ء نورڈک ہنری رجحانات ئی ادغام انت، شراب ئی اصلی وطن ئی تصویر کنگ ئی واستے۔ ہر کنارہ ئی کٹ آں بلندی ئی نمائندگی کنت کہ ہر تاکستان اے رویت ء ہر انگور ئی قسم واستے اے متعلقہ رنگ انت۔ وتی کہ تمام بوتلاں اے قطار اے ترتیب بیت، اے پرتگال ئی شمال ئی زمینی مناظر ئی شکلاں جوڑ کنت، آں علاقہ کہ ای شراب ئے جنم دنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Label Angguru Disaingnge naelléwi pappadangengngi disaing moderen sibawa kecenderungan seni Nordik, mappabboné linowana angguru purae. Seuani séngka pattotongeng menrepe taniténg tettongngé kabong angguru taneng sibawa warna pappada varitas anggurungngé. Narekko makkompoi botolé mallisorengngi, wettuwi wangunna tanana wilaya pattimurungngé Portugal, daerah paturiolona angguru purae. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Vino Rérape Ko diseño ombojoaju diseño pyahu ha tendencia nórdica arte rehegua, ohechaukáva tetã oúva ko vino. Peteĩteĩva kytĩ ykére-pe ohechauka yvate oĩhápe peteĩteĩva viñedo ha sa'y específica uva ichagua rehe. Opavave botélla oñembo'ytukue jave línea-pe, omoheñói yvy ñemoha'ãnga Portugal yvate gotyo-pegua, región ome'ẽva ko vino. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Takarḍa n waccṛab Asɣun yesseggez ad yesdukel asɣun amaynut d tugma n ugafa deg teẓuri, yettmalen tamurt n tuzma n ccṛab. Yal tigzemt ttemtil taɣzi anida yettimɣi yal amger n tẓriwin akked yiniten icudden ɣer yal anaw n leɛnab. Ticki ttwasezziggent meṛṛa tiqbuac deg yiwen udur, xelleqent tilufa n tmeslayin n ugafa n Puṛtugal, tamnaḍt i d-yettaken ccṛab-agi. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
वाइन लेबल हें डिझायन आधुनिक रचना आनी नॉर्डिक कला प्रवृत्तींचो मेळ करून वाइनाच्या मूळ देशाचें प्रतिनिधित्व करता. प्रत्येक धारेची कात द्राक्षमळ जी उंचायेर वाडटा ती दाखयता आनी द्राक्षाच्या प्रकाराक अनुरूप रंग दिता. सगळ्यो बाटल्यो एका रांगेंत मांडटकच त्यो पोर्तुगालाच्या उत्तरेच्या भूदृश्याचे आकार तयार करतात, हो प्रांत ह्या वाइनाक जल्म दिवपी प्रदेश आसा. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
मदिरा लेबल ई डिजाइन आधुनिक डिजाइन आ कला में नॉर्डिक प्रवृत्तिक बीच संलयनक उद्देश्य राखैत अछि, जे मदिराक मूल देशक चित्रण करैत अछि। प्रत्येक कटल किनार ओ ऊंचाईक प्रतिनिधित्व करैत अछि जाहि में प्रत्येक अंगूरक बाग उगैत अछि आ अंगूरक किस्म लेल एकटा संगत रंग अछि। जखन सभ बोतल एक पंक्ति में संरेखित होइत अछि त' ई उत्तरी पुर्तगालक भूदृश्यक आकार बनबैत अछि, ओ क्षेत्र जे एहि मदिराक जन्मभूमि अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Label Anggua Rancangan ko batujuan untuak mampaduan desain modern jo kacenderungan seni Nordic, mancitakan nagari asua dari anggua tu. Satiok potongan tapi mawakili katinggian tampek kabun anggua tumbuah jo warna tasendiri untuak jenis anggua. Apabila sadonyo botol disusuah bajajar, inyo mambentuk rupa panduangan alam di Utara Portugal, wilayah nan malahirkan anggua ko. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Octli īāmauh In tlachihualiztli quinequi mocepaniliā yancuic diseño īhuān norteco nemiliztli īpan cuīcayōtl, quinextilia in tlālli oncān tlācati in octli. Nochi tentli corte quinextilia in huehcapan campa mochi viñedo huetzi īhuān ce tlapālli īpan uva nepapan. Īhcuāc mochi tecomātl motlāliah ceccan, chīhuahtihuih in tlanexiliztli in tlālixiptli mictlāmpa Portugal, in región oncān tlācati inin octli. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Vinetikett Designet sikter mot en fusjon mellom moderne design og nordiske kunsttendenser, og skildrer vinens opprinnelsesland. Hvert kantsnitt representerer høyden der hver vingård befinner seg, med en tilsvarende farge for druesorten. Når alle flaskene stilles opp på rad, danner de formene til landskapene i Nord-Portugal, regionen som gir opphav til denne vinen. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Etiqueta de Vin Lo dessenh viza la fusion entre lo dessenh modèrne e las tendéncias nordicas en art, perpautrant lo país d'origina del vin. Cada talh d'arèsta representa l'altitud a la quala cada vinha creissa e una color respectiva per la varietat de rasim. Quand totas las botelhas son alinhadas, forman las formas dels païsatges del nòrd de Portugal, la region que dona naissença a aqueste vin. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Vinupa Etiquetan Kay ruwayqa munakun kunan pachamanta ruwaywan nórdico nisqa artepaq rikch'aywan huñunakuyta, vinupa paqarimuyninpa mamallaqtanta rikuchispan. Sapa k'uchu kuchusqa rikuchin sapa viñapa wiñaq altitudninta, chaymanta sapan llimp'ita sapa uva layanpaq. Tukuy butellas tinkusqa kaptinku, Portugalpa chinchayninpa paisajepaq rikch'aykunata ruwan, kay vinuta paqarichiq suyumanta. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
द्राक्षासवपट्टिका अयं रचनाविधिः आधुनिकपरिकल्पनायाः उदीच्यकलाप्रवृत्तीनां च संयोगं लक्ष्यीकरोति, द्राक्षासवस्य मूलदेशं प्रदर्शयन्। प्रत्येकं प्रान्तच्छेदः तां उन्नतिं प्रतिनिधीकरोति यस्यां प्रत्येका द्राक्षावाटिका वर्धते तथा च द्राक्षाजातेः तदनुरूपः वर्णः। यदा सर्वाणि कुप्याणि पङ्क्त्यां संस्थाप्यन्ते तदा पुर्तगालदेशस्य उत्तरभागस्य भूदृश्यरूपाणि निर्मीयन्ते, या प्रदेशः अस्य द्राक्षासवस्य जन्मस्थानम् अस्ति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱣᱟᱭᱤᱱ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱠᱪᱟᱨ ᱱᱟᱶᱟ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱟᱨ ᱠᱚᱞᱟ ᱨᱮ ᱱᱚᱨᱰᱤᱠ ᱩᱯᱨᱩᱢ ᱛᱟᱞᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱥᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱫᱚᱨ ᱮᱫᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱟᱜ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱫᱤᱥᱟᱹ ᱮᱫᱼᱟ᱾ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱠᱚᱱᱟ ᱠᱟᱛᱟᱣ ᱩᱥᱩᱞ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱢᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱫᱟᱜ ᱵᱟᱜᱟᱱ ᱦᱟᱨᱟ ᱵᱟᱲᱟ ᱮᱫᱼᱟ ᱟᱨ ᱫᱟᱜ ᱡᱚ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱟᱹᱛ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱨᱚᱝ᱾ ᱡᱷᱚᱱ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱵᱚᱛᱚᱞ ᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮ ᱥᱮᱴᱮᱨ ᱠᱚᱜᱼᱟ, ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱨᱛᱩᱜᱟᱞ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱩᱛᱚᱨ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱩᱨᱩ ᱰᱟᱹᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱛᱮᱭᱟᱨᱚᱜᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱴᱚᱴᱷᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱟᱜ ᱮ ᱡᱟᱱᱟᱢ ᱮᱢᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
وائن لیبل ایہ ڈیزائن جدید ڈیزائن تے نورڈک فن دے رجحاناں دے وچکار امتزاج نوں مقصد بناؤندا ہے، شراب دے اصلی ملک دی تصویرکشی کردے ہوئے۔ ہر کنڈھے دی کٹائی اس اونچائی نوں ظاہر کردی ہے جس وچ ہر انگور دا باغ اُگدا ہے تے انگور دی قسم لئی متعلقہ رنگ۔ جدوں سارے بوتلاں اک قطار وچ ترتیب دتیاں جاندیاں نیں تے ایہ پرتگال دے شمال دے مناظر دیاں شکلاں بناؤندیاں نیں، وہ علاقہ جیہڑا اس شراب نوں جنم دیندا ہے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཆང་གི་ཁ་པར། འཛུགས་སྐྲུན་གྱི་དམིགས་ཡུལ་ནི་ད་ལྟའི་དུས་ཀྱི་འཛུགས་སྐྲུན་དང་ནོར་ཌིག་གི་སྒྱུ་རྩལ་རྣམ་པ་གཉིས་མཉམ་སྦྱོར་བཏང་སྟེ་ཆང་གི་འབྱུང་ཁུངས་རྒྱལ་ཁབ་མཚོན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། མཐའ་གཅོད་རེ་རེས་རྒུན་ཞིང་སོ་སོའི་སྐྱེས་ས་མཐོ་ཚད་མཚོན་པ་དང་། རྒུན་འབྲུའི་རིགས་སོ་སོར་ཚོན་མདོག་སོ་སོ་ཡོད། ཤེལ་དམ་ཚང་མ་གཞུང་ལམ་དུ་བསྒྲིགས་པའི་སྐབས་སུ་པོར་ཊུ་གྷལ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་ཁམས་དབྱིབས་ཐོན་པ་དེ་ནི་ཆང་འདི་སྐྱེས་ས་ཡིན། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
መለከዒ ወይን እዚ ዲዛይን ዘመናዊ ቅርጺን ናይ ሰሜን ኣውሮጳ ኣንፈታት ስነ-ጥበብን የሕዋህድ፣ ንሃገር ምንጪ ናይቲ ወይኒ የመልክት። ነፍሲ ወከፍ ጫፍ ቁረጻ ንከፍታ ናይቲ ነፍሲ ወከፍ ወይን ዓጸድ ዝዓበየሉን ንነፍሲ ወከፍ ዓይነት ወይኒ ዝምልከት ሕብርን ይውክል። ኩሎም ጥርሙዛት ብስርዓት ምስ ዝሰላሰሉ፣ ንቅርጺ መልክዕ ምድሪ ሰሜን ፖርቱጋል፣ እቲ ነዚ ወይኒ ዝውለድ ዞባ፣ የመስሉ። |
||||
 |
 |
