| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Savana Armchair by Tiago Curioni |
Home > Winners > #59999 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Tiago Curioni | |||||
| English (EN) English |
Armchair Savana armchair, made entirely by hand and only with wicker branches, was performed at a small workshop in Sao Paulo. A complex work that questions the high industrialization of furniture, since the raw material was not altered for the making of the piece. Referring to the clump of grass as wind, as found in nature, the Savana is an armchair full of identity and with its own magnetism, unable to go unnoticed. With the branches curved into the water and then glued one by one, it reveals a different detail of every angle of vision, with a vide range of details, that only nature could bestow. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Leunstoel Savana-leunstoel, geheel en al met die hand gemaak en slegs met riettakke, is by 'n klein werkswinkel in Sao Paulo opgevoer. 'n Komplekse werk wat die hoë industrialisasie van meubels bevraagteken, aangesien die grondstof nie vir die maak van die stuk verander is nie. Met verwysing na die klomp gras as wind, soos dit in die natuur voorkom, is die Savana 'n leunstoel vol identiteit en met sy eie magnetisme, wat nie ongemerk kan bly nie. Met die takke in die water gekrom en dan een vir een vasgeplak, onthul dit 'n ander detail van elke gesigshoek, met 'n wye reeks besonderhede, wat net die natuur kan gee. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Kolltuk Kolltuku Savana, i bërë tërësisht me dorë dhe vetëm me degë thurjeje, u realizua në një punishte të vogël në Sao Paulo. Një punë komplekse që vë në dyshim industrializimin e lartë të mobiljeve, pasi lënda e parë nuk u ndryshua për prodhimin e pjesës. Duke iu referuar grumbullit të barit si era, siç gjendet në natyrë, Savana është një kolltuk plot identitet dhe me magnetizmin e vet, që nuk mund të kalojë pa u vënë re. Me degët e lakuara në ujë dhe më pas të ngjitura një nga një, ai zbulon një detaj të ndryshëm të çdo këndi shikimi, me një gamë të gjerë detajesh, që vetëm natyra mund t'i dhuronte. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
Armchair ሙሉ በሙሉ በእጅ የተሰራ እና በዊኬር ቅርንጫፎች ብቻ የተሰራ የሳቫና መቀመጫ ወንበር በሳኦ ፓውሎ በሚገኝ ትንሽ አውደ ጥናት ተካሄዷል። ቁራሹን ለመሥራት ጥሬ ዕቃው ስላልተለወጠ የቤት ዕቃዎችን ከፍተኛ ኢንዱስትሪያልነት የሚጠይቅ ውስብስብ ሥራ። በተፈጥሮ ውስጥ እንደሚታየው የሣር ክምርን እንደ ነፋስ በመጥቀስ ፣ ሳቫና በማንነት የተሞላ እና የራሱ መግነጢሳዊነት ያለው ፣ ሳይታወቅ መሄድ የማይችል የጦር ወንበር ነው። ቅርንጫፎቹ ወደ ውሃው ውስጥ ተጣብቀው ከዚያም አንድ በአንድ ሲጣበቁ, ተፈጥሮ ብቻ ሊሰጥ የሚችለውን እያንዳንዱን የእይታ ማዕዘናት የተለየ ዝርዝር ያሳያል. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الكرسي بذراعين تم صنع كرسي سافانا بذراعين يدويًا بالكامل وبأغصان من الخيزران فقط، في ورشة صغيرة في ساو باولو. عمل معقد يشكك في التصنيع العالي للأثاث، حيث لم يتم تغيير المادة الخام لصنع القطعة. وبالإشارة إلى كتلة العشب كالرياح، كما هو موجود في الطبيعة، فإن السافانا عبارة عن كرسي بذراعين مليء بالهوية وبجاذبيته الخاصة، ولا يمكن أن يمر دون أن يلاحظه أحد. مع انحناء الفروع في الماء ثم لصقها واحدًا تلو الآخر، فإنها تكشف عن تفاصيل مختلفة لكل زاوية رؤية، مع مجموعة من التفاصيل التي لا يمكن أن تمنحها إلا الطبيعة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բազկաթոռ Savana բազկաթոռ, որն ամբողջությամբ պատրաստված է ձեռքով և միայն հյուսած ճյուղերով, կատարվել է Սան Պաուլոյի փոքրիկ արհեստանոցում: Բարդ աշխատանք, որը կասկածի տակ է դնում կահույքի բարձր արդյունաբերականացումը, քանի որ հումքը չի փոխվել կտորի պատրաստման համար: Անդրադառնալով խոտի զանգվածին որպես քամու, ինչպես հանդիպում է բնության մեջ, Սավանան ինքնությամբ լի բազկաթոռ է և իր մագնիսականությամբ, որը չի կարող աննկատ մնալ: Ջրի մեջ թեքված ճյուղերով, այնուհետև մեկ առ մեկ սոսնձված, այն բացահայտում է տեսողության յուրաքանչյուր անկյան տարբեր դետալներ՝ դետալների լայն տեսականիով, որը միայն բնությունը կարող էր շնորհել: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Kreslo Tamamilə əl ilə hazırlanmış və yalnız hörmə budaqları olan Savana kreslosu Sao Paulodakı kiçik bir atelyedə hazırlanmışdır. Mebelin yüksək sənayeləşməsini şübhə altına alan mürəkkəb bir iş, çünki xammal parçanın hazırlanması üçün dəyişdirilməyib. Təbiətdə olduğu kimi, külək kimi ot yığınına istinad edən Savana, şəxsiyyətlə dolu və özünəməxsus maqnitliyi olan bir kreslodur, diqqətdən kənarda qala bilməz. Suya əyilmiş və sonra bir-bir yapışdırılmış budaqları ilə, yalnız təbiətin bəxş edə biləcəyi geniş detallarla hər baxış bucağının fərqli bir detalını ortaya qoyur. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Besaulkia Savana besaulkia, guztiz eskuz egina eta zumezko adarrekin bakarrik, Sao Pauloko tailer txiki batean egin zen. Altzarien industrializazio handia zalantzan jartzen duen lan konplexua, pieza egiteko lehengaia ez baitzen aldatu. Belar mordoa haize gisa aipatuz, naturan aurkitzen den moduan, Savana identitatez betetako besaulkia eta magnetismo propioa duena, oharkabean pasa ezin dena. Adarrak uretara kurbatu eta gero banan-banan itsatsirik, ikusmen-angelu bakoitzaren xehetasun ezberdina erakusten du, naturak bakarrik eman zezakeen xehetasun sorta batekin. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Крэсла Крэсла Savana, зробленае цалкам уручную і толькі з плеценых галінак, было выканана ў невялікай майстэрні ў Сан-Паўлу. Складаная праца, якая ставіць пад сумнеў высокую індустрыялізацыю мэблі, паколькі сыравіна не была зменена для вырабу прадмета. Спасылаючыся на купку травы як на вецер, як гэта сустракаецца ў прыродзе, Savana - гэта крэсла, поўнае ідэнтычнасці і з уласным магнетызмам, якое немагчыма застацца незаўважаным. З галінамі, выгнутымі ў ваду, а затым прылепленымі адна за адной, гэта паказвае розныя дэталі з кожнага кута зроку, з шырокім дыяпазонам дэталяў, якія можа падарыць толькі прырода. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
আর্মচেয়ার সাভানা আর্মচেয়ার, সম্পূর্ণ হাতে এবং শুধুমাত্র বেতের ডাল দিয়ে তৈরি, সাও পাওলোর একটি ছোট কর্মশালায় সঞ্চালিত হয়েছিল। একটি জটিল কাজ যা আসবাবপত্রের উচ্চ শিল্পায়নকে প্রশ্নবিদ্ধ করে, যেহেতু টুকরো তৈরির জন্য কাঁচামাল পরিবর্তন করা হয়নি। ঘাসের ঝাঁকটিকে বায়ু হিসাবে উল্লেখ করে, যেমন প্রকৃতিতে পাওয়া যায়, সাভানা একটি পরিচিতি এবং নিজস্ব চুম্বকত্বের সাথে পূর্ণ একটি আর্মচেয়ার, অলক্ষিত যেতে অক্ষম। ডালপালা পানিতে বাঁকানো এবং তারপর একে একে আঠা দিয়ে, এটি দৃষ্টিভঙ্গির প্রতিটি কোণের একটি ভিন্ন বিশদ প্রকাশ করে, বিস্তৃত বিবরণের সাথে, যা কেবল প্রকৃতিই দিতে পারে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Fotelja Savana fotelja, izrađena u potpunosti ručno i samo sa pletenim granama, izvedena je u maloj radionici u Sao Paulu. Složen posao koji dovodi u pitanje visoku industrijalizaciju namještaja, budući da sirovina nije mijenjana za izradu komada. Pozivajući se na gomilu trave kao vjetar, kakav se nalazi u prirodi, Savana je fotelja puna identiteta i vlastitog magnetizma, koja ne može proći nezapaženo. Sa granama zakrivljenim u vodu, a zatim zalijepljenim jednu po jednu, otkriva različite detalje svakog ugla gledanja, s nizom detalja koje samo priroda može dati. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Фотьойл Фотьойл Savana, изработен изцяло на ръка и само с плетени клони, беше изработен в малка работилница в Сао Пауло. Сложна работа, която поставя под въпрос високата индустриализация на мебелите, тъй като суровината не е била променена за направата на парчето. Обръщайки се към бучката трева като вятър, както се среща в природата, Savana е кресло, пълно с идентичност и със собствен магнетизъм, което не може да остане незабелязано. С клоните, извити във водата и след това залепени един по един, той разкрива различен детайл от всеки ъгъл на зрение, с широк набор от детайли, които само природата може да даде. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
လက်တင်ကုလားထိုင် လက်ဖြင့် လုံးလုံးနှင့် သစ်ကိုင်းများဖြင့်သာ ပြုလုပ်ထားသည့် Savana လက်တင်ကုလားထိုင်ကို Sao Paulo ရှိ အလုပ်ရုံငယ်တစ်ခုတွင် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ ကုန်ကြမ်းကို အပိုင်းအစပြုလုပ်ရန် မပြောင်းလဲသောကြောင့် ပရိဘောဂများ စက်မှုထွန်းကားမှုကို မေးခွန်းထုတ်သည့် ရှုပ်ထွေးသောအလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သဘာဝတွင်တွေ့ရသည့်အတိုင်း မြက်ပင်အုတ်ခဲများကို လေအဖြစ်ရည်ညွှန်း၍ Savana သည် သွင်ပြင်လက္ခဏာနှင့် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်သံလိုက်ဓာတ်ဖြင့် ပြည့်နှက်နေသဖြင့် သတိမပြုမိဘဲ မနေနိုင်ပါ။ အကိုင်းအခက်များကို ရေထဲသို့ ကွေးညွတ်ပြီး တစ်ခုပြီးတစ်ခု ကော်တင်ခြင်းဖြင့် သဘာဝတရားကသာ ပေးစွမ်းနိုင်သော အသေးစိတ်အချက်အလတ်များစွာဖြင့် အမြင်ရှုထောင့်တိုင်း၏ မတူညီသောအသေးစိတ်အချက်ကို ထုတ်ဖော်ပြသသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Butaca La butaca Savana, feta totalment a mà i només amb branques de vímet, es va realitzar en un petit taller de Sao Paulo. Una obra complexa que qüestiona l'alta industrialització del moble, ja que la matèria primera no es va alterar per a l'elaboració de la peça. Referent a l'herba com a vent, tal com es troba a la natura, la Savana és una butaca plena d'identitat i amb un magnetisme propi, incapaç de passar desapercebuda. Amb les branques corbades a l'aigua i després enganxades una per una, revela un detall diferent de cada angle de visió, amb un ventall de detalls que només la natura podria oferir. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Armchair Ang armchair sa Savana, nga hingpit nga gihimo pinaagi sa kamot ug adunay mga sanga sa wicker, gihimo sa usa ka gamay nga workshop sa Sao Paulo. Usa ka komplikado nga trabaho nga nagkuwestiyon sa taas nga industriyalisasyon sa muwebles, tungod kay ang hilaw nga materyal wala gibag-o alang sa paghimo sa piraso. Naghisgot sa pungpong sa sagbot nga hangin, nga makita sa kinaiyahan, ang Savana usa ka armchair nga puno sa pagkatawo ug adunay kaugalingong magnetismo, nga dili mamatikdan. Uban sa mga sanga nga nagkurba sa tubig ug dayon gipapilit sa usag usa, kini nagpadayag sa usa ka lahi nga detalye sa matag anggulo sa panan-aw, nga adunay lainlaing mga detalye, nga ang kinaiyahan lamang ang makahatag. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Armchair Mpando wa Savana, wopangidwa kwathunthu ndi manja komanso ndi nthambi za wicker zokha, udachitikira ku msonkhano wawung'ono ku Sao Paulo. Ntchito yovuta yomwe imakayikira kukula kwa mafakitale a mipando, popeza zopangirazo sizinasinthidwe kuti apange chidutswacho. Ponena za udzu wa udzu ngati mphepo, monga momwe zimakhalira m'chilengedwe, Savana ndi mpando wodzaza ndi chidziwitso komanso ndi maginito ake, osatha kuzindikirika. Nthambizo zitapindikira m’madzimo ndiyeno zomatidwa imodzi ndi imodzi, zimavumbula tsatanetsatane wa mbali iriyonse ya kawonedwe kake, ndi tsatanetsatane watsatanetsatane, zimene chilengedwe chokha chingakhoze kupereka. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
扶手椅 Savana 扶手椅完全由手工製作，僅使用柳條樹枝，在聖保羅的一個小作坊中製作。這是一件複雜的作品，對家具的高度工業化提出了質疑，因為製作這件作品時並沒有改變原料。 Savana 將大自然中的一叢草稱為風，它是一張充滿個性和磁性的扶手椅，無法被忽視。樹枝彎入水中，然後一根一根地黏在一起，每個視角都會展現出不同的細節，細節之豐富，只有大自然才能賦予。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
扶手椅 Savana 扶手椅完全由手工制作，仅使用柳条树枝，在圣保罗的一个小作坊中制作。这是一件复杂的作品，对家具的高度工业化提出了质疑，因为制作这件作品时没有改变原材料。 Savana 将自然界中的一丛草称为风，它是一把充满个性和磁性的扶手椅，无法被忽视。树枝弯入水中，然后一根一根地粘在一起，每个视角都会展现出不同的细节，细节之丰富，只有大自然才能赋予。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Poltrona A poltrona Savana, fatta interamente à a manu è solu cù rami di vimini, hè stata realizata in un picculu attellu in Sao Paulo. Un travagliu cumplessu chì mette in discussione l'alta industrializazione di u mobili, postu chì a materia prima ùn hè micca stata alterata per a fabricazione di u pezzu. Riferendu à u ventu d'erba cum'è ventu, cum'è si trova in a natura, a Savana hè una poltrona piena d'identità è cù u so magnetismu propiu, incapace di passà inosservatu. Cù i rami curvati in l'acqua è poi incollati unu à unu, palesa un dettagliu sfarente di ogni angulu di visione, cù una varietà di dettagli chì solu a natura puderia dà. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Fotelja Savana fotelja, izrađena u potpunosti ručno i samo s pletenim granama, izvedena je u maloj radionici u Sao Paulu. Kompleksan rad koji dovodi u pitanje visoku industrijalizaciju namještaja, budući da se sirovina nije mijenjala za izradu komada. Pozivajući se na travu poput vjetra, kakvu nalazimo u prirodi, Savana je fotelja puna identiteta i vlastitog magnetizma, koja ne može proći nezapaženo. S granama zakrivljenim u vodu, a potom zalijepljenim jednom po jednom, otkriva različite detalje iz svakog kuta gledanja, sa širokim spektrom detalja, kakve samo priroda može podariti. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Křeslo Křeslo Savana, vyrobené výhradně ručně a pouze s proutěnými větvemi, bylo provedeno v malé dílně v Sao Paulu. Komplexní dílo, které zpochybňuje vysokou industrializaci nábytku, protože surovina nebyla pro výrobu kusu pozměněna. Savana, odkazující na trs trávy jako vítr, jak se vyskytuje v přírodě, je křeslo plné identity as vlastním magnetismem, které nemůže zůstat bez povšimnutí. S větvemi zakřivenými do vody a poté slepenými jedna po druhé, odhaluje jiný detail každého úhlu pohledu s širokou škálou detailů, které může poskytnout pouze příroda. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Lænestol Savana lænestol, fremstillet udelukkende i hånden og kun med flettede grene, blev udført på et lille værksted i Sao Paulo. Et komplekst værk, der sætter spørgsmålstegn ved den høje industrialisering af møbler, da råmaterialet ikke blev ændret til fremstillingen af stykket. Med henvisning til græsklumpen som vind, som den findes i naturen, er Savana en lænestol fuld af identitet og med sin egen magnetisme, der ikke kan gå ubemærket hen. Med grenene buet ned i vandet og derefter limet en efter en, afslører den en anden detalje i hver synsvinkel med en bred vifte af detaljer, som kun naturen kunne give. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Fauteuil Savana fauteuil, geheel met de hand gemaakt en uitsluitend met rieten takken, werd uitgevoerd in een kleine werkplaats in Sao Paulo. Een complex werk dat de hoge industrialisatie van meubels in twijfel trekt, aangezien de grondstof voor het maken van het meubel niet is veranderd. Verwijzend naar de graspol als wind, zoals die in de natuur voorkomt, is de Savana een fauteuil vol identiteit en met zijn eigen magnetisme, die niet onopgemerkt kan blijven. Met de takken gebogen in het water en vervolgens één voor één gelijmd, onthult het een ander detail van elke gezichtshoek, met een groot aantal details die alleen de natuur kan schenken. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Brakseĝo Savana brakseĝo, farita tute mane kaj nur kun vimenbranĉoj, estis farita en malgranda laborejo en San-Paŭlo. Kompleksa verko, kiu pridubas la altan industriigon de mebloj, ĉar la krudaĵo ne estis ŝanĝita por la farado de la peco. Aludante al la herbaro vento, kiel troviĝas en la naturo, la Savano estas brakseĝo plena de identeco kaj kun sia propra magnetismo, nekapabla pasi nerimarkita. Kun la branĉoj kurbigitaj en la akvon kaj tiam gluitaj unu post la alia, ĝi rivelas malsaman detalon de ĉiu vid-angulo, kun videa gamo da detaloj, kiujn nur naturo povis donaci. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Tugitool Savana tugitool, mis on valmistatud täielikult käsitsi ja ainult vitstest okstest, esitati väikeses töökojas Sao Paulos. Keeruline töö, mis seab kahtluse alla mööbli kõrge industrialiseerituse, kuna tüki valmistamisel toorainet ei muudetud. Viidates rohukambale kui tuulele, nagu looduses leidub, on Savana tugitool, mis on täis identiteeti ja oma magnetismiga, mida ei saa märkamatuks jääda. Vette kõverdatud ja siis ükshaaval liimitud oksad paljastavad igast vaatenurgast erineva detaili koos paljude detailidega, mida saab kinkida ainult loodus. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Nojatuoli Savana-nojatuoli, joka tehtiin kokonaan käsin ja vain pajuoksilla, esitettiin pienessä työpajassa Sao Paulossa. Monimutkainen teos, joka kyseenalaistaa huonekalujen korkean teollistumisen, sillä raaka-ainetta ei muutettu teoksen valmistukseen. Savana viittaa luonnossa esiintyvään ruohokimppuun tuuleksi. Se on nojatuoli, joka on täynnä identiteettiä ja omaa magnetismiaan, jota ei voi jäädä huomaamatta. Veteen kaarevat ja yksitellen liimatut oksat paljastavat jokaisesta näkökulmasta erilaisen yksityiskohdan, jossa on laaja valikoima yksityiskohtia, jotka vain luonto voi antaa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Fauteuil Le fauteuil Savana, entièrement fabriqué à la main et uniquement avec des branches d'osier, a été réalisé dans un petit atelier de Sao Paulo. Une œuvre complexe qui remet en question la forte industrialisation du meuble, puisque la matière première n'a pas été altérée pour la confection de la pièce. Faisant référence à la touffe d'herbe comme au vent, comme on le trouve dans la nature, le Savana est un fauteuil plein d'identité et doté de son propre magnétisme, qui ne peut passer inaperçu. Avec les branches courbées dans l'eau puis collées une à une, elle révèle un détail différent sous chaque angle de vision, avec une vaste gamme de détails que seule la nature peut offrir. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Ann An Cathair-Armachd Chaidh cathair-armachd Savana, air a dhèanamh gu tur le làimh agus dìreach le meuran slatach, a chluich aig bùth-obrach beag ann an Sao Paulo. Obair iom-fhillte a tha a 'ceasnachadh gnìomhachas àrd àirneis, leis nach deach an stuth amh atharrachadh airson a' phìos a dhèanamh. A’ toirt iomradh air cnap feòir mar ghaoth, mar a lorgar ann an nàdar, tha an Savana na chathair-armachd làn dearbh-aithne agus le a magnetachd fhèin, gun chomas a dhol gun mhothachadh. Le na meuran air an lùbadh a-steach don uisge agus an uairsin air an glaodhadh aon às deidh aon, tha e a’ nochdadh mion-fhiosrachadh eadar-dhealaichte de gach ceàrn lèirsinn, le raon farsaing de mhion-fhiosrachadh, nach b ’urrainn ach nàdar a thoirt seachad. |
||||
| Galician (GL) galego |
Cadeira De Brazos A cadeira de brazos Savana, elaborada integramente a man e só con pólas de vimbio, realizouse nun pequeno taller de Sao Paulo. Unha obra complexa que cuestiona a alta industrialización do moble, xa que non se alterou a materia prima para a elaboración da peza. Referíndose ao cacho de herba como vento, como se atopa na natureza, o Savana é unha cadeira de brazos chea de identidade e cun magnetismo propio, incapaz de pasar desapercibida. Coas ramas curvadas na auga e despois pegadas unha por unha, revela un detalle diferente de cada ángulo de visión, cunha gama de detalles que só a natureza podería ofrecer. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სავარძელი Savana-ს სავარძელი, მთლიანად ხელით და მხოლოდ ნაქსოვი ტოტებით დამზადებული, შესრულდა სან პაულოში მდებარე პატარა სახელოსნოში. რთული ნამუშევარი, რომელიც კითხვის ნიშნის ქვეშ აყენებს ავეჯის მაღალ ინდუსტრიალიზაციას, რადგან ნედლეული არ შეცვლილა ნივთის დასამზადებლად. ბალახის გროვას მოიხსენიებენ, როგორც ქარს, როგორც ბუნებაშია ნაპოვნი, სავანა არის იდენტობით სავსე სავარძელი და თავისი მაგნეტიზმით, რომელსაც არ შეუძლია შეუმჩნეველი დარჩეს. წყალში მოხრილი ტოტებით და შემდეგ სათითაოდ დაწებებული, იგი ავლენს მხედველობის ყველა კუთხის განსხვავებულ დეტალს, დეტალების ფართო სპექტრით, რაც მხოლოდ ბუნებას შეუძლია აჩუქოს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Sessel Der Savana-Sessel wurde vollständig von Hand und nur aus Korbzweigen hergestellt und in einer kleinen Werkstatt in Sao Paulo hergestellt. Eine komplexe Arbeit, die die hohe Industrialisierung von Möbeln in Frage stellt, da das Rohmaterial für die Herstellung des Möbelstücks nicht verändert wurde. Der Savana bezieht sich auf den Grasbüschel als Wind, wie er in der Natur vorkommt, und ist ein Sessel voller Identität und eigener Anziehungskraft, der nicht unbemerkt bleiben kann. Wenn die Zweige ins Wasser gebogen und dann einzeln verklebt werden, offenbart es aus jedem Blickwinkel ein anderes Detail, mit einer Vielfalt an Details, die nur die Natur bieten kann. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Πολυθρόνα Η πολυθρόνα Savana, φτιαγμένη εξολοκλήρου στο χέρι και μόνο με ψάθινα κλαδιά, παρουσιάστηκε σε ένα μικρό εργαστήριο στο Σάο Πάολο. Ένα σύνθετο έργο που αμφισβητεί την υψηλή εκβιομηχάνιση των επίπλων, αφού η πρώτη ύλη δεν αλλοιώθηκε για την κατασκευή του κομματιού. Αναφερόμενος στη συστάδα του γρασιδιού ως αέρα, όπως βρίσκεται στη φύση, η Σαβάνα είναι μια πολυθρόνα γεμάτη ταυτότητα και με τον δικό της μαγνητισμό, που δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητη. Με τα κλαδιά καμπυλωμένα στο νερό και στη συνέχεια κολλημένα ένα προς ένα, αποκαλύπτει μια διαφορετική λεπτομέρεια από κάθε οπτική γωνία, με μια μεγάλη γκάμα λεπτομερειών, που μόνο η φύση θα μπορούσε να χαρίσει. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ખુરશી સાવના આર્મચેર, સંપૂર્ણપણે હાથથી અને માત્ર નેતરની ડાળીઓ વડે બનાવવામાં આવી હતી, સાઓ પાઉલોમાં એક નાની વર્કશોપમાં કરવામાં આવી હતી. એક જટિલ કાર્ય જે ફર્નિચરના ઉચ્ચ ઔદ્યોગિકીકરણ પર સવાલ ઉઠાવે છે, કારણ કે પીસ બનાવવા માટે કાચો માલ બદલાયો ન હતો. ઘાસના ઝુંડને પવન તરીકે દર્શાવતા, કુદરતમાં જોવા મળે છે તેમ, સવાના એ ઓળખથી ભરેલી ખુરશી છે અને તેની પોતાની ચુંબકત્વ છે, જેના પર કોઈનું ધ્યાન ન જાય. પાણીમાં વળેલી શાખાઓ અને પછી એક પછી એક ગુંદર સાથે, તે દ્રષ્ટિના દરેક ખૂણાની એક અલગ વિગતો દર્શાવે છે, વિગતોની વિશાળ શ્રેણી સાથે, જે ફક્ત પ્રકૃતિ જ આપી શકે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Fotèy Savana fotèy, te fè antyèman alamen ak sèlman ak branch Wicker, te fèt nan yon ti atelye nan Sao Paulo. Yon travay konplèks ki kesyone endistriyalizasyon nan segondè nan mèb, depi matyè premyè a pa te chanje pou fè nan pyès la. An referans a touf la nan zèb kòm van, jan yo jwenn nan lanati, Savana a se yon fotèy plen ak idantite ak ak mayetis pwòp li yo, pa kapab ale inapèsi. Avèk branch yo koube nan dlo a ak Lè sa a, kole youn pa youn, li revele yon detay diferan nan chak ang vizyon, ak yon seri de detay ki se sèlman lanati te kapab bay. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kujera Kujera Kujerar hannun Savana, wanda aka yi da hannu gaba ɗaya kuma tare da rassan wicker kawai, an yi shi a wani ƙaramin bita a Sao Paulo. Aiki mai rikitarwa wanda ke tambayar manyan masana'antu na kayan daki, tun da ba a canza albarkatun ƙasa don yin yanki ba. Magana game da dunƙulewar ciyawa a matsayin iska, kamar yadda aka samo a cikin yanayi, Savana wani kujera ce mai cike da ainihi kuma tare da magnetism na kansa, wanda ba zai iya ganewa ba. Tare da rassan da aka lanƙwasa cikin ruwa sannan kuma suna manne ɗaya bayan ɗaya, yana bayyana dalla-dalla daban-daban na kowane kusurwar hangen nesa, tare da cikakkun bayanai na bidiyo, wanda kawai yanayi zai iya bayarwa. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Noho Lima ʻO noho lima ʻo Savana, i hana ʻia e ka lima a me nā lālā wicker wale nō, ua hana ʻia ma kahi hale hana liʻiliʻi ma Sao Paulo. He hana paʻakikī e nīnau ana i ka ʻoihana kiʻekiʻe o nā lako, no ka mea ʻaʻole i hoʻololi ʻia ka mea maka no ka hana ʻana i ka ʻāpana. E pili ana i ka puʻupuʻu mauʻu e like me ka makani, e like me ka mea i ʻike ʻia ma ke ʻano, ʻo ka Savana kahi noho lima piha i ka ʻike a me kona manaʻo ponoʻī, hiki ʻole ke hele me ka ʻike ʻole ʻia. Me nā lālā i hoʻopili ʻia i loko o ka wai a hoʻopili ʻia i kēlā me kēia, e hōʻike ana i nā kikoʻī ʻokoʻa o kēlā me kēia kihi o ka hihiʻo, me kahi vide o nā kikoʻī, ʻo ia wale nō ka mea hiki ke hāʻawi. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כורסה כורסת סוואנה, המיוצרת כולה בעבודת יד ורק עם ענפי נצרים, בוצעה בבית מלאכה קטן בסאו פאולו. עבודה מורכבת המטילה ספק בתיעוש הגבוה של רהיטים, שכן חומר הגלם לא השתנה לצורך הכנת היצירה. בהתייחסות לגוש הדשא כרוח, כפי שנמצאת בטבע, הסוואנה היא כורסה מלאת זהות ועם מגנטיות משלה, שאינה מסוגלת להיעלם מעיניהם. כשהענפים מעוקלים לתוך המים ואז מודבקים בזה אחר זה, הוא חושף פרט אחר של כל זווית ראייה, עם מגוון רחב של פרטים, שרק הטבע יכול להעניק. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कुर्सी पूरी तरह से हाथ से और केवल विकर शाखाओं से बनाई गई सवाना कुर्सी का प्रदर्शन साओ पाउलो में एक छोटी कार्यशाला में किया गया था। एक जटिल कार्य जो फर्नीचर के उच्च औद्योगीकरण पर सवाल उठाता है, क्योंकि इस टुकड़े को बनाने के लिए कच्चे माल में कोई बदलाव नहीं किया गया था। घास के झुरमुट को हवा के रूप में संदर्भित करते हुए, जैसा कि प्रकृति में पाया जाता है, सवाना पहचान से भरी एक कुर्सी है और अपने स्वयं के चुंबकत्व के साथ, किसी का ध्यान नहीं जाने में असमर्थ है। शाखाओं को पानी में घुमाने और फिर एक-एक करके चिपकाने से, यह दृष्टि के हर कोण का एक अलग विवरण प्रकट करता है, विस्तृत विवरण के साथ, जो केवल प्रकृति ही प्रदान कर सकती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Rooj Zaum Lub rooj zaum Savana, ua los ntawm tes nkaus xwb thiab tsuas yog nrog cov ceg ntoo, tau ua nyob rau ntawm lub rooj cob qhia me me hauv Sao Paulo. Ib txoj haujlwm nyuaj uas nug txog kev lag luam siab ntawm cov rooj tog zaum, vim tias cov khoom siv raw tsis tau hloov pauv rau kev ua cov khoom. Xa mus rau cov nyom nyom raws li cua, raws li pom nyob rau hauv qhov xwm txheej, Savana yog lub rooj zaum muaj lub rooj zaum uas muaj tus kheej thiab nrog nws tus kheej cov hlau nplaum, tsis tuaj yeem mus unnoticed. Nrog cov ceg nkhaus mus rau hauv dej thiab tom qab ntawd nplaum ib qho los ntawm ib qho, nws nthuav tawm qhov sib txawv ntawm txhua lub kaum sab xis ntawm lub zeem muag, nrog rau ntau yam ntawm cov ntsiab lus, uas tsuas yog qhov muaj peev xwm muab tau. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Fotel A Savanfotel, amely teljesen kézzel készült és csak fonott ágakkal készült, egy kis műhelyben készült Sao Paulóban. Komplex munka, amely megkérdőjelezi a bútorok magas iparosodását, hiszen az alapanyagot nem változtatták meg a darab elkészítéséhez. A természetben előforduló fűcsomót szélnek emlegetve a Savana egy fotel, amely tele van identitással, és megvan a maga mágnesessége, és nem maradhat észrevétlen. A vízbe hajlított, majd egyenként ragasztott ágak minden látószögből más-más részletet tárnak fel, olyan részletgazdag részlettel, amilyeneket csak a természet tud megajándékozni. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Hægindastóll Savana hægindastóll, gerður að öllu leyti í höndunum og aðeins með wicker greinum, var sýndur á litlu verkstæði í Sao Paulo. Flókið verk sem efast um mikla iðnvæðingu húsgagna þar sem hráefninu var ekki breytt við gerð verksins. Með vísan til grasklumpsins sem vinds, eins og hann er að finna í náttúrunni, er Savana hægindastóll fullur af sjálfsmynd og með eigin segulmagn, sem ekki er hægt að taka eftir. Með greinarnar sveigðar inn í vatnið og síðan límdar ein af annarri, sýnir það mismunandi smáatriði í hverju sjónhorni, með fjölbreytt úrval af smáatriðum, sem aðeins náttúran gæti veitt. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Oche Nche A rụrụ oche oche Savana, bụ́ nke e ji aka mee kpam kpam na nanị alaka wicker, n'obere ụlọ ọrụ na Sao Paulo. Ọrụ dị mgbagwoju anya nke na-ajụ nnukwu ụlọ ọrụ mmepụta ihe nke ngwá ụlọ, ebe ọ bụ na a naghị agbanwe ihe eji eme ihe maka ịmepụta ihe. N'izo aka na mkpuru ahihia dika ifufe, dika achoputara na okike, Savana bu oche oche nke juputara na njirimara ya na magnetism nke ya, enweghi ike ichota ya. Na alaka ndị ahụ gbagọrọ agbagọ n'ime mmiri wee jikọta ya n'otu n'otu, ọ na-ekpughe nkọwa dị iche iche nke akụkụ ọ bụla nke ọhụụ, nke nwere nkọwa dị iche iche, nke naanị ọdịdị nwere ike inye. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kursi Berlengan Kursi berlengan Savana, seluruhnya dibuat dengan tangan dan hanya dengan cabang anyaman, dibuat di sebuah bengkel kecil di Sao Paulo. Sebuah pekerjaan kompleks yang mempertanyakan tingginya industrialisasi furnitur, karena bahan bakunya tidak diubah untuk pembuatannya. Merujuk pada rerumputan ibarat angin seperti yang terdapat di alam, Savana adalah sebuah kursi berlengan yang penuh identitas dan daya tarik tersendiri, tak bisa luput dari perhatian. Dengan cabang-cabang yang melengkung ke dalam air dan kemudian direkatkan satu per satu, ia mengungkapkan detail berbeda dari setiap sudut penglihatan, dengan beragam detail, yang hanya bisa diberikan oleh alam. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cathaoir Uilleach Rinneadh cathaoir uilleach Savana, déanta go hiomlán de láimh agus le craobhacha caoladóireachta amháin, ag ceardlann bheag i São Paulo. Saothar casta a cheistíonn ard-tionsclaíocht troscáin, toisc nár athraíodh an t-amhábhar chun an píosa a dhéanamh. Agus é ag tagairt don chnap féir mar ghaoth, mar atá le fáil sa dúlra, is cathaoir uilleach í an Savana atá lán d’fhéiniúlacht agus a maighnéadas féin, in ann dul gan aird. Agus na brainsí cuartha isteach san uisce agus ansin greamaithe ceann ar cheann, taispeánann sé sonraí difriúla de gach uillinn radhairc, le raon soiléir sonraí, nach bhféadfadh ach nádúr a thabhairt. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Poltrona La poltrona Savana, realizzata interamente a mano e solo con rami di vimini, è stata realizzata presso un piccolo laboratorio a San Paolo. Un lavoro complesso che mette in discussione l'elevata industrializzazione del mobile, poiché la materia prima non è stata alterata per la realizzazione del pezzo. Riferendosi al ciuffo d'erba come al vento, come si trova in natura, Savana è una poltrona piena di identità e con un proprio magnetismo, incapace di passare inosservata. Con i rami curvati nell'acqua e poi incollati uno ad uno, rivela un dettaglio diverso da ogni angolo di visione, con una vasta gamma di dettagli, che solo la natura poteva donare. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
アームチェア サバナ アームチェアは、枝編み細工品の枝だけを使って完全に手作りされており、サンパウロの小さな工房で作られました。家具の製造のために原材料が変更されていないため、家具の高度な工業化に疑問を投げかける複雑な作品です。自然界に見られる草の塊を風と呼ぶサバナは、アイデンティティに満ち、独自の魅力を備えたアームチェアであり、注目されることはありません。枝を水の中に湾曲させてから1本1本接着することで、自然だけが与えることができる、あらゆる角度で異なるディテールを、さまざまなディテールで明らかにします。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kursi Kursi berlengan Savana, digawe kanthi tangan lan mung nganggo cabang anyaman, ditindakake ing bengkel cilik ing Sao Paulo. Karya rumit sing takon babagan industrialisasi furnitur sing dhuwur, amarga bahan mentah ora diowahi kanggo nggawe potongan kasebut. Ngarujuk marang rumpun suket minangka angin, kaya sing ditemokake ing alam, Savana minangka kursi sing kebak identitas lan magnetisme dhewe, ora bisa digatekake. Kanthi cabang-cabang sing mlengkung menyang banyu lan banjur ditempelake siji-sijine, iki nuduhake rincian sing beda saka saben sudut pandang, kanthi macem-macem rincian, sing mung bisa diwenehake dening alam. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ತೋಳುಕುರ್ಚಿ ಸಾವನ ತೋಳುಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕೈಯಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ ಶಾಖೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿನ ಸಣ್ಣ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಾಯಿತು. ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೈಗಾರಿಕೀಕರಣವನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುವ ಸಂಕೀರ್ಣ ಕೆಲಸ, ಏಕೆಂದರೆ ತುಂಡು ತಯಾರಿಕೆಗೆ ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಸಮೂಹವನ್ನು ಗಾಳಿ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ಸವನವು ಗುರುತಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ತೋಳುಕುರ್ಚಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ತನ್ನದೇ ಆದ ಕಾಂತೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಗಮನಿಸದೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಕೊಂಬೆಗಳನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಸಿ ನಂತರ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಅಂಟಿಸಿದಾಗ, ಇದು ದೃಷ್ಟಿಯ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕೋನದ ವಿಭಿನ್ನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ವಿವರಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಕೃತಿ ಮಾತ್ರ ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кресло Толығымен қолмен және тек өрілген бұтақтармен жасалған Савана креслосы Сан-Паулудағы шағын шеберханада орындалды. Жиһаздың жоғары индустрияландыруына күмән келтіретін күрделі жұмыс, өйткені бөлшекті жасау үшін шикізат өзгертілмеген. Табиғатта кездесетін шөпті жел деп атайтын Савана - бұл ерекшелікке толы кресло және өзіндік магниттілігі бар, назардан тыс қалуға болмайды. Суға иіліп, бірінен соң бірі желімделген бұтақтары тек табиғат сыйлай алатын сан алуан детальдармен әр көру бұрышының әртүрлі детальдарын ашады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
កៅអី កៅអីសាវ៉ាណាដែលផលិតដោយដៃទាំងស្រុង និងតែជាមួយមែកឈើ ត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងសិក្ខាសាលាតូចមួយនៅសៅប៉ូឡូ។ ការងារស្មុគ្រស្មាញដែលចោទសួរពីឧស្សាហូបនីយកម្មខ្ពស់នៃគ្រឿងសង្ហារឹមចាប់តាំងពីវត្ថុធាតុដើមមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់ការផលិតដុំ។ ដោយសំដៅទៅលើស្មៅជាខ្យល់ ដូចដែលមាននៅក្នុងធម្មជាតិ សាវ៉ាណាជាកៅអីដែលពោរពេញទៅដោយអត្តសញ្ញាណ និងដោយមេដែករបស់វាដោយមិនអាចមើលរំលងបាន។ ជាមួយនឹងមែកឈើកោងចូលទៅក្នុងទឹក ហើយបន្ទាប់មកបានស្អិតជាប់គ្នា វាបង្ហាញឱ្យឃើញនូវព័ត៌មានលម្អិតផ្សេងៗគ្នានៃគ្រប់មុំនៃចក្ខុវិស័យ ជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតជាច្រើន ដែលមានតែធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះដែលអាចផ្តល់ឱ្យបាន។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Intebe Y'intebe Intebe y'intebe ya Savana, yakozwe n'intoki gusa n'amashami ya wicker, yakorewe mu mahugurwa mato muri Sao Paulo. Igikorwa kitoroshye kibaza inganda zikomeye zo mu bikoresho, kubera ko ibikoresho fatizo bitahinduwe kugirango bikorwe. Tuvuze ibyatsi nk'umuyaga, nkuko bigaragara muri kamere, Savana ni intebe y'intebe yuzuye indangamuntu kandi hamwe na magnetisme yayo, idashobora kugenda. Hamwe n'amashami yagoramye mumazi hanyuma akayomekaho umwe umwe, irerekana ibintu bitandukanye muburyo bwose bwo kureba, hamwe na videwo yerekana ibisobanuro birambuye, kamere yonyine niyo ishobora gutanga. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
안락의자 고리버들 가지만으로 완전히 손으로 만든 사바나 안락의자는 상파울루의 작은 작업장에서 공연되었습니다. 가구를 만드는 데 원자재가 변경되지 않았기 때문에 가구의 높은 산업화에 의문을 제기하는 복잡한 작품입니다. 자연에서 발견되는 풀더미를 바람으로 비유한 사바나(Savana)는 시선을 사로잡을 수 없는 정체성과 자력을 지닌 안락의자입니다. 나뭇가지들이 물 속으로 휘어져 하나하나 접착되면서, 보는 각도에 따라 각기 다른 디테일이 드러나고, 자연만이 선사할 수 있는 다양한 디테일이 드러납니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kursî Kursiya Savana, ku bi tevahî bi destan û tenê bi şaxên xîzanê hatî çêkirin, li atolyeyek piçûk a li Sao Paulo hate çêkirin. Xebatek tevlihev a ku pîşesaziya bilind a mobîlyayê dipirse, ji ber ku madeya xav ji bo çêkirina perçeyê nehatiye guheztin. Savana, ku di xwezayê de tê dîtin, ji girseya gîhayê re wekî ba tê binavkirin, Savana kursiyek tijî nasname ye û bi magnetîzma xwe ve, nikare ji nedîtî ve were. Bi şaxên ku di nav avê de hatine xêzkirin û dûv re yek bi yek têne zeliqandin, ew hûrguliyek cûda ya her goşeya dîtinê, bi cûrbecûr hûrgulî, ku tenê xwezayê dikaribû diyarî bike, eşkere dike. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Кресло Толугу менен колго жасалган жана жалаң өрүлгөн бутактары менен жасалган Савана креслосу Сан-Паулудагы чакан устаканада жасалган. Чийки зат буюм жасоо үчүн өзгөртүлбөгөндүктөн, эмеректин жогорку индустриализациясына шек келтирген татаал иш. Табиятта кездешкен чөптүн үймөгүн шамал деп атаган Савана өзүнчө бир кресло болуп саналат жана өзүнүн магниттик күчү менен байкалбайт. Бутактары сууга ийилип, анан биринин артынан бири жабыштырылып, табият гана тартуулай турган ар бир көрүү бурчунун ар кандай детальдарын ачып берет. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເກົ້າອີ້ ເກົ້າອີ້ແຂນ Savana, ເຮັດດ້ວຍມືທັງຫມົດແລະພຽງແຕ່ມີກິ່ງງ່າ wicker, ໄດ້ຖືກປະຕິບັດຢູ່ໃນກອງປະຊຸມຂະຫນາດນ້ອຍໃນ Sao Paulo. ການເຮັດວຽກທີ່ຊັບຊ້ອນທີ່ຕັ້ງຄໍາຖາມເຖິງການຫັນເປັນອຸດສາຫະກໍາສູງຂອງເຄື່ອງເຟີນີເຈີ, ເນື່ອງຈາກວ່າວັດຖຸດິບບໍ່ໄດ້ປ່ຽນແປງສໍາລັບການເຮັດສິ້ນ. ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ຝູງຫຍ້າເປັນລົມ, ດັ່ງທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນທໍາມະຊາດ, Savana ແມ່ນເກົ້າອີ້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເອກະລັກແລະມີແມ່ເຫຼັກຂອງຕົນເອງ, ບໍ່ສາມາດທີ່ຈະສັງເກດເຫັນໄດ້. ດ້ວຍກິ່ງງ່າທີ່ໂຄ້ງລົງໄປໃນນ້ໍາແລ້ວຕິດກາວເທື່ອລະອັນ, ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນລາຍລະອຽດທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງທຸກໆມຸມຂອງວິໄສທັດ, ດ້ວຍລາຍລະອຽດທີ່ກວ້າງຂວາງ, ມີພຽງແຕ່ທໍາມະຊາດເທົ່ານັ້ນທີ່ສາມາດມອບໄດ້. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Cathedra Savana cathedra, manu tota et tantum vimineis ramis facta, in parva officina Sao Paulo fiebat. Complexum opus, quod supellex industrialem tractat, cum materia rudis ad particulam fabricandam non mutata est. Savana cathedra est plena identitate et magnetismo suo, quod non latuit, referens ad glebae ad ventum. Ramis in aquam curvatis ac deinde singillatim conglutinatis, diversam singularum rerum omnium anguli visionum manifestat, cum singularium ratione, quod sola natura largiri posset. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Atzveltnes Krēsls Atzveltnes atzveltnes krēsls Savana, kas pilnībā izgatavots ar rokām un tikai ar pītām zariem, tika veikts nelielā darbnīcā Sanpaulu. Sarežģīts darbs, kas apšauba mēbeļu augsto industrializāciju, jo izejmateriāls gabala izgatavošanai netika mainīts. Atsaucoties uz dabā sastopamo zāles puduru kā vēju, Savana ir identitātes pilns atzveltnes krēsls ar savu magnētismu, kas nevar palikt nepamanīts. Ar zariem, kas izliekti ūdenī un pēc tam pielīmēti pa vienam, tas atklāj atšķirīgu detaļu no katra skata leņķa ar daudzām detaļām, kuras var dāvāt tikai daba. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Fotelis „Savana“ fotelis, pagamintas tik rankomis ir tik su pintomis šakomis, buvo atliktas nedidelėje dirbtuvėje San Paule. Sudėtingas kūrinys, kvestionuojantis aukštą baldų industrializaciją, nes gaminiui gaminti nebuvo pakeista žaliava. Žolės gniūžtę vadindamas vėju, kaip gamtoje, „Savana“ yra fotelis, kupinas tapatybės ir savito magnetizmo, negalintis likti nepastebėtas. Kai šakos įlenktos į vandenį, o paskui suklijuotos po vieną, atskleidžia skirtingą kiekvieno matymo kampo detalę su daugybe detalių, kurias galėtų padovanoti tik gamta. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Fotell Savana Fotell, ganz vun der Hand gemaach an nëmme mat Wicker Branchen, gouf an engem klenge Workshop zu Sao Paulo gemaach. Eng komplex Aarbecht, déi d'héich Industrialiséierung vu Miwwelen a Fro stellen, well d'Rohmaterial fir d'Make vum Stéck net geännert gouf. Bezeechnend op d'Klump vu Gras als Wand, wéi et an der Natur fonnt gëtt, ass d'Savana eng Fotell voller Identitéit a mat sengem eegene Magnetismus, net fäeg onnotéiert ze goen. Mat de Branchen, déi an d'Waasser gekrümmt sinn an dann een nom aneren gepecht sinn, weist et en aneren Detail vun all Visiounswénkel, mat enger breeder Palette vun Detailer, déi nëmmen d'Natur ka ginn. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Фотелја Фотелјата Савана, изработена целосно рачно и само со плетени гранки, беше изведена во мала работилница во Сао Паоло. Комплексно дело што ја доведува во прашање високата индустријализација на мебелот, бидејќи суровината не била променета за изработката на парчето. Осврнувајќи се на грутката трева како ветер, како што се наоѓа во природата, Савана е фотелја полна со идентитет и со свој магнетизам, која не може да остане незабележана. Со закривени гранки во водата, а потоа залепени една по една, тој открива различен детал од секој агол на гледање, со голем опсег на детали, кои само природата може да ги подари. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Seza Seza Savana, vita amin'ny tanana tanteraka ary miaraka amin'ny sampana vy ihany, dia natao tao amin'ny atrikasa kely iray tany Sao Paulo. Asa saro-takarina izay mampametra-panontaniana ny amin'ny fandrosoan'ny indostrian'ny fanaka, satria tsy niova ny akora ho amin'ny fanamboarana ilay tapa-kazo. Manondro ny ahitra ho rivotra, araka ny hita amin'ny zavaboary, ny Savana dia seza misy ny maha-izy azy ary manana ny maha-izy azy manokana, tsy afaka ny tsy ho voamarika. Miaraka amin'ny sampana miolikolika ao anaty rano ary avy eo apetaka tsirairay, dia mampiseho tsipiriany hafa amin'ny zoro fahitana rehetra izy io, miaraka amin'ny antsipirian'ny vide, izay ny natiora ihany no afaka manome azy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kerusi Berlengan Kerusi berlengan Savana, dibuat sepenuhnya dengan tangan dan hanya dengan dahan rotan, telah dilakukan di bengkel kecil di Sao Paulo. Kerja kompleks yang mempersoalkan pengindustrian perabot yang tinggi, kerana bahan mentah tidak diubah untuk pembuatan kepingan itu. Merujuk kepada rumpun rumput sebagai angin, seperti yang terdapat dalam alam semula jadi, Savana adalah kerusi berlengan yang penuh dengan identiti dan dengan daya tarikannya sendiri, tidak dapat disedari. Dengan dahan melengkung ke dalam air dan kemudian dilekatkan satu demi satu, ia mendedahkan perincian yang berbeza bagi setiap sudut penglihatan, dengan pelbagai perincian vide, yang hanya dapat diberikan oleh alam semula jadi. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ചാരുകസേര പൂർണ്ണമായും കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച സവാന ചാരുകസേര, സാവോ പോളോയിലെ ഒരു ചെറിയ വർക്ക് ഷോപ്പിൽ അവതരിപ്പിച്ചു. ഫർണിച്ചറുകളുടെ ഉയർന്ന വ്യാവസായികവൽക്കരണത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു സൃഷ്ടി, കാരണം കഷണം നിർമ്മിക്കുന്നതിന് അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളിൽ മാറ്റം വരുത്തിയിട്ടില്ല. പ്രകൃതിയിൽ കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ, പുല്ലിന്റെ കൂട്ടത്തെ കാറ്റായി പരാമർശിക്കുമ്പോൾ, സവന സ്വത്വവും സ്വന്തം കാന്തികതയും ഉള്ള ഒരു ചാരുകസേരയാണ്, ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകാൻ കഴിയില്ല. ശിഖരങ്ങൾ വെള്ളത്തിലേക്ക് വളയുകയും പിന്നീട് ഓരോന്നായി ഒട്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, പ്രകൃതിക്ക് മാത്രം നൽകാൻ കഴിയുന്ന വിവിധ വിശദാംശങ്ങളോടെ, കാഴ്ചയുടെ ഓരോ കോണിന്റെയും വ്യത്യസ്ത വിശദാംശങ്ങൾ അത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Pultruna Il-pultruna Savana, magħmula kompletament bl-idejn u biss b'fergħat tal-qasab, saret f'workshop żgħir f'Sao Paulo. Xogħol kumpless li jiddubita l-industrijalizzazzjoni għolja tal-għamara, peress li l-materja prima ma ġietx mibdula għall-produzzjoni tal-biċċa. B'referenza għall-qatgħa tal-ħaxix bħala riħ, kif jinstab fin-natura, is-Savana hija pultruna mimlija identità u bil-manjetiżmu tagħha stess, li ma tistax ma tkunx innotata. Bil-fergħat mgħawġa fl-ilma u mbagħad inkollati waħda waħda, tiżvela dettall differenti ta 'kull angolu ta' viżjoni, b'firxa vide ta 'dettalji, li n-natura biss tista' tagħti. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Tuuru Ko te tuuru a Savana, he mea hanga katoa na te ringaringa me nga manga wicker anake, i mahia i tetahi awheawhe iti i Sao Paulo. He mahi uaua e pa ana ki te nui o te ahumahi o nga taonga, na te mea kaore i whakarereketia nga rauemi mata mo te hanga o te waahanga. Ko te korero ki te kahui o te tarutaru he hau, e kitea ana i roto i te taiao, ko te Savana he tuuru kua ki tonu i te tuakiri me ona ake aukumetanga, e kore e taea te kite. Na te kopikopiko o nga manga ki roto i te wai, ka whakapiri takitahi, ka kitea he korero rereke o ia koki o te tirohanga, me te whānuitanga o nga korero, ka taea e te taiao anake te tuku. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
आर्मचेअर सवाना आर्मचेअर, पूर्णपणे हाताने आणि फक्त विकरच्या फांद्यांनी बनवलेली, साओ पाउलोमधील एका छोट्या कार्यशाळेत सादर केली गेली. एक जटिल काम जे फर्निचरच्या उच्च औद्योगिकीकरणावर प्रश्नचिन्ह निर्माण करते, कारण तुकडा तयार करण्यासाठी कच्चा माल बदलला गेला नाही. निसर्गात सापडलेल्या गवताच्या झुंडीला वारा म्हणून संबोधत, सवाना ही ओळख आणि स्वतःच्या चुंबकत्वाने भरलेली खुर्ची आहे, ज्याकडे लक्ष न देता येत नाही. पाण्यामध्ये वळलेल्या फांद्या आणि नंतर एकामागून एक चिकटवल्या गेल्याने, ते दृश्याच्या प्रत्येक कोनाचे वेगळे तपशील, तपशीलांच्या विस्तृत श्रेणीसह प्रकट करते, जे फक्त निसर्ग देऊ शकतो. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Сандал Бүрэн гараар хийсэн, зөвхөн зэгсэн мөчиртэй Савана сандлыг Сан Пауло дахь жижиг цехэд хийжээ. Уг бүтээлийг хийхэд түүхий эд нь өөрчлөгдөөгүй тул тавилгын өндөр үйлдвэржилтийг эргэлзэж буй цогц ажил. Байгальд байдаг шиг бөөгнөрсөн өвсийг салхи гэж дурдахад Савана бол хэнд ч анзаарагдахгүй байхын аргагүй өвөрмөц онцлогтой, өөрийн гэсэн соронзлолтой түшлэгтэй сандал юм. Мөчирүүдийг усанд муруйж, дараа нь нэг нэгээр нь наасан нь зөвхөн байгалиас заяасан олон нарийн ширийн зүйлсийн тусламжтайгаар харааны өнцөг бүрийг өөр өөр нарийн ширийн зүйлийг харуулдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
कुर्सी सावाना कुर्सी, पूर्ण रूपमा हातले र केवल विकर हाँगाहरूद्वारा बनाइएको, साओ पाउलोको सानो कार्यशालामा प्रदर्शन गरिएको थियो। एउटा जटिल काम जसले फर्निचरको उच्च औद्योगीकरणलाई प्रश्न गर्छ, किनकि टुक्रा बनाउनको लागि कच्चा माल परिवर्तन गरिएको थिएन। घाँसको झुण्डलाई हावाको रूपमा उल्लेख गर्दै, प्रकृतिमा पाइने रूपमा, सवाना पहिचानले भरिएको र आफ्नै चुम्बकत्वले भरिएको कुर्सी हो, बेवास्ता गर्न असमर्थ। हाँगाहरूलाई पानीमा घुमाएर र त्यसपछि एक एक गरेर टाँसिएको, यसले दृश्यको प्रत्येक कोणको फरक विवरण प्रकट गर्दछ, विवरणहरूको विस्तृत दायराको साथ, जुन प्रकृतिले मात्र दिन सक्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Lenestol Savana lenestol, laget helt for hånd og kun med flettede grener, ble utført på et lite verksted i Sao Paulo. Et komplekst verk som stiller spørsmål ved den høye industrialiseringen av møbler, siden råmaterialet ikke ble endret for å lage stykket. Med henvisning til gressklumpen som vind, slik den finnes i naturen, er Savana en lenestol full av identitet og med sin egen magnetisme, ute av stand til å gå ubemerket hen. Med grenene buet inn i vannet og deretter limt en etter en, avslører den en annen detalj i hver synsvinkel, med et bredt utvalg av detaljer som bare naturen kan gi. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବାହୁବଳୀ ସାଭାନା ବାହୁବଳୀ, ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ହାତରେ ନିର୍ମିତ ଏବଂ କେବଳ ୱିକର୍ ଶାଖା ସହିତ ସାଓ ପାଉଲୋରେ ଏକ ଛୋଟ କର୍ମଶାଳାରେ କରାଯାଇଥିଲା | ଏକ ଜଟିଳ କାର୍ଯ୍ୟ ଯାହା ଆସବାବପତ୍ରର ଉଚ୍ଚ ଶିଳ୍ପାୟନକୁ ପ୍ରଶ୍ନ କରେ, ଯେହେତୁ କଞ୍ଚାମାଲ ଖଣ୍ଡ ତିଆରି ପାଇଁ ପରିବର୍ତ୍ତିତ ହୋଇନଥିଲା | ଘାସର ଗୁଣ୍ଡକୁ ପବନ ଭାବରେ ସୂଚାଇ, ପ୍ରକୃତିରୁ ମିଳିଥିବା ପରି, ସାଭାନା ହେଉଛି ଏକ ବାହୁବଳୀ ଯାହାକି ପରିଚୟରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏବଂ ନିଜସ୍ୱ ଚୁମ୍ବକୀୟତା ସହିତ, ଅଜ୍ଞାତ ହେବାକୁ ଅସମର୍ଥ | ଶାଖାଗୁଡ଼ିକ ପାଣିରେ ବକ୍ର ହୋଇ ତା’ପରେ ଗୋଟିଏ ପରେ ଗୋଟିଏ ଗ୍ଲୁଡ୍ ହୋଇଗଲେ, ଏହା ଦର୍ଶନର ପ୍ରତ୍ୟେକ କୋଣର ଏକ ଭିନ୍ନ ବିବରଣୀ ପ୍ରକାଶ କରେ, ଏକ ଭିଡିଓ ପରିସର ସହିତ, ଯାହା କେବଳ ପ୍ରକୃତି ପ୍ରଦାନ କରିପାରିବ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
آرمچیر د ساوانا آرمچیر، په بشپړه توګه د لاس په واسطه او یوازې د ویکر څانګو سره جوړ شوی، په ساو پاولو کې په یوه کوچني ورکشاپ کې ترسره شو. یو پیچلی کار چې د فرنیچر لوړ صنعتي کول تر پوښتنې لاندې راولي، ځکه چې د ټوټې جوړولو لپاره خام مواد نه دي بدل شوي. د واښو ډنډ ته د باد په توګه اشاره کول، لکه څنګه چې په طبیعت کې موندل کیږي، ساوانا د هویت او د خپل مقناطیسيزم سره ډک آرمچیر دی چې نشي کولی د پام وړ وګرځي. د څانګو سره چې په اوبو کې منحل شوي او بیا یو په بل سره چپک شوي، دا د لید د هرې زاویې مختلف توضیحات څرګندوي، د توضیحاتو پراخه لړۍ سره، چې یوازې طبیعت یې غوره کولی شي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
صندلی راحتی صندلی راحتی ساوانا که کاملاً با دست و فقط با شاخه های حصیری ساخته شده بود، در یک کارگاه کوچک در سائوپائولو اجرا شد. کار پیچیده ای که صنعتی شدن بالای مبلمان را زیر سوال می برد، زیرا مواد اولیه برای ساخت این قطعه تغییر نکرده است. ساوانا با اشاره به توده علف به عنوان باد، که در طبیعت یافت می شود، صندلی راحتی پر از هویت و با خاصیت مغناطیسی خاص خود است که نمی تواند مورد توجه قرار گیرد. با انحنای شاخه ها در آب و سپس چسباندن یک به یک، جزئیات متفاوتی از هر زاویه دید را با طیف وسیعی از جزئیات نشان می دهد که فقط طبیعت می تواند به آنها بدهد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Fotel Fotel Savana, wykonany w całości ręcznie i wyłącznie z gałązek wikliny, został wykonany w małej pracowni w Sao Paulo. Złożone dzieło, które kwestionuje wysoki poziom industrializacji mebli, ponieważ surowiec nie został zmieniony podczas produkcji mebla. Nawiązując do kępy trawy jako wiatru występującego w naturze, Savana jest fotelem pełnym tożsamości i własnego magnetyzmu, obok którego nie można przejść obojętnie. Dzięki gałęziom zakrzywionym w wodzie, a następnie sklejonym jedna po drugiej, pod każdym kątem widzenia ujawnia inne szczegóły, z szeroką gamą szczegółów, które może zapewnić tylko natura. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Poltrona A poltrona Savana, feita inteiramente à mão e apenas com galhos de vime, foi executada em uma pequena oficina em São Paulo. Uma obra complexa que questiona a alta industrialização do mobiliário, já que a matéria-prima não foi alterada para a confecção da peça. Referindo-se à moita de erva como vento, tal como se encontra na natureza, a Savana é uma poltrona cheia de identidade e com magnetismo próprio, incapaz de passar despercebida. Com os galhos curvados na água e depois colados um a um, revela um detalhe diferente de cada ângulo de visão, com uma gama de detalhes que só a natureza poderia conceder. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੁਰਸੀ ਸਵਾਨਾ ਆਰਮਚੇਅਰ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਵਿਕਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ, ਨੂੰ ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਵਰਕਸ਼ਾਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕੰਮ ਜੋ ਫਰਨੀਚਰ ਦੇ ਉੱਚ ਉਦਯੋਗੀਕਰਨ 'ਤੇ ਸਵਾਲ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੱਚੇ ਮਾਲ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਬਦਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਘਾਹ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਹਵਾ ਵਜੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਵਾਨਾ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਕੁਰਸੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਆਪਣੀ ਚੁੰਬਕਤਾ ਨਾਲ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਟਾਹਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਘੁਮਾ ਕੇ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਚਿਪਕਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਹਰ ਕੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਵੇਰਵਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਵੇਰਵਿਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੇ ਨਾਲ, ਜੋ ਸਿਰਫ ਕੁਦਰਤ ਹੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Fotoliu Fotoliul Savana, realizat integral manual si numai cu crengi de rachita, a fost realizat la un mic atelier din Sao Paulo. O lucrare complexă care pune sub semnul întrebării înalta industrializare a mobilierului, întrucât materia primă nu a fost alterată pentru realizarea piesei. Referindu-se la ghemul de iarbă ca vânt, așa cum se găsește în natură, Savana este un fotoliu plin de identitate și cu propriul magnetism, incapabil să treacă neobservat. Cu ramurile curbate în apă și apoi lipite una câte una, dezvăluie un detaliu diferit al fiecărui unghi de vedere, cu o gamă largă de detalii, pe care numai natura le-ar putea oferi. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Кресло Кресло Savana, изготовленное полностью вручную и только из плетеных ветвей, было выполнено в небольшой мастерской в Сан-Паулу. Сложная работа, которая ставит под сомнение высокую индустриализацию мебели, поскольку сырье для изготовления предмета не менялось. Ссылаясь на комок травы как на ветер, встречающийся в природе, Savana представляет собой кресло, полное индивидуальности и обладающее собственным магнетизмом, не способное остаться незамеченным. Ветви, изогнутые в воду, а затем склеенные одна за другой, под каждым углом зрения раскрывают разные детали, с широким спектром деталей, которые может даровать только природа. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Nofoa Fa'ata'oto O le nofoa fa'ata'oto a Savana, na faia atoa i le lima ma na'o lala vili, na faia i se tama'i a'oa'oga i Sao Paulo. O se galuega lavelave e fesiligia ai le maualuga o le gaosiga o meaafale, talu ai e leʻi suia le mea mata mo le gaosiga o le fasi mea. Fa'atatau i le fa'aputu o le mutia e pei o le matagi, e pei ona maua i le natura, o le Savana o se nofoa fa'ata'oto e tumu i le fa'asinomaga ma lona lava maneta, e le mafai ona le iloa. Faatasi ai ma lala o loʻo faʻapipiʻi i totonu o le vai ona faʻapipiʻi tasi lea, e faʻaalia ai se faʻamatalaga eseese o itu uma o le vaʻai, faʻatasi ai ma le tele o faʻamatalaga auiliili, e naʻo le natura e mafai ona tuʻuina atu. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Фотеља Савана фотеља, израђена у потпуности ручно и само са плетеним гранама, изведена је у малој радионици у Сао Паулу. Комплексно дело које доводи у питање високу индустријализацију намештаја, пошто сировина није мењана за израду комада. Позивајући се на гомилу траве као ветар, какав се налази у природи, Савана је фотеља пуна идентитета и са сопственим магнетизмом, неспособна да остане непримећена. Са гранама закривљеним у воду, а затим залепљеним једну по једну, открива различите детаље сваког угла вида, са низом детаља које само природа може да подари. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Armchair Savana armchair, yakagadzirwa zvachose nemaoko uye chete nematavi ewicker, yakaitwa pane imwe workshop muSao Paulo. Iro basa rakaoma iro rinobvunza kukwirisa kwemaindasitiri efenicha, sezvo iyo mbishi haina kuchinjwa pakugadzira chidimbu. Ichitaura nezvehuswa hweuswa semhepo, sezvinowanikwa mumasikirwo, Savana inzvimbo yezvombo izere nekuzivikanwa uye ine magnetism yayo, isingakwanisi kuenda isingaoneki. Nemapazi akakomberedzwa mumvura uye ipapo kunama rimwe nerimwe, rinoratidza udzame hwakasiyana hwekona imwe neimwe yechiratidzo, nehupamhi hwemashoko, izvo zvakasikwa chete zvinogona kupa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪرسي ساوانا آرم چيئر، مڪمل طور تي هٿ سان ٺاهي وئي ۽ صرف وکر شاخن سان، ساؤ پولو ۾ هڪ ننڍڙي ورڪشاپ ۾ پرفارم ڪيو ويو. هڪ پيچيده ڪم جيڪو فرنيچر جي اعلي صنعتي ٿيڻ تي سوال ڪري ٿو، ڇاڪاڻ ته خام مال کي ٽڪرا ٺاهڻ لاء تبديل نه ڪيو ويو آهي. واء جي طور تي گھاس جي ڪلپ جو حوالو ڏنو ويو، جيئن فطرت ۾ مليو، ساوانا هڪ آرم ڪرسي آهي جيڪو سڃاڻپ سان ڀريل آهي ۽ پنهنجي مقناطيسيت سان، ڪنهن به ڌيان ڏيڻ جي قابل ناهي. پاڻيءَ ۾ ڦاٿل شاخن سان ۽ پوءِ هڪ هڪ ڪري چپڪي وڃڻ سان، اهو ڏسڻ جي هر زاويي جي مختلف تفصيلن کي ظاهر ڪري ٿو، تفصيلن جي وسيع رينج سان، جيڪا صرف فطرت ئي ڏئي سگهي ٿي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
හාන්සි පුටුව සම්පුර්ණයෙන්ම අතින් සාදන ලද සහ වේවැල් අතු වලින් පමණක් සාදන ලද සවන හාන්සි පුටුව සාඕ පවුලෝ හි කුඩා වැඩමුළුවකදී සිදු කරන ලදී. ගෘහ භාණ්ඩවල ඉහළ කාර්මිකකරණය ප්රශ්න කරන සංකීර්ණ කාර්යයක්, කැබැල්ලක් සෑදීම සඳහා අමුද්රව්ය වෙනස් නොකළ බැවිනි. ස්වභාවධර්මයේ දක්නට ලැබෙන පරිදි තණකොළ පොකුරක් සුළඟ ලෙස හැඳින්වූ විට, සවන යනු අනන්යතාවයෙන් පිරිපුන් හාන්සි පුටුවක් වන අතර එය නොදැනුවත්වම යා නොහැකි ය. අතු ජලයට වක්ර කර එකින් එක ඇලවීමත් සමඟ එය ස්වභාවධර්මයට පමණක් ප්රදානය කළ හැකි පුළුල් පරාසයක විස්තර සහිතව සෑම දෘෂ්ටි කෝණයකම වෙනස් විස්තරයක් හෙළි කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Kreslo Kreslo Savana, vyrobené výhradne ručne a len s prútenými konármi, bolo predvádzané v malom workshope v Sao Paule. Komplexné dielo, ktoré spochybňuje vysokú industrializáciu nábytku, keďže pri výrobe kusu nebola zmenená surovina. Savana, ktorá označuje trs trávy za vietor, ako sa nachádza v prírode, je kreslo plné identity a s vlastným magnetizmom, ktoré nemôže zostať nepovšimnuté. S konármi zahnutými do vody a následne zlepenými jeden po druhom odhaľuje iný detail z každého uhla pohľadu so širokou škálou detailov, ktoré dokáže poskytnúť len príroda. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Fotelj Fotelj Savana, v celoti izdelan ročno in samo s pletenimi vejami, je bil izveden v majhni delavnici v Sao Paulu. Kompleksno delo, ki postavlja pod vprašaj visoko industrializacijo pohištva, saj surovine za izdelavo kosa niso bile spremenjene. Sklicujoč se na šop trave kot na veter, kot ga najdemo v naravi, je Savana fotelj, poln identitete in z lastnim magnetizmom, ki ne more ostati neopažen. Z vejami, ki so ukrivljene v vodo in nato zlepljene ena za drugo, razkriva različne podrobnosti iz vsakega zornega kota, s širokim naborom podrobnosti, ki jih lahko podari le narava. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Kursiga Armaajada Kursiga garabka ee Savana, oo gabi ahaanba lagu sameeyay gacanta oo kaliya oo leh laamo wicker ah, ayaa lagu qabtay aqoon-is-weydaarsi yar oo ku yaal Sao Paulo. Shaqo adag oo su'aal ka keenaysa warshadaynta sare ee alaabta guriga, maadaama alaabta ceeriin aan loo bedelin samaynta gabalka. Iyadoo loola jeedo cawska sida dabaysha, sida laga helo dabeecadda, Savana waa kursi cufan oo ka buuxa aqoonsi iyo magnetism u gaar ah, oo aan awoodin in la dareemo. Laamaha laamoodka ah ee biyaha ku jira ka dibna midba midka kale isku dhejiyay, waxay daaha ka qaadaysaa tafaasiil ka duwan xagal kasta oo aragti ah, oo leh tafaasiil fiidiyoow ah, oo kaliya ee dabiiciga ah ayaa bixin kara. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Setulo Sa Matsoho Setulo sa matsoho sa Savana, se entsoeng ka letsoho le ka makala feela, se ile sa etsoa sebokeng se senyenyane sa Sao Paulo. Mosebetsi o rarahaneng o belaellang ho phahama ho hoholo ha liindasteri tsa thepa ea ka tlung, kaha thepa e tala ha ea ka ea fetoloa bakeng sa ho etsa sengoathoana. Ha e bua ka lehlaka la joang e le moea, joalokaha ho fumanoa tlhahong, Savana ke setulo sa matsoho se tletseng boitsebiso le ka matla a eona a makenete, a sa khoneng ho se hlokomelehe. Ha makala a kobehile ka har’a metsi a ntan’o khomaretsoa ka bonngoe, e senola lintlha tse fapaneng tsa pono e ’ngoe le e ’ngoe, ka boitsebiso bo bongata bo fapaneng, boo tlhaho feela bo neng bo ka fana ka bona. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Sillón El sillón Savana, realizado totalmente a mano y únicamente con ramas de mimbre, fue realizado en un pequeño taller de Sao Paulo. Una obra compleja que cuestiona la alta industrialización del mueble, ya que no se alteró la materia prima para la elaboración de la pieza. Refiriéndose a la mata de hierba como viento, tal como se encuentra en la naturaleza, Savana es un sillón lleno de identidad y con magnetismo propio, incapaz de pasar desapercibido. Con las ramas curvadas en el agua y luego pegadas una por una, se revela un detalle diferente de cada ángulo de visión, con una amplia gama de detalles que sólo la naturaleza puede otorgar. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Korsi Korsi leungeun Savana, dijieun sagemblengna ku leungeun jeung ngan ku dahan wicker, ieu dipigawé dina workshop leutik di Sao Paulo. Hiji karya kompléks nu patarosan industrialisasi tinggi jati, saprak bahan baku teu dirobah pikeun nyieun potongan. Ngarujuk kana gugusan jukut salaku angin, sakumaha anu aya di alam, Savana mangrupikeun korsi anu pinuh ku jati diri sareng magnetisme sorangan, teu tiasa ditingali. Kalawan dahan melengkung kana cai lajeng glued hiji-hiji, mangka detil béda unggal sudut visi, kalawan rentang vide detil, nu ngan alam bisa bestow. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kiti Cha Mkono Kiti cha mkono cha Savana, kilichotengenezwa kabisa kwa mkono na tu na matawi ya wicker, kilifanywa katika warsha ndogo huko Sao Paulo. Kazi ngumu ambayo inahoji ukuaji wa juu wa fanicha, kwani malighafi haikubadilishwa kwa utengenezaji wa kipande. Ikirejelea rundo la nyasi kama upepo, kama inavyopatikana katika maumbile, Savana ni kiti cha mkono kilichojaa utambulisho na sumaku yake yenyewe, isiyoweza kutambuliwa. Matawi yakiwa yamejipinda ndani ya maji na kisha kubandikwa moja baada ya nyingine, inafunua maelezo tofauti ya kila pembe ya maono, pamoja na maelezo mbalimbali, ambayo asili pekee ingeweza kutoa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Fåtölj Savana fåtölj, tillverkad helt för hand och endast med flätade grenar, utfördes på en liten verkstad i Sao Paulo. Ett komplext verk som ifrågasätter den höga industrialiseringen av möbler, eftersom råmaterialet inte ändrades för tillverkningen av föremålet. Med hänvisning till gräsklumpen som vind, som den finns i naturen, är Savana en fåtölj full av identitet och med sin egen magnetism, oförmögen att gå obemärkt förbi. Med grenarna böjda i vattnet och sedan limmade en efter en, avslöjar den en annan detalj i varje synvinkel, med ett stort urval av detaljer som bara naturen kan ge. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Silyon Ang armchair ng Savana, na ganap na ginawa sa pamamagitan ng kamay at may mga wicker branch lamang, ay ginanap sa isang maliit na workshop sa Sao Paulo. Isang kumplikadong gawain na nagtatanong sa mataas na industriyalisasyon ng mga kasangkapan, dahil ang hilaw na materyal ay hindi binago para sa paggawa ng piraso. Ang pagtukoy sa kumpol ng damo bilang hangin, tulad ng matatagpuan sa kalikasan, ang Savana ay isang silyon na puno ng pagkakakilanlan at may sarili nitong pang-akit, na hindi napapansin. Sa pamamagitan ng mga sanga na nakakurbada sa tubig at pagkatapos ay idinikit isa-isa, ito ay nagpapakita ng ibang detalye ng bawat anggulo ng paningin, na may isang hanay ng mga detalye ng video, na tanging kalikasan lamang ang maaaring magbigay. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Курсӣ Курси Савана, ки комилан дастӣ ва танҳо бо шохаҳои бофташуда сохта шудааст, дар як коргоҳи хурди Сан-Паулу сохта шудааст. Кори мураккабе, ки индустрикунонии баланди мебельро зери шубҳа мегузорад, зеро ашёи хом барои сохтани порча тағир дода нашудааст. Бо ишора ба пораи алаф ҳамчун шамол, ки дар табиат мавҷуд аст, Савана як курсии пур аз шахсият ва бо магнити худ аст, ки нодида гирифта наметавонад. Бо шохаҳое, ки ба об каҷ карда, сипас як-як часпонида мешаванд, он як ҷузъиёти мухталифи ҳар як кунҷи бинишро бо як қатор ҷузъиётҳо, ки танҳо табиат дода метавонад, ошкор мекунад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
நாற்காலி சவானா நாற்காலி, முழுக்க முழுக்க கையால் தயாரிக்கப்பட்டது மற்றும் தீய கிளைகளால் மட்டுமே, சாவ் பாலோவில் உள்ள ஒரு சிறிய பட்டறையில் நிகழ்த்தப்பட்டது. ஒரு சிக்கலான வேலை, தளபாடங்களின் உயர் தொழில்மயமாக்கலை கேள்விக்குள்ளாக்குகிறது, ஏனெனில் துண்டு தயாரிப்பதற்கு மூலப்பொருள் மாற்றப்படவில்லை. இயற்கையில் காணப்படும் புல் கொத்தை காற்றாகக் குறிப்பிடுகையில், சவானா என்பது அடையாளம் மற்றும் அதன் சொந்த காந்தத்தன்மையுடன், கவனிக்கப்படாமல் போக முடியாத ஒரு நாற்காலி. கிளைகள் தண்ணீருக்குள் வளைந்து, பின்னர் ஒவ்வொன்றாக ஒட்டப்பட்டிருக்கும் போது, அது பார்வையின் ஒவ்வொரு கோணத்தின் வெவ்வேறு விவரங்களையும், பலவிதமான விவரங்களுடன், இயற்கையால் மட்டுமே வழங்க முடியும். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Кресло Сан-Паулудагы кечкенә остаханәдә тулысынча кул белән эшләнгән һәм ботак ботаклары белән генә ясалган Савана креслосы. Furnitureиһазның югары индустриализациясен шик астына алган катлаулы эш, чөнки чимал кисәк ясау өчен үзгәртелмәгән. Табигатьтән күренгәнчә, үлән бөртеген җил дип атап, Савана - үзенчәлекле һәм үз магнитизмы белән, игътибарсыз кала алмый торган кресло. Ботаклар суга кәкреләнеп, аннары бер-бер артлы ябыштырылгач, ул күренешнең һәр почмагының төрле детальләрен күрсәтә, видео диапазоны белән, табигать кенә бирә ала. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
కుర్చీ సావానా కుర్చీ, పూర్తిగా చేతితో మరియు వికర్ కొమ్మలతో మాత్రమే తయారు చేయబడింది, ఇది సావో పాలోలోని ఒక చిన్న వర్క్షాప్లో ప్రదర్శించబడింది. ఫర్నిచర్ యొక్క అధిక పారిశ్రామికీకరణను ప్రశ్నించే సంక్లిష్టమైన పని, ముక్క తయారీకి ముడి పదార్థం మార్చబడలేదు. ప్రకృతిలో కనిపించే విధంగా, గడ్డి ముద్దను గాలిగా సూచిస్తూ, సావనా అనేది గుర్తింపుతో నిండిన కుర్చీ మరియు దాని స్వంత అయస్కాంతత్వంతో, గుర్తించబడదు. కొమ్మలు నీటిలోకి వంగి, ఆపై ఒక్కొక్కటిగా అతుక్కొని, ప్రకృతి మాత్రమే ప్రసాదించే అనేక రకాల వివరాలతో, దృష్టి యొక్క ప్రతి కోణం యొక్క విభిన్న వివరాలను వెల్లడిస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
อาร์มแชร์ อาร์มแชร์ Savana ทำด้วยมือทั้งหมดและใช้กิ่งหวายเท่านั้น ดำเนินการในเวิร์คช็อปเล็กๆ ในเซาเปาโล งานที่ซับซ้อนซึ่งตั้งคำถามถึงความเป็นอุตสาหกรรมระดับสูงของเฟอร์นิเจอร์ เนื่องจากวัตถุดิบไม่ได้มีการเปลี่ยนแปลงในการผลิตชิ้นงาน Savana หมายถึงกอหญ้าเหมือนลมที่พบในธรรมชาติ เป็นเก้าอี้เท้าแขนที่เต็มไปด้วยเอกลักษณ์และมีพลังแม่เหล็กในตัวเองซึ่งไม่มีใครสังเกตเห็น ด้วยกิ่งก้านโค้งลงไปในน้ำแล้วติดกาวทีละกิ่ง เผยให้เห็นรายละเอียดที่แตกต่างกันของการมองเห็นทุกมุม พร้อมด้วยรายละเอียดที่หลากหลาย ที่ธรรมชาติเท่านั้นที่จะมอบให้ได้ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Koltuk Tamamen elle ve sadece hasır dallarla yapılan Savana koltuğu, Sao Paulo'daki küçük bir atölyede yapıldı. Parçanın yapımı için hammadde değiştirilmediğinden mobilyanın yüksek sanayileşmesini sorgulayan karmaşık bir çalışma. Doğada bulunan çim yığınını rüzgar olarak adlandıran Savana, fark edilmeden geçilemeyecek, kendine has çekiciliği olan, kimlik dolu bir koltuktur. Dalların suya doğru kıvrılıp tek tek yapıştırılmasıyla, her görüş açısının farklı bir ayrıntısını, yalnızca doğanın sunabileceği geniş bir ayrıntı yelpazesiyle ortaya çıkarıyor. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Kreslo Tutuş el bilen we diňe örülen şahalar bilen ýasalan Sawana kreslo, San-Pauludaky kiçijik ussahanada ýerine ýetirildi. Mebeliň ýokary senagatlaşmagyny sorag astyna alýan çylşyrymly iş, sebäbi çig mal bölek ýasamak üçin üýtgedilmedi. Tebigatda bolşy ýaly, ot böleklerine ýel diýip ýüzlenip, Sawana şahsyýetden doly we özüne mahsus magnitliligi bilen ünsden düşüp bilmeýän kreslo. Şahalary suwa egrelip, soňra birin-birin ýelmemek bilen, diňe tebigatyň berip biläýjek wideofilmleri bilen görüş burçlarynyň dürli jikme-jikliklerini açýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Крісло Крісло Savana, виготовлене повністю вручну і тільки з плетеними гілками, було виконано в невеликій майстерні в Сан-Паулу. Складна робота, яка ставить під сумнів високу індустріалізацію меблів, оскільки сировина не була змінена для виготовлення виробу. Посилаючись на траву як на вітер, як це зустрічається в природі, Savana - це крісло, повне ідентичності та з власним магнетизмом, яке неможливо залишити непоміченим. З гілками, вигнутими у воду, а потім склеєними одна за одною, вона розкриває різні деталі під кожним кутом зору, з широким діапазоном деталей, які може подарувати лише природа. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کرسی سوانا آرم چیئر، جو مکمل طور پر ہاتھ سے اور صرف اختر کی شاخوں سے بنائی گئی تھی، ساؤ پالو کی ایک چھوٹی ورکشاپ میں پرفارم کی گئی۔ ایک پیچیدہ کام جو فرنیچر کی اعلیٰ صنعت کاری پر سوال اٹھاتا ہے، کیونکہ اس ٹکڑے کو بنانے کے لیے خام مال کو تبدیل نہیں کیا گیا تھا۔ ہوا کے طور پر گھاس کے جھرمٹ کا حوالہ دیتے ہوئے، جیسا کہ فطرت میں پایا جاتا ہے، ساوانا ایک شناخت سے بھری ہوئی کرسی ہے اور اس کی اپنی مقناطیسیت کے ساتھ، کسی کا دھیان نہیں جانے سے قاصر ہے۔ شاخوں کو پانی میں مڑے ہوئے اور پھر ایک ایک کرکے چپکنے کے ساتھ، یہ بصارت کے ہر زاویے کی ایک مختلف تفصیل کو ظاہر کرتا ہے، تفصیلات کی ایک وسیع رینج کے ساتھ، جو صرف قدرت ہی دے سکتی ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورۇندۇق ساۋانا ئورۇندۇق پۈتۈنلەي قولدا ياسالغان ۋە پەقەت پاكار شاخلار بىلەنلا ياسالغان بولۇپ ، سان پاۋلودىكى بىر كىچىك سېخدا ئورۇنلانغان. ئۆي جاھازىلىرىنىڭ يۇقىرى سانائەتلىشىشىنى سورايدىغان مۇرەككەپ ئەسەر ، چۈنكى خام ئەشيا ئەسەر ياساشتا ئۆزگەرتىلمىگەن. تەبىئەتتە بايقالغان ئوت-چۆپلەرنى شامال دەپ ئاتايدىغان ساۋانا كىملىككە تولغان ۋە ئۆزىنىڭ ماگنىت كۈچى بىلەن ئورۇندۇق بولۇپ ، كىشىلەرنىڭ دىققىتىنى تارتالمايدۇ. شاخلار سۇغا ئەگرى بولۇپ ، ئاندىن بىر-بىرلەپ چاپلانغاندىن كېيىن ، ئۇ ھەر بىر كۆرۈش بۇلۇڭىنىڭ ئوخشىمىغان تەپسىلاتلىرىنى ئاشكارىلايدۇ ، سىنئالغۇ دائىرىسى بار ، پەقەت تەبىئەتلا بېرەلەيدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kreslo To'liq qo'lda va faqat to'qilgan novdalardan yasalgan Savana kreslosi San-Pauludagi kichik ustaxonada ishlab chiqarilgan. Mebelning yuqori sanoatlashuviga shubha tug'diradigan murakkab ish, chunki buyumni tayyorlash uchun xom ashyo o'zgartirilmagan. Tabiatda bo'lgani kabi, o't to'plamini shamol deb atagan Savana o'ziga xoslik bilan to'la va o'ziga xos magnitlangan kreslo bo'lib, e'tibordan chetda qolmaydi. Shoxlari suvga egilib, keyin birma-bir yopishtirilgan holda, u ko'rishning har bir burchagining turli tafsilotlarini, faqat tabiat berishi mumkin bo'lgan turli xil tafsilotlarni ochib beradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ghế Bành Chiếc ghế bành Savana, được làm hoàn toàn bằng tay và chỉ với những cành liễu gai, được trình diễn tại một xưởng nhỏ ở Sao Paulo. Một công việc phức tạp đặt ra câu hỏi về mức độ công nghiệp hóa cao của đồ nội thất, vì nguyên liệu thô không bị thay đổi để tạo ra sản phẩm. Gọi đám cỏ là gió, như được tìm thấy trong tự nhiên, Savana là một chiếc ghế bành đầy bản sắc và có từ tính riêng, không thể không được chú ý. Với những cành cây uốn cong xuống nước rồi dán từng cành một, nó bộc lộ những chi tiết khác nhau ở mọi góc nhìn, với vô số chi tiết mà chỉ có thiên nhiên mới có thể ban tặng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cadair Freichiau Perfformiwyd cadair freichiau Savana, a wnaed yn gyfan gwbl â llaw a dim ond â changhennau gwiail, mewn gweithdy bach yn Sao Paulo. Gwaith cymhleth sy'n cwestiynu diwydiannu dodrefn uchel, gan na chafodd y deunydd crai ei newid ar gyfer gwneud y darn. Gan gyfeirio at y clwstwr o laswellt fel gwynt, fel y'i canfyddir ym myd natur, mae'r Savana yn gadair freichiau yn llawn hunaniaeth a chyda'i magnetedd ei hun, yn methu â mynd heb i neb sylwi. Gyda'r canghennau'n grwm i'r dŵr ac yna'n cael eu gludo fesul un, mae'n datgelu manylion gwahanol o bob ongl weledigaeth, gydag ystod eang o fanylion, y gallai natur yn unig eu rhoi. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Leunstoel Savana armchair, makke hielendal mei de hân en allinnich mei rieten tûken, waard útfierd op in lytse workshop yn Sao Paulo. In kompleks wurk dat fraachtekens by de hege yndustrialisaasje fan meubels, om't de grûnstof net feroare waard foar it meitsjen fan it stik. Ferwizend nei de klomp gers as wyn, lykas fûn yn 'e natuer, de Savana is in leunstoel fol identiteit en mei in eigen magnetisme, net yn steat om ûngemurken te gean. Mei de tûken bûgd yn it wetter en dan ien foar ien lijm, ûntbleatet it in oar detail fan elke eachhoeke, mei in breed oanbod fan details, dat allinich de natuer koe jaan. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
I-Armchair I-Savana armchair, eyenziwe ngokupheleleyo ngesandla kwaye kuphela ngamagatsha e-wicker, yenziwa kwi-workshop encinci yaseSao Paulo. Umsebenzi onzima obuza ushishino oluphezulu lwefenitshala, ekubeni izinto eziluhlaza azizange zitshintshwe ukuze kwenziwe isiqwenga. Ukubhekisela kwi-clump yengca njengomoya, njengoko kufunyenwe kwindalo, i-Savana i-armchair egcwele isazisi kunye ne-magnetism yayo, ayikwazi ukungabonakali. Xa amasebe egobile emanzini aze ancanyathiselwe nganye nganye, ityhila iinkcukacha ezahlukeneyo zayo yonke ikona yombono, neenkcukacha ezininzi ezinokuthi zinikwe yindalo kuphela. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פאָטעל סאַוואַנאַ פאָטעל, געמאכט אין גאנצן דורך האַנט און בלויז מיט וויקטער צווייגן, איז געווען געטאן אין אַ קליין וואַרשטאַט אין סאַו פּאַולאָ. א קאָמפּליצירטע ווערק וואָס פרעגט די הויכע ינדאַסטריאַליזיישאַן פון מעבל, ווייַל די רוי מאַטעריאַל איז נישט אָלטערד פֿאַר די מאכן פון די שטיק. ריפערינג צו די קלאַמפּ פון גראָז ווי ווינט, ווי געפונען אין נאַטור, די סאַוואַנאַ איז אַ פאָטעל פול פון אידענטיטעט און מיט זייַן אייגן מאַגנאַטיזאַם, ניט ביכולת צו גיין אַננאָוטיסט. מיט די צווייגן אויסגעבויגענע אין וואַסער און דערנאָך איינגעקלעפּט איינס ביי איינס, אַנטפּלעקט עס אַן אַנדער דעטאַל פון יעדן זעאונגווינקל, מיט אַ ברייטע ריי פּרטים, וואָס נאָר די נאַטור האָט געקענט געבן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Armchair Àga ìhámọ́ra Savana, tí wọ́n fi ọwọ́ ṣe àti pẹ̀lú àwọn ẹ̀ka wicker nìkan, ni a ṣe ní ìdánilẹ́kọ̀ọ́ kékeré kan ní Sao Paulo. Iṣẹ eka kan ti o ṣe ibeere iṣelọpọ giga ti aga, nitori ohun elo aise ko yipada fun ṣiṣe nkan naa. Ifilo si awọn clump ti koriko bi afẹfẹ, bi a ti ri ninu iseda, awọn Savana jẹ ẹya armchair ti o kún fun idanimo ati pẹlu awọn oniwe-ara magnetism, lagbara lati lọ lekunrere. Pẹlu awọn ẹka ti a tẹ sinu omi ati lẹhinna lẹ pọ ni ọkọọkan, o ṣafihan awọn alaye ti o yatọ ti gbogbo igun oju iran, pẹlu awọn alaye pupọ ti awọn alaye, ti ẹda nikan le funni. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
I-Armchair Isihlalo se-Savana, esenziwe ngokuphelele ngesandla futhi ngamagatsha anezintambo kuphela, senziwe endaweni yokusebenzela encane eSao Paulo. Umsebenzi oyinkimbinkimbi ongabaza ukwenziwa kwezimboni okuphezulu kwefenisha, njengoba impahla eluhlaza ayizange ishintshwe ukuze kwenziwe ucezu. Ebhekisela eqoqweni lotshani njengomoya, njengoba kutholakala emvelweni, i-Savana iyisihlalo esigcwele ubunikazi kanye ne-magnetism yayo, engakwazi ukungabonakali. Njengoba amagatsha agobile emanzini abese enamathiselwe elinye ngalinye, kwembula imininingwane ehlukile yawo wonke ama-engeli okubona, enemininingwane ehlukahlukene, enganikezwa yimvelo kuphela. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
আৰ্মচেয়াৰ চাভানা আৰ্মচেয়াৰ, সম্পূৰ্ণৰূপে হাতেৰে আৰু কেৱল বেতৰ ডালেৰে নিৰ্মিত, চাও পাওলোৰ এটা সৰু কৰ্মশালাত প্ৰস্তুত কৰা হৈছিল। এইটো এক জটিল কাৰ্য যিয়ে আচবাবৰ উচ্চ ঔদ্যোগীকৰণক প্ৰশ্ন কৰে, কিয়নো বস্তুটো নিৰ্মাণৰ বাবে কেঁচা সামগ্ৰী পৰিৱৰ্তিত কৰা হোৱা নাছিল। প্ৰকৃতিত পোৱাৰ দৰে বতাহত লৰচৰ কৰা ঘাঁহৰ থোপাক সূচায়, চাভানা হৈছে পৰিচয়েৰে পৰিপূৰ্ণ আৰু নিজস্ব আকৰ্ষণ থকা এখন আৰ্মচেয়াৰ, যি অলক্ষিত হৈ থাকিব নোৱাৰে। পানীত বক্ৰ কৰা ডালবোৰ এটা এটাকৈ আঠা লগাই সংযুক্ত কৰি, ই দৃষ্টিৰ প্ৰতিটো কোণৰ পৰা ভিন্ন বিৱৰণ প্ৰকাশ কৰে, বহুতো বিস্তৃত সবিশেষৰ সৈতে, যি কেৱল প্ৰকৃতিয়েহে প্ৰদান কৰিব পাৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
کرسی ساوانا کرسی، که مکمل دستی گوں و تنہا بید ئے شاخانی گوں جوڑ بوتگ، ساؤ پاؤلو ئے یک لوٹکے کارگاہ ئا انجام دیگ بیت۔ ایں یک پیچیدہ کار اِنت که فرنیچر ئی بازینی صنعتی کاری ئا سوال کنت، چون که خام مال شے ئی جوڑ کنگ واستہ تبدیل نہ بوتگ۔ واء ئے لگت ئا گھاس ئی دستے ئا حوالہ دیگ، که قدرت ئا ہما انداز پیدا بنت، ساوانا یک کرسی اِنت که شناخت ئے پُر اِنت و خود ئی میگنیٹیزم گوں، بے توجہی گوں نیں رہگ۔ شاخان که آپ ئا کمان بوتگ و پدا یکے یکے لپک بوتگ اِنت، ہر زاویہ ئے دیدن ئا یک جداگ تفصیل ظاہر کنت، بازینی تفصیلانی گوں، که تنہا قدرت دیگ بتانت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Kurisi Lengan Kurisi lengan Savana, riyolo naripakkoloang mangngalaupa sibawa limaé dua-dua sibawa barakkengnga rottang mawatang, naripammasé ri sappo sokkola' ri São Paulo. Asseng maparékéq napatanyai industrialisasi mabbangkang ripammaséngngi prabot, sababu bahan mentana tarigaui ripammaséngngi barangé. Ripatujungngi aléaléna padang padangngé napada angigé makkalellung ri alam, Savana iyyanaritu kurisi lengan mabbési jati diri sibawa daya tarékngé tattojengngé, taissenggi déto rilupai. Sibawa barakkengnga riyolo narirakkeng ri wai siagang narikellé sésséng-sésséng, ripakitai pabbaligenna malébbi' ri seuwa-uwa posi pennita, sibawa akkarungeng pabbaligeng maega pole, maéga narékko alam muwa naissenggi ripasédiai. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Apyka Guasu Savana apyka guasu, ojejapo opavave pópe ha yvyra mimbi añónte rupive, oñembohysýi peteĩ tembiapoha michĩme São Paulo-pe. Peteĩ tembiapo hasyetereíva ombohovái industrialización tuichaitéva mueble rehegua, mba'e porãha ypykue noñemoambuéi haguã pe mba'e oñemoheñói haguã. Omombe'úva ka'a aty yvytu rehegua, ojejuhúva tekohape, Savana ha'e peteĩ apyka guasu henyhẽetéva ha magnetismo ijaregua, ndaikatúiva oñemi. Yvyra mimbi oñembokuaa y-pe ha upéi oñemboja peteĩteĩ, ohechauka mba'e iñambuéva káda ángulo visión guive, heta detálle tuichaitereíva, yvyrupive añónte ikatu ome'ẽva. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Takersi s ifassen Takersi s ifassen Savana, tettwaxdem meṛṛa s ifassen kan s yifurkawen n lexṣaṣ, tettwaxdem deg umahil meẓẓiyen di São Paulo. D axeddim urik i yettarra tamseqsi ɣef usnulfuy aɛlayan n yiweglam, acku tanefsit ur tettwabeddel ara i umezgel n tefrit. Tsemlal tarebbuct n wuglan yeddren s waḍu am tin yellan di tɣerma, Savana d takersi s ifassen teččur s tmagit-is akked tneɣẓa-ynes, ur tezmir ara ad tɛeddi mbla ma walan-tt. S yifurkawen ikemmen deg waman sakin rreẓen yiwen s yiwen, temlal-d abadu yemgaraden seg yal taɣawsa n tmuɣli, s waṭas n yinuḍan, wid kan i tezmer tɣerma ad ten-d-tefk. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
आराम खुर्ची सवाना आराम खुर्ची, पुराय हातान आनी फकत वेडीच्या फांद्यांनी केल्ली, साव पावलोच्या एका ल्हान कारखान्यांत तयार केली. हें एक जटील काम आसा जें फर्निचराच्या उच्च औद्योगिकीकरणाक प्रस्न करता, कारण तुकडो तयार करतना कच्चो माल बदलना. वार्यान हालतल्या गवताच्या घडाक संदर्भ दिवन, जसो निसर्गांत मेळटा, तसो सवाना एक वळख भरिल्लो आनी स्वताचें आकर्षण आशिल्लो आराम खुर्ची आसा, जो नदरेंतल्यान सुटूंक शकना. उदकांत वांकडे केल्ले आनी एक एकाक चिकटयिल्ले फांद्यो, दरेका पळोवपाच्या कोनावयल्यान वेगळो तपशील दाखयतात, निसर्ग दिवंक शकतल्या विस्तृत तपशीलांनी भरल्लो. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
आर्मचेयर सवाना आर्मचेयर पूर्णतः हस्तनिर्मित अछि आ केवल बेतक डारि सँ बनाओल गेल अछि, जे साओ पाउलोक एकटा छोट कार्यशाला में निर्मित कएल गेल। ई एकटा जटिल कार्य अछि जे फर्नीचरक उच्च औद्योगीकरण पर प्रश्न उठबैत अछि, किएक तँ कच्चा सामग्रीकेँ एहि टुकड़ाक निर्माण लेल परिवर्तित नहि कएल गेल छल। प्रकृति में पाओल जाएबला हवा सँ लहराएल घासक झुंड सदृश, सवाना एकटा ऐहन आर्मचेयर अछि जे अपन विशिष्ट पहचान आ चुंबकीय आकर्षण सँ भरल अछि, जे अनदेखा नहि भ' सकैत अछि। पानि में मोड़ल गेल डारि केँ एक-एक करिकें चिपकाओल जाएबाक संग, ई दृष्टिक प्रत्येक कोण सँ भिन्न विवरण प्रकट करैत अछि, विवरणक विस्तृत श्रृंखला सँग, जे केवल प्रकृति प्रदान क' सकैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Kursi Batangan Kursi batangan Savana, nan dibuek saluruahnyo jo tangan dan hanyo jo batang rota, dikajoan di sangka ketek di Sao Paulo. Karajo nan rumik iko mampatanyoan industrialisasi tinggi dalam industri mebel, soalnyo bahan mantah indak diubah untuak pambuatan karya iko. Mangacu kapado rumpun rumput nan bagoyang dek angin, sapeti nan tampak di alam, Savana adolah kursi batangan nan panuah identitas jo dayo tarikan tasurang, indak mungkin indak taparatikan. Jo batang nan dilengkuangkan dalam aia dan salanjuiknyo direkatkan satu-satu, inyo mampaliatkan detail nan balain-lain dari satiok sudut pandang, jo baragam detail, nan hanyo alam nan mampu bagikan. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Mamalhuazicpalli Savana mamalhuazicpalli, mochi ica maitl chihualli auh zan ica mizquitl cuauhxihuitl, omochiuh ce tequichiuhalyan tepitzin Sao Paulo ipan. Ce ohui tequitl tlatemoliztli ipan chicahuac tlamachiyomachiliztli icpalekih, pampa in zacatl ayamo mopatlac inic mochiuh. Quinanquilia in zacatl tlatlapehualli iuhqui ehecatl, iuhquin neci inic cate, in Savana ce mamalhuazicpalli miec tlamatiliztli huan iyaxca tlaihiyohuiliztli, ahmo huel ayocmo ittoz. Ica mizquitl cuecuechtli itech atl auh zatepan tetzauhtilli ce ica ce, quinextilia ce yancuic tlachializtli nohuiyan ixco, ica miec tlachihualiztli, zan tlein inic cate huel chia. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Lenestol Savana-lenestolen, laget helt for hånd og kun med videgreiner, ble fremstilt ved et lite verksted i São Paulo. Et komplekst arbeid som utfordrer møbelindustriens høye industrialiseringsgrad, siden råmaterialet ikke ble bearbeidet for fremstillingen av møbelet. Med henvisning til gresstuster i vinden, slik man finner dem i naturen, er Savana en lenestol full av identitet og med sin egen magnetisme, umulig å overse. Med greinene bøyd i vann og deretter limt fast én for én, avslører den ulike detaljer fra hver synsvinkel, med et bredt spekter av detaljer som bare naturen kunne gi. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Fotèlh Lo fotèlh Savana, realizat entièrament a la man e solament amb brancas de vimet, es estat fabricat dins un pichon atelier a São Paulo. Un trabalh complèxe que questiona la fòrta industrializacion del mobilièr, estant que la matèria premièra es pas estada alterada per la fabricacion de la pèça. En referéncia a la tofada d'èrba batuda pel vent, coma trobada dins la natura, lo Savana es un fotèlh plen d'identitat e amb son pròpri magnetisme, impossible de passar inaperecebut. Amb las brancas corbadas dins l'aiga e puèi engluidas una a una, revèla un detalh diferent de cada angle de vision, amb una larga gama de detalhs que solament la natura poiriá acordar. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Kurku Tiyana Savana kurku tiyana, llapanninpi makiwan ruwasqa, qiswar q'apikunallawanpas, Sao Paulo llaqtapi huch'uy ruway wasipi ruwasqa karqa. Sasa llank'ay, hatun industrializacionta tapurikun, imaraykuchus mana material paqarin t'ikrasqachu kay piezata ruwanaykipaq. Wayrapiqa puriq qura t'ikakunaman kutichispa, pachamamapi tarikuqman hinan, Savana nisqa kurku tiyanaqa hunt'a kikinninchu kayniyuq, kikin magnetismoniyuqwan, manam mana rikuchikuymanchu atinchu. Q'apikunaqa yakupi k'umuykusqa hinaspa huk hukninpi k'askasqa, sapa rikuna ladomanta hukniray rikch'ata qawachin, achkha ukhuchaykuna, pachamamallam qoyta atinman chayta. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
आसन्दिका सवाना-आसन्दिका सम्पूर्णतया हस्तनिर्मिता केवलं वेत्रशाखाभिश्च साओ पाउलो-नगरस्य लघुकर्मशालायां निर्मिता। इदं जटिलं कार्यं फर्निचर-निर्माणस्य अत्यधिकौद्योगीकरणस्य प्रश्नं प्रस्तौति, यतः मूलसामग्री अस्य निर्माणे न परिवर्तिता। वायुना आन्दोलितस्य तृणसमूहस्य प्रकृतौ यथा दृश्यते तथा सन्दर्भं धारयन्ती, सवाना स्वकीयपहचानेन स्वकीयाकर्षणशक्त्या च सम्पूर्णा आसन्दिका, अदृष्टां गन्तुम् असमर्था। जले वक्रीकृताः शाखाः ततः एकैकशः सङ्गलिताः, प्रत्येकस्मात् दृष्टिकोणात् भिन्नं विवरणं प्रकटयन्ति, विवरणानां विस्तीर्णं वैचित्र्यं सह, यत् केवलं प्रकृतिरेव प्रदातुं शक्नोति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
Tehen Kursi Savana tehen kursi, pura latar dal ते ar tiŋ kam ते baṇao akana, Sao Paulo रे miṭ kam oṛak रे. Miṭ kaṭhin kam kana फर्निचर रे जादा औद्योगिकीकरण रे प्रश्न उठाva कana, चेत्abote kaṁci सामान do alga ge bạdlo akana. Prakruti रे hawao ते ghạs jot̍ṛa रे mirik ते, Savana do tehen kursi kana miṭ pahicạn ar निजor चुंबकत्व ते bhorạ, okoa alag ge ba hoy bạḍạỵa. Dal ko dak रे kuṃḍa ar miṭ miṭ ते japrao ते, nel do hoḍ hijuḳ gela uyhaṛ alga alga bisoy uḍuk kana, jạhạn do khạli prakruti emaḍ ḍaṛeyạa. |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
بازو دار کرسی ساوانا بازو دار کرسی، مکمل طور تے ہتھیں نال تے صرف بیت دیاں ٹہݨیاں نال بݨائی گئی، ساؤ پاؤلو وچ اک چھوٹے کم تھاں تے تیار کیتی گئی۔ ایہہ اک پیچیدہ کم ہے جیہڑا فرنیچر دی اُچی صنعتی کاری تے سوال کھڑے کردا ہے، کیوں جو ایس ٹکڑے دی تیاری واسطے خام مال وچ کوئی تبدیلی نہیں کیتی گئی۔ قدرت وچ ملݨ والے ہوا وانگ گھاہ دے جھنڈ دا حوالہ دیندے ہوئے، ساوانا اک بازو دار کرسی ہے جیہڑی شناخت نال بھری ہوئی ہے تے اپݨی مقناطیسی کشش رکھدی ہے، جیہڑی نظر انداز نہیں تھی سگدی۔ ٹہݨیاں کوں پاݨی وچ موڑ کے تے فیر اک اک کر کے چپکا کے، ایہہ ہر نظر دے زاویے توں مختلف تفصیل ظاہر کردی ہے، تفصیلاں دی وسیع رینج دے نال، جیہڑی صرف قدرت ہی عطا کر سگدی ہے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
གདན་ཁྲི། ས་ཝ་ན་གདན་ཁྲི་ནི་ལག་བཟོས་ཙམ་ལས་རྩྭ་ཤིང་ཡལ་ག་ཙམ་གྱིས་བཟོས་པ་ཞིག་ཡིན་ལ། ས་ཨོ་པའོ་ལོའི་ལས་ཁང་ཆུང་ངུ་ཞིག་ཏུ་གྲུབ་པ་རེད། འདི་ནི་ཚོང་ལས་ཆེན་མོའི་ཐོག་ནས་གསེར་ཐོ་བཟོ་སྐྲུན་ལ་དོགས་པ་འཕྲོ་བའི་དཀའ་ལས་ཅན་གྱི་ལས་ཀ་ཞིག་རེད། ག་རེ་ཡིན་ཟེར་ན། གསེར་ཐོ་བཟོ་སྐབས་རྫས་ཆས་ཐོག་མ་ལ་བསྒྱུར་བ་གང་ཡང་བཏང་མེད་པ་རེད། རང་བྱུང་ནང་གི་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པའི་རྩྭ་འབུར་ལྟར། ས་ཝ་ན་ནི་རང་གཤིས་ཅན་ཞིག་ལ་རང་གི་འདྲེན་ཤུགས་དང་ལྡན་ཞིང་། མིས་མཐོང་མ་མྱོང་དུ་འགྲོ་ཐབས་མེད། ཆུའི་ནང་དུ་གཟུག་པའི་ཡལ་ག་དེ་དག་གཅིག་རེར་སྦྱར་བ་བྱས་པས། མིག་ལམ་གྱི་ཕྱོགས་སོ་སོར་ཁྱད་ཆོས་མི་འདྲ་བ་ཞིག་མངོན་པ་དང་། རང་བྱུང་ལས་མ་གཏོགས་སྩལ་མི་ཐུབ་པའི་ཕྲ་མོའི་ཁྱད་ཆོས་མང་པོ་ཡོད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
መንበር ብኢድ ሳቫና መንበር ብኢድ፡ ምሉእ ብኢድ እናተሰርሐ ብቀጠን ኣምባታት ጥራይ ዝተሰርሐ፡ ኣብ ንእሽቶ ናይ ስራሕ ቤት ኣብ ሳዎ ፓውሎ ዝተሰርሐ እዩ። ንልዑል ኢንዱስትሪያላይዜሽን ናይ ቤት ዕዮታት ዝሓትት ዝተሓላለኸ ስራሕ እዩ፡ ምኽንያቱ እቲ ጥረ ንዋት ንምስራሕ እዚ ዕዮ እዚ ኣይተቐየረን። ከም ብንፋስ ዝንቀሳቐስ ጉምሪ ሳዕሪ፡ ከም ኣብ ተፈጥሮ ዝርከብ፡ ሳቫና መንበር ብኢድ ሙሉእ መንነት ናይ ገዛእ ርእሱ መግነጢሳዊ ሓይሊ ዘለዎ እዩ፡ ከይተዓዘብ ክሓልፍ ዘይክእል። እቶም ኣምባታት ኣብ ማይ ተጠንጢኖም ድሕሪኡ ሓደ ሓደ ተለጢፎም፡ ካብ ነፍሲ ወከፍ ኮርኒ ርእይቶ ዝተፈላለየ ዝርዝር ይገልጽ፡ ሰፊሕ ዝርዝራት ዘለዎ፡ ተፈጥሮ ጥራይ ክህቦ ዝኽእል። |
||||
 |
 |
