|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Angela Spindler |
English (EN)
English |
Food
In branding and packaging this start-up snack food business, there was an opportunity to educate and captivate consumers about this superfood lupini bean. Historically, lupini beans have been an important part of the Mediterranean diet but they are little known by current consumers. To drive the inherent product benefits the design punched out its advantageous nutritional values both graphically and with quirky expressions. A very clear information hierarchy coupled with engaging language was created to articulate the brand’s values and personality. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Kos
Met die handelsmerk en verpakking van hierdie begin-happiekosbesigheid was daar 'n geleentheid om verbruikers op te voed en te boei oor hierdie superkos-lupini-boon. Histories was lupini-bone 'n belangrike deel van die Mediterreense dieet, maar hulle is min bekend deur huidige verbruikers. Om die inherente produkvoordele te bevorder, het die ontwerp sy voordelige voedingswaardes beide grafies en met eienaardige uitdrukkings uitgelig. ’n Baie duidelike inligtingshiërargie tesame met innemende taal is geskep om die handelsmerk se waardes en persoonlikheid te verwoord. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Ushqimi
Në markimin dhe paketimin e këtij biznesi fillestar të ushqimit me ushqim të lehtë, pati një mundësi për të edukuar dhe magjepsur konsumatorët për këtë fasule lupini superushqimi. Historikisht, fasulet lupini kanë qenë një pjesë e rëndësishme e dietës mesdhetare, por ato janë pak të njohura nga konsumatorët aktualë. Për të nxitur përfitimet e pandarë të produktit, dizajni nxori në pah vlerat e tij të dobishme ushqyese si në mënyrë grafike ashtu edhe me shprehje të çuditshme. Një hierarki shumë e qartë informacioni e shoqëruar me gjuhë angazhuese u krijua për të artikuluar vlerat dhe personalitetin e markës. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ምግብ
ይህንን ጅምር መክሰስ የምግብ ንግድን በማሸግ እና በማሸግ ፣ስለዚህ ሱፐር ምግብ ሉፒኒ ባቄላ ተጠቃሚዎችን ለማስተማር እና ለመማረክ እድሉ ነበር። ከታሪክ አኳያ የሉፒኒ ባቄላ የሜዲትራኒያንያን አመጋገብ አስፈላጊ አካል ነው ነገርግን አሁን ባለው ሸማቾች ዘንድ ብዙም አይታወቅም። ዋናውን ምርት ለመንዳት ዲዛይኑ ጠቃሚ የሆኑ የአመጋገብ እሴቶቹን በግራፊክ እና በአስደናቂ አገላለጾች በቡጢ አውጥቷል። የምርት ስም እሴቶችን እና ስብዕናውን ለመግለጽ በጣም ግልጽ የሆነ የመረጃ ተዋረድ ከአሳታፊ ቋንቋ ጋር ተፈጥሯል። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
الغذاء
في وضع العلامة التجارية والتعبئة والتغليف لهذه الشركة الناشئة للوجبات الخفيفة، كانت هناك فرصة لتثقيف المستهلكين وجذب انتباههم حول حبوب الترمس فائقة الجودة. تاريخيًا، كانت حبوب الترمس جزءًا مهمًا من النظام الغذائي لمنطقة البحر الأبيض المتوسط، لكنها غير معروفة كثيرًا من قبل المستهلكين الحاليين. لتحقيق فوائد المنتج المتأصل، قام التصميم بإبراز قيمه الغذائية المفيدة سواء من الناحية الرسومية أو من خلال التعبيرات الغريبة. تم إنشاء تسلسل هرمي واضح للغاية للمعلومات مقترنًا باللغة الجذابة للتعبير عن قيم العلامة التجارية وشخصيتها. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Սնունդը
Խորտկարանների այս սկսնակ բիզնեսը բրենդավորելու և փաթեթավորելու ժամանակ հնարավորություն ընձեռվեց սպառողներին կրթել և գերել այս սուպերմթերքի լյուպինի հատիկի մասին: Պատմականորեն, լուպինի հատիկները միջերկրածովյան սննդակարգի կարևոր մասն են եղել, բայց դրանք քիչ են հայտնի ներկայիս սպառողների կողմից: Արտադրանքի բնորոշ օգուտները քշելու համար դիզայնը դուրս հանեց իր օգտակար սննդային արժեքները ինչպես գրաֆիկական, այնպես էլ տարօրինակ արտահայտություններով: Շատ հստակ տեղեկատվական հիերարխիա՝ զուգորդված գրավիչ լեզվով, ստեղծվել է ապրանքանիշի արժեքներն ու անհատականությունը արտահայտելու համար: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Yemək
Bu başlanğıc qəlyanaltı yemək biznesinin markalanması və qablaşdırılmasında istehlakçıları bu superfood lupini paxlası haqqında maarifləndirmək və cəlb etmək imkanı var idi. Tarixən, lupini paxlası Aralıq dənizi pəhrizinin vacib hissəsi olmuşdur, lakin indiki istehlakçılar tərəfindən az tanınır. Məhsulun özünəməxsus faydalarını təmin etmək üçün dizayn həm qrafik, həm də qeyri-adi ifadələrlə onun faydalı yemək dəyərlərini vurğulayır. Brendin dəyərlərini və şəxsiyyətini ifadə etmək üçün cəlbedici dillə birləşdirilmiş çox aydın məlumat iyerarxiyası yaradılmışdır. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Elikagai Bat
Hasierako mokaduen negozio hau marka eta ontziratzean, superfood lupini babarrun honi buruz kontsumitzaileak hezteko eta liluratzeko aukera egon zen. Historikoki, lupini babarrunak Mediterraneoko dietaren zati garrantzitsu bat izan dira baina gaur egungo kontsumitzaileek gutxi ezagutzen dituzte. Berezko produktuaren onurak bultzatzeko diseinuak bere nutrizio-balio onuragarriak zulatu zituen bai grafikoki eta bai adierazpen bitxiekin. Oso informazio hierarkia argia sortu zen, hizkera erakargarriarekin batera, markaren balioak eta nortasuna adierazteko. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Ежа
У брэндынгу і ўпакоўцы гэтага пачатковага прадпрыемства па вытворчасці закусак з'явілася магчымасць навучыць і захапіць спажыўцоў аб гэтым суперпрадукты з фасолі лупіні. Гістарычна так склалася, што бабы лупіні былі важнай часткай міжземнаморскай дыеты, але сучасныя спажыўцы пра іх мала ведаюць. Каб прадэманстраваць неад'емныя перавагі прадукту, дызайн паказаў яго карысныя харчовыя каштоўнасці як графічна, так і мудрагелістымі выразамі. Была створана вельмі выразная інфармацыйная іерархія ў спалучэнні з прывабнай мовай, каб сфармуляваць каштоўнасці і індывідуальнасць брэнда. |
Bengali (BN)
বাংলা |
খাদ্য
এই স্টার্ট-আপ স্ন্যাক ফুড ব্যবসার ব্র্যান্ডিং এবং প্যাকেজিংয়ে, এই সুপারফুড লুপিনি বিন সম্পর্কে ভোক্তাদের শিক্ষিত এবং মোহিত করার সুযোগ ছিল। ঐতিহাসিকভাবে, লুপিনি মটরশুটি ভূমধ্যসাগরীয় খাদ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল কিন্তু বর্তমান ভোক্তাদের দ্বারা এগুলি খুব কমই পরিচিত। অন্তর্নিহিত পণ্যের সুবিধাগুলি চালনা করার জন্য ডিজাইনটি গ্রাফিকভাবে এবং অদ্ভুত অভিব্যক্তির সাথে এর সুবিধাজনক পুষ্টির মানগুলিকে খোঁচা দিয়েছে। ব্র্যান্ডের মান এবং ব্যক্তিত্বকে স্পষ্ট করার জন্য আকর্ষক ভাষার সাথে মিলিত একটি খুব স্পষ্ট তথ্য শ্রেণিবিন্যাস তৈরি করা হয়েছিল। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Hrana
U brendiranju i pakovanju ovog start-up biznisa s grickalicama, postojala je prilika da se educiraju i očaraju potrošači o ovoj supernamirnici lupini graha. Istorijski gledano, mahunarke su bile važan dio mediteranske prehrane, ali ih sadašnji potrošači malo poznaju. Kako bi potaknuo inherentne prednosti proizvoda, dizajn je izrazio njegove povoljne nutritivne vrijednosti i grafički i sa neobičnim izrazima. Vrlo jasna hijerarhija informacija u kombinaciji sa zanimljivim jezikom stvorena je da artikuliše vrednosti i ličnost brenda. |
Bulgarian (BG)
български език |
Храна
При брандирането и опаковането на този стартиращ бизнес със закуски имаше възможност да се образоват и завладеят потребителите за тази суперхрана лупини. Исторически зърната лупини са били важна част от средиземноморската диета, но те са малко познати от настоящите потребители. За да стимулира присъщите ползи на продукта, дизайнът изтъква неговите изгодни хранителни стойности както графично, така и със странни изражения. Създадена е много ясна информационна йерархия, съчетана с ангажиращ език, за да артикулира ценностите и личността на марката. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
အစားအစာ
ဤစတင်တည်ထောင်သည့် သရေစာအစားအစာလုပ်ငန်းကို တံဆိပ်ခတ်ခြင်းနှင့် ထုပ်ပိုးခြင်းတွင် စားသုံးသူများအား ဤစူပါအစားအစာ lupini bean အကြောင်းကို ပညာပေးကာ စွဲဆောင်ရန် အခွင့်အရေးတစ်ခုရှိသည်။ သမိုင်းကြောင်းအရ၊ lupini စေ့များသည် မြေထဲပင်လယ်အစားအသောက်များတွင် အရေးပါသော အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ခဲ့သော်လည်း လက်ရှိစားသုံးသူများ မသိသာကြပေ။ မွေးရာပါ ထုတ်ကုန်၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို မောင်းနှင်ရန်အတွက် ဒီဇိုင်းသည် ၎င်း၏ အကျိုးကျေးဇူးများဖြစ်သော အာဟာရတန်ဖိုးများကို ဂရပ်ဖစ်ဖြင့်လည်းကောင်း၊ ထူးခြားသောအသုံးအနှုန်းများဖြင့် ပုံဖော်ထားသည်။ အမှတ်တံဆိပ်၏တန်ဖိုးများနှင့် ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးကို ထင်ရှားစေရန်အတွက် ဆွဲဆောင်မှုရှိသောဘာသာစကားဖြင့် ပေါင်းစပ်ထားသော အလွန်ရှင်းလင်းသော အချက်အလက်ဆိုင်ရာ အထက်တန်းအဆင့်ကို ဖန်တီးထားပါသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Els Aliments
En la marca i l'envasament d'aquest negoci d'aperitius d'inici, hi va haver l'oportunitat d'educar i captivar els consumidors sobre aquest súper aliment lupini. Històricament, les mongetes de lupini han estat una part important de la dieta mediterrània però són poc conegudes pels consumidors actuals. Per impulsar els beneficis inherents al producte, el disseny va destacar els seus avantatjoses valors nutricionals tant gràficament com amb expressions peculiars. Es va crear una jerarquia informativa molt clara juntament amb un llenguatge atractiu per articular els valors i la personalitat de la marca. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Pagkaon
Sa pagmarka ug pagputos niining nagsugod nga negosyo sa snack food, adunay higayon nga maedukar ug madani ang mga konsumidor bahin niining superfood lupini bean. Sa kasaysayan, ang lupini beans usa ka importante nga bahin sa pagkaon sa Mediteranyo apan gamay ra kini nga nahibal-an sa mga konsumedor karon. Aron sa pagduso sa kinaiyanhon nga mga benepisyo sa produkto ang disenyo nagsumikad sa mga mapuslanon nga sustansya nga mga bili niini sa grapiko ug uban ang talagsaon nga mga ekspresyon. Usa ka tin-aw kaayo nga hierarchy sa impormasyon inubanan sa makapadani nga sinultihan gihimo aron ipahayag ang mga mithi ug personalidad sa brand. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Chakudya
Poika chizindikiro ndi kulongedza bizinezi yoyambilira yazakudya zoziziritsa kukhosi, panali mwayi wophunzitsa ndi kukopa ogula za nyemba ya lupini iyi. M'mbiri, nyemba za lupini zakhala gawo lofunikira pazakudya zaku Mediterranean koma sizidziwika ndi ogula apano. Kuwongolera zinthu zachilengedwe zimapindulitsa kapangidwe kake kamakhala kopatsa thanzi komanso modabwitsa. Maulamuliro omveka bwino ophatikizidwa ndi chilankhulo chopatsa chidwi adapangidwa kuti afotokoze zomwe amakonda komanso umunthu wake. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
食品
在這家新創休閒食品企業的品牌和包裝過程中，我們有機會對這種超級食品羽扇豆進行教育和吸引消費者。從歷史上看，羽扇豆一直是地中海飲食的重要組成部分，但目前的消費者對此知之甚少。為了推動產品的固有益處，該設計以圖形和古怪的表達方式突出了其有利的營養價值。創造了非常清晰的訊息層次結構和引人入勝的語言，以闡明品牌的價值觀和個性。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
食品
在这家初创休闲食品企业的品牌和包装过程中，我们有机会对这种超级食品羽扇豆进行教育和吸引消费者。从历史上看，羽扇豆一直是地中海饮食的重要组成部分，但目前的消费者对其知之甚少。为了推动产品的固有功效，该设计以图形和古怪的表达方式突出了其有利的营养价值。创建了非常清晰的信息层次结构和引人入胜的语言，以阐明品牌的价值观和个性。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
L'alimentu
In a marca è l'imballazione di sta start-up snack food business, ci era l'uppurtunità di educà è captivate i cunsumatori nantu à stu superfood lupini bean. Stòricamente, i fasgioli lupini sò stati una parte impurtante di a dieta mediterranea ma sò pocu cunnisciuti da i cunsumatori attuali. Per guidà i benefici inerenti di u produttu, u disignu hà perforatu i so valori nutrizionali vantaghji sia graficamente sia cù espressioni stravaganti. Una ghjerarchia di l'infurmazioni assai chjara accumpagnata da una lingua attrattiva hè stata creata per articulà i valori è a personalità di a marca. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Hrana
U brendiranju i pakiranju ovog start-up posla s hranom za grickalice, postojala je prilika da se educiraju i očaraju potrošači o ovoj superhrani. Povijesno gledano, lupina je bila važan dio mediteranske prehrane, ali je malo poznata među današnjim potrošačima. Kako bi potaknuo inherentne prednosti proizvoda, dizajn je istaknuo njegove korisne nutritivne vrijednosti i grafički i neobičnim izrazima. Stvorena je vrlo jasna informacijska hijerarhija u kombinaciji s zanimljivim jezikom kako bi se artikulirale vrijednosti i osobnost marke. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Jídlo
Při označování a balení tohoto začínajícího podniku s občerstvením se naskytla příležitost vzdělávat a zaujmout spotřebitele o této superpotravě lupini. Historicky byly fazole lupini důležitou součástí středomořské stravy, ale současní spotřebitelé je málo znají. Pro podporu inherentních výhod produktu design zvýraznil jeho výhodné nutriční hodnoty jak graficky, tak i svéráznými výrazy. K vyjádření hodnot a osobnosti značky byla vytvořena velmi jasná informační hierarchie spojená s poutavým jazykem. |
Danish (DA)
dansk |
Fødevarer
I forbindelse med branding og emballering af denne nystartede snackfødevarevirksomhed var der mulighed for at uddanne og betage forbrugerne om denne superfood lupinibønne. Historisk set har lupini bønner været en vigtig del af middelhavskosten, men de er lidt kendt af nuværende forbrugere. For at drive de iboende produktfordele udstansede designet sine fordelagtige næringsværdier både grafisk og med skæve udtryk. Et meget klart informationshierarki kombineret med engagerende sprog blev skabt for at formulere brandets værdier og personlighed. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Voedsel
Door de branding en verpakking van dit startende snackvoedingsbedrijf was er een mogelijkheid om consumenten voor te lichten en te boeien over deze superfood-lupiniboon. Historisch gezien zijn lupinibonen een belangrijk onderdeel van het mediterrane dieet geweest, maar ze zijn weinig bekend bij de huidige consumenten. Om de inherente productvoordelen te benadrukken, heeft het ontwerp de voordelige voedingswaarden zowel grafisch als met eigenzinnige uitdrukkingen weergegeven. Er werd een zeer duidelijke informatiehiërarchie in combinatie met boeiende taal gecreëerd om de waarden en persoonlijkheid van het merk onder woorden te brengen. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Manĝaĵo
En markado kaj pakado de ĉi tiu komenca manĝaĵa komerco, estis ŝanco eduki kaj allogi konsumantojn pri ĉi tiu supermanĝaĵo lupinifabo. Historie, lupinifaboj estis grava parto de la mediteranea dieto sed ili estas malmulte konataj de nunaj konsumantoj. Por movi la proprajn produktajn avantaĝojn, la dezajno eligis siajn avantaĝajn nutrajn valorojn kaj grafike kaj kun strangaj esprimoj. Tre klara informa hierarkio kunigita kun alloga lingvo estis kreita por artiki la valorojn kaj personecon de la marko. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Toit
Selle alustava suupisteettevõtte kaubamärgi loomisel ja pakendamisel oli võimalus tarbijaid selle supertoidu lupiinioa osas harida ja köita. Ajalooliselt on lupiinioad olnud Vahemere dieedi oluline osa, kuid praegused tarbijad tunnevad neid vähe. Tootele omase eelise suurendamiseks tõi disain välja selle soodsad toiteväärtused nii graafiliselt kui ka omapäraste väljenditega. Loodi väga selge infohierarhia koos köitva keelekasutusega, et sõnastada brändi väärtusi ja isikupära. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Ruoka
Tämän aloittelevan välipalayrityksen brändäyksessä ja pakkaamisessa oli mahdollisuus kouluttaa ja vangita kuluttajia tästä superfood lupiinipavusta. Historiallisesti lupiinipavut ovat olleet tärkeä osa Välimeren ruokavaliota, mutta nykyiset kuluttajat tuntevat niitä vain vähän. Tuotteen luontaisten etujen edistämiseksi muotoilu esitti sen edulliset ravintoarvot sekä graafisesti että omituisin ilmaisuin. Luotiin erittäin selkeä tietohierarkia yhdistettynä mukaansatempaavaan kielenkäyttöön ilmaistamaan brändin arvot ja persoonallisuus. |
French (FR)
français, langue française |
La Nourriture
En créant la marque et en emballant cette nouvelle entreprise de snacks, nous avons eu l'occasion d'éduquer et de captiver les consommateurs à propos de ce superaliment lupini. Historiquement, les haricots lupini constituent une partie importante du régime méditerranéen, mais ils sont peu connus des consommateurs actuels. Pour valoriser les avantages inhérents du produit, le design a mis en évidence ses valeurs nutritionnelles avantageuses à la fois graphiquement et avec des expressions originales. Une hiérarchie d'informations très claire associée à un langage engageant a été créée pour articuler les valeurs et la personnalité de la marque. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Biadh
Ann a bhith a’ branndadh agus a’ pacadh a’ ghnìomhachas bìdh greim-bìdh tòiseachaidh seo, bha cothrom ann luchd-cleachdaidh oideachadh agus a ghlacadh mun superfood lupini bean seo. Gu h-eachdraidheil, tha pònairean lupini air a bhith nam pàirt chudromach de dhaithead na Meadhan-thìreach ach chan eil mòran eòlach orra le luchd-cleachdaidh gnàthach. Gus buannachdan toraidh gnèitheach a stiùireadh chuir an dealbhadh a-mach na luachan beathachaidh buannachdail aige an dà chuid gu grafaigeach agus le abairtean cugallach. Chaidh rangachd fiosrachaidh fìor shoilleir còmhla ri cànan tarraingeach a chruthachadh gus luachan agus pearsantachd a’ bhrand a chuir an cèill. |
Galician (GL)
galego |
A Comida
Ao marcar e envasar este negocio de lanches de inicio, houbo unha oportunidade de educar e cativar aos consumidores sobre este feixón lupini superalimento. Históricamente, os feixóns lupini foron unha parte importante da dieta mediterránea pero son pouco coñecidos polos consumidores actuais. Para impulsar os beneficios inherentes ao produto, o deseño destacou os seus vantaxosos valores nutricionais tanto gráficamente como con expresións peculiares. Creouse unha xerarquía de información moi clara xunto cunha linguaxe atractiva para articular os valores e a personalidade da marca. |
Georgian (KA)
ქართული |
საკვები
ამ დამწყები საკვების ბიზნესის ბრენდინგისა და შეფუთვაში, იყო შესაძლებლობა, ესწავლებინათ მომხმარებლები და მოხიბლულიყვნენ ამ სუპერპროდუქტის ლუპინის ლობიოს შესახებ. ისტორიულად, ლუპინის ლობიო იყო ხმელთაშუა ზღვის დიეტის მნიშვნელოვანი ნაწილი, მაგრამ ისინი ნაკლებად ცნობილია ამჟამინდელი მომხმარებლებისთვის. პროდუქტის თანდაყოლილი უპირატესობების მისაღწევად, დიზაინმა გამოავლინა მისი სასარგებლო კვების ღირებულებები, როგორც გრაფიკულად, ასევე უცნაური გამონათქვამებით. ძალიან მკაფიო ინფორმაციის იერარქია, ჩართულ ენასთან ერთად, შეიქმნა ბრენდის ღირებულებებისა და პიროვნების არტიკულაციისთვის. |
German (DE)
Deutsch |
Lebensmittel
Durch das Branding und die Verpackung dieses Start-up-Snack-Food-Unternehmens bot sich die Gelegenheit, die Verbraucher über diese Superfood-Lupini-Bohne aufzuklären und zu begeistern. Historisch gesehen waren Lupinibohnen ein wichtiger Bestandteil der mediterranen Ernährung, aber sie sind den heutigen Verbrauchern kaum bekannt. Um die inhärenten Produktvorteile hervorzuheben, hat das Design seine vorteilhaften Nährwerte sowohl grafisch als auch mit skurrilen Ausdrücken hervorgehoben. Um die Werte und die Persönlichkeit der Marke zum Ausdruck zu bringen, wurde eine sehr klare Informationshierarchie gepaart mit einer ansprechenden Sprache geschaffen. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Τροφή
Κατά την επωνυμία και τη συσκευασία αυτής της νεοφυούς επιχείρησης σνακ τροφίμων, υπήρχε η ευκαιρία να εκπαιδεύσουμε και να αιχμαλωτίσουμε τους καταναλωτές σχετικά με αυτό το φασόλι λούπινι υπερτροφής. Ιστορικά, τα φασόλια λούπινι ήταν ένα σημαντικό μέρος της μεσογειακής διατροφής, αλλά είναι ελάχιστα γνωστά στους σημερινούς καταναλωτές. Για να οδηγήσει τα εγγενή πλεονεκτήματα του προϊόντος, η σχεδίαση εκτόξευσε τις πλεονεκτικές διατροφικές του αξίες τόσο γραφικά όσο και με ιδιόρρυθμες εκφράσεις. Μια πολύ σαφής ιεραρχία πληροφοριών σε συνδυασμό με τη συναρπαστική γλώσσα δημιουργήθηκε για να διατυπωθούν οι αξίες και η προσωπικότητα της μάρκας. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
ખોરાક
આ સ્ટાર્ટ-અપ સ્નેક ફૂડ બિઝનેસના બ્રાન્ડિંગ અને પેકેજિંગમાં, ગ્રાહકોને આ સુપરફૂડ લ્યુપિની બીન વિશે શિક્ષિત અને મોહિત કરવાની તક હતી. ઐતિહાસિક રીતે, લ્યુપિની કઠોળ ભૂમધ્ય આહારનો એક મહત્વપૂર્ણ ભાગ છે પરંતુ વર્તમાન ગ્રાહકો દ્વારા તે બહુ ઓછા જાણીતા છે. સહજ ઉત્પાદનના ફાયદાઓને ચલાવવા માટે ડિઝાઇને તેના ફાયદાકારક પોષક મૂલ્યોને ગ્રાફિકલી અને વિચિત્ર અભિવ્યક્તિઓ સાથે બહાર કાઢ્યા છે. બ્રાન્ડના મૂલ્યો અને વ્યક્તિત્વને સ્પષ્ટ કરવા માટે આકર્ષક ભાષા સાથે ખૂબ જ સ્પષ્ટ માહિતી વંશવેલો બનાવવામાં આવ્યો હતો. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Manje
Nan mak ak anbalaj biznis manje ti goute kòmanse sa a, te gen yon opòtinite pou edike ak kaptive konsomatè yo sou pwa lupini superfood sa a. Istorikman, pwa lupini yo te yon pati enpòtan nan rejim alimantè Mediterane a men yo pa konnen yo pa konsomatè aktyèl yo. Pou kondi benefis nannan pwodwi yo, konsepsyon an bay pwenson valè nitrisyonèl avantaje li yo tou de grafikman ak ekspresyon orijinal. Yo te kreye yon yerachi enfòmasyon trè klè ansanm ak langaj enteresan pou atikile valè ak pèsonalite mak la. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Abinci
A cikin yin alama da tattara wannan kasuwancin abincin ciye-ciye na farawa, an sami damar ilmantar da masu amfani da ita game da wannan babban abincin lupini wake. A tarihi, wake lupini ya kasance wani muhimmin ɓangare na abincin Bahar Rum amma masu amfani da yanzu ba su san su ba. Don fitar da ainihin samfurin yana fa'idar ƙirar ƙira ta fitar da fa'idodin sinadirai masu fa'ida duka a hoto da kalmomi masu ban mamaki. An ƙirƙiri ƙayyadaddun tsarin tsarin bayanai tare da harshe mai ɗaukar hankali don bayyana ƙima da halayen alamar. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Meaʻai
Ma ka hōʻailona ʻana a me ka hoʻopaʻa ʻana i kēia ʻoihana meaʻai meaʻai hoʻomaka, ua loaʻa kahi manawa e hoʻonaʻauao ai a hoʻopio i ka poʻe kūʻai e pili ana i kēia pīni lupini superfood. ʻO ka mōʻaukala, he ʻāpana koʻikoʻi ka piʻi lupini i ka meaʻai Mediterranean akā ʻike liʻiliʻi lākou e nā mea kūʻai aku o kēia manawa. No ke kiʻi ʻana i nā pono o ka huahana, ua hoʻopuka ka hoʻolālā i kāna mau waiwai meaʻai maikaʻi ma ke kiʻi a me nā ʻōlelo quirky. Ua hoʻokumu ʻia kahi hierarchy ʻike maopopo loa i hui pū ʻia me ka ʻōlelo e hoʻopuka ai i nā waiwai a me ke ʻano o ka brand. |
Hebrew (HE)
עברית |
מזון
במיתוג ואריזה של עסק למזון חטיפים זה, הייתה הזדמנות לחנך ולרתק את הצרכנים לגבי שעועית לופיני ממזון העל הזה. מבחינה היסטורית, שעועית לופיני הייתה חלק חשוב מהתזונה הים תיכונית, אך היא מוכרת מעט על ידי הצרכנים הנוכחיים. כדי להניע את יתרונות המוצר הגלומים, העיצוב ניצב את הערכים התזונתיים המועילים שלו הן בצורה גרפית והן עם ביטויים מוזרים. נוצרה היררכיית מידע ברורה מאוד יחד עם שפה מושכת כדי לבטא את ערכי המותג ואישיותו. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
भोजन
इस स्टार्ट-अप स्नैक फूड व्यवसाय की ब्रांडिंग और पैकेजिंग में, उपभोक्ताओं को इस सुपरफूड ल्यूपिनी बीन के बारे में शिक्षित और आकर्षित करने का अवसर मिला। ऐतिहासिक रूप से, ल्यूपिनी बीन्स भूमध्यसागरीय आहार का एक महत्वपूर्ण हिस्सा रहे हैं लेकिन वर्तमान उपभोक्ताओं द्वारा उन्हें बहुत कम जाना जाता है। उत्पाद के अंतर्निहित लाभों को बढ़ाने के लिए डिज़ाइन ने ग्राफिक रूप से और विचित्र अभिव्यक्तियों के साथ इसके लाभकारी पोषण मूल्यों को प्रदर्शित किया है। ब्रांड के मूल्यों और व्यक्तित्व को व्यक्त करने के लिए आकर्षक भाषा के साथ एक बहुत स्पष्ट सूचना पदानुक्रम बनाया गया था। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Zaub Mov
Hauv kev tsim khoom lag luam thiab ntim cov khoom noj khoom haus pib ua lag luam no, muaj lub sijhawm los qhia thiab nyiam cov neeg siv khoom ntawm no superfood lupini taum. Keeb kwm, lupini taum tau yog ib feem tseem ceeb ntawm Mediterranean noj zaub mov tab sis lawv tsis tshua paub los ntawm cov neeg siv khoom tam sim no. Txhawm rau tsav cov khoom tsim nyog tau txais txiaj ntsig tus qauv tsim tawm nws cov txiaj ntsig zoo noj zaub mov zoo ob qho tib si graphically thiab nrog quirky qhia. Cov ntaub ntawv meej heev hierarchy ua ke nrog cov lus siv tau raug tsim los qhia txog lub hom phiaj muaj txiaj ntsig thiab tus cwj pwm. |
Hungarian (HU)
magyar |
Étel
Az induló snack-ételipari vállalkozás márkajelzése és csomagolása során lehetőség nyílt a fogyasztók oktatására és elbűvölésére erről a szuperétel csillagfürt babról. Történelmileg a csillagfürtbab fontos része volt a mediterrán étrendnek, de a jelenlegi fogyasztók kevesen ismerik. A termékben rejlő előnyök előmozdítása érdekében a dizájn az előnyös tápértékeket grafikusan és mókás kifejezésekkel is kiemeli. A márka értékeinek és személyiségének megfogalmazása érdekében nagyon világos információs hierarchiát és vonzó nyelvezetet hoztak létre. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Mat
Í vörumerkjum og umbúðum þessa sprota-snarlmatarfyrirtækis gafst tækifæri til að fræða og töfra neytendur um þessa ofurfæðu lúpínubaun. Sögulega hafa lúpínubaunir verið mikilvægur hluti af mataræði Miðjarðarhafs en þær eru lítið þekktar af núverandi neytendum. Til að knýja fram ávinninginn af vörunni sló hönnunin út hagstæð næringargildi sín bæði á myndrænan hátt og með sérkennilegum tjáningum. Mjög skýrt upplýsingastigveldi ásamt grípandi tungumáli var búið til til að orða gildi vörumerkisins og persónuleika. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Nri
N'ịkwakọba aha na ịkwakọ azụmaahịa mmalite nri nri, enwere ohere ịkụziri na masị ndị na-azụ ahịa gbasara agwa lupini a na-eri oke nri. N'akụkọ ihe mere eme, agwa lupini bụ akụkụ dị mkpa nke nri Mediterranean mana ndị na-azụ ahịa ugbu a amachaghị ha. Iji chụpụ ngwaahịa dị adị na-erite uru, imewe ahụ wepụrụ ụkpụrụ oriri na-edozi ahụ dị mma ma n'ụzọ eserese yana n'ụdị dị egwu. Emepụtara usoro ozi doro anya yana asụsụ na-akpakọrịta iji kọwapụta ụkpụrụ na njirimara ika ahụ. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Makanan
Dalam branding dan pengemasan bisnis makanan ringan start-up ini, terdapat peluang untuk mengedukasi dan memikat konsumen tentang kacang lupini superfood ini. Secara historis, kacang lupini telah menjadi bagian penting dari pola makan Mediterania namun hanya sedikit diketahui oleh konsumen saat ini. Untuk mendorong manfaat produk yang melekat, desain ini menonjolkan nilai gizinya yang bermanfaat baik secara grafis maupun dengan ekspresi yang unik. Hierarki informasi yang sangat jelas ditambah dengan bahasa yang menarik diciptakan untuk mengartikulasikan nilai-nilai dan kepribadian merek. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Bia
Agus an gnó bia sneaiceanna nuathionscanta seo á bhrandáil agus á phacáistiú, bhí deis ann oideachas a chur ar thomhaltóirí agus iad a mhealladh faoin bpónaire lupini superfood seo. Go stairiúil, bhí pónairí lupini mar chuid thábhachtach d'aiste bia na Meánmhara ach is beag eolas atá orthu ag tomhaltóirí reatha. D'fhonn an táirge bunúsach a bhrú chun cinn bhain an dearadh amach a luachanna cothaitheacha tairbhiúla go grafach agus le habairtí neamhghnácha. Cruthaíodh ordlathas faisnéise an-soiléir mar aon le teanga mhealltach chun luachanna agus pearsantacht an bhranda a chur in iúl. |
Italian (IT)
italiano |
Il Cibo
Nel branding e nel confezionamento di questa start-up di snack food, c'è stata l'opportunità di educare e affascinare i consumatori riguardo a questo superalimento di lupini. Storicamente, i lupini hanno rappresentato una parte importante della dieta mediterranea ma sono poco conosciuti dai consumatori attuali. Per promuovere i vantaggi intrinseci del prodotto, il design ha sottolineato i suoi valori nutrizionali vantaggiosi sia graficamente che con espressioni bizzarre. È stata creata una gerarchia delle informazioni molto chiara abbinata a un linguaggio accattivante per articolare i valori e la personalità del marchio. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
食品は
この新興スナック食品ビジネスのブランディングとパッケージングでは、このスーパーフードのルピニ豆について消費者を教育し、魅了する機会がありました。歴史的に、ルピニ豆は地中海料理の重要な部分を占めてきましたが、現在の消費者にはほとんど知られていません。製品本来の利点を推進するために、デザインではその有利な栄養価をグラフィックと風変わりな表現の両方で強調しました。ブランドの価値観と個性を明確にするために、魅力的な言葉と組み合わせた非常に明確な情報階層が作成されました。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Panganan
Ing branding lan pengemasan bisnis jajanan wiwitan iki, ana kesempatan kanggo ndhidhik lan memikat konsumen babagan kacang lupini superfood iki. Sacara historis, kacang lupini wis dadi bagéyan penting saka diet Mediterania nanging kurang dikenal dening konsumen saiki. Kanggo nyopir keuntungan produk bawaan, desain kasebut menehi nilai nutrisi sing migunani kanthi grafis lan ekspresi sing unik. Hierarki informasi sing cetha banget ditambah karo basa sing nyenengake digawe kanggo nyatakake nilai lan kepribadian merek. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಆಹಾರ
ಈ ಸ್ಟಾರ್ಟ್-ಅಪ್ ಲಘು ಆಹಾರ ವ್ಯಾಪಾರದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ನಲ್ಲಿ, ಈ ಸೂಪರ್ಫುಡ್ ಲುಪಿನಿ ಬೀನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿತ್ತು. ಐತಿಹಾಸಿಕವಾಗಿ, ಲುಪಿನಿ ಬೀನ್ಸ್ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಆಹಾರದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಆದರೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಗ್ರಾಹಕರಿಂದ ಅವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಅಂತರ್ಗತ ಉತ್ಪನ್ನದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ವಿನ್ಯಾಸವು ಅದರ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಪೌಷ್ಟಿಕಾಂಶದ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚಮತ್ಕಾರಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಡೆದಿದೆ. ಬ್ರಾಂಡ್ನ ಮೌಲ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾಹಿತಿ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Тағам
Бұл жаңадан жасалған тағамдар бизнесін брендтеу және орау кезінде тұтынушыларды осы суперфуд лупини бұршағы туралы үйрету және баурап алу мүмкіндігі болды. Тарихи тұрғыдан алғанда, лупини бұршақтары Жерорта теңізі диетасының маңызды бөлігі болды, бірақ оларды қазіргі тұтынушылар аз біледі. Өнімге тән артықшылықтарды алу үшін дизайн оның пайдалы тағамдық құндылықтарын графикалық түрде де, қызықты өрнектермен де көрсетеді. Брендтің құндылықтары мен тұлғасын айқындау үшін тартымды тілмен біріктірілген өте анық ақпараттық иерархия жасалды. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
អាហារ
ក្នុងការដាក់ស្លាកយីហោ និងការវេចខ្ចប់អាជីវកម្មអាហារសម្រន់ដែលចាប់ផ្តើមអាជីវកម្មនេះ មានឱកាសដើម្បីអប់រំ និងទាក់ទាញអ្នកប្រើប្រាស់អំពី superfood lupini bean នេះ។ តាមប្រវត្តិសាស្ត្រ សណ្តែក Lupini គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃរបបអាហារមេឌីទែរ៉ាណេ ប៉ុន្តែពួកគេមិនសូវស្គាល់ដោយអ្នកប្រើប្រាស់បច្ចុប្បន្នទេ។ ដើម្បីជំរុញឱ្យផលិតផលមានអត្ថប្រយោជន៍ ការរចនាបានបញ្ចេញនូវគុណតម្លៃអាហារូបត្ថម្ភដ៏មានអត្ថប្រយោជន៍របស់វា ទាំងក្នុងក្រាហ្វិក និងជាមួយនឹងការបញ្ចេញមតិប្លែកៗ។ ឋានានុក្រមព័ត៌មានច្បាស់លាស់ គួបផ្សំនឹងភាសាដែលទាក់ទាញត្រូវបានបង្កើតឡើង ដើម្បីបញ្ជាក់អំពីតម្លៃ និងបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ម៉ាក។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Ibiryo
Mu kuranga no gupakira ubu bucuruzi bwibiryo byintangiriro, habaye umwanya wo kwigisha no gushimisha abaguzi kubyerekeye iki gishyimbo cyitwa superfood lupini. Mu mateka, ibishyimbo bya lupini byagize uruhare runini mu mirire ya Mediterane ariko ntibizwi n'abaguzi ba none. Kugirango utware ibicuruzwa byavukamo inyungu igishushanyo mbonera cyagabanije agaciro kintungamubiri haba mubishushanyo ndetse no mumagambo asobanutse. Ibisobanuro bisobanutse neza byerekeranye nururimi rushimishije byaremewe kwerekana indangagaciro na kamere. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
음식은
이 신생 스낵 식품 사업을 브랜딩하고 포장하는 과정에서 이 슈퍼푸드 루피니 빈에 대해 소비자를 교육하고 사로잡을 수 있는 기회가 있었습니다. 역사적으로 루피니콩은 지중해 식단의 중요한 부분이었지만 현재 소비자들에게는 거의 알려지지 않았습니다. 고유한 제품 이점을 유도하기 위해 디자인은 유리한 영양가를 그래픽과 기발한 표현으로 강조했습니다. 브랜드의 가치와 개성을 명확하게 표현하기 위해 매력적인 언어와 결합된 매우 명확한 정보 계층 구조가 만들어졌습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Xwarin
Di nav nîşankirin û pakkirina vê karsaziya xwarina xwarinê ya destpêkê de, fersendek hebû ku serfkaran li ser vê fasûlî lupini superfood perwerde bike û dîl bike. Di dîrokê de, fasûlyeyên lupini beşek girîng a parêza Deryaya Navîn e lê ew ji hêla xerîdarên heyî ve hindik têne zanîn. Ji bo ajotina feydeyên hilbera xwerû, sêwiranê hem ji hêla grafîkî û hem jî bi vegotinên xwerû ve nirxên xwe yên bikêr derdixe holê. Hiyerarşiyek agahdarî ya pir zelal û bi zimanek balkêş re hate afirandin ku nirx û kesayetiya marqeyê eşkere bike. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Тамак
Бул башталгыч тамак-аш бизнесин брендингде жана таңгактоодо бул суперфуд лупини буурчагы жөнүндө керектөөчүлөрдү үйрөтүү жана тартуу мүмкүнчүлүгү бар болчу. Тарыхый жактан алганда, люпини буурчактары Жер ортолук деңиз диетасынын маанилүү бөлүгү болгон, бирок алар азыркы керектөөчүлөр тарабынан анча белгилүү эмес. Түзүлгөн продуктунун пайдасына ээ болуу үчүн дизайн анын пайдалуу азыктык баалуулуктарын графикалык түрдө да, укмуштуудай туюнтмалар менен да көрсөткөн. Бренддин баалуулуктарын жана инсандыгын билдирүү үчүн абдан так маалымат иерархиясы жана кызыктуу тил түзүлдү. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ອາຫານ
ໃນການສ້າງຍີ່ຫໍ້ແລະການຫຸ້ມຫໍ່ທຸລະກິດອາຫານຫວ່າງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນນີ້, ມີໂອກາດທີ່ຈະສຶກສາແລະດຶງດູດຜູ້ບໍລິໂພກກ່ຽວກັບຫມາກຖົ່ວ lupini superfood ນີ້. ໃນປະຫວັດສາດ, ຖົ່ວ lupini ໄດ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງອາຫານ Mediterranean ແຕ່ພວກເຂົາເຈົ້າແມ່ນເປັນທີ່ຮູ້ຈັກຫນ້ອຍໂດຍຜູ້ບໍລິໂພກໃນປະຈຸບັນ. ເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜະລິດຕະພັນມີຜົນປະໂຫຍດ, ການອອກແບບໄດ້ເຈາະຮູໃຫ້ເຫັນຄຸນຄ່າທາງໂພຊະນາການທີ່ມີປະໂຫຍດທັງທາງພາບ ແລະ ດ້ວຍການສະແດງອອກທີ່ແປກປະຫຼາດ. ລຳດັບຂໍ້ມູນທີ່ຊັດເຈນຫຼາຍບວກກັບພາສາທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມແມ່ນຖືກສ້າງຂຶ້ນເພື່ອບອກຄຸນຄ່າ ແລະບຸກຄະລິກຂອງຍີ່ຫໍ້. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Cibus
In notatione et fasciculo huius satus-sursum cibi negotiandi, occasio fuit de hoc lupini faba super cibum educandi et captandi perussores. Historice, lupini fabae magna pars victus Mediterranei fuerunt, sed parum notae sunt ab hodiernis sumptis. Productum insitum ejicere prodest, consilium impugnarunt bona sua commoda nutritionis tam graphice quam cum quirky expressionibus. Luculentissima notitia hierarchia cum lingua confligendo creata est ad notam notam bona et personalitatem articulandam. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Pārtika
Veidojot zīmolu un iepakojot šo uzkodu uzkodu biznesu, radās iespēja izglītot un aizraut patērētājus par šo superfood lupīnas pupiņu. Vēsturiski lupīnas pupiņas ir bijušas svarīga Vidusjūras diētas sastāvdaļa, taču pašreizējie patērētāji tās maz pazīst. Lai veicinātu produkta raksturīgās priekšrocības, dizains iezīmēja tā izdevīgās uzturvērtības gan grafiski, gan ar savdabīgiem izteicieniem. Tika izveidota ļoti skaidra informācijas hierarhija kopā ar saistošu valodu, lai formulētu zīmola vērtības un personību. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Maistas
Kuriant prekės ženklą ir pakuojant šį pradedantį užkandžių maisto verslą, atsirado galimybė šviesti ir sužavėti vartotojus apie šį supermaistinį lubinų pupelę. Istoriškai lubinų pupelės buvo svarbi Viduržemio jūros dietos dalis, tačiau dabartiniai vartotojai jas mažai žino. Siekiant padidinti produkto naudą, dizainas išryškino naudingas maistines vertes tiek grafiškai, tiek keistomis išraiškomis. Sukurta labai aiški informacijos hierarchija kartu su patrauklia kalba, siekiant išreikšti prekės ženklo vertybes ir asmenybę. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Liewensmëttel
Am Branding a Verpakung vun dësem Start-up Snack Food Geschäft gouf et eng Geleeënheet Konsumenten iwwer dës Superfood Lupini Boun ze educéieren an ze begeeschteren. Historesch waren d'Lupini Bounen e wichtege Bestanddeel vun der mediterraner Ernährung, awer si si wéineg vun den aktuelle Konsumenten bekannt. Fir déi inherent Produktvirdeeler ze féieren, huet den Design seng avantagéis Ernärungswäerter souwuel grafesch wéi mat sprëtzeg Ausdréck ausgestouss. Eng ganz kloer Informatiounshierarchie gekoppelt mat enger engagéierter Sprooch gouf erstallt fir d'Wäerter an d'Perséinlechkeet vun der Mark ze artikuléieren. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Храна
Во брендирањето и пакувањето на овој старт-ап бизнис со закуска храна, имаше можност да се едуцираат и воодушеват потрошувачите за ова зрно лупини со суперхрана. Историски гледано, гравот лупини бил важен дел од медитеранската исхрана, но тие се малку познати од сегашните потрошувачи. За да ги поттикне придобивките од својствениот производ, дизајнот ги исфрли неговите поволни нутритивни вредности и графички и со чудни изрази. Создадена е многу јасна информациска хиерархија заедно со привлечен јазик за да се артикулираат вредностите и личноста на брендот. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Sakafo
Tamin'ny fametahana marika sy famonosana ity orinasam-pandraharahana sakafo tsakitsaky ity dia nisy ny fahafahana nanabe sy nambabo ny mpanjifa momba ity tsaramaso lupini superfood ity. Ara-tantara, ny tsaramaso lupini dia ampahany manan-danja amin'ny sakafo mediteraneana saingy tsy dia fantatry ny mpanjifa amin'izao fotoana izao izy ireo. Mba hitondrana ny vokatra raiki-tampisaka dia namoaka ny sanda ara-tsakafo mahasoa azy ny endrika na amin'ny endrika sary na amin'ny fomba fiteny hafahafa. Natsangana ny ambaratongam-baovao mazava tsara miaraka amin'ny fiteny mahasarika mba hilazana ny soatoavina sy ny toetran'ilay marika. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Makanan
Dalam penjenamaan dan pembungkusan perniagaan makanan ringan permulaan ini, terdapat peluang untuk mendidik dan memikat hati pengguna tentang kacang lupini superfood ini. Dari segi sejarah, kacang lupini telah menjadi bahagian penting dalam diet Mediterranean tetapi ia kurang diketahui oleh pengguna semasa. Untuk memacu manfaat produk yang sedia ada, reka bentuk itu menonjolkan nilai pemakanan berfaedahnya secara grafik dan dengan ekspresi yang unik. Hierarki maklumat yang sangat jelas ditambah dengan bahasa yang menarik telah dicipta untuk menyatakan nilai dan personaliti jenama. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
ഭക്ഷണം
ഈ സ്റ്റാർട്ട്-അപ്പ് ലഘുഭക്ഷണ ബിസിനസ്സ് ബ്രാൻഡിംഗിലും പാക്കേജിംഗിലും, ഈ സൂപ്പർഫുഡ് ലുപിനി ബീനിനെക്കുറിച്ച് ഉപഭോക്താക്കളെ ബോധവത്കരിക്കാനും ആകർഷിക്കാനും അവസരമുണ്ടായിരുന്നു. ചരിത്രപരമായി, ലുപിനി ബീൻസ് മെഡിറ്ററേനിയൻ ഭക്ഷണത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ഭാഗമാണ്, എന്നാൽ നിലവിലെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് അവ വളരെ കുറവാണ്. അന്തർലീനമായ ഉൽപ്പന്നം പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നതിന്, ഡിസൈൻ അതിന്റെ പ്രയോജനപ്രദമായ പോഷകമൂല്യങ്ങളെ ഗ്രാഫിക്കലായും വിചിത്രമായ ആവിഷ്കാരങ്ങളോടും കൂടി പഞ്ച് ചെയ്തു. ബ്രാൻഡിന്റെ മൂല്യങ്ങളും വ്യക്തിത്വവും വ്യക്തമാക്കുന്നതിന് വളരെ വ്യക്തമായ വിവര ശ്രേണിയും ആകർഷകമായ ഭാഷയും സൃഷ്ടിച്ചു. |
Maltese (MT)
Malti |
Ikel
Fl-immarkar u l-ippakkjar ta 'dan in-negozju tal-ikel snack tal-bidu, kien hemm opportunità biex jedukaw u captivate konsumaturi dwar dan il-fażola lupini superfood. Storikament, il-fażola tal-lupini kienet parti importanti mid-dieta Mediterranja iżda ftit li xejn hija magħrufa mill-konsumaturi attwali. Biex imexxi l-benefiċċji inerenti tal-prodott, id-disinn ippanċja l-valuri nutrittivi vantaġġużi tiegħu kemm b'mod grafiku kif ukoll b'espressjonijiet strambi. Ġerarkija ta' informazzjoni ċara ħafna flimkien ma' lingwaġġ involviment inħolqot biex tartikula l-valuri u l-personalità tal-marka. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Kai
I roto i te waitohu me te whakangao i tenei pakihi kai paramanawa, i whai waahi ki te ako me te whakapoapoa i nga kaihoko mo tenei piini lupini kai nui. I nga wa o mua, ko nga pini lupini tetahi waahanga nui o te kai Mediterranean engari he iti noa te mohio o nga kaihoko o naianei. Hei akiaki i nga hua o roto i nga hua ka puta mai i te hoahoa nga uara kai pai i runga i te kauwhata me nga korero rerekee. I hangaia he raupapa korero tino marama me te reo whakahihiri hei whakaatu i nga uara me te ahuatanga o te waitohu. |
Marathi (MR)
मराठी |
अन्न
या स्टार्ट-अप स्नॅक फूड व्यवसायाचे ब्रँडिंग आणि पॅकेजिंगमध्ये, या सुपरफूड ल्युपिनी बीनबद्दल ग्राहकांना शिक्षित आणि मोहित करण्याची संधी होती. ऐतिहासिकदृष्ट्या, ल्युपिनी बीन्स भूमध्यसागरीय आहाराचा एक महत्त्वाचा भाग आहे परंतु सध्याच्या ग्राहकांना ते फारसे माहीत नाहीत. अंतर्निहित उत्पादनाच्या फायद्यांसाठी डिझाइनने ग्राफिक आणि विचित्र अभिव्यक्तीसह फायदेशीर पौष्टिक मूल्ये बाहेर काढली. ब्रँडची मूल्ये आणि व्यक्तिमत्त्व स्पष्ट करण्यासाठी आकर्षक भाषेसह एक अतिशय स्पष्ट माहिती पदानुक्रम तयार केला गेला. |
Mongolian (MN)
монгол |
Хоол
Энэхүү хөнгөн зуушны бизнесийг брэнд болгож, савлахдаа энэхүү супер хүнсний лупини шошны талаар хэрэглэгчдийг сургах, татах боломж байсан. Түүхээс харахад лупини шош нь Газар дундын тэнгисийн хоолны дэглэмийн чухал хэсэг байсаар ирсэн боловч одоогийн хэрэглэгчид үүнийг бараг мэддэггүй. Төрөлхийн бүтээгдхүүний ашиг тусыг бий болгохын тулд дизайн нь түүний ашигтай тэжээллэг чанарыг графикаар болон хачирхалтай илэрхийлэлээр харуулсан. Брэндийн үнэ цэнэ, зан чанарыг илэрхийлэхийн тулд маш тодорхой мэдээллийн шатлалыг сэтгэл татам хэлтэй хослуулсан. |
Nepali (NE)
नेपाली |
खाना
यस स्टार्ट-अप स्न्याक फूड व्यवसायको ब्रान्डिङ र प्याकेजिङमा, यस सुपरफुड लुपिनी बीनको बारेमा उपभोक्ताहरूलाई शिक्षित र मोहित गर्ने अवसर थियो। ऐतिहासिक रूपमा, लुपिनी सेम भूमध्य आहार को एक महत्वपूर्ण भाग भएको छ तर वर्तमान उपभोक्ताहरु द्वारा ती थोरै थाहा छ। अन्तर्निहित उत्पादन लाभहरू ड्राइभ गर्न डिजाइनले यसको फाइदाजनक पोषण मानहरूलाई ग्राफिक रूपमा र विचित्र अभिव्यक्तिहरूको साथ बाहिर निकाल्यो। एक धेरै स्पष्ट जानकारी पदानुक्रम संलग्न भाषा संग ब्रान्ड को मान र व्यक्तित्व को व्यक्त गर्न को लागी बनाईएको थियो। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Mat
I merkevarebygging og pakking av denne nystartede snackmatvirksomheten, var det en mulighet til å utdanne og fengsle forbrukere om denne supermat-lupinibønnen. Historisk sett har lupini bønner vært en viktig del av middelhavsdietten, men de er lite kjent av nåværende forbrukere. For å drive de iboende produktfordelene satte designet ut sine fordelaktige næringsverdier både grafisk og med sære uttrykk. Et veldig tydelig informasjonshierarki kombinert med engasjerende språk ble skapt for å artikulere merkevarens verdier og personlighet. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଖାଦ୍ୟ
ଏହି ଷ୍ଟାର୍ଟ ଅପ୍ ସ୍ନାକ୍ ଖାଦ୍ୟ ବ୍ୟବସାୟର ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ଏବଂ ପ୍ୟାକେଜିଂରେ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ଏହି ସୁପରଫୁଡ୍ ଲୁପିନି ବିନ୍ ବିଷୟରେ ଶିକ୍ଷା ଏବଂ ଆକର୍ଷିତ କରିବାର ଏକ ସୁଯୋଗ ଥିଲା | Histor ତିହାସିକ ଭାବରେ, ଲୁପିନି ବିନ୍ସ ଭୂମଧ୍ୟସାଗରୀୟ ଖାଦ୍ୟର ଏକ ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଂଶ ହୋଇଆସୁଛି କିନ୍ତୁ ସେଗୁଡିକ ବର୍ତ୍ତମାନର ଗ୍ରାହକମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅଳ୍ପ ଜଣା | ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଉତ୍ପାଦକୁ ଡ୍ରାଇଭ୍ କରିବା ପାଇଁ ଡିଜାଇନ୍ ଏହାର ଲାଭଦାୟକ ପୁଷ୍ଟିକର ମୂଲ୍ୟକୁ ଉଭୟ ଆଲେଖୀକ ଏବଂ କ irk ତୁକିଆ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତି ସହିତ ବାହାର କରିଦେଲା | ବ୍ରାଣ୍ଡର ମୂଲ୍ୟ ଏବଂ ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱକୁ ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବା ପାଇଁ ଏକ ଅତି ସ୍ପଷ୍ଟ ସୂଚନା କ୍ରମବଦ୍ଧତା ସହିତ ଜଡିତ ଭାଷା ସହିତ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା | |
Pashto (PS)
پښتو |
خواړه
د دې پیل شوي سنیک خواړو سوداګرۍ په نښه کولو او بسته کولو کې ، د دې سوپر فوډ لوپیني لوبیا په اړه مصرف کونکو ته د زده کړې او جذبولو فرصت شتون درلود. په تاریخي توګه، لوپیني لوبیا د مدیترانې غذا یوه مهمه برخه وه مګر دا د اوسني مصرف کونکو لخوا لږ پیژندل شوي. د دې لپاره چې د اصلي محصول ګټې پرمخ بوځي ډیزاین خپل ګټور تغذیه ارزښتونه دواړه په ګرافیکي او عجیبه څرګندونو سره په نښه کړي. د ښکیلو ژبو سره یوځای د خورا روښانه معلوماتو درجه بندي د برانډ ارزښتونو او شخصیت بیانولو لپاره رامینځته شوی. |
Persian (FA)
فارسی |
غذا
در برندسازی و بستهبندی این کسبوکار نوپا میانوعده، فرصتی برای آموزش و جذب مصرفکنندگان در مورد این لوپینی سوپرغذایی وجود داشت. از نظر تاریخی، لوپینی بخش مهمی از رژیم غذایی مدیترانه ای بوده است، اما مصرف کنندگان فعلی آن را کمی می شناسند. برای هدایت مزایای محصول ذاتی، طراحی ارزش های غذایی مفید خود را هم از نظر گرافیکی و هم با عبارات عجیب و غریب نشان می دهد. یک سلسله مراتب اطلاعاتی بسیار واضح همراه با زبانی جذاب برای بیان ارزش ها و شخصیت برند ایجاد شد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Żywność
Kreując markę i pakując tę start-upową firmę zajmującą się przekąskami, pojawiła się okazja, aby edukować i zachwycić konsumentów na temat tej fasoli łubinu będącej pożywieniem. Historycznie rzecz biorąc, fasola lupini była ważną częścią diety śródziemnomorskiej, ale obecnie konsumenci są mało znani. Aby podkreślić zalety produktu, projekt podkreślił jego korzystne wartości odżywcze zarówno graficznie, jak i za pomocą dziwacznych wyrażeń. Stworzono bardzo przejrzystą hierarchię informacji połączoną z angażującym językiem, aby wyrazić wartości i osobowość marki. |
Portuguese (PT)
português |
Comida
Ao promover a marca e a embalagem deste negócio inicial de salgadinhos, houve uma oportunidade de educar e cativar os consumidores sobre esse superalimento de tremoço. Historicamente, o tremoço tem sido uma parte importante da dieta mediterrânica, mas é pouco conhecido pelos consumidores atuais. Para impulsionar os benefícios inerentes ao produto, o design destacou seus valores nutricionais vantajosos tanto graficamente quanto com expressões peculiares. Foi criada uma hierarquia de informações muito clara aliada a uma linguagem envolvente para articular os valores e a personalidade da marca. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਭੋਜਨ
ਇਸ ਸਟਾਰਟ-ਅੱਪ ਸਨੈਕ ਫੂਡ ਬਿਜ਼ਨਸ ਦੀ ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਵਿੱਚ, ਇਸ ਸੁਪਰਫੂਡ ਲੂਪਿਨੀ ਬੀਨ ਬਾਰੇ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਮੋਹਿਤ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਸੀ। ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਲੂਪਿਨੀ ਬੀਨਜ਼ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਖੁਰਾਕ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਿੱਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਪਰ ਮੌਜੂਦਾ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਦਰੂਨੀ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਲਾਭਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨੇ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੇ ਵਿਅੰਗਾਤਮਕ ਸਮੀਕਰਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਸਦੇ ਲਾਭਕਾਰੀ ਪੋਸ਼ਣ ਮੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ। ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਨੂੰ ਸਪਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਲਚਸਪ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਪਸ਼ਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੜੀ ਬਣਾਈ ਗਈ ਸੀ। |
Romanian (RO)
limba română |
Mâncarea
În brandingul și ambalarea acestei afaceri start-up cu gustări, a existat o oportunitate de a educa și de a captiva consumatorii despre acest superaliment de fasole lupini. Din punct de vedere istoric, fasolea lupini a fost o parte importantă a dietei mediteraneene, dar este puțin cunoscută de consumatorii actuali. Pentru a stimula beneficiile inerente ale produsului, designul și-a scos în evidență valorile sale nutriționale avantajoase atât grafic, cât și cu expresii ciudate. O ierarhie a informațiilor foarte clară cuplată cu un limbaj antrenant a fost creată pentru a articula valorile și personalitatea mărcii. |
Russian (RU)
русский язык |
Еда
Благодаря брендингу и упаковке этого начинающего бизнеса по производству закусок появилась возможность рассказать и увлечь потребителей об этих суперпродуктах из бобов люпини. Исторически фасоль люпини была важной частью средиземноморской диеты, но нынешним потребителям она мало известна. Чтобы подчеркнуть преимущества продукта, дизайн продемонстрировал его полезную пищевую ценность как графически, так и с помощью причудливых выражений. Очень четкая информационная иерархия в сочетании с привлекательным языком была создана для формулирования ценностей и индивидуальности бренда. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Mea'ai
I le fa'ailogaina ma le afifiina o lenei pisinisi o mea'ai mea'ai mama, na maua ai le avanoa e fa'aa'oa'o ai ma fa'afiafia tagata fa'atau e uiga i lenei mea'ai sili lupini pi. I le tala faasolopito, o pi lupini o se vaega taua o taumafa Metitirani ae e tau le iloa e tagata faʻatau i le taimi nei. Ina ia fa'aoso le oloa fa'aanatura fa'amanuiaina e le mamanu na fa'ailoa mai ai ona fa'atauga lelei o mea'ai e le gata i kalafi ma fa'amatalaga uigaese. O se fa'asologa o fa'amatalaga manino fa'atasi ma le gagana fa'agaoioiga na faia e fa'ailoa ai tulaga taua ma uiga o le ituaiga. |
Serbian (SR)
српски језик |
Храна
У брендирању и паковању овог старт-уп бизниса са грицкалицама, постојала је прилика да се потрошачи едукују и очарају о овој супернамирници лупини пасуља. Историјски гледано, пасуљ лупинија био је важан део медитеранске исхране, али га садашњи потрошачи мало познају. Да би подстакао инхерентне предности производа, дизајн је изразио његове корисне нутритивне вредности и графички и са необичним изразима. Веома јасна хијерархија информација у комбинацији са занимљивим језиком је створена да артикулише вредности и личност бренда. |
Shona (SN)
chiShona |
Chikafu
Mukugadzira uye kurongedza bhizinesi iri rekutanga rekudya, pakave nemukana wekudzidzisa uye kukwezva vatengi nezve iyi superfood lupini bhinzi. Nhoroondo, lupini bhinzi yanga iri chikamu chakakosha chekudya kweMedithera asi ivo vanozivikanwa zvishoma nevatengi vemazuva ano. Kutyaira chigadzirwa chemukati chinobatsira dhizaini yakaburitsa hunhu hwayo hunobatsira hwekudyara zvese zvine graphic uye ne quirky kutaura. Ruzivo rwakajeka kwazvo rwakabatanidzwa nemutauro unokwezva rwakagadzirwa kuti ritaure hunhu nehunhu hwemhando. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
کاڌو
برانڊنگ ۽ پيڪنگنگ ۾ هن شروعاتي سنيڪ فوڊ جي ڪاروبار ۾، اتي هڪ موقعو هو ته صارفين کي هن سپر فوڊ لوپيني بين بابت تعليم ۽ موهيندڙ. تاريخي طور تي، لوپييني ميڊيٽرينين غذا جو هڪ اهم حصو رهيو آهي پر اهي ٿورڙي ڄاڻن ٿا موجوده صارفين طرفان. موروثي پراڊڪٽ جي فائدن کي هلائڻ لاءِ ڊزائن ان جي فائدي واري غذائي قدرن کي گرافڪ ۽ نرالي اظهار سان گڏ ڪيو. هڪ تمام واضع ڄاڻ واري درجي بندي سان گڏ مشغول ٻولي سان گڏ برانڊ جي قدر ۽ شخصيت کي بيان ڪرڻ لاء ٺاهي وئي. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
ආහාර
මෙම ආරම්භක සුලු ආහාර ව්යාපාරය සන්නාමය සහ ඇසුරුම් කිරීමේදී, මෙම සුපිරි ආහාර lupini බෝංචි පිළිබඳව පාරිභෝගිකයින් දැනුවත් කිරීමට සහ ආකර්ෂණය කර ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබුණි. ඓතිහාසික වශයෙන්, ලුපිනි බෝංචි මධ්යධරණී ආහාර වේලෙහි වැදගත් කොටසක් වූ නමුත් වර්තමාන පාරිභෝගිකයින් විසින් ඒවා එතරම් ප්රසිද්ධ නැත. නෛසර්ගික නිෂ්පාදනයේ ප්රතිලාභ ගෙන ඒම සඳහා මෝස්තරය එහි වාසිදායක පෝෂණ අගයන් චිත්රක සහ විචිත්රවත් ප්රකාශන සමඟින් සිදු කරයි. සන්නාමයේ වටිනාකම් සහ පෞරුෂය ප්රකාශ කිරීම සඳහා ඉතා පැහැදිලි තොරතුරු ධුරාවලියක් සහ ආකර්ෂණීය භාෂාවක් නිර්මාණය කරන ලදී. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Jedlo
Pri označovaní a balení tohto začínajúceho podniku s občerstvením sa naskytla príležitosť vzdelávať a zaujať spotrebiteľov o tejto superpotravine lupiny. Historicky bola lupina dôležitou súčasťou stredomorskej stravy, ale súčasní spotrebitelia ju málo poznajú. Aby sa podporili inherentné výhody produktu, dizajn zvýraznil jeho výhodné nutričné hodnoty graficky aj svojráznymi výrazmi. Na vyjadrenie hodnôt a osobnosti značky bola vytvorená veľmi jasná informačná hierarchia spojená s pútavým jazykom. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Hrana
Z blagovno znamko in pakiranjem tega zagonskega podjetja s prigrizki je bila priložnost za izobraževanje in očaranje potrošnikov o tem superživilu lupiniju. V zgodovini je bil volčji fižol pomemben del sredozemske prehrane, vendar ga sedanji potrošniki malo poznajo. Za spodbujanje inherentnih prednosti izdelka je dizajn izpostavil njegove ugodne hranilne vrednosti tako grafično kot s čudnimi izrazi. Zelo jasna informacijska hierarhija skupaj s privlačnim jezikom je bila ustvarjena za artikulacijo vrednot in osebnosti blagovne znamke. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Cuntada
Summaynta iyo baakaynta ganacsigan cuntada fudud ee bilawga ah, waxa jirtay fursad lagu baro oo lagu soo jiito macaamiisha wax ku saabsan digirta lupini ee cuntadaoyinka sare leh. Taariikh ahaan, digirta lupini waxay ahayd qayb muhiim ah oo ka mid ah cuntada Mediterranean-ka laakiin wax yar ayay yaqaaniin macaamiisha hadda jirta. Si loo kaxeeyo badeecada ku jirta faa'iidooyinka nakhshadu waxay soo saartay qiimaheeda nafaqada ee faa'iidada leh si garaaf ahaan iyo tibaaxo qallafsan. Nidaam xogeed oo cad oo ay weheliso luuqad soo jiidasho leh ayaa la sameeyay si loo caddeeyo qiyamka iyo shakhsiyadda sumadda. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Lijo
Ha re etsa lets'oao le ho paka khoebo ena e qalang ea lijo tse bobebe, ho bile le monyetla oa ho ruta le ho hohela bareki ka linaoa tsena tse monate tsa lupini. Ho latela nalane, linaoa tsa lupini esale e le karolo ea bohlokoa ea lijo tsa Mediterranean empa ha li tsejoe hanyane ke bareki ba hajoale. Ho tsamaisa sehlahisoa sa tlhaho molemong oa moralo o hlakisitse boleng ba eona ba phepo e nepahetseng ka mokhoa o hlakileng le ka mantsoe a quirky. Lethathamo la litaba le hlakileng haholo le tsamaisanang le puo e hohelang li entsoe ho hlakisa boleng le botho ba lebitso. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Alimento
Al promocionar y envasar esta nueva empresa de snacks, hubo una oportunidad de educar y cautivar a los consumidores sobre este superalimento, el frijol altramuz. Históricamente, los altramuces han sido una parte importante de la dieta mediterránea pero son poco conocidos por los consumidores actuales. Para impulsar los beneficios inherentes del producto, el diseño destacó sus ventajosos valores nutricionales tanto gráficamente como con expresiones extravagantes. Se creó una jerarquía de información muy clara junto con un lenguaje atractivo para articular los valores y la personalidad de la marca. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Dahareun
Dina branding jeung bungkusan bisnis dahareun snack ngamimitian ieu, aya kasempetan pikeun ngadidik tur captivating konsumén ngeunaan kacang lupini superfood ieu. Dina sajarahna, kacang lupini geus mangrupa bagian penting tina diet Tengah tapi aranjeunna saeutik dipikawanoh ku pamakéna ayeuna. Pikeun nyorong mangpaat produk alamiah, desain ditinju kaluar nilai gizi nguntungkeun duanana grafis jeung ekspresi quirky. Hierarki inpormasi anu jelas pisan sareng basa anu pikaresepeun diciptakeun pikeun ngucapkeun nilai sareng kapribadian merek. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Chakula
Katika kuweka chapa na kufunga biashara hii ya kuanzia ya vyakula vya vitafunio, kulikuwa na fursa ya kuelimisha na kuwavutia watumiaji kuhusu maharagwe haya ya lupini ya vyakula bora zaidi. Kihistoria, maharagwe ya lupini yamekuwa sehemu muhimu ya lishe ya Mediterania lakini yanajulikana kidogo na watumiaji wa sasa. Ili kunufaisha bidhaa asili, muundo ulitoa viwango vyake vya manufaa vya lishe kimchoro na kwa vielezi vya ajabu. Daraja la maelezo lililo wazi kabisa pamoja na lugha ya kuvutia iliundwa ili kufafanua maadili na utu wa chapa. |
Swedish (SV)
Svenska |
Mat
Genom att varumärket och förpacka denna nystartade snacksmatsaffär, fanns det en möjlighet att utbilda och fängsla konsumenter om denna superfood lupiniböna. Historiskt sett har lupinibönor varit en viktig del av medelhavskosten, men de är föga kända av nuvarande konsumenter. För att driva de inneboende produktfördelarna präglade designen ut sina fördelaktiga näringsvärden både grafiskt och med knäppa uttryck. En mycket tydlig informationshierarki i kombination med engagerande språk skapades för att artikulera varumärkets värderingar och personlighet. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Pagkain
Sa pagba-brand at pagpapakete ng panimulang negosyong pagkain ng meryenda, nagkaroon ng pagkakataon na turuan at maakit ang mga mamimili tungkol sa superfood na lupini bean na ito. Sa kasaysayan, ang lupini beans ay isang mahalagang bahagi ng diyeta sa Mediterranean ngunit hindi gaanong kilala ng mga kasalukuyang mamimili. Upang himukin ang likas na benepisyo ng produkto, inilabas ng disenyo ang mga kapaki-pakinabang na nutritional value nito sa parehong graphical at may kakaibang mga expression. Isang napakalinaw na hierarchy ng impormasyon na isinama sa nakakaakit na wika ay nilikha upang ipahayag ang mga halaga at personalidad ng brand. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ғизо
Ҳангоми брендинг ва бастабандии ин тиҷорати ибтидоии хӯрокворӣ, имкон дошт, ки истеъмолкунандагонро дар бораи ин лӯбиёи суперфудҳои лупини омӯзон ва ба худ ҷалб кунад. Таърихан, лӯбиёи лупини як қисми муҳими парҳези Баҳри Миёназамин буд, аммо аз ҷониби истеъмолкунандагони ҳозира онҳо каме маълуманд. Барои ба даст овардани фоидаҳои хоси маҳсулот, тарроҳӣ арзишҳои муфиди ғизоии онро ҳам ба таври графикӣ ва ҳам бо ифодаҳои аҷиб муайян кардааст. Барои баён кардани арзишҳо ва шахсияти бренд як иерархияи хеле равшани иттилоотӣ дар якҷоягӣ бо забони ҷолиб сохта шудааст. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
உணவு
இந்த ஸ்டார்ட்-அப் ஸ்நாக் ஃபுட் பிசினஸை பிராண்டிங் மற்றும் பேக்கேஜிங் செய்வதில், இந்த சூப்பர்ஃபுட் லூபினி பீனைப் பற்றி நுகர்வோருக்குக் கற்பிப்பதற்கும் கவருவதற்கும் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது. வரலாற்று ரீதியாக, லூபினி பீன்ஸ் மத்திய தரைக்கடல் உணவின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும், ஆனால் அவை தற்போதைய நுகர்வோரால் அதிகம் அறியப்படவில்லை. உள்ளார்ந்த தயாரிப்பு நன்மைகளை இயக்க வடிவமைப்பு அதன் சாதகமான ஊட்டச்சத்து மதிப்புகளை வரைபடமாகவும் நகைச்சுவையான வெளிப்பாடுகளுடன் குத்தியது. பிராண்டின் மதிப்புகள் மற்றும் ஆளுமையை வெளிப்படுத்தும் வகையில் மிகவும் தெளிவான தகவல் படிநிலை மற்றும் ஈர்க்கும் மொழி உருவாக்கப்பட்டது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Ризык
Бу стартап ашамлыклар бизнесын брендлау һәм пакетлауда кулланучыларны бу суперфуд лупини чөгендере турында укыту һәм җәлеп итү мөмкинлеге бар. Тарихи яктан, лупини чөгендере Урта диңгез диетасының мөһим өлеше булган, ләкин аларны хәзерге кулланучылар белми. Табигать продуктына файда китерү өчен, дизайн аның файдалы туклану кыйммәтләрен график яктан да, шаян сүзләр белән дә чыгарды. Брендның кыйммәтләрен һәм шәхесен ачыклау өчен бик ачык мәгълүмат иерархиясе кызыклы тел белән кушылды. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
ఆహారం
ఈ స్టార్ట్-అప్ స్నాక్ ఫుడ్ వ్యాపారాన్ని బ్రాండింగ్ మరియు ప్యాకేజింగ్ చేయడంలో, ఈ సూపర్ఫుడ్ లుపిని బీన్ గురించి వినియోగదారులకు అవగాహన కల్పించడానికి మరియు ఆకర్షించడానికి అవకాశం ఉంది. చారిత్రాత్మకంగా, లుపిని బీన్స్ మధ్యధరా ఆహారంలో ఒక ముఖ్యమైన భాగం, అయితే అవి ప్రస్తుత వినియోగదారులకు అంతగా తెలియదు. స్వాభావిక ఉత్పత్తి ప్రయోజనాలను అందించడానికి డిజైన్ దాని ప్రయోజనకరమైన పోషక విలువలను గ్రాఫికల్గా మరియు చమత్కారమైన వ్యక్తీకరణలతో పంచ్ చేసింది. బ్రాండ్ విలువలు మరియు వ్యక్తిత్వాన్ని వ్యక్తీకరించడానికి ఆకర్షణీయమైన భాషతో పాటు చాలా స్పష్టమైన సమాచార సోపానక్రమం సృష్టించబడింది. |
Thai (TH)
ไทย |
อาหาร
การสร้างแบรนด์และบรรจุภัณฑ์ของธุรกิจสตาร์ทอัพด้านอาหารขบเคี้ยวนี้ มีโอกาสที่จะให้ความรู้และดึงดูดผู้บริโภคเกี่ยวกับถั่วลูปินีซุปเปอร์ฟู้ดนี้ ในอดีต ถั่วลูปินีเป็นส่วนสำคัญของอาหารเมดิเตอร์เรเนียน แต่ผู้บริโภคในปัจจุบันยังไม่ค่อยรู้จักถั่วชนิดนี้ เพื่อขับเคลื่อนคุณประโยชน์ของผลิตภัณฑ์โดยธรรมชาติ การออกแบบจึงเจาะลึกคุณค่าทางโภชนาการที่เป็นประโยชน์ทั้งในรูปแบบกราฟิกและการแสดงออกที่แปลกตา มีการสร้างลำดับชั้นข้อมูลที่ชัดเจนควบคู่ไปกับภาษาที่น่าดึงดูดเพื่อสะท้อนถึงคุณค่าและบุคลิกภาพของแบรนด์ |
Turkish (TR)
Türkçe |
Yiyecek
Bu başlangıç atıştırmalık yiyecek işinin markalaştırılması ve paketlenmesi sırasında, tüketicileri bu süper yiyecek lupini fasulyesi hakkında eğitme ve cezbetme fırsatı doğdu. Tarihsel olarak lupini fasulyesi Akdeniz diyetinin önemli bir parçası olmuştur ancak mevcut tüketiciler tarafından çok az bilinmektedir. Tasarım, ürünün doğal faydalarını artırmak için avantajlı besin değerlerini hem grafiksel hem de ilginç ifadelerle ortaya koydu. Markanın değerlerini ve kişiliğini ifade etmek için ilgi çekici bir dille birleştirilmiş çok net bir bilgi hiyerarşisi oluşturuldu. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Iýmit
Bu başlangyç iýmit önümlerini marka etmekde we gaplamakda, bu ýokary iýmit lupini noýbasy barada sarp edijilere bilim bermek we özüne çekmek mümkinçiligi boldy. Taryhy taýdan lupini noýbasy Ortaýer deňziniň iýmitiniň möhüm bölegi bolupdy, ýöne häzirki sarp edijiler tarapyndan känbir tanalmaýar. Düzülen önümiň peýdasyna itergi bermek üçin dizaýn, peýdaly iýmit gymmatlyklaryny grafiki we çylşyrymly sözler bilen kesgitledi. Markanyň gymmatlyklaryny we şahsyýetini düşündirmek üçin özüne çekiji dil bilen bilelikde gaty aýdyň maglumat iýerarhiýasy döredildi. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Їжа
У брендингу та упаковці цього стартапу, що займається виробництвом закусок, була можливість просвітити та захопити споживачів цим суперпродуктом із бобів люпіні. Історично боби люпіні були важливою частиною середземноморської дієти, але нинішні споживачі про них мало знають. Щоб підвищити властиві переваги продукту, дизайн підкреслив його корисні харчові цінності як графічно, так і за допомогою химерних виразів. Було створено дуже чітку інформаційну ієрархію в поєднанні з привабливою мовою, щоб сформулювати цінності та індивідуальність бренду. |
Urdu (UR)
اردو |
خوراک
اس سٹارٹ اپ سنیک فوڈ بزنس کی برانڈنگ اور پیکیجنگ میں، صارفین کو اس سپر فوڈ لیوپینی بین کے بارے میں آگاہی اور موہ لینے کا موقع ملا۔ تاریخی طور پر، لوپینی پھلیاں بحیرہ روم کی خوراک کا ایک اہم حصہ رہی ہیں لیکن موجودہ صارفین ان کو بہت کم جانتے ہیں۔ موروثی مصنوع کے فوائد کو آگے بڑھانے کے لیے ڈیزائن نے اپنی مفید غذائیت کی قدروں کو گرافک اور نرالا تاثرات کے ساتھ نکالا ہے۔ برانڈ کی اقدار اور شخصیت کو واضح کرنے کے لیے دلکش زبان کے ساتھ مل کر ایک بہت واضح معلوماتی درجہ بندی تیار کی گئی تھی۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
يېمەكلىك
بۇ ئىگىلىك تىكلىگەن ئۇششاق-چۈششەك يېمەكلىك تىجارىتىنى ماركا ۋە ئوراپ قاچىلاشتا ، ئىستېمالچىلارنى بۇ دەرىجىدىن تاشقىرى يېمەكلىك لوپى پۇرچاق ھەققىدە تەربىيىلەش ۋە جەلپ قىلىش پۇرسىتى بار ئىدى. تارىختا ، لوپىن پۇرچاقلىرى ئوتتۇرا دېڭىز يېمەكلىكىنىڭ مۇھىم تەركىبىي قىسمى بولغان ، ئەمما ئۇلار ھازىرقى ئىستېمالچىلار تەرىپىدىن ئانچە تونۇلمىغان. ئەسلى مەھسۇلاتقا نەپ يەتكۈزۈش ئۈچۈن لايىھىلەش ئۇنىڭ پايدىلىق ئوزۇقلۇق قىممىتىنى گرافىكلىق ۋە چاققان ئىپادىلەش ئارقىلىق چىقىرىپ تاشلىدى. كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان تىل بىلەن بىرلەشتۈرۈلگەن ناھايىتى ئېنىق ئۇچۇر قاتلاملىرى ماركىنىڭ قىممەت قارىشى ۋە خاسلىقىنى بايان قىلىش ئۈچۈن بارلىققا كەلگەن. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ovqat
Ushbu boshlang'ich snack oziq-ovqat biznesini brendlash va qadoqlashda iste'molchilarni ushbu superfood lupini loviya haqida o'rgatish va o'ziga jalb qilish imkoniyati mavjud edi. Tarixan, lupini loviya O'rta er dengizi parhezining muhim qismi bo'lgan, ammo ular hozirgi iste'molchilar tomonidan kam ma'lum. Mahsulotning o'ziga xos afzalliklarini ta'minlash uchun dizayn o'zining foydali ozuqaviy qadriyatlarini grafik va g'alati ifodalar bilan aniqladi. Brendning qadriyatlari va shaxsiyatini ifodalash uchun juda aniq ma'lumot ierarxiyasi va jozibali til yaratilgan. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Đồ Ăn
Khi xây dựng thương hiệu và đóng gói cho doanh nghiệp kinh doanh đồ ăn nhẹ mới khởi nghiệp này, đã có cơ hội để giới thiệu và thu hút người tiêu dùng về loại đậu lupini siêu đồ ăn này. Trong lịch sử, đậu lupini là một phần quan trọng trong chế độ ăn Địa Trung Hải nhưng chúng ít được người tiêu dùng hiện nay biết đến. Để thúc đẩy những lợi ích vốn có của sản phẩm, thiết kế đã đưa ra các giá trị dinh dưỡng có lợi cả về mặt đồ họa và cách diễn đạt kỳ quặc. Một hệ thống phân cấp thông tin rất rõ ràng cùng với ngôn ngữ hấp dẫn đã được tạo ra để thể hiện rõ ràng các giá trị và tính cách của thương hiệu. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Bwyd
Wrth frandio a phecynnu'r busnes bwyd byrbryd cychwynnol hwn, roedd cyfle i addysgu a swyno defnyddwyr am y ffa lupini superfood hwn. Yn hanesyddol, mae ffa lupini wedi bod yn rhan bwysig o ddeiet Môr y Canoldir ond nid yw defnyddwyr presennol yn gwybod llawer amdanynt. Er mwyn gyrru'r manteision cynhenid i'r cynnyrch, llwyddodd y cynllun i ddyrnu ei werthoedd maethol manteisiol ar ffurf graff a chyda mynegiant hynod. Crëwyd hierarchaeth wybodaeth glir iawn ynghyd ag iaith ddeniadol i fynegi gwerthoedd a phersonoliaeth y brand. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Iten
By it merkjen en ferpakken fan dit start-up snackfoodbedriuw wie d'r in kâns om konsuminten op te learen en te boeien oer dizze superfood lupini bean. Histoarysk hawwe lupini-beanen in wichtich ûnderdiel west fan it mediterrane dieet, mar se binne net folle bekend troch hjoeddeistige konsuminten. Om de ynherinte produktfoardielen te riden, hat it ûntwerp syn foardielige fiedingswearden útset, sawol grafysk as mei eigensinnige útdrukkingen. In heul dúdlike ynformaasjehiërargy keppele oan boeiende taal is makke om de wearden en persoanlikheid fan it merk te artikulearjen. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ukutya
Ekufakeni ibhrendi kunye nokupakisha eli shishini liqalayo lokutya amashwamshwam, bekukho ithuba lokufundisa nokubamba abathengi malunga nale mbotyi ilupini. Ngokwembali, iimbotyi ze-lupini beziyinxalenye ebalulekileyo yokutya kweMeditera kodwa ziyaziwa kancinci ngabathengi bangoku. Ukuqhuba inzuzo yemveliso yendalo uyilo lukhuphe amaxabiso alo esondlo aluncedo zombini ngomzobo kunye namazwi angaqhelekanga. Uluhlu olucacileyo kakhulu loluhlu oludityaniswe nolwimi olubandakanyayo lwenziwa ukucacisa ixabiso lophawu kunye nobuntu. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
עסנוואַרג
אין בראַנדינג און פּאַקקאַגינג דעם אָנהייב-אַרויף פֿאַרבייַסן עסנוואַרג געשעפט, עס איז געווען אַ געלעגנהייט צו דערציען און קאַפּטיווירן קאָנסומערס וועגן דעם סופּערפאָאָד לופּיני בעבל. היסטאָריש, לופּיני בינז האָבן שוין אַ וויכטיק טייל פון די מעדיטערראַנעאַן דיעטע אָבער זיי זענען קליין באקאנט דורך קראַנט קאָנסומערס. צו פירן די טאָכיק פּראָדוקט בענעפיץ די פּלאַן פּאַנטשט אויס זייַן אַדוואַנטיידזשאַס נוטרישאַנאַל וואַלועס ביידע גראַפיקלי און מיט קווערקי אויסדרוקן. א זייער קלאָר אינפֿאָרמאַציע כייעראַרקי קאַפּאַלד מיט ענגיידזשינג שפּראַך איז באשאפן צו אַרטיקיאַלייט די וואַלועס און פּערזענלעכקייט פון די סאָרט. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Ounje
Ni iyasọtọ ati iṣakojọpọ iṣowo ounjẹ ipanu ti o bẹrẹ, aye wa lati kọ ẹkọ ati ki o ṣe iyanilẹnu awọn alabara nipa ewa lupini superfood yii. Itan-akọọlẹ, awọn ewa lupini ti jẹ apakan pataki ti ounjẹ Mẹditarenia ṣugbọn wọn jẹ diẹ mọ nipasẹ awọn alabara lọwọlọwọ. Lati wakọ ọja atorunwa awọn anfani apẹrẹ naa yọ jade awọn iye ijẹẹmu anfani rẹ mejeeji ni ayaworan ati pẹlu awọn ikosile alaiwuri. Ilana alaye ti o han gedegbe pọ pẹlu ede ti n ṣe alabapin ni a ṣẹda lati sọ awọn iye ami ami iyasọtọ ati ihuwasi eniyan han. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ukudla
Ekufakeni ibhrendi nokupakisha leli bhizinisi lokuqala lokudla okulula, kube nethuba lokufundisa nokuheha abathengi ngalo bhontshisi we-lupini oyisuperfood. Ngokomlando, ubhontshisi we-lupini ubeyingxenye ebalulekile yokudla kwaseMedithera kodwa awaziwa kancane ngabathengi bamanje. Ukushayela izinzuzo zomkhiqizo wemvelo idizayini ikhiphe amanani ayo okudla okunomsoco kokubili ngezithombe nangezinkulumo ezixakile. Isigaba solwazi esicace kakhulu esihambisana nolimi oluhehayo sidalwe ukucacisa amanani nobuntu bomkhiqizo. |
