|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Shawn Goh Chin Siang |
English (EN)
English |
Packaging Box
As the name of this project suggests, Malaysian Festive Packaging Collection intends to convey the reminiscence of hometown during the annual Malay New Year Celebration, namely Hari Raya Aidilfitri. The packaging box is not only a gift set given to Malay people, but also serve as an educational material to enhance understanding of traditional culture of Malay people among all Malaysians. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Verpakking Boks
Soos die naam van hierdie projek aandui, beoog Maleisiese Feesverpakkingsversameling om die herinnering aan tuisdorp tydens die jaarlikse Maleisiese Nuwejaarsviering, naamlik Hari Raya Aidilfitri, oor te dra. Die verpakkingsboks is nie net 'n geskenkstel wat aan Maleiers gegee word nie, maar dien ook as 'n opvoedkundige materiaal om begrip van die tradisionele kultuur van Maleiers onder alle Maleisiërs te verbeter. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Kutia E Paketimit
Siç sugjeron emri i këtij projekti, Koleksioni i Paketimeve Festive Malajziane synon të përcjellë reminishencën e qytetit të lindjes gjatë Festës vjetore të Vitit të Ri Malajzisë, përkatësisht Hari Raya Aidilfitri. Kutia e paketimit nuk është vetëm një grup dhuratash që u jepet malajzëve, por gjithashtu shërben si një material edukativ për të përmirësuar të kuptuarit e kulturës tradicionale të popullit malajzian midis të gjithë malajzianëve. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የማሸጊያ ሳጥን
የዚህ ፕሮጀክት ስም እንደሚያመለክተው፣ የማሌዢያ ፌስቲቫል ፓኬጂንግ ስብስብ አመታዊ የማሌይ አዲስ ዓመት አከባበር ላይ የትውልድ ከተማውን ትዝታ ለማስተላለፍ ያሰበው ሃሪ ራያ አይዲልፊትሪ ነው። የማሸጊያ ሣጥኑ ለማሌይ ሰዎች የሚሰጥ ስጦታ ብቻ ሳይሆን የማሌይ ሕዝቦች ባህላዊ ባህልን በሁሉም ማሌዥያውያን ዘንድ ግንዛቤን ለማሳደግ እንደ ትምህርታዊ ቁሳቁስ ያገለግላል። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
صندوق التغليف
كما يوحي اسم هذا المشروع، تهدف مجموعة تغليف الأعياد الماليزية إلى نقل ذكريات مسقط رأسك خلال الاحتفال السنوي برأس السنة الماليزية، وبالتحديد هاري رايا أيديلفيتري. صندوق التغليف ليس مجرد مجموعة هدايا تُقدم لشعب الملايو، ولكنه أيضًا بمثابة مادة تعليمية لتعزيز فهم الثقافة التقليدية لشعب الملايو بين جميع الماليزيين. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Փաթեթավորման Տուփ
Ինչպես հուշում է այս նախագծի անվանումը, Malaysian Festive Packaging Collection-ը մտադիր է փոխանցել հայրենի քաղաքի հիշողությունը մալայական Ամանորի ամենամյա տոնակատարության ժամանակ, մասնավորապես՝ Հարի Ռայա Աիդիլֆիտրին: Փաթեթավորման տուփը ոչ միայն նվերների հավաքածու է, որը տրվում է մալայացիներին, այլ նաև ծառայում է որպես ուսումնական նյութ՝ մալայզիացիների ավանդական մշակույթի ըմբռնումը բարձրացնելու համար: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Qablaşdırma Qutusu
Bu layihənin adından da göründüyü kimi, Malayziya Şənlik Qablaşdırma Kolleksiyası illik Malay Yeni İl Şənliyi zamanı doğma şəhərin xatirəsini, yəni Hari Raya Aidilfitrini çatdırmaq niyyətindədir. Qablaşdırma qutusu təkcə Malay xalqına verilən hədiyyə dəsti deyil, həm də bütün malayziyalılar arasında Malay xalqının ənənəvi mədəniyyətini başa düşmək üçün maarifləndirici material kimi xidmət edir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Ontzi-Kutxa
Proiektu honen izenak dioen bezala, Malaysian Festive Packaging Collection-ek jaioterriaren oroitzapena transmititu nahi du urteroko Malayko Urte Berriaren ospakizunean, hots, Hari Raya Aidilfitri. Ontzi-kutxa malaysiar pertsonei emandako opari sorta ez ezik, hezkuntza-material gisa ere balio du malaysiar guztien artean malaysiar guztien kultura tradizionalaren ulermena hobetzeko. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Упаковачная Скрынка
Як вынікае з назвы гэтага праекта, Malaysian Festive Packaging Collection мае намер перадаць успамін пра родны горад падчас штогадовага святкавання Малайскага Новага года, а менавіта Хары Рая Аідылфітры. Упаковачная скрынка - гэта не толькі падарункавы набор, які даюць малайцам, але і служыць адукацыйным матэрыялам для паляпшэння разумення традыцыйнай культуры малайцаў сярод усіх малазійцаў. |
Bengali (BN)
বাংলা |
প্যাকেজিং বক্স
এই প্রকল্পের নাম অনুসারে, মালয়েশিয়ান ফেস্টিভ প্যাকেজিং কালেকশন বার্ষিক মালয় নববর্ষ উদযাপনের সময়, হরি রায়া আইদিলফিত্রি নামে স্বদেশের স্মৃতিকে বোঝাতে চায়। প্যাকেজিং বক্সটি শুধুমাত্র মালয় জনগণকে দেওয়া একটি উপহার সেট নয়, এটি সমস্ত মালয়েশিয়ানদের মধ্যে মালয় জনগণের ঐতিহ্যগত সংস্কৃতি বোঝার জন্য একটি শিক্ষামূলক উপাদান হিসাবে কাজ করে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Kutija Za Pakovanje
Kao što naziv ovog projekta sugerira, Malaysian Festive Packaging Collection namjerava prenijeti sjećanje na rodni grad tokom godišnje proslave Malajske Nove godine, odnosno Hari Raya Aidilfitri. Kutija za pakovanje nije samo poklon set koji se daje Malajcima, već služi i kao edukativni materijal za poboljšanje razumijevanja tradicionalne kulture Malajca među svim Malezijcima. |
Bulgarian (BG)
български език |
Опаковъчната Кутия
Както подсказва името на този проект, Malaysian Festive Packaging Collection възнамерява да предаде спомените за родния град по време на ежегодното празнуване на малайската Нова година, а именно Hari Raya Aidilfitri. Опаковъчната кутия е не само подаръчен комплект, даден на малайците, но също така служи като образователен материал за подобряване на разбирането на традиционната култура на малайците сред всички малайзийци. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
Packaging Box
ဤပရောဂျက်၏အမည်ကို အကြံပြုထားသည့်အတိုင်း မလေးရှားပွဲတော်ထုပ်ပိုးမှုစုစည်းမှုသည် နှစ်စဉ် မလေးနှစ်သစ်ကူးပွဲတော်အတွင်း မွေးရပ်မြေအမှတ်တရဖြစ်သော Hari Raya Aidilfitri ကို ဖော်ပြရန် ရည်ရွယ်ပါသည်။ ထုပ်ပိုးသည့်သေတ္တာသည် မလေးလူမျိုးများအတွက် လက်ဆောင်ပေးရုံသာမက မလေးရှားနိုင်ငံသားအားလုံးကြားတွင် မလေးလူမျိုးများ၏ ရိုးရာယဉ်ကျေးမှုကို နားလည်သဘောပေါက်လာစေရန် ပညာရေးဆိုင်ရာ ပစ္စည်းတစ်ခုအဖြစ်လည်း ဆောင်ရွက်ပါသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Caixa D'embalatge
Com el nom d'aquest projecte indica, la col·lecció d'embalatges festius de Malàisia té la intenció de transmetre la reminiscència de la ciutat natal durant la celebració anual de l'any nou malai, concretament Hari Raya Aidilfitri. La caixa d'embalatge no només és un conjunt de regal que es regala als malais, sinó que també serveix com a material educatiu per millorar la comprensió de la cultura tradicional dels malais entre tots els malais. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Kahon Sa Pagputos
Sama sa gisugyot sa ngalan niini nga proyekto, ang Malaysian Festive Packaging Collection nagtinguha nga ipaabot ang paghandom sa lungsod nga natawhan atol sa tinuig nga Pagsaulog sa Bag-ong Tuig sa Malay, nga mao ang Hari Raya Aidilfitri. Ang kahon sa pagputos dili lamang usa ka set nga regalo nga gihatag sa mga Malay, apan nagsilbi usab usa ka materyal nga pang-edukasyon aron mapauswag ang pagsabut sa tradisyonal nga kultura sa mga Malay nga tawo sa tanan nga mga Malaysian. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Bokosi Loyika
Monga momwe dzina la polojekitiyi likusonyezera, Malaysian Festive Packaging Collection ikufuna kufotokoza kukumbukira kwawo kwawo pa Chikondwerero cha Chaka Chatsopano cha Malay, chomwe ndi Hari Raya Aidilfitri. Bokosi loyikamo si mphatso yoperekedwa kwa anthu a ku Malaysia okha, komanso limagwira ntchito ngati maphunziro opititsa patsogolo chidziwitso cha chikhalidwe cha anthu a ku Malaysia pakati pa anthu onse a ku Malaysia. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
包裝盒
正如該計畫的名稱所示，馬來西亞節日包裝系列旨在在一年一度的馬來新年慶祝活動（即開齋節）期間傳達對家鄉的懷念。包裝盒不僅是送給馬來人的禮品套裝，也是教育材料，以增強所有馬來西亞人對馬來人傳統文化的了解。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
包装盒
正如该项目的名称所示，马来西亚节日包装系列旨在在一年一度的马来新年庆祝活动（即开斋节）期间传达对家乡的怀念。该包装盒不仅是送给马来人的礼品套装，也是一种教育材料，以增强所有马来西亚人对马来人传统文化的了解。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Scatula Di Imballaggio
Cum'è u nome di stu prughjettu suggerisce, a Collezione di Packaging Festive Malaysian hà intenzione di trasmette a reminiscenza di a cità nativa durante a celebrazione annuale di l'annu novu in Malesia, à dì Hari Raya Aidilfitri. A scatula di imballaggio ùn hè micca solu un set di rigalu datu à e persone malese, ma serve ancu com'è materiale educativu per rinfurzà a cunniscenza di a cultura tradiziunale di i malesi trà tutti i malesi. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Kutija Za Pakiranje
Kao što naziv ovog projekta sugerira, Malaysian Festive Packaging Collection namjerava prenijeti sjećanje na rodni grad tijekom godišnje proslave malajske Nove godine, odnosno Hari Raya Aidilfitri. Kutija za pakiranje nije samo darovni set koji se daje Malajcima, već služi i kao obrazovni materijal za poboljšanje razumijevanja tradicionalne kulture Malajaca među svim Malezijcima. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Obalová Krabice
Jak název tohoto projektu napovídá, Malaysian Festive Packaging Collection má v úmyslu zprostředkovat vzpomínku na rodné město během každoroční oslavy malajského Nového roku, konkrétně na Hari Raya Aidilfitri. Balicí krabice není jen dárkovou sadou darovanou Malajcům, ale slouží také jako vzdělávací materiál ke zlepšení porozumění tradiční kultuře Malajců mezi všemi Malajci. |
Danish (DA)
dansk |
Emballageboks
Som navnet på dette projekt antyder, har Malaysian Festive Packaging Collection til hensigt at formidle erindringen om hjembyen under den årlige malaysiske nytårsfejring, nemlig Hari Raya Aidilfitri. Emballagen er ikke kun et gavesæt givet til malaysiske folk, men tjener også som et uddannelsesmateriale for at øge forståelsen af den traditionelle malaysiske kultur blandt alle malaysere. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Verpakkingsdoos
Zoals de naam van dit project doet vermoeden, wil Malaysian Festive Packaging Collection de herinnering aan de geboortestad overbrengen tijdens de jaarlijkse Maleisische nieuwjaarsviering, namelijk Hari Raya Aidilfitri. De verpakkingsdoos is niet alleen een cadeauset die aan Maleisische mensen wordt gegeven, maar dient ook als educatief materiaal om het begrip van de traditionele cultuur van Maleisische mensen onder alle Maleisiërs te vergroten. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Paka Skatolo
Kiel la nomo de ĉi tiu projekto sugestas, Malaysian Festive Packaging Collection intencas transdoni la rememoron de hejmurbo dum la ĉiujara Malaja Novjarfesto, nome Hari Raya Aidilfitri. La paka skatolo estas ne nur donaca kompleto donita al malajziaj homoj, sed ankaŭ servas kiel eduka materialo por plibonigi la komprenon de tradicia kulturo de malajzianoj inter ĉiuj malajzianoj. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Pakendikarp
Nagu selle projekti nimi viitab, kavatseb Malaisia pidulike pakendite kollektsioon iga-aastase malai uusaasta tähistamise ajal edastada kodulinna meenutamist, nimelt Hari Raya Aidilfitrit. Pakendikarp pole mitte ainult malailastele kingitud kinkekomplekt, vaid see on ka õppematerjal, mis aitab parandada malailaste traditsioonilise kultuuri mõistmist kõigi malaisia elanike seas. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Pakkauslaatikko
Kuten tämän projektin nimi ehdottaa, Malesian Festive Packaging Collection aikoo välittää muistoja kotikaupungista vuosittaisen malaijilaisen uudenvuodenjuhlan aikana, nimittäin Hari Raya Aidilfitri. Pakkauslaatikko ei ole vain malaijilaisille annettu lahjapaketti, vaan se toimii myös opetusmateriaalina, joka parantaa malaijilaisten perinteisen kulttuurin ymmärtämistä kaikkien malesialaisten keskuudessa. |
French (FR)
français, langue française |
Boîte D'emballage
Comme le nom de ce projet l'indique, Malaysian Festive Packaging Collection entend transmettre la réminiscence de sa ville natale lors de la célébration annuelle du Nouvel An malais, à savoir Hari Raya Aidilfitri. La boîte d'emballage n'est pas seulement un coffret cadeau offert aux Malais, mais sert également de matériel pédagogique pour améliorer la compréhension de la culture traditionnelle du peuple malais parmi tous les Malaisiens. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Bogsa Pacaidh
Mar a tha ainm a’ phròiseict seo a’ moladh, tha Cruinneachadh Pacaidh Fèille Malaysia an dùil cuimhneachan a’ bhaile a chuir an cèill aig Comharrachadh Bliadhna Ùr Malay, is e sin Hari Raya Aidilfitri. Tha am bogsa pacaidh chan e a-mhàin na sheata tiodhlac a chaidh a thoirt do mhuinntir Malay, ach tha e cuideachd na stuth foghlaim gus tuigse fhaighinn air cultar traidiseanta muinntir Malay am measg Malaysia. |
Galician (GL)
galego |
Caixa De Embalaxe
Como suxire o nome deste proxecto, a colección de envases festivos de Malasia pretende transmitir a reminiscencia da cidade natal durante a celebración anual do ano novo malayo, a saber, Hari Raya Aidilfitri. A caixa de embalaxe non só é un conxunto de agasallos para os malaios, senón que tamén serve como material educativo para mellorar a comprensión da cultura tradicional da xente malaia entre todos os malaios. |
Georgian (KA)
ქართული |
შესაფუთი ყუთი
როგორც ამ პროექტის სახელი გვთავაზობს, მალაიზიის სადღესასწაულო შეფუთვის კოლექცია აპირებს გადმოგცეთ მშობლიური ქალაქის მოგონებები ყოველწლიური მალაიური საახალწლო ზეიმის დროს, კერძოდ, ჰარი რაია აიდილფიტრი. შესაფუთი ყუთი არ არის მხოლოდ საჩუქრის ნაკრები, რომელიც გადაეცემა მალაიელებს, არამედ ემსახურება როგორც საგანმანათლებლო მასალას მალაიზიის ხალხის ტრადიციული კულტურის გაგების გასაუმჯობესებლად ყველა მალაიზიელში. |
German (DE)
Deutsch |
Verpackungskarton
Wie der Name dieses Projekts vermuten lässt, möchte die Malaysian Festive Packaging Collection die Erinnerung an die Heimatstadt während der jährlichen malaiischen Neujahrsfeier, nämlich Hari Raya Aidilfitri, vermitteln. Die Verpackung ist nicht nur ein Geschenkset für die Malaysier, sondern dient auch als Lehrmaterial, um das Verständnis aller Malaysier für die traditionelle Kultur der Malaysier zu verbessern. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Κουτί Συσκευασίας
Όπως υποδηλώνει το όνομα αυτού του έργου, η Malaysian Festive Packaging Collection σκοπεύει να μεταφέρει την ανάμνηση της πατρίδας κατά τη διάρκεια του ετήσιου εορτασμού της Πρωτοχρονιάς της Μαλαισίας, δηλαδή του Hari Raya Aidilfitri. Το κουτί συσκευασίας δεν είναι μόνο ένα σετ δώρου που δίνεται στους Μαλαισιανούς, αλλά χρησιμεύει επίσης ως εκπαιδευτικό υλικό για την ενίσχυση της κατανόησης της παραδοσιακής κουλτούρας των Μαλαισιανών σε όλους τους Μαλαισιανούς. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પેકેજિંગ બોક્સ
આ પ્રોજેક્ટનું નામ સૂચવે છે તેમ, મલેશિયન ફેસ્ટિવ પેકેજિંગ કલેક્શન વાર્ષિક મલય ન્યૂ યર સેલિબ્રેશન, એટલે કે હરિ રાયા આદિલફિત્રી દરમિયાન વતનની યાદોને અભિવ્યક્ત કરવાનો ઇરાદો ધરાવે છે. પેકેજિંગ બોક્સ એ માત્ર મલય લોકોને આપવામાં આવેલ ભેટ સમૂહ નથી, પરંતુ તમામ મલેશિયનોમાં મલય લોકોની પરંપરાગત સંસ્કૃતિની સમજ વધારવા માટે શૈક્ષણિક સામગ્રી તરીકે પણ સેવા આપે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Bwat Anbalaj
Kòm non pwojè sa a sijere, Koleksyon Emballage Festif Malaysyen gen entansyon transmèt reminisans nan vil natal pandan selebrasyon anyèl Malay New Year, sètadi Hari Raya Aidilfitri. Bwat anbalaj la se pa sèlman yon seri kado bay moun Malay, men tou sèvi kòm yon materyèl edikatif amelyore konpreyansyon sou kilti tradisyonèl moun Malay nan mitan tout Malaysyen. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Akwatin Marufi
Kamar yadda sunan wannan aikin ya nuna, Tarin Marufi na Malesiya na nufin isar da abubuwan tunawa da garinsu yayin bikin Sabuwar Shekarar Malay na shekara-shekara, wato Hari Raya Aidilfitri. Akwatin marufi ba kyauta ce da aka saita ga mutanen Malay ba, har ma tana aiki azaman kayan ilimi don haɓaka fahimtar al'adun gargajiya na mutanen Malay a tsakanin dukkan 'yan Malaysia. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pahu Pahu
E like me ka inoa o kēia papahana, manaʻo ʻo Malaysian Festive Packaging Collection e hōʻike i ka hoʻomanaʻo ʻana i ke kaona i ka wā o ka hoʻolauleʻa makahiki hou o Malay, ʻo ia hoʻi ʻo Hari Raya Aidilfitri. ʻAʻole ia he makana makana wale nō ka pahu pahu i hāʻawi ʻia i nā poʻe Malay, akā lawelawe pū kekahi i mea hoʻonaʻauao e hoʻonui ai i ka ʻike o ka moʻomeheu kuʻuna o nā poʻe Malay ma waena o nā Malaysian āpau. |
Hebrew (HE)
עברית |
קופסת אריזה
כפי שמעיד שמו של פרויקט זה, קולקציית אריזות חגיגית של מלזיה מתכוונת להעביר את הזיכרונות של עיר הולדתו במהלך חגיגת השנה החדשה של מלזיה, כלומר Hari Raya Aidilfitri. קופסת האריזה היא לא רק ערכת מתנה שניתנת לאנשים מלאים, אלא גם משמשת כחומר חינוכי להגברת ההבנה של התרבות המסורתית של האנשים המלאים בקרב כל המלזים. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
पैकेजिंग बॉक्स
जैसा कि इस परियोजना के नाम से पता चलता है, मलेशियाई उत्सव पैकेजिंग संग्रह का उद्देश्य वार्षिक मलय नव वर्ष समारोह, अर्थात् हरि राया एदिलफित्री के दौरान गृहनगर की यादें व्यक्त करना है। पैकेजिंग बॉक्स न केवल मलय लोगों को दिया गया एक उपहार सेट है, बल्कि सभी मलेशियाई लोगों के बीच मलय लोगों की पारंपरिक संस्कृति की समझ बढ़ाने के लिए एक शैक्षिक सामग्री के रूप में भी काम करता है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Lub Thawv Ntim Khoom
Raws li lub npe ntawm txoj haujlwm no qhia, Malaysian Festive Packaging Collection npaj siab los qhia txog kev nco txog lub nroog thaum lub sijhawm ua koob tsheej Malay Xyoo Tshiab, uas yog Hari Raya Aidilfitri. Lub thawv ntim khoom tsis yog tsuas yog ib qho khoom plig muab rau cov neeg Malay xwb, tab sis kuj tseem yog cov khoom siv qhia ntawv txhawm rau txhim kho kev nkag siab txog kev coj noj coj ua ntawm cov neeg Malay ntawm txhua tus neeg Malaysia. |
Hungarian (HU)
magyar |
A Csomagolódoboz
Ahogy a projekt neve is sugallja, a Malaysian Festive Packaging Collection a szülőváros emlékeit kívánja közvetíteni az éves maláj újévi ünnepség során, nevezetesen Hari Raya Aidilfitrit. A csomagolódoboz nemcsak egy maláj embereknek adott ajándékcsomag, hanem oktatási anyagként is szolgál a maláj nép hagyományos kultúrájának megértéséhez az összes maláj nép körében. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Umbúðakassi
Eins og nafnið á þessu verkefni gefur til kynna ætlar malasíska hátíðarpakkningasöfnunin að koma á framfæri minningum um heimabæinn á hinni árlegu malaísku nýárshátíð, nefnilega Hari Raya Aidilfitri. Umbúðakassinn er ekki aðeins gjafasett sem Malasíufólki er gefið, heldur þjónar það einnig sem fræðsluefni til að auka skilning á hefðbundinni menningu Malasíu meðal allra Malasíubúa. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Igbe Nkwakọ Ngwaahịa
Dị ka aha ọrụ a na-atụ aro, mkpokọta nkwakọ ngwaahịa Festive Malaysia na-ezube iwepụta ncheta obodo ha n'oge mmemme Afọ Ọhụrụ nke Malay, ya bụ Hari Raya Aidilfitri. Igbe nkwakọ ngwaahịa abụghị naanị onyinye enyere ndị Malay, kamakwa ọ na-ejekwa ozi dị ka ihe nkuzi iji kwalite nghọta ọdịnala ọdịnala nke ndị Malay n'etiti ndị Malaysia niile. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Kotak Kemasan
Sesuai dengan nama proyek ini, Malaysian Festive Packaging Collection bermaksud untuk menyampaikan kenangan kampung halaman saat Perayaan Tahun Baru Melayu tahunan, yaitu Hari Raya Aidilfitri. Kotak kemasan tersebut tidak hanya sebagai bingkisan yang diberikan kepada masyarakat Melayu, namun juga berfungsi sebagai bahan edukasi untuk meningkatkan pemahaman budaya tradisional masyarakat Melayu di kalangan seluruh masyarakat Malaysia. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Bosca Pacáistithe
Mar a thugann ainm an tionscadail seo le fios, tá sé beartaithe ag Bailiúchán Pacáistiú Fhéile na Malaeisia meabhrúchán an bhaile dúchais a chur in iúl le linn Ceiliúradh bliantúil na Bliana Nua Malaeis, eadhon Hari Raya Aidilfitri. Ní hamháin gur sraith bronntanais é an bosca pacáistithe a thugtar do mhuintir na Malaeis, ach feidhmíonn sé freisin mar ábhar oideachais chun tuiscint ar chultúr traidisiúnta mhuintir Malaeis a fheabhsú i measc na Malaeisia go léir. |
Italian (IT)
italiano |
La Scatola Di Imballaggio
Come suggerisce il nome di questo progetto, la Malaysian Festive Packaging Collection intende trasmettere la reminiscenza della città natale durante l'annuale celebrazione del capodanno malese, ovvero Hari Raya Aidilfitri. La confezione non è solo un set regalo offerto ai malesi, ma serve anche come materiale educativo per migliorare la comprensione della cultura tradizionale dei malesi tra tutti i malesi. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
包装箱は
このプロジェクトの名前が示すように、マレーシアのお祝いパッケージ コレクションは、毎年恒例のマレー新年のお祝い、つまりハリラヤ・アイディルフィトリの故郷の思い出を伝えることを目的としています。この包装箱は、マレー人へ贈るギフトセットであるだけでなく、マレーシア国民全体がマレー人の伝統文化への理解を高めるための教材としても機能します。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Kothak Kemasan
Minangka jeneng proyek iki, Koleksi Kemasan Festive Malaysia nduweni niat kanggo ngaturake kenang-kenangan ing kampung halaman sajrone Perayaan Taun Anyar Melayu, yaiku Hari Raya Aidilfitri. Kothak kemasan ora mung minangka hadiah sing diwenehake kanggo wong Melayu, nanging uga minangka bahan pendhidhikan kanggo nambah pemahaman babagan budaya tradisional wong Melayu ing antarane kabeh wong Malaysia. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಬಾಕ್ಸ್
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಹೆಸರೇ ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, ಮಲೇಷಿಯನ್ ಫೆಸ್ಟಿವ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ವಾರ್ಷಿಕ ಮಲಯ ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂಭ್ರಮಾಚರಣೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಹರಿ ರಾಯ ಐಡಿಲ್ಫಿಟ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತವರೂರಿನ ನೆನಪನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ. ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಮಲಯ ಜನರಿಗೆ ನೀಡಿದ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಎಲ್ಲಾ ಮಲೇಷಿಯನ್ನರಲ್ಲಿ ಮಲಯ ಜನರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವಸ್ತುವಾಗಿಯೂ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Орауыш Қорап
Бұл жобаның аты айтып тұрғандай, Малайзиялық мерекелік қаптамалар жинағы жыл сайынғы малайлық Жаңа жылды тойлау кезінде туған қаланың, атап айтқанда Хари Рая Аидилфитридің естелігін жеткізуді көздейді. Қаптама қорап малайлықтарға берілетін сыйлық жиынтығы ғана емес, сонымен қатар барлық малайзиялықтар арасында малай халқының дәстүрлі мәдениетін түсінуді жақсарту үшін оқу материалы ретінде қызмет етеді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ប្រអប់វេចខ្ចប់
ដូចដែលឈ្មោះនៃគម្រោងនេះបានបង្ហាញ ការប្រមូលកញ្ចប់វេចខ្ចប់ពិធីបុណ្យម៉ាឡេស៊ី មានបំណងបង្ហាញពីការនឹករលឹកដល់ស្រុកកំណើតក្នុងពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំម៉ាឡេប្រចាំឆ្នាំ ដែលមានឈ្មោះថា Hari Raya Aidilfitri។ ប្រអប់វេចខ្ចប់មិនត្រឹមតែជាឈុតអំណោយសម្រាប់ប្រជាជនម៉ាឡេប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបម្រើជាសម្ភារៈអប់រំដើម្បីបង្កើនការយល់ដឹងអំពីវប្បធម៌ប្រពៃណីរបស់ជនជាតិម៉ាឡេក្នុងចំណោមប្រជាជនម៉ាឡេស៊ីទាំងអស់។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Agasanduku
Nkuko izina ryuyu mushinga ribigaragaza, Icyegeranyo cya Festive Packaging cyo muri Maleziya kirashaka kwerekana ibyibutsa umujyi yavukiyemo mugihe cyo kwizihiza umwaka mushya wa Maleziya, ari wo Hari Raya Aidilfitri. Agasanduku ko gupakira ntabwo ari impano yashyizweho ku baturage ba Maleziya gusa, ahubwo ni nk'ibikoresho byo kwigisha bigamije kurushaho gusobanukirwa umuco gakondo w'abaturage ba Maleziya muri Maleziya yose. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포장 상자는
이 프로젝트의 이름에서 알 수 있듯이 Malaysian Festive Packaging Collection은 매년 말레이 새해 축하 행사인 Hari Raya Aidilfitri 동안 고향에 대한 추억을 전달하고자 합니다. 포장박스는 말레이인들에게 주는 선물세트일 뿐만 아니라, 말레이시아 전체가 말레이인들의 전통문화에 대한 이해를 높일 수 있는 교육자료 역할도 합니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Qutiya Pakkirinê
Wekî ku navê vê projeyê diyar dike, Koleksiyona Paqijkirina Festîvala Malezyayê armanc dike ku bîranîna bajêr di dema Cejna Sala Nû ya Malayî de, ango Hari Raya Aidilfitri, ragihîne. Qutiya pakkirinê ne tenê diyariyek e ku ji gelê Malayî re hatî dayîn, lê di heman demê de wekî materyalek perwerdehiyê jî xizmet dike da ku têgihîştina çanda kevneşopî ya gelê Malayî di nav hemî Maleziyan de zêde bike. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Таңгак Кутусу
Бул долбоордун аты айтып тургандай, Malaysian Festive Packaging Collection жыл сайын өтүүчү малайзиялык Жаңы жылды майрамдоо учурунда туулган шаарды, тактап айтканда Хари Рая Аидилфитриди эскерүүнү көздөйт. Таңгактоочу куту малай элине берилген белек гана эмес, ошондой эле бардык малайзиялыктар арасында малай элинин салттуу маданиятын түшүнүүнү жакшыртуу үчүн билим берүүчү материал катары кызмат кылат. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ກ່ອງບັນຈຸ
ດັ່ງທີ່ຕັ້ງຊື່ຂອງໂຄງການນີ້, ການເກັບຫຸ້ມຫໍ່ງານບຸນຂອງມາເລເຊຍຕັ້ງໃຈເພື່ອສະແດງຄວາມລະນຶກເຖິງບ້ານເກີດເມືອງນອນໃນໄລຍະສະເຫຼີມສະຫຼອງປີໃໝ່ປະຈຳປີຂອງຊາວມາເລຄື Hari Raya Aidilfitri. ກ່ອງບັນຈຸບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນຂອງຂັວນທີ່ມອບໃຫ້ແກ່ຊາວມາເລ, ແຕ່ຍັງເປັນອຸປະກອນການສຶກສາເພື່ອເສີມຂະຫຍາຍຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບວັດທະນະທໍາພື້ນເມືອງຂອງຊາວມາເລຂອງຊາວມາເລເຊຍທັງໝົດ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Archa Packaging
Ut nomen propositi huius suggerit, Malaysian Festiva Packaging Collectio reminiscentiam patrii in annuo celebratione Malay New Year importare intendit, scilicet Hari Raya Aidilfitri. Capsula fasciculorum non solum donum populo Malay impositum est, sed etiam materiam scholasticam ad augendam intellegentiam maiorum culturae Malayensium apud omnes Malaysianos. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Iepakojuma Kaste
Kā liecina šī projekta nosaukums, Malaizijas svētku iepakojumu kolekcija ir iecerēta ikgadējo malajiešu Jaunā gada svinību laikā, proti, Hari Raya Aidilfitri, atgādinot par dzimto pilsētu. Iepakojuma kaste ir ne tikai dāvanu komplekts, kas tiek pasniegts malajiešiem, bet arī kalpo kā izglītojošs materiāls, lai uzlabotu malaiziešu izpratni par malajiešu tradicionālo kultūru. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Pakavimo Dėžutė
Kaip rodo šio projekto pavadinimas, Malaizijos šventinių pakuočių kolekcija ketina perteikti gimtojo miesto prisiminimus per kasmetinę malajiečių Naujųjų metų šventę, būtent Hari Raya Aidilfitri. Pakuotės dėžutė yra ne tik dovanų rinkinys, dovanojamas malaiziams, bet ir yra mokomoji medžiaga, padedanti geriau suprasti malaiziečių tradicinę kultūrą. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Verpackungsbox
Wéi den Numm vun dësem Projet et scho seet, wëll d'Malaysian Festive Packaging Collection d'Erënnerung un d'Heemechtsstad während der alljährlecher Malay New Year Celebration vermëttelen, nämlech Hari Raya Aidilfitri. D'Verpackungsbox ass net nëmmen e Kaddo-Set deen u Malayesch Leit gëtt, awer déngt och als pädagogescht Material fir d'Verständnis vun der traditioneller Kultur vu Malayesche Leit ënner all Malaysier ze verbesseren. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Кутија За Пакување
Како што сугерира името на овој проект, Малезиската празнична колекција на пакување има намера да ја пренесе реминисценцијата на родниот град за време на годишната прослава на Малајската Нова Година, имено Хари Раја Аидилфитри. Кутијата за пакување не е само подарок сет даден на Малезијците, туку служи и како едукативен материјал за подобрување на разбирањето на традиционалната култура на Малајците кај сите Малезијци. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Boaty Famenoana
Araka ny soso-kevitry ny anaran'ity tetikasa ity, ny Malaysian Festive Packaging Collection dia mikasa ny hampita ny fahatsiarovana ny tanàna niaviany mandritra ny Fankalazana ny Taombaovao Malay isan-taona, dia ny Hari Raya Aidilfitri. Ny boaty famonosana dia tsy fanomezana fanomezana omena ny vahoaka Malay ihany, fa natao ho fitaovana enti-mampianatra ihany koa mba hanamafisana ny fahatakarana ny kolontsaina nentim-paharazanan'ny Malay eo amin'ny Maleziana rehetra. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kotak Pembungkusan
Seperti nama projek ini, Koleksi Pembungkusan Perayaan Malaysia berhasrat untuk menyampaikan kenangan di kampung halaman semasa Sambutan Tahun Baru Melayu tahunan iaitu Hari Raya Aidilfitri. Kotak pembungkusan bukan sahaja set hadiah yang diberikan kepada orang Melayu, tetapi juga berfungsi sebagai bahan pendidikan untuk meningkatkan pemahaman tentang budaya tradisional orang Melayu di kalangan semua rakyat Malaysia. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
പാക്കേജിംഗ് ബോക്സ്
ഈ പ്രോജക്റ്റിന്റെ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് പോലെ, മലേഷ്യൻ ഫെസ്റ്റീവ് പാക്കേജിംഗ് ശേഖരം, വാർഷിക മലായ് പുതുവത്സര ആഘോഷത്തിൽ, അതായത് ഹരി രായ ഐദിൽഫിത്രിയുടെ ജന്മനാടിന്റെ ഓർമ്മകൾ അറിയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു. പാക്കേജിംഗ് ബോക്സ് മലയാളികൾക്ക് നൽകുന്ന ഒരു സമ്മാനം മാത്രമല്ല, എല്ലാ മലേഷ്യക്കാർക്കിടയിലും മലായക്കാരുടെ പരമ്പരാഗത സംസ്കാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു വിദ്യാഭ്യാസ സാമഗ്രി കൂടിയാണ്. |
Maltese (MT)
Malti |
Kaxxa Tal-Ippakkjar
Kif jissuġġerixxi l-isem ta 'dan il-proġett, il-Ġbir tal-Imballaġġ Festiv tal-Malasja għandu l-intenzjoni li jwassal ir-reminixxenza tal-belt twelidha matul iċ-Ċelebrazzjoni annwali tas-Sena l-Ġdida tal-Mala, jiġifieri Hari Raya Aidilfitri. Il-kaxxa tal-ippakkjar mhix biss sett ta 'rigal mogħti lill-Malażi, iżda sservi wkoll bħala materjal edukattiv biex itejjeb il-fehim tal-kultura tradizzjonali tal-poplu Malasjan fost il-Malasjani kollha. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Pouaka Takai
E ai ki te ingoa o tenei kaupapa, ko te Malaysian Festive Packaging Collection e whakaaro ana ki te kawe i nga maharatanga o te kainga i te wa o te whakanui i te tau hou o Malay, ara ko te Hari Raya Aidilfitri. Ko te pouaka kapi ehara i te mea he huinga koha noa i hoatu ki nga iwi Malay, engari he rauemi ako hei whakanui ake i te maarama ki nga tikanga tuku iho o nga iwi Malay i waenga i nga Mareia katoa. |
Marathi (MR)
मराठी |
पॅकेजिंग बॉक्स
या प्रकल्पाच्या नावाप्रमाणेच, मलेशियन फेस्टिव्ह पॅकेजिंग कलेक्शन वार्षिक मलय नववर्ष सेलिब्रेशन, म्हणजे हरी राया एडिलफित्री दरम्यान मूळ गावाची आठवण सांगण्याचा मानस आहे. पॅकेजिंग बॉक्स हा केवळ मलय लोकांना दिलेला भेटवस्तू नाही तर सर्व मलेशियातील मलय लोकांच्या पारंपारिक संस्कृतीची समज वाढवण्यासाठी शैक्षणिक साहित्य म्हणूनही काम करते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Сав Баглаа Боодлын Хайрцаг
Энэхүү төслийн нэрнээс харахад Малайзын баярын сав баглаа боодлын цуглуулга нь жил бүрийн Малайзын шинэ жилийн баяраар төрөлх хот, тухайлбал Хари Рая Аидилфитригийн дурсамжийг дамжуулахыг зорьж байна. Сав баглаа боодлын хайрцаг нь зөвхөн малайчуудад өгдөг бэлгийн багц төдийгүй бүх Малайзчуудын дунд Малайчуудын уламжлалт соёлын талаарх ойлголтыг нэмэгдүүлэх боловсролын материал болдог. |
Nepali (NE)
नेपाली |
प्याकेजिङ बक्स
यस परियोजनाको नामले सुझाव दिएअनुसार, मलेशियन फेस्टिभ प्याकेजिङ्ग सङ्कलनले वार्षिक मलाय नयाँ वर्षको उत्सवमा हरि राया एडिलफित्रीको समयमा गृहनगरको स्मरण गराउन चाहन्छ। प्याकेजिङ बाकस मलेसियन जनतालाई दिइएको उपहार सेट मात्र होइन, यसले सबै मलेशियनहरूका बीचमा मलय मानिसहरूको परम्परागत संस्कृतिको बुझाइ बढाउन शैक्षिक सामग्रीको रूपमा पनि काम गर्दछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Emballasjeboks
Som navnet på dette prosjektet antyder, har Malaysian Festive Packaging Collection til hensikt å formidle minnet om hjembyen under den årlige malaysiske nyttårsfeiringen, nemlig Hari Raya Aidilfitri. Pakkeboksen er ikke bare et gavesett gitt til malaysiske folk, men fungerer også som et pedagogisk materiale for å øke forståelsen av tradisjonell kultur for malaysiske folk blant alle malaysere. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ୟାକେଜିଂ ବାକ୍ସ
ଯେହେତୁ ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପର ନାମ ସୂଚିତ କରେ, ମାଲେସିଆର ଫେଷ୍ଟିଭ୍ ପ୍ୟାକେଜିଂ କଲେକ୍ସନ୍ ବାର୍ଷିକ ମାଲାୟା ନୂତନ ବର୍ଷ ଉତ୍ସବ ସମୟରେ ହରି ରାୟା ଏଡିଲଫିଟ୍ରି ନାମକ ସହରର ସ୍ମୃତିଚାରଣ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ | ପ୍ୟାକେଜିଂ ବାକ୍ସ କେବଳ ମାଲାୟ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦିଆଯାଇଥିବା ଏକ ଉପହାର ସେଟ୍ ନୁହେଁ, ବରଂ ସମସ୍ତ ମାଲେସିଆମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମାଲାୟ ଲୋକମାନଙ୍କର ପାରମ୍ପାରିକ ସଂସ୍କୃତିର ବୁ understanding ାମଣାକୁ ବ enhance ାଇବା ପାଇଁ ଏକ ଶିକ୍ଷଣୀୟ ସାମଗ୍ରୀ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାଏ | |
Pashto (PS)
پښتو |
د بسته بندۍ بکس
لکه څنګه چې د دې پروژې نوم وړاندیز کوي، د مالیزیا د فیستیو بسته بندۍ ټولګه غواړي چې د مالیزیا نوي کال د کلنۍ جشن په جریان کې د هری رایا ایدیلفتری په نوم د خپل ښار یادونه وړاندې کړي. د بسته بندۍ بکس نه یوازې د ډالۍ سیټ دی چې مالیزیا خلکو ته ورکول کیږي ، بلکه د ټولو مالیزیا خلکو ترمینځ د مالیزیا خلکو دودیز کلتور پوهاوي ته وده ورکولو لپاره د تعلیمي موادو په توګه هم کار کوي. |
Persian (FA)
فارسی |
جعبه بسته بندی
همانطور که از نام این پروژه پیداست، مجموعه بسته بندی جشن مالزی قصد دارد خاطرات زادگاه خود را در جشن سالانه سال نو مالایی، یعنی هاری رایا آیدیلفیتری، منتقل کند. جعبه بسته بندی نه تنها یک مجموعه هدیه است که به مردم مالایی داده می شود، بلکه به عنوان یک ماده آموزشی برای افزایش درک فرهنگ سنتی مردم مالایی در بین همه مالزیایی ها عمل می کند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Pudełko Do Pakowania
Jak sugeruje nazwa tego projektu, malezyjska kolekcja opakowań świątecznych ma na celu przekazanie wspomnień o rodzinnym mieście podczas corocznych obchodów malajskiego Nowego Roku, a mianowicie Hari Raya Aidilfitri. Pudełko do pakowania to nie tylko zestaw podarunkowy wręczany Malajom, ale służy także jako materiał edukacyjny poprawiający zrozumienie tradycyjnej kultury Malajów wśród wszystkich Malezyjczyków. |
Portuguese (PT)
português |
Caixa De Embalagem
Como o nome deste projeto sugere, a Coleção de Embalagens Festivas da Malásia pretende transmitir a reminiscência da cidade natal durante a celebração anual do Ano Novo Malaio, nomeadamente Hari Raya Aidilfitri. A caixa da embalagem não é apenas um conjunto de presente dado ao povo malaio, mas também serve como material educativo para melhorar a compreensão da cultura tradicional do povo malaio entre todos os malaios. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਾਕਸ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਤਾ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਮਲੇਸ਼ੀਅਨ ਫੈਸਟੀਵ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਸਾਲਾਨਾ ਮਲੇਈ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਜਸ਼ਨ, ਅਰਥਾਤ ਹਰੀ ਰਾਇਆ ਐਡਿਲਫਿਤਰੀ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਗ੍ਰਹਿ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਦਾ ਇਰਾਦਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਾਕਸ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਲੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਇੱਕ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਰੇ ਮਲੇਸ਼ੀਅਨਾਂ ਵਿੱਚ ਮਲੇਸ਼ੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਵਾਇਤੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਦੀ ਸਮਝ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਦਿਅਕ ਸਮੱਗਰੀ ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Cutia De Ambalare
După cum sugerează și numele acestui proiect, Colecția de ambalaje festive din Malaezia intenționează să transmită reminiscențele orașului natal în timpul sărbătorii anuale de Anul Nou Malaez, și anume Hari Raya Aidilfitri. Cutia de ambalare nu este doar un set de cadou oferit oamenilor malaezii, ci servește și ca material educațional pentru a îmbunătăți înțelegerea culturii tradiționale a oamenilor malaezii în rândul tuturor malaezienilor. |
Russian (RU)
русский язык |
Упаковочная Коробка
Как следует из названия этого проекта, Малазийская коллекция праздничной упаковки призвана передать воспоминания о родном городе во время ежегодного празднования малайского Нового года, а именно Хари Рая Айдильфитри. Упаковочная коробка — это не только подарочный набор, подаренный малайцам, но и образовательный материал, способствующий улучшению понимания традиционной культуры малайцев среди всех малазийцев. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Pusa Afifi
E pei ona ta'u mai e le igoa o lenei poloketi, ua fa'amoemoe le Malaysian Festive Packaging Collection e fa'ailoa atu le fa'amanatuga o le nu'u i le taimi o le Fa'amanatuga o le Tausaga Fou a Malay, e ta'ua o le Hari Raya Aidilfitri. O le pusa afifi e le gata o se seti meaalofa e tuʻuina atu i tagata Malay, ae o loʻo avea foi ma mea tau aʻoaʻoga e faʻaleleia atili ai le malamalama i aganuu masani a tagata Malay i tagata Malaysian uma. |
Serbian (SR)
српски језик |
Кутија За Паковање
Као што назив овог пројекта сугерише, Малаисиан Фестиве Пацкагинг Цоллецтион намерава да пренесе подсећање на родни град током годишње Малајске Нове године, односно Хари Раиа Аидилфитри. Кутија за паковање није само поклон сет који се даје Малајцима, већ служи и као едукативни материјал за побољшање разумевања традиционалне културе Малајца међу свим Малезијцима. |
Shona (SN)
chiShona |
Bhokisi Rekurongedza
Sezvinoratidzwa nezita rechirongwa ichi, Malaysian Festive Packaging Collection inotarisira kuendesa chiyeuchidzo cheguta rekumusha panguva yeMalay New Year Celebration, iyo Hari Raya Aidilfitri. Bhokisi rekurongedza harisi chete chipo chakaiswa kuvanhu veMalay, asi rinoshanda sechidzidzo chekusimudzira kunzwisisa kwetsika dzechivanhu dzeMalay pakati pevaMalaysia vese. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پيڪنگ باڪس
جيئن ته هن پروجيڪٽ جي نالي مان معلوم ٿئي ٿو، ملائيشيا جي فيسٽيو پيڪنگنگ ڪليڪشن جو ارادو آهي ته هو پنهنجي شهر جي ياد ڏياريندڙ سالانه ملائيشيا جي نئين سال جي جشن دوران، يعني هاري رايا امدادفيتري. پيڪيجنگ باڪس نه رڳو ملائيشيا جي ماڻهن کي ڏنو ويو هڪ تحفو سيٽ آهي، پر ملائيشيا جي سڀني ماڻهن ۾ ملائي ماڻهن جي روايتي ثقافت کي سمجهڻ لاء هڪ تعليمي مواد پڻ آهي. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
ඇසුරුම් පෙට්ටිය
මෙම ව්යාපෘතියේ නමට අනුව, මැලේසියානු උත්සව ඇසුරුම් එකතුව වාර්ෂික මැලේ අලුත් අවුරුදු සැමරුමේදී උපන් නගරය සිහිපත් කිරීමට අදහස් කරයි, එනම් හරි රායා අයිඩිල්ෆිට්රි. ඇසුරුම් පෙට්ටිය මැලේ ජාතිකයින්ට ලබා දෙන තෑගි කට්ටලයක් පමණක් නොව, සියලුම මැලේසියානුවන් අතර මැලේ ජනයාගේ සම්ප්රදායික සංස්කෘතිය පිළිබඳ අවබෝධය වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා අධ්යාපනික ද්රව්යයක් ලෙස ද සේවය කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Obalová Krabica
Ako už názov tohto projektu napovedá, malajzijská kolekcia Festive Packaging Collection má v úmysle sprostredkovať reminiscenciu na rodné mesto počas každoročných osláv malajského Nového roka, konkrétne na Hari Raya Aidilfitri. Baliaca škatuľa nie je len darčeková súprava venovaná Malajzijčanom, ale slúži aj ako vzdelávací materiál na zlepšenie pochopenia tradičnej kultúry Malajčanov medzi všetkými Malajzijčanmi. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Embalažna Škatla
Kot pove že ime tega projekta, Malaysian Festive Packaging Collection namerava prenesti spomine na domači kraj med letnim praznovanjem malajskega novega leta, in sicer Hari Raya Aidilfitri. Embalažna škatla ni samo darilni komplet, ki ga dobijo Malajci, ampak služi tudi kot izobraževalno gradivo za izboljšanje razumevanja tradicionalne kulture Malajcev med vsemi Malezijci. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Sanduuqa Baakadu
Sida magaca mashruucani muujinayo, Ururinta Xirmada Feestada Malaysiya waxay rabta inay soo gudbiso xusuusta magaalada inta lagu jiro Dabaaldegga Sannadka Cusub ee Malaayga, kaas oo ah Hari Raya Aidilfitri. Sanduuqa baakadu maaha kaliya hadiyad la siiyay dadka Malay, laakiin sidoo kale waxay u adeegtaa sidii qalab waxbarasho si kor loogu qaado fahamka dhaqanka soo jireenka ah ee dadka Malay ee dhammaan Malaysian-ka. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Lebokose La Ho Paka
Joalo ka ha lebitso la projeke ena le fana ka maikutlo, Pokello ea Liphutheloana tsa Malaysian Festive Packaging e ikemiselitse ho fetisa khopotso ea toropo ea habo nakong ea Mokete oa Selemo se Secha oa Malay, e leng Hari Raya Aidilfitri. Lebokose la liphutheloana ha se mpho e fuoang batho ba Malay feela, empa hape e sebetsa e le sesebelisoa sa thuto ho ntlafatsa kutloisiso ea setso sa batho ba Malay har'a batho bohle ba Malaysia. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Caja De Embalaje
Como sugiere el nombre de este proyecto, Malaysian Festive Packaging Collection pretende transmitir la reminiscencia de su ciudad natal durante la celebración anual del Año Nuevo malayo, concretamente Hari Raya Aidilfitri. La caja de embalaje no es solo un juego de regalo para los malayos, sino que también sirve como material educativo para mejorar la comprensión de la cultura tradicional del pueblo malayo entre todos los malayos. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Kotak Bungkusan
Sakumaha ngaranna proyék ieu, Malaysian Festive Packaging Collection boga maksud pikeun ngébréhkeun ingetan ka kampung halaman dina mangsa Perayaan Taun Baru Melayu taunan, nyaéta Hari Raya Aidilfitri. Kotak bungkusan sanés ngan ukur kado anu dipasihkeun ka urang Malayu, tapi ogé janten bahan atikan pikeun ningkatkeun pamahaman budaya tradisional urang Malayu diantara sakumna warga Malaysia. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Sanduku La Ufungaji
Kama jina la mradi huu linavyopendekeza, Mkusanyiko wa Vifungashio vya Sherehe za Malaysia unanuia kuwasilisha ukumbusho wa mji wa asili wakati wa Sherehe ya Mwaka Mpya ya Kimalay, ambayo ni Hari Raya Aidilfitri. Sanduku la vifungashio sio tu seti ya zawadi iliyotolewa kwa watu wa Malay, lakini pia hutumika kama nyenzo ya kielimu ili kuboresha uelewa wa utamaduni wa jadi wa watu wa Malay kati ya Wamalaysia wote. |
Swedish (SV)
Svenska |
Förpackningslåda
Som namnet på detta projekt antyder, avser Malaysian Festive Packaging Collection att förmedla reminiscensen från hemstaden under det årliga malaysiska nyårsfirandet, nämligen Hari Raya Aidilfitri. Förpackningen är inte bara en present som ges till malaysiska människor, utan fungerar också som ett utbildningsmaterial för att öka förståelsen för den traditionella kulturen hos malaysiska människor bland alla malaysier. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Kahon Ng Packaging
Gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan ng proyektong ito, ang Malaysian Festive Packaging Collection ay naglalayon na ihatid ang alaala ng bayang tinubuan sa panahon ng taunang Pagdiriwang ng Bagong Taon ng Malay, katulad ng Hari Raya Aidilfitri. Ang kahon ng packaging ay hindi lamang isang set ng regalo na ibinibigay sa mga Malay, ngunit nagsisilbi rin bilang isang materyal na pang-edukasyon upang mapahusay ang pag-unawa sa tradisyonal na kultura ng mga Malay sa lahat ng mga Malaysian. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Қуттии Бастабандӣ
Тавре ки аз номи ин лоиҳа бармеояд, Коллексияи бастабандии идонаи Малайзия ният дорад, ки хотираи зодгоҳро дар ҷашни солонаи Соли нави Малайя, яъне Ҳари Рая Аидилфитри расонад. Қуттии бастабандӣ на танҳо маҷмӯаи тӯҳфаест, ки ба мардуми малайӣ дода мешавад, балки ҳамчун маводи таълимӣ барои баланд бардоштани дарки фарҳанги анъанавии мардуми Малайзия дар байни ҳамаи малайзияҳо хизмат мекунад. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
பேக்கேஜிங் பாக்ஸ்
இந்தத் திட்டத்தின் பெயர் குறிப்பிடுவது போல, மலேசியன் பண்டிகை பேக்கேஜிங் சேகரிப்பு, வருடாந்தர மலாய் புத்தாண்டு கொண்டாட்டத்தின் போது, ஹரி ராயா ஐடில்ஃபித்ரியின் போது சொந்த ஊரின் நினைவை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறது. பேக்கேஜிங் பாக்ஸ் என்பது மலாய் மக்களுக்கு வழங்கப்படும் பரிசுத் தொகுப்பு மட்டுமல்ல, அனைத்து மலேசியர்களிடையே மலாய் மக்களின் பாரம்பரிய கலாச்சாரத்தைப் பற்றிய புரிதலை மேம்படுத்துவதற்கான கல்விப் பொருளாகவும் செயல்படுகிறது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Төрү Тартмасы
Бу проектның исеме күрсәткәнчә, Малайзия бәйрәм пакетлары коллекциясе ел саен Малай Яңа ел бәйрәме вакытында туган шәһәрне искә төшерергә уйлый, ягъни Хари Рая Айдилфитри. Пакетлау тартмасы Малай кешеләренә бирелгән бүләкләр җыелмасы гына түгел, ә барлык Малайзиялеләр арасында Малай халкының традицион культурасын аңлауны көчәйтү өчен укыту материалы булып хезмәт итә. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
ప్యాకేజింగ్ బాక్స్
ఈ ప్రాజెక్ట్ పేరు సూచించినట్లుగా, మలేషియన్ ఫెస్టివ్ ప్యాకేజింగ్ కలెక్షన్ వార్షిక మలయ్ న్యూ ఇయర్ సెలబ్రేషన్లో హరి రాయ ఐడిల్ఫిత్రి సందర్భంగా స్వస్థలం యొక్క జ్ఞాపకాలను తెలియజేయాలని భావిస్తోంది. ప్యాకేజింగ్ బాక్స్ అనేది మలయ్ ప్రజలకు అందించబడిన బహుమతి సెట్ మాత్రమే కాదు, మలేషియా ప్రజలందరిలో మలయ్ ప్రజల సాంప్రదాయ సంస్కృతిపై అవగాహనను పెంపొందించడానికి విద్యా సామగ్రిగా కూడా ఉపయోగపడుతుంది. |
Thai (TH)
ไทย |
กล่องบรรจุภัณฑ์
ตามชื่อของโครงการนี้ Malaysian Festive Packaging Collection ตั้งใจที่จะถ่ายทอดความทรงจำของบ้านเกิดในช่วงการเฉลิมฉลองปีใหม่ประจำปีของชาวมาเลย์ ซึ่งก็คือ วันฮารีรายอ ไอดิลฟิตรี กล่องบรรจุภัณฑ์ไม่เพียงแต่เป็นชุดของขวัญที่มอบให้กับชาวมาเลย์เท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่เป็นสื่อการเรียนรู้เพื่อเสริมสร้างความเข้าใจในวัฒนธรรมดั้งเดิมของชาวมาเลย์ในหมู่ชาวมาเลเซียทุกคน |
Turkish (TR)
Türkçe |
Ambalaj Kutusu
Bu projenin adından da anlaşılacağı gibi Malezya Şenlikli Ambalaj Koleksiyonu, her yıl düzenlenen Malay Yeni Yıl Kutlaması sırasında memleketin anılarını, yani Hari Raya Aidilfitri'yi aktarmayı amaçlıyor. Ambalaj kutusu yalnızca Malay halkına verilen bir hediye seti değil, aynı zamanda tüm Malezyalılar arasında Malay halkının geleneksel kültürünün anlaşılmasını geliştirmek için bir eğitim materyali olarak da hizmet ediyor. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Gaplama Gutusy
Bu taslamanyň adyndan görnüşi ýaly, Malaýziýanyň Festiwal gaplaýyş ýygyndysy her ýyl Malaý Täze ýyl baýramçylygynda Hari Raýa Aidilfitri bolan dogduk şäheri ýada salmagy maksat edinýär. Gaplamak gutusy diňe bir Malaý halkyna berlen sowgat toplumy bolman, eýsem ähli Malaýziýalylaryň arasynda Malaý halkynyň däp bolan medeniýetine düşünmegi güýçlendirmek üçin okuw materialy bolup hyzmat edýär. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Пакувальна Коробка
Як випливає з назви цього проекту, Malaysian Festive Packaging Collection має намір передати спогади про рідне місто під час щорічного святкування Малайського Нового року, а саме Харі Рая Аіділфітрі. Пакувальна коробка — це не лише подарунковий набір, який дарують малайцям, але й служить навчальним матеріалом для покращення розуміння традиційної культури малайців серед усіх малайців. |
Urdu (UR)
اردو |
پیکیجنگ باکس
جیسا کہ اس پروجیکٹ کے نام سے پتہ چلتا ہے، ملائیشین فیسٹیو پیکیجنگ کلیکشن سالانہ ملائی سال کے جشن کے دوران آبائی شہر کی یادوں کو پہنچانے کا ارادہ رکھتا ہے، یعنی ہری رایا عید الفتری۔ پیکیجنگ باکس نہ صرف ملائیشیا کے لوگوں کو دیا گیا ایک تحفہ سیٹ ہے بلکہ تمام ملائیشینوں کے درمیان ملائی لوگوں کی روایتی ثقافت کی سمجھ کو بڑھانے کے لیے ایک تعلیمی مواد کے طور پر بھی کام کرتا ہے۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورالما قۇتىسى
بۇ تۈرنىڭ ئىسمىدىن مەلۇم بولغىنىدەك ، مالايسىيانىڭ بايراملىق ئورالما توپلىمى ھەر يىلى مالاي يېڭى يىلنى تەبرىكلەش پائالىيىتىدە يۇرتى ئەسلىمىسىنى يەتكۈزمەكچى ، يەنى Hari Raya Aidilfitri. ئورالما ساندۇقى مالايسىيالىقلارغا بېرىلگەن سوۋغات بولۇپلا قالماي ، يەنە بارلىق مالايسىيالىقلارنىڭ مالايسىيالىقلارنىڭ ئەنئەنىۋى مەدەنىيىتىگە بولغان تونۇشىنى ئاشۇرۇش ئۈچۈن مائارىپ ماتېرىيالى سۈپىتىدە خىزمەت قىلىدۇ. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qadoqlash Qutisi
Ushbu loyiha nomidan ko'rinib turibdiki, Malayziya bayramona qadoqlash to'plami har yili o'tkaziladigan Malayziya Yangi yil bayrami paytida ona shahrining xotirasini, ya'ni Xari Raya Aidilfitrini etkazish niyatida. Qadoqlash qutisi nafaqat malay xalqiga berilgan sovg'a to'plami, balki barcha malayziyaliklar orasida malay xalqining an'anaviy madaniyatini tushunishni kuchaytirish uchun o'quv materiali bo'lib xizmat qiladi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Hộp Bao Bì
Đúng như tên gọi của dự án này, Bộ sưu tập Bao bì Lễ hội Malaysia nhằm truyền tải sự hồi tưởng về quê hương trong Lễ đón năm mới hàng năm của người Mã Lai, cụ thể là Hari Raya Aidilfitri. Hộp bao bì không chỉ là bộ quà tặng tặng cho người Mã Lai mà còn là tài liệu giáo dục nhằm nâng cao hiểu biết về văn hóa truyền thống của người Mã Lai trong toàn thể người dân Malaysia. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Blwch Pecynnu
Fel y mae enw'r prosiect hwn yn ei awgrymu, mae Casgliad Pecynnu Nadoligaidd Malaysia yn bwriadu cyfleu atgofion y dref enedigol yn ystod Dathliad Blwyddyn Newydd Malay, sef Hari Raya Aidilfitri. Mae'r blwch pecynnu nid yn unig yn set anrhegion a roddir i bobl Malay, ond mae hefyd yn ddeunydd addysgol i wella dealltwriaeth o ddiwylliant traddodiadol pobl Malay ymhlith yr holl Malaysiaid. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Ferpakking Doaze
Lykas de namme fan dit projekt al fermoeden docht, is de Maleiske feestlike ferpakkingskolleksje fan doel de oantinkens fan it wenplak oer te bringen tidens de jierlikse Maleiske Nijjiersfeest, nammentlik Hari Raya Aidilfitri. De ferpakkingsdoaze is net allinich in kado-set jûn oan Maleiske minsken, mar tsjinnet ek as edukatyf materiaal om it begryp fan 'e tradisjonele kultuer fan Maleiske minsken te ferbetterjen ûnder alle Maleisjers. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ibhokisi Yokupakisha
Njengoko igama lale projekthi libonisa, i-Malaysian Festive Packaging Collection inenjongo yokudlulisela inkumbulo yedolophu yasekhaya ngexesha loMbhiyozo woNyaka omtsha weMalay, onguHari Raya Aidilfitri. Ibhokisi yokupakisha ayisosipho nje esinikwa abantu baseMalaysia kuphela, kodwa ikwasebenza njengesixhobo sokufundisa ukomeleza ukuqonda kwenkcubeko yabantu baseMalaysia kubo bonke abantu baseMalaysia. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
פּאַקקאַגינג קעסטל
ווי דער נאָמען פון דעם פּרויעקט סאַגדזשעסץ, מאַלייַסיאַן פעסטיוו פּאַקקאַגינג קאַלעקשאַן בדעה צו קאַנוויי די רעמאַניסאַנס פון כאָומטאַון בעשאַס די יערלעך מאַלייַיש ניו יאָר סעלעבראַטיאָן, ניימלי Hari Raya Aidilfitri. די פּאַקקאַגינג קעסטל איז ניט בלויז אַ טאַלאַנט שטעלן צו מאַלייַיש מענטשן, אָבער אויך דינען ווי אַ בילדונגקרייז מאַטעריאַל צו פֿאַרבעסערן די פארשטאנד פון די טראדיציאנעלן קולטור פון מאַלייַיש מענטשן צווישן אַלע מאַלייַסיאַנס. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Apoti Apoti
Gẹgẹbi orukọ iṣẹ akanṣe yii ṣe daba, Akojọpọ Iṣakojọpọ ajọdun Ilu Malaysia pinnu lati sọ iranti ti ilu ni akoko Ayẹyẹ Ọdun Tuntun Malay ti ọdọọdun, eyun Hari Raya Aidilfitri. Apoti apoti kii ṣe ẹbun ti a ṣeto fun awọn eniyan Malay, ṣugbọn tun ṣiṣẹ bi ohun elo eto-ẹkọ lati jẹki oye ti aṣa ibile ti awọn eniyan Malay laarin gbogbo awọn ara ilu Malaysia. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ibhokisi Lokupakisha
Njengoba igama lale phrojekthi liphakamisa, i-Malaysian Festive Packaging Collection ihlose ukudlulisa inkumbulo yedolobha lasekhaya ngesikhathi soMgubho waminyaka yonke kaNcibijane wase-Malay, okuyi-Hari Raya Aidilfitri. Ibhokisi lokupakisha aliyona nje isethi yesipho esinikezwa abantu baseMalaysia, kodwa futhi lisebenza njengento yokufundisa ukuthuthukisa ukuqonda kwesiko lendabuko labantu baseMalaysia phakathi kwabo bonke abantu baseMalaysia. |
