|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Azahara Morales Vera |
English (EN)
English |
Analogue Watch
This design is based on a standar 24h analogue mechanism (half-speed hour hand). This design is provided with two arc shaped die cuts. Through them, the turning hour and minute hands can be seen. The hour hand (disc) is divided in two segments of different colours that, rotating, indicate AM or PM time depending on the colour that starts being visible. The minute hand is visible through the bigger radius arc and determines which minute slot corresponds to the 0-30 minutes dials (located on the inner radius of the arc) and the 30-60 minutes slot (located on the outer radius). |
Spanish (ES)
español, castellano |
Reloj analógico
El diseño de este reloj parte desde un mecanismo analógico estándar de 24h (aguja horaria desmultiplicada). La esfera tiene dos troqueles con forma de arco y a través de ellos puede verse el movimiento de ambas agujas. La aguja horaria (forma circular o de disco) tiene cada una de sus mitades de un color diferente que, al girar, indica las horas AM o PM dependiendo del color que comience a ser visible. La aguja minutera (visible por el arco mayor) señala los minutos con su parte más sólida, diferenciando la franja minutera 0-30 (diales en el radio interno del arco) o 30-60 (radio externo). |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Analog Saat
Bu tasarım, standart bir 24 saat analog mekanizmaya (yarım hız saat ibresi) dayanmaktadır. Bu tasarım iki yay şekilli kalıp kesimi ile sağlanır. Onlar aracılığıyla, dönüş saati ve dakika ibreleri görülebilir. Saat ibresi (disk), görünmeye başlayan renge bağlı olarak, AM veya PM süresini gösteren farklı renklerde iki bölüme ayrılmıştır. Dakika ibresi daha büyük yarıçap arkından görülebilir ve hangi dakika yuvasının 0-30 dakikalık kadranlara (yayın iç yarıçapında bulunur) ve 30-60 dakikalık yuvaya (dış yarıçapta bulunur) karşılık geldiğini belirler. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Analoog Horlosie
Hierdie ontwerp is gebaseer op 'n standaard-meganiese analoogmeganisme (halfsnel uur per uur). Hierdie ontwerp word voorsien van twee boogvormige snitte. Deur hulle kan die draaiure en minute se hande gesien word. Die uurhand (skyf) is verdeel in twee segmente van verskillende kleure wat, draaiend, AM- of PM-tyd aandui, afhangende van die kleur wat begin sigbaar word. Die minuuthand is deur die groter straalboog sigbaar en bepaal watter minuutgleuf ooreenstem met die 0-30 minute-skakelaars (geleë op die binneste radius van die boog) en die 30-60 minute-gleuf (geleë op die buitenste radius). |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Ora Analoge
Ky dizajn bazohet në një mekanizëm analoge standar 24h (dora gjysmë e shpejtë e orës). Ky model është i pajisur me dy prerje vdesin në formë harku. Përmes tyre, duart e orës dhe minutës së kthimit mund të shihen. Dora e diskut (disku) është e ndarë në dy segmente me ngjyra të ndryshme që, rrotulluese, tregojnë kohën e AM ose PM në varësi të ngjyrës që fillon të jetë e dukshme. Dora e minutës është e dukshme përmes harkut më të madh të rrezes dhe përcakton se cila slot minutë korrespondon me numrat 0-30 minuta (të vendosura në rrezen e brendshme të harkut) dhe slotën 30-60 minuta (e vendosur në rrezen e jashtme). |
Amharic (AM)
አማርኛ |
አናሎግ ሰዓት
ይህ ንድፍ በ 24h የአናሎግ ዘዴ (ግማሽ-ፍጥነት የሰዓት እጅ) ላይ የተመሠረተ ነው ፡፡ ይህ ንድፍ በሁለት ቅስት ቅርፅ ያላቸው የሞተ ቁርጥራጮች ቀርቧል ፡፡ በእነሱ በኩል ፣ የማዞሪያ ሰዓት እና የደቂቃ እጆች መታየት ይችላሉ ፡፡ የሰዓት እጅ (ዲስክ) መታየት በጀመረው ቀለም ላይ በመመርኮዝ የሚሽከረከር ፣ የጠዋቱ ወይም የ PM ሰዓት የሚያመለክተው በተለያዩ ቀለሞች በሁለት ክፍሎች ነው ፡፡ የደቂቃ እጅ በትልቁ ራዲየስ ቅስት በኩል የሚታየው እና ከ 30 እስከ 30 ደቂቃዎች የደወሉ ቁጥሮች (ከጣሪያው ውስጣዊ ራዲየስ ላይ የሚገኝ) እና ከ30-60 ደቂቃዎች ማስገቢያ (በውጫዊ ራዲየስ ላይ የሚገኝ) የሚወስን ነው ፡፡ |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
الساعة التناظرية
يعتمد هذا التصميم على آلية قياسية 24 ساعة (عقرب ساعات نصف السرعة). هذا التصميم مزود بقطعتين على شكل قوس. من خلالهم ، يمكن رؤية ساعة الدوران وعقرب الدقائق. يتم تقسيم عقرب الساعات (القرص) إلى جزأين من ألوان مختلفة ، والتي تشير بالتناوب إلى التوقيت صباحًا أو مساءً حسب اللون الذي يبدأ في الظهور. يكون عقرب الدقائق مرئيًا من خلال قوس نصف القطر الأكبر ويحدد فتحة الدقيقة التي تتوافق مع الأقراص من 0 إلى 30 دقيقة (الموجودة في نصف القطر الداخلي للقوس) وفتحة 30-60 دقيقة (الموجودة على نصف القطر الخارجي). |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Անալոգային Ժամացույցը
Այս դիզայնը հիմնված է ստանդարտ 24 ժամ անալոգային մեխանիզմի վրա (կես արագությամբ ժամ ձեռքով): Այս ձևավորումն ապահովված է երկու կամարաձև ձևավորմամբ հատվող հատումներով: Դրանց միջոցով կարելի է տեսնել շրջադարձային ժամն ու րոպե ձեռքերը: Ժամացույցի ձեռքը (սկավառակ) բաժանված է տարբեր գույների երկու հատվածների, որոնք, պտտվելով, ցույց են տալիս AM- ի կամ PM- ի ժամանակը `կախված այն գույնից, որը սկսում է տեսանելի լինել: Րոպեի ձեռքը տեսանելի է ավելի մեծ շառավիղի կամարի միջոցով և որոշում է, թե որ րոպեի անցքը համապատասխանում է 0-30 րոպեի բարբառներին (տեղակայված է աղեղի ներքին շառավիղում) և 30-60 րոպեի անցք (որը գտնվում է արտաքին շառավիղում): |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Analoq Saat
Bu dizayn bir stəkan 24 saatlıq analoq mexanizmi (yarım sürətli əl). Bu dizayn, iki qövs formalı bir kəsiklə təmin edilir. Onların vasitəsilə dönüş saatı və dəqiqə əlləri görünə bilər. Saat əli (disk) görünməyə başlayan rəngdən asılı olaraq fırlanan, AM və ya PM vaxtını göstərən iki rəngli seqmentə bölünür. Dəqiqə əli daha böyük radius qövsü ilə görünür və hansı dəqiqə yuvasının 0-30 dəqiqəlik yığışmalara (qövsün daxili radiusunda yerləşir) və 30-60 dəqiqəlik yuvaya (xarici radiusda) uyğun olduğunu müəyyənləşdirir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Erloju Analogikoa
Diseinu hau standar 24h mekanismo analogikoan oinarritzen da (abiadura erdi orduko eskua). Diseinu hau arku itxurako bi ebaki da. Haien bidez, inflexio ordu eta minutuko eskuak ikus daitezke. Ordu eskua (diskoa) kolore desberdinetako bi segmentutan banatuta dago, biratzean, AM edo PM denbora adierazten dutenak ikusgai hasten den kolorearen arabera. Minutu eskua erradioko arku handienaren bidez ikus daiteke eta 0-30 minutuko koadroei dagokien minutuko zirrikitua zehazten da (arkuaren barruko erradioan dagoena) eta 30-60 minutuko zirrikitua (kanpoko erradioan dagoena). |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Аналагавыя Гадзіны
Гэтая канструкцыя заснавана на стандартным 24-гадзінным аналагавым механізме (паўгадзінная гадзіна рукі). Гэтая канструкцыя прадугледжана двума высечкамі ў форме дугі. Праз іх можна пабачыць паваротныя гадзіны і хвіліны. Гадзіна (дыск) падзяляецца на два сегменты розных колераў, якія, круцячыся, паказваюць на час AM або PM, у залежнасці ад колеру, які пачынае быць бачным. Хвілінная стрэлка бачная праз дугу большага радыусу і вызначае, якой хвілінны прамежак адпавядае цыферблату 0-30 хвілін (размешчаны на ўнутраным радыусе дугі) і прамежку 30-60 хвілін (размешчаны на знешнім радыусе). |
Bengali (BN)
বাংলা |
অ্যানালগ ঘড়ি
এই নকশাটি স্ট্যান্ডার 24 ঘন্টা অ্যানালগ মেকানিজমের (আধ গতির ঘন্টা হাত) উপর ভিত্তি করে। এই নকশায় দুটি চাপযুক্ত আকারের ডাই কাট সরবরাহ করা হয়। তাদের মাধ্যমে, ঘুরিয়ে ঘন্টার সময় এবং মিনিটের হাতগুলি দেখা যায়। আওয়ার হ্যান্ড (ডিস্ক) বিভিন্ন রঙের দুটি বিভাগে বিভক্ত যা ঘোরানো, দৃশ্যমান হওয়া শুরু হওয়া রঙের উপর নির্ভর করে AM বা PM সময় নির্দেশ করে। মিনিটের হাতটি বড় ব্যাসার্ধের চাপের মধ্য দিয়ে দৃশ্যমান হয় এবং নির্ধারণ করে যে কোন মিনিট স্লট 0-30 মিনিটের ডায়ালগুলির সাথে মিলিত হয় (চাপটি অভ্যন্তরের অভ্যন্তরের ব্যাসার্ধের উপর অবস্থিত) এবং 30-60 মিনিটের স্লট (বাইরের ব্যাসার্ধের উপর অবস্থিত)। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Analogni Sat
Ovaj dizajn je zasnovan na standardnom 24-satnom analognom mehanizmu (polučasovna ruka u satu). Ovaj dizajn je opremljen sa dva ureza u obliku luka. Kroz njih se mogu vidjeti ruci sata i minute preokreta. Ruka sata (disk) podijeljena je u dva segmenta različitih boja koji, rotirajući, označavaju AM ili PM vrijeme ovisno o boji koja počinje biti vidljiva. Minutna ruka vidljiva je kroz luk većeg radijusa i određuje koji minutni utor odgovara biranju od 0-30 minuta (nalazi se na unutarnjem radijusu luka) i utoru od 30-60 minuta (nalazi se na vanjskom polumjeru). |
Bulgarian (BG)
български език |
Аналоговият Часовник
Този дизайн се основава на стандартен 24-часов аналогов механизъм (ръка за половин скорост). Този дизайн е снабден с две изрезки с форма на дъга. Чрез тях могат да се видят завъртащите час и минути ръце. Часовата ръка (диск) е разделена на два сегмента с различни цветове, които, въртящи се, означават AM или PM часа в зависимост от цвета, който започва да се вижда. Минутната ръка се вижда през по-голямата радиална дъга и определя коя минутна слот съответства на наборите от 0-30 минути (разположени на вътрешния радиус на дъгата) и 30-60 минути слот (разположени на външния радиус). |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
Analogue လက်ပတ်နာရီ
ဒီဒီဇိုင်းကိုစံသတ်မှတ်ထားသော ၂၄ နာရီ analogue ယန္တရား (half-speed hour hand) ကိုအခြေခံသည်။ ဒီဒီဇိုင်းကို arc ပုံသေသေဖြတ်တောက်မှုနှစ်ခုနှင့်အတူပေးအပ်သည်။ သူတို့မှတစ်ဆင့်အလှည့်ကျနာရီနှင့်မိနစ်လက်များကိုတွေ့မြင်နိုင်သည်။ နာရီလက် (disc) ကိုမတူညီသောအရောင်နှစ်မျိုးဖြင့်ခွဲခြားထားသည်။ ၎င်းသည်မြင်တွေ့ရသောအရောင်ပေါ် မူတည်၍ AM သို့မဟုတ် PM အချိန်ကိုလှည့ ်၍ အရောင်နှစ်မျိုးဖြင့်ခွဲထားသည်။ မိနစ်လက်ကိုပိုမိုကြီးမားသော radius arc မှတဆင့်မြင်နိုင်ပြီးမည်သည့်မိနစ် slot သည် 0-30 မိနစ် dials (arc ၏အတွင်းပိုင်းအချင်းဝက်ပေါ်တွင်တည်ရှိသည်) နှင့် 30-60 မိနစ် slot ကို (ပြင်အချင်းဝက်ပေါ်တွင်တည်ရှိသည်) ကိုက်ညီဆုံးဖြတ်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Rellotge Analògic
Aquest disseny es basa en un mecanisme analògic standar 24 hores (mà de mitja velocitat hora). Aquest disseny es proporciona amb dos retalls en forma d'arc. A través d'ells es pot veure l'hora i el minut d'inflexió. L’hora d’hora (disc) es divideix en dos segments de colors diferents que, girant, indiquen el temps AM o PM en funció del color que comenci a ser visible. La mà del minut és visible a través de l’arc de radi més gran i determina quina franja de minut correspon als marcs de 0-30 minuts (situats al radi intern de l’arc) i la ranura de 30-60 minuts (situada al radi exterior). |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Wotchi Ya Analog
Kamangidwe kameneka kamakhazikitsidwa pamakina a analogue 24h analogue (theka la liwiro la ora). Chojambulachi chimapatsidwa zidutswa ziwiri zakufa za arc. Mwa iwo, manja otembenuka ndi mphindi atha kuonedwa. The hand hand (disc) yagawidwa m'magawo awiri amitundu yosiyanasiyana yomwe, ikusintha, imawonetsera nthawi ya AM kapena PM kutengera mtundu womwe umayamba kuwoneka. Dzanja lamphindi likuwoneka kudzera mu radius arc yayikulu ndikuwona kuti ndi gawo liti lomwe likufanana ndi dials 0-30 mphindi (yomwe ili pa radius yamkati ya arc) ndi slot ya mphindi 30-60 (yomwe ili pa radius yakunja). |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
模拟手表
该设计基于标准的24小时模拟机制（半速时针）。该设计具有两个弧形模切。通过它们，可以看到时针和分针。时针（光盘）分为两个不同颜色的部分，这些部分旋转，根据开始显示的颜色指示AM或PM时间。分针可通过较大半径的圆弧看到，并确定哪个分钟槽与0-30分钟刻度盘（位于圆弧的内半径）和30-60分钟槽（位于外径上）相对应。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Orologio Analogicu
Stu disignu hè basatu annantu à un mecanismu analogicu standar 24h (a meza ora di a manu). Stu disignu hè furnitu di duie tagliole in forma di arcu. À traversu elli, l’ora di infurimentu è di e minute minute ponu vedà. L'ora ore (discu) hè divisu in dui segmenti di culori sfarenti chì, rotendu, indicanu u tempu AM o PM secondu u culore chì cumencia à esse visibile. A manu di u minutu hè visibile à traversu l'arc di raghju più grande è determina quale slot di minuti currisponde à i marcati di 0-30 minuti (situati à u raghju internu di l'arcu) è u slot di 30-60 minuti (situatu à u raghju esterno). |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Analogni Sat
Ovaj se dizajn temelji na standardnom 24-satnom analognom mehanizmu (polučasovna ruka u satu). Ovaj dizajn je opremljen s dva reza u obliku luka. Kroz njih se mogu vidjeti ruke sata i minuta skretanja. Ruka sata (disk) podijeljena je u dva segmenta različitih boja koji, rotirajući, označavaju AM ili PM vrijeme, ovisno o boji koja počinje biti vidljiva. Minutna ruka vidljiva je kroz luk većeg radijusa i određuje koji minutni utor odgovara biranju od 0-30 minuta (nalazi se na unutarnjem polumjeru luka) i utor 30-60 minuta (nalazi se na vanjskom polumjeru). |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Analogové Hodinky
Tento design je založen na standardním 24h analogovém mechanismu (poloviční rychlost hodinové ručičky). Toto provedení je opatřeno dvěma obloukovitými výřezy. Prostřednictvím nich lze vidět otáčky hodin a minut. Hodinová ručička (disk) je rozdělena do dvou segmentů různých barev, které otáčením indikují čas AM nebo PM v závislosti na barvě, která začíná být viditelná. Minutová ruka je viditelná přes větší poloměr oblouku a určuje, která minuta slot odpovídá voličům 0-30 minut (umístěným na vnitřním poloměru oblouku) a 30-60 minutovým slotům (umístěným na vnějším poloměru). |
Danish (DA)
dansk |
Analogur
Dette design er baseret på en standard 24-timers analog mekanisme (halv hastighed time hånd). Dette design er forsynet med to bueformede formskæringer. Gennem dem kan man se drejningstimerne og minutshænderne. Timehånden (disken) er opdelt i to segmenter af forskellige farver, der roterende angiver AM- eller PM-tid afhængigt af den farve, der begynder at blive synlig. Minuttehånden er synlig gennem den større radiusbue og bestemmer, hvilken minutspalte der svarer til 0-30 minutters drejeknapper (placeret på den indre radius af lysbuen) og 30-60 minutters spalte (placeret på den ydre radius). |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Analoog Horloge
Dit ontwerp is gebaseerd op een standaard 24-uurs analoog mechanisme (uurwijzer op halve snelheid). Dit ontwerp is voorzien van twee boogvormige stansvormen. Via hen zijn de draaiende uur- en minutenwijzers te zien. De uurwijzer (schijf) is verdeeld in twee segmenten van verschillende kleuren die, draaiend, de AM- of PM-tijd aangeven, afhankelijk van de kleur die zichtbaar wordt. De minutenwijzer is zichtbaar door de grotere straal van de straal en bepaalt welk minutenvak overeenkomt met de 0-30 minuten-wijzerplaten (gelegen aan de binnenradius van de boog) en het 30-60 minuten-slot (gelegen aan de buitenradius). |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Analoga Horloĝo
Ĉi tiu dezajno baziĝas sur standar 24h analoga mekanismo (duonrapida hora mano). Ĉi tiu dezajno estas provizita per du arko-formaj kortego. Tra ili videblas la turniĝantaj horoj kaj minutaj manoj. La horo mano (disko) estas dividita en du segmentojn de malsamaj koloroj, kiuj, rotaciante, indikas AM aŭ PM tempon depende de la koloro, kiu komencas esti videbla. La minuto-mano estas videbla tra la pli granda radio-arko kaj determinas, kiu minuto-fendo respondas al la 0-30-minutaj hormontriloj (situantaj sur la interna radio de la arko) kaj la 30-60-minutaj fendoj (situantaj sur la ekstera radio). |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Analoogkell On Juveeli
See disain põhineb tavapärasel 24-tunnisel analoogmehhanismil (poole kiirusega tunnikäsi). Sellel konstruktsioonil on kaks kaarekujulist stantsi. Nende kaudu on näha pöörete tund ja minut. Tunnitunnid (kettad) jagunevad kahte erinevat värvi segmenti, mis pöörlemisel näitavad AM- või PM-aega sõltuvalt värvist, mis hakkab silma. Minuti käsi on nähtav suurema raadiuse kaare kaudu ja see määrab, milline minuti pilu vastab 0–30 minuti skaaladele (asub kaare sisemisel raadiusel) ja 30–60 minuti pilule (asub välisraadiusel). |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Analoginen Kello
Tämä rakenne perustuu standardiin 24 tunnin analogiseen mekanismiin (puolen nopeuden tuntikäsi). Tämä malli on varustettu kahdella kaari-muotoisella muottileikkauksella. Niiden läpi näkyvät käännöstunnit ja minuutit kädet. Tunnitieto (levy) on jaettu kahteen eri väriosaan, jotka pyörivät osoittavat AM- tai PM-aikaa näkyvän värin mukaan. Minuutinkäsi on näkyvissä suuremman sädekaarin läpi ja määrittää, mikä minuuttiväli vastaa 0–30 minuutin valitsinta (joka sijaitsee kaaren sisäisellä sädellä) ja 30–60 minuutin väliaikaa (sijaitsee ulkoisella säteellä). |
French (FR)
français, langue française |
La Montre Analogique
Cette conception est basée sur un mécanisme analogique standard 24h (aiguille des heures demi-vitesse). Cette conception est fournie avec deux découpes en forme d'arc. À travers eux, les aiguilles des heures et des minutes peuvent être vues. L'aiguille des heures (disque) est divisée en deux segments de couleurs différentes qui, en rotation, indiquent l'heure AM ou PM selon la couleur qui commence à être visible. L'aiguille des minutes est visible à travers l'arc de plus grand rayon et détermine quelle tranche de minute correspond aux cadrans 0-30 minutes (situés sur le rayon intérieur de l'arc) et à la tranche 30-60 minutes (située sur le rayon extérieur). |
Galician (GL)
galego |
O Reloxo Analóxico
Este deseño está baseado nun mecanismo analóxico de 24 horas (man de media hora de velocidade). Este deseño está provisto de dous cortes en forma de arco. A través deles pódense ver as mans de hora e minuto. A hora hora (disco) divídese en dous segmentos de cores diferentes que, rotando, indican o tempo AM ou PM dependendo da cor que comece a ser visible. A man de minutos é visible a través do arco de radio máis grande e determina que rañura de minutos corresponde aos discos de 0-30 minutos (situados no radio interior do arco) e a ranura de 30-60 minutos (situada no radio exterior). |
Georgian (KA)
ქართული |
ანალოგური საათი
ეს დიზაინი ემყარება სტეარ 24 24 საათის ანალოგურ მექანიზმს (ნახევარ სიჩქარე საათის მხრივ). ეს დიზაინი მოცემულია რკალის ფორმის ორი რკალის ჭრილით. მათ მეშვეობით, შემობრუნების საათისა და წუთის განმავლობაში ხელები ჩანს. საათის ხელი (დისკი) იყოფა სხვადასხვა ფერის ორ სეგმენტში, რომლებიც მბრუნავი მიუთითებენ AM ან PM- ის დროზე, დამოკიდებულია ფერიდან, რომელიც იწყება ხილული. წუთიანი ხელი უფრო დიდი რადიუსის რკალის საშუალებით ჩანს და განსაზღვრავს რომელი წუთიანი სლოტი შეესაბამება 0-30 წუთიან ციფრებს (მდებარეობს რკალის შიდა რადიუსზე) და 30-60 წუთიანი სათამაშოებით (მდებარეობს გარე სხივზე). |
German (DE)
Deutsch |
Analoge Uhr
Dieses Design basiert auf einem 24-Stunden-Analogmechanismus (Stundenzeiger mit halber Geschwindigkeit). Diese Konstruktion ist mit zwei bogenförmigen Stanzungen versehen. Durch sie sind die sich drehenden Stunden- und Minutenzeiger zu sehen. Der Stundenzeiger (Disc) ist in zwei Segmente mit unterschiedlichen Farben unterteilt, die rotierend die AM- oder PM-Zeit anzeigen, je nachdem, welche Farbe sichtbar wird. Der Minutenzeiger ist durch den Bogen mit größerem Radius sichtbar und bestimmt, welcher Minutenschlitz den 0-30-Minuten-Zifferblättern (am inneren Radius des Bogens) und dem 30-60-Minuten-Schlitz (am äußeren Radius) entspricht. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Το Αναλογικό Ρολόι
Αυτός ο σχεδιασμός βασίζεται σε έναν τυπικό 24ωρο αναλογικό μηχανισμό (χέρι με μισή ταχύτητα). Αυτός ο σχεδιασμός διαθέτει δύο τομές σε σχήμα τόξου. Μέσα από αυτά, μπορείτε να δείτε τα χέρια της ώρας και του λεπτού. Το ωρολογιακό χέρι (δίσκος) χωρίζεται σε δύο τμήματα διαφορετικών χρωμάτων που, περιστρέφοντας, υποδεικνύουν ώρα ΠΜ ή ΜΜ ανάλογα με το χρώμα που αρχίζει να είναι ορατό. Το λεπτό χέρι είναι ορατό μέσω του τόξου μεγαλύτερης ακτίνας και καθορίζει ποια υποδοχή λεπτών αντιστοιχεί στους αριθμούς κλήσης 0-30 λεπτών (που βρίσκονται στην εσωτερική ακτίνα του τόξου) και την υποδοχή 30-60 λεπτών (που βρίσκεται στην εξωτερική ακτίνα). |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
એનાલોગ ઘડિયાળ
આ ડિઝાઇન સ્ટેન્ડર 24 એચ એનાલોગ મિકેનિઝમ (અર્ધ-ગતિ કલાક હાથ) પર આધારિત છે. આ ડિઝાઇન બે આર્ક આકારની ડાઇ કટ્સ સાથે પ્રદાન કરવામાં આવી છે. તેમના દ્વારા, વળાંકનો સમય અને મિનિટ હાથ જોઇ શકાય છે. અવર હેન્ડ (ડિસ્ક) ને વિવિધ રંગોના બે ભાગમાં વહેંચવામાં આવે છે જે ફરતા, એએમ અથવા પીએમ સમય સૂચવે છે જે રંગ દૃશ્યમાન થવા લાગે છે તેના આધારે. મિનિટનો હાથ મોટા ત્રિજ્યા આર્ક દ્વારા દૃશ્યમાન થાય છે અને નક્કી કરે છે કે કયા મિનિટનો સ્લોટ 0-30 મિનિટ ડાયલ્સ (આર્કની આંતરિક ત્રિજ્યા પર સ્થિત) અને 30-60 મિનિટનો સ્લોટ (બાહ્ય ત્રિજ્યા પર સ્થિત) સાથે અનુરૂપ છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Gade Analogik
Sa a se konsepsyon ki baze sou yon aparèy 24d standar analogic (demi-vitès èdtan men). Se konsepsyon sa a bay ak de arc ak koupe mouri. Atravè yo, èdtan yo vire ak men minit ka wè. Se men nan èdtan (disk) divize nan de segments de koulè diferan ki, wotasyon, endike AM oswa PM tan depann sou koulè a ki kòmanse yo te vizib. Men minit lan vizib atravè pi gwo reyon ak ak detèmine ki minit plas koresponn ak 0-30 minit kadran yo (ki chita sou reyon enteryè a nan ark la) ak 30-60 plas yo minit (ki chita sou reyon a deyò). |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Analog Watch
Wannan ƙirar ta dogara ne da madaidaicin tsarin analog na 24h na tsaye (hannun agogo rabin-sauri). An bayar da wannan zane tare da gefuna biyu masu baka mai arc biyu. Ta hanyar, ana iya ganin lokacin juyawa da kuma minti na hannu. Hannun agogo (Disc) ya kasu kashi biyu daban-daban launuka daban daban, waɗanda suke juyawa, suna nuna AM ko PM lokacin dogaro da launi da yake fara gani. Hannun minti na bayyane ta cikin babban radius arc kuma yana ƙaddara wane jigon minti yayi daidai da lambobin 0-30 na minti (wanda ke kan radius na ciki) da slotan mintuna 30-60 (yana kan radius na waje). |
Hebrew (HE)
עברית |
שעון אנלוגי
עיצוב זה מבוסס על מנגנון אנלוגי 24 שעות ביממה (יד חצי שעה). עיצוב זה מסופק עם שני חתכים למות בצורת קשת. דרכם ניתן לראות את הידיים השעות והדקות המפנות. יד השעה (דיסק) מחולקת לשני מקטעים בצבעים שונים אשר מסתובבים מציינים זמן AM או PM בהתאם לצבע שמתחיל להראות. יד הדקה נראית דרך קשת הרדיוס הגדולה יותר וקובעת איזו משבצת דקה תואמת לחוגות 0-30 דקות (הממוקמת ברדיוס הפנימי של הקשת) ולחריץ 30-60 דקות (ממוקם ברדיוס החיצוני). |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
एनालॉग घड़ी
यह डिजाइन एक स्टैंडर 24h एनालॉग मैकेनिज्म (हाफ-स्पीड आवर हैंड) पर आधारित है। यह डिज़ाइन दो चाप के आकार के कट के साथ प्रदान किया गया है। उनके माध्यम से, घूमने का समय और मिनट हाथ में देखा जा सकता है। घंटे के हाथ (डिस्क) को अलग-अलग रंगों के दो खंडों में विभाजित किया गया है, जो घूर्णन करते हुए, AM या PM समय को उस रंग के आधार पर इंगित करते हैं जो दिखाई देना शुरू होता है। मिनट हाथ बड़े त्रिज्या चाप के माध्यम से दिखाई देता है और निर्धारित करता है कि कौन सा मिनट स्लॉट 0-30 मिनट डायल (चाप के आंतरिक त्रिज्या पर स्थित) और 30-60 मिनट स्लॉट (बाहरी त्रिज्या पर स्थित) से मेल खाती है। |
Hungarian (HU)
magyar |
Az Analóg Óra
Ez a kialakítás egy szokásos 24 órás analóg mechanizmuson alapul (fél sebességű órás kéz). Ezt a konstrukciót két ív alakú sajtoló vágással látják el. Rájuk láthatjuk a forduló órás és perc kezét. Az órás kéz (lemez) két különböző színű szegmensre van felosztva, amelyek elforgatva jelzik az AM vagy a PM időt, attól függően, hogy melyik látható. A perc kéz látható a nagyobb sugarakon keresztül, és meghatározza, hogy mely percrés felel meg a 0-30 perces tárcsáknak (amelyek az ív belső sugara található) és a 30-60 perces résnek (amely a külső sugáron található). |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Jam Tangan Analog
Desain ini didasarkan pada mekanisme analog standar 24 jam (jarum jam setengah kecepatan). Desain ini dilengkapi dengan dua potongan die berbentuk busur. Melalui mereka, jarum jam dan menit yang berputar dapat dilihat. Jarum penunjuk jam (disc) dibagi dalam dua segmen warna berbeda yang, memutar, menunjukkan waktu AM atau PM tergantung pada warna yang mulai terlihat. Jarum menit terlihat melalui busur jari-jari yang lebih besar dan menentukan slot menit mana yang sesuai dengan angka 0-30 menit (terletak pada jari-jari dalam busur) dan slot 30-60 menit (terletak pada jari-jari luar). |
Irish (GA)
Gaeilge |
Faire Analógach
Tá an dearadh seo bunaithe ar mheicníocht analógach standar 24h (lámh leathluais uair an chloig). Cuirtear dhá ghearradh bás ar chruth stua ar fáil don dearadh seo. Tríothu, is féidir na lámha cas uair an chloig agus an nóiméad a fheiceáil. Tá an lámh uair an chloig (diosca) roinnte ina dhá mhír de dhathanna éagsúla a léiríonn, ag rothlú, am AM nó PM ag brath ar an dath a thosaíonn le feiceáil. Tá an lámh nóiméad le feiceáil tríd an stua ga níos mó agus socraíonn sé an sliotán nóiméad a fhreagraíonn do na dials 0-30 nóiméad (suite ar gha istigh an stua) agus an sliotán 30-60 nóiméad (suite ar an nga seachtrach). |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Elekere Analog
Ihe onyonyo a dabere na usoro anakpo 24h ana (elekere aka nke ọkara). A na-enye usoro ihea a ụzọ abụọ egbugbere ọnụ nwụrụ. Site na ha, enwere ike ịhụgharị aka elekere na nkeji oge. Aka elekere (diski) kewara abuo nke agba di iche iche nke, na-agbaghari, na-egosi oge AM ma obu PM ka dabere na agba nke na-amalite ihu. Aka nkeji na-ahụ anya site na nnukwu oghere radius ma na-ekpebi oghere oghere dabara na ọkpụkpọ 0-30 nkeji (dị na okirikiri dị n'ime oghere a) na oghere nkeji 30-60 (dị na mpụta mpụta). |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Hliðstætt Úrið
Þessi hönnun er byggð á stöðluðu 24 klst hliðstæðum vélbúnaði (hálfs hraða klukkustundarhönd). Þessi hönnun er með tveimur bogalaga skurðum. Í gegnum þær er hægt að sjá snúningstímann og mínútuhendur. Klukkutímahöndinni (skífunni) er skipt í tvo hluta af mismunandi litum sem snúa, gefa til kynna AM eða PM tíma eftir því hvaða litur byrjar að vera sýnilegur. Mínútuhöndin er sýnileg í gegnum stærri radíusbogann og ákvarðar hvaða mínútu rifa samsvarar 0-30 mínútna skífunni (staðsett á innri radíus boga) og 30-60 mínútna rauf (staðsett á ytri radíus). |
Italian (IT)
italiano |
L'orologio Analogico
Questo design si basa su un meccanismo analogico standard 24 ore (lancetta delle ore a mezza velocità). Questo modello è dotato di due fustelle a forma di arco. Attraverso di loro, è possibile vedere le lancette delle ore e dei minuti che girano. La lancetta delle ore (disco) è divisa in due segmenti di colori diversi che, ruotando, indicano l'ora AM o PM a seconda del colore che inizia a essere visibile. La lancetta dei minuti è visibile attraverso l'arco del raggio più grande e determina quale slot dei minuti corrisponde ai quadranti 0-30 minuti (situati sul raggio interno dell'arco) e allo slot 30-60 minuti (situato sul raggio esterno). |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
アナログ時計
このデザインは、標準の24時間アナログメカニズム（半速時針）に基づいています。このデザインには、2つの円弧状のダイカットが用意されています。それらを通して、回転する時針と分針を見ることができます。時針（ディスク）は異なる色の2つのセグメントに分割されており、回転すると、表示され始める色に応じてAMまたはPM時間を示します。大きい方の円弧から分針が見え、0〜30分のダイヤル（円弧の内側の半径にある）と30〜60分のスロット（外側の半径にある）に対応する分スロットが決まります。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Jam Tangan Analog
Desain iki adhedhasar mekanisme analog 24h (tangan setengah jam setengah) Desain iki diwenehake kanthi potongan loro mati arc berbentuk busur. Liwat dheweke, jam tangan lan menit sing ngowahi bisa dideleng. Tangan jam (disc) dipérang dadi rong bagéan sing beda karo warna, puteran, nuduhake wektu AM utawa PM gumantung saka warna sing diwiwiti katon. Tangan menit katon liwat busur radius sing luwih gedhe lan nemtokake slot menit sing cocog karo dials 0-30 menit (sing ana ing radius busur) lan slot 30-60 menit (dumunung ing radius njaba). |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಅನಲಾಗ್ ವಾಚ್
ಈ ವಿನ್ಯಾಸವು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡರ್ 24 ಹೆಚ್ ಅನಲಾಗ್ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ (ಅರ್ಧ-ವೇಗದ ಗಂಟೆ ಕೈ). ಈ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಎರಡು ಚಾಪ ಆಕಾರದ ಡೈ ಕಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳ ಮೂಲಕ, ತಿರುಗುವ ಗಂಟೆ ಮತ್ತು ನಿಮಿಷದ ಕೈಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಗಂಟೆ ಕೈ (ಡಿಸ್ಕ್) ಅನ್ನು ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ತಿರುಗಲು, ಗೋಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ AM ಅಥವಾ PM ಸಮಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮಿಷದ ಕೈ ದೊಡ್ಡ ತ್ರಿಜ್ಯ ಚಾಪದ ಮೂಲಕ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು 0-30 ನಿಮಿಷಗಳ ಡಯಲ್ಗಳಿಗೆ (ಚಾಪದ ಒಳಗಿನ ತ್ರಿಜ್ಯದಲ್ಲಿದೆ) ಮತ್ತು 30-60 ನಿಮಿಷಗಳ ಸ್ಲಾಟ್ಗೆ (ಹೊರಗಿನ ತ್ರಿಜ್ಯದಲ್ಲಿದೆ) ಯಾವ ನಿಮಿಷದ ಸ್ಲಾಟ್ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Аналогтық Сағат
Бұл дизайн тәулік бойғы аналогтық механизмге негізделген (жарты сағаттық қол). Бұл дизайн доға тәрізді екі кескішпен қамтамасыз етілген. Олардың көмегімен қолдың айналу сағаты мен минуттарын көруге болады. Сағат қолы (диск) көрінетін түске байланысты айналатын, AM немесе PM уақытты көрсететін әртүрлі түстердің екі сегментіне бөлінеді. Минуттық қол үлкен радиусты доға арқылы көрінеді және 0-30 минуттық тербелістерге (доғаның ішкі радиусында орналасқан) және 30-60 минуттық ұяшыққа (сыртқы радиуста орналасқан) сәйкес келетін минуттық ұяшықтарды анықтайды. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
នាឡិកាអាណាឡូក
ការរចនានេះត្រូវបានផ្អែកលើយន្តការអាណាឡូកស្តង់ដារ ២៤ ម៉ោង (ដៃរយៈពេលកន្លះម៉ោង) ។ ការរចនានេះត្រូវបានផ្តល់ជូននូវការកាត់ចេញដែលមានរាងជាធ្នូចំនួនពីរ។ តាមរយៈពួកគេដៃឆ្វេងនិងនាទីអាចត្រូវបានគេមើលឃើញ។ ដៃម៉ោង (ឌីស) ត្រូវបានបែងចែកជាពីរផ្នែកនៃពណ៌ផ្សេងគ្នាដែលបង្វិលបង្ហាញពីម៉ោង AM ឬ PM អាស្រ័យលើពណ៌ដែលចាប់ផ្តើមមើលឃើញ។ ដៃនាទីអាចមើលឃើញតាមរយៈកាំដែលមានកាំធំជាងនិងកំណត់ថាតើរន្ធនាទីត្រូវនឹងការហៅទូរស័ព្ទពី ០-៣០ នាទី (ស្ថិតនៅលើកាំខាងក្នុងនៃធ្នូ) និងរន្ធ ៣០-៦០ នាទី (ស្ថិតនៅលើកាំខាងក្រៅ) ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Analogue
Igishushanyo gishingiye kuri standar 24h ya analogue (igice cy-isaha yihuta). Igishushanyo cyatanzwe hamwe na arc ebyiri zipfa gupfa. Binyuze muri bo, isaha yo guhindukira n'amaboko birashobora kugaragara. Isaha y'intoki (disiki) igabanijwemo ibice bibiri byamabara atandukanye, azunguruka, yerekana igihe cya AM cyangwa PM bitewe nibara ritangira kugaragara. Ukuboko k'umunota kugaragara binyuze muri radiyo nini nini kandi ikagena umwanya umunota uhuye niminota 0-30 (uherereye kuri radiyo y'imbere ya arc) hamwe niminota 30-60 (iri kuri radiyo yo hanze). |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Аналогдук Саат
Бул дизайн 24 сааттык аналогдук механизмге (жарым сааттык колду) негизделген. Бул дизайн эки жаа түрүндө өлүп кесүү менен камсыз кылынат. Алардын жардамы менен сааттын жана мүнөтдүн колдору көрүнүп турат. Саат колу (диск) ар кандай түстөгү эки сегментке бөлүнөт, алар айлана турган түстө жараша AM же PM убакытты көрсөтөт. Мүнөттүк кол чоңураак радиустук жаа аркылуу көрүнүп, 0-30 мүнөт терилишине (доғанын ички радиусунда жайгашкан) жана 30-60 мүнөт уячасына (сырткы радиуста) туура келгендигин аныктайт. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
아날로그 시계
이 디자인은 표준 24 시간 아날로그 메커니즘 (반 속도 시침)을 기반으로합니다. 이 설계에는 2 개의 원 호형 다이 컷이 제공됩니다. 이를 통해 회전하는 시침과 분침을 볼 수 있습니다. 시침 (디스크)은 표시되는 색상에 따라 오전 또는 오후 시간을 표시하는 회전하는 서로 다른 색상의 두 부분으로 나뉩니다. 분침은 더 큰 반지름 호를 통해 볼 수 있으며 0-30 분 다이얼 (호의 내부 반경에 있음) 및 30-60 분 슬롯 (외부 반경에 있음)에 해당하는 분 슬롯을 결정합니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Temaşekirina Analogê
Ev sêwiran li ser bingehek anahîn a 24h mêjû (an nîv saet bi dest). Ev sêwirana du qulên mirinê yên arc têne peyda kirin. Di nav wan de, dest û demjimêrên zivirandinê têne xuya kirin. Destê demjimêr (dîsk) di du beşan de bi rengên cûda re parvekirî ye ku, zivirîn, dema AM an PM ve girêdayî ye, bi rengê ku dest bi dirûvê dike ve girêdayî ye. Destê deqîqê bi riya arkaaya radiusê ya mezin mezin tête diyar kirin û diyar dike ka kîjan diruşeya hûrdem bi navnîşên 0-30 hûrdeman re têkildar e (li ser tîrêjê hundur a arcê ye) û slot 30-60 deqîqeyan (li ser tîrêjê derveyî tê de). |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Analog Watch
Dësen Design baséiert op engem Standard 24h analoge Mechanismus (hallefgeschwindeg Stonn Hand). Dëse Design gëtt mat zwee bogen geformte Schnëttplazen ausgestatt. Duerch hinnen kënnen d'Schrëttstonn a Minutten Hänn gesinn. D'Stonn Hand (Disc) ass an zwee Segmenter vu verschiddene Faarwen opgedeelt déi, rotativ, AM oder PM Zäit ugewisen hunn ofhängeg vun der Faarf déi fänkt u sichtbar ze ginn. D'Minutt Hand ass duerch de gréissere Radiusbogen sichtbar a bestëmmt wéi eng Minute Stonneplang entsprécht den 0-30 Minutte wielt (am banneschten Radius vum Bogen) an den 30-60 Minutte Slot (am baussenzege Radius). |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Abies Vigilia
Hoc consilio mechanism fundatur super Standar 24b analogon (dimidium-celeritate manus horam). Consilio provisum fuerit finxit duas secat arcum. Eorum, horis momentisque manus accedere potest. In hora hand (CD) divisa est in duas partes a diversis coloribus hoc, gyratur, simul fretus colo colui cultum quod vel PM AM indicant animi esse visibilis. Momento in manibus radii maior est visibilis per decernit quod arcus respondet momento socors 0-30 minutes alternis sermonibus (sita in interiorem radii arcus) et 30-60 minuta socors (sita in exteriore radii). |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ໂມງ Analogue
ການອອກແບບນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ກົນໄກການປຽບທຽບແບບອັດຕະໂນມັດ 24h (ມືຊົ່ວໂມງເຄິ່ງຄວາມໄວ). ການອອກແບບນີ້ແມ່ນສະ ໜອງ ໃຫ້ມີການຕັດຂາທີ່ມີຮູບຊົງສອງແຂນ. ຜ່ານພວກມັນ, ມືລ້ຽວຊົ່ວໂມງແລະນາທີສາມາດເຫັນໄດ້. ມືຊົ່ວໂມງ (ແຜ່ນດິດ) ແບ່ງອອກເປັນສອງສ່ວນຂອງສີທີ່ແຕກຕ່າງກັນວ່າ, ການ ໝູນ ວຽນ, ຊີ້ບອກເວລາ AM ຫຼື PM ຂື້ນກັບສີທີ່ເລີ່ມຕົ້ນຈະເຫັນ. ມືໃນນາທີສາມາດເບິ່ງເຫັນໄດ້ໂດຍຜ່ານວົງໂຄຈອນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າແລະ ກຳ ນົດວ່າຊ່ອງສຽບໃນນາທີເທົ່າໃດກັບການໂທປະມານ 0-30 ນາທີ (ຕັ້ງຢູ່ໃນລັດສະ ໝີ ດ້ານໃນຂອງໄຟຟ້າ) ແລະຊ່ອງສຽບ 30-60 ນາທີ (ຕັ້ງຢູ່ລັດສະ ໝີ ດ້ານນອກ). |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Analoginis Laikrodis
Ši konstrukcija pagrįsta standartiniu 24 valandų analoginiu mechanizmu (pusės greičio pusvalandžio ranka). Šis dizainas pateiktas dviem lanko formos štampukais. Per juos galima pamatyti besisukančių valandų ir minučių rankas. Valandinė rodyklė (diskas) padalinta į du skirtingų spalvų segmentus, kurie sukasi rodo AM arba PM laiką, atsižvelgiant į spalvą, kuri pradeda būti matoma. Minutinė ranka yra matoma per didesnio spindulio lanką ir nustato, kuri minutės atkarpa atitinka 0–30 minučių skaitiklius (esančius vidiniame lanko spindulyje) ir 30–60 minučių tarpą (esantį išoriniame spindulyje). |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Analogs Pulkstenis
Šīs konstrukcijas pamatā ir parasts 24 stundu analogs mehānisms (puse ātruma stundas rokas). Šis dizains tiek nodrošināts ar diviem loka formas die griezumiem. Caur tām var redzēt pagrieziena stundas un minūtes rokas. Stundas rādītājs (disks) tiek sadalīts divos dažādu krāsu segmentos, kas, rotējot, norāda AM vai PM laiku atkarībā no krāsas, kas sāk būt redzama. Minūtes roka ir redzama caur lielāku rādiusa loka un nosaka, kura minūtes sprauga atbilst 0–30 minūšu ciparnīcām (atrodas loka iekšējā rādiusā) un 30–60 minūšu spraugai (atrodas uz ārējā rādiusa). |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Аналогниот Часовник
Овој дизајн се заснова на стандарден аналогни механизми 24 часа (половина час со рака). Овој дизајн е предвиден со две парчиња на лак во облик на лак. Преку нив, се гледаат час и минута за вртење. Часовната рака (диск) е поделена на два сегменти со различни бои кои, ротирачки, означуваат време за AM или PM во зависност од бојата што почнува да биде видлива. Минутната рака е видлива преку поголемиот лак на радиусот и одредува кој слот за минути одговара на бирањата 0-30 минути (лоцирани на внатрешниот радиус на лакот) и слотот 30-60 минути (кој се наоѓа на надворешниот радиус). |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Ny Famantaranandro Analogue
Io famolavolana io dia mifototra amin'ny mekanika analog 24h (tanana antsasak'adiny). Io volavola io dia omena tapahin'ny maty vita amin'ny arc roa. Amin'ny alàlan'ny fahitana azy dia azo jerena ny tanana mihodina sy ny tanana. Ny tanana adiny (disc) dia mizara roa amin'ny ampahany roa amin'ny loko samy hafa izay, mihodina, manondro ny ora AM na PM manomboka amin'ny loko izay manomboka hita maso. Ny tanana minitra dia hita amin'ny arka lehibe kokoa ary mamaritra izay slot amin'ny minitra mifanitsy amin'ny dials 0-30 minitra (hita eo amin'ny radius anatiny, ary ilay slot 30-60 minitra (hita ao amin'ny radius ivelany). |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Jam Analog
Reka bentuk ini berdasarkan mekanisme analog 24 jam standard (tangan setengah kelajuan). Reka bentuk ini dilengkapi dengan dua potongan mati berbentuk busur. Melalui mereka, tangan dan minit berpusing dapat dilihat. Jam tangan (cakera) dibahagikan dalam dua segmen warna yang berbeza yang, berputar, menunjukkan waktu AM atau PM bergantung pada warna yang mula kelihatan. Tangan minit dapat dilihat melalui lengkok radius yang lebih besar dan menentukan slot minit yang sesuai dengan dail 0-30 minit (terletak di jari-jari dalam lengkungan) dan slot 30-60 minit (terletak di jari-jari luar). |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
അനലോഗ് വാച്ച്
ഈ രൂപകൽപ്പന ഒരു സ്റ്റാൻഡാർ 24 എച്ച് അനലോഗ് മെക്കാനിസം (അർദ്ധ-വേഗത മണിക്കൂർ കൈ) അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. ഈ രൂപകൽപ്പനയിൽ രണ്ട് ആർക്ക് ആകൃതിയിലുള്ള ഡൈ കട്ട്സ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്. അവയിലൂടെ, തിരിയുന്ന മണിക്കൂറും മിനിറ്റും കാണാനാകും. മണിക്കൂർ കൈ (ഡിസ്ക്) വ്യത്യസ്ത നിറങ്ങളിലുള്ള രണ്ട് സെഗ്മെന്റുകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു, അത് കറങ്ങുന്നത്, ദൃശ്യമാകാൻ തുടങ്ങുന്ന നിറത്തെ ആശ്രയിച്ച് AM അല്ലെങ്കിൽ PM സമയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വലിയ ദൂരം ആർക്ക് വഴി മിനിറ്റ് കൈ കാണാനാകും, ഒപ്പം 0-30 മിനിറ്റ് ഡയലുകൾക്കും (ആർക്കിന്റെ ആന്തരിക ദൂരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു) 30-60 മിനിറ്റ് സ്ലോട്ടിനും (ബാഹ്യ ദൂരത്തിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു) ഏത് മിനിറ്റ് സ്ലോട്ട് യോജിക്കുന്നു എന്ന് നിർണ്ണയിക്കുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Arloġġ Analogu
Dan id-disinn huwa bbażat fuq mekkaniżmu analogu 24h standar (nofs siegħa bl-idejn siegħa). Dan id-disinn huwa pprovdut b'żewġ qatgħat ta 'die b'forma ta' ark. Permezz tagħhom, is-siegħa u l-minuti li jduru jistgħu jidhru. Is-siegħa bl-idejn (diska) hija maqsuma f'żewġ segmenti ta 'kuluri differenti li, li jduru, jindikaw il-ħin AM jew PM skont il-kulur li jibda jkun viżibbli. L-idejn tal-minuti huwa viżibbli minn ark tar-raġġ akbar u jiddetermina liema slot tal-minuti jikkorrispondi għall-kwadri 0-30 minuti (li jinsabu fuq ir-raġġ ta 'ġewwa tal-ark) u l-islott tal-minuti 30-60 (li jinsab fuq ir-raġġ ta' barra). |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Mataaratanga Ngatahi
Ko tenei hoahoa e hangaia ana i runga i tetahi tikanga maamaa 24h hiko (hawhe-haora haora te roa). E whakaratohia ana tenei hoahoa mo nga tapahi mate mata e rua. Na roto i a raatau, ka taea te kite i nga haora huri me nga ringaringa meneti. Ko te ringa haora (wehenga) ka wehea ki nga waahanga e rua o nga tae rereke ka hurihuri, tohu ana te wa AM, PM ranei, i runga i te tae ka tiimata te kitea. Ko te ringa meneti e kitea ana na roto i te huringa radius nui ka whakatau ko te mokamoka meneti e hono ana ki nga reta 0-30 meneti (kei runga i te riihi o roto o te pu) me te mokamoka 30-60 meneti (kei runga i te radius kei waho). |
Marathi (MR)
मराठी |
एनालॉग वॉच
हे डिझाइन स्टँडर 24 एच alogनालॉग मॅकेनिझम (अर्धा-गती तास हात) वर आधारित आहे. हे डिझाइन दोन कंस आकाराच्या डाय कट्ससह प्रदान केले गेले आहे. त्यांच्याद्वारे, फिरणारा तास आणि मिनिटांचे हात पाहिले जाऊ शकतात. तासाचा हात (डिस्क) वेगवेगळ्या रंगांच्या दोन विभागांमध्ये विभागलेला आहे जो फिरणे, एएम किंवा पंतप्रधान वेळ दर्शविण्यास सुरू असलेल्या रंगानुसार दर्शवितो. मिनिटचा हात मोठ्या त्रिज्या चापातून दृश्यमान होतो आणि कोणत्या मिनिटातील स्लॉट 0-30 मिनिटांच्या डायलशी (कंसच्या आतील त्रिज्येवर स्थित) आणि 30-60 मिनिटांचा स्लॉट (बाह्य त्रिज्यावर स्थित) अनुरूप असतो हे निर्धारित करते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Аналог Цаг
Энэхүү загвар нь 24 цагийн аналоги механизм (хагас хурдтай гар) дээр суурилдаг. Энэхүү загвар нь нуман хэлбэртэй хоёр тайрах зүсэлтээр хангагдсан болно. Тэдгээрийн тусламжтайгаар цаг, минутын гарыг харах боломжтой. Цагны гар (диск) нь харагдахуйц өнгөнөөс хамааран эргэлдэж, AM эсвэл PM хугацааг зааж өгдөг өөр өөр өнгийн хоёр хэсэгт хуваагддаг. Минутын гар нь том радиусын нумаар харагдах бөгөөд 0-30 минутын залгуур (нумын дотоод радиус дээр байрладаг) ба 30-60 минутын үүр (гадна радиуст байрладаг) аль минутанд тохирохыг тодорхойлдог. |
Nepali (NE)
नेपाली |
एनालॉग वाच
यो डिजाईन एक स्ट्यान्डर २ an घन एनालग मेकानिजम (आधा-गति घण्टा हात) मा आधारित छ। यो डिजाइन दुई आर्क आकार डाइ कटौतीको साथ प्रदान गरिएको छ। तिनीहरू मार्फत, मोडिएको घण्टा र मिनेट हातहरू देख्न सकिन्छ। घण्टा ह्यान्ड (डिस्क) फरक र colors्गको दुई भागमा विभाजन गरिएको छ जुन घुम्ने, AM वा PM समय संकेत गर्दछ र starts देखिन थाल्छ कि रंगमा निर्भर गर्दछ। मिनेट हात ठूलो त्रिज्या चापको माध्यमबाट देख्न सकिन्छ र कुन मिनेट स्लट ०--30० मिनेट डायलहरू (चापको भित्री त्रिज्यामा अवस्थित) र -०-60० मिनेट स्लट (बाह्य त्रिज्यामा अवस्थित) मिल्छ भनेर निर्धारण गर्दछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Analog Klokke
Denne designen er basert på en standard 24-timers analog mekanisme (halv hastighet time hånd). Denne konstruksjonen er utstyrt med to bueformede støpesnitt. Gjennom dem kan du slå hendene som dreier time og minutt. Timehånden (platen) er delt i to segmenter med forskjellige farger som, roterende, indikerer AM- eller PM-tid, avhengig av fargen som begynner å bli synlig. Minutthånden er synlig gjennom den større radiusbuen og avgjør hvilken minuttspalte som tilsvarer 0-30 minutters ringer (plassert på den indre radius av buen) og 30-60 minutters sporet (plassert på den ytre radius). |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଆନାଗଲ୍ ୱାଚ୍
ଏହି ଡିଜାଇନ୍ ଏକ ଷ୍ଟାଣ୍ଡାର୍ 24h ଆନାଗୁଲ୍ ମେକାନିଜିମ୍ (ଅଧା-ସ୍ପିଡ୍ ଘଣ୍ଟା ହାତ) ଉପରେ ଆଧାରିତ | ଏହି ଡିଜାଇନ୍ ଦୁଇଟି ଆର୍କ ଆକୃତିର ଡାଏ କଟ୍ ସହିତ ପ୍ରଦାନ କରାଯାଇଛି | ସେମାନଙ୍କ ମାଧ୍ୟମରେ, ଘଣ୍ଟା ଘଣ୍ଟା ଏବଂ ମିନିଟ୍ ହାତ ଦେଖିବାକୁ ମିଳେ | ଘଣ୍ଟା ହାତ (ଡିସ୍କ) କୁ ବିଭିନ୍ନ ରଙ୍ଗର ଦୁଇଟି ବିଭାଗରେ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇଛି, ଯାହା ଘୂର୍ଣ୍ଣନ, ଦୃଶ୍ୟମାନ ହେବାକୁ ଆରମ୍ଭ କରୁଥିବା ରଙ୍ଗ ଉପରେ ନିର୍ଭର କରି AM କିମ୍ବା PM ସମୟ ସୂଚାଇଥାଏ | ମିନିଟ୍ ହାତ ବୃହତ ବ୍ୟାଡ୍ୟୁସ୍ ଆର୍କ ମାଧ୍ୟମରେ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୁଏ ଏବଂ ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରେ କେଉଁ ମିନିଟ୍ ସ୍ଲଟ୍ 0-30 ମିନିଟ୍ ଡାଏଲ୍ (ଆର୍କର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ବ୍ୟାସାର୍ଦ୍ଧରେ ଅବସ୍ଥିତ) ଏବଂ 30-60 ମିନିଟ୍ ସ୍ଲଟ୍ (ବାହ୍ୟ ରେଡିଓରେ ଅବସ୍ଥିତ) ସହିତ ଅନୁରୂପ ଅଟେ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਐਨਾਲਾਗ ਵਾਚ
ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਇੱਕ ਸਟੈਂਡਰ 24h ਐਨਾਲਾਗ ਵਿਧੀ (ਅੱਧ-ਸਪੀਡ ਘੰਟਾ ਹੱਥ) 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ. ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੋ ਚਾਪ ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਾਲੇ ਡਾਈ ਕਟਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ, ਮੋੜਦੇ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਿੰਟ ਦੇ ਹੱਥ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਘੰਟਾ ਹੱਥ (ਡਿਸਕ) ਨੂੰ ਵੱਖ ਵੱਖ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ, AM ਜਾਂ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗਦੇ ਹਨ. ਮਿੰਟ ਦਾ ਹੱਥ ਵੱਡੇ ਰੇਡੀਅਸ ਚਾਪ ਦੁਆਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਮਿੰਟ ਸਲਾਟ 0-30 ਮਿੰਟ ਦੇ ਡਾਇਲਸ (ਆਰਕ ਦੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਘੇਰੇ 'ਤੇ ਸਥਿਤ) ਅਤੇ 30-60 ਮਿੰਟ ਦਾ ਸਲਾਟ (ਬਾਹਰੀ ਘੇਰੇ' ਤੇ ਸਥਿਤ) ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦਾ ਹੈ. |
Persian (FA)
فارسی |
ساعت آنالوگ
این طرح مبتنی بر یک مکانیزم آنالوگ 24 ساعته ایستاده (دستی نیم ساعته دستی) است. این طرح با دو برش قالب قوس ارائه شده است. از طریق آنها ، دست و ساعت چرخش دیده می شود. دست ساعت (دیسک) به دو بخش از رنگ های مختلف تقسیم می شود که با چرخش ، بسته به رنگی که شروع به مشاهده می کند ، زمان AM یا PM را نشان می دهد. دست دقیقه از طریق قوس شعاع بزرگتر قابل مشاهده است و مشخص می کند که کدام شکاف دقیقه با شماره گیری های 30 تا 30 دقیقه ای (واقع در شعاع داخلی قوس) و شکاف 30-60 دقیقه (واقع در شعاع بیرونی) مطابقت دارد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Zegarek Analogowy
Konstrukcja oparta na standardowym mechanizmie analogowym 24h (wskazówka półgodzinna). Ta konstrukcja jest wyposażona w dwa wykroje w kształcie łuku. Dzięki nim można zobaczyć wskazówki godziny i minut. Wskazówka godzinowa (tarcza) jest podzielona na dwa segmenty o różnych kolorach, które obracając się, wskazują godzinę przed południem lub po południu w zależności od koloru, który zaczyna być widoczny. Wskazówka minut jest widoczna przez łuk o większym promieniu i określa, która szczelina minutowa odpowiada zegarom 0-30 minut (znajdującym się na wewnętrznym promieniu łuku) i 30-60 minutowym (umieszczonym na zewnętrznym promieniu). |
Pashto (PS)
پښتو |
د انلاګ واچ
دا ډیزاین د سټینډر 24h انلاګ میکانیزم پراساس دی (نیم ساعت سرعت ساعت). دا ډیزاین د دوه آرک شکل مړینې کټ سره چمتو شوی. د دوی له لارې ، د وتلو ساعت او دقیقې لاسونه لیدل کیدی شي. د ساعت لاسي (ډیسک) د مختلف رنګونو په دوو برخو ویشل شوی چې په حرکت سره د AM یا PM وخت په رنګ پورې اړه لري چې څرګندیدل یې پیل کوي. دقیقې لاس د لوی رادیو آرک له لارې څرګندیږي او دا ټاکي چې کوم دقیقه سلاټ د 0-30 دقیقې ډایلونو سره مطابقت لري (د قوس داخلي برخه کې موقعیت لري) او 30-60 دقیقې سلاټ (په بیروني رادیو کې موقعیت لري). |
Portuguese (PT)
português |
Relógio Analógico
Este design é baseado em um mecanismo analógico padrão de 24h (ponteiro das horas de meia velocidade). Este projeto é fornecido com dois cortes vazados em forma de arco. Através deles, podem ser vistos os ponteiros das horas e minutos. O ponteiro das horas (disco) é dividido em dois segmentos de cores diferentes que, girando, indicam a hora AM ou PM dependendo da cor que começa a ser visível. O ponteiro dos minutos é visível através do arco de raio maior e determina qual slot de minuto corresponde aos mostradores de 0 a 30 minutos (localizados no raio interno do arco) e o slot de 30 a 60 minutos (localizado no raio externo). |
Romanian (RO)
limba română |
Ceasul Analog
Acest design se bazează pe un mecanism analogic 24 ore standar (mâna cu jumătate de viteză). Acest design este prevăzut cu două tăieturi în formă de arc. Prin ele pot fi văzute orele și minutele de cotitură. Mâna orei (disc) este împărțită în două segmente de culori diferite care, rotind, indică ora AM sau PM în funcție de culoarea care începe să fie vizibilă. Mâna de minut este vizibilă prin arcul cu raza mai mare și stabilește ce slot de minut corespunde cadranelor de 0-30 minute (situate pe raza interioară a arcului) și slotul de 30-60 minute (situat pe raza exterioară). |
Russian (RU)
русский язык |
Аналоговые Часы
Эта конструкция основана на стандартном 24-часовом аналоговом механизме (полускоростная часовая стрелка). Эта конструкция снабжена двумя дугообразными вырубными штампами. Через них видны стрелки часов и минут. Часовая стрелка (диск) разделена на два сегмента разных цветов, которые, вращаясь, показывают время AM или PM в зависимости от цвета, который начинает отображаться. Минутная стрелка видна через дугу большего радиуса и определяет, какой минутный интервал соответствует циферблатам 0–30 минут (расположен на внутреннем радиусе дуги) и интервалу 30–60 минут (расположен на внешнем радиусе). |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
اينالاگ واچ
اهو ڊزائن هڪ معياري 24 ايڇ اينالاگ ميڪانيزم (اڌ اسپيڊ ڪلاڪ هٿ) تي مبني آهي. اهو ڊزائن مهيا ڪيو ويو آهي ٻن آرڪ جي شڪل واري مر ڪٽ سان. انهن جي ذريعي ، ڇرندڙ ڪلاڪ ۽ منٽ هٿن ڏسي سگهجن ٿا. ڪلاڪ جو هٿ (ڊسڪ) مختلف رنگن جي ٻن حصن ۾ ورهايل آهي جيڪي ، گھمندي ، اي ايم يا پي ايم وقت کي ظاهر ڪن ٿا ان رنگ تي منحصر هوندو جيڪو نظر اچڻ لڳندو آهي. منٽ جو هٿ وڏي رداس آرڪ ذريعي نظر اچي ٿو ۽ اهو طئي ڪري ٿو ته ڪهڙو منٽ سلاٽ 0-30 منٽ ڊائلز (آرڪ جي اندروني ريڊيا تي واقع) ۽ 30-60 منٽ سلاٽ (ٻاهرئين ريڊس تي واقع آهي) سان ملندڙ آهي. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Analog Taga
O lenei mamanu e faʻavae i luga o le tulaga masani 24h analog metotia (afa-saoasaoa lima lima). Lenei fausaga ua saunia i lua arc foliga oti oti. E ala ia i latou, le taimi liliu ma minute lima e mafai ona vaaia. O le itula lima (disc) ua vaevaeina i ni vaega se lua o lanu eseese na, faataamilomilo, faailoa AM po PM PM fuafua i le lanu lea e amata ona vaaia. O le minute lima e mafai ona vaʻaia e ala i le sili atu faʻataʻamilosaga arc ma fuafua pe o fea minute slot e fetaui ma le 0-30 minute vili (o loʻo i luga o le itu i totonu o le arc) ma le 30-60 minute slot (o loʻo i luga o le pito i fafo). |
Serbian (SR)
српски језик |
Аналогни Сат
Овај дизајн је заснован на стандардном 24-сатном аналогном механизму (получасовна рука у сату). Овај дизајн је опремљен са два реза у облику лука. Кроз њих се могу видети руке сата и минута скретања. Рука сата (диск) подијељена је у два сегмента различитих боја који, ротирајући, означавају АМ или ПМ вријеме, овисно о боји која почиње бити видљива. Минутна рука је видљива кроз лук већег радијуса и одређује који минутни утор одговара бројачима од 0-30 минута (који се налази на унутрашњем радијусу лука) и утору од 30 до 60 минута (који се налази на спољњем радијусу). |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Tha Faire Analog
Tha an dealbhadh seo stèidhichte air uidheamachd analog 24h standar (làmh leth-astar uair). Tha an dealbhadh seo air a thoirt seachad le dà ghearradh die cumadh arc. Tron iad, chithear na làmhan tionndaidh uair a thìde agus mionaid. Tha an làmh uair (diosc) air a roinn ann an dà earrann de dhiofar dhathan a tha, a ’cuairteachadh, a’ comharrachadh ùine AM no PM a rèir dè an dath a thòisicheas ri fhaicinn. Tha an làmh mionaid ri fhaicinn tron arc radius nas motha agus a ’dearbhadh dè an slot mionaid a tha a’ freagairt ris na dials 0-30 mionaid (suidhichte air radius a-staigh an arc) agus an slot 30-60 mionaid (suidhichte air an radius a-muigh). |
Shona (SN)
chiShona |
Analogue Wachi
Iyi dhizaini yakavakirwa paimire 24h analogue michina (hafu-yekumhanya kwemaawa ruoko). Iyi dhizaini inopihwa maviri arc yakavezwa kufa macheni. Kubudikidza navo, iyo nguva yekutendeuka uye miniti maoko anogona kuoneka. Iawa ruoko (disc) rakakamurwa muzvikamu zviviri zvemakara akasiyana iwo, anotenderera, anoratidza AM kana PM nguva zvichienderana nemuvara unotanga kuoneka. Ruoko rweminiti runoonekwa kuburikidza neiyo hombe radius arc uye sarudza kuti ndeipi miniti slot inoenderana ne 0-30 maminitsi dials (iri pane yemukati radius ye arc) uye iyo 30-60 maminitsi slot (iri pane ekunze radius). |
Sinhala (SI)
සිංහල |
ඇනලොග් ඔරලෝසුව
මෙම සැලසුම පදනම් වී ඇත්තේ ස්ථාවර 24 පැය ඇනලොග් යාන්ත්රණයක් මතය (අර්ධ වේගය පැය අත). මෙම සැලසුම චාප හැඩැති ඩයි කප්පාදුවකින් සපයනු ලැබේ. ඔවුන් හරහා, හැරවුම් පැය සහ මිනිත්තුව දෑත් දැකිය හැකිය. පැය අත (තැටිය) විවිධ වර්ණ කොටස් දෙකකට බෙදා ඇත, ඒවා භ්රමණය වන අතර දෘශ්යමාන වීමට පටන් ගන්නා වර්ණය අනුව AM හෝ PM වේලාව දක්වයි. මිනිත්තුවේ අත විශාල අරය චාපය හරහා පෙනෙන අතර මිනිත්තු 0-30 ඩයල් (චාපයේ අභ්යන්තර අරය මත පිහිටා ඇත) සහ මිනිත්තු 30-60 ක තව් (පිටත අරය මත පිහිටා ඇති) අනුරූප වන්නේ කුමන මිනිත්තුවද යන්න තීරණය කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Analógové Hodinky
Táto konštrukcia je založená na štandardnom 24-hodinovom analógovom mechanizme (polovičná rýchlosť za hodinu). Táto konštrukcia je vybavená dvoma oblúkovými výrezmi v tvare oblúka. Cez nich je možné vidieť hodiny otáčania a minúty. Hodinová ručička (disk) je rozdelená do dvoch segmentov rôznych farieb, ktoré otáčajú, naznačujú čas AM alebo PM v závislosti od farby, ktorá sa začína zobrazovať. Minútová ruka je viditeľná cez väčší oblúk polomeru a určuje, ktorý minútový slot zodpovedá voličom 0-30 minút (nachádza sa na vnútornom polomere oblúka) a 30-60 minútovým intervalom (nachádza sa na vonkajšom polomere). |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Analogna Ura
Ta zasnova temelji na standardnem 24-urnem analognem mehanizmu (roka v polurni uri). Ta zasnova je opremljena z dvema rezoma v obliki loka. Skozi njih se vidijo uro obračanja in minute minut. Ura roka (disk) je razdeljena na dva segmenta različnih barv, ki vrtenja označujeta AM ali PM čas, odvisno od barve, ki se začne videti. Minutna roka je vidna skozi lok večjega polmera in določa, kateri minutni reže ustreza 0-30 minutnim klicem (ki se nahajajo na notranjem polmeru loka) in 30-60 minutni reži (nameščeni na zunanjem polmeru). |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Analog Watch
Naqshadani waxay ku saleysan tahay istaagga 24h farsamada analogga ah (gacanta saacad badh-badh ah). Naqshaddan waxaa la siiyaa laba qaybood oo dhimaneed. Iyaga oo adeegsanaya, saacadaha rogida iyo saacadaha daqiiqada la arki karo. Gacanta saacaddu (disc) ayaa loo qaybiyaa laba qaybood oo midabbo kaladuwan ah, wareega, oo muujinaya AM ama saacadda PM iyada oo kuxiran midabka bilaabanaya in la arki karo. Gacanta daqiiqaddu waa la arki karaa iyada oo loo marayo buundada weyn ee radius waxayna go’aamineysaa daqiiqad daqiiqad u dhiganta 0-30 daqiiqo garaacista (oo ku taal xargaha hoose ee arc) iyo 30-60 daqiiqadood oo isugeyn ah (oo ku yaal dusha sare ee wareega). |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Oache Ea Analog
Moralo ona o ipapisitse le mochine oa li-analogue oa 24h (halofo ea lebelo la hora). Moralo ona o fanoa ka likhahla tse peli tsa mokokotlo oa arc. Ka bona, ho fetoha ha matsoho le motsotsoana ho ka bonoa. Hora hand (disc) e arotsoe ka likarolo tse peli tsa mebala e fapaneng eo, ho potoloha, ho bonts'a nako ea AM kapa PM ho latela 'mala o qalang ho bonahala. Letsoho la motsotso le bonahala ka "radius" e kholo ea "radioc arc" mme le bona hore na motsotsoana oa ho ts'oana o tsamaellana le meetso ea metsotso e 30 ho isa ho e 30 (e fumanehang ka har'a radius ea arc) le slot ea metsotso e 30-60 (e lutseng ho radius ea kantle). |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Watch Analog
Desain ieu dumasar kana mékanisme standar 24h analog (leungeun satengah jam satengah). Desain ieu disayogikeun ku potongan motong dua arc anu bentukna. Ngaliwatan éta, jam péngkolan sareng leungeun menit tiasa katingal. Leungeun jam (disc) kabagi kana dua bagéan warna anu béda-béda, puteran, nunjukkeun waktos PM atanapi PM gumantung warna anu ngamimitian katingali. Leungeun menit ditingali ngaliwatan arc radius anu langkung ageung sareng nangtoskeun slot anu mana anu pakait sareng dials 0-30 menit (perenahna dina radius busur) sareng slot 30-60 menit (lokasina dina radius luar). |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Saa Analog
Ubunifu huu ni msingi wa utaratibu wa analog wa maonyesho ya 24h (mkono wa nusu-kasi). Ubunifu huu hutolewa kwa kupunguzwa kwa kufa kwa arc mbili. Kupitia wao, saa za kugeuza na mikono inaweza kuonekana. Saa ya mkono (disc) imegawanywa katika sehemu mbili za rangi tofauti ambazo, zinazunguka, zinaonyesha wakati wa AM au PM kulingana na rangi inayoanza kuonekana. Mkono wa dakika unaonekana kupitia arc kubwa zaidi ya radius na huamua ni dakika ipi inafanana na dials ya dakika 0-30 (iko kwenye radius ya ndani ya arc) na yanayopangwa ya dakika 30-60 (iko kwenye radius ya nje). |
Swedish (SV)
Svenska |
Analog Klocka
Denna design är baserad på en standard 24-timmars analog mekanism (halvfart timme hand). Denna design är försedd med två bågformade formskärningar. Genom dem kan de vända timmarna och minutshänderna ses. Timhanden (skivan) är indelad i två segment med olika färger som, roterande, indikerar AM- eller PM-tid beroende på vilken färg som börjar bli synlig. Minuhanden syns genom den större radiebågen och bestämmer vilken minutlucka som motsvarar 0-30 minutrattarna (belägen på den inre radien i bågen) och 30-60 minuters luckan (belägen på den yttre radien). |
Tamil (TA)
தமிழ் |
அனலாக் வாட்ச்
இந்த வடிவமைப்பு ஒரு ஸ்டாண்டர் 24 மணிநேர அனலாக் பொறிமுறையை (அரை வேக மணிநேர கை) அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த வடிவமைப்பு இரண்டு வில் வடிவ டை வெட்டுக்களுடன் வழங்கப்படுகிறது. அவற்றின் மூலம், திருப்பு நேரம் மற்றும் நிமிட கைகளைக் காணலாம். மணிநேர கை (வட்டு) வெவ்வேறு வண்ணங்களின் இரண்டு பிரிவுகளாகப் பிரிக்கப்பட்டுள்ளது, அவை சுழலும், AM அல்லது PM நேரத்தைக் குறிக்கத் தொடங்கும் வண்ணத்தைப் பொறுத்து குறிக்கும். நிமிடம் கை பெரிய ஆரம் வில் வழியாக தெரியும் மற்றும் 0-30 நிமிட டயல்கள் (வளைவின் உள் ஆரம் அமைந்துள்ளது) மற்றும் 30-60 நிமிட ஸ்லாட் (வெளி ஆரம் அமைந்துள்ளது) ஆகியவற்றுடன் எந்த நிமிட ஸ்லாட் ஒத்துப்போகிறது என்பதை தீர்மானிக்கிறது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
అనలాగ్ వాచ్
ఈ డిజైన్ స్టాండర్ 24 హెచ్ అనలాగ్ మెకానిజం (హాఫ్-స్పీడ్ అవర్ హ్యాండ్) పై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ డిజైన్ రెండు ఆర్క్ ఆకారపు డై కట్స్ తో అందించబడింది. వాటి ద్వారా, టర్నింగ్ గంట మరియు నిమిషం చేతులు చూడవచ్చు. గంట చేతి (డిస్క్) వేర్వేరు రంగులలో రెండు విభాగాలుగా విభజించబడింది, అవి తిరగడం, కనిపించేటట్లు కనిపించే రంగును బట్టి AM లేదా PM సమయాన్ని సూచిస్తాయి. నిమిషం చేతి పెద్ద వ్యాసార్థం ఆర్క్ ద్వారా కనిపిస్తుంది మరియు ఏ నిమిషం స్లాట్ 0-30 నిమిషాల డయల్స్ (ఆర్క్ లోపలి వ్యాసార్థంలో ఉంది) మరియు 30-60 నిమిషాల స్లాట్ (బయటి వ్యాసార్థంలో ఉంది) కు అనుగుణంగా ఉంటుందని నిర్ణయిస్తుంది. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Соатҳои Аналогӣ
Ин тарҳ ба механизми аналогии шабеҳи 24 соат (дасти шабонарӯзӣ) асос ёфтааст. Ин тарҳ бо ду буриши пешии шакли камон пешбинӣ шудааст. Тавассути онҳо, дастони соат ва дақиқаҳои гардишро дидан мумкин аст. Дасти соат (диск) ба ду сегменти рангҳои гуногун тақсим мешавад, ки гардиш бо вақти AM ё PM вобаста ба ранги ба назар намоён оғоз меёбад. Дасти дақиқа ба воситаи камон радиусаш калонтар намоён мешавад ва муайян мекунад, ки кадом ҷои дақиқӣ ба рақамҳои 0-30 дақиқа (дар радиуси дохилии камон ҷойгир шудааст) ва ковокии 30-60 дақиқа (ки дар радиусаш мавҷуд аст) мувофиқат мекунад. |
Thai (TH)
ไทย |
นาฬิกาอะนาล็อก
การออกแบบนี้ใช้กลไกอะนาล็อกแบบมาตรฐาน 24 ชั่วโมง (เข็มชั่วโมงครึ่งสปีด) การออกแบบนี้มาพร้อมกับการตัดแบบสองรูปทรงโค้ง สามารถมองเห็นเข็มชั่วโมงและเข็มนาทีในการหมุนได้ เข็มชั่วโมง (แผ่นดิสก์) แบ่งออกเป็นสองส่วนซึ่งมีสีต่างกันซึ่งหมุนแสดงเวลา AM หรือ PM ขึ้นอยู่กับสีที่เริ่มมองเห็นได้ เข็มนาทีสามารถมองเห็นได้ผ่านส่วนโค้งรัศมีที่ใหญ่กว่าและกำหนดว่าช่องนาทีใดที่สอดคล้องกับหน้าปัด 0-30 นาที (อยู่ที่รัศมีด้านในของส่วนโค้ง) และช่อง 30-60 นาที (อยู่ที่รัศมีด้านนอก) |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Analog Sagat
Bu dizaýn, 24 sagatlyk analog mehanizmine (ýarym tizlikli el) esaslanýar. Bu dizaýn, iki sany ark şekilli öl kesikleri bilen üpjün edilýär. Olaryň üsti bilen öwrüm sagady we minutlyk elleri görmek bolýar. Sagadyň eli (disk) dürli reňkleriň iki segmentine bölünýär, olar aýlanyp, AM ýa-da PM wagtyny görüp başlaýan reňkine baglylykda görkezýär. Bir minutlyk el has uly radius ýaýynyň üsti bilen görünýär we 0 minutlyk aýlawyň (arkanyň içki radiusynda ýerleşýär) we 30-60 minutlyk ýeri (daşarky radiusda ýerleşýär) haýsy minut nokadynyň gabat gelýändigini kesgitleýär. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Relo Ng Analogue
Ang disenyo na ito ay batay sa isang mekanikal na 24h na analog na mekanismo (kalahating bilis ng kamay na kamay). Ang disenyo na ito ay binigyan ng dalawang arc na hugis ng mga pagbawas. Sa pamamagitan ng mga ito, makikita ang oras ng pag-turn at minuto. Ang oras ng kamay (disc) ay nahahati sa dalawang mga segment ng magkakaibang mga kulay na, umiikot, nagpapahiwatig ng oras ng AM o PM depende sa kulay na nagsisimula nang makita. Ang minutong kamay ay nakikita sa pamamagitan ng mas malaking radius arc at tinutukoy kung aling minutong puwang ang tumutugma sa mga 0-30 minuto na dial (matatagpuan sa panloob na radius ng arko) at ang 30-60 minuto na puwang (na matatagpuan sa panlabas na radius). |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Аналог Сәгать
Бу дизайн 24 сәгать аналог механизмга нигезләнгән (ярты тизлек белән кул). Бу дизайн ике дуга аркасы белән киселгән. Алар аша борылыш сәгате һәм минутлык куллар күренергә мөмкин. Сәгать кулы (диск) төрле төсләрнең ике сегментына бүленгән, алар әйләнә башлаган төскә карап AM яки PM вакытын күрсәтәләр. Минут кулы зуррак радиус дугасы аша күренеп тора һәм 0-30 минутлык шалтыратуга туры килүен билгели (арканың эчке радиусында) һәм 30-60 минутлык оя (тышкы радиуста). |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئوخشىتىش سائەت
بۇ لايىھە تۇراقلىق 24h تەقلىد قىلىش مېخانىزىمىنى ئاساس قىلغان (يېرىم سائەتلىك قول). بۇ لايىھە ئىككى ئەگمە شەكىللىك ئۆلۈك كېسىش بىلەن تەمىنلەنگەن. ئۇلار ئارقىلىق بۇرۇلۇش ۋاقتى ۋە مىنۇتلۇق قوللارنى كۆرگىلى بولىدۇ. سائەت قول (دىسكا) ئوخشىمىغان رەڭدىكى ئىككى بۆلەككە بۆلۈنگەن بولۇپ ، ئايلىنىشقا باشلايدۇ ، كۆرۈنۈشكە باشلىغان رەڭگە ئاساسەن AM ياكى PM ۋاقتىنى كۆرسىتىدۇ. مىنۇتلۇق قول تېخىمۇ چوڭ رادىئاتسىيە ئەگمىسى ئارقىلىق كۆرۈنۈپ ، قايسى مىنۇت نۇقتىسىنىڭ 0-30 مىنۇتلۇق تېلېفون (ئوقيانىڭ ئىچكى رادىئوسىغا جايلاشقان) ۋە 30-60 مىنۇتلۇق ئورۇن (سىرتقى رادىئوغا جايلاشقان) غا ماس كېلىدىغانلىقىنى بەلگىلەيدۇ. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Аналоговий Годинник
Ця конструкція заснована на стандартному 24-годинному аналоговому механізмі (півшвидкісна годинна рука). Ця конструкція забезпечена двома висічками у формі дуги. Через них видно години повороту і хвилини рук. Годинна рука (диск) розділена на два сегменти різних кольорів, які, обертаючись, позначають час AM або PM залежно від кольору, який починає бути видимим. Хвилинна рука видно через більшу радіус дуги і визначає, який хвилинний проміжок відповідає набору за 30-30 хвилин (розташований на внутрішньому радіусі дуги) та 30-60 хвилин (розташований на зовнішньому радіусі). |
Urdu (UR)
اردو |
ینالاگ گھڑی
یہ ڈیزائن اسٹینڈر 24h ینالاگ میکانزم (آدھی اسپیڈ گھنٹہ ہاتھ) پر مبنی ہے۔ یہ ڈیزائن آرک کے دو ڈائی کٹ کے ساتھ فراہم کیا گیا ہے۔ ان کے ذریعہ ، مڑتے ہوئے گھنٹے اور منٹ کے ہاتھ دیکھے جاسکتے ہیں۔ آؤٹ ہینڈ (ڈسک) کو مختلف رنگوں کے دو حصوں میں تقسیم کیا گیا ہے جو گھومتے ہوئے ، AM یا PM وقت کی نشاندہی کرتے ہیں جو رنگ ظاہر ہوتا ہے۔ منٹ کا ہاتھ بڑی رداس آرک کے ذریعے نظر آتا ہے اور اس بات کا تعین کرتا ہے کہ کون سا منٹ سلاٹ 0-30 منٹ کے ڈائلس (آرک کے اندرونی رداس پر واقع ہے) اور 30-60 منٹ کی سلاٹ (بیرونی رداس پر واقع ہے) کے مساوی ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Analog Soatlar
Ushbu dizayn standart 24 soatlik analog mexanizmga (yarim soatlik qo'l). Ushbu dizayn ikkita kamon shaklidagi arra kesilgan. Ular orqali soatning va daqiqaning qo'llarini ko'rish mumkin. Soat qo'li (disk) ko'rinadigan rangga qarab aylanadigan AM yoki PM vaqtini ko'rsatadigan har xil rangdagi ikkita segmentga bo'lingan. Daqiqa qo'li kattaroq radiusli yoy orqali ko'rinadi va 0-30 daqiqali (yoyning ichki radiusida joylashgan) va 30-60 daqiqali (tashqi radiusda joylashgan) daqiqalarga to'g'ri keladigan qismni aniqlaydi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Đồng Hồ Analog
Thiết kế này dựa trên cơ chế kim 24 giờ standar (kim giờ nửa tốc độ). Thiết kế này được cung cấp với hai đường cắt khuôn hình vòng cung. Thông qua chúng, có thể nhìn thấy kim giờ và kim phút quay. Kim giờ (đĩa) được chia thành hai phân đoạn có màu khác nhau, xoay, biểu thị thời gian AM hoặc PM tùy thuộc vào màu bắt đầu hiển thị. Kim phút có thể nhìn thấy qua cung tròn bán kính lớn hơn và xác định khe phút nào tương ứng với các mặt số 0-30 phút (nằm trên bán kính trong của cung) và khe 30-60 phút (nằm trên bán kính ngoài). |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Gwylio Analog
Mae'r dyluniad hwn yn seiliedig ar fecanwaith analog 24h standar (llaw hanner cyflymder awr). Darperir y toriad hwn i ddau doriad marw siâp arc. Trwyddynt, gellir gweld yr oriau troi a munudau. Rhennir y llaw awr (disg) yn ddwy ran o wahanol liwiau sydd, yn cylchdroi, yn dynodi amser AC neu PM yn dibynnu ar y lliw sy'n dechrau bod yn weladwy. Mae'r llaw munud yn weladwy trwy'r arc radiws mwy ac yn penderfynu pa slot munud sy'n cyfateb i'r deialau 0-30 munud (wedi'u lleoli ar radiws mewnol yr arc) a'r slot 30-60 munud (wedi'i leoli ar y radiws allanol). |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Analoge Horloazje
Dit ûntwerp is basearre op in standar 24h analoge meganisme (heal-snelheid oere hân). Dit ûntwerp is foarsjoen fan twa bôgefoarmige stansstippen. Troch har kinne de draaide oere en minuten hannen wurde sjoen. De oerehân (skiif) is ferdield yn twa segminten fan ferskate kleuren dy't, rotearend, AM- as PM-tiid oanjaan, ôfhinklik fan 'e kleur dy't begjint te sjen. De minutenhân is te sjen fia de gruttere bôge fan 'e radius en bepaalt hokker minuusslot oerienkomt mei de 0-30 minuten-dials (lizzend op' e binnenste straal fan 'e bôge) en it 30-60 minuten-slot (lizzend op' e bûtenste radius). |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Iwotshi Ye-Analog
Olu luyilo lusekwe kumatshini we-analogue wama-24h wexesha (isandla sesantya seyure). Olu luyilo lubonelelwa ngeendlela ezimbini zokusweleka ezi-arc. Ngabo, ixesha lokujika kunye nemizuzu yezandla ziyabonakala. Isandla seyure (disc) sahlulwe ngokwamaqhezu amabini anemibala eyahlukeneyo, ejikelezayo, ebonisa ixesha le-AM okanye le-PM kuxhomekeka kumbala oqala ukubonakala. Isandla somzuzu siyabonakala kwirediyo enkulu ye-arc kwaye sigqibe ukuba yeyiphi iminatha ehambelana nemizuzu engama-0 ukuya kwengama-30 yokutsala (isendaweni engaphakathi ye-arc) kunye nesithuba semizuzu engama-30-60 (ekwi-radius yangaphandle). |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
אַנאַלאָג וואַך
דער פּלאַן איז באזירט אויף אַ סטאַנדאַרט 24 שעה אַנאַלאָג מעקאַניזאַם (האַלב-גיכקייַט שעה האַנט). דער פּלאַן איז צוגעשטעלט מיט צוויי קרייַזבויגן שייפּט שטאַרבן. דורך זיי, די טורנינג שעה און מינוט הענט קענען ווערן געזען. די שעה האַנט (דיסק) איז צעטיילט אין צוויי סעגמאַנץ פון פאַרשידענע פארבן וואָס, ראָוטייטינג, אָנווייַזן אַ.ם. אָדער אַ.מ. PM צייט דיפּענדינג אויף די קאָליר וואָס סטאַרץ צו זיין קענטיק. די מינוט האַנט איז קענטיק דורך די ביגער ראַדיוס קרייַזבויגן און באַשטימט וואָס מינוט שפּעלטל קאָראַספּאַנדז צו די 0-30 מינוט דייאַלז (לאָוקייטאַד אויף די ינער ראַדיוס פון די קרייַזבויגן) און די 30-60 מינוט שפּעלטל (לאָוקייטאַד אויף די ויסווייניקסט ראַדיוס). |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Iṣọ Afọwọṣe
Apẹrẹ yii da lori idurosinsin ẹrọ afọwọṣe 24h (ọwọ wakati iyara idaji). Apẹrẹ yii ni ipese pẹlu awọn gige eeku meji ti a ge pa. Nipasẹ wọn, wakati iyipada ati ọwọ iṣẹju ni a le rii. Ọwọ wakati (disiki) ti pin si awọn apakan meji ti awọn awọ oriṣiriṣi eyiti, yiyi, tọka AM tabi akoko PM da lori awọ ti o bẹrẹ si han. Ọwọ iṣẹju ni han nipasẹ arc radius nla ati ipinnu eyiti o jẹ pe iṣẹju iṣẹju o baamu si awọn kiakia iṣẹju 0-30 (ti o wa lori radius inu ti aaki) ati awọn iṣẹju iṣẹju 30-60 (ti o wa lori rediosi ita). |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Iwashi Le-Analog
Lo mklamo ususelwe ku-standar 24h analogue mechanism (isandla sehora lejubane). Lo mklamo uhlinzekwe ngemisiko emibili yokufa eyenziwe nge-arc. Ngabo, ihora lokujika nezandla zemizuzu zingabonakala. I-hand hand (disc) ihlukaniswe izingxenye ezimbili zemibala ehlukene, okujikelezayo, okubonisa isikhathi se-AM noma se-PM ngokuya ngombala oqala ukubonakala. Isandla somzuzu siyabonakala ngokusebenzisa i-radius arc enkulu futhi sinqume ukuthi imuphi umzuzu wokudonsana ohambelana nokushayelwa kwemizuzu engu-0-30 (kutholakala engxenyeni engaphakathi ye-arc) kanye nesikhala semizuzu engama-30-60 (esisendaweni engaphandle yangaphandle). |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
模擬手錶
該設計基於標準的24小時模擬機制（半速時針）。該設計具有兩個弧形模切。通過它們，可以看到時針和分針。時針（光盤）分為兩個不同顏色的部分，根據開始顯示的顏色，它們旋轉顯示AM或PM時間。分針可通過較大半徑的圓弧看到，並確定哪個分鐘槽與0-30分鐘刻度盤（位於圓弧的內半徑）和30-60分鐘槽（位於外徑上）相對應。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Relo Nga Analogue
Kini nga laraw gibase sa usa ka mekanismo nga 24h analogue nga standard (half-speed hour hand). Kini nga laraw gihatag uban ang duha nga arc nga pungut nga mamatay. Pinaagi kanila, makita ang oras sa pagtalikod ug minuto nga mga kamot. Ang oras sa kamot (disc) gibahin sa duha ka mga bahin sa lainlaing mga kolor nga, nag-rotate, nagpaila sa oras sa AM o PM depende sa kolor nga nagsugod nga makita. Ang minuto nga kamot makita pinaagi sa labi ka dako nga arko sa radius ug nagtino kung unsang minuto nga slot ang katumbas sa mga 0-30 minuto nga mga dials (makita sa sulud sa sulud sa arko) ug ang 30-60 minuto nga slot (nga nahimutang sa gawas nga radius). |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ke Kāʻei ʻāʻī
Kuhi ʻia kēia ʻano i ka mīkini hoʻokele analog 24h (hapalua hola hola wikiwiki). Hāʻawi ʻia kēia hoʻolālā i nā ʻāpana make i ʻelua mau ʻanuʻu arc. Ma o lākou, hiki ke ʻike ʻia ka hora hoʻololi a me nā lima. Hoʻokaʻawale ka hola hola (disc) i ʻelua ʻāpana o nā kala ʻokoʻa, ka huli ʻana, hōʻike ʻia ka manawa PM a PM paha e like me ke kala e hoʻomaka ʻia ana. ʻIke ʻia ka lima minute ma ka nui o ka radius nui a hoʻoholo i ka pahu hea minuke e pili ana i nā kiʻina 0-30 mau minuke (kahi ma ka radius o loko o ke kuʻina) a me ka slot 30-60 mau minuke (kahi ma ka radius waho). |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Analogue Watch
Tus qauv no yog tsim raws li kev siv 24h analogue mechanism (ib nrab-teev ntawm tes). Tus qauv tsim no tau muab nrog ob daim duab arc tuag uas raug txiav. Los ntawm lawv, tig sij hawm thiab feeb tes tau pom. Lub sijhawm tes (disc) tau muab faib ua ob ntu ntawm cov xim sib txawv uas, tig, qhia AM lossis PM sijhawm nyob ntawm cov xim uas pib pom. Lub sijhawm tes tau pom los ntawm lub vojvoog loj dua arc thiab txiav txim seb lub sijhawm feeb twg sib haum rau 0-30 feeb hu (nyob ntawm lub vojvoog puab sab hauv) thiab 30-60 feeb qhov (nyob ntawm lub vojvoog sab nraud). |
