|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Delphine Goyon and Catherine Alamy |
English (EN)
English |
Bottle of Wine
Aroma creates the graphic identity for the collector's bowl Gabriel Meffre which celebrates 80 years. We worked on a characteristic design of the 30s of the time, symbolized graphically by a woman with a glass of wine. The color plates used are accented by embossing and hot foil stamping to accentuate the collector's side of the collection. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Bottel Wyn
Aroma skep die grafiese identiteit vir die versamelaarskom Gabriel Meffre, wat 80 jaar vier. Ons het gewerk aan 'n kenmerkende ontwerp uit die dertigerjare van die tyd, grafies gesimboliseer deur 'n vrou met 'n glas wyn. Die kleurplate wat gebruik word, word beklemtoon deur reliëf en warm foelie-stempel om die versierkant van die versameling te beklemtoon. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Shishja E Verës
Aroma krijon identitetin grafik për tasin e koleksionistit Gabriel Meffre i cili feston 80 vjet. Ne kemi punuar në një dizajn karakteristik të viteve 30 të kohës, të simbolizuara grafikisht nga një grua me një gotë verë. Pllakat e ngjyrave të përdorura theksohen nga stampimi i letrës embossing dhe të nxehtë për të nxjerrë në pah anën e kolektorit të koleksionit. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ጠርሙስ የወይን
የ 80 ዓመቱን በዓል ለሚያከብር ሰብሳቢው ጋብርኤል ገብርኤል ግራፊክ ማንነት ምስሉን ይፈጥራል ፡፡ የዘመኑ የ 30 ዎቹ የንድፍ ዲዛይን ሠርተን አንድ ብርጭቆ የወይን ጠጅ የያዘች ሴት በምስል በምስል አሳይታለች። የተከማቹ ሰብሳቢዎች ወገን እንዲጠናከሩ ለማድረግ ጥቅም ላይ የዋሉት የቀለም ሰሌዳዎች embossing እና hot foam stamping ናቸው። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
زجاجة من النبيذ
Aroma تبتكر الهوية الرسومية لوعاء الجامع Gabriel Meffre الذي يحتفل بمرور 80 عامًا. عملنا على تصميم مميز لثلاثينيات القرن الماضي ، ترمز إليه امرأة تحمل كأسًا من النبيذ رسمياً. تم تمييز لوحات الألوان المستخدمة من خلال النقش والختم بالرقائق الساخنة لإبراز جانب الجامع من المجموعة. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Գինու Շիշը
Aroma- ն ստեղծում է գրաֆիկական ինքնությունը կոլեկցիոների ամանի համար, որը նշում է 80 տարի: Մենք աշխատել ենք այն ժամանակվա 30-ականների բնորոշ ձևավորման վրա, որը գրաֆիկական խորհրդանշում էր մի բաժակ գինի ունեցող կնոջ կողմից: Օգտագործված գունավոր թիթեղները շեշտը դնում են դաջված և տաք փայլաթիթեղի վրա դրոշմավորմամբ ՝ հավաքածուի կոլեկցիոների կողմն ընդգծելու համար: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Şüşə Şərab
Aroma, 80 yaşını qeyd edən kolleksiyaçı Qabriel Meffre üçün qrafik şəxsiyyət yaradır. Zamanın 30-cu illərinin xarakterik bir dizaynı üzərində işlədik, bir stəkan şərab ilə bir qadın tərəfindən qrafik olaraq simvollaşdırıldı. İstifadə olunan rəng lövhələri kolleksiyanın kolleksiya tərəfini vurğulamaq üçün kabartma və isti folqa möhürü ilə vurulur. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Ardo Botila
Aromak 80 urte betetzen dituen Gabriel Meffre bildumako ontzirako identitate grafikoa sortzen du. Garaiko 30eko hamarkadako diseinu bereizgarria landu genuen, ardo edalontzi batekin emakume batek grafikoki sinbolizatuta. Erabilitako kolore-plakak bildumaren eta estanpa beroaren estanparen bidez bildumaren bilduma areagotu egiten da. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Бутэлька Віна
Водар стварае графічную ідэнтычнасць для чары калекцыянера Габрыэля Меффа, які святкуе 80 гадоў. Мы працавалі над характэрным дызайнам 30-х гадоў таго часу, графічна сімвалізаваным жанчынай з куфлем віна. На выкарыстаных каляровых пласцінах вылучаецца цісненне і штампоўка гарачай фальгой, каб падкрэсліць калекцыйную бок калекцыі. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ওয়াইন বোতল
অ্যারোমা সংগ্রাহকের বাটি গ্যাব্রিয়েল মেফ্রে যা 80 বছর উদযাপন করে তার জন্য গ্রাফিক পরিচয় তৈরি করে। আমরা সেই সময়ের 30 এর দশকের বৈশিষ্ট্যযুক্ত নকশায় কাজ করেছি, যা এক গ্লাস ওয়াইনযুক্ত কোনও মহিলা চিত্রিতভাবে প্রতীকী। ব্যবহৃত কালার প্লেটগুলি সংগ্রহের সংগ্রহকারীর দিকটি উচ্চারণের জন্য এম্বেসিং এবং হট ফয়েল স্ট্যাম্পিং দ্বারা উচ্চারণ করা হয়। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Boca Vina
Aroma kreira grafički identitet za kolekcionarsku zdjelu Gabriela Meffre koja slavi 80 godina. Radili smo na karakterističnom dizajnu 30-ih godina vremena, koji grafički simbolizira žena sa čašom vina. Ploče u boji naglašene su utiskivanjem i vrućim utiskivanjem folije kako bi se naglasila kolekcionarska strana kolekcije. |
Bulgarian (BG)
български език |
Бутилка Вино
Aroma създава графичната идентичност за колекционерската купа Габриел Мефър, която празнува 80 години. Работихме върху характерен дизайн от 30-те години на времето, символизиран графично от жена с чаша вино. Използваните цветни плочи са акцентирани с щамповане и щамповане с горещо фолио, за да се подчертае колекционерската страна на колекцията. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
စပျစ်ရည်ပုလင်း
Aroma သည်အနှစ် ၈၀ ကျော်ကျင်းပသည့်စုဆောင်းသူပန်းကန်လုံးကိုဂါဗြေလ Meffre အတွက်ဂရပ်ဖစ်အမှတ်အသားကိုဖန်တီးပေးသည်။ ကျွန်တော်တို့ဟာအချိန်ကာလ ၃၀ ရဲ့ထူးခြားတဲ့ဒီဇိုင်းကိုတီထွင်ခဲ့ကြတယ်။ မိန်းမတစ်ယောက်ကဝိုင်ခွက်တစ်ခွက်နဲ့ပုံဖော်ထားတဲ့။ အသုံးပြုသောအရောင်ပြားများသည်စုဆောင်းထားသည့်စုဆောင်းသူ၏ဘေးထွက်မှုကိုအလေးပေးရန်ဖောင်းကြွခြင်းနှင့်သတ္တုပါးစပ်ပူပြင်းခြင်းများကိုအသုံးပြုခြင်းကိုပြုလုပ်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
L’Ampolla De Vi
Aroma crea la identitat gràfica per al bol del col·leccionista Gabriel Meffre, que celebra 80 anys. Es va treballar en un disseny característic dels anys 30 de l’època, simbolitzat gràficament per una dona amb una copa de vi. Les plaques de colors que s’utilitzen s’accentuen mitjançant estampat i estampació de paper calent per accentuar el costat del col·leccionista. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Botolo La Vinyo
Kupanga kumapangitsa kudziwika kwa mbale ya woperekera Gabriel Meffre yomwe ikondwerera zaka 80. Tidagwiritsa ntchito mawonekedwe a 30s nthawi imeneyo, ojambulidwa ndi mkazi wokhala ndi kapu ya vin. Mitundu yomwe imagwiritsidwa ntchito imakhala yojambulidwa ndi zojambulazo komanso zojambulazo zotentha kuti zikongoletse mbali ya osonkhetsa. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
一瓶酒
香气为庆祝80周年的收藏家盖布瑞尔·梅夫（Gabriel Meffre）碗创造了图形标识。我们进行了30年代的特色设计，由一位女士和一杯酒以图形方式象征。通过压印和热箔压印来突出使用的色板，以突出收集器的收集侧。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
A Buttiglia Di Vinu
Aroma crea l'identità grafica per u culleghju Gabriel Meffre chì celebra 80 anni. Avemu travagliatu annantu à un disignu caratteristiche di l'anni 30 di l'epica, simbulizata gràficamente da una donna cun un bicchiere di vinu. I piani di culore utilizati sò accentuati da stampature è stampate calde di fugliale per accentuà u latu di u cullezzione. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Boca Vina
Aroma stvara grafički identitet kolekcionarske zdjele Gabriel Meffre koja slavi 80 godina. Radili smo na karakterističnom dizajnu 30-ih godina vremena, grafički ga simbolizirala žena s čašom vina. Korištene ploče u boji naglašene su utiskivanjem i vrućim utiskivanjem folije kako bi se naglasila kolekcionarska strana kolekcije. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Láhev Vína
Aroma vytváří grafickou identitu sběratelské mísy Gabriel Meffre, která slaví 80 let. Pracovali jsme na charakteristickém designu třicátých let, který byl graficky symbolizován ženou se sklenkou vína. Použité barevné desky jsou zvýrazněny ražením a vyražením horkou fólií, aby se zvýraznila strana sbírky. |
Danish (DA)
dansk |
En Flaske Vin
Aroma skaber den grafiske identitet for samlerskålen Gabriel Meffre, der fejrer 80 år. Vi arbejdede med et karakteristisk design fra 30'erne i tiden, symboliseret grafisk af en kvinde med et glas vin. De anvendte farveplader fremhæves ved prægning og varm folieprægning for at fremhæve samlerens side af samlingen. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Fles Wijn
Aroma creëert de grafische identiteit voor de verzamelkom Gabriel Meffre die 80 jaar viert. We werkten aan een karakteristiek ontwerp uit de jaren 30 van de tijd, grafisch gesymboliseerd door een vrouw met een glas wijn. De gebruikte kleurplaten worden geaccentueerd door embossing en foliedruk om de verzamelaarskant van de collectie te accentueren. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Botelo Da Vino
Aroma kreas la grafikan identecon por la bovlo de la kolektanto Gabriel Meffre, kiu festas 80 jarojn. Ni laboris sur karakteriza dezajno de la 30-aj jaroj de la epoko, simboligita grafike de virino kun glaso da vino. La kolorplatoj uzitaj estas akcentitaj per brodado kaj varma poŝtmarko por akcenti la flankon de la kolekto. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Pudel Veini
Aroom loob graafilise identiteedi kollektsionäärikaussi Gabriel Meffre jaoks, kes tähistab 80 aastat. Töötasime selle aja 30-ndate aastate iseloomuliku kujunduse kallal, mida sümboliseeris graafiliselt naine koos veiniklaasiga. Kasutatavad värviplaadid rõhutatakse reljeefselt ja kuumfooliumtempliga, et rõhutada kollektsiooni kollektsiooni külge. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Pullo Viiniä
Aroma luo graafisen identiteetin keräilijän kulholle Gabriel Meffrelle, joka viettää 80 vuotta. Työskentelimme tyypillisestä 30-luvun suunnittelusta, jonka nainen symboloi graafisesti lasillisella viiniä. Käytetyt värilevyt korostetaan kohokuvioinnilla ja kuumalla folioleimauksella korostamaan kokoelman keräilijän puolta. |
French (FR)
français, langue française |
La Bouteille De Vin
Aroma crée l'identité graphique du bol de collection Gabriel Meffre qui fête ses 80 ans. Nous avons travaillé sur un design caractéristique des années 30 de l'époque, symbolisé graphiquement par une femme avec un verre de vin. Les plaques de couleur utilisées sont accentuées par le gaufrage et l'estampage à chaud pour accentuer le côté collectionneur de la collection. |
Galician (GL)
galego |
A Botella De Viño
Aroma crea a identidade gráfica para a cunca do coleccionista Gabriel Meffre que celebra 80 anos. Traballamos nun deseño característico dos anos 30 da época, simbolizado graficamente por unha muller cun vaso de viño. As placas de cores empregadas acentúanse mediante estampado e estampado en papel quente para acentuar o lado da colección. |
Georgian (KA)
ქართული |
ბოთლის ღვინო
არომატი ქმნის გრაფიკულ იდენტურობას კოლექციონერის თასზე გაბრიელ მეფრში, რომელიც 80 წელს აღნიშნავს. ჩვენ ვიმუშავეთ იმდროინდელი 30-იანი წლების დამახასიათებელ დიზაინზე, რომელიც სიმბოლურად გრაფიკული იყო ქალის მიერ ჭიქა ღვინო. გამოყენებული ფერის ფირფიტები აქცენტირებულია ხელნაკეთი და ცხელი კილიკით, რომლითაც ხდება კოლექციონერის მხრიდან აქცენტირება. |
German (DE)
Deutsch |
Flasche Wein
Aroma schafft die grafische Identität für die 80-jährige Sammlerschale Gabriel Meffre. Wir haben an einem charakteristischen Design der 30er Jahre gearbeitet, das grafisch durch eine Frau mit einem Glas Wein symbolisiert wurde. Die verwendeten Farbtafeln werden durch Prägen und Heißfolienstempeln hervorgehoben, um die Sammlerseite der Sammlung hervorzuheben. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Το Μπουκάλι Κρασί
Το Aroma δημιουργεί τη γραφική ταυτότητα για το συλλεκτικό κύπελλο Gabriel Meffre που γιορτάζει τα 80 χρόνια. Δουλέψαμε σε ένα χαρακτηριστικό σχέδιο της δεκαετίας του '30, συμβολικά γραφικά από μια γυναίκα με ένα ποτήρι κρασί. Οι έγχρωμες πλάκες που χρησιμοποιούνται τονίζονται με ανάγλυφη ανάγλυφη επένδυση και θερμοτυπία για να τονίσουν την πλευρά του συλλέκτη της συλλογής. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
વાઇનની બોટલ
સુગંધ કલેક્ટરની વાટકી ગેબ્રિયલ મેફ્રે માટે ગ્રાફિક ઓળખ બનાવે છે જે 80 વર્ષ ઉજવે છે. અમે સમયના 30 ના દાયકાની લાક્ષણિકતા ડિઝાઇન પર કામ કર્યું, જે સ્ત્રી દ્વારા ગ્લાસ વાઇન સાથેના ગ્રાફિકલી પ્રતીકિત છે. સંગ્રહિત કલેક્ટરની બાજુમાં વધારો કરવા માટે વપરાયેલી રંગ પ્લેટો એમ્બ embસિંગ અને ગરમ વરખ સ્ટેમ્પિંગ દ્વારા ઉચ્ચારવામાં આવે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Boutèy Diven
Bon sant kreye idantite a grafik pou bòl pèseptè a Gabriel Meffre ki selebre 80 ane. Nou te travay sou yon konsepsyon karakteristik nan 30s yo nan tan an, senbolize grafikman pa yon fanm ki gen yon vè diven. Plak yo koulè itilize yo aksantye pa repouse ak papye cho Stamping aksantué bò pèseptè a nan koleksyon an. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Kwalban Giya
Aroma ta kirkiri ainihin mai hoto don wajan mai tara kayan abinci Gabriel Meffre wanda yayi bikin shekaru 80. Munyi aiki akan fasalin halayyar 30s na lokacin, wanda wata mata da gilashin giya tayi kwalliyar hoto. Fararren faranti da aka yi amfani da su ana ɗaukar su ta hanyar ɗaukar nauyi da kuma saurin tsaftar hoto don tabbatar da gefen mai tattara. |
Hebrew (HE)
עברית |
בקבוק יין
ארומה יוצרת את הזהות הגרפית לקערת האספנים גבריאל מפרה שחוגגת 80 שנה. עבדנו על עיצוב אופייני של שנות השלושים של אותה תקופה, שסמל באופן גרפי על ידי אישה עם כוס יין. לוחיות הצבעים המשמשות מבליטות על ידי הבלטות והטבעה של נייר כסף חם כדי להדגיש את הצד של האוסף של האוסף. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
शराब की बोतल
अरोमा ने कलेक्टर के कटोरे गैब्रियल मेफ़्रे के लिए ग्राफिक पहचान बनाई है जो 80 साल मनाती है। हमने उस समय के 30 के दशक की एक विशेषता डिजाइन पर काम किया, जिसमें एक गिलास शराब के साथ एक महिला द्वारा रेखांकन किया गया था। उपयोग की गई रंगीन प्लेटों को संग्रह के कलेक्टर के पक्ष को अभिव्यक्त करने के लिए उभरा और गर्म पन्नी मुद्रांकन द्वारा उच्चारण किया जाता है। |
Hungarian (HU)
magyar |
Palack Bor
Az Aroma megteremti a grafikus identitást a gyűjtőtál, Gabriel Meffre számára, aki 80 éves születésnapját ünnepli. Dolgoztunk egy korabeli 30-as évek jellegzetes rajzain, amelyeket egy nő egy pohár borral ábrázolt. A használt színes táblákat dombornyomás és meleg fólia sajtolás hangsúlyozzák, hogy a kollekció gyűjtő oldalát hangsúlyozzák. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Sebotol Anggur
Aroma menciptakan identitas grafis untuk mangkuk kolektor Gabriel Meffre yang merayakan 80 tahun. Kami mengerjakan desain khas tahun 30-an, yang dilambangkan secara grafis oleh seorang wanita dengan segelas anggur. Pelat warna yang digunakan diberi aksen dengan emboss dan hot foil stamping untuk menonjolkan sisi kolektor dari koleksi tersebut. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Buidéal Fíona
Cruthaíonn Aroma an t-aitheantas grafach do bhabhla an bhailitheora Gabriel Meffre a cheiliúrann 80 bliain. D'oibríomar ar dhearadh tréith de na 30í den am, siombal go grafach ag bean le gloine fíona. Déantar na plátaí datha a úsáidtear a aclaíocht trí cabhradh agus stampáil scragall te chun béim a chur ar thaobh an bhailitheora den bhailiúchán. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Karama Mmanya
Aroma na -emepụta njirimara nke ọma maka nnukwu onye nchịkọta ahụ bụ Gabriel Meffre nke na-eme afọ 80. Anyị rụrụ ọrụ dị ka ihe atụ nke 30s oge ahụ, nke nwanyị nwere iko mmanya sere onyinyo ya. Epekele ndị ahụ eji eme ihe na -eme ka ọ pụta ìhè site na iji ya mee ihe na ikpo ọkụ ọkụ iji mee ka akụkụ nke onye mkpokọta sie ike. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Flaska Af Víni
Ilmur skapar myndræna sjálfsmynd fyrir safnara skálina Gabriel Meffre sem fagnar 80 ár. Við unnum að einkennandi hönnun á þrítugsaldri þess tíma, táknrænt myndrænt af konu með glasi af víni. Litaplöturnar sem notaðar eru eru hreimaðar með upphleymingi og heitu filmu stimplun til að leggja áherslu á hlið safnara safnsins. |
Italian (IT)
italiano |
La Bottiglia Di Vino
Aroma crea l'identità grafica per la ciotola da collezione Gabriel Meffre che celebra 80 anni. Abbiamo lavorato su un disegno caratteristico degli anni '30 dell'epoca, simboleggiato graficamente da una donna con un bicchiere di vino. Le tavole a colori utilizzate sono accentuate dalla goffratura e dalla stampa a caldo per accentuare il lato del collezionista della collezione. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ワインのボトルは
アロマは、80年を迎えるコレクターボウルガブリエルメフレのグラフィックアイデンティティを作成します。ワイングラスを持った女性がグラフィックで象徴する、30年代の特徴的なデザインに取り組みました。使用されるカラープレートは、コレクションのコレクター側を強調するために、エンボス加工とホットフォイルスタンピングによってアクセントが付けられています。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Botol Anggur
Aroma nggawe identitas grafis kanggo bokor kolektor Gabriel Meffre sing mengeti 80 taun. Kita nggarap desain karakteristik nalika umur 30-an, dilambangake kanthi grafik kanthi wanita nganggo segelas anggur. Plat warna sing digunakake digunakake kanthi accossing lan stil foil panas kanggo nambah sisih koleksi koleksi. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಬಾಟಲ್ ವೈನ್
ಅರೋಮಾ 80 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸುವ ಸಂಗ್ರಾಹಕನ ಬೌಲ್ ಗೇಬ್ರಿಯಲ್ ಮೆಫ್ರೆಗಾಗಿ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಗುರುತನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಆ ಸಮಯದ 30 ರ ವಿಶಿಷ್ಟ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಇದನ್ನು ಗಾಜಿನ ವೈನ್ ಹೊಂದಿರುವ ಮಹಿಳೆ ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಂಕೇತಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಗ್ರಹದ ಸಂಗ್ರಾಹಕನ ಬದಿಯನ್ನು ಎದ್ದು ಕಾಣಲು ಉಬ್ಬು ಮತ್ತು ಹಾಟ್ ಫಾಯಿಲ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಪಿಂಗ್ ಮೂಲಕ ಬಳಸಿದ ಬಣ್ಣದ ಫಲಕಗಳು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Бөтелкедегі Шарап
Хош иісті коллекциялық ыдысқа Габриэль Меффрдің графикалық сәйкестігін жасайды, ол 80 жылдығын атап өтеді. Біз әйелдің стақан шараппен графикалық түрде бейнеленген 30-шы жылдарға тән дизайнымен жұмыс жасадық. Пайдаланылған түрлі-түсті плиталар коллекцияның бүйір жағын баса көрсету үшін өрнекпен және ыстық фольгамен жапсырылған. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ដបស្រា
Aroma បង្កើតអត្តសញ្ញាណក្រាហ្វិចសម្រាប់ចានរបស់អ្នកប្រមូលហ្គាព្រីយ៉ែលមេហ្វ្រីដែលប្រារព្ធខួប ៨០ ឆ្នាំ។ យើងបានធ្វើការរចនាម៉ូដដែលមានលក្ខណៈពិសេសនៃទសវត្សទី ៣០ នៃពេលវេលាដែលត្រូវបាននិមិត្តរូបជានិមិត្តរូបដោយស្ត្រីម្នាក់ដែលមានកែវស្រា។ ផ្លាកពណ៌ដែលត្រូវបានប្រើត្រូវបានសង្កត់សំឡេងដោយការឆ្លាក់និងក្រដាសក្តៅដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងផ្នែកចំហៀងរបស់អ្នកប្រមូល។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Icupa Rya Vino
Aroma ikora ibishushanyo mbonera by'abakure Gabriel Meffre wizihiza imyaka 80. Twakoze ku gishushanyo kiranga 30 ya kiriya gihe, cyashushanywaga neza numugore ufite ikirahure cya divayi. Isahani yamabara yakoreshejwe ishimangirwa no gushushanya hamwe na kashe ya fayili ishyushye kugirango ushimangire uruhande rwabakusanyirizo. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Бөтөлкө Шарап
Aroma 80 жылдык мааракесин белгилеген Габриэль Меффрдин коллекция табагы үчүн графикалык өзгөчөлүктү жаратат. Биз аялдын стакан шарап менен графикалык түрдө символдоштурулган мезгилинин 30-жылдарынын мүнөздүү дизайнын иштеп чыктык. Колдонулган түстүү плиталар коллекциянын каптал жагын баса белгилөө үчүн кооздоо жана ысык фольга штамптары менен белгиленет. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
와인 한 병은
Aroma는 80 주년을 기념하는 수집 가용 그릇 Gabriel Meffre의 그래픽 아이덴티티를 만듭니다. 우리는 와인 한 잔을 든 여성이 그래픽으로 상징하는 30 년대의 독특한 디자인을 작업했습니다. 사용 된 컬러 플레이트는 수집가의 측면을 강조하기 위해 엠보싱 및 핫 포일 스탬핑으로 강조됩니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Şûşeya Şerab
Aroma nasnameya grafîkî ji bo kulikê koleksiyonê Gabriel Meffre ku 80 sal pîroz dike diafirîne. Em xebitîn li ser sêwiranek karakterê ya dema 30s, ku bi sembolek grafîkî ji hêla jinek ve bi sûkek şerabê hate sembol kirin. Tabloyên rengîn ên bi kar hatine xemilandin û stampkirina pelên germ têne hesibandin ku li ser milê kolektîfê berbiçav bibin. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Lagenam Vino
Aroma gignit identitatem in pro collector scriptor graphic patera Meffre Gabriel, qui celebrat LXXX annis. Laboravi in sumus peculiaris temporis 30 * Consilium, cuius quidem graphice et mulier a vitrum vinum. Et color et calidum scalpsitque in laminas usi sunt, acui est scriptor ffoyle quis mos in acre PREMO conformandus Stamp Collectis in parte collection. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Fläsch Wäin
Aroma erstellt déi grafesch Identitéit fir d'Sammlerbecher Gabriel Meffre déi 80 Joer feiert. Mir hunn un engem charakteristesche Design vun den 30er vun der Zäit geschafft, symbolesch vun enger Fra mat engem Glas Wäin symboliséiert. D'Faarfplacke déi benotzt gi gi mat Prägung a waarme Folie gestempelt, fir de Sammler Säit vun der Sammlung ze accentéieren. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ແກ້ວຂອງເຫລົ້າ
ກິ່ນຫອມສ້າງຄວາມເປັນຕົວຕົນຂອງກາບກອນ ສຳ ລັບໂຖປັດສະວະຂອງນັກສະສົມ Gabriel Meffre ເຊິ່ງສະເຫຼີມສະຫຼອງ 80 ປີ. ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດວຽກອອກແບບທີ່ມີລັກສະນະສະເພາະຂອງ 30s ຂອງເວລາ, ເປັນສັນຍາລັກຂອງຮູບພາບໂດຍແມ່ຍິງທີ່ມີຈອກເຫລົ້າ. ແຜ່ນສີທີ່ຖືກໃຊ້ແມ່ນເນັ້ນສຽງໂດຍການປັກແສ່ວແລະການຕິດແສ່ວຮ້ອນເພື່ອເນັ້ນສຽງຂ້າງຂອງຜູ້ເກັບ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Butelis Vyno
Aromatas sukuria grafinį identitetą kolekcininkų dubeniui Gabrieliui Meffre'ui, kuris švenčia 80 metų. Mes dirbome tuo metu būdingu 30-ųjų dizainu, kurį grafiškai simbolizavo moteris su taure vyno. Naudojamos spalvų plokštės pabrėžiamos įspaudais ir karštu folijos įspaudimu, kad būtų akcentuojama kolekcininko kolekcijos pusė. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Vīna Pudele
Aromāts rada grafisko identitāti kolekcionāra traukam Gabrielam Meffre, kurš svin 80 gadus. Mēs strādājām pie raksturīga tā laika 30. gadu dizaina, ko grafiski simbolizēja sieviete ar vīna glāzi. Izmantotās krāsu plāksnes tiek akcentētas ar reljefu un ar karstu folijas apzīmogošanu, lai akcentētu kolekcijas pusi kolekcionāra pusē. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Шише Вино
Аромата го создава графичкиот идентитет за колекционерскиот сад Габриел Мефре кој слави 80 години. Работевме на карактеристичен дизајн од 30-тите години од времето, графички симболизиран од жена со чаша вино. Користените плочи во боја се истакнуваат со втиснување во вреќи и врела фолија за да се истакне страната на колекторот. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Tavoahangy Divay
Aroma dia mamorona ny mombamomba ny sarin'ny mpanangom-bokatra Gabriel Meffre izay mankalaza 80 taona. Izahay dia niasa tamin'ny famolavolana mampiavaka ny vanim-potoana 30 amin'ny vanimpotoana, tandindon'ny vehivavy iray izay vera misy divay. Ny takelaka loko ampiasaina dia namboarina amin'ny fitrandrahana sy fanaingoana foil mba hampisehoana ny sisin'ny mpanangom-bokatra. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Sebotol Wain
Aroma mencipta identiti grafik untuk mangkuk pemungut Gabriel Meffre yang meraikan 80 tahun. Kami mengusahakan reka bentuk khas 30-an pada masa itu, yang dilambangkan secara grafik oleh seorang wanita dengan segelas wain. Plat warna yang digunakan diberi aksen dengan stamp embossing dan foil panas untuk menonjolkan sisi pengumpul koleksi. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
കുപ്പി വൈൻ
80 വർഷം ആഘോഷിക്കുന്ന കളക്ടറുടെ പാത്രമായ ഗബ്രിയേൽ മെഫ്രെക്കായി അരോമ ഗ്രാഫിക് ഐഡന്റിറ്റി സൃഷ്ടിക്കുന്നു. അക്കാലത്തെ 30-കളിലെ ഒരു സ്വഭാവ രൂപകൽപ്പനയിൽ ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു, ഒരു ഗ്ലാസ് വൈൻ ഉള്ള ഒരു സ്ത്രീ ഗ്രാഫിക്കായി പ്രതീകപ്പെടുത്തി. കളർ പ്ലേറ്റുകൾ എംബോസിംഗും ഹോട്ട് ഫോയിൽ സ്റ്റാമ്പിംഗും ഉപയോഗിച്ച് ശേഖരത്തിന്റെ കളക്ടറുടെ വശത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Flixkun Ta 'l-Inbid
Aroma joħloq l-identità grafika għall-iskutella tal-kollezzjon Gabriel Meffre li jiċċelebra t-80 sena. Ħdimna fuq disinn karatteristiku tat-30s ta 'dak iż-żmien, simbolizzat grafikament minn mara bi tazza inbid. Il-pjanċi tal-kulur użati huma mmarkati bl-intaljar u l-ittimbrar tal-fojl sħun biex jaċċentwaw in-naħa tal-kollezzjonisti. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Pounamu Waina
Ka hangaia e Aroma te whakairoiro whakairo mo te peihana a te kaiwaiata a Gabriel Meffre e whakanui ana i nga tau 80. I mahi maatau i tetahi hoahoa ahua o te 30s o te waa, he tohu whakairoiro na tetahi wahine me tetahi karaihe waina. Ko nga papaa tae whakamahia ka whakamanahia ma te whakairi me te taera wera kia piri ai te taha o te kohinga. |
Marathi (MR)
मराठी |
वाईनची बाटली
अरोमा कलेक्टरच्या वाडग्यात गॅब्रिएल मेफ्रेसाठी ग्राफिक ओळख तयार करतो जो 80 वर्षे साजरा करतो. आम्ही काळाच्या 30 च्या दशकातील वैशिष्ट्यपूर्ण डिझाइनवर काम केले, ज्याला एका ग्लास वाइनसह एका स्त्रीने ग्राफिकली प्रतिक केले. संग्रहित कलेक्टरची बाजू वाढवण्यासाठी वापरल्या जाणार्या कलर प्लेट्स एम्बॉसिंग आणि गरम फॉइल स्टॅम्पिंगद्वारे उच्चारण केली जातात. |
Mongolian (MN)
монгол |
Лонх Дарс
Үнэр нь 80 жилийн турш тэмдэглэдэг цуглуулагчийн аяганд Габриэль Меффрийн дүр төрхийг бий болгодог. Бид 30-аад оны үеийн шилэн дарстай эмэгтэйн дүр төрхийг бэлэгддэг онцлог шинжтэй загвар дээр ажилласан. Хэрэглэсэн өнгөт ялтсууд нь цуглуулгын талыг тэмдэглэхийн тулд товойлгон, халуун тугалган цаасаар тэмдэглэв. |
Nepali (NE)
नेपाली |
रक्सी
अरोमाले कलेक्टरको कचौरा गब्रिएल मेफ्रेको लागि ग्राफिक परिचय सिर्जना गर्दछ जुन 80० बर्ष मनाउँछ। हामीले of० को दशकको चरित्रात्मक डिजाइनमा काम गर्यौं, महिलालाई चित्रणको रूपमा चित्रण गर्दै वाइनको गिलास सहित। प्रयोग गरिएको र color्ग प्लेटहरू स of्ग्रहको स collect्ग्रहको पक्षलाई हल्का पार्न एम्बसिंग र तातो पन्नी स्ट्याम्पि by द्वारा उच्चारण गरिन्छ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Flaske Vin
Aroma skaper den grafiske identiteten til samlerskålen Gabriel Meffre som feirer 80 år. Vi jobbet med en karakteristisk design fra 30-tiden av tiden, symbolisert grafisk av en kvinne med et glass vin. Fargebladene som brukes er aksentert av preging og varm foliestempling for å fremheve samlersiden av samlingen. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ମଦ ବୋତଲ
ସଂଗ୍ରହକାରୀଙ୍କ ପାତ୍ର ଗାବ୍ରିଏଲ୍ ମେଫ୍ରେଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଗନ୍ଧ ଗ୍ରାଫିକ୍ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରେ ଯାହା 80 ବର୍ଷ ପାଳନ କରେ | ଆମେ ସେହି ସମୟର s ୦ ଦଶକର ଏକ ଚରିତ୍ରିକ ଡିଜାଇନ୍ ଉପରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥିଲୁ, ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ମଦ ଥିବା ମହିଳାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଲେଖୀକ ଭାବରେ ପ୍ରତୀକିତ | ସଂଗ୍ରହକାରୀଙ୍କ ପାର୍ଶ୍ୱକୁ ଅଧିକ ଜୋରଦାର କରିବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ରଙ୍ଗ ପ୍ଲେଟଗୁଡିକ ଏମ୍ବୋସିଂ ଏବଂ ଗରମ ଫଏଲ୍ ଷ୍ଟାମ୍ପ୍ ଦ୍ୱାରା ଉଚ୍ଚାରଣ କରାଯାଇଥାଏ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵਾਈਨ ਦੀ ਬੋਤਲ
ਅਰੋਮਾ ਕੁਲੈਕਟਰ ਦੇ ਕਟੋਰੇ ਗੈਬਰੀਅਲ ਮੇਫਰੇ ਲਈ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ 80 ਸਾਲ ਮਨਾਉਂਦੀ ਹੈ. ਅਸੀਂ ਸਮੇਂ ਦੇ 30 ਵਿਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਿਜ਼ਾਈਨ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਇੱਕ graphਰਤ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਗਿਲਾਸ ਨਾਲ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਕ. ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰੰਗ ਦੀਆਂ ਪਲੇਟਾਂ ਨੂੰ ਭੰਡਾਰਨ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦੇ ਪਾਸੇ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਗਰਮ ਫੁਆਇਲ ਸਟੈਂਪਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. |
Persian (FA)
فارسی |
بطری شراب
عطر هویت گرافیکی را برای کاسه جمع کننده گابریل مفره ایجاد می کند که 80 سال از آن را جشن می گیرد. ما روی یک طراحی مشخص از دهه 30 کار کردیم ، که به صورت گرافیکی توسط یک زن با یک لیوان شراب نماد شد. صفحات رنگی مورد استفاده با مهر و موم کردن فویل داغ و برجسته برای برجسته کردن سمت جمع از مجموعه برجسته شده است. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Butelka Wina
Aroma tworzy tożsamość graficzną miski kolekcjonerskiej Gabriel Meffre, która obchodzi 80-lecie. Pracowaliśmy nad charakterystycznym projektem lat 30-tych tamtych czasów, symbolizowanym graficznie przez kobietę z lampką wina. Zastosowane kolorowe płyty są akcentowane przez tłoczenie i tłoczenie folią na gorąco, aby podkreślić kolekcjonerską stronę kolekcji. |
Pashto (PS)
پښتو |
د شرابو بوتل
اروما د راټولونکي کڅوړې ګرافیک میفري لپاره ګرافیک شناخت رامینځته کوي چې 80 کاله یې لمانځي. موږ د 30s وخت ځانګړتیا ډیزاین باندې کار کاوه ، چې د یوې ګیلاس شراب سره د یوې میرمنې لخوا په ګرافیک ډول سمبول شوی. کارول شوي د رنګ پلیټونه د راټولولو او ګرم ورق ټاپه کولو سره راټول شوي ترڅو د راټولونکي اړخ راټول کړي. |
Portuguese (PT)
português |
Garrafa De Vinho
Aroma cria a identidade gráfica para a tigela de colecionador Gabriel Meffre que comemora 80 anos. Trabalhamos em um design característico dos anos 30 da época, simbolizado graficamente por uma mulher com uma taça de vinho. As placas de cores utilizadas são acentuadas por relevo e hot stamping para acentuar o lado do colecionador da coleção. |
Romanian (RO)
limba română |
Sticla De Vin
Aroma creează identitatea grafică pentru vasul colecționarului Gabriel Meffre, care împlinește 80 de ani. Am lucrat la un design caracteristic al anilor 30 ai vremii, simbolizat grafic de o femeie cu un pahar de vin. Plăcile de culoare utilizate sunt accentuate de gofrare și ștanțare cu folie fierbinte pentru a accentua partea colecționară a colecției. |
Russian (RU)
русский язык |
Бутылка Вина
Аромат создает графическую индивидуальность коллекционной чаши Gabriel Meffre, которой исполнилось 80 лет. Мы работали над характерным дизайном 30-х годов того времени, который графически символизировал женщина с бокалом вина. Используемые цветные пластины подчеркнуты тиснением и горячим тиснением фольгой, чтобы подчеркнуть коллекционную сторону коллекции. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
شراب جي بوتل
اروما ڪليڪٽر بولر جبرائيل مفر لاءِ گرافڪ سڃاڻپ ٺاهي آهي جيڪا 80 سال جشن ڪري ٿي. اسان 30 جي ڏهاڪي جي خصوصي ڊيزائن تي ڪم ڪيو ، هڪ عورت طرفان گرافڪ طور شراب جي شيشي سان علامت ڏنل آهي. استعمال ٿيل رنگ پلاٽ embميل ۽ گرم ورق واري لمبائي سان گڏ آهن ڪليڪٽر جي گڏ ڪيل شڪل کي نمايان ڪرڻ لاءِ. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Fagu Uaina
Aroma faʻatupuina le ata faʻailo mo le tagata aʻai laupepa Gabriel Meffre lea e faʻamanatuina le 80 tausaga. Sa matou galulue i se faʻatulagaina fausaga o le 30s o le taimi, faʻailogaina faʻatusa faʻatusa e se fafine ma se ipu uaina. O lanu lanu ua faʻaaogaina e faʻapaleniina i le embossing ma vevela pepa foil e faʻamamaina e faʻamaninoina ai le tagata aoina itu o le aoina. |
Serbian (SR)
српски језик |
Боца Вина
Арома креира графички идентитет за колекционарску чинију Габријела Меффре која слави 80 година. Радили смо на карактеристичном дизајну 30-тих година, графички га симболизовала жена са чашом вина. Коришћене плоче у боји наглашене су утискивањем и врућим утискивањем фолије како би се нагласила колекционарска страна колекције. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Tha Botal Fìon
Bidh Aroma a ’cruthachadh an dearbh-aithne grafaigeach airson bobhla an neach-cruinneachaidh Gabriel Meffre a tha a’ comharrachadh 80 bliadhna. Dh ’obraich sinn air dealbhadh caractar de na 30an den ùine, air a samhlachadh gu grafaigeach le boireannach le glainne fìon. Tha na truinnsearan dathte a tha air an cleachdadh air an neartachadh le bhith a ’cabhsachadh agus a’ stampadh foil teth gus stràc a dhèanamh air taobh an neach-cruinneachaidh den chruinneachadh. |
Shona (SN)
chiShona |
Bhodhoro Rewaini
Zino rinogadzira iro grafiki kuzivikanwa kweuteresi Gabriel Meffre iyo inopemberera makore makumi masere. Isu takashanda pane hunhu hwekugadzira hwemakumi matatu yenguva, yaifananidzirwa zvakajeka nemukadzi ane girazi rewaini. Iwo mahwendefa emavara anoshandiswa anozivikanwa nekumhanyisa uye anopisa foil stamping kuti asheedzere chikamu chemuteresi. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
වයින් බෝතලය
සුවඳ වසර 80 ක් සමරන එකතුකරන්නන්ගේ පාත්රය වන ගේබ්රියෙල් මෙෆ්රේ සඳහා ග්රැෆික් අනන්යතාවය නිර්මාණය කරයි. වයින් වීදුරුවක් සහිත කාන්තාවක් විසින් රූපමය වශයෙන් සංකේතවත් කරන ලද 30 දශකයේ ලාක්ෂණික සැලසුමක් මත අපි වැඩ කළෙමු. එකතු කරන්නාගේ පැත්ත උද්දීපනය කිරීම සඳහා භාවිතා කරන වර්ණ තහඩු එම්බොසින් සහ උණුසුම් තීරු මුද්දර මගින් උච්චාරණය කරනු ලැබේ. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Fľaša Vína
Aroma vytvára grafickú identitu pre zberateľskú misu Gabriel Meffre, ktorá oslavuje 80 rokov. Pracovali sme na charakteristickom dizajne tridsiatych rokov, graficky symbolizovanom ženou so pohárom vína. Použité farebné dosky sú zvýraznené razením a vyrazením za horúca fólie, aby sa zvýraznila strana kolektora zbierky. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Steklenica Vina
Aroma ustvarja grafično identiteto za zbiralno posodo Gabriel Meffre, ki praznuje 80 let. Delali smo na značilni zasnovi 30-ih let, ki jo je grafično simbolizirala ženska s kozarcem vina. Uporabljene barvne plošče so poudarjene z vtiskovanjem in vročo folijo, da se poudari zbiralčeva stran kolekcije. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Dhalada Khamriku
Aroma waxay u sameyneysaa garaafka jaantusnimada muraayadda aruuriyaha Gabriel Meffre kaas oo u dabaaldegaya 80 sano. Waxaan ka shaqeynay qaabeynta astaamaha 30s ee waqtigaas, oo garaaf ahaan lagu sawiray haweeney koob galaas ah. Taargooyinka midabbada loo isticmaalay waxaa lagu caddeeyaa embossing iyo foil stamping si loo xoojiyo dhinaca aruuriyaha dhinaca aruurinta. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Botlolo Ea Veine
Boholo bo hlahisa boitsebahatso ba sejana sa bokelli, Gabriel Meffre ea ketekoang lilemo tse 80. Re sebelisitse sebopeho sa tšobotsi ea 30s ea nako eo, e emeloang ka mokhoa o hlakileng ke mosali ea nang le khalase ea veine. Meetso ea mebala e sebelisitsoeng e boleloa ka ho kopanya le foil e chesang ho hatisa lehlakore la pokello. |
Spanish (ES)
español, castellano |
La Botella De Vino
Aroma crea la identidad gráfica del cuenco de coleccionista Gabriel Meffre que celebra sus 80 años. Trabajamos en un diseño característico de los años 30 de la época, simbolizado gráficamente por una mujer con una copa de vino. Las planchas de color utilizadas se acentúan mediante el estampado en relieve y en caliente para acentuar el lado del coleccionista de la colección. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Botol Anggur
Aroma nyiptakeun idéntitas grafis pikeun mangkok kolektor Jibril Meffre anu sohor 80 taun. Kami damel desain karakteristik 30s waktos, dilambangkeun sacara grafis ku awéwé anu sagelas anggur. Pelat warna anu dianggo digentos ku embossing sareng stilil panas pikeun ngajantenkeun koleksi kolektor. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Chupa Ya Divai
Silaha inaunda kitambulisho cha picha ya bakuli la ushuru Gabriel Meffre ambalo linaadhimisha miaka 80. Tulifanya kazi kwenye muundo wa tabia wa miaka 30 ya wakati huo, tukiwa taswira ya kimafanikio na mwanamke na glasi ya divai. Sahani za rangi zinazotumiwa zinasifiwa kwa kukumbatia na kuchomeka foil moto ili kudhalilisha upande wa mkusanyaji. |
Swedish (SV)
Svenska |
En Flaska Vin
Aroma skapar den grafiska identiteten för samlarens skål Gabriel Meffre som firar 80 år. Vi arbetade med en karakteristisk design från tidens 30-tal, symboliserad grafiskt av en kvinna med ett glas vin. Färgplåtarna som används accenteras av prägling och het foliestansning för att accentuera samlarens sida av kollektionen. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
மது பாட்டில்
80 ஆண்டுகளைக் கொண்டாடும் கலெக்டரின் கிண்ணம் கேப்ரியல் மெஃப்ரேவுக்கு கிராஃபிக் அடையாளத்தை நறுமணம் உருவாக்குகிறது. நாங்கள் 30 களின் ஒரு சிறப்பியல்பு வடிவமைப்பில் பணிபுரிந்தோம், ஒரு கண்ணாடி ஒயின் கொண்ட ஒரு பெண்ணால் வரைபடமாக அடையாளப்படுத்தப்பட்டது. சேகரிக்கப்பட்ட சேகரிப்பாளரின் பக்கத்தை உயர்த்துவதற்காக வண்ண வண்ணத் தகடுகள் புடைப்பு மற்றும் சூடான படலம் முத்திரை மூலம் உச்சரிக்கப்படுகின்றன. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
బాటిల్ వైన్
అరోమా 80 సంవత్సరాలు జరుపుకునే కలెక్టర్ బౌల్ గాబ్రియేల్ మెఫ్రే కోసం గ్రాఫిక్ గుర్తింపును సృష్టిస్తుంది. మేము 30 వ దశకంలో ఒక లక్షణ రూపకల్పనపై పనిచేశాము, ఒక గ్లాసు వైన్ ఉన్న స్త్రీ చేత గ్రాఫిక్గా సూచిస్తుంది. ఉపయోగించిన కలర్ ప్లేట్లు సేకరణ యొక్క కలెక్టర్ వైపు ఉద్ఘాటించడానికి ఎంబాసింగ్ మరియు హాట్ రేకు స్టాంపింగ్ ద్వారా ఉచ్ఛరిస్తారు. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Шиша Шароб
Aroma шахсияти графикии косаи коллекторӣ Габриэль Мефрро, ки 80-солагиро ҷашн мегирад, месозад. Мо аз рӯи тарҳи хоси солҳои 30-юм кор кардем, ки аз ҷониби зан бо як шиша шароб рамзӣ тасвир шудааст. Плитаҳои рангаи истифодашаванда бо рангкашак ва гилеми гарм бо мақсади таъкид кардани паҳлӯҳои коллекторӣ таъкид карда мешаванд. |
Thai (TH)
ไทย |
ขวดไวน์
Aroma สร้างเอกลักษณ์ทางกราฟิกสำหรับถ้วยชาม Gabriel Meffre ของนักสะสมซึ่งฉลองครบรอบ 80 ปี เราทำงานในการออกแบบที่มีลักษณะเฉพาะของยุค 30 ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของผู้หญิงคนหนึ่งพร้อมไวน์หนึ่งแก้ว แผ่นสีที่ใช้เน้นด้วยการปั๊มลายนูนและฟอยล์ร้อนเพื่อเน้นด้านของคอลเลกชัน |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Çüýşe Çakyr
Aroma, 80 ýyllygyny belleýän kollektor jamy Gabriel Meffre üçin grafiki şahsyýet döredýär. Döwrüň 30-njy ýyllarynyň häsiýetli dizaýnynyň üstünde işledik, bir stakan şeraply aýal tarapyndan grafiki şekillendirildi. Ulanylýan reňk plitalary kolleksiýanyň tarapyny has-da güýçlendirmek üçin nagyş we gyzgyn folga möhürlemek bilen tapawutlanýar. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Bote Ng Alak
Lumilikha ang Aroma ng graphic na pagkakakilanlan para sa mangkok ng maniningil na si Gabriel Meffre na nagdiriwang ng 80 taon. Nagtrabaho kami sa isang katangian na disenyo ng 30s ng oras, na sinasagisag na graphically ng isang babae na may isang baso ng alak. Ang mga plaka ng kulay na ginamit ay accenting sa pamamagitan ng pag-embossing at mainit na foil stamping upang maipahiwatig ang bahagi ng kolektor ng koleksyon. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Bir Şişe Şarap
Aroma, 80. yılını kutlayan koleksiyoner kasesi Gabriel Meffre'nin grafik kimliğini yaratıyor. Bir kadeh şarapla bir kadın tarafından grafiksel olarak sembolize edilen, zamanın 30'lu yıllarının karakteristik bir tasarımı üzerinde çalıştık. Kullanılan renkli plakalar, koleksiyonun kollektör tarafını vurgulamak için kabartma ve sıcak yaldız ile vurgulanmıştır. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Шешә Шәраб
Арома коллектор савыты Габриэль Меффр өчен 80 ел бәйрәм итә. Без 30-нчы елларның характеристик дизайны өстендә эшләдек, график рәвештә бер стакан шәраблы хатын-кыз символы. Коллекциянең коллекцион ягын ассызыклау өчен кулланылган төсле тәлинкәләр бизәү һәм кайнар фольга мөһере белән акцентланган. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بىر بوتۇلكا ھاراق
ئاروما يىغىپ ساقلىغۇچىنىڭ قاچىسى Gabriel Meffre نىڭ 80 يىللىقىنى تەبرىكلەيدىغان گرافىكلىق سالاھىيىتىنى يارىتىدۇ. بىز ئەينى ۋاقىتتىكى 30-يىللاردىكى ئالاھىدىلىك لايىھىسىنى تەتقىق قىلىپ چىقتۇق ، بۇ ئايال بىر ئىستاكان ئۈزۈم ھارىقى بىلەن ئوبرازلىق سىمۋول قىلىنغان. ئىشلىتىلگەن رەڭلىك تاختايلار يىغىش ۋە قىزىق ياپراقچە تامغا بېسىش ئارقىلىق گەۋدىلىنىدۇ ، يىغىپ ساقلىغۇچىنىڭ تەرىپىنى گەۋدىلەندۈرىدۇ. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Пляшка Вина
Аромат створює графічну ідентичність для чаші колекціонера Габріеля Меффа, який святкує 80 років. Ми працювали над характерним дизайном 30-х років того часу, графічно символізованим жінкою із келихом вина. Використовувані кольорові пластини підкреслені тисненням та гарячим тисненням фольгою, щоб підкреслити колекційну сторону колекції. |
Urdu (UR)
اردو |
شراب کی بوتل
خوشبو جمعاکار کی کٹوری گیبریل میفرے کے لئے گرافک شناخت بناتی ہے جو 80 سال مناتی ہے۔ ہم نے اس وقت کے 30s کی خصوصیت کے ڈیزائن پر کام کیا ، جس کی نشاندہی ایک گلاس شراب والی عورت کے ذریعہ ہو۔ استعمال شدہ رنگ پلیٹوں کو جمع کرنے والے کی طرف جمع کرنے کے رخ کو تیز کرنے کے لئے ابھارنے اور گرم ورق کی مہر لگانے کے ذریعہ تلفظ کیا جاتا ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Shisha Sharob
Aroma 80 yoshni nishonlaydigan kolleksioner Gabriel Meffre uchun grafik o'ziga xoslikni yaratadi. Biz ayolni stakan sharob bilan grafik ravishda tasvirlangan, 30-yillarning xarakterli dizayni ustida ishladik. Amaldagi rangli plitalar to'plamning kollektor tomonini ta'kidlash uchun kabartma va issiq folga shtamplash bilan ta'kidlangan. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Chai Rượu
Aroma tạo ra bản sắc đồ họa cho chiếc bát của nhà sưu tập Gabriel Meffre kỷ niệm 80 năm. Chúng tôi đã làm việc trên một thiết kế đặc trưng của những năm 30 thời đó, được tượng trưng bằng hình ảnh một người phụ nữ với một ly rượu. Các mảng màu được sử dụng được tạo điểm nhấn bằng cách dập nổi và dập lá nóng để tạo điểm nhấn cho bộ sưu tập của nhà sưu tập. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Potel O Win
Mae Aroma yn creu'r hunaniaeth graffig ar gyfer bowlen y casglwr Gabriel Meffre sy'n dathlu 80 mlynedd. Buom yn gweithio ar ddyluniad nodweddiadol o'r 30au o'r amser, wedi'i symboleiddio'n graffigol gan fenyw â gwydraid o win. Mae'r platiau lliw a ddefnyddir yn acennog trwy boglynnu a stampio ffoil poeth i bwysleisio ochr y casglwr o'r casgliad. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Flesse Wyn
Aroma makket de grafyske identiteit foar de samlersak Gabriel Meffre dy't 80 jier fiert. Wy wurken oan in karakteristyk ûntwerp fan 'e jierren 30 fan' e tiid, grafysk symbolisearre troch in frou mei in glês wyn. De brûkte kleurplaten wurde aksinteare troch printsjen en hjitte folie te stampen om de side fan 'e samler te aksintuearjen. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ibhotile Ye Wayini
Isinongo senza isazisi semifanekiso yomqokeleli uGabriel Meffre obhiyozela iminyaka engama-80. Sisebenzile kuyilo lweempawu zeminyaka engama-30 yexesha, efanekiselwa kakuhle ngumfazi eglasi ye wayini. Iipleyiti zombala osetyenzisiweyo zivakaliswa ngokufakelwa kunye nokutshiza i-foil eshushu ukushukumisa icala lomqokeleli. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
פלאַש ווייַן
אַראָמאַ קריייץ די גראַפיק אידענטיטעט פֿאַר די קאַלעקטער שאַפע Gabriel Meffre וואָס סעלאַברייץ 80 יאָר. מיר האָבן געארבעט מיט אַ כאַראַקטעריסטיש פּלאַן פון די 30 ס פון די צייט, סימבאַלייזד גראַפיקלי דורך אַ פרוי מיט אַ גלאז פון ווייַן. די קאָלירן פּלאַטעס זענען אַקסענטיד דורך עמבאָססינג און וואַרעם שטער סטאַמפּינג צו אַקסענטירן די קאַלעקטער זייַט פון דער זאַמלונג. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Igo Ọti-Waini
Aroma ṣẹda idanimọ ayaworan fun ekan olugba Gabriel Meffre eyiti o ṣe ayẹyẹ ọdun 80. A ṣiṣẹ lori apẹrẹ abuda kan ti awọn ọgbọn ọdun ti akoko naa, ti iṣafihan ayaworan nipasẹ obinrin ti o ni gilasi ọti-waini. Awọn awo awo ti a lo jẹ eyiti a fọwọsi nipasẹ embossing ati ṣiṣu ṣiṣan igbona lati jẹ ki ẹgbẹ olugba ti gbigba. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ibhodlela Lewayini
Isithako sakha ubunikazi besithombe somqoqisi uGabriel Meffre ogubha iminyaka engama-80. Sisebenze ekwakhiweni kobuntu kwama-30s angaleso sikhathi, okufanekiselwa ngokugqamile ngowesifazane ophethe ingilazi ye wayini. Amapuleti anemibala asetshenzisiwe anezinsika zokufakelwa kwekhanda nokushisa okune-foil okushisayo ukuze kufakelwe uhlangothi lweqoqo. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
一瓶酒
香氣為慶祝80週年的收藏家蓋布瑞爾·梅夫（Gabriel Meffre）碗創造了圖形標識。我們進行了30年代的特色設計，由一位女士和一杯酒以圖形方式象徵。通過壓印和熱箔壓印來突出使用的色板，以突出收集器的收集側。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Botelya Nga Bino
Gihimo ni Aroma ang graphic identidad sa panaksan sa maniningil nga si Gabriel Meffre nga gisaulog ang 80 ka tuig. Nagtrabaho kami sa usa ka kinaiyahan nga laraw sa 30s nga oras, gisimbolo sa grapiko sa usa ka babaye nga adunay usa ka baso nga bino. Ang kolor nga mga plato nga gigamit gigamit sa pag-embossing ug init nga foil stamping aron masabtan ang kiliran sa kolektor. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Hue O Ka ʻona Waina
Hoʻokumu ʻo Aroma i ka ʻike kiʻiʻoniʻoni no ka puna o ka ʻohi ʻo Gabriel Meffre e hoʻoliʻoli nei i nā makahiki 80. Hana mākou i kahi ʻano hana like i ka 30s o ka manawa, hōʻailona ʻia e ka wahine me kahi aniani o ka waina. ʻO nā papa ʻāpana i hoʻohana ʻia e ke aloha ʻia e ka emossing a me ke ala wela e hoʻonoho ai i ka ʻaoʻao o ka mea ʻohi. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Fwj Caw
Aroma tsim cov duab kos cim rau tus neeg sau lub tais Gabriel Meffre uas ua kev zoo siab 80 xyoo. Peb tau ua haujlwm ntawm tus yam ntxwv tsim ntawm 30s ntawm lub sijhawm, cim cia ntawm daim duab los ntawm tus poj niam nrog khob khob. Cov phiajcim xim siv yog accented los ntawm embossing thiab kub ntawv nyiaj stamping rau accentuate tus sau sab ntawm sau. |
