| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Georgian Wines Series of Georgian Wines by Valerii Sumilov |
Home > Winners > #33201 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Valerii Sumilov | |||||
| English (EN) English |
Series of Georgian Wines It communicates the product’s main idea – it’s a wine produced in a country with very rich and ancient winemaking traditions. The delicate ethnic ornament located behind this medal emphasizes this message, enriching the label with flexible glossy lines, softening the message, and turning the label into a delicate work of art. The message is enriched further by the torn label edges, which give an idea of century-old traditions and revelations hidden in ancient manuscripts. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Reeks Georgiese Wyne Dit kommunikeer die produk se hoofgedagte – dit is 'n wyn wat in 'n land met baie ryk en antieke wynmaaktradisies geproduseer word. Die delikate etniese ornament wat agter hierdie medalje geleë is, beklemtoon hierdie boodskap, verryk die etiket met buigsame glanslyne, versag die boodskap en verander die etiket in 'n delikate kunswerk. Die boodskap word verder verryk deur die geskeurde etiketrande, wat 'n idee gee van eeu-oue tradisies en openbarings wat in antieke manuskripte versteek is. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Seria E Verërave Gjeorgjiane Ajo komunikon idenë kryesore të produktit – është një verë e prodhuar në një vend me tradita shumë të pasura dhe të lashta të prodhimit të verës. Ornamenti delikat etnik që ndodhet pas kësaj medalje thekson këtë mesazh, duke pasuruar etiketën me linja fleksibël me shkëlqim, duke zbutur mesazhin dhe duke e kthyer etiketën në një vepër delikate arti. Mesazhi pasurohet më tej nga skajet e grisura të etiketës, të cilat japin një ide të traditave dhe zbulimeve shekullore të fshehura në dorëshkrimet e lashta. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ተከታታይ የጆርጂያ ወይኖች የምርቱን ዋና ሀሳብ ያስተላልፋል - በጣም ሀብታም እና ጥንታዊ የወይን ጠጅ አሰራር ባህል ባለው ሀገር ውስጥ የሚመረተው ወይን ነው። ከዚህ ሜዳሊያ ጀርባ ያለው ስስ የብሄር ጌጥ ይህንን መልእክት አፅንዖት ይሰጣል፣ መለያውን በተለዋዋጭ አንጸባራቂ መስመሮች ያበለጽጋል፣ መልእክቱን ይለሰልሳል፣ እና መለያውን ወደ ስስ የጥበብ ስራ ይቀይረዋል። መልእክቱ በጥንታዊ የእጅ ጽሑፎች ውስጥ የተደበቁ የመቶ ዓመት ወጎች እና መገለጦችን በሚሰጡ በተቀደዱ የመለያ ጫፎች የበለጠ የበለፀገ ነው። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
سلسلة من النبيذ الجورجي إنه ينقل الفكرة الرئيسية للمنتج - إنه نبيذ يتم إنتاجه في بلد يتمتع بتقاليد غنية جدًا وقديمة في صناعة النبيذ. تؤكد الزخرفة العرقية الدقيقة الموجودة خلف هذه الميدالية على هذه الرسالة ، وتثري الملصق بخطوط لامعة مرنة ، وتنعيم الرسالة ، وتحويل الملصق إلى عمل فني دقيق. تم إثراء الرسالة بشكل أكبر من خلال حواف الملصقات الممزقة ، والتي تعطي فكرة عن التقاليد والتقاليد التي تعود إلى قرن من الزمان والمخفية في المخطوطات القديمة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Վրացական Գինիների Շարքը Այն հաղորդակից է արտադրանքի հիմնական գաղափարին. դա գինի է, որն արտադրվում է գինեգործության շատ հարուստ և հին ավանդույթներով երկրում: Այս շքանշանի հետևում տեղակայված նուրբ էթնիկ զարդը ընդգծում է այս ուղերձը՝ հարստացնելով պիտակը ճկուն փայլուն գծերով, մեղմացնելով ուղերձը և պիտակը վերածելով արվեստի նուրբ գործի։ Ուղերձը ավելի է հարստացվում պիտակի պատռված եզրերով, որոնք պատկերացում են տալիս հին ձեռագրերում թաքնված դարավոր ավանդույթների և հայտնությունների մասին: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Gürcü Şərabları Seriyası O, məhsulun əsas ideyasını çatdırır – çox zəngin və qədim şərabçılıq ənənələri olan ölkədə istehsal olunan şərabdır. Bu medalın arxasında yerləşən zərif etnik ornament bu mesajı vurğulayır, etiketi çevik parlaq xətlərlə zənginləşdirir, mesajı yumşaldır və etiketi incə sənət əsərinə çevirir. Mesaj qədim əlyazmalarda gizlənmiş əsrlik ənənələr və vəhylər haqqında təsəvvür yaradan cırıq etiket kənarları ilə daha da zənginləşdirilir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Georgiako Ardo Sorta Produktuaren ideia nagusia helarazten du: ardogintzako tradizio oso aberats eta zaharrak dituen herrialde batean ekoitzitako ardoa da. Domina honen atzean kokatutako apaingarri etniko delikatuak mezu hau azpimarratzen du, etiketa lerro distiratsu malguekin aberastuz, mezua leunduz eta etiketa artelan delikatu batean bihurtuz. Mezua gehiago aberasten da etiketen ertz urratuak, antzinako eskuizkribuetan ezkutatzen diren mendeko tradizio eta errebelazioen ideia ematen baitute. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Серыя Грузінскіх Вінаў Ён перадае галоўную ідэю прадукту - гэта віно, вырабленае ў краіне з вельмі багатымі і старажытнымі традыцыямі вінаробства. Далікатны этнічны арнамент, размешчаны ззаду гэтага медаля, падкрэслівае гэта паведамленне, узбагачаючы этыкетку гнуткімі глянцавымі лініямі, змякчаючы паведамленне і ператвараючы этыкетку ў тонкі твор мастацтва. Пасланне дадаткова ўзбагачаецца разарванымі краямі этыкеткі, якія даюць уяўленне пра векавыя традыцыі і адкрыцці, схаваныя ў старажытных рукапісах. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
জর্জিয়ান ওয়াইন সিরিজ এটি পণ্যের মূল ধারণার সাথে যোগাযোগ করে - এটি এমন একটি ওয়াইন যা খুব সমৃদ্ধ এবং প্রাচীন ওয়াইনমেকিং ঐতিহ্য সহ একটি দেশে উত্পাদিত হয়। এই পদকের পিছনে অবস্থিত সূক্ষ্ম জাতিগত অলঙ্কারটি এই বার্তাটির উপর জোর দেয়, নমনীয় চকচকে লাইন দিয়ে লেবেলটিকে সমৃদ্ধ করে, বার্তাটিকে নরম করে এবং লেবেলটিকে শিল্পের একটি সূক্ষ্ম কাজে পরিণত করে। বার্তাটি ছেঁড়া লেবেল প্রান্তগুলির দ্বারা আরও সমৃদ্ধ হয়েছে, যা প্রাচীন পাণ্ডুলিপিগুলিতে লুকানো শতাব্দী-প্রাচীন ঐতিহ্য এবং উদ্ঘাটনের ধারণা দেয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Serija Gruzijskih Vina Komunicira glavnu ideju proizvoda – to je vino proizvedeno u zemlji s vrlo bogatom i drevnom tradicijom vinarstva. Nježni etnički ornament koji se nalazi iza ove medalje naglašava ovu poruku, obogaćujući etiketu fleksibilnim sjajnim linijama, ublažavajući poruku i pretvarajući etiketu u delikatno umjetničko djelo. Poruka je dodatno obogaćena poderanim rubovima etikete, koji daju ideju o stoljetnim tradicijama i otkrovenjima skrivenim u drevnim rukopisima. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Серия От Грузински Вина Той комуникира основната идея на продукта – това е вино, произведено в страна с много богати и древни винарски традиции. Деликатният етнически орнамент, разположен зад този медал, подчертава това послание, обогатявайки етикета с гъвкави лъскави линии, омекотявайки посланието и превръщайки етикета в деликатно произведение на изкуството. Посланието е обогатено допълнително от разкъсаните ръбове на етикета, които дават представа за вековни традиции и откровения, скрити в древни ръкописи. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဂျော်ဂျီယံဝိုင်စီးရီး ၎င်းသည် ထုတ်ကုန်၏ အဓိက စိတ်ကူးကို ဆက်သွယ်ပေးသည် - အလွန်ကြွယ်ဝပြီး ရှေးကျသော စပျစ်ရည်ထုတ်လုပ်သည့် ထုံးတမ်းစဉ်လာများရှိသည့် နိုင်ငံတစ်ခုတွင် ထုတ်လုပ်သည့် ဝိုင်ဖြစ်သည်။ ဤတံဆိပ်၏နောက်ကွယ်တွင်ရှိသော နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တိုင်းရင်းသားအဆင်တန်ဆာသည် ဤစာကို အလေးပေးဖော်ပြသည်၊၊ အညွှန်းကို လိုက်လျောညီထွေရှိသော တောက်ပသောလိုင်းများဖြင့် ဖြည့်တင်းပေးကာ၊ မက်ဆေ့ချ်ကို ပျော့ပျောင်းစေကာ အညွှန်းအား နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အနုပညာလက်ရာတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲစေသည်။ ရှေးလက်ရေးစာမူများတွင် ဝှက်ထားသော ရာစုနှစ်၏ ဓလေ့ထုံးတမ်းများနှင့် ဗျာဒိတ်တော်များကို ပေးဆောင်သည့် စုတ်ပြဲနေသော အညွှန်းအစွန်းများဖြင့် ဤစာကို ပိုမိုကြွယ်ဝစေသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Sèrie De Vins Georgians Comunica la idea principal del producte: és un vi produït en un país amb tradicions vitivinícoles molt riques i antigues. El delicat ornament ètnic situat darrere d'aquesta medalla emfatitza aquest missatge, enriquint l'etiqueta amb línies brillants flexibles, suavitzant el missatge i convertint l'etiqueta en una delicada obra d'art. El missatge s'enriqueix encara més amb les vores de l'etiqueta trencades, que donen una idea de les tradicions i revelacions centenàries amagades en manuscrits antics. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Serye Sa Mga Georgian Nga Bino Gipahibalo niini ang panguna nga ideya sa produkto - kini usa ka bino nga gihimo sa usa ka nasud nga adunay daghan kaayo ug karaan nga mga tradisyon sa paghimo og bino. Ang delikado nga etnikong dayandayan nga nahimutang sa luyo niini nga medalya naghatag og gibug-aton niini nga mensahe, nagpalambo sa label nga adunay flexible glossy nga mga linya, pagpahumok sa mensahe, ug paghimo sa label nga usa ka delikado nga buhat sa arte. Ang mensahe gipauswag pa pinaagi sa gisi nga mga ngilit sa label, nga naghatag usa ka ideya sa daan nga siglo nga mga tradisyon ug mga pagpadayag nga gitago sa karaang mga manuskrito. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mndandanda Wa Vinyo Wa Ku Georgian Imalumikizana ndi lingaliro lalikulu la mankhwalawa - ndi vinyo wopangidwa m'dziko lomwe lili ndi miyambo yakale kwambiri yopangira vinyo. Zokongoletsera zamtundu zomwe zili kuseri kwa menduloyi zimatsindika za uthengawu, kukulitsa chizindikirocho ndi mizere yonyezimira, kufewetsa uthenga, ndikusintha chizindikirocho kukhala chojambula chosavuta. Uthengawo umalemeretsedwanso ndi m’mphepete mwa zilembo zong’ambika, zomwe zimapereka lingaliro la miyambo yakale ndi mavumbulutso obisika m’mipukutu yakale. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
格魯吉亞系列葡萄酒 它傳達了產品的主要理念——這是一款產自擁有豐富而古老釀酒傳統的國家的葡萄酒。獎牌背後精緻的民族裝飾強調了這一信息，以靈活的光澤線條豐富了標籤，軟化了信息，並將標籤變成了一件精緻的藝術品。撕破的標籤邊緣進一步豐富了信息，讓人聯想到古代手稿中隱藏的百年傳統和啟示。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
格鲁吉亚系列葡萄酒 它传达了产品的主要理念——这是一款产自拥有丰富而古老酿酒传统的国家的葡萄酒。奖牌背后精致的民族装饰强调了这一信息，以灵活的光泽线条丰富了标签，软化了信息，并将标签变成了一件精致的艺术品。撕破的标签边缘进一步丰富了信息，让人联想到古代手稿中隐藏的百年传统和启示。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Serie Di Vini Georgiani Comunica l'idea principale di u pruduttu - hè un vinu pruduciutu in un paese cù tradizioni vitivinicole assai ricche è antiche. L'ornamentu etnicu dilicatu situatu daretu à sta medaglia enfatizeghja stu missaghju, arricchisce l'etichetta cù linee brillanti flessibili, ammorbidendu u missaghju, è trasfurmendu l'etichetta in una opera d'arti dilicata. U missaghju hè arricchitu di più da i bordi di l'etichetta strappati, chì dà una idea di tradizioni seculari è rivelazioni ammucciate in manuscritti antichi. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Serija Gruzijskih Vina Komunicira glavnu ideju proizvoda – to je vino proizvedeno u zemlji s vrlo bogatom i drevnom tradicijom proizvodnje vina. Delikatni etnički ukras koji se nalazi iza ove medalje naglašava ovu poruku, obogaćujući etiketu fleksibilnim sjajnim linijama, omekšavajući poruku i pretvarajući etiketu u delikatno umjetničko djelo. Poruka je dodatno obogaćena poderanim rubovima etikete, koji daju predodžbu o stoljetnim tradicijama i objavama skrivenim u drevnim rukopisima. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Řada Gruzínských Vín Komunikuje hlavní myšlenku produktu – je to víno vyrobené v zemi s velmi bohatými a starobylými vinařskými tradicemi. Jemný etnický ornament umístěný za touto medailí zdůrazňuje toto poselství, obohacuje etiketu o pružné lesklé linie, zjemňuje poselství a proměňuje etiketu v jemné umělecké dílo. Poselství je dále obohaceno o roztrhané okraje štítků, které dávají představu o staletých tradicích a zjeveních skrytých ve starověkých rukopisech. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Serie Af Georgiske Vine Det kommunikerer produktets hovedidé – det er en vin produceret i et land med meget rige og ældgamle vinfremstillingstraditioner. Den delikate etniske ornament, der er placeret bag denne medalje, understreger dette budskab, beriger etiketten med fleksible blanke linjer, blødgør budskabet og gør etiketten til et delikat kunstværk. Budskabet beriges yderligere af de afrevne etiketkanter, som giver en idé om århundredgamle traditioner og åbenbaringer gemt i gamle manuskripter. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Serie Georgische Wijnen Het communiceert het hoofdidee van het product - het is een wijn die wordt geproduceerd in een land met zeer rijke en oude wijntradities. Het delicate etnische ornament achter deze medaille benadrukt deze boodschap, verrijkt het label met flexibele glanzende lijnen, verzacht de boodschap en maakt van het label een delicaat kunstwerk. De boodschap wordt verder verrijkt door de gescheurde etiketranden, die een idee geven van eeuwenoude tradities en onthullingen die verborgen zijn in oude manuscripten. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Serio De Georgianaj Vinoj Ĝi komunikas la ĉefan ideon de la produkto – ĝi estas vino produktita en lando kun tre riĉaj kaj antikvaj vinfaradtradicioj. La delikata etna ornamaĵo situanta malantaŭ ĉi tiu medalo emfazas ĉi tiun mesaĝon, riĉigante la etikedon per flekseblaj brilaj linioj, mildigante la mesaĝon kaj igante la etikedon en delikatan artaĵon. La mesaĝo pliriĉiĝas per la ŝiritaj etikedrandoj, kiuj donas ideon pri jarcentaj tradicioj kaj revelacioj kaŝitaj en antikvaj manuskriptoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Gruusia Veinide Seeria See annab edasi toote peamise idee – see on vein, mis on toodetud riigis, kus on väga rikkalikud ja iidsed veinivalmistamise traditsioonid. Selle medali taga asuv õrn etniline ornament rõhutab seda sõnumit, rikastades etiketti painduvate läikivate joontega, pehmendades sõnumit ja muutes sildi õrnaks kunstiteoseks. Sõnumit rikastavad veelgi rebenenud sildiääred, mis annavad aimu sajandivanustest traditsioonidest ja iidsetes käsikirjades peituvatest ilmutustest. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Georgian Viinien Sarja Se viestii tuotteen pääideasta – se on viini, joka on tuotettu maassa, jolla on erittäin rikkaat ja vanhat viininvalmistusperinteet. Tämän mitalin takana oleva herkkä etninen ornamentti korostaa tätä viestiä, rikastaa etikettiä joustavilla kiiltolinjoilla, pehmentää viestiä ja muuttaa etiketin herkäksi taideteokseksi. Viestiä rikastavat entisestään repeytyneet etiketin reunat, jotka antavat käsityksen vuosisatoja vanhoista perinteistä ja muinaisten käsikirjoitusten kätketyistä paljastuksista. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Série De Vins Géorgiens Il communique l'idée principale du produit - c'est un vin produit dans un pays aux traditions viticoles très riches et anciennes. Le délicat ornement ethnique situé derrière cette médaille souligne ce message, enrichissant l'étiquette de lignes brillantes souples, adoucissant le message et transformant l'étiquette en une œuvre d'art délicate. Le message est encore enrichi par les tranches d'étiquettes déchirées, qui donnent une idée des traditions séculaires et des révélations cachées dans les manuscrits anciens. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
’ Ann An Sreath De Fhìon Georgian Bidh e a 'conaltradh prìomh bheachd an toraidh - is e fìon a th' ann an dùthaich le traidiseanan fìona a tha gu math beairteach agus àrsaidh. Tha an sgeadachadh cinneachail fìnealta a tha air cùl a’ bhuinn seo a’ cur cuideam air an teachdaireachd seo, a’ beairteachadh an leubail le loidhnichean gleansach sùbailte, a’ lughdachadh na teachdaireachd, agus a’ tionndadh an leubail gu bhith na obair ealain fhìnealta. Tha an teachdaireachd air a neartachadh nas motha le oirean an leubail reubte, a tha a’ toirt beachd air traidiseanan ceud bliadhna a dh’aois agus nochdaidhean a tha falaichte ann an seann làmh-sgrìobhainnean. |
||||
| Galician (GL) galego |
Serie De Viños Xeorxianos Comunica a idea principal do produto: é un viño producido nun país cunhas tradicións vitivinícolas moi ricas e antigas. O delicado adorno étnico situado detrás desta medalla enfatiza esta mensaxe, enriquecendo a etiqueta con liñas brillantes flexibles, suavizando a mensaxe e convertendo a etiqueta nunha delicada obra de arte. A mensaxe enriquécese aínda máis polos bordos rasgados das etiquetas, que dan unha idea de tradicións e revelacións centenarias agochadas nos manuscritos antigos. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ქართული ღვინოების სერია იგი ასახავს პროდუქტის მთავარ იდეას – ეს არის ღვინო, რომელიც წარმოებულია ქვეყანაში ძალიან მდიდარი და უძველესი მეღვინეობის ტრადიციებით. ამ მედლის უკან განლაგებული დელიკატური ეთნიკური ორნამენტი ხაზს უსვამს ამ გზავნილს, ამდიდრებს ეტიკეტს მოქნილი პრიალა ხაზებით, არბილებს გზავნილს და აქცევს ეტიკეტს დელიკატურ ხელოვნების ნიმუშად. გზავნილს კიდევ უფრო ამდიდრებს ეტიკეტების დახეული კიდეები, რომლებიც წარმოდგენას აძლევენ ძველ ხელნაწერებში დამალულ საუკუნოვან ტრადიციებსა და გამოცხადებებს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Serie Georgischer Weine Es vermittelt die Hauptidee des Produkts – es handelt sich um einen Wein, der in einem Land mit sehr reichen und alten Weinbautraditionen hergestellt wird. Das zarte ethnische Ornament hinter dieser Medaille unterstreicht diese Botschaft, bereichert das Etikett mit flexiblen Glanzlinien, mildert die Botschaft und verwandelt das Etikett in ein zartes Kunstwerk. Die Botschaft wird durch die abgerissenen Ränder des Etiketts noch bereichert, die einen Eindruck von jahrhundertealten Traditionen und Offenbarungen vermitteln, die in alten Manuskripten verborgen sind. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Σειρά Γεωργιανών Κρασιών Κοινοποιεί την κύρια ιδέα του προϊόντος – είναι ένα κρασί που παράγεται σε μια χώρα με πολύ πλούσιες και αρχαίες οινοποιητικές παραδόσεις. Το λεπτό έθνικ στολίδι που βρίσκεται πίσω από αυτό το μετάλλιο τονίζει αυτό το μήνυμα, εμπλουτίζοντας την ετικέτα με εύκαμπτες γυαλιστερές γραμμές, απαλύνοντας το μήνυμα και μετατρέποντας την ετικέτα σε ένα λεπτό έργο τέχνης. Το μήνυμα εμπλουτίζεται περαιτέρω από τις σκισμένες άκρες της ετικέτας, που δίνουν μια ιδέα για παραδόσεις και αποκαλύψεις αιώνων που κρύβονται στα αρχαία χειρόγραφα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
જ્યોર્જિયન વાઇનની શ્રેણી તે ઉત્પાદનના મુખ્ય વિચારને સંચાર કરે છે - તે ખૂબ સમૃદ્ધ અને પ્રાચીન વાઇન બનાવવાની પરંપરાઓ ધરાવતા દેશમાં ઉત્પાદિત વાઇન છે. આ મેડલની પાછળ સ્થિત નાજુક વંશીય આભૂષણ આ સંદેશ પર ભાર મૂકે છે, લવચીક ચળકતા રેખાઓ સાથે લેબલને સમૃદ્ધ બનાવે છે, સંદેશને નરમ બનાવે છે અને લેબલને કલાના નાજુક કાર્યમાં ફેરવે છે. સંદેશને ફાટેલા લેબલની કિનારીઓ દ્વારા વધુ સમૃદ્ધ બનાવવામાં આવે છે, જે સદીઓ જૂની પરંપરાઓ અને પ્રાચીન હસ્તપ્રતોમાં છુપાયેલા ઘટસ્ફોટનો ખ્યાલ આપે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Seri De Ven Georgian Li kominike lide prensipal pwodwi a - li se yon diven ki pwodui nan yon peyi ki gen anpil rich ak ansyen tradisyon diven. Delika orneman etnik ki sitiye dèyè meday sa a mete aksan sou mesaj sa a, anrichi etikèt la ak liy fleksib briyan, adousi mesaj la, ak vire etikèt la nan yon travay atistik delika. Mesaj la anrichi plis pa kwen etikèt yo chire, ki bay yon lide sou tradisyon ki gen yon syèk ak revelasyon ki kache nan maniskri ansyen yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Jerin Giyar Giyar Georgian Yana ba da babban ra'ayin samfurin - ruwan inabi ne da aka samar a cikin ƙasa mai arziƙi da al'adun sana'ar giya. Ƙwararren ƙawancin ƙawancin da ke bayan wannan lambar yabo yana jaddada wannan saƙon, yana haɓaka lakabin tare da sassauƙan layukan sheki, tausasa saƙo, da mai da lakabin zuwa aikin fasaha mai laushi. An ƙara haɓaka saƙon ta gyaggyaran gefuna, waɗanda ke ba da ra'ayi na tsofaffin al'adu da wahayin da ke ɓoye a cikin tsoffin rubuce-rubucen. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Series Of Georgian Wines Hōʻike ʻo ia i ka manaʻo nui o ka huahana – he waina i hana ʻia ma ka ʻāina me nā kuʻuna waiwai nui a me ka hana waina kahiko. ʻO ke kāhiko lāhui maʻemaʻe ma hope o kēia mekala e hoʻokūpaʻa ana i kēia leka, e hoʻowaiwai ana i ka lepili me nā laina ʻōniʻoniʻo maʻalahi, e hoʻoluliluli i ka leka, a e hoʻololi i ka lepili i mea hana akamai. Hoʻonui hou ʻia ka ʻōlelo e nā ʻaoʻao o ka lepili i haehae ʻia, e hāʻawi ana i ka manaʻo o nā kuʻuna kahiko a me nā hōʻike i hūnā ʻia i loko o nā manuscript kahiko. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
סדרת יינות גאורגים הוא מעביר את הרעיון המרכזי של המוצר - זהו יין המיוצר במדינה עם מסורות יין עשירות ועתיקות מאוד. הקישוט האתני העדין הממוקם מאחורי מדליה זו מדגיש מסר זה, מעשיר את התווית בקווים מבריקים גמישים, מרכך את המסר והופך את התווית ליצירת אמנות עדינה. המסר מועשר עוד יותר בקצוות התווית הקרועים, שנותנים מושג על מסורות וגילויים בני מאה שנה החבויים בכתבי יד עתיקים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
जॉर्जियाई वाइन की श्रृंखला यह उत्पाद के मुख्य विचार को संप्रेषित करता है - यह बहुत समृद्ध और प्राचीन वाइनमेकिंग परंपराओं वाले देश में उत्पादित वाइन है। इस पदक के पीछे स्थित नाजुक जातीय आभूषण इस संदेश पर जोर देता है, लेबल को लचीली चमकदार रेखाओं से समृद्ध करता है, संदेश को नरम करता है, और लेबल को कला के एक नाजुक काम में बदल देता है। संदेश फटे हुए लेबल किनारों से और भी समृद्ध हो गया है, जो प्राचीन पांडुलिपियों में छिपी सदियों पुरानी परंपराओं और रहस्योद्घाटन का एक विचार देता है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Series Ntawm Georgian Wines Nws sib txuas lus cov khoom lag luam lub tswv yim tseem ceeb - nws yog cov cawv txiv hmab uas tsim nyob rau hauv ib lub teb chaws nrog cov nplua nuj thiab ancient winemaking kab lig kev cai. Cov ilv haiv neeg ornament nyob tom qab lub puav pheej no hais txog cov lus no, enriching daim ntawv lo nrog saj zawg zog glossy kab, softening cov lus, thiab tig daim ntawv lo rau hauv ib tug ilv ua hauj lwm ntawm kos duab. Cov lus tau nthuav dav ntxiv los ntawm cov ntawv torn npoo, uas muab lub tswv yim ntawm kev coj noj coj ua ntawm ib puas xyoo thiab kev tshwm sim muab zais rau hauv cov ntawv sau thaum ub. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Grúz Borok Sorozata Közli a termék fő gondolatát – egy nagyon gazdag és ősi borkészítési hagyományokkal rendelkező országban készült bor. Az érem mögött található finom etnikai dísz ezt az üzenetet hangsúlyozza, rugalmas, fényes vonalakkal gazdagítja a címkét, lágyítja az üzenetet, és finom műalkotássá varázsolja a címkét. Az üzenetet tovább gazdagítják a szakadt címkeszélek, amelyek évszázados hagyományokról, ősi kéziratokban rejlő kinyilatkoztatásokról adnak képet. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Röð Georgískra Vína Það miðlar meginhugmynd vörunnar - þetta er vín framleitt í landi með mjög ríkar og fornar víngerðarhefðir. Viðkvæma þjóðernisskrautið sem er staðsett á bak við þessa medalíu undirstrikar þennan boðskap, auðgar merkimiðann með sveigjanlegum gljáandi línum, mýkir boðskapinn og breytir merkimiðanum í viðkvæmt listaverk. Boðskapurinn auðgast enn frekar af rifnum merkikantum, sem gefa hugmynd um aldagamlar hefðir og opinberanir sem leynast í fornum handritum. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Usoro Nke Mmanya Georgian Ọ na-akọwapụta echiche bụ isi nke ngwaahịa - ọ bụ mmanya a na-emepụta na obodo nwere nnukwu ọgaranya na omenala ịṅụ mmanya ochie. Ihe ịchọ mma agbụrụ dị nro nke dị n'azụ ihe nrite a na-emesi ozi a ike, na-eme ka akara ahụ nwee ahịrị ndị na-egbuke egbuke na-agbanwe agbanwe, na-eme ka ozi ahụ dị nro, na-atụgharị akara ahụ ka ọ bụrụ ọrụ nkà dị nro. A na-eme ka ozi ahụ baa n'ihu site na akụkụ akara ndị a dọwara adọwa, bụ́ ndị na-enye echiche nke ọdịnala na mkpughe ndị e zoro n'ihe odide oge ochie nke narị afọ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Seri Anggur Georgia Ini mengkomunikasikan ide utama produk – ini adalah anggur yang diproduksi di negara dengan tradisi pembuatan anggur yang sangat kaya dan kuno. Ornamen etnik halus yang terletak di belakang medali ini menekankan pesan ini, memperkaya label dengan garis-garis glossy yang fleksibel, melembutkan pesan, dan mengubah label menjadi karya seni yang halus. Pesan tersebut semakin diperkaya dengan tepi label yang sobek, yang memberikan gambaran tentang tradisi berusia seabad dan wahyu yang tersembunyi dalam manuskrip kuno. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Sraith Fíonta Georgian Cuireann sé príomhsmaoineamh an táirge in iúl - is fíon é a tháirgtear i dtír a bhfuil traidisiúin fíonadóireachta an-saibhir agus ársa ann. Cuireann an ornáid eitneach íogair atá suite taobh thiar den bhonn seo béim ar an teachtaireacht seo, ag saibhriú an lipéid le línte snasta solúbtha, ag maolú na teachtaireachta, agus ag iompú an lipéid ina shaothar ealaíne íogair. Déantar an teachtaireacht a shaibhriú níos mó ag imill an lipéid stróicthe, a thugann léargas ar thraidisiúin agus ar fhoilseacháin na céad bliain d'aois atá i bhfolach sna lámhscríbhinní ársa. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Serie Di Vini Georgiani Comunica l'idea principale del prodotto: è un vino prodotto in un paese con tradizioni enologiche molto ricche e antiche. Il delicato ornamento etnico situato dietro questa medaglia sottolinea questo messaggio, arricchendo l'etichetta con linee lucide flessibili, ammorbidendo il messaggio e trasformando l'etichetta in una delicata opera d'arte. Il messaggio è ulteriormente arricchito dai bordi strappati dell'etichetta, che danno un'idea di tradizioni secolari e rivelazioni nascoste in antichi manoscritti. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
グルジアワインのシリーズは それはこの製品の主なアイデア、つまり非常に豊かで古代のワイン造りの伝統を持つ国で生産されたワインであることを伝えています。このメダルの裏側にある繊細な民族装飾がこのメッセージを強調し、柔軟な光沢のあるラインでラベルを豊かにし、メッセージを和らげ、ラベルを繊細な芸術作品に変えています。メッセージは、破れたラベルの端によってさらに豊かになり、古文書に隠された何世紀にもわたる伝統と啓示のアイデアを与えます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Seri Anggur Georgia Iki nyatakake ide utama produk - yaiku anggur sing diprodhuksi ing negara kanthi tradhisi anggur sing sugih lan kuno. Ornamen etnik alus sing ana ing mburi medali iki nandheske pesen iki, nambah label kanthi garis glossy sing fleksibel, nglembutake pesen, lan ngowahi label kasebut dadi karya seni sing alus. Pesen kasebut ditambahi kanthi pinggir label sing robek, sing menehi gambaran babagan tradhisi lan wahyu sing didhelikake ing naskah kuno. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಜಾರ್ಜಿಯನ್ ವೈನ್ಗಳ ಸರಣಿಯು ಇದು ಉತ್ಪನ್ನದ ಮುಖ್ಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ - ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ವೈನ್ ತಯಾರಿಕೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾದ ವೈನ್. ಈ ಪದಕದ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ಜನಾಂಗೀಯ ಆಭರಣವು ಈ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ, ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೊಳಪು ರೇಖೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಸಂದೇಶವನ್ನು ಮೃದುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಕಲೆಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸಂದೇಶವು ಹರಿದ ಲೇಬಲ್ ಅಂಚುಗಳಿಂದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿರುವ ಶತಮಾನದ-ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Грузин Шараптарының Сериясы Ол өнімнің негізгі идеясын білдіреді – бұл өте бай және ежелгі шарап жасау дәстүрлері бар елде өндірілетін шарап. Осы медальдың артында орналасқан нәзік этникалық ою-өрнек осы хабарға ерекше мән беріп, жапсырманы икемді жылтыр сызықтармен байытып, хабарды жұмсартып, жапсырманы нәзік өнер туындысына айналдырады. Хабарды көне қолжазбаларда жасырылған ғасырлық дәстүрлер мен аяндар туралы түсінік беретін жыртылған жапсырма жиектері одан әрі байытады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស៊េរីនៃស្រាហ្សកហ្ស៊ី វាទាក់ទងនឹងគំនិតចម្បងរបស់ផលិតផល – វាជាស្រាដែលផលិតក្នុងប្រទេសដែលមានប្រពៃណីផលិតស្រាដ៏សម្បូរបែប និងបុរាណ។ គ្រឿងតុបតែងលម្អជនជាតិភាគតិចដ៏ឆ្ងាញ់ដែលមានទីតាំងនៅខាងក្រោយមេដាយនេះសង្កត់ធ្ងន់លើសារនេះ ធ្វើឱ្យស្លាកសញ្ញានេះមានភាពរលោងរលោង បន្ទន់សារ និងបង្វែរស្លាកទៅជាស្នាដៃសិល្បៈដ៏ឆ្ងាញ់។ សារនេះត្រូវបានពង្រឹងបន្ថែមទៀតដោយគែមស្លាកដែលរហែក ដែលផ្តល់នូវគំនិតនៃប្រពៃណី និងវិវរណៈដែលមានអាយុកាលរាប់សតវត្សដែលលាក់នៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតបុរាណ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Urukurikirane Rwa Divayi Ya Jeworujiya Itangaza igitekerezo nyamukuru cyibicuruzwa - ni vino ikorerwa mu gihugu gifite imigenzo ikungahaye cyane ya divayi. Umutako mwiza w'amoko uherereye inyuma yuyu mudari ushimangira ubu butumwa, ukungahaza ikirango n'imirongo yoroheje yuzuye, koroshya ubutumwa, no guhindura ikirango mubikorwa byubuhanzi byoroshye. Ubutumwa bukungahaye cyane ku mpande zashwanyaguritse, zitanga igitekerezo cyimigenzo yashize hamwe nibihishurwa byihishe mubyandikishijwe intoki. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
그루지야 와인 시리즈는 그것은 제품의 주요 아이디어를 전달합니다. 매우 풍부하고 오래된 와인 제조 전통을 가진 국가에서 생산되는 와인입니다. 이 메달 뒤에 위치한 섬세한 에스닉 장식은 이 메시지를 강조하여 유연한 광택 라인으로 레이블을 풍부하게 하고 메시지를 부드럽게 하여 레이블을 섬세한 예술 작품으로 만듭니다. 메시지는 고대 사본에 숨겨진 100년 된 전통과 계시에 대한 아이디어를 제공하는 찢어진 레이블 가장자리로 더욱 풍부해집니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Rêze Şerabên Gurcî Ew ramana sereke ya hilberê radigihîne - ew şerabek e ku li welatek xwedî kevneşopiyên şerabê pir dewlemend û kevnar tê hilberandin. Xewna etnîkî ya nazik ku li pişt vê madalyayê ye, vê peyamê giran dike, etîketê bi xêzên biriqandî yên maqûl dewlemend dike, peyamê nerm dike, û etîketê vediguherîne karekî hunerî yê nazik. Peyam ji hêla lêvên etîketê yên çiryayî ve, ku ramanek li ser kevneşopî û vegotinên sedsal-kevin ên ku di destnivîsên kevnar de hatine veşartin, bêtir dewlemend dike. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Грузин Шараптарынын Сериясы Бул продуктунун негизги идеясын билдирет – бул шарап жасоонун абдан бай жана байыркы салттары бар өлкөдө өндүрүлгөн шарап. Бул медалдын артында жайгашкан этникалык назик оюм-чийим бул билдирүүгө басым жасап, этикетканы ийкемдүү жалтырак сызыктар менен байытып, билдирүүнү жумшартат жана этикетканы назик көркөм чыгармага айлантат. Билдирүү байыркы кол жазмаларда катылган кылымдык каада-салттар жана аяндар жөнүндө түшүнүк берүүчү жыртылган этикетканын четтери менен дагы байытылган. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຊຸດຂອງເຫຼົ້າແວງ Georgian ມັນສື່ສານແນວຄວາມຄິດຕົ້ນຕໍຂອງຜະລິດຕະພັນ - ມັນເປັນເຫຼົ້າແວງທີ່ຜະລິດຢູ່ໃນປະເທດທີ່ມີປະເພນີການຜະລິດເຫຼົ້າແວງທີ່ອຸດົມສົມບູນແລະວັດຖຸບູຮານຫຼາຍ. ເຄື່ອງປະດັບຂອງຊົນເຜົ່າທີ່ອ່ອນໂຍນທີ່ຕັ້ງຢູ່ຫລັງຫຼຽນນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້, ເສີມສ້າງປ້າຍທີ່ມີເສັ້ນເຫຼື້ອມທີ່ມີຄວາມຍືດຫຍຸ່ນ, ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມອ່ອນລົງ, ແລະປ່ຽນປ້າຍເປັນວຽກງານສິລະປະທີ່ລະອຽດອ່ອນ. ຂໍ້ຄວາມໄດ້ຖືກເສີມສ້າງຕື່ມອີກໂດຍຂອບປ້າຍທີ່ຂາດ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງປະເພນີເກົ່າແກ່ຫຼາຍສະຕະວັດແລະການເປີດເຜີຍທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນຫນັງສືໃບລານບູຮານ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Series Vini Georgianarum Praecipuam notionem producti communicat - est vinum in villa productum cum traditionibus vinolentis et ditissimis antiquis. Ornamentum ethnicum delicatum post hoc numisma positum hunc nuntium inculcat, pittacium flexilibus lineis nitidis locupletans, nuntium molliens, titulumque in subtili artificii opere convertens. Nuntius adhuc lacertis pittacii marginibus locupletatus est, qui notionem centuriarum traditionum et revelationum in vetustis manuscriptis occultat. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Gruzijas Vīnu Sērija Tas atspoguļo produkta galveno ideju – tas ir vīns, kas ražots valstī ar ļoti bagātām un senām vīna darīšanas tradīcijām. Smalkais etniskais ornaments, kas atrodas aiz šīs medaļas, uzsver šo vēstījumu, bagātinot etiķeti ar elastīgām spīdīgām līnijām, mīkstinot vēstījumu un pārvēršot etiķeti smalkā mākslas darbā. Vēstījumu vēl vairāk bagātina noplēstās etiķešu malas, kas sniedz priekšstatu par gadsimtu senām tradīcijām un atklāsmēm, kas slēptas senos rokrakstos. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Gruzijos Vynų Serija Tai perteikia pagrindinę produkto idėją – tai vynas, pagamintas šalyje, turinčioje labai turtingas ir senas vyndarystės tradicijas. Subtilus etninis ornamentas, esantis po šiuo medaliu, pabrėžia šią žinią, praturtindamas etiketę lanksčiomis blizgiomis linijomis, sušvelnindamas žinutę ir paversdamas etiketę subtiliu meno kūriniu. Žinią dar labiau praturtina suplyšę etikečių kraštai, leidžiantys suprasti šimtametes tradicijas ir senoviniuose rankraščiuose slypinčius apreiškimus. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Serie Vu Georgesche Wäiner Et vermëttelt d'Haaptidee vum Produkt - et ass e Wäin deen an engem Land mat ganz räichen an antike Wënzertraditiounen produzéiert gëtt. Déi delikat ethnesch Ornament, déi hannert dëser Medaille läit, ënnersträicht dëse Message, beräichert de Label mat flexiblen glänzenden Linnen, erweidert de Message, a mécht de Label an e delikat Konschtwierk. D'Botschaft gëtt weider beräichert duerch déi zerräissen Etikettkanten, déi eng Iddi vun Joerhonnert-alen Traditiounen an Offenbarunge ginn, déi an antike Manuskripter verstoppt sinn. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Серија На Грузиски Вина Ја пренесува главната идеја на производот - тоа е вино произведено во земја со многу богати и антички традиции на производство на вино. Деликатниот етнички украс кој се наоѓа зад овој медал ја нагласува оваа порака, збогатувајќи ја етикетата со флексибилни сјајни линии, омекнувајќи ја пораката и претворајќи ја етикетата во деликатно уметничко дело. Пораката е дополнително збогатена со искинати рабови на етикетата, кои даваат идеја за вековните традиции и откритија скриени во античките ракописи. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Andian-Divay Georgian Izy io dia mampita ny hevi-dehiben'ilay vokatra – divay novokarina tany amin'ny firenena manana fomban-drazana tena manankarena sy tranainy izy io. Ny haingo saro-pady ara-poko hita ao ambadik'ity medaly ity dia manantitrantitra ity hafatra ity, manatsara ny mari-pamantarana amin'ny tsipika manjelanjelatra malefaka, manalefaka ny hafatra ary mamadika ny marika ho asa kanto saro-pady. Ny hafatra dia mihamatanjaka kokoa amin'ny sisiny misy marika rovitra, izay manome hevitra momba ny fomban-drazana sy ny fanambarana efa tranainy nafenina tao amin'ny sora-tanana tranainy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Siri Wain Georgian Ia menyampaikan idea utama produk – ia adalah wain yang dihasilkan di negara dengan tradisi pembuatan wain yang sangat kaya dan kuno. Hiasan etnik halus yang terletak di belakang pingat ini menekankan mesej ini, memperkayakan label dengan garis berkilat yang fleksibel, melembutkan mesej, dan mengubah label menjadi karya seni yang halus. Mesej itu diperkaya lagi dengan tepi label yang koyak, yang memberi gambaran tentang tradisi berabad-abad dan wahyu yang tersembunyi dalam manuskrip kuno. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ജോർജിയൻ വൈനുകളുടെ പരമ്പര ഇത് ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയം അറിയിക്കുന്നു - വളരെ സമ്പന്നവും പുരാതനവുമായ വൈൻ നിർമ്മാണ പാരമ്പര്യമുള്ള ഒരു രാജ്യത്ത് ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്ന വീഞ്ഞാണിത്. ഈ മെഡലിന് പിന്നിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന അതിലോലമായ വംശീയ അലങ്കാരം ഈ സന്ദേശത്തിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നു, ഫ്ലെക്സിബിൾ ഗ്ലോസി ലൈനുകളാൽ ലേബലിനെ സമ്പുഷ്ടമാക്കുന്നു, സന്ദേശത്തെ മൃദുവാക്കുന്നു, ലേബലിനെ അതിലോലമായ കലാസൃഷ്ടിയാക്കി മാറ്റുന്നു. പുരാതന കൈയെഴുത്തുപ്രതികളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നൂറ്റാണ്ടുകൾ പഴക്കമുള്ള പാരമ്പര്യങ്ങളുടെയും വെളിപാടുകളുടെയും ആശയം നൽകുന്ന കീറിപ്പറിഞ്ഞ ലേബൽ അരികുകളാൽ സന്ദേശത്തെ കൂടുതൽ സമ്പന്നമാക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Serje Ta 'nbejjed Ġorġjan Jikkomunika l-idea prinċipali tal-prodott – huwa inbid prodott f'pajjiż bi tradizzjonijiet tal-produzzjoni tal-inbid sinjuri ħafna u antiki. L-ornament etniku delikat li jinsab wara din il-midalja jenfasizza dan il-messaġġ, jarrikkixxi t-tikketta b’linji flessibbli tleqq, trattab il-messaġġ, u jbiddel it-tikketta f’opra tal-arti delikata. Il-messaġġ huwa arrikkit aktar bit-truf tat-tikketti mqatta’, li jagħtu idea ta’ tradizzjonijiet u rivelazzjonijiet antiki ta’ seklu moħbija f’manuskritti antiki. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Raupapa O Nga Waina Georgian Ka whakapuaki i te whakaaro matua o te hua – he waina i mahia i roto i te whenua whai rawa nga tikanga hanga waina tawhito. Ko te whakanikonikotanga o nga iwi kei muri i tenei mētara e whakanui ana i tenei karere, e whakarangatira ana i te tapanga ki nga raina moata ngawari, te whakangawari i te karere, me te huri i te tapanga hei mahi toi. Ka whakarangatirahia te karere e nga tapa tapanga kua haea, e whakaatu ana i nga tikanga me nga whakakitenga mai i nga rau tau kua huna ki roto i nga tuhinga tawhito. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
जॉर्जियन वाइनची मालिका हे उत्पादनाच्या मुख्य कल्पनेला संप्रेषण करते - ही एक अतिशय समृद्ध आणि प्राचीन वाइनमेकिंग परंपरा असलेल्या देशात उत्पादित वाइन आहे. या पदकाच्या मागे असलेले नाजूक वांशिक अलंकार या संदेशावर भर देतात, लवचिक चमकदार रेषांसह लेबल समृद्ध करतात, संदेश मऊ करतात आणि लेबलला कलाच्या नाजूक कामात बदलतात. फाटलेल्या लेबलच्या कडांमुळे संदेश अधिक समृद्ध झाला आहे, ज्यामुळे शतकानुशतके जुन्या परंपरा आणि प्राचीन हस्तलिखितांमध्ये लपलेल्या खुलाशांची कल्पना येते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Гүрж Дарсны Цуврал Энэ нь бүтээгдэхүүний гол санааг илэрхийлдэг - энэ нь маш баялаг, эртний дарс үйлдвэрлэх уламжлалтай оронд үйлдвэрлэсэн дарс юм. Энэхүү медалийн ард байрлах угсаатны нарийн гоёл чимэглэл нь энэхүү мессежийг онцолж, шошгыг уян хатан гялгар зураасаар баяжуулж, мессежийг зөөлрүүлж, шошгыг нарийн урлагийн бүтээл болгон хувиргаж байна. Зурвас нь урагдсан шошгоны ирмэгээр улам баяжсан бөгөөд энэ нь эртний гар бичмэлүүдэд нуугдаж байсан зуун жилийн уламжлал, илчлэлтүүдийн талаархи санааг өгдөг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
जर्जियन मदिरा को श्रृंखला यसले उत्पादनको मुख्य विचारलाई सञ्चार गर्छ - यो धेरै धनी र पुरानो वाइन बनाउने परम्परा भएको देशमा उत्पादन हुने वाइन हो। यस पदकको पछाडि अवस्थित नाजुक जातीय गहनाले यो सन्देशलाई जोड दिन्छ, लेबललाई लचिलो चमकदार रेखाहरूसहित समृद्ध बनाउँछ, सन्देशलाई नरम पार्छ, र लेबललाई कलाको नाजुक काममा बदल्छ। सन्देशलाई फटेको लेबल किनारहरूद्वारा थप समृद्ध गरिएको छ, जसले शताब्दी पुरानो परम्परा र पुरातन पाण्डुलिपिहरूमा लुकेका खुलासाहरूको एक विचार दिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Serie Av Georgiske Viner Den formidler produktets hovedidé – det er en vin produsert i et land med svært rike og eldgamle vinproduksjonstradisjoner. Den delikate etniske ornamenten som ligger bak denne medaljen understreker dette budskapet, beriker etiketten med fleksible blanke linjer, myker opp budskapet og gjør etiketten til et delikat kunstverk. Budskapet berikes ytterligere av de avrevne etikettkantene, som gir en idé om århundregamle tradisjoner og åpenbaringer skjult i gamle manuskripter. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଜର୍ଜିଆ ୱାଇନ୍ ର ସିରିଜ୍ ଏହା ଉତ୍ପାଦର ମୁଖ୍ୟ ଧାରଣାକୁ ଯୋଗାଯୋଗ କରେ - ଏହା ଏକ ଧନୀ ଏବଂ ବହୁ ପୁରାତନ ମଦ ତିଆରି ପରମ୍ପରା ଥିବା ଦେଶରେ ଉତ୍ପାଦିତ ଏକ ମଦ | ଏହି ପଦକ ପଛରେ ଅବସ୍ଥିତ ସୂକ୍ଷ୍ମ ଜାତି ଅଳଙ୍କାର ଏହି ବାର୍ତ୍ତାକୁ ଗୁରୁତ୍ୱ ଦେଇଥାଏ, ନମନୀୟ ଚମକଦାର ରେଖା ସହିତ ଲେବଲ୍ କୁ ସମୃଦ୍ଧ କରିଥାଏ, ବାର୍ତ୍ତାକୁ ନରମ କରିଥାଏ ଏବଂ ଲେବଲ୍କୁ ଏକ ସୂକ୍ଷ୍ମ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପରିଣତ କରିଥାଏ | ଚିରିଯାଇଥିବା ଲେବଲ୍ ଧାର ଦ୍ୱାରା ବାର୍ତ୍ତା ଆହୁରି ସମୃଦ୍ଧ ହୋଇଛି, ଯାହା ପ୍ରାଚୀନ ପାଣ୍ଡୁଲିପିରେ ଲୁକ୍କାୟିତ ଶତାବ୍ଦୀର ପରମ୍ପରା ଏବଂ ପ୍ରକାଶନ ବିଷୟରେ ଧାରଣା ଦେଇଥାଏ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د جورجیا د شرابو لړۍ دا د محصول اصلي مفکوره بیانوي - دا یو شراب دی چې په داسې هیواد کې تولیدیږي چې خورا بډایه او لرغوني شراب جوړونې دودونه لري. د دې مډال تر شا موقعیت لرونکي نازک توکمیز زیور په دې پیغام ټینګار کوي، لیبل د انعطاف وړ چمکۍ لینونو سره بډایه کوي، پیغام نرموي، او لیبل د هنر په نازک کار بدلوي. پیغام د مات شوي لیبل څنډو لخوا نور هم بډایه شوی، کوم چې د پیړۍ پخوانیو دودونو او په پخوانیو نسخو کې پټ شوي افشاات وړاندې کوي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
سری شراب های گرجستانی این ایده اصلی محصول را منتقل می کند - شرابی است که در کشوری با سنت های بسیار غنی و قدیمی شراب سازی تولید می شود. تزیینات قومی ظریف واقع در پشت این مدال بر این پیام تأکید می کند، برچسب را با خطوط براق انعطاف پذیر غنی می کند، پیام را نرم می کند و برچسب را به یک اثر هنری ظریف تبدیل می کند. این پیام با لبههای پارهشده برچسب غنیتر میشود، که ایدهای از سنتها و مکاشفههای صد ساله پنهان در دستنوشتههای باستانی به دست میدهد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Seria Win Gruzińskich Komunikuje główną ideę produktu – jest to wino produkowane w kraju o bardzo bogatych i starożytnych tradycjach winiarskich. Delikatny etniczny ornament znajdujący się za tym medalem podkreśla to przesłanie, wzbogacając etykietę elastycznymi błyszczącymi liniami, zmiękczając przekaz i zmieniając etykietę w delikatne dzieło sztuki. Przekaz wzbogacają dodatkowo podarte krawędzie etykiet, które dają wyobrażenie o wielowiekowych tradycjach i objawieniach ukrytych w starożytnych rękopisach. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Série De Vinhos Georgianos Comunica a ideia principal do produto – é um vinho produzido num país com tradições vinícolas muito ricas e antigas. O delicado ornamento étnico localizado atrás desta medalha enfatiza esta mensagem, enriquecendo o rótulo com linhas flexíveis e brilhantes, suavizando a mensagem e transformando o rótulo em uma delicada obra de arte. A mensagem é enriquecida ainda mais pelas bordas rasgadas do rótulo, que dão uma ideia de tradições centenárias e revelações escondidas em manuscritos antigos. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਜਾਰਜੀਅਨ ਵਾਈਨ ਦੀ ਲੜੀ ਇਹ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸੰਚਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ - ਇਹ ਬਹੁਤ ਅਮੀਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਵਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਵਾਈਨ ਹੈ। ਇਸ ਮੈਡਲ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਸਥਿਤ ਨਾਜ਼ੁਕ ਨਸਲੀ ਗਹਿਣੇ ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਲਚਕੀਲੇ ਗਲੋਸੀ ਲਾਈਨਾਂ ਨਾਲ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਭਰਪੂਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਕਲਾ ਦੇ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਬਦਲਦਾ ਹੈ। ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਫਟੇ ਹੋਏ ਲੇਬਲ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸਦੀਆਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਵਿੱਚ ਛੁਪੇ ਹੋਏ ਖੁਲਾਸੇ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Serie De Vinuri Georgiane Ea comunică ideea principală a produsului – este un vin produs într-o țară cu tradiții de vinificație foarte bogate și străvechi. Ornamentul etnic delicat situat în spatele acestei medalii subliniază acest mesaj, îmbogățind eticheta cu linii lucioase flexibile, atenuând mesajul și transformând eticheta într-o opera de artă delicată. Mesajul este îmbogățit și mai mult de marginile rupte ale etichetelor, care dau o idee despre tradițiile și revelațiile vechi de un secol ascunse în manuscrisele antice. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Серия Грузинских Вин Он передает основную идею продукта – это вино, произведенное в стране с очень богатыми и древними традициями виноделия. Нежный этнический орнамент, расположенный позади этой медали, подчеркивает это послание, обогащая этикетку гибкими глянцевыми линиями, смягчая посыл и превращая этикетку в изящное произведение искусства. Послание дополняется оборванными краями этикетки, дающими представление о вековых традициях и откровениях, скрытых в древних рукописях. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Faasologa O Uaina Georgian O lo'o fa'ailoa mai ai le manatu autu o le oloa – o se uaina na gaosia i totonu o se atunu'u e matua mauoa ma tu ma aga masani o le gaosiga o le uaina. O le teuteuga fa'aletagata fa'aletagata o lo'o i tua o lenei pine ua fa'amamafaina ai lenei fe'au, fa'atamaoaigaina ai le fa'ailoga i laina iila fetu'utu'una'i, fa'amaluluina le fe'au, ma fa'aliliuina le fa'ailoga i se galuega ma'ale'ale o ata. Ua fa'atamaoaigaina atili le fe'au i pito o igoa ua masae, lea e maua ai se manatu o tu ma aga ma fa'aaliga na natia i tusitusiga anamua. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Серија Грузијских Вина Саопштава главну идеју производа – то је вино произведено у земљи са веома богатом и древном традицијом винарства. Деликатни етнички орнамент који се налази иза ове медаље наглашава ову поруку, обогаћујући етикету флексибилним сјајним линијама, омекшавајући поруку и претварајући етикету у деликатно уметничко дело. Порука је додатно обогаћена поцепаним ивицама етикете, које дају представу о вековним традицијама и откровењима скривеним у древним рукописима. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Dzakatevedzana Dze Georgian Waini Inozivisa pfungwa huru yechigadzirwa - iwaini inogadzirwa munyika ine tsika dzakapfuma uye dzekare dzekugadzira waini. Hushongo hwemadzinza hwakapfava huri kuseri kwemenduru iyi hunosimbisa shoko iri, huchiwedzera zita racho nemitsara inopenya inopenya, kupfavisa meseji, uye kushandura zita racho kuita basa reunyanzvi. Mharidzo yacho inopfumiswazve nemapendero akatsemuka, ayo anopa pfungwa yetsika dzekare uye zvakazarurwa zvakavigwa mumanyoro ekare. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
جارجيا شراب جو سلسلو اهو پراڊڪٽ جي بنيادي خيال کي ٻڌائي ٿو - اهو هڪ ملڪ ۾ پيدا ٿيندڙ شراب آهي جنهن ۾ تمام امير ۽ قديم شراب ٺاهڻ واري روايتون آهن. هن ميڊل جي پويان موجود نازڪ نسلي زيور هن پيغام تي زور ڏئي ٿو، ليبل کي لچڪدار چمڪندڙ لائينن سان گڏ، پيغام کي نرم ڪرڻ، ۽ ليبل کي فن جي نازڪ ڪم ۾ تبديل ڪري ٿو. پيغام کي ٽٽل ليبل جي ڪنارن سان وڌيڪ مالا مال ڪيو ويو آهي، جيڪو صدين جي پراڻي روايتن ۽ قديم نسخن ۾ لڪيل انڪشافن جو خيال ڏئي ٿو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ජෝර්ජියානු වයින් මාලාවක් එය නිෂ්පාදනයේ ප්රධාන අදහස සන්නිවේදනය කරයි - එය ඉතා පොහොසත් සහ පැරණි වයින් සෑදීමේ සම්ප්රදායන් සහිත රටක නිෂ්පාදනය කරන ලද වයින් වර්ගයකි. මෙම පදක්කම පිටුපස පිහිටා ඇති සියුම් වාර්ගික ආභරණය මෙම පණිවිඩය අවධාරණය කරයි, නම්යශීලී දිලිසෙන රේඛා වලින් ලේබලය පොහොසත් කරයි, පණිවිඩය මෘදු කරයි, සහ ලේබලය සියුම් කලා කෘතියක් බවට පත් කරයි. පුරාණ අත්පිටපත්වල සැඟවී ඇති සියවස් පැරණි සම්ප්රදායන් සහ හෙළිදරව් කිරීම් පිළිබඳ අදහසක් ලබා දෙන ඉරා දැමූ ලේබල් දාරවලින් පණිවිඩය තවදුරටත් පොහොසත් වේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Séria Gruzínskych Vín Komunikuje hlavnú myšlienku produktu – je to víno vyrobené v krajine s veľmi bohatými a starými vinárskymi tradíciami. Jemný etnický ornament umiestnený za touto medailou zdôrazňuje toto posolstvo, obohacuje štítok o pružné lesklé línie, zjemňuje posolstvo a mení štítok na jemné umelecké dielo. Posolstvo je ďalej obohatené o roztrhané okraje štítkov, ktoré dávajú predstavu o storočných tradíciách a odhaleniach skrytých v starovekých rukopisoch. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Serija Gruzijskih Vin Sporoča glavno idejo izdelka – gre za vino, pridelano v državi z zelo bogato in starodavno vinarsko tradicijo. Nežen etnični ornament, ki se nahaja za to medaljo, poudarja to sporočilo, obogati etiketo s prožnimi sijajnimi linijami, zmehča sporočilo in spremeni etiketo v občutljivo umetniško delo. Sporočilo dodatno obogatijo raztrgani robovi etikete, ki dajejo predstavo o stoletnih tradicijah in razodetjih, skritih v starih rokopisih. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Taxane Ah Khamri Jooorjiyaan Waxay la xiriirtaa fikradda ugu weyn ee alaabta - waa khamri laga soo saaro waddan leh caadooyin khamri-samayn ah oo qani ah oo qadiimi ah. Qurxinta qawmiyadeed ee jilicsan ee ku taal gadaasha biladan ayaa xooga saaraysa fariintan, tayeynta summada leh xariijimo dhalaalaya oo dabacsan, oo jilcinaya fariinta, iyo u roga sumadda farshaxan jilicsan. Farriinta waxaa sii xoojisay cidhifyada summada ee jeexjeexan, kuwaas oo siinaya fikradda caadooyinka qarniga jiray iyo muujinta ku qarsoon qoraallada qadiimiga ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Letoto La Veine Ea Georgian E fana ka maikutlo a mantlha a sehlahiswa – ke veine e hlahiswang naheng e nang le meetlo ya kgale e ruileng ya ho etsa veine. Mokhabiso o bonolo oa morabe o ka mor'a khau ena o hatisa molaetsa ona, o matlafatsa leibole ka mela e benyang e tenyetsehang, o nolofatsa molaetsa, 'me o fetola leibole hore e be mosebetsi o bonolo oa bonono. Molaetsa o matlafatsoa le ho feta ke mathōko a lileibole a tabohileng, a fanang ka mohopolo oa lineano le litšenolo tsa khale tse patiloeng libukeng tsa khale tse ngotsoeng ka letsoho. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Serie De Vinos Georgianos Comunica la idea principal del producto, es un vino producido en un país con tradiciones vitivinícolas muy ricas y antiguas. El delicado adorno étnico ubicado detrás de esta medalla enfatiza este mensaje, enriqueciendo la etiqueta con líneas flexibles y brillantes, suavizando el mensaje y convirtiendo la etiqueta en una delicada obra de arte. El mensaje se enriquece aún más con los bordes rasgados de las etiquetas, que dan una idea de las tradiciones centenarias y las revelaciones ocultas en los manuscritos antiguos. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Runtuyan Wines Georgian Ieu komunikasi gagasan utama produk urang - éta anggur dihasilkeun di nagara kalawan tradisi winemaking pisan euyeub tur kuna. Ragam hias étnis anu hipu anu aya di tukangeun medali ieu nekenkeun pesen ieu, ngabeungharan labél kalayan garis-garis herang anu fleksibel, ngalembutkeun pesen, sareng ngarobih labél janten karya seni anu hipu. Suratna ieu enriched salajengna ku edges labél torn, nu masihan hiji gagasan ngeunaan tradisi abad-lami jeung wahyu disumputkeun dina naskah kuno. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mfululizo Wa Vin Kijojiajia Inawasilisha wazo kuu la bidhaa - ni divai inayozalishwa katika nchi yenye mila tajiri sana na ya zamani ya utengenezaji wa divai. Mapambo maridadi ya kabila yaliyo nyuma ya medali hii yanasisitiza ujumbe huu, ikiboresha lebo kwa mistari nyororo inayonyumbulika, kulainisha ujumbe, na kugeuza lebo kuwa kazi maridadi ya sanaa. Ujumbe huo unaboreshwa zaidi na kingo za lebo zilizochanika, ambazo hutoa wazo la mila na ufunuo wa karne iliyofichwa katika maandishi ya zamani. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Serie Georgiska Viner Det förmedlar produktens huvudidé – det är ett vin som produceras i ett land med mycket rika och gamla vintraditioner. Den delikata etniska prydnaden som finns bakom denna medalj framhäver detta budskap, berikar etiketten med flexibla glansiga linjer, mjukar upp budskapet och förvandlar etiketten till ett delikat konstverk. Budskapet berikas ytterligare av de trasiga etikettkanterna, som ger en uppfattning om sekelgamla traditioner och uppenbarelser gömda i gamla manuskript. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Serye Ng Georgian Wines Ipinapahayag nito ang pangunahing ideya ng produkto – ito ay isang alak na ginawa sa isang bansang may napakayaman at sinaunang mga tradisyon sa paggawa ng alak. Ang maselang etnikong palamuti na matatagpuan sa likod ng medalyang ito ay binibigyang-diin ang mensaheng ito, na nagpapayaman sa etiketa na may nababaluktot na makintab na mga linya, pinapalambot ang mensahe, at ginagawang isang pinong gawa ng sining ang label. Ang mensahe ay pinayaman pa sa pamamagitan ng punit-punit na mga gilid ng etiketa, na nagbibigay ng ideya ng mga siglong lumang tradisyon at mga paghahayag na nakatago sa mga sinaunang manuskrito. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Силсилаи Виноҳои Гурҷӣ Он ғояи асосии маҳсулотро баён мекунад - он шаробест, ки дар кишваре истеҳсол мешавад, ки анъанаҳои хеле бой ва қадимаи шаробсозиро дорад. Зеварҳои нозуки этникӣ, ки дар паси ин медал ҷойгир шудаанд, ин паёмро таъкид намуда, тамғаро бо хатҳои дурахшони чандир ғанӣ гардонида, паёмро нарм мекунад ва тамғаро ба асари нозуки санъат табдил медиҳад. Паём бо кунҷҳои даридаи тамғакоғаз, ки дар бораи анъанаҳо ва ваҳйҳои асримиёнагӣ дар дастхатҳои қадимӣ пинҳоншуда тасаввурот медиҳанд, боз ҳам бойтар мешавад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
ஜார்ஜியா ஒயின்களின் தொடர் இது தயாரிப்பின் முக்கிய யோசனையைத் தெரிவிக்கிறது - இது மிகவும் பணக்கார மற்றும் பழமையான ஒயின் தயாரிக்கும் மரபுகளைக் கொண்ட ஒரு நாட்டில் தயாரிக்கப்படும் ஒயின். இந்த பதக்கத்தின் பின்னால் அமைந்துள்ள நுட்பமான இன ஆபரணம் இந்த செய்தியை வலியுறுத்துகிறது, நெகிழ்வான பளபளப்பான கோடுகளுடன் லேபிளை வளப்படுத்துகிறது, செய்தியை மென்மையாக்குகிறது மற்றும் லேபிளை ஒரு நுட்பமான கலைப் படைப்பாக மாற்றுகிறது. பழங்கால கையெழுத்துப் பிரதிகளில் மறைந்திருக்கும் நூற்றாண்டு பழமையான மரபுகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகள் பற்றிய ஒரு யோசனையை வழங்கும் கிழிந்த லேபிள் விளிம்புகளால் செய்தி மேலும் செழுமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Джорджия Шәраблары Сериясе Бу продуктның төп идеясын җиткерә - бу бик бай һәм борыңгы шәраб ясау традицияләре булган илдә җитештерелгән шәраб. Бу медаль артында урнашкан нечкә этник орнамент бу хәбәргә басым ясый, ярлыкны сыгылучан ялтыравык сызыклар белән баета, хәбәрне йомшарта һәм ярлыкны нечкә сәнгать әсәренә әйләндерә. Бу хәбәр борыңгы кулъязмаларда яшерелгән гасырлар традицияләре һәм ачылышлары турында төшенгән ярык кырлары белән тагын да баетыла. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
జార్జియన్ వైన్ల శ్రేణి ఇది ఉత్పత్తి యొక్క ప్రధాన ఆలోచనను తెలియజేస్తుంది - ఇది చాలా గొప్ప మరియు పురాతన వైన్ తయారీ సంప్రదాయాలు కలిగిన దేశంలో ఉత్పత్తి చేయబడిన వైన్. ఈ మెడల్ వెనుక ఉన్న సున్నితమైన జాతి ఆభరణం ఈ సందేశాన్ని నొక్కి చెబుతుంది, ఫ్లెక్సిబుల్ నిగనిగలాడే గీతలతో లేబుల్ను సుసంపన్నం చేస్తుంది, సందేశాన్ని మృదువుగా చేస్తుంది మరియు లేబుల్ను సున్నితమైన కళాకృతిగా మారుస్తుంది. చిరిగిన లేబుల్ అంచుల ద్వారా సందేశం మరింత సుసంపన్నం చేయబడింది, ఇది శతాబ్దాల నాటి సంప్రదాయాలు మరియు పురాతన మాన్యుస్క్రిప్ట్లలో దాగి ఉన్న వెల్లడి గురించి ఆలోచనను ఇస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ชุดไวน์จอร์เจีย สื่อถึงแนวคิดหลักของผลิตภัณฑ์ นั่นคือไวน์ที่ผลิตในประเทศที่มีประเพณีการผลิตไวน์ที่เข้มข้นและเก่าแก่ เครื่องประดับชาติพันธุ์ที่ละเอียดอ่อนซึ่งอยู่ด้านหลังเหรียญนี้เน้นข้อความนี้ เพิ่มคุณค่าให้กับฉลากด้วยเส้นมันวาวที่ยืดหยุ่น ทำให้ข้อความอ่อนลง และเปลี่ยนฉลากให้เป็นงานศิลปะที่ละเอียดอ่อน ข้อความนี้ได้รับการตกแต่งเพิ่มเติมด้วยขอบฉลากที่ฉีกขาด ซึ่งให้แนวคิดเกี่ยวกับประเพณีเก่าแก่หลายศตวรรษและการเปิดเผยที่ซ่อนอยู่ในต้นฉบับโบราณ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Gürcü Şarapları Serisi Ürünün ana fikrini iletir - çok zengin ve eski şarapçılık geleneklerine sahip bir ülkede üretilen bir şaraptır. Bu madalyanın arkasında yer alan zarif etnik süsleme, bu mesajı vurgulayarak etiketi esnek parlak çizgilerle zenginleştirerek mesajı yumuşatıyor ve etiketi zarif bir sanat eserine dönüştürüyor. Mesaj, eski el yazmalarında gizlenmiş asırlık gelenekler ve vahiyler hakkında fikir veren yırtık etiket kenarlarıyla daha da zenginleştirilmiştir. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Jorjiýa Çakyrlarynyň Tapgyry Önümiň esasy ideýasyny habar berýär - örän baý we gadymy çakyr öndürmek däpleri bolan ýurtda öndürilen çakyr. Bu medalyň aňyrsynda ýerleşýän näzik etnik bezeg, bu habary aýratyn belläp, belligi çeýe ýalpyldawuk çyzyklar bilen baýlaşdyrýar, habary ýumşadýar we belligi näzik sungat eserine öwürýär. Habar, gadymy golýazmalarda gizlenen asyrlarboýy däp-dessurlar we ylhamlar barada düşünje berýän ýyrtylan etiket gyralary bilen hasam baýlaşdyrylýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Серія Грузинських Вин Він передає головну ідею продукту – це вино, вироблене в країні з дуже багатими та давніми традиціями виноробства. Делікатний етнічний орнамент, розташований за цією медаллю, підкреслює це повідомлення, збагачуючи етикетку гнучкими глянцевими лініями, пом'якшуючи повідомлення, і перетворюючи етикетку на витончений витвір мистецтва. Послання ще більше збагачується розірваними краями етикетки, які дають уявлення про столітні традиції та одкровення, приховані в стародавніх рукописах. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
جارجیائی شراب کی سیریز یہ پروڈکٹ کے مرکزی خیال کو بتاتا ہے - یہ ایک ایسی شراب ہے جو ایک ایسے ملک میں تیار کی جاتی ہے جس میں شراب بنانے کی بہت زیادہ اور قدیم روایات ہیں۔ اس تمغے کے پیچھے موجود نازک نسلی زیور اس پیغام پر زور دیتا ہے، لیبل کو لچکدار چمکدار لکیروں سے مالا مال کرتا ہے، پیغام کو نرم کرتا ہے، اور لیبل کو آرٹ کے ایک نازک کام میں تبدیل کرتا ہے۔ پیغام کو پھٹے ہوئے لیبل کناروں سے مزید تقویت ملتی ہے، جو صدیوں پرانی روایات اور قدیم نسخوں میں چھپے انکشافات کا اندازہ لگاتے ہیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بىر يۈرۈش گېئورگىيىلىك ھاراقلار ئۇ مەھسۇلاتنىڭ ئاساسلىق ئىدىيىسىنى يەتكۈزدى - ئۇ ئىنتايىن مول ۋە قەدىمكى ئۈزۈم ھارىقى ئەنئەنىسى بار دۆلەتتە ئىشلەپچىقىرىلغان ئۈزۈم ھارىقى. بۇ مېدالنىڭ ئارقىسىغا جايلاشقان نازۇك مىللىي زىننەت بۇ ئۇچۇرنى تەكىتلەپ ، بەلگىنى جانلىق پارقىراق سىزىقلار بىلەن بېيىتىپ ، ئۇچۇرنى يۇمشىتىپ ، بەلگىنى نازۇك سەنئەت ئەسىرىگە ئايلاندۇردى. بۇ ئۇچۇر يىرتىلىپ كەتكەن بەلگە گىرۋەكلىرى بىلەن تېخىمۇ بېيىغان بولۇپ ، بۇ قەدىمكى قوليازمىلارغا يوشۇرۇنغان ئەسىرلەردىن بۇيانقى ئەنئەنىلەر ۋە ۋەھىيلەر ھەققىدە چۈشەنچە بېرىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Gruzin Vinolari Seriyasi U mahsulotning asosiy g'oyasini ifodalaydi - bu juda boy va qadimiy vinochilik an'analariga ega mamlakatda ishlab chiqarilgan vino. Ushbu medal ortida joylashgan nozik etnik bezak ushbu xabarni ta'kidlab, yorliqni egiluvchan yaltiroq chiziqlar bilan boyitadi, xabarni yumshatadi va yorliqni nozik san'at asariga aylantiradi. Xabar qadimiy qo'lyozmalarda yashiringan asriy an'analar va vahiylar haqida tasavvur beradigan yirtilgan yorliq qirralari bilan yanada boyitilgan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Loạt Rượu Vang Georgia Nó truyền đạt ý tưởng chính của sản phẩm – đó là một loại rượu được sản xuất tại một quốc gia có truyền thống sản xuất rượu lâu đời và phong phú. Hình trang trí dân tộc tinh tế nằm phía sau huy chương này nhấn mạnh thông điệp này, làm phong phú thêm nhãn bằng các đường bóng uyển chuyển, làm mềm thông điệp và biến nhãn thành một tác phẩm nghệ thuật tinh tế. Thông điệp được làm phong phú hơn nữa bởi các cạnh nhãn bị rách, gợi ý về những truyền thống và tiết lộ hàng thế kỷ được ẩn giấu trong các bản viết tay cổ xưa. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cyfres O Winoedd Georgian Mae'n cyfleu prif syniad y cynnyrch - mae'n win a gynhyrchir mewn gwlad sydd â thraddodiadau hynafol iawn o wneud gwin. Mae'r addurn ethnig cain y tu ôl i'r fedal hon yn pwysleisio'r neges hon, gan gyfoethogi'r label â llinellau sgleiniog hyblyg, meddalu'r neges, a throi'r label yn waith celf cain. Cyfoethogir y neges ymhellach gan ymylon y label rhwygo, sy'n rhoi syniad o draddodiadau canrif oed a datguddiadau sydd wedi'u cuddio mewn llawysgrifau hynafol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Searje Georgyske Winen It kommunisearret it haadidee fan it produkt - it is in wyn produsearre yn in lân mei heul rike en âlde tradysjes foar wynmaak. De delikate etnyske ornament dy't efter dizze medalje leit, beklammet dit berjocht, ferryket it label mei fleksibele glâns linen, fersachtet it berjocht en feroaret it label yn in delikaat keunstwurk. It boadskip wurdt fierder ferrike troch de ôfskuorde etiketrânen, dy't in idee jouwe fan ieuwenâlde tradysjes en iepenbieringen dy't ferburgen binne yn âlde manuskripten. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Uthotho Lwewayini Zase Georgian Inxibelelana noluvo oluphambili lwemveliso – yiwayini eveliswa kwilizwe elinezithethe ezityebileyo nezindala zokwenza iwayini. Isihombo esiethe-ethe sobuhlanga esibekwe emva kwale mbasa sigxininisa esi sigidimi, sityebisa ileyibhile ngemigca ebhetyebhetye ecwebezelayo, sisenza sithambe isigidimi, yaye siguqula ileyibhile ibe ngumsebenzi oethe-ethe wobugcisa. Umyalezo utyetyiswe ngakumbi ngencam yeleyibhile ekrazukileyo, enika umbono wezithethe zamandulo kunye nezityhilelo ezifihlwe kwimibhalo-ngqangi yamandulo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
סעריע פון געאָרגיאַן וויינז עס קאַמיוניקייץ די הויפּט געדאַנק פון די פּראָדוקט - עס איז אַ ווייַן געשאפן אין אַ לאַנד מיט זייער רייַך און אלטע ווינעמאַקינג טראדיציעס. די יידל עטניק אָרנאַמענט ליגן הינטער דעם מעדאַל עמפאַסייזיז דעם אָנזאָג, באַרייַכערן די פירמע מיט פלעקסאַבאַל גלאָסי לינעס, סאָפאַנינג די אָנזאָג, און טורנינג די פירמע אין אַ יידל קונסט ווערק. דער אָנזאָג איז ענריטשט ווייַטער דורך די טאָרן לאַבעל עדזשאַז, וואָס געבן אַ געדאַנק פון יאָרהונדערט-אַלט טראדיציעס און אנטפלעקונגען פאַרבאָרגן אין אלטע מאַנוסקריפּץ. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Jara Ti Awọn Ẹmu Georgian O ṣe alaye imọran akọkọ ti ọja naa - o jẹ ọti-waini ti a ṣe ni orilẹ-ede kan ti o ni ọlọrọ pupọ ati aṣa waini mimu atijọ. Ọṣọ ẹyà ẹlẹgẹ ti o wa lẹhin medal yii n tẹnuba ifiranṣẹ yii, imudara aami pẹlu awọn laini didan ti o rọ, dirọ ifiranṣẹ naa, ati yi aami naa pada si iṣẹ ẹlẹgẹ. Ifiranṣẹ naa ti ni ilọsiwaju siwaju sii nipasẹ awọn egbegbe aami ti o ya, eyiti o funni ni imọran ti awọn aṣa ati awọn ifihan ti ọgọrun ọdun ti o farapamọ ninu awọn iwe afọwọkọ atijọ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Uchungechunge Lwamawayini Ase-Georgian Ikhuluma ngomqondo oyinhloko womkhiqizo - iwayini elikhiqizwa ezweni elinamasiko acebile futhi asendulo okwenza iwayini. Umhlobiso wohlanga othambile otholakala ngemuva kwale ndondo ugcizelela lo mlayezo, ucebisa ilebula ngemigqa ecwebezelayo eguquguqukayo, uthambisa umlayezo, futhi uguqule ilebula ibe umsebenzi wobuciko obucayi. Umlayezo uthuthukiswa nakakhulu ngamaphethelo amalebula aklebhukile, anikeza umbono wamasiko nezambulo zekhulu leminyaka elidlule ezifihlwe emibhalweni yesandla yasendulo. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
জৰ্জিয়ান ৱাইনৰ শৃংখলা ই উৎপাদনটোৰ মূল ধাৰণা প্ৰকাশ কৰে – ই এনে এখন দেশত উৎপাদিত ৱাইন যাৰ অতি সমৃদ্ধ আৰু প্ৰাচীন ৱাইন প্ৰস্তুতকৰণৰ পৰম্পৰা আছে। এই পদকৰ পিছফালে অৱস্থিত সূক্ষ্ম জাতীয় অলংকৰণে এই বাৰ্তাক গুৰুত্ব প্ৰদান কৰে, নমনীয় চিকমিকীয়া ৰেখাৰে লেবেলক সমৃদ্ধ কৰে, বাৰ্তাক কোমল কৰে আৰু লেবেলক এক সূক্ষ্ম শিল্পকৰ্মলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে। ছিগা লেবেলৰ কিনাৰাবোৰে শতিকাজোৰা পৰম্পৰা আৰু প্ৰাচীন পাণ্ডুলিপিত লুকাই থকা উন্মোচনসমূহৰ ধাৰণা প্ৰদান কৰি বাৰ্তাটো আৰু অধিক সমৃদ্ধ কৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
گرجستانی شرابانی سلسله اے محصولے اصلی زانت گوں رابطه کنت - اے یک شراب اِنت که یکے وتی ءَ تولید بیتگ اِنت که زور دولتمندیں و کہنیں شراب سازگے روایتانی مالک اِنت. نازکیں قومی نقش و نگار که اے مڈال ءِ پدا جاہ بیتگ اِنت، اے پیام ءَ زورین کنت، لیبل ءَ نرمے چمکین لائیناں اِ دولتمند کنت، پیام ءَ نرم کنت و لیبل ءَ یکے نازکیں ہنری کار ءَ تبدیل کنت. پیام لیبل ءِ پاٹ بیتگیں لباں گوں چے زیاتیر دولتمند بیت که سدی ساله روایتاں و کہنیں دست نبشتگ ءَ لوٹیدگیں رازاں ءِ تصور دنت. |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
I need to be transparent: Buginese is a language with very limited resources for specialized technical and design terminology translation. I cannot provide a reliable, professional-quality translation that would meet the standards required for A' Design Award & Competition content. Attempting such a translation without adequate linguistic expertise would risk: |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Serie Vino Georgiano rehegua Ohechauka mba'e ñemu'ã rape'a apopyrépe – ha'e peteĩ vyno ojejapo peteĩ tetãme oguerekóva vyno japo jepokuaa ymaguare ha itúva. Pe ñemohenda étnico ipirĩva oĩva ko medaya rapykuéri omokyre'ỹve ko ñe'ë, ombovy'ave etiketa línea ĩva ha ipohýiva ndive, ombokarai ñe'ëme ha omoambue etiketa peteĩ tembiaporã ipirĩva-pe. Pe ñe'ë oñembovy'ave jepe etiketa borde ojerasóva rupive, ome'ëva peteĩ jehecha tekove kyre'ỹ sýi guive rehegua ha ñembojechauka oñemíva kuatiañe'ë ymaguare-pe. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Tagrumma n yinbiben n Jyuṛjya Tettbeggen-d tikti tagejdant n ufaris – d inbibel yettwafsen deg tmurt s leɛwayed iqbuṛen d yuǧḍen n tesnirit n yinbiben. Aẓeṭṭa aɣelnaw aleggag i yezgan deffir n tmedalyat-a yessefrak-d izen-a, yernu-d i tṭikit-a s yizirigen irεaqen igerrzen, issefsi izen-a, yerra tṭikit-a d axeddim aleggag n tẓuri. Izen-a yettwarna daɣen s tmiwa n tṭikit i yeqqaṛen, i d-yettakin tikti ɣef leɛwayed n tebratin n yiseggasen akked tecraḥ i yeffren deg iḍrisen iqbuṛen. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
जॉर्जियन वाइनांची मालिका ताका उत्पादनाचो मुखेल विचार सांगता – ही म्हळ्यार खूब समृद्ध आनी प्राचीन मद्यनिर्मणाच्या परंपरा आशिल्ल्या देशांत तयार केल्ली वाइन. ह्या पदकाच्या फाटल्यान आशिल्ली नाजूक जातीय अलंकार हो संदेश उजळाडटा, लेबलाक लवचीक चकचकीत रेषांनी समृद्ध करता, संदेश मोव करता आनी लेबलाक कलेच्या नाजूक वावराचें रूप दिता. फाटिल्ल्या लेबलाच्या काठांनी हो संदेश आनिक समृद्ध जाता, जे प्राचीन हस्तलिखितांनी लिपलेल्या शतकांपोरण्या परंपरा आनी उल्लेखांचो विचार दितात. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
जर्जियाई मदिरा सभक शृंखला ई उत्पादक मुख्य विचार केँ संप्रेषित करैत अछि – ई एहन देश मे उत्पादित मदिरा अछि जकर बहुत समृद्ध आ प्राचीन मदिरा निर्माणक परंपरा अछि। एहि पदक केर पाछाँ स्थित सूक्ष्म जातीय अलंकरण एहि संदेश पर बल देइत अछि, लेबल केँ लचीला चमकदार रेखा सभ सँ समृद्ध करैत, संदेश केँ कोमल बनबैत, आ लेबल केँ कला केर एकटा सूक्ष्म कृति मे परिवर्तित करैत अछि। संदेश केँ फाटल लेबल केर किनार सभ द्वारा आओर समृद्ध कएल गेल अछि, जे शताब्दी पुरान परंपरा सभ आ प्राचीन पांडुलिपि सभ मे छिपल रहस्योद्घाटन सभक विचार देइत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Seri Anggua Georgia Iko mangkomunikasikan ide utamo produk - anggua nan diproduksi di nagari jo tradisi pambuatan anggua nan sangaik kayo dan kuno. Ukiran etnik nan alun di balakang medali iko manegaihkan pasan iko, mampakayo label jo garih kilau nan lentua, malunekan pasan, dan manjadikan label sabagai karya seni nan alun. Pasan iko makin dipakayo jo tapi label nan sobek, nan manunjukkan tradisi baratuih taun dan rahasia nan tasambunyik dalam naskah kuno. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Georgiano octli nepantlah Kinextilia in tlamanalli iyolqui – octli mochiuhtok inik altepetl tlen ueyi huan uehca octlichiuhkayotl quipia. In cuecueyaktli altepetlahcuiloli tlen onok ikampa in medalla kipalehuia inin tlahtolli, kualtililia in amanemiliztli ica petztic yekchiuhtli tlahcuiloltin, nyakilia in tlahtolli, huan kuepiltia in amanemiliztli se cuecueyaktli tlachihualli. In tlahtolli mas chipahualtok ica in pozoktik amanemiliztli itentli, tlen kihtoa centzonxiuitl tlachiuhkayomeh huan temachtianih tlen pialohtokeh huehca amacocoitl ipan. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Serie med georgiske viner Den kommuniserer produktets hovedbudskap – det er en vin produsert i et land med svært rike og eldgamle vintradisjoner. Det delikate etniske ornamentet plassert bak denne medaljen understreker dette budskapet, beriker etiketten med myke glanslinjer, mykgjør budskapet og forvandler etiketten til et delikat kunstverk. Budskapet berikes ytterligere av de rivede etikettkantene, som gir en forestilling om århundregamle tradisjoner og åpenbaringer skjult i eldgamle manuskripter. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Sèrie de Vins Georgians Comunica l'idèa principala del produch – es un vin produit dins un país amb de tradicions vinícolas fòrça rigas e anciaras. L'ornament etnic delicat plaçat darrièr aquesta medralha soslinhenha aqueste messatge, enriquissent l'etiqueta amb de linhas lustrantas e flexiblas, asuavissent lo messatge e transformant l'etiqueta en una òbra d'art delicada. Lo messatge es encara mai enriquit pels bòrds estracats de l'etiqueta, que balhan una idèa de tradicions centenàrias e de revelacions amagadas dins de manuscrits ancians. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Georgiano Vinokuna Huñu Ruwasqapa hatun yuyayninta willan – vinoqa rurasqa kachkan huk suyupi ancha qhapaq hinaspa unay pacha vino ruway imaymanakunayuq. Sumaq ñawpa killayqa, kay medallaq qhipanpi tarikuq, kallpanchan kay willayta, etiquetata sumaqyachin muyuriq llimp'iyapaq siqikunawan, willayta llamp'uchaspa, chaynallataq etiquetata tikrachin sumaq arte llamk'ayman. Etiquetaq p'akisqa kinrayninqa astawan qhapaqchan willayta, chaymi qon pachak watayuq costumbrekunamanta hinaspa ñawpa qillqasqakunapi pakasqa yachaykunamanta yuyayta. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
जार्जियदेशीय-द्राक्षारस-श्रेणी एषा उत्पादस्य मुख्यभावं संप्रेषयति – अत्यन्तसमृद्ध-प्राचीन-द्राक्षारसनिर्माणपरम्परायुक्ते देशे निर्मितः द्राक्षारसः अयम् इति। अस्य पदकस्य पृष्ठे स्थितः सूक्ष्मः जातीय-अलङ्कारः एतां सन्देशं प्रबलयति, लचीलैः दीप्तिमद्भिः रेखाभिः पत्रिकां समृद्धां कृत्वा सन्देशं कोमलीकरोति च पत्रिकां सूक्ष्म-कलाकृतौ रूपान्तरयति। छिन्न-पत्रिका-सीमाभिः सन्देशः पुनः समृद्धः भवति, याः शताब्दप्राचीन-परम्पराणां प्राचीनग्रन्थेषु निगूढानां प्रकाशनानां च भावनां प्रदास्यन्ति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱡᱚᱨᱡᱤᱭᱟᱱ ᱫᱟᱨᱩ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱤᱨᱤᱡᱽ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱬ ᱵᱷᱟᱵᱽᱱᱟ ᱮ ᱥᱚᱫᱚᱨᱟᱭ – ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱫᱤᱥᱚᱢ ᱨᱮ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱ ᱫᱟᱨᱩ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱨᱮ ᱟᱹᱰᱤ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱟᱨ ᱢᱟᱨᱮ ᱫᱟᱨᱩ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱯᱟᱨᱚᱢᱯᱚᱨᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱮᱰᱟᱞ ᱛᱟᱭᱚᱢ ᱨᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱟᱠᱟᱱ ᱱᱟᱥᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨᱤ ᱥᱚᱡᱷᱮᱛ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱮ ᱜᱚᱴᱟᱭᱟ, ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱨᱮ ᱢᱩᱲᱩᱛ ᱪᱚᱢᱚᱠ ᱫᱷᱟᱹᱨᱤ ᱠᱚᱭ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱵᱮᱱᱟᱣᱟ, ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱠᱚᱭ ᱱᱟᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟᱭ ᱟᱨ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱥᱮ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱛᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱤᱫᱤᱭᱟᱹᱭ᱾ ᱯᱷᱟᱴᱟ ᱞᱮᱵᱮᱞ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱟᱺᱰᱤ ᱛᱮ ᱠᱟᱛᱷᱟ ᱫᱚ ᱟᱨᱦᱚᱸ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱᱼᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱥᱚᱛᱟᱵᱽᱫᱤ ᱵᱚᱪᱷᱚᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱯᱟᱨᱚᱢᱯᱚᱨᱟ ᱟᱨ ᱢᱟᱨᱮ ᱚᱞ ᱯᱚᱛᱚᱵ ᱠᱚᱨᱮ ᱩᱠᱩ ᱟᱠᱟᱱ ᱩᱰᱩᱠ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱵᱷᱟᱵᱽᱱᱟ ᱮ ᱮᱢᱟᱭ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
جارجیائی شرابوں دی سیریز ایہ پراڈکٹ دے مکھ خیال کوں ظاہر کریندے - ایہ اک ایجھے ملک وچ بنائی گئی شراب اے جیہڑا بہوں امیر تے قدیم شراب سازی دیاں روایتاں دا حامل اے۔ اس تمغے دے پچھے واقع نازک نسلی نقشہ کاری اس پیغام کوں زور دیندی اے، لیبل کوں لچکدار چمکدار لکیراں نال مالا مال کریندی اے، پیغام کوں نرم کریندی اے، تے لیبل کوں فن دے اک نازک کم وچ بدل دیندی اے۔ ایہ پیغام پھٹے ہوئے لیبل دے کناریاں نال ہور ودھ مالا مال ہوندے، جیہڑے صدیاں پرانیاں روایتاں تے قدیم مخطوطاں وچ لکے ہوئے انکشافاں دا تصور دیندے نیں۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཇོར་ཇི་ཡའི་རྒུན་འབྲས་ཀྱི་གྲལ་རིམ། འདིས་ཐོན་སྐྱེད་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དགོངས་དོན་མཚོན་པ་སྟེ་དེ་ནི་རྒུན་འབྲས་བཟོ་སྲོལ་རྒྱུན་ཧ་ཅང་ཕྱུག་ཅིང་གནའ་རབས་ཀྱི་རྒྱལ་ཁབ་ཅིག་ནས་བཟོས་པའི་རྒུན་འབྲས་ཤིག་རེད། རྟགས་མའི་རྒྱབ་ཏུ་བཀོད་པའི་མི་རིགས་ཀྱི་རྒྱན་འབུར་འཇམ་པོ་དེས་བརྡ་དོན་འདི་གསལ་པོར་བཏོན་ཞིང་། འགྱུར་ལྡན་གྱི་འོད་འཕྲོའི་ཐིག་རིས་རྣམས་ཀྱིས་ཁ་པར་ལ་ནང་དོན་མང་དུ་གཏོང་བ་དང་བརྡ་དོན་འཇམ་པོར་བཟོས་ཏེ་ཁ་པར་དེ་འཇམ་པོའི་སྒྱུ་རྩལ་ལས་རིམ་ཞིག་ཏུ་བསྒྱུར་ནས་ཡོད། ཁ་པར་གྱི་མཐའ་སྐོར་བཤུབས་པས་དུས་རབས་བརྒྱ་ཕྲག་མང་པོའི་སྲོལ་རྒྱུན་དང་གནའ་རབས་ཀྱི་དཔེ་ཆའི་ནང་གསང་བའི་གསལ་བཤད་ཀྱི་རྣམ་པ་སྤྲོད་པས་བརྡ་དོན་དེ་རྒྱས་པ་བྱུང་ཡོད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ተኸታታሊ ናይ ጆርጅያ ወይናት ነቲ ናይቲ ፍርያ ቀንዲ ሓሳብ የመሓላልፍ - እዚ ኣዝዩ ባህላዊን ጥንታዊን ናይ ወይኒ ምስራሕ ባህሊ ዘለዋ ሃገር ውሽጢ ዝተፈረየ ወይኒ እዩ። ድሕሪ እዚ ሜዳልያ ዝርከብ ስሱዕ ብሄራዊ ጽልዋ ነዚ መልእኽቲ የጎሊሖ፣ ነቲ መለክዒ ብተዓጻጻፊ ብርሃናዊ መስመራት ከም ዝምዕብልን፣ ነቲ መልእኽቲ ከም ዝልስልስን፣ ነቲ መለክዒ ናብ ስሱዕ ስራሕ ስነ-ጥበብ ከም ዝቕይርን ይገብር። እቲ መልእኽቲ ብተቐዳድሐ ዝተነቕለ ወሰናት መለክዒ ተወሳኺ ምዕባይ ይረክብ፣ እዚ ድማ ብዛዕባ ናይ ክፍለ-ዘመናት ባህልታትን ኣብ ጥንታዊ ጽሑፋት ዝተኸብአ ገሃድነትን ሓሳብ ይህብ። |
||||
 |
 |
