| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Brazilian Cliches Book by Gustavo Piqueira |
Home > Winners > #32750 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Gustavo Piqueira | |||||
| English (EN) English |
Book "Brazilian Clichés" was composed using images from an old catalogue of Brazilian letterpress clichés. But the reason for its title is not only due to the clichés used for the composition of its illustrations. At each page's turn, we run into other types of Brazilian clichés: historical ones, like the arrival of the Portuguese, the catechizing of native Indians, coffee and gold economic cycles... it even includes contemporary Brazilian clichés, full of traffic jams, debts, closed condominiums and alienation – Portrayed in an irreverent contemporary visual narrative. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kitap "Brezilya Klişeleri" eski bir Brezilya tipo klişeleri kataloğundan görüntüler kullanılarak oluşturuldu. Ancak unvanının nedeni sadece resimlerinin kompozisyonu için kullanılan klişelerden değil. Her sayfanın sırayla, diğer Brezilya klişeleriyle karşılaşıyoruz: Portekizlilerin gelişi, yerli Kızılderililerin kateşlenmesi, kahve ve altın ekonomik döngüleri gibi tarihi olanlar ... hatta trafik sıkışıklığıyla dolu çağdaş Brezilya klişeleri, borçlar, kapalı kat mülkiyeti ve yabancılaşma - Saygısız çağdaş görsel anlatımda tasvir edilmiştir. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Boek "Braziliaanse clichés" is gekomponeer deur gebruik te maak van beelde uit 'n ou katalogus van Brasiliaanse letterpressclichés. Maar die rede vir die titel is nie net te danke aan die clichés wat gebruik word vir die samestelling van sy illustrasies nie. Aan die einde van elke bladsy kry ons ander soorte Brasiliaanse clichés voor: historiese, soos die koms van die Portugese, die katkisasie van inheemse Indiane, koffie- en goud-ekonomiese siklusse ... dit bevat selfs kontemporêre Brasiliaanse clichés, vol verkeersknope, skulde, geslote huise en vervreemding - uitgebeeld in 'n oneerbiedige kontemporêre visuele vertelling. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Libri "Klishet braziliane" ishte e përbërë duke përdorur imazhe nga një katalog i vjetër i klisheve me shkronja braziliane. Por arsyeja e titullit të saj nuk është vetëm për shkak të klisheve të përdorura për përbërjen e ilustrimeve të saj. Në kthesën e secilës faqe, ne ekzekutojmë në lloje të tjera klishesh braziliane: ato historike, si ardhja e Portugezëve, katekizimi i indianëve vendas, ciklet ekonomike të kafesë dhe ari ... madje përfshin klishe bashkëkohore braziliane, plot bllokime trafiku, borxhet, godinat e mbyllura dhe tjetërsimi - Portretizuar në një rrëfim vizual të parëndësishëm bashkëkohor. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መጽሐፍ “የብራዚል ክሊቼስ” የተቀረፀው ብራዚላዊው የፕሬስ ጋዜጣ ክሎሺስ የድሮ ካታሎግ ምስሎችን በመጠቀም ነበር ፡፡ ግን ለርዕሱ ምክንያቱ የምስልዎቹ ጥንቅር ለማዋሃድ ጥቅም ላይ በሚውሉት ክሊኮች ምክንያት ብቻ አይደለም። በእያንዳንዱ ገጽ ተራ ወደ ሌሎች የብራዚል ክሊቺ ዓይነቶች እንሮጣለን-ታሪካዊዎቹ እንደ ፖርቹጋሎች መምጣታቸው ፣ የአገሬው ሕንዶች መጣስ ፣ ቡና እና የወርቅ ኢኮኖሚያዊ ዑደቶች ... አልፎ ተርፎም በዘመናዊ የትራፊክ መጨናነቅ የተሞሉ የዘመናዊ የብራዚል ክሊቼዎችን ያካትታል ፡፡ እዳዎች ፣ የተዘጉ የጋራ መኖሪያ ቤቶች እና ማግለል - ባልተለመደ ዘመናዊ የእይታ ትረካ ውስጥ ተገልrayedል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الكتاب تم تأليف "كليشيهات البرازيلية" باستخدام صور من كتالوج قديم لأشكال الحروف البرازيلية. لكن سبب عنوانها لا يرجع فقط إلى الكليشيهات المستخدمة في تكوين الرسوم التوضيحية. في كل صفحة ، نواجه أنواعًا أخرى من الكليشيهات البرازيلية: التاريخية ، مثل وصول البرتغاليين ، وتعليم الهنود الأصليين ، والدورات الاقتصادية للقهوة والذهب ... حتى أنها تتضمن الكليشيهات البرازيلية المعاصرة المليئة بالاختناقات المرورية ، الديون ، والوحدات السكنية المغلقة ، والاغتراب - يتم تصويرها في سرد بصري معاصر غير محترم. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գիրքը «Բրազիլական կլիշեները» կազմվել են բրազիլական տառատեսակների կլիշեների հին կատալոգի պատկերների օգտագործմամբ: Բայց դրա վերնագրի պատճառը ոչ միայն նրա պատկերազարդերի կազմի համար օգտագործվող կլիշեների պատճառով է: Յուրաքանչյուր էջի հերթով մենք նետվում ենք բրազիլական կլիշեների այլ տեսակների ՝ պատմական, ինչպիսիք են պորտուգալացիների ժամանումը, բնիկ հնդիկների կատետիզացումը, սուրճի և ոսկու տնտեսական ցիկլերը ... այն նույնիսկ ներառում է ժամանակակից բրազիլական կլիշեներ ՝ խցանումներով լի, պարտքեր, փակ համատիրություններ և օտարացում. պատկերված է անուղղելի ժամանակակից վիզուալ պատմվածքում: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Kitab "Braziliya Clichés", Braziliya məktubupress klişelerinin köhnə bir kataloqu şəkillərindən istifadə edərək hazırlanmışdır. Lakin başlığının səbəbi yalnız təsvirlərinin tərkibi üçün istifadə olunan klişelərlə əlaqəli deyil. Hər səhifənin növbəsində, biz digər Braziliya klişelərinə daxil oluruq: tarixi olanlar, Portuqalların gəlişi, yerli hindlilərin kateqoriyası, qəhvə və qızıl iqtisadi dövriyyələri ... buraya tıxaclarla dolu müasir Braziliya klişeləri, borclar, qapalı kondominiumlar və özgəninkiləşdirmə - Müasir bir vizual povestdə təsvir olunur. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Liburua "Brasilgo Clichés" Brasilgo letra tipografikoko topikoen katalogo zaharreko irudiak erabiliz osatu zen. Baina izenburuaren arrazoia ez da ilustrazioen konposiziorako erabilitako topikoak soilik. Orrialde bakoitzaren txandaren arabera, Brasilgo topiko mota batzuk topatzen ditugu: historikoak, portugaldarren etorrera, indiar jatorrien katixetea, kafea eta urrezko ziklo ekonomikoak ... Brasilgo topiko garaikideak ere biltzen ditu, trafikoa nahastuz. zorrak, kondominio itxiak eta alienazioa. Irudikatutako narrazio garaikide garaikidean erretratatua. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Кніга "Бразільскія клішэ" былі складзены з выкарыстаннем малюнкаў са старога каталога бразільскіх штамповак. Але прычына яго назвы звязана не толькі з клішэ, выкарыстаным для кампазіцыі яго ілюстрацый. На кожнай старонцы мы сутыкаемся з іншымі бразільскімі клішэ: гістарычнымі, напрыклад, прыходам партугальцаў, катэхізацыяй індзейцаў, кававымі і залатымі эканамічнымі цыкламі. У яе нават увайшлі сучасныя бразільскія клішэ, поўныя коркаў, даўгі, закрытыя кандамініюмы і адчужанасць - адлюстраваны ў непачцівым сучасным візуальным апавяданні. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
বই "ব্রাজিলিয়ান ক্লিচস" ব্রাজিলিয়ান লেটারপ্রেস ক্লিচসের পুরানো ক্যাটালগের চিত্রগুলি ব্যবহার করে তৈরি হয়েছিল। তবে এর শিরোনামের কারণ কেবল চিত্রের রচনার জন্য ব্যবহৃত ক্লিচগুলির কারণে নয়। প্রতিটি পৃষ্ঠার মোড়কে, আমরা অন্য ধরণের ব্রাজিলিয়ান ক্লিচগুলিতে চলে যাই: historicalতিহাসিকগুলি যেমন পর্তুগিজদের আগমন, দেশীয় ভারতীয়দের ক্যাটাচাইজিং, কফি এবং সোনার অর্থনৈতিক চক্র ... এমনকি এতে সমসাময়িক ব্রাজিলিয়ান ক্লিচও রয়েছে, ট্র্যাফিক জ্যামে পূর্ণ, debtsণ, বন্ধ কনডমিনিয়াম এবং বিচ্ছিন্নতা - একটি অযৌক্তিক সমসাময়িক চাক্ষুষ বর্ণনায় চিত্রিত। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Knjiga "Brazilski klišeji" sastavljen je koristeći slike iz starog kataloga brazilskih klišeja sa printom. No, razlog za naslov nije samo klišeji korišteni za kompoziciju njegovih ilustracija. Na svakom koraku stranice nailazimo na druge vrste brazilskih klišeja: povijesne, poput dolaska Portugalaca, katekiziranja domorodačkih Indijanaca, ekonomskih ciklusa kave i zlata ... Uključuje čak i savremene brazilske klišeje, pune prometnih gužvi, dugovi, zatvoreni kondominiumi i otuđenost - prikazano u irelevantnoj suvremenoj vizualnoj naraciji. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Книга „Бразилски клишета“ е съставен с помощта на изображения от стар каталог бразилски клишета с висок печат. Но причината за заглавието му се дължи не само на клишетата, използвани за композицията на неговите илюстрации. На всеки ред на страницата се натъкваме на други видове бразилски клишета: исторически такива, като пристигането на португалците, катехизирането на местни индийци, кафе и златни икономически цикли ... тя включва дори съвременни бразилски клишета, пълни със задръствания, дългове, затворени етажни собствености и отчуждение - превъплътени в непочтителен съвременен визуален разказ. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
စာအုပ် "ဘရာဇီးကလစ်များ" ကိုဘရာဇီးစာလုံးပုံနှိပ်စက်ဟောင်းစာရင်းမှပုံများကို အသုံးပြု၍ ရေးစပ်ခဲ့သည်။ သို့သော်၎င်း၏ခေါင်းစဉ်အတွက်အကြောင်းပြချက်က၎င်း၏သရုပ်ဖော်ပုံများ၏ဖွဲ့စည်းမှုအတွက်အသုံးပြု clichis ကြောင့်သာမဟုတ်ပါဘူး။ စာမျက်နှာတိုင်း၏အလှည့်တွင်ကျွန်ုပ်တို့သည်အခြားဘရာဇီးပုံစံအမျိုးမျိုးကိုတွေ့ကြုံခဲ့သည်။ ပေါ်တူဂီများရောက်ရှိခြင်း၊ ဇာတိအင်ဒီးယန်းများ၏ဘာသာရေး၊ ကော်ဖီနှင့်ရွှေစီးပွါးရေးသံသရာများကဲ့သို့သောသမိုင်းဝင်သမိုင်းဝင်များ - ကော်ဖီနှင့်ရွှေစီးပွါးရေးသံသရာများသို့ ၀ င်ရောက်ခဲ့သည်။ ကြွေးမြီများ၊ ပိတ်ထားသည့်ကွန်ဒိုမီနီယံများနှင့်စိမ်းကားနေခြင်း - ခေတ်နောက်ကျ။ ခေတ်နောက်ကျသောအမြင်အာရုံကိုဖော်ပြသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Llibre "Tòpics brasilers" es va compondre utilitzant imatges d'un antic catàleg de tòpics tipogràfics brasilers. Però la raó del seu títol no es deu només als tòpics utilitzats per a la composició de les seves il·lustracions. Al torn de cada pàgina, topem amb altres tipus de tòpics brasilers: històrics, com l’arribada dels portuguesos, la catequització d’indis autòctons, cicles econòmics del cafè i l’or… fins i tot inclou tòpics brasilers contemporanis, plens d’embussos, deutes, condominis tancats i alienació: es mostra en una narració visual contemporània irreverent. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Buku "Clichés ya ku Brazil" idapangidwa pogwiritsa ntchito zithunzi kuchokera pamndandanda wakale wa zilembo zaku Brazil. Koma chifukwa cha mutu wake sikuti chifukwa cha ma clichés omwe amagwiritsidwa ntchito popanga zithunzi. Patsamba lililonse, timayendera mitundu ina ya ku Brazil: yakale kwambiri, monga kubwera kwa Apwitikizi, kuwerengera katekisimu wa amwenye achikhalidwe, khofi ndi golide pazachuma ... imaphatikizanso ndi zochitika za ku Brazil zamasiku ano. ngongole, makondomu otsekemera ndi kudzipatula - Zimawonetsedwa munkhani yopanda ulemu yamakono. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
书 “巴西语陈词滥调”是使用巴西旧版活版陈词滥调的旧目录中的图片组成的。但是其标题的原因不仅是由于插图的构成使用陈词滥调。在每一页上，我们都会遇到其他类型的巴西陈词滥调：历史悠久的历史，例如葡萄牙人的到来，印第安人的本地化，咖啡和黄金经济周期……甚至包括当代的巴西陈词滥调，到处都是交通拥堵，债务，封闭式共管公寓和疏远感–以刻薄的当代视觉叙事描绘。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
U Libru "Clichés brasiliani" era cumpostu utilizendu stampi da un anticu catalogu di clichés tipografichi brasiliani. Ma a ragione per u so titulu ùn hè micca solu per i clichés utilizati per a cumpusizioni di e so illustrazioni. À u turnu di ogni pagina, truvamu altre tippi di clichés brasiliani: storichi, cum'è l'arrivata di i purtughesi, a catechisazione di indiani nativi, cicli ecunomichi di caffè è d'oru ... cumprese cliché brasiliani contemporanei, pieni di ingannazioni di trafficu, debiti, condomini chjusi è alienazione - Ritrattu in una narrativa visuale cuntempuranea irreverente. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Knjiga "Brazilski klišeji" sastavljen je koristeći slike iz starog kataloga brazilskih klišeja s printom. Ali razlog za naslov nije samo klišeji korišteni za kompoziciju njegovih ilustracija. Na svakom koraku stranice nailazimo na druge tipove brazilskih klišeja: povijesne, poput dolaska Portugalaca, katehiziranja zavičajnih Indijanaca, ekonomskih ciklusa kave i zlata ... Uključuje čak i suvremene brazilske klišeje, pune prometnih gužvi, dugovi, zatvoreni kondominiumi i otuđenost - prikazano u irelevantnoj suvremenoj vizualnoj naraciji. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Kniha „Brazilská klišé“ byla vytvořena pomocí obrázků ze starého katalogu brazilských klišé. Důvodem jeho názvu však nejsou jen klišé používané pro složení jeho ilustrací. Na druhé straně každé stránky narazíme na jiné typy brazilských klišé: historické, jako je příchod Portugalců, katechizace domorodých Indů, ekonomické cykly kávy a zlata ... zahrnuje dokonce i současná brazilská klišé, plná dopravních zácp, dluhy, uzavřené byty a odcizení - vylíčeno v neuvěřitelném současném vizuálním vyprávění. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Bog "Brazilian Clichés" blev komponeret ved hjælp af billeder fra et gammelt katalog over brasilianske bogtryksklichéer. Men årsagen til dens titel skyldes ikke kun de klichéer, der bruges til sammensætningen af dens illustrationer. Ved hver sides tur løber vi ind i andre typer brasilianske klichéer: historiske, ligesom portugisernes ankomst, katekesen af indianere, kaffe og guldøkonomiske cykler ... det inkluderer endda moderne brasilianske klichéer fuld af trafikpropper, gæld, lukkede ejerlejligheder og fremmedgørelse - Fremstillet i en irreverent nutidig visuel fortælling. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Boek "Braziliaanse clichés" is samengesteld met afbeeldingen uit een oude catalogus van Braziliaanse boekdrukclichés. Maar de reden voor de titel is niet alleen te wijten aan de clichés die worden gebruikt voor de samenstelling van de illustraties. Bij de beurt van elke pagina komen we andere soorten Braziliaanse clichés tegen: historische, zoals de komst van de Portugezen, de catechisatie van inheemse indianen, de economische cycli van koffie en goud ... het omvat zelfs hedendaagse Braziliaanse clichés, vol files, schulden, gesloten flatgebouwen en vervreemding - geportretteerd in een oneerbiedig hedendaags visueel verhaal. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Libro "Brazilaj Klicenoj" estis kunmetitaj uzante bildojn de malnova katalogo de brazilaj leterkestaj kliŝoj. Sed la kialo de ĝia titolo ne estas nur pro la kliŝoj uzataj por la konsisto de siaj ilustraĵoj. Je la turno de ĉiu paĝo, ni traktas aliajn tipojn de brazilaj kliŝoj: historiajn, kiel la alveno de la portugaloj, la katekadon de indiĝenaj indianoj, kafajn kaj orajn ekonomiajn ciklojn ... ĝi eĉ inkluzivas nuntempajn brazilajn kliŝojn, plenajn de trafikoj, ŝuldoj, fermitaj kondomoj kaj fremdiĝo - Portretita en nevidema nuntempa vida rakontado. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Raamat Brasiilia klišeede koostamisel kasutati pilte Brasiilia kõrgklassi klišeede kataloogist. Kuid selle tiitli põhjus ei tulene ainult klišeedest, mida selle illustratsioonide kompositsioonil kasutatakse. Igal leheküljel kordamööda puutume kokku Brasiilia klišeedega: ajaloolistega, nagu näiteks portugallaste saabumine, põlis-indiaanlaste katehheerimine, kohvi- ja kuldmajandustsüklid ... see hõlmab isegi Brasiilia tänapäevaseid klišeesid, täis liiklusummikuid, võlad, suletud korterelamud ja võõrandumine - kujutatud ebareaalses kaasaegses visuaalses narratiivis. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kirja "Brasilian kliseet" koostettiin käyttämällä kuvia vanhasta brasilialaisesta kohopaino klišeistä. Mutta syy otsikkoon ei johdu pelkästään kliiseistä, joita käytettiin sen kuvien koostumuksessa. Jokaisen sivun puolestaan törmäämme muun tyyppisiin brasilialaisiin kliseihin: historiallisiin, kuten portugalilaisten saapumiseen, alkuperäisten intiaanien katekisointiin, kahvin ja kullan taloussykliin ... se sisältää jopa nykyaikaisia brasilialaisia kliisejä, täynnä liikenneruuhkia, velat, suljetut asuntohuoneistot ja vieraantuminen - Kuvitettu kunnioittamattomassa nykyaikaisessa visuaalisessa kertomuksessa. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Livre "Brazilian Clichés" a été composé à partir d'images d'un ancien catalogue de clichés typographiques brésiliens. Mais la raison de son titre n'est pas seulement due aux clichés utilisés pour la composition de ses illustrations. A chaque tour de page, on se heurte à d'autres types de clichés brésiliens: des clichés historiques, comme l'arrivée des Portugais, la catéchisation des Indiens indigènes, les cycles économiques du café et de l'or ... cela inclut même des clichés brésiliens contemporains, pleins d'embouteillages, dettes, condominiums fermés et aliénation - dépeint dans un récit visuel contemporain irrévérencieux. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Libro "Clichés brasileiros" compúxose utilizando imaxes dun antigo catálogo de clixés tipográficos brasileiros. Pero a razón do seu título non se debe só aos clichés empregados para a composición das súas ilustracións. Á quenda de cada páxina, topamos con outro tipo de clichés brasileiros: históricos, como a chegada dos portugueses, a catequización de indios nativos, ciclos económicos do café e do ouro ... incluso inclúe clixés brasileiros contemporáneos, cheos de atascos, débedas, condominios pechados e alienación: retratados nunha narrativa visual contemporánea irreverente. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
წიგნი "ბრაზილიელი კლიშეები" შედგენილი იყო ბრაზილიის პეპრესების კლიშეების ძველი კატალოგის სურათების გამოყენებით. მაგრამ მისი სახელწოდების მიზეზი არ არის მხოლოდ მისი ილუსტრაციების კომპოზიციისთვის გამოყენებული კლიშეების გამო. ყოველი გვერდის ბოლოს, ჩვენ ვხვდებით ბრაზილიის კლიშეების სხვა ტიპებს: ისტორიულებს, მაგალითად პორტუგალიელთა ჩამოსვლას, მშობლიური ინდიელების კათეტიზაციას, ყავასა და ოქროს ეკონომიკურ ციკლს ... ის მოიცავს თანამედროვე ბრაზილიურ კლიშეებს, საცობებით სავსე და ა.შ. დავალიანება, დახურული კონდომინიუმები და გასხვისება - ასახულია შეუსაბამო თანამედროვე ვიზუალურ მოთხრობაში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Buch "Brazilian Clichés" wurde mit Bildern aus einem alten Katalog brasilianischer Buchdruckklischees komponiert. Der Grund für den Titel liegt jedoch nicht nur in den Klischees, die für die Komposition der Illustrationen verwendet wurden. Auf jeder Seite stoßen wir auf andere Arten brasilianischer Klischees: historische Klischees wie die Ankunft der Portugiesen, die Katechese einheimischer Indianer, Kaffee- und Goldwirtschaftszyklen ... es enthält sogar zeitgenössische brasilianische Klischees voller Staus, Schulden, geschlossene Eigentumswohnungen und Entfremdung - Dargestellt in einer respektlosen zeitgenössischen visuellen Erzählung. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Βιβλίο Το "Brazilian Clichés" δημιουργήθηκε χρησιμοποιώντας εικόνες από έναν παλιό κατάλογο βραζιλιάνικων clichés. Αλλά ο λόγος για τον τίτλο του δεν οφείλεται μόνο στα κλισέ που χρησιμοποιούνται για τη σύνθεση των εικονογραφήσεων του. Με τη σειρά κάθε σελίδας, συναντάμε άλλους τύπους βραζιλιάνικων κλισέ: ιστορικά, όπως η άφιξη των Πορτογάλων, το κατηχητικό των Ινδιάνων, οι οικονομικοί κύκλοι καφέ και χρυσού ... περιλαμβάνει ακόμη και σύγχρονα βραζιλιάνικα κλισέ, γεμάτα μποτιλιαρίσματα, χρέη, κλειστές συγκυριαρχίες και αποξένωση - Απεικονίζεται σε μια ασεβής σύγχρονη οπτική αφήγηση. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પુસ્તક "બ્રાઝિલીયન ક્લિચીઝ" એ બ્રાઝિલિયન લેટરપ્રેસ ક્લિચીસની જૂની સૂચિમાંથી છબીઓનો ઉપયોગ કરીને બનાવવામાં આવ્યું હતું. પરંતુ તેના શીર્ષકનું કારણ ફક્ત તેના ચિત્રોની રચના માટે વપરાતી ક્લાઇક્સને કારણે નથી. દરેક પૃષ્ઠના વળાંક પર, અમે બ્રાઝિલિયન ક્લાઇક્સના અન્ય પ્રકારોમાં દોડીએ છીએ: historicalતિહાસિક મુદ્દાઓ, જેમ કે પોર્ટુગીઝનું આગમન, મૂળ ભારતીયોનું કેટેચાઇઝિંગ, કોફી અને સોનાના આર્થિક ચક્રો ... તેમાં સમકાલીન બ્રાઝિલિયન ક્લીચીસ પણ શામેલ છે, જેમાં ટ્રાફિક જામ છે, દેવાં, બંધ કોન્ડોમિનિયમ અને પરાકાષ્ઠા - અસ્પષ્ટ સમકાલીન દ્રશ્ય કથામાં ચિત્રિત. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Liv "Klich brezilyen" te konpoze avèk imaj ki soti nan yon ansyen katalòg briz lètpresse kliche. Men, rezon pou tit li se pa sèlman akòz cliches yo itilize pou konpozisyon an nan ilistrasyon li yo. Nan chak paj vire, nou kouri antre nan lòt kalite Clichés brezilyen: moun istorik, tankou rive nan Pòtigè yo, katechize nan Endyen natif natal, kafe ak lò sik ekonomik ... li menm gen ladan kliche contemporain brezilyen, plen anbouteyaj, dèt, fèmen kondominyòm ak izolman - dekri nan yon ire ireverans kontanporen kontanporen. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Littafin "Brail na Brazil" an haɗu ta amfani da hotuna daga tsohuwar kundin adireshin bayanan wasiƙar Brazil. Amma dalilin lakabin sa ba wai kawai saboda abubuwan hawa da ake amfani da su ne don haɗa abubuwan misalansa ba. A kowane shafi, muna gudu zuwa wasu nau'ikan clichés na Brazil: waɗanda ke da tarihi, kamar isowar Fotigal, ƙaddamar da asalin Indiyawan, economican kofi da haɓakar tattalin arziƙin zinare… har ma ya haɗa da abubuwan tarihi na Brazil, cike da cunkoso, bashin, kulle-kullen rufe ido da baƙi - An nuna shi a cikin labarun gani na zamani da ba a sani ba. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
הספר "קלישאות ברזילאיות" נוצרה באמצעות תמונות מקטלוג ישן של קלישאות כיתוב ברזילאיות. אך הסיבה לכותרת שלה אינה נובעת רק מהקלישאות המשמשות להרכב האיורים שלה. בתורו של כל עמוד אנו נתקלים בסוגים אחרים של קלישאות ברזילאיות: היסטוריות, כמו הגעתם של הפורטוגזים, קאטצ'ינג של אינדיאנים ילידים, קפה ומחזורים כלכליים מזהב ... זה אפילו כולל קלישאות ברזילאיות עכשוויות, מלאות בפקקים, חובות, בתים משותפים סגורים וניכור - מוצג בסיפור חזותי עכשווי לא הוגן. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पुस्तक "ब्राज़ीलियन क्लिचेज़" को ब्राज़ीलियाई लेटरप्रेस क्लिच की पुरानी सूची के चित्रों का उपयोग करके बनाया गया था। लेकिन इसके शीर्षक का कारण केवल इसके चित्रण की रचना के लिए इस्तेमाल किए जाने वाले क्लिच के कारण नहीं है। प्रत्येक पृष्ठ के मोड़ पर, हम अन्य प्रकार के ब्राज़ीलियाई क्लिच में चलते हैं: ऐतिहासिक, जैसे पुर्तगालियों का आगमन, देशी भारतीयों का कैटिचिंग, कॉफी और सोने का आर्थिक चक्र ... इसमें समसामयिक ब्राज़ीलियाई क्लिचेज़, ट्रैफ़िक जाम से भरा हुआ भी शामिल है। ऋण, बंद कंडोमिनियम और अलगाव - एक अपरिवर्तनीय समकालीन दृश्य कथा में चित्रित। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Könyv A "brazil Clichés" egy brazil magasnyomású klišek régi katalógusából származó képek felhasználásával készült. De címének oka nemcsak az ábrák összetételében használt klipekkel magyarázható. Minden oldal fordulóján más típusú brazil klisékkel találkozunk: történelmi klipekkel, mint például a portugál érkezése, az őslakos indiánok katechizálása, a kávé és az arany gazdasági ciklusok ... magában foglalja még a brazil kortárs kligeket is, tele dugókkal, adósságok, zárt társasházak és elidegenedés - ábrázolva egy tiszteletlen kortárs vizuális narratívában. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Buku "Klise Brasil" dibuat menggunakan gambar dari katalog lama klise mesin cetak Brasil. Tapi alasan judulnya bukan hanya karena klise yang digunakan untuk komposisi ilustrasinya. Di setiap pergantian halaman, kita menemukan jenis klise Brasil lainnya: klise historis, seperti kedatangan Portugis, katekisasi orang India asli, siklus ekonomi kopi dan emas ... bahkan termasuk klise Brasil kontemporer, penuh kemacetan lalu lintas, utang, kondominium tertutup, dan keterasingan - Digambarkan dalam narasi visual kontemporer yang tidak sopan. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Leabhar Cumadh "Clichés na Brasaíle" ag úsáid íomhánna ó shean chatalóg de clichés litreach Brasaíle. Ach ní amháin na clichés a úsáidtear chun comhdhéanamh a chuid léaráidí is cúis leis an teideal. Ag casadh gach leathanaigh, ritheann muid isteach i gcineálacha eile clichés Brasaíle: cinn stairiúla, cosúil le teacht na Portaingéile, catechizing na hIndia dúchais, timthriallta eacnamaíocha caife agus óir ... cuimsíonn sé fiú clichés comhaimseartha na Brasaíle, atá lán de thranglam tráchta, fiacha, condominiums dúnta agus coimhthiú - Léirithe i scéal amhairc comhaimseartha neamhfhreagrach. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Akwụkwọ E dere ihe "Brazil Clichés" site na iji foto sitere na akwụkwọ ochie ochie nke akwụkwọ ozi clichés nke Brazil. Ma ihe kpatara ya abughi n’ihi na ihe clichés ji mee ihe maka ihe doziri maka ilu ya. Na ntinye peeji nke ọ bụla, anyị na-abanye n'ụdị ndị ọzọ nke Brazil: ndị akụkọ ihe mere eme, dị ka ọbịbịa nke ndị Portuguese, ụkọ ndị India, kọfị na usoro okirikiri akụ na ụba ọla edo ... ọ gụnyere gụnyere clichés nke oge Brazil, jupụtara n'okporo ụzọ, ụgwọ, condominiums emechiri emechi na nkewa - E gosiri ya na akụkọ nlere anya oge a na-ezighi ezi. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Bók „Brazilian Clichés“ var samið með myndum úr gömlum sýningarskrá með brasilískum bókaklippsklisjum. En ástæðan fyrir titli hennar er ekki aðeins vegna klisjanna sem notuð voru við samsetningu myndskreytinga. Við beygjum hverrar blaðsíðu við að rekast á aðrar tegundir af brasilískum klisjum: sögulegar, eins og komu Portúgalanna, kattarnám innfæddra Indverja, kaffi og hagsveiflur í gulli ... það felur jafnvel í sér brasilískar klisjur nútímans, fullar af umferðarteppum, skuldir, lokað íbúðahúsnæði og firring - Lýst í óafturkræfri sjónrænri frásögn samtímans. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Libro "Brazilian Clichés" è stato composto usando immagini di un vecchio catalogo di cliché tipografici brasiliani. Ma la ragione del suo titolo non è dovuta solo ai luoghi comuni usati per la composizione delle sue illustrazioni. Ogni volta che si volta pagina, ci imbattiamo in altri tipi di cliché brasiliani: quelli storici, come l'arrivo dei portoghesi, la catechizzazione degli indiani nativi, i cicli economici del caffè e dell'oro ... include anche cliché brasiliani contemporanei, pieni di ingorghi, debiti, condomini chiusi e alienazione - Ritratti in una narrativa visiva contemporanea irriverente. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
本 「ブラジルのクリシェ」は、ブラジルの活版クリシェの古いカタログの画像を使用して作成されました。しかし、そのタイトルの理由は、そのイラストの構成に使用された決まり文句によるだけではありません。各ページの順番で、他の種類のブラジルの決まり文句に遭遇します：ポルトガル語の到来、先住民のインディアンのカフェイン化、コーヒーと金の経済サイクルなどの歴史的なもの...交通渋滞でいっぱいの現代的なブラジルの決まり文句も含まれます、借金、閉鎖されたコンドミニアム、疎外–不遜な現代の視覚的物語に描かれています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Buku "Clichés Brasil" disusun kanthi nggunakake gambar saka katalog klompok letterpress Brasil. Nanging alesan judhule ora mung amarga klise sing digunakake kanggo komposisi ilustrasi. Ing giliran saben kaca, kita mlebu jinis clichés Brasil liyane: sing kalebu sejarah, kaya tekane wong Portugis, siklus ekonomi India asli, kopi lan emas ... malah kalebu klompok klompok Brasil kontemporer, kebak senggol lalu lintas, utang, kondominium tertutup lan alienasi - Nggambarake narasi visual kontemporer saiki sing ora sopan. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪುಸ್ತಕವು "ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕ್ಲಿಚೆಸ್" ಅನ್ನು ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಲೆಟರ್ಪ್ರೆಸ್ ಕ್ಲೀಷೆಗಳ ಹಳೆಯ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅದರ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಅದರ ಚಿತ್ರಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಬಳಸುವ ಕ್ಲೀಷೆಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಪುಟದ ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ, ನಾವು ಇತರ ರೀತಿಯ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕ್ಲೀಷೆಗಳಿಗೆ ಓಡುತ್ತೇವೆ: ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಪೋರ್ಚುಗೀಸರ ಆಗಮನ, ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾರತೀಯರನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು, ಕಾಫಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಆರ್ಥಿಕ ಚಕ್ರಗಳು ... ಇದು ಸಮಕಾಲೀನ ಬ್ರೆಜಿಲಿಯನ್ ಕ್ಲೀಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್ ತುಂಬಿದೆ, ಸಾಲಗಳು, ಮುಚ್ಚಿದ ಕಾಂಡೋಮಿನಿಯಂಗಳು ಮತ್ತು ಪರಕೀಯತೆ - ಅಸಂಬದ್ಧ ಸಮಕಾಲೀನ ದೃಶ್ಯ ನಿರೂಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кітап «Бразилиялық клишелер» бразилиялық әріпті клишелердің ескі каталогындағы суреттерді пайдаланып құрастырылды. Бірақ оның атауының себебі оның суреттерінің композициясы үшін қолданылатын клишелермен ғана байланысты емес. Әр парақта кез-келген уақытта біз бразилиялық клишелердің басқа түрлеріне - тарихи, мысалы, португалдықтардың келуі, үндістердің катехизациясы, кофе және алтынның экономикалық циклі сияқты ... оған тіпті кептелістерге толы қазіргі бразилиялық клишелер, қарыздар, жабық кондоминиумдар және иеліктен шығару - қазіргі заманғы көрнекі әңгімеде бейнеленген. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សៀវភៅ "ប្រេស៊ីលក្លិចស៊ីស" ត្រូវបានផ្សំឡើងដោយប្រើរូបភាពពីកាតាឡុកចាស់នៃអក្សរប៊ុលហ្គារី។ ប៉ុន្តែហេតុផលសម្រាប់ចំណងជើងរបស់វាមិនត្រឹមតែដោយសារតែត្រកូលខនដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់សមាសធាតុនៃគំនូររបស់វាប៉ុណ្ណោះទេ។ នៅវេននៃទំព័រនីមួយៗយើងរត់ចូលទៅក្នុងឃ្លីបប្រេស៊ីលប្រភេទផ្សេងទៀតដូចជាប្រវត្ដិសាស្ដ្រដូចជាការមកដល់របស់ព័រទុយហ្កាល់ការធ្វើពិធីសាសនារបស់ជនជាតិដើមឥណ្ឌាកាហ្វេនិងវដ្តសេដ្ឋកិច្ចមាស ... វាថែមទាំងរាប់បញ្ចូលទាំងប្រេស៊ីលផងដែរ។ បំណុលខុនដូបិទជិតនិងការផ្តាច់ខ្លួន - ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងនិទានកថាដែលមើលមិនឃើញសម័យទំនើប។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igitabo "Umunyaburezili Clichés" yahimbwe akoresheje amashusho yaturutse ku rutonde rwa kera rw’inyuguti zo muri Berezile. Ariko impamvu yizina ryayo ntabwo iterwa gusa na clichés yakoreshejwe muguhimba amashusho yayo. Kuri buri rupapuro, duhura nubundi bwoko bwa clichés yo muri Berezile: iyamateka, nkukuza kwaba Portigale, gatigisimu yabahinde kavukire, ikawa hamwe nubukungu bwubukungu bwa zahabu ... harimo na clichés zo muri Berezile zo muri iki gihe, zuzuyemo imodoka nyinshi, imyenda, udukingirizo twafunze no kwitandukanya - Yerekanwe mubitekerezo bidasubirwaho byerekana amashusho. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Китеп "Бразилиялык клишелер" бразилиялык каттоос клишелеринин эски каталогундагы сүрөттөрдү колдонуу менен курулган. Бирок анын аталышынын себеби анын сүрөттөрүнүн курамында колдонулган клишелерден гана эмес. Ар бир барактын кезегинде, биз бразилиялык клишелердин башка түрлөрүн көрөбүз: тарыхый, мисалы, португалиялыктардын келиши, индиялыктардын катехизациясы, кофе жана алтын экономикалык циклдери ... ага түгүл жол тыгыны толгон заманбап бразилиялык клишелер кирет, карыздар, жабык кондоминиумдар жана ээликтен ажыратуу - көзгө көрүнбөгөн заманбап визуалдык баяндоо. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
책 "브라질 리안 클리셰"는 브라질 활자 클리셰의 오래된 카탈로그의 이미지를 사용하여 구성되었습니다. 그러나 제목의 이유는 일러스트 구성에 사용 된 진부한 표현 때문 만은 아닙니다. 매 페이지마다 다른 유형의 브라질 진부한 표현을 접하게됩니다. 포르투갈 인의 도착과 같은 역사적인 진부한 내용, 원주민 인디언의 교리 교육, 커피 및 금 경제 순환 ... 여기에는 교통 체증으로 가득 찬 현대 브라질 진부한 내용도 포함됩니다. 부채, 폐쇄 형 콘도 및 소외 – 현대의 비현실적인 시각적 이야기로 묘사됩니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Pirtûk Pirtûk "Klîkên Brazilian" bi karanîna dîmenên ji katalografiya kevnareyî ya nameyên brazîlî pêk hat. Lê sedem navê sernavê wê ne tenê ji ber klîpên ku ji bo berhevoka nîgarên wê hatine bikar anîn. Di dorpêça her rûpelê de, em li celebên din ên brazîlîyan dimeşin: ewên dîrokî, mîna hatina Portekîz, kêşîkirina şêniyên Hindistanê, qehremanên aborî yên qehwe û zêr ... ev jî di nav de klîşeyên hevdem ên Brezîlyayê, tijî tevgerên trafîkê, deyn, kondomên girtî û xerîb kirin - Di çîrokek dîtbar a hevdem a irreverent de hatî xêzkirin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Liber "Cucumis Clichés 'cum ex composito imagines usura veterem catalogum Brasiliensium letterpress clichés. Sed ex causa quia non titulo tantum suo propter clichés propter compositionem ejus commemorare. Et rursus in pagina inter nos currere alia genera quoque Brasiliensium nidus clichés in: Historica, sicut adventu ad eos Lusitani venerunt, in patria et actus catechesis Philoponus, capulus et aurum economic cycles temporis ... Cucumis clichés etiam includit plena traffic jams, debita nostra clausa condominiums et alienatio - Portrayed per divinam irreverentiam conspiciendi lectione literarum fiat. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Buch "Brazilian Clichés" gouf komponéiert mat Biller aus engem alen Katalog vu brasilianesche Bréifdrécker Clichéen. Awer de Grond fir säin Titel ass net nëmmen wéinst de Clichéen, déi fir d'Zesummesetzung vu sengen Illustratiounen benotzt goufen. Um Tour vun all Säit lafe mer an aner Aarte vu brasilianesche Clichéen: historesch, wéi d'Arrivée vun de Portugisen, d'Katechiséierung vun Naturvölker Indianer, Kaffi a Gold wirtschaftlech Zyklen ... et enthält och zäitgenëssesch brasilianesch Clichéen, voller Stau, Scholden, zougemaach condominiums an Auslännerwäertung - Portréiert an enger irreverenter zäitgenëssescher visueller narrativ. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ປື້ມບັນ "Clichésຂອງປະເທດບຣາຊິນ" ໄດ້ຖືກປະກອບໂດຍໃຊ້ຮູບພາບຈາກລາຍການເກົ່າຂອງນັກຂຽນຈົດ ໝາຍ ຂ່າວຂອງປະເທດບຣາຊິນ. ແຕ່ເຫດຜົນ ສຳ ລັບຫົວຂໍ້ຂອງມັນບໍ່ພຽງແຕ່ແມ່ນຍ້ອນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ໃຊ້ ສຳ ລັບສ່ວນປະກອບຂອງ ຄຳ ອຸປະມາ. ໃນແຕ່ລະ ໜ້າ ຂອງ ໜ້າ ເວັບ, ພວກເຮົາແລ່ນເຂົ້າໄປໃນປະເພດອື່ນໆຂອງປະເທດບຣາຊິນຄື: ປະຫວັດສາດ, ເຊັ່ນການມາຮອດຂອງປອກຕຸຍການ, ການສືບສວນຂອງຊາວອິນເດຍພື້ນເມືອງ, ກາເຟແລະວົງຈອນເສດຖະກິດ ຄຳ …ມັນຍັງລວມເຖິງປະຈຸບັນclichésຂອງປະເທດບຣາຊິນ, ເຕັມໄປດ້ວຍການຈາລະຈອນ, ໜີ້ ສິນ, ຄອນໂດມີນຽມປິດແລະການແຍກຕ່າງຫາກ - ສະແດງອອກໃນນິທານທີ່ເບິ່ງເຫັນໃນປະຈຸບັນທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສາຍຕາ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Knyga „Brazilijos klišės“ buvo sudarytos naudojant vaizdus iš seno Brazilijos aukštų spaudų klišių katalogo. Bet jo pavadinimo priežastis ne tik dėl klišių, naudojamų jos iliustracijų kompozicijoms. Kiekvieno puslapio ruožtu mes susiduriame su kitokiomis Brazilijos klišėmis: istorinėmis, tokiomis kaip portugalų atvykimas, vietinių indėnų katechizavimas, kava ir aukso ekonomikos ciklai ... tai netgi apima šiuolaikines Brazilijos klišes, pilnas kamščių, skolos, uždari koncernai ir susvetimėjimas - vaizduojami neatsiejamame šiuolaikiniame vaizdiniame pasakojime. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Grāmata "Brazīlijas klišejas" tika veidotas, izmantojot attēlus no vecā Brazīlijas burtu preses klišeju kataloga. Bet tā nosaukuma iemesls nav tikai klišejas, kuras tika izmantotas tā ilustrāciju veidošanai. Katrā lappusē mēs atrodamies cita veida Brazīlijas klišejās: vēsturiskās, piemēram, portugāļu ienākšana, vietējo indiešu katehizēšana, kafijas un zelta ekonomikas cikli ... tas ietver pat mūsdienu Brazīlijas klišejas, pilns ar sastrēgumiem, parādi, slēgti daudzdzīvokļu nami un atsvešinātība - attēloti nenovērtējamā mūsdienu vizuālajā stāstījumā. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Книгата „Бразилските клишеа“ беше компониран со употреба на слики од стариот каталог на бразилски клишерки со букви. Но, причината за нејзиниот наслов не се должи само на клишевите што се користат за составот на неговите илустрации. На крајот на секоја страница, ние работиме во други видови на бразилски клишеа: историски, како доаѓањето на Португалците, катехизирање на домородните Индијанци, кафе и злато економски циклуси ... тоа вклучува дури и современи бразилски клише, полн со метеж, долгови, затворени станови и отуѓеност - прикажан во неповторлива современа визуелна нарација. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Boky "Breziliana Clichés" dia namorona sary avy amin'ny katalaogy clichés breziliana taloha. Saingy ny anton'ny lohateny dia tsy noho ny clichés ampiasaina amin'ny famoronana sary. Isaky ny anjaranao isaky ny pejy dia mihazakazaka amin'ny karazana klise breziliana hafa isika: ny tantara, toy ny fahatongavan'ireo portogey, ny famandrihana ireo teratany indianina, kafe ary volamena ara-toekarena ... tafiditra ao anatin'izany koa ny klise, Breziliana ankehitriny, feno fifamoivoizana. trosa, condominiums mihidy ary fivahinianana - Naseho tamina fitantarana hita maso ankehitriny. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Buku "Brazilian Clichés" disusun menggunakan gambar dari katalog lama klise surat-surat Brazil. Tetapi alasan untuk tajuknya bukan hanya kerana klise yang digunakan untuk komposisi ilustrasinya. Pada setiap giliran halaman, kami menghadapi jenis klise Brazil yang lain: yang bersejarah, seperti kedatangan Portugis, katekisasi orang asli India, kitaran ekonomi kopi dan emas ... malah merangkumi klise Brazil kontemporari, penuh dengan kesesakan lalu lintas, hutang, kondominium tertutup dan pengasingan - Digambarkan dalam naratif visual kontemporari yang tidak sopan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പുസ്തകം ബ്രസീലിയൻ ലെറ്റർപ്രസ്സ് ക്ലിച്ചുകളുടെ പഴയ കാറ്റലോഗിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചാണ് "ബ്രസീലിയൻ ക്ലിച്ചസ്" രചിച്ചത്. എന്നാൽ അതിന്റെ ശീർഷകത്തിന്റെ കാരണം അതിന്റെ ചിത്രങ്ങളുടെ രചനയ്ക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്ന ക്ലിച്ചുകൾ മാത്രമല്ല. ഓരോ പേജിന്റെയും തിരിവിൽ, ഞങ്ങൾ മറ്റ് തരത്തിലുള്ള ബ്രസീലിയൻ ക്ലിച്ചുകളിലേക്ക് ഓടുന്നു: പോർച്ചുഗീസുകാരുടെ വരവ്, സ്വദേശികളായ ഇന്ത്യക്കാരുടെ കാറ്റെകൈസിംഗ്, കോഫി, സ്വർണ്ണ സാമ്പത്തിക ചക്രങ്ങൾ എന്നിവ പോലുള്ള ചരിത്രപരമായവ ... അതിൽ സമകാലീന ബ്രസീലിയൻ ക്ലിച്ചുകളും ട്രാഫിക് ജാമുകൾ നിറഞ്ഞതും ഉൾപ്പെടുന്നു. കടങ്ങൾ, അടച്ച കോണ്ടോമിനിയങ്ങളും അന്യവൽക്കരണവും - അപ്രസക്തമായ ഒരു സമകാലിക വിഷ്വൽ വിവരണത്തിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Ktieb "Clichés Brażiljan" kien magħmul bl-użu ta 'immaġini minn katalgu antik ta' klixxini ta 'letterpress. Iżda r-raġuni għat-titlu tagħha mhix biss dovuta għall-klixejiet użati għall-kompożizzjoni tal-illustrazzjonijiet tagħha. Min-naħa ta 'kull paġna, aħna niddependu f'tipi oħra ta' clichés Brażiljani: dawk storiċi, bħall-wasla tal-Portugiż, il-katekizzazzjoni ta 'Indjani indiġeni, ċikli ekonomiċi tal-kafè u tad-deheb ... anke jinkludi klixejiet Brażiljani kontemporanji, mimlija konġestjonijiet tat-traffiku, djun, kondominji magħluqa u aljenazzjoni - Ritratt fin-narrattiva viżiva kontemporanja irreverent. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Pukapuka Ko "Clichés Brazil" i hangaia ma te whakamahi i nga whakaahua mai i te tuhinga tawhito o nga clichés o Brazil. Engari ko te take mo tana taitara nui ehara i te mea na nga clichés i whakamahia mo te hanganga o ana pikitia. I ia wa o te wharangi, ka rere tatou ki etahi atu momo clichés o Brazil: etahi o nga hitori o mua, penei i te taenga mai o te Portuguese, te hopu i nga Iwi taketake, te kawhe me te koura huringa o te ao ... tae atu ki nga clichés Brazil o nāianei, ki tonu i nga punaha waka, nama, he tauhou tutaki me te wehenga - Whakaahuahia i roto i nga korero a-maarama hou nei. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पुस्तक "ब्राझिलियन क्लिचस" हे ब्राझिलियन लेटरप्रेस प्रेस क्लिचसच्या जुन्या कॅटलॉगवरील प्रतिमांचा वापर करुन तयार केले गेले होते. परंतु या शीर्षकाचे कारण केवळ त्याच्या चित्रांच्या रचनांसाठी वापरल्या गेलेल्या क्लिचमुळे नाही. प्रत्येक पृष्ठाच्या वळणावर, आम्ही ब्राझीलच्या इतर प्रकारांकडे धाव घेत आहोत: पोर्तुगीजांच्या आगमनासारख्या ऐतिहासिक गोष्टी, मूळ भारतीयांचे कॅटेचिंग, कॉफी आणि सोन्याचे आर्थिक चक्र ... यात समकालीन ब्राझिलियन क्लिचचा समावेश आहे, रहदारी रहदारीने भरलेले, debtsण, बंद कॉन्डोमिनियम आणि अलगाव - एका अप्रिय समकालीन व्हिज्युअल कथेमध्ये चित्रित केलेले. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Ном "Бразилийн Клишес" нь Бразилийн үсгэн үсгүүдийн хуучин каталогоос авсан зургуудыг ашиглан зохиосон. Гэхдээ түүний гарчиглах шалтгаан нь зөвхөн чимэглэлийн найрлагад хэрэглэгддэг клишенээс үүдэлтэй юм. Хуудас бүрийг эргүүлж харахад бид бусад Бразилийн клишетүүд рүү ордог. Энэ нь түүхэн, жишээ нь Португалийн ирэлт, уугуул индианчуудын катехизаци, кофе, алтны эдийн засгийн мөчлөг гэх мэт ... үүнд замын түгжрэлээр дүүрэн орчин үеийн Бразилийн клише орно. өр, хаалттай бэлгэвч, танихгүй байдал - Орчин үеийн харааны үлгэрийг дүрсэлсэн. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
पुस्तक "ब्राजिलियन क्लिचस" ब्राजिलियन लेटरप्रेस क्लीचसको पुरानो क्याटलगबाट छविहरूको प्रयोग गरेर बनाईएको हो। तर यसको शीर्षकको कारण यसको चित्रणको संरचनाको लागि प्रयोग गरिएको क्लिचको कारणले मात्र होईन। प्रत्येक पृष्ठको पालोमा, हामी ब्राजिलियन क्लिचको अन्य प्रकारहरूमा दौडन्छौं: पोर्तुगिजको आगमनजस्तै ऐतिहासिकहरू, स्वदेशी भारतीयहरूको क्याचइजिizing, कफि र सुनको आर्थिक चक्र ... यसले समकालीन ब्राजिलियन क्लिचहरू पनि समावेश गर्दछ, ट्राफिक जामले भरिएको, debtsण, बन्द कन्डोमिनियम र अलगाव - एक अपमानजनक समकालीन दृश्य कथामा चित्रित। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bok "Brazilian Clichés" ble komponert ved hjelp av bilder fra en gammel katalog med brasilianske boktrykksklisjeer. Men grunnen til tittelen skyldes ikke bare klisjeene som ble brukt til sammensetningen av illustrasjonene. Ved hver sides tur møter vi på andre typer brasilianske klisjeer: historiske, som portugisernes ankomst, kateket av indianere, kaffe og økonomiske økonomiske sykluser ... det inkluderer til og med moderne brasilianske klisjeer, fulle av trafikkork, gjeld, lukkede sameier og fremmedgjøring - Portrettert i en irreverent samtidsvisuell fortelling. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପୁସ୍ତକ ବ୍ରାଜିଲର ଲେଟରପ୍ରେସ୍ କ୍ଲିଚିସ୍ ର ଏକ ପୁରୁଣା କାଟାଲଗ୍ ର ଚିତ୍ର ବ୍ୟବହାର କରି "ବ୍ରାଜିଲ୍ କ୍ଲିଚ୍" ରଚନା କରାଯାଇଥିଲା | କିନ୍ତୁ ଏହାର ଆଖ୍ୟା ହେବାର କାରଣ କେବଳ ଏହାର ଚିତ୍ରଗୁଡ଼ିକର ରଚନା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ କ୍ଲିଚିସ୍ କାରଣରୁ ନୁହେଁ | ପ୍ରତ୍ୟେକ ପୃଷ୍ଠାର ପର୍ଯ୍ୟାୟରେ, ଆମେ ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରର ବ୍ରାଜିଲୀୟ କ୍ଲିଚ୍କୁ ଦ run ଡୁ: historical ତିହାସିକ, ଯେପରିକି ପର୍ତ୍ତୁଗୀଜ୍ଙ୍କ ଆଗମନ, ଦେଶୀ ଭାରତୀୟଙ୍କ କ୍ୟାଟେଚିଜିଂ, କଫି ଏବଂ ସୁନା ଅର୍ଥନ cy ତିକ ଚକ୍ର ... ଏଥିରେ ଟ୍ରାଫିକ୍ ଜାମ୍ରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସାମୟିକ ବ୍ରାଜିଲ୍ କ୍ଲିଚ୍ ମଧ୍ୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ, ts ଣ, ବନ୍ଦ କଣ୍ଡୋମିନିୟମ୍ ଏବଂ ବିଚ୍ଛିନ୍ନତା - ଏକ ଅବିସ୍ମରଣୀୟ ସମସାମୟିକ ଭିଜୁଆଲ୍ କାହାଣୀରେ ଚିତ୍ରିତ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕਿਤਾਬ "ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਕਲੀਚਸ" ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੇ ਲੈਟਰਪ੍ਰੈੱਸ ਕਲਿੱਚ ਦੀ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕੈਟਾਲਾਗ ਤੋਂ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ. ਪਰ ਇਸ ਦੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦਾ ਕਾਰਨ ਸਿਰਫ ਇਸ ਦੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕਲਾਈਆਂ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਹਰ ਪੰਨੇ ਦੇ ਮੋੜ ਤੇ, ਅਸੀਂ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕਿਸਮਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ: ਇਤਿਹਾਸਕ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਦਾ ਆਗਮਨ, ਦੇਸੀ ਭਾਰਤੀਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ, ਕਾਫੀ ਅਤੇ ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਰਥਿਕ ਚੱਕਰ ... ਇਸ ਵਿਚ ਸਮਕਾਲੀ ਬ੍ਰਾਜ਼ੀਲੀਅਨ ਕਲਾਸੀ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਜੋ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਜਾਮ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਕਰਜ਼ੇ, ਬੰਦ ਮਸ਼ਹੂਰੀਆਂ ਅਤੇ ਅਲੱਗ-ਥਲੱਗ - ਇਕ ਅਲੋਚਕ ਸਮਕਾਲੀ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਬਿਰਤਾਂਤ ਵਿਚ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
کتاب "کلیشه های برزیلی" با استفاده از تصاویر از یک فهرست قدیمی از کلیشه های مطبوعاتی برزیل ساخته شده است. اما دلیل عنوان آن فقط به دلیل کلیشه هایی نیست که برای ترسیم تصاویر آن به کار رفته است. در نوبت هر صفحه ، ما به انواع دیگری از کلیشه های برزیل می پردازیم: موارد تاریخی ، مانند ورود پرتغالی ها ، مداحی کردن سرخپوستان بومی ، چرخه های اقتصادی قهوه و طلا ... این حتی کلیشه های معاصر برزیل ، پر از ترافیک ، بدهی ها ، آپارتمان های بسته و از خود بیگانگی - در یک روایت بی نظیر بینایی معاصر به تصویر کشیده شده است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Książka „Brazilian Clichés” zostało skomponowane przy użyciu obrazów ze starego katalogu brazylijskich klisz typograficznych. Ale powodem jej tytułu są nie tylko klisze użyte przy komponowaniu jej ilustracji. Na każdej stronie napotykamy na inne typy brazylijskich klisz: historyczne, jak przybycie Portugalczyków, katechizacja rdzennych Indian, kawowe i złote cykle gospodarcze ... zawiera nawet współczesne brazylijskie klisze, pełne korków, długi, zamknięte wspólnoty mieszkaniowe i alienacja - przedstawione w lekceważącej współczesnej narracji wizualnej. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
کتاب "برازیلین کلایچز" د برازیل خط لیکونکي کلچونو د زاړه کتلاګ څخه د عکسونو په کارولو سره جوړ شوی و. مګر د دې سرلیک لامل نه یوازې د هغه د څرګندونو ترکیب لپاره کارول شوي کلیکونو له امله دی. د هرې پا pageې په تکرار کې ، موږ د برازیل کلچونو نورو ډولونو ته ورغلو: تاریخي هغه لکه د پرتګالیانو راتګ ، د اصلي هنديانو راټولول ، کافي او طلا اقتصادي چکرونه ... پدې کې معاصر برازیلیان هم شامل دي ، د ټرافیک جامونو څخه ډک ، پورونه ، تړلي کنډومینیمونه او بې ځایه کیدل - په یو غیر عصري معاصر لید کیسه کې انځور شوی. |
||||
| Portuguese (PT) português |
O Livro "Clichês Brasileiros" foi composto a partir de imagens de um antigo catálogo de clichês da tipografia brasileira. Mas a razão do título não se deve apenas aos clichês usados para a composição de suas ilustrações. A cada virada de página, encontramos outros tipos de clichês brasileiros: históricos, como a chegada dos portugueses, a catequização dos índios, os ciclos econômicos do café e do ouro ... inclui até clichês brasileiros contemporâneos, cheios de engarrafamentos, dívidas, condomínios fechados e alienação - Retratados em uma irreverente narrativa visual contemporânea. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Cartea „Clișeele braziliene” au fost compuse folosind imagini dintr-un vechi catalog de clișee tipografice braziliene. Dar motivul titlului său nu se datorează numai clișeelor utilizate pentru compoziția ilustrațiilor sale. La rândul fiecărei pagini, întâlnim alte tipuri de clișee braziliene: istorice, precum sosirea portughezilor, catehizarea indienilor autohtoni, cicluri economice de cafea și aur ... include chiar clișee braziliene contemporane, pline de blocaje de trafic, datorii, condominii închise și înstrăinare - Portretizat într-o narațiune vizuală contemporană ireverentă. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Книга «Бразильские клише» были составлены с использованием изображений из старого каталога бразильских клише для высокой печати. Но причина его названия не только в клише, использованных при составлении иллюстраций. На каждой странице страницы мы сталкиваемся с другими типами бразильских клише: историческими, такими как появление португальцев, катехизация коренных индейцев, экономические циклы кофе и золота ... сюда даже входят современные бразильские клише, полные пробок, долги, закрытые кондоминиумы и отчуждение - изображены в дерзком современном визуальном повествовании. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪتاب "برازيل ڪلائيزيز" برازيل جي ليٽرپريس ڪلچس جي هڪ پراڻي فهرست تان تصويرون استعمال ڪندي ترتيب ڏني وئي. پر انهي جي لقب جو سبب نه رڳو هن جي بي مثال ڪتابن جي استعمال جي صورت ۾ آهي. هر پيج جي موڙ تي ، اسان برازيل جي ٻين قسمن ۾ هلون ٿا: تاريخي ، جيئن پرتگالي جي اچڻ ، ڏيهي هندستانين کي ترتيب ڏيڻ ، ڪافي ۽ سونا اقتصادي چڪر ... اهو به شامل آهي برازيل جي همعصر ڪلچس ، ٽرئفڪ جام مان مڪمل ، قرض ، بند ڪنڊوميونز ۽ عليحدگي ـ هڪ غير معقول عصر حاضر جي بصري داستان ۾ پيش. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Tusi O le "Pasila Clichés" na tusia faʻaaoga ata mai se lisi tuai o Pasila tusitusi clichés. A e o le mafuaʻaga o lona igoa, e le naʻo ona o faʻamatalaga na faʻaaogaina mo le tuʻufaʻatasiga o ana faʻataʻitaʻiga. I taimi o itulau uma, matou te taufetuli ai i isi ituaiga o Pasila kliches: tala faasolopito, pei o le taunuu mai o le Potukale, le catechizing o Initia moni, kofe ma auro tamaoaiga taamilosaga ... e aofia ai ma aofia ai aso nei Pasila clichés, tumu i faigata lavelavea, aitalafu, tapunia fale ma le le mautonu - Faʻailoa i totonu o se le faʻaaloalo vaaiga vaʻaia faʻamatalaga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Књига "Бразилски клишеји" састављен је користећи слике из старог каталога бразилских клишеја са принтом. Али разлог за његову титулу није само због клишеја који су коришћени за композицију његових илустрација. На сваком кораку странице наилазимо на друге врсте бразилских клишеја: историјске, попут доласка Португалаца, катекизације аутохтоних Индијанаца, економских циклуса кафе и злата ... Укључује чак и савремене бразилске клишеје, пуне прометних гужви, дугови, затворени кондоминиуми и отуђеност - приказано у ирелевантној савременој визуелној нарацији. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Leabhar Chaidh "Brazilian Clichés" a dhèanamh a ’cleachdadh ìomhaighean bho sheann chatalog de clichés litrichean litrichean Brazilach. Ach chan ann dìreach air sgàth nan clichés a chaidh a chleachdadh airson sgrìobhadh nan dealbhan a tha an t-adhbhar airson a thiotal. Aig tionndadh gach duilleag, bidh sinn a ’ruith a-steach do sheòrsan eile de clichés Brazilach: feadhainn eachdraidheil, mar na Portuguese a’ tighinn, catechizing Innseanaich dùthchasach, cearcallan eaconamach cofaidh is òr ... tha e eadhon a ’toirt a-steach clichés Brazilach co-aimsireil, làn de chnapan trafaic, fiachan, condominiums dùinte agus coimheachadh - Air a thaisbeanadh ann an aithris lèirsinneach co-aimsireil neo-chùramach. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Bhuku "YeBrazil Clichés" yakaumbwa ichishandisa mifananidzo kubva yekare yekodhi yeBrazil mavara mavara epichés. Asi chikonzero chezita rayo hachisi chete nekuda kwema clichés anoshandiswa pakuumbwa kwemifananidzo yavo. Pane imwe neimwe peji peji, tinomhanya mune mamwe marudzi emuBrazil ma clichés: ezvakaitika kare, sekusvika kwePutukezi, katekisheni yevagari vekuIndia, kofi uye goridhe hupfumi kutenderera ... inosanganisirawo yemazuva ano maBrazil clichés, azere nemafafitera emagetsi, zvikwereti, yakavharwa makondomu uye kuparadzaniswa - Inoratidzwa mune isingaremekedzwa yemazuva ano inoonekwa nhoroondo. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පොත "බ්රසීලියානු ක්ලීචස්" රචනා කරන ලද්දේ බ්රසීලියානු අකුරු මුද්රණ ක්ලචයේ පැරණි නාමාවලියක රූප භාවිතා කරමිනි. නමුත් එහි මාතෘකාවට හේතුව එහි නිදර්ශනවල සංයුතිය සඳහා භාවිතා කරන ක්ලච් නිසා පමණක් නොවේ. සෑම පිටුවකම වාරයේදී, අපි වෙනත් වර්ගවල බ්රසීලියානු ක්ලීචස් වෙතට දිව යන්නෙමු: පෘතුගීසීන්ගේ පැමිණීම, ස්වදේශික ඉන්දියානුවන්ගේ කෝටිකකරණය, කෝපි සහ රන් ආර්ථික චක්ර වැනි historical තිහාසික ඒවා ... එයට සමකාලීන බ්රසීලියානු ක්ලීච්, රථවාහන තදබදයෙන් පිරී ඇත. ණය, සංවෘත සහාධිපත්යය සහ දුරස් වීම - සමකාලීන දෘශ්ය ආඛ්යානයක නිරූපණය කෙරේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Kniha „Brazílske klišé“ sa skladali z obrázkov zo starého katalógu brazílskych klišé. Dôvodom názvu však nie sú iba klišé použité na zostavenie jeho ilustrácií. Na druhej strane sa stretávame s ďalšími typmi brazílskych klišé: historickými, ako je príchod Portugalcov, katechizácia domorodých Indov, ekonomické cykly kávy a zlata ... dokonca aj súčasné brazílske klišé plné dopravných zápch, dlhy, uzavreté byty a odcudzenie - vykreslené v neuveriteľnom súčasnom vizuálnom rozprávaní. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Knjiga "Brazilski klišeji" je bil sestavljen z uporabo slik iz starega kataloga brazilskih pisemskih klišejev. Razlog za njegov naslov pa ni le v klišejih, uporabljenih za kompozicijo njegovih ilustracij. Na vsaki strani naletimo na druge vrste brazilskih klišejev: zgodovinske, kot so prihod Portugalcev, katekiziranje domorodnih Indijancev, kavni in zlati ekonomski cikli ... vključuje celo sodobne brazilske klišeje, polne prometnih zamaškov, dolgovi, zaprti kondominiji in odtujenost - upodobljeno v irelevantni sodobni vizualni pripovedi. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Buuggu "Clichés Brazil" waxaa laga sameeyay iyadoo la adeegsanayo sawirro laga soo qaaday buug-yaraha duugga ah ee warqadda daabacaadda ee Brazil. Laakiin sababta cinwaanka loo magacaabay kuma eka oo keliya clichés ee loo adeegsaday samaynta sawirradeeda. Bog kaste markiisa, waxaan u gudubnaa noocyada kale ee clichés ee reer Brazil: kuwa taariikhi ah, sida imaatinka Boortaqiiska, iskudhaca Hindida asaliga ah, qaxwada iyo wareegga dhaqaalaha dahabka ... xitaa waxaa ku jira clichés-ga casriga, oo ay ka buuxaan cidhiidhiga taraafikada, deynta, guryaha is-kaashatada iyo is-dhaafsiga - Waxaa lagu muujiyey sheeko muusig oo casriyeysan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Buka "Clichés ea Brazil" e entsoe ka ho sebelisa litšoantšo tse hlahang lethathamong la khale la li-letterpress clichés tsa Brazil. Empa lebaka la sehlooho sa eona ha se feela ka lebaka la li-clichés tse sebelisitsoeng ho etsa lipapiso tsa eona. Nako e 'ngoe le e' ngoe ea leqephe le leng le le leng, re matha ka mefuta e meng ea li-Brazil: nalane ea nalane, joalo ka ho fihla ha Mapotoketsi, ho fekiswa hoa maindia a Maindia, kofi le likhahla tsa moruo oa khauta ... ho kenyeletsa le li-clichés tsa mehleng ea khale tsa Brazil, tse tletseng lipampiri tsa sephethephethe, likoloto, li-condominiums tse koetsoeng le karohano - E bontšoa tlalehong e sa boneng tlhompho ea mehleng ena. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Buku "Clichés Brasil" diwangun ku gambar gambar ti katalog clichés Brasil letterpress kuno. Tapi alesan pikeun judulna henteu ngan ukur kusabab klise anu dianggo pikeun komposisi ilustrasi. Dina unggal giliran halaman, urang ngajalankeun kana jenis clichés Brasil anu séjén: anu bersejarah, sapertos datangna Portugis, catechizing pribumi India, kopi sareng siklus ékonomi emas ... éta kalebet clichés Brasil kontemporer, pinuh ku macét. hutang, kondomén tutup sareng tempat ngasingkeun - Digambarkeun dina naratif visual kontemporer anu teu jelas. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kitabu "Clichés ya Brazil" ilibuniwa kwa kutumia picha kutoka kwenye orodha ya zamani ya barua ya barua ya Brazil. Lakini sababu ya kichwa chake sio tu kwa sababu ya nguzo zinazotumiwa katika utunzi wa vielelezo vyake. Katika zamu ya kila ukurasa, tunakimbilia katika aina zingine za kabila za Wabrazil: zile za kihistoria, kama kuwasili kwa Wareno, upendeleo wa wahindi asili, kahawa na mzunguko wa uchumi wa dhahabu ... inajumuisha hata vikundi vya kisasa vya Brazil, vilivyojaa foleni za trafiki, madeni, kondomu zilizofungwa na kutengwa - Imechezwa katika simulizi la kuona la kisasa la kuona. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bok "Brazilian Clichés" komponerades med bilder från en gammal katalog över brasilianska boktrycksklichéer. Men orsaken till dess titel beror inte bara på de klichéer som används för sammansättningen av dess illustrationer. Vid varje sidas tur stöter vi på andra typer av brasilianska klichéer: historiska, som portugisernas ankomst, katekiseringen av infödda indier, kaffe och guldekonomiska cykler ... det innehåller även moderna brasilianska klichéer, fulla av trafikstockningar, skulder, stängda bostadsrätter och främling - Avbildad i en irreverent samtida visuell berättelse. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
புத்தகம் "பிரேசிலிய கிளிச்சஸ்" பிரேசிலிய லெட்டர்பிரஸ் கிளிச்சின் பழைய பட்டியலிலிருந்து படங்களைப் பயன்படுத்தி இயற்றப்பட்டது. ஆனால் அதன் தலைப்புக்கான காரணம் அதன் விளக்கப்படங்களின் தொகுப்பிற்குப் பயன்படுத்தப்படும் கிளிச்ச்கள் மட்டுமல்ல. ஒவ்வொரு பக்கத்தின் திருப்பத்திலும், நாங்கள் மற்ற வகை பிரேசிலிய கிளிச்களுக்குள் ஓடுகிறோம்: போர்த்துகீசியர்களின் வருகை, பூர்வீக இந்தியர்களின் கவனத்தை ஈர்ப்பது, காபி மற்றும் தங்க பொருளாதார சுழற்சிகள் போன்ற வரலாற்றுப் படங்கள் ... இதில் சமகால பிரேசிலிய கிளிசேக்கள், போக்குவரத்து நெரிசல்கள் நிறைந்தவை, கடன்கள், மூடிய காண்டோமினியம் மற்றும் அந்நியப்படுதல் - பொருத்தமற்ற சமகால காட்சி கதைகளில் சித்தரிக்கப்பட்டுள்ளது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పుస్తకం "బ్రెజిలియన్ క్లిచెస్" బ్రెజిలియన్ లెటర్ప్రెస్ క్లిచెస్ యొక్క పాత కేటలాగ్ నుండి చిత్రాలను ఉపయోగించి కంపోజ్ చేయబడింది. కానీ దాని శీర్షికకు కారణం దాని దృష్టాంతాల కూర్పు కోసం ఉపయోగించిన క్లిచ్లు మాత్రమే కాదు. ప్రతి పేజీ యొక్క మలుపులో, మేము ఇతర రకాల బ్రెజిలియన్ క్లిచ్లలోకి ప్రవేశిస్తాము: పోర్చుగీసుల రాక, స్థానిక భారతీయుల కాటెసైజింగ్, కాఫీ మరియు బంగారు ఆర్థిక చక్రాలు వంటి చారిత్రాత్మకమైనవి ... ఇందులో సమకాలీన బ్రెజిలియన్ క్లిచ్లు, ట్రాఫిక్ జామ్లతో నిండి ఉన్నాయి. అప్పులు, క్లోజ్డ్ కండోమినియమ్స్ మరియు పరాయీకరణ - అసంబద్ధమైన సమకాలీన దృశ్య కథనంలో చిత్రీకరించబడింది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Китоб "Кличесҳои Бразилия" бо истифода аз тасвирҳои каталоги кӯҳнаи клишҳои клосесси Бразилия таҳия шудааст. Аммо сабаби унвони он на танҳо аз он вобаста аст, ки клишеҳое, ки дар таркиби тасвирҳои он истифода мешаванд. Дар навбати ҳар як саҳифа, мо ба шаклҳои дигари клишҳои Бразилия мегузарем: таърихӣ, ба монанди омадани Португалия, ба категорияи ҳиндуҳои ватанӣ, давраҳои иқтисодии тиллоӣ ва қаҳвахонаҳо ... ба он ҳатто клишҳои муосири Бразилия, ки пур аз роҳбандӣ, қарзҳо, кондоминиумҳои пӯшида ва бегона будан - дар як повести визуалии муосир тасвир карда мешавад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
หนังสือ "Brazilian Clichés" ถูกแต่งขึ้นโดยใช้รูปภาพจากแคตตาล็อกบราซิลโบราณclichés แต่เหตุผลในการตั้งชื่อไม่เพียงเพราะclichésใช้สำหรับการจัดองค์ประกอบของภาพประกอบ เมื่อถึงคราวของแต่ละหน้าเราพบกับกลุ่มคนบราซิลโบราณประเภทอื่น ๆ เช่นกลุ่มประวัติศาสตร์เช่นการมาถึงของโปรตุเกสการสอนคำสอนของชาวพื้นเมืองอินเดียกาแฟและวงจรเศรษฐกิจทอง ... มันยังรวมถึงกลุ่มคนบราซิลสมัยร่วมสมัยเต็มไปด้วยการจราจรติดขัด หนี้สินคอนโดมิเนียมที่ถูกปิดและความแปลกแยก - แสดงในรูปแบบการเล่าเรื่องร่วมสมัยที่ไม่น่าเคารพ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Kitap "Braziliýaly Kliçes" Braziliýanyň hat ýazuw klişleriniň köne katalogyndan alnan şekilleri ulanyp düzüldi. Itsöne onuň adynyň bolmagy diňe bir illýustrasiýalaryň düzümi üçin ulanylýan klişler bilen baglanyşykly däl. Her sahypanyň nobatynda Braziliýanyň beýleki görnüşlerine girýäris: portugaliýalylaryň gelmegi, ýerli hindileriň katekizasiýasy, kofe we altyn ykdysady sikller ýaly taryhy wakalar ... hatda häzirki dyknyşyklardan doly Braziliýanyň häzirki zaman klişlerini hem öz içine alýar, bergiler, ýapyk prezerwatiwler we daşlaşma - Döwrebap wizual hekaýada suratlandyrylýar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Libro Ang "Brazilian Clichés" ay binubuo gamit ang mga larawan mula sa isang lumang katalogo ng mga clichés ng sulat-sulat ng Brazil. Ngunit ang dahilan ng pamagat nito ay hindi lamang dahil sa mga clichés na ginamit para sa komposisyon ng mga guhit nito. Sa bawat pagliko ng bawat pahina, tumatakbo kami sa iba pang mga uri ng clichés ng Brazil: mga makasaysayang, tulad ng pagdating ng Portuges, ang catechizing ng mga katutubong Indiano, kape at gintong mga sikolohikal na pang-ekonomiya ... kabilang din dito ang mga kontemporaryong clichés ng Brazil, na puno ng mga trapiko, mga utang, sarado na condominium at pagbubukod - Inilalarawan sa isang irreverent na kontemporaryong visual na pagsasalaysay. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Китап "Бразилия Кличесы" Бразилия хәрефләре кличесының иске каталогындагы рәсемнәр ярдәмендә язылган. Ләкин аның исеменең сәбәбе аның иллюстрацияләре өчен кулланылган кличлар белән генә бәйле түгел. Pageәр бит чиратында без Бразилиянең башка төрләренә керәбез: тарихи, португалларның килүе, туган Индияләрне катехизацияләү, кофе һәм алтын икътисадый цикллар ... ул хәтта хәзерге Бразилия кличесын да үз эченә ала, бөкеләр белән тулы, бурычлар, ябык кондоминиумнар һәм читләшү - хөрмәтсез заманча визуаль хикәядә сурәтләнгән. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كىتاب «بىرازىلىيەلىك Clichés» بىرازىلىيەنىڭ خەت بېسىش قىستۇرمىلىرىنىڭ كونا مۇندەرىجىسىدىكى رەسىملەردىن پايدىلىنىپ ئىجاد قىلىنغان. ئەمما ئۇنىڭ ماۋزۇسىنىڭ سەۋەبى ئۇنىڭ رەسىملىرىنىڭ تۈزۈلۈشى ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن قىستۇرمىلاردىنلا ئەمەس. ھەر بىر بەت نۆۋىتىدە ، بىز بىرازىلىيەنىڭ باشقا تۈرلىرىگە دۇچ كېلىمىز: پورتۇگالىيەلىكلەرنىڭ كېلىشىگە ئوخشاش ، تارىخى ھىندىستانلىقلار ، يەرلىك ھىندىستانلىقلارنىڭ كاتېگورىيىسى ، قەھۋە ۋە ئالتۇن ئىقتىساد دەۋرىيلىكى ... ئۇ ھەتتا بىرازىلىيەنىڭ ھازىرقى قىياپىتىنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ، قاتناش قىستاڭچىلىقى بىلەن تولغان ، قەرز ، يېپىق تۇرالغۇ ۋە ياتلىشىش - ھۆرمەتسىز زامانىۋى كۆرۈنۈش ھېكايىسىدە تەسۋىرلەنگەن. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Книга "Бразильські кліше" були складені з використанням зображень із старого каталогу бразильських кліше з високого друку. Але причина його назви пояснюється не лише кліше, використаним для композиції його ілюстрацій. З кожною сторінкою ми стикаємося з іншими типами бразильських кліше: історичними, як, наприклад, приїзд португальців, катехізація корінних індіанців, кава та золотий економічний цикл ... вона включає навіть сучасні бразильські кліше, сповнені пробок, борги, закриті кондомініуми та відчуження - представлені у неповажній сучасній візуальній розповіді. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کتاب "برازیلین کلچ" برازیلی لیٹرپریس کلچیس کے پرانے کیٹلاگ کی تصاویر کا استعمال کرتے ہوئے تشکیل دیا گیا تھا۔ لیکن اس کے عنوان کی وجہ صرف اس کی عکاسی کی ترکیب کے لئے استعمال ہونے والے جڑ سے نہیں ہے۔ ہر صفحے کے موڑ پر ، ہم برازیل کے دیگر طبقوں کی طرح چلتے ہیں: پرتگالیوں کی آمد ، مقامی ہندوستانیوں کی گرفت ، کافی اور سونے کے معاشی چکر جیسے تاریخی… قرض ، بند کنڈومینیئمز اور بیگانگی - غیر متزلزل عصری نظریاتی داستان میں پیش کیا گیا۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kitob "Braziliyalik klişes" braziliyalik harf-klashelarning eski katalogidagi rasmlardan foydalangan holda tuzilgan. Ammo uning nomining sababi nafaqat uning rasmlarining kompozitsiyasida ishlatilgan klashelar bilan bog'liq. Har bir sahifada biz boshqa braziliyalik klişelarga duch kelamiz: portugallarning kelishi, mahalliy hindlarning katexizatsiyasi, kofe va oltin iqtisodiy tsikllari ... bu erda tiqilishlarga to'la zamonaviy braziliyalik klishelar, qarzlar, yopiq kondominiumlar va begonalashuv - zamonaviy vizual qissada tasvirlangan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Cuốn Sách "Braxin Clichés" được sáng tác bằng cách sử dụng hình ảnh từ một danh mục cũ gồm các khuôn sáo viết chữ Braxin. Nhưng lý do cho tiêu đề của nó không chỉ là do những lời sáo rỗng được sử dụng cho các thành phần minh họa của nó. Ở mỗi trang, chúng ta bắt gặp những kiểu sáo rỗng khác của Brazil: những kiểu lịch sử, như sự xuất hiện của người Bồ Đào Nha, việc dạy giáo lý cho người da đỏ bản địa, chu kỳ kinh tế cà phê và vàng ... nó thậm chí còn bao gồm những lời sáo rỗng của Brazil đương thời, đầy tắc đường, các khoản nợ, nhà chung cư khép kín và sự tha hóa - Được miêu tả trong một tường thuật trực quan đương đại không thể thay đổi. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Llyfr Cyfansoddwyd "Clichés Brasil" gan ddefnyddio delweddau o hen gatalog o ystrydebau llythrennau bras Brasil. Ond mae'r rheswm dros ei deitl nid yn unig oherwydd yr ystrydebau a ddefnyddir ar gyfer cyfansoddiad ei ddarluniau. Ar dro pob tudalen, rydyn ni'n rhedeg i mewn i fathau eraill o ystrydebau Brasil: rhai hanesyddol, fel dyfodiad y Portiwgaleg, catecizing Indiaid brodorol, cylchoedd economaidd coffi ac aur ... mae hyd yn oed yn cynnwys ystrydebau cyfoes Brasil, yn llawn tagfeydd traffig, dyledion, condominiumau caeedig a dieithrio - Wedi'i bortreadu mewn naratif gweledol cyfoes amherthnasol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Boek "Braziliaanske Clichés" waard gearstald mei ôfbyldings út in âlde katalogus fan Braziliaanske letterpressclichés. Mar de reden foar syn titel is net allinich te tankjen oan de clichés dy't brûkt binne foar de gearstalling fan har yllustraasjes. Oan 'e beurt fan elke pagina treffe wy oare soarten Braziliaanske clichés op: histoaryske, lykas de komst fan' e Portugezen, it katkisearjen fan lânseigen Yndianen, kofje en gouden ekonomyske syklusen ... it omfettet sels hjoeddeistige Braziliaanske klisjees, fol mei ferkearsûngelokken, skulden, sletten komeedzjes en ferfrjemding - Ofbylde yn in irreverent hjoeddeistich fisueel narratyf. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Incwadi "I-Clichés yaseBrazil" yaqulunqwa kusetyenziswa imifanekiso kwikhathalogu yakudala yeencwadi zaseBrazil. Kodwa isizathu sesihloko sayo asikho ngenxa yamaqela asetyenzisiweyo ekwakhiweni kwemifanekiso yawo. Kwindlela nganye ephepha, sibalekela kwezinye iintlobo zeeklabhu zaseBrazil: ezembali, njengokufika kwamaPhuthukezi, ukubekwa kwamakhaya abantu bomthonyama baseIndiya, ikofu kunye nemijikelezo yezoqoqosho yegolide ... ikwabandakanya neqela laseBrazil lexesha, eligcwele jams traffic, amatyala, iikhondinamu ezivaliweyo kunye nokuzahlula-Kuboniswa ebalini elingahloneliyo lweli xesha. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
בוך "Brazilian Clichés" איז פארפאסט ניצן בילדער פון אַן אַלט קאַטאַלאָג פון Brazilian letterpress clichés. אָבער די סיבה פֿאַר דעם טיטל איז ניט בלויז רעכט צו דער קליטשיז געניצט פֿאַר דער זאַץ פון זיין אילוסטראציעס. אין דעם גאַנג פון יעדער בלאַט, מיר לויפן אין אנדערע טייפּס פון בראַזיליאַן קליטשיז: היסטארישע, ווי די אָנקומען פון די פּאָרטוגעזיש, די קאַטאַטשיזינג פון ינדיאַן ינדיאַן, קאַווע און גאָלד עקאָנאָמיש סייקאַלז ... עס ינקלודז אפילו הייַנטצייַטיק בראַזיליאַן קליטשיז, פול פון פאַרקער דזשאַמז, דעץ, פארמאכט קאָנדאָמיניומס און ייליאַניישאַן - געשילדערט אין אַ יריוועראַנט הייַנטצייַטיק וויסואַל דערציילונג. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iwe A kowe “Clichés Brazil” ti o lo awọn aworan lati iwe atokọ atijọ ti clichés ti ara ilu Brazil. Ṣugbọn idi fun akọle rẹ kii ṣe nitori clichés ti a lo fun idapọ ti awọn aworan apejuwe rẹ. Ni akoko oju-iwe kọọkan, a ṣiṣe sinu awọn oriṣi miiran ti clichés ti Ilu Brazil: awọn ti o jẹ itan-akọọlẹ, bii dide ti Ilu Pọtugali, kikọja ti awọn ara ilu Inde abinibi, kọfi ati awọn ọna eto-ọrọ wura ... ... paapaa pẹlu cliché Brazil ti imusin, ti o kun fun awọn ijakadi ijabọ, awọn onigbọwọ, awọn kondomu pipade ati ajeji - Ti ṣafihan ninu iwe itan wiwo asiko ti ko ṣe pataki. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Incwadi "I-Brazilian Clichés" ibunjwe isebenzisa izithombe ezisuka kukhathalogu yakudala yamaqembu aseBrazil. Kepha isizathu sesihloko saso asikho kuphela ngenxa yama-clichés asetshenziselwa ukwakheka kwemifanekiso yawo. Ekuphenduleni kwekhasi ngalinye, sigijimisa kwezinye izinhlobo zamaqembu aseBrazil: ngokomlando, njengokufika kwamaPutukezi, ukubanjwa kwamakhethini kwabomdabu baseNdiya, ikofi kanye nemijikelezo yezomnotho yegolide ... kufaka ngisho namaqembu aseBrazil anamuhla, agcwele izimbangi zomgwaqo, izikweletu, amakhondomu avaliwe kanye nokuhlukaniswa - Kuvezwa ekulandiseni okubonakalayo okungahloniphi kwesimanje. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
書 “巴西語陳詞濫調”是使用巴西舊版活版陳詞濫調的舊目錄中的圖片組成的。但是其標題的原因不僅是由於插圖的構成使用陳詞濫調。在每一頁上，我們都會遇到其他類型的巴西陳詞濫調：歷史悠久的歷史，例如葡萄牙人的到來，印第安人的本地化，咖啡和黃金經濟周期……甚至包括當代的巴西陳詞濫調，到處都是交通擁堵，債務，封閉式共管公寓和異化房舍-以刻薄的當代視覺敘事描繪。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Libro Ang "Brazilian Clichés" gilakip gamit ang mga larawan gikan sa usa ka karaang katalogo sa mga clichés sa sulat-sulat sa Brazil. Apan ang hinungdan sa titulo niini dili lamang tungod sa mga clichés nga gigamit alang sa komposisyon sa mga ilustrasyon niini. Sa matag higayon nga bahin, nagdagan kami sa ubang mga lahi sa mga klinika sa Brazil: mga makasaysayan, sama sa pag-abot sa Portuges, ang pag-catechizing sa mga lumad nga mga Indiano, kape ug bulawan nga mga siklo sa ekonomiya ... lakip usab ang mga kontemporaryo nga clichés sa Brazil, puno sa mga trapiko, mga utang, sirado nga mga condominium ug pagpanimaho - Gipakita sa usa ka dili masulub-on nga kontemporaryo nga visual naratibo. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Puke "ʻO Brazil Clichés" i hana ʻia me ka hoʻohana ʻana i nā kiʻi mai kahi papa inoa kahiko o nā clichés Brazil i hoʻopaʻa ʻia. Akā ʻaʻole kumu wale nō ke kumu o kāna poʻo inoa i nā clichés i hoʻohana ʻia no ka hoʻokumu ʻana i kāna mau kiʻi. I kēlā me kēia ʻaoʻao pākuʻi, holo mākou i kēlā me kēia ʻano ʻano o nā clichés Brazil: nā mea moʻaukala, e like me ka hiki ʻana mai i ka Pukiki, ka catechizing o nā poʻe ʻōpiopio, nā kīwī a me nā mea waiwai gula ... e komo pū ana i nā clichés Brazil ʻōpiopio, piha i nā ʻeke piha. mau aie, nā condominiums a me kahi ʻē aʻe - Hōʻike ʻia i loko o kahi moʻolelo ʻike ʻole kūlike ʻole. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Phau Ntawv "Brazilian Clichés" tau tsim los siv cov duab los ntawm cov qub phau ntawv teev cov Brazilian letterpress clichés. Tab sis vim li cas rau nws lub npe tsis yog tsuas yog vim muaj clichés siv rau qhov muaj pes tsawg leeg ntawm nws cov lus piv txwv. Ntawm txhua nplooj tig, peb khiav mus rau lwm hom Brazilian clichés: cov keeb kwm, zoo li cov sij hawm tuaj txog ntawm Portuguese, kev ua si ntawm haiv neeg Qhab, kas fes thiab kub lub voj kev khwv nyiaj txiag ... nws txawm suav nrog Brazilian tam sim no clichés, tag nrho ntawm kev tsheb khiav, cov nuj nqis, cov chav tsev kaw thiab kev sib txawv - Muaj qhia nyob rau hauv kev piav qhia txog qhov pom niaj hnub no. |
||||
 |
 |
