| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Et Cetera Spumante Wine Label by Valerii Sumilov |
Home > Winners > #53250 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Valerii Sumilov | |||||
| English (EN) English |
Wine Label This design reflects the character of the product, which was a debut in the sparkling wine category for an already established producer. The design agency strived to implement a solution for the label shape, which would make it look like it's composed of three individual elements wrapped around the bottle. The brand's trademark serves as the focal point that makes all the elements come together in a minimalistic composition. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Wynetiket Hierdie ontwerp weerspieël die karakter van die produk, wat 'n debuut in die vonkelwynkategorie vir 'n reeds gevestigde produsent was. Die ontwerpagentskap het daarna gestreef om 'n oplossing vir die etiketvorm te implementeer, wat dit sou laat lyk asof dit bestaan uit drie individuele elemente wat om die bottel gedraai is. Die handelsmerk se handelsmerk dien as die fokuspunt wat al die elemente in 'n minimalistiese samestelling laat saamkom. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Etiketa E Verës Ky dizajn pasqyron karakterin e produktit, i cili ishte një debutim në kategorinë e verërave të gazuara për një prodhues tashmë të krijuar. Agjencia e dizajnit u përpoq të zbatonte një zgjidhje për formën e etiketës, e cila do ta bënte atë të duket sikur është e përbërë nga tre elementë individualë të mbështjellë rreth shishes. Marka tregtare e markës shërben si pika qendrore që i bën të gjithë elementët të bashkohen në një përbërje minimaliste. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የወይን ጠጅ መለያ ይህ ንድፍ የምርቱን ባህሪ የሚያንፀባርቅ ነው, እሱም ቀድሞውኑ ለተቋቋመው አምራች በብልጭልጭ ወይን ምድብ ውስጥ ለመጀመሪያ ጊዜ ነበር. የንድፍ ኤጀንሲው የመለያው ቅርጽ መፍትሄን ተግባራዊ ለማድረግ ጥረት አድርጓል, ይህም በጠርሙሱ ዙሪያ የተጠቀለሉ ሶስት ነጠላ ንጥረ ነገሮችን ያቀፈ ነው. የምርት ስሙ የንግድ ምልክት ሁሉም ንጥረ ነገሮች በትንሹ ስብጥር እንዲሰባሰቡ የሚያደርግ የትኩረት ነጥብ ሆኖ ያገለግላል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
ملصق النبيذ يعكس هذا التصميم طابع المنتج ، الذي ظهر لأول مرة في فئة النبيذ الفوار لمنتج معروف بالفعل. سعت وكالة التصميم جاهدة لتنفيذ حل لشكل الملصق ، مما يجعله يبدو وكأنه مكون من ثلاثة عناصر فردية ملفوفة حول الزجاجة. تعمل العلامة التجارية للعلامة التجارية كنقطة محورية تجعل كل العناصر مجتمعة في تركيبة بسيطة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գինու Պիտակը Այս դիզայնը արտացոլում է արտադրանքի բնույթը, որը դեբյուտ էր փրփրուն գինիների անվանակարգում արդեն կայացած արտադրողի համար: Դիզայներական գործակալությունը ձգտել է լուծում կիրառել պիտակի ձևի համար, որը կդարձներ այն կարծես թե այն բաղկացած է երեք առանձին տարրերից, որոնք փաթաթված են շշի շուրջը: Ապրանքանիշի ապրանքանիշը ծառայում է որպես առանցքային կետ, որը ստիպում է բոլոր տարրերը միավորվել մինիմալիստական կազմով: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Şərab Etiketi Bu dizayn məhsulun xarakterini əks etdirir, o, artıq formalaşmış istehsalçı üçün köpüklü şərab kateqoriyasında debüt idi. Dizayn agentliyi etiket forması üçün bir həll tətbiq etməyə çalışdı ki, bu da onu şüşənin ətrafına bükülmüş üç fərdi elementdən ibarət kimi göstərəcək. Brendin ticarət nişanı bütün elementləri minimalist kompozisiyada bir araya gətirən mərkəz rolunu oynayır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ardoaren Etiketa Ontzi Diseinu honek produktuaren izaera islatzen du, ardo apardunen kategorian lehendik ezarritako ekoizle baten debuta izan zena. Diseinu-agentziak etiketaren formarako irtenbide bat ezartzen ahalegindu zen, eta horrek botilaren inguruan bildutako hiru elementu indibidualez osatuta dagoela dirudi. Markaren markak elementu guztiak konposizio minimalista batean elkartzen dituen ardatz gisa balio du. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Вінная Этыкетка Гэты дызайн адлюстроўвае характар прадукту, які стаў дэбютам у катэгорыі пеністых вінаў для ўжо вядомага вытворцы. Дызайнерскае агенцтва імкнулася рэалізаваць рашэнне для формы этыкеткі, якая б выглядала так, быццам яна складаецца з трох асобных элементаў, абгорнутых вакол бутэлькі. Гандлёвая марка брэнда служыць цэнтрам, які аб'ядноўвае ўсе элементы ў мінімалісцкай кампазіцыі. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ওয়াইন লেবেল এই নকশাটি পণ্যটির চরিত্রকে প্রতিফলিত করে, যা একটি ইতিমধ্যে প্রতিষ্ঠিত প্রযোজকের জন্য স্পার্কলিং ওয়াইন বিভাগে আত্মপ্রকাশ করেছিল। ডিজাইন এজেন্সি লেবেল আকৃতির জন্য একটি সমাধান বাস্তবায়নের জন্য প্রচেষ্টা করেছিল, যা এটিকে বোতলের চারপাশে মোড়ানো তিনটি পৃথক উপাদানের সমন্বয়ে গঠিত বলে মনে হবে। ব্র্যান্ডের ট্রেডমার্ক কেন্দ্রবিন্দু হিসাবে কাজ করে যা সমস্ত উপাদানকে একটি সংক্ষিপ্ত সংমিশ্রণে একত্রিত করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Etiketa Za Vino Ovaj dizajn odražava karakter proizvoda, koji je bio debi u kategoriji pjenušavih vina za već afirmiranog proizvođača. Dizajnerska agencija je nastojala implementirati rješenje za oblik etikete, kako bi izgledala kao da se sastoji od tri pojedinačna elementa omotana oko boce. Zaštitni znak brenda služi kao fokusna tačka koja čini da se svi elementi spoje u minimalističku kompoziciju. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Винен Етикет Този дизайн отразява характера на продукта, който беше дебют в категорията пенливи вина за вече утвърден производител. Дизайнерската агенция се стреми да приложи решение за формата на етикета, което да го направи така, че да изглежда като съставен от три отделни елемента, увити около бутилката. Търговската марка на марката служи като фокусна точка, която обединява всички елементи в минималистична композиция. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဝိုင်တံဆိပ် ဤဒီဇိုင်းသည် သတ်မှတ်ပြီးသား ထုတ်လုပ်သူအတွက် စလင်းဝိုင်အမျိုးအစားတွင် ပွဲဦးထွက်ဖြစ်ခဲ့သည့် ထုတ်ကုန်၏စရိုက်လက္ခဏာကို ထင်ဟပ်စေသည်။ ဒီဇိုင်းအေဂျင်စီသည် ပုလင်းတစ်ဝိုက်တွင် ရစ်ပတ်ထားသော ဒြပ်စင်သုံးမျိုးဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည့် အညွှန်းပုံသဏ္ဍာန်နှင့်တူစေမည့် အဖြေတစ်ခုကို အကောင်အထည်ဖော်ရန် ကြိုးပမ်းခဲ့သည်။ အမှတ်တံဆိပ်၏ ကုန်အမှတ်တံဆိပ်သည် ဒြပ်စင်များအားလုံးကို သေးငယ်သောပေါင်းစပ်မှုဖြင့် ပေါင်းစပ်စေသည့် အချက်အခြာအဖြစ် ဆောင်ရွက်ပါသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'etiqueta Del Vi Aquest disseny reflecteix el caràcter del producte, que va ser un debut en la categoria de vins escumosos per a un productor ja consolidat. L'agència de disseny es va esforçar per implementar una solució per a la forma de l'etiqueta, que faria semblar que està composta per tres elements individuals embolicats al voltant de l'ampolla. La marca comercial de la marca serveix com a punt focal que fa que tots els elements s'uneixin en una composició minimalista. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Label Sa Bino Kini nga disenyo nagpakita sa kinaiya sa produkto, nga usa ka debut sa sparkling wine category alang sa usa ka natukod na nga prodyuser. Ang ahensya sa pagdesinyo naningkamot sa pagpatuman sa usa ka solusyon alang sa porma sa label, nga maghimo niini nga tan-awon nga kini naglangkob sa tulo ka indibidwal nga mga elemento nga giputos sa botelya. Ang marka sa tatak nagsilbi nga sentro nga naghiusa sa tanan nga mga elemento sa usa ka minimalist nga komposisyon. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Vinyo Chizindikiro Mapangidwe awa amawonetsa mawonekedwe a chinthucho, chomwe chidali koyamba mugulu la vinyo wonyezimira kwa wopanga yemwe adakhazikitsidwa kale. Bungwe lopanga mapangidwe lidayesetsa kukhazikitsa yankho la mawonekedwe a zilembo, zomwe zingawoneke ngati zapangidwa ndi zinthu zitatu zomwe zidakulungidwa mozungulira botolo. Chizindikiro chamtunduwu chimagwira ntchito ngati maziko omwe amapangitsa kuti zinthu zonse zizigwirizana muzopanga zazing'ono. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
酒標 這種設計反映了該產品的特點，這是一家已經成熟的生產商在起泡酒類別中的首次亮相。該設計機構致力於實現標籤形狀的解決方案，使其看起來像是由包裹在瓶子上的三個獨立元素組成。該品牌的商標作為焦點，使所有元素以簡約的構圖結合在一起。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
酒标 这种设计反映了该产品的特点，这是一家已经成熟的生产商在起泡酒类别中的首次亮相。该设计机构致力于实现标签形状的解决方案，使其看起来像是由包裹在瓶子上的三个独立元素组成。该品牌的商标作为焦点，使所有元素以简约的构图结合在一起。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
L'etichetta Di Vinu Stu disignu riflette u caratteru di u pruduttu, chì era un debut in a categuria di vinu spumante per un pruduttore digià stabilitu. L'agenzia di cuncepimentu s'impegna à implementà una soluzione per a forma di l'etichetta, chì faria l'apparenza chì hè cumpostu di trè elementi individuali avvolti intornu à a buttiglia. A marca di a marca serve cum'è u puntu focu chì face chì tutti l'elementi si riuniscenu in una cumpusizioni minimalista. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Vinska Etiketa Ovaj dizajn odražava karakter proizvoda, koji je bio debi u kategoriji pjenušaca za već etabliranog proizvođača. Dizajnerska agencija nastojala je implementirati rješenje za oblik etikete koji bi izgledao kao da se sastoji od tri pojedinačna elementa omotana oko boce. Zaštitni znak brenda služi kao središnja točka koja čini da se svi elementi spajaju u minimalističku kompoziciju. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Etiketa Vína Tento design odráží charakter produktu, který byl pro již zavedeného výrobce debutem v kategorii šumivých vín. Designová agentura se snažila implementovat řešení tvaru etikety, aby vypadala jako složená ze tří jednotlivých prvků omotaných kolem láhve. Ochranná známka značky slouží jako ústřední bod, díky kterému se všechny prvky spojují v minimalistické kompozici. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Vinetiket Dette design afspejler produktets karakter, som var en debut i kategorien mousserende vin for en allerede etableret producent. Designbureauet stræbte efter at implementere en løsning til etiketformen, som ville få den til at se ud som om den består af tre individuelle elementer viklet rundt om flasken. Mærkets varemærke fungerer som omdrejningspunktet, der får alle elementerne til at samles i en minimalistisk komposition. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Wijnetiket Dit ontwerp weerspiegelt het karakter van het product, dat een debuut was in de categorie mousserende wijn voor een reeds gevestigde producent. Het ontwerpbureau streefde naar een oplossing voor de vorm van het etiket, waardoor het lijkt alsof het is samengesteld uit drie afzonderlijke elementen die om de fles zijn gewikkeld. Het handelsmerk van het merk dient als brandpunt waardoor alle elementen samenkomen in een minimalistische compositie. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Vinetikedo Ĉi tiu dezajno reflektas la karakteron de la produkto, kiu estis debuto en la kategorio de ŝaŭmvino por jam establita produktanto. La dezajnagentejo klopodis efektivigi solvon por la etikedo formo, kiu igus ĝin aspekti kiel ĝi estas kunmetita de tri individuaj elementoj envolvitaj ĉirkaŭ la botelo. La varmarko de la marko funkcias kiel la fokuso, kiu kunigas ĉiujn elementojn en minimalista komponado. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Veini Etikett See disain peegeldab toote iseloomu, mis oli juba väljakujunenud tootja jaoks debüüt vahuveinide kategoorias. Disainibüroo püüdis rakendada sildi kuju jaoks lahendust, mis näeks välja, et see koosneb kolmest pudeli ümber mähitud üksikelemendist. Brändi kaubamärk on fookuspunkt, mis paneb kõik elemendid kokku minimalistlikus kompositsioonis. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Viinietiketti Tämä muotoilu heijastaa tuotteen luonnetta, joka oli debyytti kuohuviinikategoriassa jo vakiintuneelle tuottajalle. Suunnittelutoimisto pyrki toteuttamaan etiketin muotoon ratkaisun, jonka avulla se näyttäisi koostuvan kolmesta yksittäisestä elementistä, jotka on kiedottu pullon ympärille. Brändin tavaramerkki toimii keskipisteenä, joka yhdistää kaikki elementit minimalistiseen koostumukseen. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'étiquette De Vin Cette conception reflète le caractère du produit, qui était un début dans la catégorie des vins mousseux pour un producteur déjà établi. L'agence de design s'est efforcée de mettre en œuvre une solution pour la forme de l'étiquette, qui donnerait l'impression qu'elle est composée de trois éléments individuels enroulés autour de la bouteille. La marque de commerce de la marque sert de point focal qui réunit tous les éléments dans une composition minimaliste. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
An Leubail Fìona Tha an dealbhadh seo a’ nochdadh caractar an toraidh, a bha na chiad turas ann an roinn fìon lìomhach airson riochdaire a bha stèidhichte mar-thà. Rinn a’ bhuidheann dealbhaidh oidhirp air fuasgladh a chuir an gnìomh airson cumadh an leubail, a bheireadh air coltas gu bheil e air a dhèanamh suas de thrì eileamaidean fa leth air am pasgadh timcheall a’ bhotal. Tha comharra-malairt a’ bhrand mar phrìomh àite a bheir air na h-eileamaidean uile a thighinn còmhla ann an co-dhèanamh minimalistic. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Etiqueta Do Viño Este deseño reflicte o carácter do produto, que foi un debut na categoría de espumosos para un produtor xa consolidado. A axencia de deseño esforzouse por implementar unha solución para a forma da etiqueta, que faría parecer que está composta por tres elementos individuais envoltos arredor da botella. A marca comercial da marca serve como punto focal que fai que todos os elementos se xunten nunha composición minimalista. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ღვინის ეტიკეტი ეს დიზაინი ასახავს პროდუქტის ხასიათს, რომელიც უკვე ჩამოყალიბებული მწარმოებლისთვის დებიუტი იყო ცქრიალა ღვინის კატეგორიაში. დიზაინის სააგენტო ცდილობდა დაენერგა გამოსავალი ეტიკეტის ფორმისთვის, რომელიც მას ისე გამოიყურებოდა, თითქოს იგი შედგებოდა ბოთლის გარშემო შემოხვეული სამი ინდივიდუალური ელემენტისგან. ბრენდის სასაქონლო ნიშანი ემსახურება როგორც ფოკუსირებას, რაც ყველა ელემენტს აერთიანებს მინიმალისტურ კომპოზიციაში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Weinetikett Dieses Design spiegelt den Charakter des Produkts wider, das für einen bereits etablierten Hersteller ein Debüt in der Kategorie Schaumwein darstellte. Die Designagentur war bestrebt, eine Lösung für die Etikettenform zu implementieren, die den Eindruck erweckt, als bestehe sie aus drei einzelnen Elementen, die um die Flasche gewickelt sind. Das Markenzeichen der Marke dient als Mittelpunkt, der alle Elemente in einer minimalistischen Komposition zusammenfügt. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Ετικέτα Κρασιού Αυτός ο σχεδιασμός αντανακλά τον χαρακτήρα του προϊόντος, το οποίο ήταν ένα ντεμπούτο στην κατηγορία των αφρωδών οίνων για έναν ήδη εδραιωμένο παραγωγό. Η εταιρεία σχεδιασμού προσπάθησε να εφαρμόσει μια λύση για το σχήμα της ετικέτας, η οποία θα την έκανε να μοιάζει σαν να αποτελείται από τρία μεμονωμένα στοιχεία τυλιγμένα γύρω από το μπουκάλι. Το εμπορικό σήμα της επωνυμίας χρησιμεύει ως το επίκεντρο που κάνει όλα τα στοιχεία να συνδυάζονται σε μια μινιμαλιστική σύνθεση. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
વાઇન લેબલ આ ડિઝાઇન ઉત્પાદનના પાત્રને પ્રતિબિંબિત કરે છે, જે પહેલાથી સ્થાપિત નિર્માતા માટે સ્પાર્કલિંગ વાઇન કેટેગરીમાં પદાર્પણ હતું. ડિઝાઇન એજન્સીએ લેબલ આકાર માટેના ઉકેલને અમલમાં મૂકવાનો પ્રયત્ન કર્યો, જે તેને બોટલની આસપાસ વીંટાળેલા ત્રણ વ્યક્તિગત તત્વોથી બનેલું બનાવશે. બ્રાન્ડનો ટ્રેડમાર્ક કેન્દ્રબિંદુ તરીકે કામ કરે છે જે તમામ ઘટકોને એક લઘુત્તમ રચનામાં એકસાથે આવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Etikèt Diven Sa a konsepsyon reflete karaktè nan pwodwi a, ki te yon premye nan kategori a diven briyan pou yon pwodiktè deja etabli. Ajans konsepsyon an te fè efò pou aplike yon solisyon pou fòm etikèt la, ki ta fè li sanble ak twa eleman endividyèl ki vlope nan boutèy la. Mak komèsyal la sèvi kòm pwen fokal ki fè tout eleman yo ansanm nan yon konpozisyon minimalist. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Lakabin Giya Wannan ƙira tana nuna halayen samfurin, wanda ya kasance farkon farawa a cikin nau'in ruwan inabi mai ban sha'awa ga wanda ya riga ya kafa. Hukumar zayyana ta yi yunƙurin aiwatar da mafita ga siffar alamar, wanda zai sa ya zama kamar ya ƙunshi abubuwa guda uku da aka naɗe a cikin kwalbar. Alamar kasuwanci ta alamar tana aiki a matsayin wurin mai da hankali wanda ke sa dukkan abubuwa su taru cikin ƙaramin abun da ke ciki. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Lepili Waina Hōʻike kēia hoʻolālā i ke ʻano o ka huahana, kahi mea mua i ka māhele waina sparkling no kahi mea hana i hoʻokumu ʻia. Ua hoʻoikaika ka ʻoihana hoʻolālā e hoʻokō i kahi hoʻonā no ke ʻano o ka lepili, e hoʻohālikelike ʻia me ʻekolu mau mea hoʻokahi i kāʻei ʻia a puni ka ʻōmole. ʻO ka brand & #039; ka hōʻailona kālepa ma ke ʻano he kiko kikoʻī e hui pū ai nā mea a pau i kahi mele minimalistic. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
वाइन लेबल यह डिज़ाइन उत्पाद के चरित्र को दर्शाता है, जो पहले से ही स्थापित निर्माता के लिए स्पार्कलिंग वाइन श्रेणी में पहली बार था। डिज़ाइन एजेंसी ने लेबल आकार के लिए एक समाधान लागू करने का प्रयास किया, जिससे ऐसा लगेगा कि यह बोतल के चारों ओर लिपटे तीन अलग-अलग तत्वों से बना है। ब्रांड का ट्रेडमार्क केंद्र बिंदु के रूप में कार्य करता है जो सभी तत्वों को एक न्यूनतम संरचना में एक साथ लाता है। |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
תווית יין עיצוב זה משקף את אופיו של המוצר, שהיה הופעת בכורה בקטגוריית היין המבעבע עבור יצרן מבוסס כבר. סוכנות העיצוב חתרה ליישם פתרון לצורת התווית, שיגרום לה להיראות כאילו היא מורכבת משלושה אלמנטים בודדים עטופים סביב הבקבוק. הסימן המסחרי של המותג משמש כנקודת המוקד שגורמת לכל האלמנטים להתאחד בהרכב מינימליסטי. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Wine Label Qhov kev tsim no qhia txog tus cwj pwm ntawm cov khoom, uas yog qhov debut nyob rau hauv lub sparkling caw qeb rau ib tug twb tsim tsim. Lub koom haum tsim qauv siv zog los siv cov kev daws teeb meem rau daim ntawv lo, uas yuav ua rau nws zoo li nws yog tsim los ntawm peb tus kheej cov ntsiab lus qhwv ib ncig ntawm lub raj mis. Lub hom phiaj ntawm kev lag luam ua haujlwm ua lub luag haujlwm tseem ceeb uas ua rau tag nrho cov ntsiab lus tuaj yeem ua ke hauv cov khoom siv me me. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Borcímke Ez a dizájn tükrözi a termék karakterét, amely egy már bejáratott termelő számára debütált a pezsgő kategóriában. A tervezőiroda olyan megoldást igyekezett megvalósítani a címkeformára vonatkozóan, amely úgy néz ki, mintha három különálló elemből állna a palack köré. A márka védjegye olyan fókuszpontként szolgál, amely minden elemet minimalista kompozícióban egyesít. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Vínmerki Þessi hönnun endurspeglar eðli vörunnar, sem var frumraun í freyðivínsflokknum fyrir þegar rótgróinn framleiðanda. Hönnunarstofan leitaðist við að innleiða lausn fyrir merkimiðann, sem myndi láta það líta út eins og það væri samsett úr þremur einstökum hlutum vafið utan um flöskuna. Vörumerki vörumerkisins þjónar sem þungamiðjan sem gerir alla þættina sameinaða í naumhyggjusamsetningu. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akara Mmanya Nhazi a na-egosipụta àgwà nke ngwaahịa ahụ, nke bụ mmalite na mmanya na-egbuke egbuke maka onye na-emepụta ihe. Ụlọ ọrụ na-emepụta ihe gbalịsiri ike ime ihe ngwọta maka ọdịdị akara ahụ, nke ga-eme ka ọ dị ka ihe atọ dị n'otu n'otu jikọtara karama ahụ. Ụghalaahịa ika ahụ na-eje ozi dị ka isi ihe na-eme ka ihe niile na-agbakọta ọnụ n'ime obere ihe. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Label Anggur Desain ini mencerminkan karakter produk yang merupakan debut dalam kategori anggur bersoda untuk produsen yang sudah mapan. Agensi desain berusaha menerapkan solusi untuk bentuk label, yang membuatnya terlihat seperti terdiri dari tiga elemen individual yang melilit botol. Merek dagang merek berfungsi sebagai titik fokus yang menyatukan semua elemen dalam komposisi minimalis. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Lipéad Fíona Léiríonn an dearadh seo carachtar an táirge, a bhí ina thús sa chatagóir fíona súilíneach do tháirgeoir atá bunaithe cheana féin. Rinne an ghníomhaireacht dearaidh a dícheall réiteach a chur i bhfeidhm do chruth an lipéid, rud a chuirfeadh ar an gcuma go bhfuil sé comhdhéanta de thrí eilimint aonair fillte timpeall an bhuidéil. Feidhmíonn trádmharc an bhranda mar phointe fócasach a fhágann go dtagann na heilimintí go léir le chéile i gcomhdhéanamh íostach. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'etichetta Del Vino Questo design riflette il carattere del prodotto, che è stato un debutto nella categoria spumanti per un produttore già affermato. L'agenzia di design ha cercato di implementare una soluzione per la forma dell'etichetta, che la facesse sembrare composta da tre singoli elementi avvolti attorno alla bottiglia. Il marchio di fabbrica del marchio funge da punto focale che riunisce tutti gli elementi in una composizione minimalista. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ワインラベルは 老舗生産者にとってスパークリングワインカテゴリーへのデビューとなるこの商品の特徴を反映したデザインとなっております。デザイン会社は、ボトルの周りに巻き付けられた 3 つの個別の要素で構成されているように見えるラベルの形状に関する解決策の実装に努めました。ブランドのトレードマークは、すべての要素をミニマルな構成にまとめる焦点として機能します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Label Anggur Desain iki nggambarake karakter produk, sing dadi debut ing kategori anggur sparkling kanggo produser sing wis mapan. Agensi desain nyoba ngleksanakake solusi kanggo wangun label, sing bakal katon kaya telung unsur individu sing dibungkus ing botol kasebut. Merek dagang merek kasebut minangka titik fokus sing ndadekake kabeh unsur dadi siji ing komposisi minimalis. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ವೈನ್ ಲೇಬಲ್ ಈ ವಿನ್ಯಾಸವು ಉತ್ಪನ್ನದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ನಿರ್ಮಾಪಕರಿಗೆ ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಲಿಂಗ್ ವೈನ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಚೊಚ್ಚಲವಾಗಿತ್ತು. ವಿನ್ಯಾಸ ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಲೇಬಲ್ ಆಕಾರಕ್ಕೆ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಿತು, ಇದು ಬಾಟಲಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುವ ಮೂರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ಟ್ರೇಡ್ಮಾರ್ಕ್ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕನಿಷ್ಠ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Шарап Жапсырмасы Бұл дизайн бұрыннан қалыптасқан өндіруші үшін жарқыраған шарап санатындағы дебют болған өнімнің сипатын көрсетеді. Дизайн агенттігі жапсырма пішініне арналған шешімді жүзеге асыруға тырысты, бұл оны бөтелкеге оралған үш жеке элементтен тұратындай етіп көрсетеді. Брендтің сауда белгісі барлық элементтерді минималистік композицияда біріктіретін негізгі нүкте ретінде қызмет етеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្លាកស្រា ការរចនានេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីចរិតលក្ខណៈរបស់ផលិតផល ដែលជាការបង្ហាញខ្លួនដំបូងក្នុងប្រភេទស្រាផ្កាភ្លើងសម្រាប់អ្នកផលិតដែលបានបង្កើតរួចហើយ។ ទីភ្នាក់ងាររចនាបានព្យាយាមអនុវត្តដំណោះស្រាយសម្រាប់រូបរាងស្លាកដែលនឹងធ្វើឱ្យវាមើលទៅដូចជាវាមានធាតុផ្សំបីដែលរុំជុំវិញដប។ ពាណិជ្ជសញ្ញារបស់ម៉ាកបម្រើជាចំណុចប្រសព្វដែលធ្វើឱ្យធាតុទាំងអស់មកជាមួយគ្នាក្នុងសមាសភាពតិចតួចបំផុត។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ikirango Cya Divayi Igishushanyo cyerekana imiterere yibicuruzwa, byabaye ubwa mbere mu cyiciro cya divayi itunguranye ku musaruro umaze gushingwa. Ikigo gishinzwe gushushanya cyihatiye gushyira mu bikorwa igisubizo cyimiterere yikirango, cyatuma gisa nkacyo kigizwe nibintu bitatu byihariye bizengurutse icupa. Ikirango & # 039; ikirango gikora nkibintu byibanze bituma ibintu byose bishyira hamwe muburyo buke. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
와인 라벨은 이 디자인은 이미 자리를 잡은 생산자가 스파클링 와인 카테고리에 데뷔한 제품의 특성을 반영합니다. 디자인 에이전시는 병을 감싸는 세 개의 개별 요소로 구성된 것처럼 보이도록 라벨 모양에 대한 솔루션을 구현하기 위해 노력했습니다. 브랜드의 트레이드마크는 모든 요소를 미니멀한 구성으로 모아주는 초점 역할을 합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Etîketa Şerabê Ev sêwirana karaktera hilberê nîşan dide, ku di kategoriya şeraba birûsk de ji bo hilberînerek jixwe hatî damezrandin debutek bû. Ajansa sêwiranê hewil da ku çareseriyek ji bo şeklê etîketê bicîh bîne, ku dê wisa xuya bike ku ew ji sê hêmanên kesane yên ku li dora şûşeyê hatine pêçandî ye. Nîşana bazirganî ya marqeyê wekî xala bingehîn e ku dihêle hemî hêman di pêkhateyek mînîmalîst de werin cem hev. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Шарап Этикеткасы Бул дизайн продюсер үчүн газдалган шарап категориясында дебют болгон буюмдун мүнөзүн чагылдырат. Дизайн агенттиги этикетканын формасы үчүн чечимди ишке ашырууга аракет кылды, бул аны бөтөлкөнүн айланасына оролгон үч өзүнчө элементтен тургандай кылып көрсөттү. Бренддин соода маркасы бардык элементтерди минималисттик композицияда бириктирүүчү борбор катары кызмат кылат. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ປ້າຍເຫລົ້າ ການອອກແບບນີ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນລັກສະນະຂອງຜະລິດຕະພັນ, ເຊິ່ງເປັນການເປີດຕົວຄັ້ງທໍາອິດໃນປະເພດເຫຼົ້າແວງ sparkling ສໍາລັບຜູ້ຜະລິດທີ່ໄດ້ສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນແລ້ວ. ອົງການອອກແບບໄດ້ພະຍາຍາມປະຕິບັດການແກ້ໄຂສໍາລັບຮູບຮ່າງຂອງປ້າຍຊື່, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ມັນເບິ່ງຄືວ່າມັນປະກອບດ້ວຍສາມອົງປະກອບສ່ວນບຸກຄົນທີ່ຫໍ່ຢູ່ຮອບຂວດ. ເຄື່ອງຫມາຍການຄ້າຂອງຍີ່ຫໍ້ເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຈຸດປະສານງານທີ່ເຮັດໃຫ້ອົງປະກອບທັງຫມົດມາຮ່ວມກັນໃນອົງປະກອບທີ່ນ້ອຍທີ່ສຸດ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Vinum Titulus Hoc consilium ostendit rationem producti, quod erat debut in categoria vini scintillantis pro effectore iam constituto. Consilium procurationis solutionem figurae pittacialis efficere conabatur, quae eam speciem praeberet ' compositam ex tribus singulis elementis circum lagenam circumvolutis. Notam ' notam artificii inservit puncto arx quae omnia elementa in compositione minimalistica convenire facit. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Vīna Etiķete Šis dizains atspoguļo produkta raksturu, kas jau pazīstamam ražotājam bija debija dzirkstošo vīnu kategorijā. Dizaina aģentūra centās ieviest risinājumu etiķetes formai, lai tā izskatītos tā, it kā tā sastāvētu no trim atsevišķiem elementiem, kas apvilkti ap pudeli. Zīmola preču zīme kalpo kā centrālais punkts, kas liek visiem elementiem apvienoties minimālistiskā kompozīcijā. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Vyno Etiketė Šis dizainas atspindi gaminio charakterį, kuris jau įsitvirtinusiam gamintojui buvo debiutas putojančio vyno kategorijoje. Dizaino agentūra stengėsi įgyvendinti etiketės formos sprendimą, kad ji atrodytų taip, tarsi ji sudaryta iš trijų atskirų elementų, apvyniotų aplink butelį. Prekės ženklo prekės ženklas yra pagrindinis taškas, dėl kurio visi elementai susijungia į minimalistinę kompoziciją. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Wäinetikett Dësen Design reflektéiert de Charakter vum Produkt, deen en Debut an der Sektwäinkategorie fir e schonn etabléierte Produzent war. D'Designagentur huet beméit eng Léisung fir d'Etikettform ëmzesetzen, déi et ausgesäit wéi wann et aus dräi eenzel Elementer besteet, déi ronderëm d'Flasche gewéckelt sinn. D'Mark vun der Mark déngt als Brennpunkt, deen all d'Elementer an enger minimalistescher Zesummesetzung zesummekommen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Етикетата За Вино Овој дизајн го одразува карактерот на производот, кој беше деби во категоријата пенливо вино за веќе етаблиран производител. Дизајнерската агенција се стреми да имплементира решение за обликот на етикетата, што ќе направи да изгледа како да е составена од три поединечни елементи завиткани околу шишето. Заштитниот знак на брендот служи како фокусна точка што ги прави сите елементи да се спојат во минималистички состав. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Marika Divay Ity endrika ity dia maneho ny toetran'ny vokatra, izay voalohany tamin'ny sokajy divay mamiratra ho an'ny mpamokatra efa niorina. Niezaka nametraka vahaolana ho an'ny endrik'ilay marika ny masoivoho mpamorona, izay hahatonga azy ho toy ny singa telo mihodidina ny tavoahangy. Ny marika's marika dia miasa ho toy ny teboka ifantohany izay mahatonga ny singa rehetra hitambatra amin'ny famoronana minimalista. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Label Wain Reka bentuk ini mencerminkan watak produk, yang merupakan penampilan sulung dalam kategori wain berkilauan untuk pengeluar yang sudah sedia ada. Agensi reka bentuk berusaha untuk melaksanakan penyelesaian untuk bentuk label, yang akan menjadikannya kelihatan seperti ia terdiri daripada tiga elemen individu yang dibalut di sekeliling botol. Tanda dagangan jenama berfungsi sebagai titik fokus yang menjadikan semua elemen digabungkan dalam komposisi minimalis. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
വൈൻ ലേബൽ ഈ ഡിസൈൻ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, ഇത് ഇതിനകം സ്ഥാപിതമായ ഒരു നിർമ്മാതാവിന് വേണ്ടി തിളങ്ങുന്ന വൈൻ വിഭാഗത്തിലെ അരങ്ങേറ്റമായിരുന്നു. ലേബൽ രൂപത്തിന് ഒരു പരിഹാരം നടപ്പിലാക്കാൻ ഡിസൈൻ ഏജൻസി ശ്രമിച്ചു, അത് കുപ്പിയിൽ പൊതിഞ്ഞ മൂന്ന് വ്യക്തിഗത ഘടകങ്ങൾ ചേർന്നതാണ് എന്ന് തോന്നിപ്പിക്കും. എല്ലാ ഘടകങ്ങളും ഒരു മിനിമലിസ്റ്റിക് കോമ്പോസിഷനിൽ ഒത്തുചേരുന്ന കേന്ദ്രബിന്ദുവായി ബ്രാൻഡിന്റെ വ്യാപാരമുദ്ര പ്രവർത്തിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
It-Tikketta Tal-Inbid Dan id-disinn jirrifletti l-karattru tal-prodott, li kien debutt fil-kategorija tal-inbid frizzanti għal produttur diġà stabbilit. L-aġenzija tad-disinn stinkat biex timplimenta soluzzjoni għall-forma tat-tikketta, li tagħmilha tidher qisha hija komposta minn tliet elementi individwali imgeżwer madwar il-flixkun. It-trademark tad-ditta sservi bħala l-punt fokali li jagħmel l-elementi kollha jingħaqdu flimkien f'kompożizzjoni minimalista. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Tapanga Waina Ko tenei hoahoa e whakaatu ana i te ahua o te hua, he mea tuatahi i roto i te waahanga waina kanapa mo te kaihanga kua oti kee. I whakapau kaha te umanga hoahoa ki te whakatinana i tetahi otinga mo te ahua tapanga, ka rite ki te mea he toru nga huānga takitahi kua takai ki te pounamu. Ko te tohu o te waitohu ko te kaupapa matua e whakakotahi ai nga huānga katoa i roto i te hanganga iti. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
वाइन लेबल हे डिझाइन उत्पादनाचे वैशिष्ट्य प्रतिबिंबित करते, जे आधीपासूनच स्थापित उत्पादकासाठी स्पार्कलिंग वाइन श्रेणीमध्ये पदार्पण होते. डिझाईन एजन्सीने लेबल आकारासाठी एक उपाय लागू करण्याचा प्रयत्न केला, ज्यामुळे ते बाटलीभोवती गुंडाळलेल्या तीन वैयक्तिक घटकांनी बनलेले दिसते. ब्रँडचा ट्रेडमार्क हा फोकल पॉईंट म्हणून काम करतो ज्यामुळे सर्व घटक कमीतकमी रचनेत एकत्र येतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Дарсны Шошго Энэхүү загвар нь аль хэдийн байгуулагдсан үйлдвэрлэгчийн хувьд оргилуун дарсны ангилалд дебютээ хийсэн бүтээгдэхүүний шинж чанарыг тусгасан болно. Дизайн агентлаг нь шошгоны хэлбэрийг лонхонд ороосон гурван бие даасан элементээс бүрдсэн мэт харагдуулах шийдлийг хэрэгжүүлэхийг хичээсэн. Брэндийн барааны тэмдэг нь бүх элементүүдийг минималист найрлагад нэгтгэдэг гол цэг болдог. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
वाइन लेबल यो डिजाइनले उत्पादनको चरित्रलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ, जुन पहिले नै स्थापित निर्माताको लागि स्पार्कलिंग वाइन कोटिमा डेब्यु थियो। डिजाइन एजेन्सीले लेबल आकारको लागि समाधान कार्यान्वयन गर्न प्रयास गर्यो, जसले यसलाई बोतलको वरिपरि बेरिएको तीनवटा व्यक्तिगत तत्वहरू मिलेर बनेको जस्तो देखिन्छ। ब्रान्डको ट्रेडमार्कले केन्द्र बिन्दुको रूपमा कार्य गर्दछ जसले सबै तत्वहरूलाई न्यूनतम संरचनामा सँगै आउँछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Vinetikett Dette designet gjenspeiler karakteren til produktet, som var en debut i kategorien musserende vin for en allerede etablert produsent. Designbyrået forsøkte å implementere en løsning for etikettformen, som ville få den til å se ut som den består av tre individuelle elementer pakket rundt flasken. Merkets varemerke fungerer som fokuspunktet som får alle elementene til å samles i en minimalistisk komposisjon. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ମଦ ଲେବଲ୍ ଏହି ଡିଜାଇନ୍ ଉତ୍ପାଦର ଚରିତ୍ରକୁ ପ୍ରତିଫଳିତ କରିଥାଏ, ଯାହା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ଉତ୍ପାଦକଙ୍କ ପାଇଁ ଚମକୁଥିବା ମଦ ବର୍ଗରେ ଡେବ୍ୟୁ ହୋଇଥିଲା | ଡିଜାଇନ୍ ଏଜେନ୍ସି ଲେବଲ୍ ଆକୃତି ପାଇଁ ଏକ ସମାଧାନ କାର୍ଯ୍ୟକାରୀ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କଲା, ଯାହା ଏହାକୁ ବୋତଲରେ ଘୋଡ଼ାଯାଇଥିବା ତିନୋଟି ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଉପାଦାନକୁ ନେଇ ଗଠିତ ହେବ | ବ୍ରାଣ୍ଡର ଟ୍ରେଡ୍ ମାର୍କ ଫୋକାଲ୍ ପଏଣ୍ଟ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ ଯାହା ସମସ୍ତ ଉପାଦାନଗୁଡ଼ିକୁ ଏକ ସର୍ବନିମ୍ନ ରଚନାରେ ଏକତ୍ର କରିଥାଏ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د شرابو لیبل دا ډیزاین د محصول ځانګړتیا منعکس کوي، کوم چې د دمخه رامینځته شوي تولید کونکي لپاره د چمکونکي شراب کټګورۍ کې لومړی ځل و. د ډیزاین ادارې هڅه وکړه چې د لیبل شکل لپاره یو حل پلي کړي، کوم چې دا به داسې ښکاري چې دا د بوتل په شاوخوا کې د دریو انفرادي عناصرو څخه جوړ شوی وي. د برانډ سوداګریزه نښه د مرکزي ټکي په توګه کار کوي چې ټول عناصر په لږ تر لږه ترکیب کې یوځای کیږي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
لیبل شراب این طراحی منعکس کننده شخصیت محصول است که اولین تولید کننده در دسته شراب های گازدار بود. آژانس طراحی تلاش کرد راه حلی را برای شکل برچسب اجرا کند که به نظر برسد از سه عنصر جداگانه پیچیده شده در اطراف بطری تشکیل شده است. علامت تجاری برند به عنوان نقطه کانونی عمل می کند که باعث می شود همه عناصر در یک ترکیب مینیمال گرد هم آیند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Etykieta Wina Taki design oddaje charakter produktu, który był debiutem w kategorii win musujących dla producenta o ugruntowanej pozycji. Agencja projektowa starała się zaimplementować takie rozwiązanie kształtu etykiety, aby wyglądała, jakby składała się z trzech pojedynczych elementów owiniętych wokół butelki. Znak firmowy marki służy jako punkt centralny, który łączy wszystkie elementy w minimalistyczną kompozycję. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Rótulo De Vinho Esse design reflete o caráter do produto, que foi uma estreia na categoria de espumantes para um produtor já consagrado. A agência de design se esforçou para implementar uma solução para o formato do rótulo, que o fizesse parecer composto por três elementos individuais enrolados em torno da garrafa. A marca registrada da marca serve como ponto focal que faz com que todos os elementos se unam em uma composição minimalista. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵਾਈਨ ਲੇਬਲ ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਥਾਪਿਤ ਉਤਪਾਦਕ ਲਈ ਸਪਾਰਕਲਿੰਗ ਵਾਈਨ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਸੀ। ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਲੇਬਲ ਦੇ ਆਕਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਹੱਲ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਹ ਬੋਤਲ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲਪੇਟੀਆਂ ਤਿੰਨ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਤੱਤਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗੀ। ਬ੍ਰਾਂਡ ਦਾ ਟ੍ਰੇਡਮਾਰਕ ਫੋਕਲ ਪੁਆਇੰਟ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਿਊਨਤਮ ਰਚਨਾ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਕਰਦਾ ਹੈ। |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Винная Этикетка Этот дизайн отражает характер продукта, который стал дебютом в категории игристых вин для уже известного производителя. Дизайнерское агентство стремилось реализовать решение для формы этикетки, чтобы она выглядела так, как будто она состоит из трех отдельных элементов, обернутых вокруг бутылки. Торговая марка бренда служит координационным центром, объединяющим все элементы в минималистическую композицию. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Eticheta Vinului Acest design reflectă caracterul produsului, care a fost un debut în categoria vinurilor spumante pentru un producător deja consacrat. Agenția de design s-a străduit să implementeze o soluție pentru forma etichetei, care să facă să pară că ar fi compusă din trei elemente individuale înfășurate în jurul sticlei. Marca comercială a mărcii servește drept punct focal care face ca toate elementele să se reunească într-o compoziție minimalistă. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Uaina Igoa O lenei mamanu e atagia mai ai le uiga o le oloa, lea sa avea ma amataga i le vaega o le uaina feilafi mo se tagata gaosi oloa ua uma ona faavaeina. Na taumafai le lala sooupu e faia se fofo mo le foliga o le igoa, lea e foliga mai e aofia ai elemene taʻitasi e tolu o loʻo afifi i le fagu. O le fa'ailoga fa'ailoga e fai ma fa'amautu e fa'apotopoto uma ai elemene i se tu'ufa'atasiga laititi. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Етикета За Вино Овај дизајн одражава карактер производа, који је био деби у категорији пенушавих вина за већ афирмисаног произвођача. Дизајнерска агенција је настојала да имплементира решење за облик етикете, које би учинило да изгледа као да се састоји од три појединачна елемента омотана око боце. Заштитни знак бренда служи као фокусна тачка која чини да се сви елементи споје у минималистичку композицију. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Wine Label Iyi dhizaini inoratidza hunhu hwechigadzirwa, icho chaive chekutanga muchikamu chewaini inopenya kune agara agadzira mugadziri. Iyo dhizaini yedhizaini yakayedza kuita mhinduro yeiyo label chimiro, izvo zvaizoita kuti iite senge inoumbwa nezvinhu zvitatu zvega zvakaputirwa bhodhoro. Iyo brand's trademark inoshanda seyakatarisana iyo inoita kuti zvinhu zvese zviuye pamwechete mu minimalistic kuumbwa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
شراب ليبل هي ڊزائن پيداوار جي ڪردار کي ظاهر ڪري ٿو، جيڪو اڳ ۾ ئي قائم ڪيل پيدا ڪندڙ لاء چمڪندڙ شراب جي درجي ۾ پهريون ڀيرو هو. ڊيزائن ايجنسي ليبل جي شڪل لاءِ هڪ حل لاڳو ڪرڻ جي ڪوشش ڪئي، جيڪا ان کي اهڙي طرح ڏيکاريندي جيئن بوتل جي چوڌاري ويڙهيل ٽن انفرادي عنصرن تي مشتمل هجي. برانڊ جو ٽريڊ مارڪ مرڪزي نقطي جي طور تي ڪم ڪري ٿو جيڪو سڀني عناصر کي گڏ ڪري ٿو گھٽ ۾ گھٽ مجموعي ۾. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
වයින් ලේබලය මෙම සැලසුම දැනටමත් ස්ථාපිත නිෂ්පාදකයෙකු සඳහා දීප්තිමත් වයින් කාණ්ඩයේ මංගල දර්ශනය වූ නිෂ්පාදනයේ ස්වභාවය පිළිබිඹු කරයි. ලේබලයේ හැඩය සඳහා විසඳුමක් ක්රියාත්මක කිරීමට සැලසුම් නියෝජිතායතනය උත්සාහ කළ අතර, එය බෝතලය වටා ඔතා ඇති තනි මූලද්රව්ය තුනකින් සමන්විත වන බව පෙනේ. සන්නාමයේ වෙළඳ ලකුණ සියලු මූලද්රව්ය අවම සංයුතියකින් එකට එකතු කරන කේන්ද්රස්ථානය ලෙස ක්රියා කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Etiketa Vína Tento dizajn odráža charakter produktu, ktorý bol pre už etablovaného výrobcu debutom v kategórii šumivých vín. Dizajnová agentúra sa snažila implementovať riešenie tvaru etikety, aby vyzerala ako zložená z troch jednotlivých prvkov omotaných okolo fľaše. Ochranná známka značky slúži ako ústredný bod, vďaka ktorému sa všetky prvky spájajú v minimalistickom zložení. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Vinska Etiketa Ta dizajn odraža značaj izdelka, ki je bil za že uveljavljenega proizvajalca prvenec v kategoriji penin. Oblikovalska agencija je stremela k izvedbi rešitve za obliko etikete, ki bi izgledala, kot da je sestavljena iz treh posameznih elementov, ovitih okoli steklenice. Blagovna znamka blagovne znamke služi kot osrednja točka, ki združuje vse elemente v minimalistično kompozicijo. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Calaamadda Khamriga Naqshadeyntani waxay ka tarjumaysaa dabeecadda alaabta, taas oo ahayd bilawga qaybta khamriga dhalaalaya ee soo saaraha horay loo aasaasay. Hay'adda naqshadaynta waxay ku dadaalaysay inay hirgeliso xalka qaabka calaamadaynta, taas oo ka dhigi doonta inay u ekaato inay ka kooban tahay saddex walxood oo shakhsi ah oo ku duudduubay dhalada. Astaanta astaantu waxay u adeegtaa sidii barta xudunta u ah taasoo ka dhigaysa dhammaan curiyayaasha inay isugu yimaadaan halabuur yar. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Veine Label Moralo ona o bontsha sebopeho sa sehlahiswa, seo e neng e le sa mathomo sehlopheng sa veine e phatsimang bakeng sa mohlahisi ya seng a ntse a theilwe. Setsi sa meralo se ile sa ikitlaelletsa ho kenya tšebetsong tharollo bakeng sa sebopeho sa label, se neng se tla etsa hore se shebahale eka se entsoe ka likarolo tse tharo tse phuthetsoeng ka botlolo. Letšoao la khoebo le sebetsa e le ntlha ea mantlha e etsang hore likarolo tsohle li kopane ka sebopeho sa minimalist. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Etiqueta Del Vino Este diseño refleja el carácter del producto, que fue un debut en la categoría de vinos espumosos para un productor ya establecido. La agencia de diseño se esforzó por implementar una solución para la forma de la etiqueta, que haría que pareciera que está compuesta por tres elementos individuales que envuelven la botella. La marca registrada de la marca sirve como el punto focal que hace que todos los elementos se unan en una composición minimalista. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Labél Anggur Desain ieu ngagambarkeun karakter produk, anu mangrupa debut dina kategori anggur sparkling pikeun produser geus ngadegkeun. Badan desain narékahan pikeun nerapkeun solusi pikeun bentuk labél, anu bakal katingalina diwangun ku tilu elemen individu dibungkus dina botol. Mérek dagang merek janten titik fokus anu ngajantenkeun sadaya unsur ngahiji dina komposisi minimalis. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Lebo Ya Mvinyo Ubunifu huu unaonyesha tabia ya bidhaa, ambayo ilikuwa ya kwanza katika kitengo cha divai inayometa kwa mzalishaji aliyeanzishwa tayari. Wakala wa usanifu ulijitahidi kutekeleza suluhu la umbo la lebo, ambalo lingeifanya ionekane kama inajumuisha vipengele vitatu vilivyofungwa kwenye chupa. Alama ya biashara ya chapa hutumika kama kitovu kinachofanya vipengele vyote vikusanyike katika muundo mdogo. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Vinetikett Denna design speglar produktens karaktär, som var en debut i kategorin mousserande vin för en redan etablerad producent. Designbyrån strävade efter att implementera en lösning för etikettformen, som skulle få den att se ut som om den är sammansatt av tre individuella element lindade runt flaskan. Varumärkets varumärke fungerar som fokuspunkten som får alla element att mötas i en minimalistisk komposition. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Label Ng Alak Ang disenyong ito ay sumasalamin sa katangian ng produkto, na isang debut sa kategorya ng sparkling na alak para sa isang naitatag na producer. Nagsumikap ang ahensya ng disenyo na magpatupad ng solusyon para sa hugis ng label, na magmumukhang binubuo ito ng tatlong indibidwal na elemento na nakabalot sa bote. Ang trademark ng brand ay nagsisilbing focal point na ginagawang magkakasama ang lahat ng elemento sa isang minimalistic na komposisyon. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тамғаи Шароб Ин тарҳ хусусияти маҳсулотро инъикос мекунад, ки он барои як истеҳсолкунандаи аллакай таъсисёфта дар категорияи шароби газдор дебют буд. Агентии тарроҳӣ кӯшиш кард, ки ҳалли шакли тамғакоғазро амалӣ созад, ки он аз се унсури инфиродӣ дар атрофи шиша печонида шудааст. Тамғаи молии бренд ҳамчун нуқтаи марказӣ хизмат мекунад, ки ҳамаи унсурҳоро дар таркиби минималистӣ муттаҳид месозад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஒயின் லேபிள் இந்த வடிவமைப்பு தயாரிப்பின் தன்மையை பிரதிபலிக்கிறது, இது ஏற்கனவே நிறுவப்பட்ட தயாரிப்பாளருக்கான பிரகாசமான ஒயின் பிரிவில் அறிமுகமானது. வடிவமைப்பு நிறுவனம் லேபிள் வடிவத்திற்கான தீர்வைச் செயல்படுத்த முயற்சித்தது, இது பாட்டிலைச் சுற்றி மூன்று தனித்தனி கூறுகளால் ஆனது போல் தோற்றமளிக்கும். பிராண்டின் வர்த்தக முத்திரையானது அனைத்து கூறுகளையும் ஒரு சிறிய கலவையில் ஒன்றிணைக்கும் மைய புள்ளியாக செயல்படுகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Шәраб Ярлыгы Бу дизайн продуктның характерын чагылдыра, ул инде булдырылган җитештерүче өчен ялкынлы шәраб категориясендә дебют. Дизайн агентлыгы ярлык формасы өчен чишелешне тормышка ашырырга омтылды, ул шешәгә уралган өч аерым элементтан тора. Брендның сәүдә маркасы барлык элементларны минималистик композициядә берләштерә торган төп нокта булып хезмәт итә. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
వైన్ లేబుల్ ఈ డిజైన్ ఉత్పత్తి యొక్క స్వభావాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది, ఇది ఇప్పటికే స్థాపించబడిన నిర్మాత కోసం మెరిసే వైన్ విభాగంలో మొదటిది. డిజైన్ ఏజెన్సీ లేబుల్ ఆకృతి కోసం ఒక పరిష్కారాన్ని అమలు చేయడానికి ప్రయత్నించింది, ఇది సీసా చుట్టూ చుట్టబడిన మూడు వ్యక్తిగత మూలకాలతో రూపొందించబడినట్లుగా కనిపించేలా చేస్తుంది. బ్రాండ్ యొక్క ట్రేడ్మార్క్ అన్ని మూలకాలను మినిమలిస్టిక్ కూర్పులో కలిసిపోయేలా చేసే కేంద్ర బిందువుగా పనిచేస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ฉลากไวน์ การออกแบบนี้สะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของผลิตภัณฑ์ ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกในประเภทสปาร์กลิงไวน์สำหรับผู้ผลิตที่เป็นที่ยอมรับแล้ว หน่วยงานออกแบบพยายามใช้โซลูชันสำหรับรูปร่างฉลาก ซึ่งจะทำให้ดูเหมือนว่าประกอบด้วยองค์ประกอบสามอย่างพันรอบขวด เครื่องหมายการค้าของแบรนด์ทำหน้าที่เป็นจุดโฟกัสที่ทำให้องค์ประกอบทั้งหมดมารวมกันเป็นองค์ประกอบที่เรียบง่าย |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Şarap Etiketi Bu tasarım, zaten köklü bir üretici için köpüklü şarap kategorisinde bir ilk olan ürünün karakterini yansıtıyor. Tasarım ajansı, etiket şekli için, şişenin etrafına sarılı üç ayrı öğeden oluşuyormuş gibi görünmesini sağlayacak bir çözüm uygulamaya çalıştı. Markanın alamet-i farikası, tüm unsurların minimalist bir kompozisyonda bir araya gelmesini sağlayan odak noktası görevini görüyor. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Çakyr Belligi Bu dizaýn, eýýäm döredilen önüm öndüriji üçin köpürjikli çakyr kategoriýasynda ilkinji gezek önümiň häsiýetini görkezýär. Dizaýn gullugy, çüýşäniň daşyna örtülen üç sany aýratyn elementden ybarat boljak etiketkanyň şekili üçin çözgüt durmuşa geçirmäge çalyşdy. Markanyň söwda belligi, ähli elementleri minimalistik kompozisiýada birleşdirýän esasy nokat bolup hyzmat edýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Винна Етикетка Цей дизайн відображає характер продукту, який став дебютом у категорії ігристих вин для вже відомого виробника. Дизайнерське агентство прагнуло втілити рішення для форми етикетки, яка б виглядала так, ніби вона складається з трьох окремих елементів, обернутих навколо пляшки. Торгова марка бренду служить фокусом, який об’єднує всі елементи в мінімалістичну композицію. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
شراب کا لیبل یہ ڈیزائن پروڈکٹ کے کردار کی عکاسی کرتا ہے، جو پہلے سے قائم پروڈیوسر کے لیے چمکتی شراب کے زمرے میں ڈیبیو تھا۔ ڈیزائن ایجنسی نے لیبل کی شکل کے لیے ایک حل کو نافذ کرنے کی کوشش کی، جس سے یہ ایسا نظر آئے گا جیسے یہ بوتل کے گرد لپٹے ہوئے تین انفرادی عناصر پر مشتمل ہے۔ برانڈ کا ٹریڈ مارک ایک فوکل پوائنٹ کے طور پر کام کرتا ہے جو تمام عناصر کو کم سے کم ساخت میں اکٹھا کرتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۈزۈم ھارىقى بۇ لايىھە مەھسۇلاتنىڭ خاراكتېرىنى ئەكىس ئەتتۈرىدۇ ، بۇ ئاللىبۇرۇن قۇرۇلغان ئىشلەپچىقارغۇچى ئۈچۈن چاقناپ تۇرغان ئۈزۈم ھارىقى تۈرىدە تۇنجى قېتىم مەيدانغا كەلگەن. لايىھىلەش ئورگىنى ماركا شەكلىگە قارىتا ھەل قىلىش چارىسىنى يولغا قويۇشقا تىرىشتى ، بۇ ئۇنى بوتۇلكىغا ئورالغان ئۈچ يەككە ئېلېمېنتتىن تەركىب تاپقاندەك قىلىدۇ. بۇ ماركىنىڭ تاۋار ماركىسى بارلىق ئېلېمېنتلارنى ئەڭ ئاز مىقداردا بىرلەشتۈرىدىغان فوكۇس نۇقتىسى رولىنى ئوينايدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Vino Yorlig'i Ushbu dizayn allaqachon tashkil etilgan ishlab chiqaruvchi uchun ko'pikli sharob toifasida debyut bo'lgan mahsulotning xarakterini aks ettiradi. Dizayn agentligi yorliq shakli uchun yechimni amalga oshirishga harakat qildi, bu uni shishaga o'ralgan uchta alohida elementdan tashkil topgandek ko'rsatishga harakat qildi. Brendning savdo belgisi barcha elementlarni minimalistik kompozitsiyada birlashtirgan markaz bo'lib xizmat qiladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhãn Rượu Thiết kế này phản ánh đặc điểm của sản phẩm, đây là sản phẩm đầu tiên trong danh mục rượu vang sủi dành cho một nhà sản xuất đã có tên tuổi. Cơ quan thiết kế đã cố gắng thực hiện một giải pháp cho hình dạng nhãn, làm cho nhãn trông giống như được tạo thành từ ba yếu tố riêng lẻ quấn quanh chai. Nhãn hiệu của thương hiệu đóng vai trò là tâm điểm khiến tất cả các yếu tố kết hợp với nhau trong một bố cục tối giản. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Label Gwin Mae'r dyluniad hwn yn adlewyrchu cymeriad y cynnyrch, a oedd yn ymddangosiad cyntaf yn y categori gwin pefriog i gynhyrchydd sydd eisoes wedi ennill ei blwyf. Ymdrechodd yr asiantaeth ddylunio i weithredu datrysiad ar gyfer siâp y label, a fyddai'n gwneud iddo edrych fel ei fod yn cynnwys tair elfen unigol wedi'u lapio o amgylch y botel. Mae nod masnach y brand yn ganolbwynt sy'n gwneud i'r holl elfennau ddod at ei gilydd mewn cyfansoddiad minimalaidd. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Wynlabel Dit ûntwerp wjerspegelet it karakter fan it produkt, dat wie in debút yn 'e kategory mousserende wyn foar in al oprjochte produsint. It ûntwerpburo stribbe dernei om in oplossing foar de etiketfoarm te realisearjen, wêrtroch it derút soe lykje dat it bestiet út trije yndividuele eleminten om 'e flesse hinne. It hannelsmerk fan it merk tsjinnet as it fokuspunt dat makket dat alle eleminten byinoar komme yn in minimalistyske komposysje. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ileyibhile Yewayini Olu yilo lubonakalisa isimilo semveliso, ebiqala kudidi lwewayini ehlwahlwazayo kumlimi osele eqalisile. I-arhente yoyilo izamile ukuphumeza isisombululo semilo yeleyibhile, nto leyo eya kuyenza ibukeke ngathi iqulunqwe zizinto ezithathu ezisongelwe ebhotileni. Uphawu lwentengiso lusebenza njengendawo ekugxilwe kuyo eyenza ukuba zonke izinto zihlangane kuqulunqo oluncinci. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ווייַן פירמע דער פּלאַן ריפלעקס די כאַראַקטער פון די פּראָדוקט, וואָס איז געווען אַ דעבוט אין די גאַזירטע ווייַן קאַטעגאָריע פֿאַר אַ שוין געגרינדעט פּראָדוצירער. די פּלאַן אַגענטור האָט געשטרעבט צו ינסטרומענט אַ לייזונג פֿאַר די פירמע פאָרעם, וואָס וואָלט מאַכן עס קוקן ווי עס איז קאַמפּאָוזד פון דריי יחיד עלעמענטן אלנגעוויקלט אַרום די פלאַש. די טריידמאַרק פון די סאָרט סערוועס ווי די פאָקאַל פונט וואָס מאכט אַלע די עלעמענטן צוזאַמען אין אַ מינימאַליסטיק זאַץ. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Aami Waini Apẹrẹ yii ṣe afihan ihuwasi ti ọja naa, eyiti o jẹ iṣafihan akọkọ ninu ẹka ọti-waini didan fun olupilẹṣẹ ti iṣeto tẹlẹ. Ile-ibẹwẹ apẹrẹ ti gbiyanju lati ṣe imuse ojutu kan fun apẹrẹ aami, eyiti yoo jẹ ki o dabi pe o ni awọn eroja kọọkan mẹta ti a we ni ayika igo naa. Aami-iṣowo ti ami iyasọtọ naa n ṣiṣẹ bi aaye ifojusi ti o jẹ ki gbogbo awọn eroja wa papọ ni akopọ minimalistic. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ilebula Yewayini Lo mklamo ukhombisa isimilo somkhiqizo, obekungowokuqala esigabeni sewayini elicwebezelayo kumkhiqizi osevele usunguliwe. I-ejensi yokuklama izame ukusebenzisa isisombululo somumo welebula, esingenza kubukeke sengathi kwakhiwe izinto ezintathu ezingazodwana ezisongwe ebhodleleni. Uphawu lokuhweba lomkhiqizo lusebenza njengendawo ebalulekile eyenza zonke izici zihlangane ngokwakheka okuncane. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
ৱাইন লেবেল এই ডিজাইনে পণ্যটোৰ চৰিত্ৰ প্ৰতিফলিত কৰে, যিটো এটা প্ৰতিষ্ঠিত উৎপাদকৰ বাবে স্পাৰ্কলিং ৱাইন শ্ৰেণীত প্ৰথম প্ৰৱেশ আছিল। ডিজাইন এজেন্সীয়ে লেবেলৰ আকৃতিৰ বাবে এটা সমাধান ৰূপায়ণ কৰিবলৈ প্ৰচেষ্টা কৰিছিল, যাৰ ফলত ইয়াক বটলটোৰ চাৰিওফালে মেৰিয়াই থোৱা তিনিটা পৃথক উপাদানেৰে গঠিত যেন দেখা যায়। ব্ৰেণ্ডৰ ট্ৰেডমাৰ্কে কেন্দ্ৰবিন্দু হিচাপে কাম কৰে যিয়ে সকলো উপাদানক একেলগে এটা মিনিমালিষ্টিক ৰচনাত একত্ৰিত কৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
وائن لیبل ای ڈیزائن پروڈکٹ ئی کیرکٹر ئا منعکس کنت، کہ یک پہلے اِت قائم بوتگ ئین پروڈیوسر ئا واستہ جوشاں وائن ئی کیٹگری ئا تہا پہلیں پیشکش بوت۔ ڈیزائن ایجنسی لیبل ئی شکل ئا واستہ یک حل عملی کنگ ئی کوشش کُرت، کہ ایں گوں دیستہ بوت کہ سے جداگانہ عنصراں اِنت کہ بوتل ئی گردا لپٹاتگ اِنت۔ برانڈ ئی ٹریڈمارک یک مرکزی نقطہ ئی حیثیت اِت کم کنت کہ ہمہ عنصراں یک سادہ ترکیب ئا تہا گڑا کنت۔ |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Etikéta Vino rehegua Ko diseño ohechauka ko producto mba'éichapa ha'e, ha'éva peteĩ ñepyrũrã vino espumante categoría-pe peteĩ productor oĩmava'ekuépe g̃uarã. Pe agencia diseño rehegua oñeha'ã omoinge peteĩ solución pe etikéta forma rehegua, ojehechávo ha'eha mbohapy elemento independiente oñembojere botella jerére. Pe marca registrada omba'apo punto focal ramo, omoñondivéva opaite elemento peteĩ composición minimalista-pe. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Tabzimt n Ccrab Aɣawas-a yesdemmal-d taɣaṛa n ufaris, i d tazwara-s deg tegrawt n ccrab igelglen i umfarkas yettwassnen yakan. Takebbanit n tummla tessaɛa ad tesnes tifrat i tilkit n tebzimt, ara tt-yeǧǧen tetban am akken tettusklas s kraḍ iferdisen usligen yezzin ɣef teqbuct. Ṭṭabɛa n tefrant tettekki d tanukrit tagejdant i yeǧǧan akk iferdisen ad mseddasan deg usuddes ameẓlay. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
वाईन लेबल हें डिझायन उत्पादनाचें चारित्र्य दाखयता, जें आदींच स्थापित जाल्ल्या उत्पादकाखातीर स्पार्कलिंग वाईन श्रेणींतलें पयलेंपावट उत्पादन आशिल्लें. डिझायन एजन्सीन लेबलाच्या आकाराखातीर अशें उपाय लागू करपाचो यत्न केलो, जाका लागून तें बाटलीच्या भोंवतणी तीन वेगळ्या घटकांनी बांदिल्ल्या सारकें दिसतलें. ब्रँडाचें ट्रेडमार्क केंद्रबिंदू म्हूण काम करता जें सगळे घटक एकठांय हाडून एका सादेपणाच्या रचनेंत हाजीर करता. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
वाइन लेबल ई डिजाइन उत्पाद के चरित्र के प्रतिबिंबित करैत अछि, जे पहिने सँ स्थापित निर्माता लेल स्पार्कलिंग वाइन श्रेणी में पहिल प्रवेश छल। डिजाइन एजेंसी लेबल आकार लेल एहन समाधान लागू करबाक प्रयास कयलक, जे एकरा तीन अलग-अलग तत्वक सँ बनल देखाबय, जे बोतल के चारू दिस लपेटल होय। ब्रांडक ट्रेडमार्क केंद्र बिंदु के रूप में काज करैत अछि जे सभ तत्वक के न्यूनतम रचना में एक संग लानैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Labek Wine Rancangan iko mancaminkan karaktia produk, nan manjadi debut dalam kategori wine bakarbonasi untuak produsen nan alah mantap. Agensi desain barusaho mangimplementasikan solusi untuak bantuak labek, supayo kalieknyo tasusunan dari tigo elemen individu nan malilik sakeliling botuah. Trademark brand manjadi titik fokus nan mambaoan sadonyo elemen basatu dalam komposisi minimalis. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Vinetikett Dette designet gjenspeiler produktets karakter, som var en debut i musserende vinkategorien for en allerede etablert produsent. Designbyrået jobbet med å implementere en løsning for etikettformen, som skulle få den til å se ut som om den består av tre individuelle elementer viklet rundt flasken. Merkevarens varemerke fungerer som fokuspunktet som bringer alle elementene sammen i en minimalistisk komposisjon. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Vino Itlahcuilol Inin chihualiztli quinextilia in tlachihualli iyollo, in ye achto ohualla ipan pohpohcani vino inepanoayan ce chihuani ye neci. In chihuanih oquitequipanohque ic oquichiuhque ce tlanequiliztli ipan tlahcuilol iyolcayo, inic neci yuhquin eyi tlamantli quiyahualoticah in acocotl. In machiyotl yehhuatl tlachialoyan, ic mocentlaliah nochi tlamantli ipan ce zan tzatzilli netlatlaliztli. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Etiqueta de Vin Aqueste designi reflectís lo caractèr del produit, que foguèt un debuta dins la categoria del vin espumant per un productor ja establit. L'agéncia de designi s'esforcèt de metre en òbra una solucion per la forma de l'etiqueta, per la far paréisser compausada de tres elements individuals enrotlats a l'entorn de la botelha. La marca sèrv de punt focal que fa que tots los elements se rejonan dins una composicion minimalista. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Winu Sutichay Kay ruwayqa rikuchin productopa personalidadninta, payqa qallariy karqan tuqyaq winu categoríapi huk ñawpaqmanta allin riqsisqa ruwaqpaq. Diseño agenciaq maskharqan huk allichayta sutichaypa rikch'aynimpaq, chaywanmi rikukunan kimsa sapaq elementomanta rurasqa hina botellapa muyunpi q'ipikusqa. Markapa señalnin kachkan qhawana centro hina, chaymi tukuy elementokunata huñun huk pisi elementoyuq composiciónpi. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
द्राक्षासवपट्टिका एषः अभिकल्पः उत्पादस्य चरित्रं प्रतिबिम्बयति, यः पूर्वस्थापितस्य निर्मातुः कृते फेनिलद्राक्षासववर्गे प्रथमप्रवेशः आसीत्। अभिकल्पसंस्था पट्टिकाकारस्य समाधानं कार्यान्वितुं प्रयत्नं कृतवती, येन तत् त्रिभिः पृथक्तत्त्वैः निर्मितं बोतलं परितः वेष्टितं च इव दृश्यते। ब्राण्डस्य व्यापारचिह्नं केन्द्रबिन्दुरूपेण कार्यं करोति, यत् सर्वाणि तत्त्वानि न्यूनतमसंयोजने समानयति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱫᱟᱨᱩ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱱᱚᱶᱟ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱩᱛᱯᱟᱫᱽ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱚᱨᱤᱛᱚᱨ ᱫᱚᱦᱚᱭᱮᱫᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱤᱡ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱡᱷᱤᱞᱢᱤᱞ ᱫᱟᱨᱩ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱮᱡᱮᱱᱥᱤ ᱫᱚ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱞ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩ ᱠᱮᱫᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱚᱛᱚᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱲᱮ ᱯᱮᱭᱟ ᱵᱷᱤᱱᱟᱹ ᱵᱷᱟᱹᱜᱽ ᱛᱮ ᱞᱤᱯᱷᱤᱛ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ᱾ ᱵᱽᱨᱟᱱᱰ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱫᱚ ᱢᱩᱬ ᱛᱟᱞᱟ ᱵᱤᱱᱫᱩ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤᱭᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱵᱷᱟᱹᱜᱽ ᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱹᱫᱷᱟᱹ ᱨᱚᱪᱚᱱᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱥᱟ ᱮᱫᱼᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
شراب دی لیبل ایہ ڈیزائن پروڈکٹ دی خصوصیت نوں ظاہر کردا اے، جیہڑی اک پہلے توں قائم شدہ پیدا کنندہ دے واسطے چمکدار شراب دی قسم وچ پہلی پیشکش سی۔ ڈیزائن ایجنسی نے لیبل دی شکل دے واسطے اجیہا حل لاگو کرݨ دی کوشش کیتی، جیہڑا ایں لگے جویں ایہ تین وکھ وکھ عناصر توں بݨیا ہویا اے جیہڑے بوتل دے دوالے لپیٹے گئے نیں۔ برانڈ دا ٹریڈ مارک مرکزی نقطے دے طور تے کم کردا اے جیہڑا سارے عناصر نوں اک سادہ ترکیب وچ اکٹھا کردا اے۔ |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ናይ ወይን መለለዪ እዚ ዲዛይን ባህርያት ናይቲ ፍርያት የንጸባርቕ፣ እዚ ድማ ንድሮ ንዝተመስረተ ምፍራዪ ኣብ ናይ በሪቕ ዝብል ወይን ምድብ መጀመርታዊ ምቕራብ ነይሩ። እቲ ናይ ዲዛይን ትካል ንቅርጺ መለለዪ ፍታሕ ንምትግባር ጻዓረ፣ እዚ ድማ ሰለስተ ፍሉያት ኣካላት ኣብቲ ብርጭቆ ዝተጠምጠሙ ዝመስል ከም ዝገብሮ። ናይቲ ብራንድ ምልክት ንግዲ ከም ዋና ነጥቢ ይገልግል፣ እዚ ድማ ኩሎም እቶም ኣካላት ብቀሊል ቅርጺ ብሓባር ከም ዝመጹ ዘገብር። |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Label Anggur Desain naé napassaui karakter produk naé, iyyanaritu debut ri kategori anggur bersoda maéga produsen mappakalompoi memang. Agensi desain appasossorangngi manerapai solusi bentuk label naé, supaya naita rupa tellué elemen nabaliriki botte naé. Merek dagang perusahaan naé jaji pusat perhatian napasirawakkang séuwaé elemen ri komposisi minimalis. |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
འབྲས་ཆང་གི་ཁ་པར། བཀོད་སྒྲིག་འདིས་ཡོ་བྱད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་གསལ་བཏོན་བྱེད་པ་དང་། འདི་ནི་སྔར་ནས་གྲུབ་འབྲས་ཡོད་པའི་བཟོ་སྐྲུན་པ་ཞིག་གིས་སྦུ་གུ་ཅན་གྱི་འབྲས་ཆང་རིགས་སུ་ཐོག་མའི་འགོ་འཛུགས་བྱས་པ་ཞིག་ཡིན། བཀོད་སྒྲིག་ལས་ཁང་གིས་ཁ་པར་གྱི་དབྱིབས་ལ་ཐག་གཅོད་ཀྱི་ཐབས་ལམ་འཇུག་སྒྲུབ་བྱེད་པར་འབད་བརྩོན་བྱས་ཤིང་། དེས་ཤེལ་དམ་གྱི་མཐའ་འཁོར་ལ་སོ་སོའི་ཆ་ཤས་གསུམ་གྱིས་བསྒྲིལ་བའི་འདུ་བསྡོམས་ཤིག་ལྟ་བུར་མཐོང་ཐུབ། ཚོང་ཁྱབ་ཀྱི་མཚན་རྟགས་དེ་གཙོ་གནད་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པས། ཆ་ཤས་ཚང་མ་ཉུང་ཤོས་ཀྱི་འདུ་བསྡོམས་ཀྱི་ནང་མཉམ་དུ་འཛོམས་པར་བྱེད། |
||||
 |
 |
