|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Valerii Sumilov |
English (EN)
English |
Wine Label
The design of “5 Elemente” is the result of a project, where the client trusted the design agency with full freedom of expression. The highlight of this design is the Roman character “V”, which depicts the main idea of the product – five types of wine intertwined in a unique blend. The special paper used for the label as well as the strategic placing of all the graphic elements provoke the potential consumer to take the bottle and spin it in their hands, touch it, which certainly makes a deeper impression and renders the design more memorable. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Russian (RU)
русский язык |
Этикетка для вина
Дизайн этикетки для вина "5 Элемент" является результатом проекта, где клиент предоставил полную свободу действий дизайнеру. Изюминкой этого проекта является использование буквы "V", представляющее вооплощение основной идеи продукта - уникальной смеси пяти сортов вина. Специальная бумага, используемая для этикетки, а также стратегическое расположение основных графических элементов призвано обратить внимание потенциального потребителя. Дизайн бутылки позволяет вращать ее в руках, прикоснуться к ней, что, безусловно, гарантирует более глубокое впечатление от продукта и делает этикетку более запоминающейся. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Şarap Etiketi
5 Element tasarımı müşterinin tasarım ajansına tamamen duyduğu güven sayesinde oluşan bir projedir. Tasarımın vurgu noktası aynı zamanda Roma karakteri olan "V" dir. Beş farklı şarap karışımıyla benzersiz bir karışım elde edilmiştir. Tasarim, etiket için kullanılan özel kağıdın yanı sıra tüm grafik unsurlarin stratejik yerleştirilmesiyle derin bir izlenim kazanıyor ve müşteriyi şişeye dokunması, eline alması için adeta kışkırtıyor. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
5 Elemente 紅酒標籤
“5 Elemente”的設計體現出客戶對設計公司完全自由表現的信任。這個設計的亮點在于那個Roman字體的“V”，體現這個產品的獨特理念－在包裝中的五種紅酒。標籤上的這種特殊材質的紙以及紙上特別的圖形元素會讓消費者拿起瓶子，在手中旋轉和觸摸它，特別的觸感會使購買的顧客印象更加深刻，並使設計更加令人難忘。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
“5 Elemente”酒标
“5 Elemente”的设计体现出客户对设计公司完全自由表现的信任。这个设计的亮点在于那个Roman字体的“V”，体现这个产品的独特理念－在包装中的五种红酒。标签上的这种特殊材质的纸以及纸上特别的图形元素会让消费者拿起瓶子，在手中旋转和触摸它，特别的触感会使购买的顾客印象更加深刻，并使设计更加令人难忘。 |
Italian (IT)
italiano |
Etıchetta del vıno
Il Desıgn dı "5 Elementı" é ıl rısultato del progetto, ın cuı ıl clıente dı fıducıa dell'agenzıa dı desıgn ha la pıena lıberta' dı espressıone. Il culmıne dı questo Desıgn é ıl carattere Romano "V", che raffıgura la prıncıpale ıdea del prodotto, cınque tıpı dı vını sı avvolgono ın un'unıca mıscela. Anche la specıale carta utılızzata per l'etıchetta come posızıone strategıca dı tuttı glı elementı della grafıca, provocano ıl potenzıale consumatore a prendere la bottıglıa e rotearla nele loro manı e toccarla, fa certamente una forte ımpressıone e rende ıl desıgn degno dı essere rıcordato. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Wynetiket
Die ontwerp van “5 Elemente” is die resultaat van 'n projek waar die kliënt die ontwerpagentskap met volle vryheid van uitdrukking vertrou. Die hoogtepunt van hierdie ontwerp is die Romeinse karakter “V”, wat die hoofidee van die produk uitbeeld - vyf soorte wyn wat verweef is in 'n unieke versnit. Die spesiale papier wat gebruik word vir die etiket, sowel as die strategiese plasing van al die grafiese elemente, laat die potensiële verbruiker die bottel neem en dit in hul hande draai, dit aanraak, wat beslis 'n dieper indruk maak en die ontwerp onvergeetliker maak. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Etiketa E Verës
Dizajni i "5 Elemente" është rezultat i një projekti, ku klienti i besoi agjencisë së projektimit me liri të plotë të shprehjes. Ngjarja kryesore e këtij modeli është karakteri romak "V", i cili përshkruan idenë kryesore të produktit - pesë lloje të verës të ndërthurura në një përzierje unike. Gazeta speciale e përdorur për etiketë si dhe vendosja strategjike e të gjitha elementeve grafike provokojnë konsumatorin potencial që të marrë shishjen dhe ta rrotullojë në duar, ta prekë, gjë që sigurisht bën një përshtypje më të thellë dhe e bën modelin më të paharrueshëm. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የወይን ጠጅ መለያ
የ “5 ኢሌሜንቴ” ዲዛይን የፕሮጀክቱ ውጤት ሲሆን ደንበኛው የዲዛይን ኤጀንሲውን በነጻ የመግለጽ ሙሉ ነፃነት ባለው እምነት የተደገፈበት የፕሮጄክት ውጤት ነው ፡፡ የዚህ ዲዛይን ዋና ትኩረት የምርቱን ዋና ሀሳብ የሚያመለክተው የሮማውያን ገጸ-ባህሪ “V” ነው ፣ እሱም በአንድ ልዩ ድብልቅ ውስጥ አምስት የወይን ጠጅ ዓይነቶች። ለመለያው ጥቅም ላይ የዋለው ልዩ ወረቀት እንዲሁም ሁሉንም የግራፊክ አካላት ስትራቴጂካዊ አገባብ ደንበኛው ጠርሙሱን ወስዶ በእጃቸው ላይ እንዲሽከረከር ይገፋፋዋል ፣ ይህ በእውነቱ ጥልቅ ግንዛቤ እንዲኖረን እና ዲዛይኑን የበለጠ የማይረሳ ያደርገዋል ፡፡ |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
ملصق النبيذ
إن تصميم "5 Elemente" هو نتيجة لمشروع ، حيث وثق العميل بوكالة التصميم بحرية التعبير الكاملة. أبرز ما في هذا التصميم هو الحرف الروماني "V" ، الذي يصور الفكرة الرئيسية للمنتج - خمسة أنواع من النبيذ متشابكة في مزيج فريد. إن الورقة الخاصة المستخدمة في الملصق وكذلك الوضع الاستراتيجي لجميع العناصر الرسومية تثير المستهلك المحتمل لأخذ الزجاجة وتدورها في أيديهم ، ولمسها ، مما يجعل بالتأكيد انطباعًا أعمق ويجعل التصميم أكثر لا تنسى. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Գինու Պիտակը
«5 Elemente» - ի դիզայնը արդյունք է մի նախագծի, որտեղ հաճախորդը վստահում էր դիզայնի գործակալությանը ՝ արտահայտման լիարժեք ազատությամբ: Այս դիզայնի կարևորագույն կետը հռոմեական «V» հերոսն է, որը պատկերում է արտադրանքի հիմնական գաղափարը `հինգ տեսակի գինիներ, որոնք միահյուսված են յուրահատուկ խառնուրդով: Պիտակի համար օգտագործվող հատուկ թուղթը, ինչպես նաև բոլոր գրաֆիկական տարրերի ռազմավարական տեղադրումը հրահրում են պոտենցիալ սպառողին շիշը վերցնելու և ձեռքին պտտելու միջոցով, դիպչելով այն, ինչը, իհարկե, ավելի խորը տպավորություն է թողնում և դիզայնը ավելի հիշարժան է դարձնում: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Şərab Etiketi
"5 Elemente" nin dizaynı müştərinin tam ifadə azadlığı ilə dizayn agentliyinə etibar etdiyi bir layihənin nəticəsidir. Bu dizaynın önəmli məqamı, məhsulun əsas ideyasını - unikal qarışıqda birləşdirilmiş beş növ şərab təsvir edən Roma simvolu "V" dir. Etiket üçün istifadə olunan xüsusi kağız, həmçinin bütün qrafik elementlərin strateji yerləşdirilməsi potensial istehlakçının şüşəni götürüb əllərinə sürüşməsinə, toxunmasına səbəb olur ki, bu da daha dərin təəssürat yaradır və dizaynı daha yaddaqalan edir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Ardoaren Etiketa
“5 Elemente” -ren diseinua proiektu baten emaitza da, non bezeroak diseinu agentziarekin fidatzen zen adierazpen askatasun osoarekin. Diseinu honen azpimarragarriena "V" pertsonaia erromatarra da. Produktuaren ideia nagusia irudikatzen du. Bost ardo mota nahasten dira. Etiketa egiteko erabiltzen den paper bereziak eta elementu grafiko guztien kokapen estrategikoak kontsumitzaile potentziala botila hartu eta eskuetan bihur dezaten, ukitu egiten dute; horrek, zalantzarik gabe, inpresio sakonagoa egiten du eta diseinua gogoangarriagoa bihurtzen du. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Этыкетка Віна
Дызайн "5 Elemente" з'яўляецца вынікам праекта, у якім кліент давяраў дызайнерскаму агенцтву з поўнай свабодай слова. Адметнасцю гэтага дызайну з'яўляецца рымскі знак "V", які адлюстроўвае асноўную ідэю прадукту - пяць вінаў віна, пераплятаюцца ў непаўторнай сумесі. Спецыяльная папера, якая выкарыстоўваецца для этыкеткі, а таксама стратэгічнае размяшчэнне ўсіх графічных элементаў прымушаюць патэнцыйнага спажыўца ўзяць бутэльку і закруціць яе ў рукі, дакрануцца да яе, што, безумоўна, вырабляе глыбокае ўражанне і робіць дызайн больш запамінальным. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ওয়াইন লেবেল
“5 এলিমেন্ট” এর নকশাটি একটি প্রকল্পের ফলাফল, যেখানে ক্লায়েন্টটি সম্পূর্ণ মত প্রকাশের স্বাধীনতার সাথে ডিজাইন সংস্থাকে বিশ্বাস করে। এই নকশার হাইলাইটটি হ'ল রোমান চরিত্র "ভি", যা এই পণ্যের মূল ধারণাটি চিত্রিত করে - পাঁচ ধরণের ওয়াইন একটি অনন্য মিশ্রণে জড়িত। সমস্ত গ্রাফিক উপাদানগুলির কৌশলগত স্থাপনের পাশাপাশি লেবেলের জন্য ব্যবহৃত বিশেষ কাগজটি সম্ভাব্য গ্রাহককে বোতলটি নিয়ে তাদের হাতে এঁকে দেয়, স্পর্শ করে, যা অবশ্যই গভীরতর ছাপ ফেলে এবং নকশাকে আরও স্মরণীয় করে তোলে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Etiketa Za Vino
Dizajn „5 Elemente“ rezultat je projekta, gde je klijent poverio dizajnersku agenciju sa potpunom slobodom izražavanja. Vrhunac ovog dizajna je rimski znak „V“, koji oslikava glavnu ideju proizvoda - pet vrsta vina isprepletene u jedinstvenu mješavinu. Posebni papir koji se koristi za etiketu, kao i strateško postavljanje svih grafičkih elemenata izazivaju potencijalnog potrošača da uzme bocu i spusti je u ruke, dodirne je, što svakako ostavlja dublji dojam i čini dizajn pamtljivijim. |
Bulgarian (BG)
български език |
Етикетът За Вино
Дизайнът на "5 Elemente" е резултат от проект, при който клиентът се довери на дизайнерската агенция с пълна свобода на изразяване. Акцентът на този дизайн е римският символ „V”, който изобразява основната идея на продукта - пет вида вино, преплетени в уникална смес. Специалната хартия, използвана за етикета, както и стратегическото поставяне на всички графични елементи провокират потенциалния потребител да вземе бутилката и да я завърти в ръцете си, да я докосне, което със сигурност прави по-дълбоко впечатление и прави дизайна по-запомнящ се. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ဝိုင်တံဆိပ်
“ 5 Elemente” ၏ဒီဇိုင်းသည်စီမံကိန်း၏ရလဒ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဖောက်သည်သည်ဒီဇိုင်းအေဂျင်စီအားလွတ်လပ်စွာထုတ်ဖော်ပြောကြားခွင့်အပြည့်ဖြင့်ယုံကြည်သည်။ ဤဒီဇိုင်း၏အဓိကအရာမှာထုတ်ကုန်၏အဓိကစိတ်ကူးကိုဖော်ပြသောရောမဇာတ်ကောင်“ V” ဖြစ်သည်။ စပျစ်ရည် ၅ မျိုးသည်ထူးခြားသောရောစပ်မှုနှင့်ရောနှောနေသည်။ တံဆိပ်အတွက်အသုံးပြုသောအထူးစက္ကူနှင့်ဂရပ်ဖစ်ဒြပ်စင်များအားလုံး၏ဗျူဟာမြောက်ထားခြင်းကစားသုံးသူအားပုလင်းကိုယူပြီးသူတို့လက်တွင်လှည့်ခြင်း၊ ထိခြင်း၊ နှိမ့်ခြင်းစသည်တို့ကိုပိုမိုနက်ရှိုင်းစွာစွဲမှတ်စေသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
L’Etiqueta De Vi
El disseny de “5 Elemente” és el resultat d’un projecte, on el client confiava l’agència de disseny amb plena llibertat d’expressió. El més destacat d'aquest disseny és el personatge romà "V", que representa la idea principal del producte: cinc tipus de vi entrellaçats en una barreja única. El paper especial utilitzat per a l’etiqueta, així com la col·locació estratègica de tots els elements gràfics, provoquen que el consumidor potencial pugui agafar l’ampolla i girar-la a les mans, tocar-la, cosa que sens dubte fa una impressió més profunda i fa que el disseny sigui més memorable. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Chizindikiro Cha Vinyo
Mapangidwe a "5 Elemente" ndi chotsatira cha polojekiti, pomwe kasitomala adakhulupirira bungwe lopanga ndi ufulu wofotokozera. Chochititsa chidwi ndi kapangidwe kameneka ndi chi Roma "V", chomwe chikufanizira lingaliro lalikulu la chinthucho - mitundu isanu ya vinyo wophatikizidwa ndikuphatikizika kwapadera. Pepala lapadera logwiritsiridwa ntchito zolembedwamo komanso luso la kuyika pazithunzi zonse zimapangitsa wogwiritsa ntchito kutenga botolo ndikulipukusa m'manja, kuligwira, lomwe limapangitsa chidwi kwambiri ndikupanga kapangidwe kake kukhala kosaiwalika. |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Etichetta Vinu
U disignu di "5 Elemente" hè u risultatu di un prughjettu, induve u cliente hà fattu fiducia à l'agenzia di disignu cù piena libertà di spressione. U puntu culminante di stu disignu hè u caratteru rumanu "V", chì riprisenta l'idea principale di u pruduttu - cinque tippi di vinu intrecciati in un mischju unicu. U carta speciale aduprata per l'etichetta è ancu l'alloghju strategicu di tutti l'elementi grafici pruvucanu u putenziale cunsumadore per piglià a buttiglia è spinghja in e so mani, toccu, ciò chì certamente fa una impressione più profonda è rende u disegnu più memorabile. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Etiketa Vina
Dizajn "5 Elemente" rezultat je projekta u kojem se naručitelj povjerio dizajnerskoj agenciji s potpunom slobodom izražavanja. Vrhunac ovog dizajna je rimski znak "V", koji oslikava glavnu ideju proizvoda - pet vrsta vina isprepletenih u jedinstvenom spoju. Posebni papir koji se koristi za etiketu, kao i strateško postavljanje svih grafičkih elemenata izazivaju potencijalnog potrošača da uzme bočicu i zavrti je u rukama, dodirne je, što sigurno ostavlja dublji dojam i čini dizajn pamtljivijim. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Etiketa Na Víno
Design „5 Elemente“ je výsledkem projektu, kdy klient důvěřoval projekční agentuře s úplnou svobodou projevu. Vrcholem tohoto designu je římská postava „V“, která zobrazuje hlavní myšlenku produktu - pět druhů vína propletených v jedinečné směsi. Speciální papír použitý pro štítek a strategické umístění všech grafických prvků provokují potenciálního spotřebitele, aby láhev vzal a roztočil ji do svých rukou, dotkl se jí, což jistě působí hlubším dojmem a činí design nezapomenutelnějším. |
Danish (DA)
dansk |
Vinmærke
Designet af “5 Elemente” er resultatet af et projekt, hvor kunden har tillid til designbureauet med fuld ytringsfrihed. Højdepunktet i dette design er den romerske karakter “V”, der skildrer produktets hovedidee - fem typer vin sammenflettet i en unik blanding. Det specielle papir, der bruges til etiketten såvel som den strategiske placering af alle grafiske elementer, provoserer den potentielle forbruger til at tage flasken og dreje den i deres hænder, røre ved den, hvilket bestemt gør et dybere indtryk og gør designet mere mindeværdigt. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Wijnetiket
Het ontwerp van "5 Elemente" is het resultaat van een project, waarbij de klant het ontwerpbureau met volledige vrijheid van meningsuiting vertrouwde. Het hoogtepunt van dit ontwerp is het Romeinse karakter "V", dat het hoofdidee van het product uitbeeldt - vijf soorten wijn verweven in een unieke blend. Het speciale papier dat voor het etiket wordt gebruikt en de strategische plaatsing van alle grafische elementen, lokken de potentiële consument uit om de fles te pakken en in zijn handen te draaien, aan te raken, wat zeker een diepere indruk maakt en het ontwerp gedenkwaardiger maakt. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Vino-Etikedo
La dezajno de "5 Elemente" estas la rezulto de projekto, kie la kliento fidis la dezajnan agentejon kun plena esprim-libereco. La plej elstara de ĉi tiu dezajno estas la roma karaktero "V", kiu prezentas la ĉefan ideon de la produkto - kvin specoj de vino interplektitaj en unika miksaĵo. La speciala papero uzita por la etikedo same kiel la strategia metado de ĉiuj grafikaj elementoj provokas la ebla konsumanto preni la botelon kaj ŝpini ĝin en la manojn, tuŝi ĝin, kio certe faras pli profundan impreson kaj pli memorigas la dezajnon. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Veini Etikett
“5 Elemente” kujundus on projekti tulemus, kus klient usaldas disainiagentuuri täieliku sõnavabadusega. Selle disaini esiletõstmiseks on rooma täht „V”, mis kujutab toote põhiideed - viit tüüpi veini, mis on põimitud ainulaadsesse segu. Sildi jaoks kasutatav spetsiaalne paber, samuti kõigi graafiliste elementide strateegiline paigutamine provotseerib potentsiaalset tarbijat võtma pudeli ja seda oma käes keerutama, katsuma, mis kindlasti jätab sügavama mulje ja muudab kujunduse meeldejäävamaks. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Viinitarra
”5 Elemente” -suunnittelu on seurausta projektista, jossa asiakas luotti muotoilutoimistoon täysin ilmaisunvapaudella. Tämän suunnittelun kohokohta on roomalainen merkki “V”, joka kuvaa tuotteen pääideaa - viittä viinityyppiä, jotka on kietoutunut ainutlaatuiseen sekoitukseen. Etiketissä käytetty erityispaperi sekä kaikkien graafisten elementtien strateginen sijoittaminen provosoivat potentiaalista kuluttajaa ottamaan pullon ja pyörittämään sitä käsiinsä, koskettamaan sitä, mikä tekee varmasti syvemmän vaikutelman ja tekee suunnittelusta ikimuistoisemman. |
French (FR)
français, langue française |
L'étiquette Du Vin
Le design de «5 Elemente» est le résultat d'un projet, où le client a fait confiance à l'agence de design en toute liberté d'expression. Le point culminant de cette conception est le caractère romain «V», qui représente l'idée principale du produit - cinq types de vin entrelacés dans un mélange unique. Le papier spécial utilisé pour l'étiquette ainsi que le placement stratégique de tous les éléments graphiques incitent le consommateur potentiel à prendre la bouteille et à la faire tourner dans ses mains, à la toucher, ce qui fait certainement une impression plus profonde et rend le design plus mémorable. |
Galician (GL)
galego |
A Etiqueta De Viño
O deseño de "5 Elemente" é o resultado dun proxecto, onde o cliente confiaba na axencia de deseño con plena liberdade de expresión. O máis destacado deste deseño é o personaxe romano "V", que representa a idea principal do produto: cinco tipos de viño entrelazados nunha mestura única. O papel especial empregado para a etiqueta, así como a colocación estratéxica de todos os elementos gráficos provocan que o consumidor potencial poida tomar a botella e xirar nas súas mans, tocala, o que certamente fai unha impresión máis profunda e fai que o deseño sexa máis memorable. |
Georgian (KA)
ქართული |
ღვინის ეტიკეტი
”5 Elemente” - ის დიზაინი არის პროექტის შედეგი, სადაც კლიენტი ენდობა დიზაინის სააგენტოს სრული გამოხატვის თავისუფლებით. ამ დიზაინის მთავარი მხარეა რომაული პერსონაჟი "V", რომელიც ასახავს პროდუქტის მთავარ იდეას - ხუთი სახის ღვინო, რომელიც ერწყმის უნიკალურ ნაზავებს. ეტიკეტისთვის გამოყენებული სპეციალური ქაღალდი, ისევე როგორც ყველა გრაფიკული ელემენტის სტრატეგიული განთავსება, პროვოცირებას უკეთებს მომხმარებელს, რომ აიღოს ბოთლი და დაატრიალოს იგი ხელში, შეეხოს მას, რაც რა თქმა უნდა, უფრო ღრმა შთაბეჭდილებას ახდენს და დიზაინს უფრო დასამახსოვრებლად ხდის. |
German (DE)
Deutsch |
Weinetikett
Das Design von „5 Elemente“ ist das Ergebnis eines Projekts, bei dem der Kunde der Designagentur volle Meinungsfreiheit anvertraute. Das Highlight dieses Entwurfs ist das römische Zeichen „V“, das die Hauptidee des Produkts darstellt - fünf Weinsorten, die in einer einzigartigen Mischung miteinander verflochten sind. Das für das Etikett verwendete Spezialpapier sowie die strategische Platzierung aller grafischen Elemente veranlassen den potenziellen Verbraucher, die Flasche zu nehmen und in den Händen zu drehen, zu berühren, was sicherlich einen tieferen Eindruck hinterlässt und das Design unvergesslicher macht. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Ετικέτα Κρασιού
Ο σχεδιασμός του «5 Elemente» είναι το αποτέλεσμα ενός έργου, όπου ο πελάτης εμπιστεύτηκε την εταιρεία σχεδιασμού με πλήρη ελευθερία έκφρασης. Το αποκορύφωμα αυτού του σχεδιασμού είναι ο ρωμαϊκός χαρακτήρας "V", που απεικονίζει την κύρια ιδέα του προϊόντος - πέντε είδη κρασιού που συνδέονται σε ένα μοναδικό μείγμα. Το ειδικό χαρτί που χρησιμοποιείται για την ετικέτα καθώς και η στρατηγική τοποθέτηση όλων των γραφικών στοιχείων προκαλούν τον δυνητικό καταναλωτή να πάρει το μπουκάλι και να το γυρίσει στα χέρια του, να το αγγίξει, πράγμα που σίγουρα κάνει μια βαθύτερη εντύπωση και καθιστά το σχέδιο πιο αξέχαστο. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
વાઇન લેબલ
“Ele એલેમેન્ટ” ની રચના એ એક પ્રોજેક્ટનું પરિણામ છે, જ્યાં ક્લાયંટ અભિવ્યક્તિની સંપૂર્ણ સ્વતંત્રતાવાળી ડિઝાઇન એજન્સી પર વિશ્વાસ રાખે છે. આ ડિઝાઇનની વિશેષતા એ રોમન પાત્ર "વી" છે, જે ઉત્પાદનનો મુખ્ય વિચાર દર્શાવે છે - પાંચ પ્રકારનાં વાઇન એક અનોખા મિશ્રણમાં ગૂંથાયેલા છે. લેબલ માટે ઉપયોગમાં લેવાતા વિશેષ કાગળ તેમજ તમામ ગ્રાફિક તત્વોના વ્યૂહાત્મક સ્થાનો સંભવિત ઉપભોક્તાને બોટલ લઈને તેના હાથમાં સ્પિન કરવા માટે ઉશ્કેરે છે, તેને સ્પર્શ કરે છે, જે નિશ્ચિતપણે aંડી છાપ બનાવે છે અને ડિઝાઇનને વધુ યાદગાર બનાવે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Etikèt Sou Diven
Desen an nan "5 Elemente" se rezilta nan yon pwojè, kote kliyan an fè konfyans ajans lan konsepsyon ak tout libète ekspresyon. Mete aksan sou la nan sa a konsepsyon se karaktè Women an "V", ki pentire lide prensipal la nan pwodwi a - senk kalite diven mare nan yon melanj inik. Papye espesyal yo itilize pou etikèt la ansanm ak plasman èstratejik tout eleman grafik yo pwovoke konsomatè potansyèl yo pou yo pran boutèy la epi vire li nan men yo, manyen li, ki sètènman fè yon enpresyon pi fon epi rann desen an pi memorab. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Alamar Giya
Designirƙirar "5 Elemente" sakamakon aikin ne, inda abokin ciniki ya amince da ƙungiyar ƙirar da cikakken 'yancin faɗar albarkacin baki. Babban mahimmancin wannan ƙirar shine halin Roman "V", wanda ke nuna babban ra'ayin samfurin - nau'ikan giya guda biyar suna haɗuwa da wani hadadden musamman. Takardar takarda ta musamman da aka yi amfani da ita don alamar ɗin har ma da ɗimbin tsararru na kayan masarufi suna tsokani mai amfani ya ɗauki kwalban ya zub da shi a hannayensu, taɓa shi, wanda tabbas yana da zurfi mai zurfi kuma ya sanya ƙirar abin tunawa. |
Hebrew (HE)
עברית |
תווית יין
העיצוב של "5 Elemente" הוא תוצאה של פרויקט, בו הלקוח סומך על סוכנות העיצוב בחופש הביטוי המלא. גולת הכותרת בעיצוב זה היא הדמות הרומית "V", המתארת את הרעיון העיקרי של המוצר - חמישה סוגים של יין השזורים בתערובת ייחודית. הנייר המיוחד המשמש לתווית וכן המיקום האסטרטגי של כל האלמנטים הגרפיים מעוררים את הצרכן הפוטנציאלי לקחת את הבקבוק ולסובב אותו בידיו, לגעת בו, מה שבוודאי עושה רושם עמוק יותר והופך את העיצוב לבלתי נשכח. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
वाइन लेबल
"5 एलिमेंट" का डिज़ाइन एक परियोजना का परिणाम है, जहां ग्राहक ने अभिव्यक्ति की पूर्ण स्वतंत्रता के साथ डिजाइन एजेंसी पर भरोसा किया। इस डिजाइन का मुख्य आकर्षण रोमन चरित्र "वी" है, जिसमें उत्पाद के मुख्य विचार को दर्शाया गया है - पांच प्रकार की शराब एक अनोखे मिश्रण में intertwined है। लेबल के साथ-साथ सभी ग्राफिक तत्वों के रणनीतिक रखने के लिए उपयोग किया जाने वाला विशेष पेपर संभावित उपभोक्ता को बोतल लेने और अपने हाथों में स्पिन करने, इसे छूने के लिए उकसाता है, जो निश्चित रूप से एक गहरी छाप बनाता है और डिजाइन को और अधिक यादगार बनाता है। |
Hungarian (HU)
magyar |
A Borcímke
Az „5 Elemente” kialakítása egy projekt eredménye, amelyben az ügyfél teljes véleménynyilvánítási szabadsággal bízott a tervezőirodában. Ennek a formatervezésnek a legfontosabb eleme a „V” római karakter, amely a termék fő gondolatát ábrázolja - ötféle bor, összekeverve egyedülálló keverékben. A címkézéshez használt speciális papír, valamint az összes grafikai elem stratégiai elhelyezése provokálja a potenciális fogyasztót, hogy vegye el a palackot, és a kezébe forgassa, megérintse, ami minden bizonnyal mélyebb benyomást kelt és emlékezetesebbé teszi a mintát. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Label Anggur
Desain "5 Elemente" adalah hasil dari sebuah proyek, di mana klien mempercayai agen desain dengan kebebasan berekspresi penuh. Sorotan dari desain ini adalah karakter Romawi "V", yang menggambarkan ide utama produk - lima jenis anggur yang terjalin dalam perpaduan unik. Kertas khusus yang digunakan untuk label serta penempatan yang strategis dari semua elemen grafis memprovokasi konsumen potensial untuk mengambil botol dan memutarnya di tangan mereka, menyentuhnya, yang tentu saja membuat kesan yang lebih dalam dan menjadikan desain lebih berkesan. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Lipéad Fíona
Tá dearadh “5 Elemente” mar thoradh ar thionscadal, áit a ndeachaigh an cliant i muinín na gníomhaireachta dearaidh le saoirse cainte iomlán. Is é buaicphointe an dearaidh seo an carachtar Rómhánach “V”, a léiríonn príomhsmaoineamh an táirge - cúig chineál fíona fite fuaite le chéile i gcumasc uathúil. Spreagann an páipéar speisialta a úsáidtear don lipéad chomh maith le suiteáil straitéiseach na n-eilimintí grafacha go léir don tomhaltóir ionchasach an buidéal a thógáil agus é a shníomh ina lámha, teagmháil a dhéanamh leis, rud a fhágann go bhfuil tuiscint níos doimhne air agus a fhágann go bhfuil an dearadh níos mó i gcuimhne. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Mmanya Mmanya
Nzube nke “5 Elemente” bụ nsonaazụ nke ọrụ, ebe onye ahịa ahụ tụkwasara ụlọ ọrụ ahụ aka nwere ikike ikwu okwu zuru oke. Ihe ngosipụta nke atụmatụ a bụ njirimara Rome "V", nke na-egosipụta echiche ebumnuche nke ngwaahịa a - ụdị mmanya ise ejikọtara ọnụ na ngwakọta pụrụ iche. Akwụkwọ pụrụ iche ejiri mee ihe maka akara ahụ na itinye usoro ihe eserese niile na-akpasu onye nwere ike iwere karama ahụ ma gbanye ya n'aka, na-emetụ ya aka, nke na-eme mmetụta miri emi ma na-eme ka ihe ncheta ahụ dịkwuo echefu. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Vínmerki
Hönnunin á „5 Elemente“ er afrakstur verkefnis þar sem viðskiptavinurinn treysti hönnunarstofnuninni með fullt tjáningarfrelsi. Hápunktur þessarar hönnunar er rómverska persónan „V“ sem sýnir helstu hugmynd vörunnar - fimm tegundir af víni fléttuð saman í einstaka blöndu. Sérstakur pappír sem notaður er fyrir merkimiðann sem og stefnumótun á staðsetningu allra grafískra þátta vekur hugsanlegan neytanda til að taka flöskuna og snúa henni í hendurnar, snerta það, sem vissulega gerir dýpri áhrif og gerir hönnunina eftirminnilegri. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ワインのラベル
「5 Elemente」のデザインは、クライアントがデザインエージェンシーを表現の自由を完全に信頼したプロジェクトの結果です。このデザインのハイライトは、ユニークなブレンドで絡み合った5種類のワインである製品の主なアイデアを表すローマ文字「V」です。ラベルに使用されている特殊な紙とすべてのグラフィック要素の戦略的な配置により、潜在的な消費者はボトルを手に取り、手でそれを回転させることができます。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Label Anggur
Desain "5 Elemente" minangka asil proyek, ing endi klien dipercaya agensi desain kanthi kebebasan ekspresi. Sorotan desain iki yaiku karakter Romawi "V", sing nggambarake ide utama produk kasebut - limang jinis anggur sing dicampur karo campuran unik. Kertas khusus sing digunakake kanggo label uga nggawe strategi strategis kabeh elemen grafis nyebabake konsumen supaya bisa njupuk botol lan muter ing tangane, ndemek, sing mesthi nggawe kesan luwih jero lan nggawe desain luwih bisa dieling-eling. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ವೈನ್ ಲೇಬಲ್
“5 ಎಲಿಮೆಂಟ್” ನ ವಿನ್ಯಾಸವು ಯೋಜನೆಯ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಕ್ಲೈಂಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಂಬಿದ್ದರು. ಈ ವಿನ್ಯಾಸದ ಮುಖ್ಯಾಂಶವೆಂದರೆ ರೋಮನ್ ಅಕ್ಷರ “ವಿ”, ಇದು ಉತ್ಪನ್ನದ ಮುಖ್ಯ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತದೆ - ಐದು ಬಗೆಯ ವೈನ್ ವಿಶಿಷ್ಟ ಮಿಶ್ರಣದಲ್ಲಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ಲೇಬಲ್ಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ವಿಶೇಷ ಕಾಗದ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಅಂಶಗಳ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರದ ಇರಿಸುವಿಕೆಯು ಸಂಭಾವ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ, ಇದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಆಳವಾದ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಮರಣೀಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Шарап Жапсырмасы
«5 Elemente» дизайны - бұл жобаның нәтижесі, мұнда клиент дизайнерлік агенттікке толық пікір білдіруге сенеді. Бұл дизайнның ерекшелігі римдік кейіпкер «V» болып табылады, онда өнімнің негізгі идеясы - ерекше қоспада араласқан бес шарап түрі бейнеленген. Жапсырмада қолданылатын арнайы қағаз және барлық графикалық элементтерді стратегиялық орналастыру әлеуетті тұтынушыны бөтелкені алып, оны қолына айналдыруға, оған тигізуге итермелейді, бұл сөзсіз терең әсер қалдырады және дизайнды есте қаларлық етеді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្លាកស្រា
ការរចនា“ ៥ ធាតុ” គឺជាលទ្ធផលនៃគម្រោងមួយដែលអតិថិជនជឿជាក់លើទីភ្នាក់ងាររចនាដែលមានសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញមតិ។ ចំណុចលេចធ្លោនៃការរចនានេះគឺអក្សររ៉ូម៉ាំង“ V” ដែលពណ៌នាពីគំនិតសំខាន់នៃផលិតផលគឺស្រាប្រាំប្រភេទលាយបញ្ចូលគ្នារវាងការលាយបញ្ចូលគ្នាតែមួយ។ ក្រដាសពិសេសដែលត្រូវបានប្រើសម្រាប់ស្លាកក៏ដូចជាការដាក់ជាយុទ្ធសាស្ត្រនៃធាតុក្រាហ្វិកទាំងអស់ធ្វើអោយអ្នកប្រើប្រាស់សក្តានុពលយកដបហើយបង្វិលវានៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេប៉ះវាដែលពិតជាធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍កាន់តែជ្រាលជ្រៅនិងធ្វើឱ្យការរចនាកាន់តែគួរឱ្យចងចាំ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Ikirango Cya Divayi
Igishushanyo cya “5 Elemente” nigisubizo cyumushinga, aho umukiriya yizeraga ikigo cyashizeho ubwisanzure bwo gutanga ibitekerezo. Ikintu cyaranze iki gishushanyo ni imiterere y’Abaroma “V”, yerekana igitekerezo nyamukuru cyibicuruzwa - ubwoko butanu bwa divayi buvanze mu buryo budasanzwe. Impapuro zidasanzwe zikoreshwa kuri label kimwe no gushyira ingamba muburyo bwo gushushanya ibintu byose bishushanya bitera umuguzi gufata icupa akazunguruka mu ntoki, akagikoraho, ibyo rwose bikaba byerekana neza kandi bigatuma igishushanyo kitazibagirana. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Шарап Этикеткасы
"5 Elemente" дизайны - бул долбоордун натыйжасы, анда кардар дизайн агенттигине сөз эркиндигин толук ишенет. Бул дизайндагы өзгөчө көрүнүш - римдик “V” тамгасы, ал буюмдун негизги идеясын - уникалдуу аралашмага камтылган шараптын беш түрүн сүрөттөйт. Белги үчүн колдонулган атайын кагаз, ошондой эле бардык графикалык элементтерди стратегиялык жайгаштыруу, потенциалдуу керектөөчүнү бөтөлкө алып, аны колуна айландырып, ага тийгизип коюлат, бул албетте тереңирээк таасир калтырат жана дизайнды унутулгус кылат. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
와인 라벨
“5 Elemente”의 디자인은 프로젝트의 결과이며 고객이 표현의 자유로 디자인 에이전시를 신뢰했습니다. 이 디자인의 하이라이트는 제품의 주요 아이디어를 나타내는 로마 문자 "V"입니다. 5 가지 종류의 와인이 독특한 블렌드로 얽혀 있습니다. 라벨에 사용 된 특수 용지와 모든 그래픽 요소의 전략적인 배치는 잠재적 인 소비자가 병을 가져다가 손으로 돌리고 만지도록 자극하여 확실히 더 깊은 인상을주고 디자인을 더 기억에 남게 만듭니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Labelê Şerab
Sêwirana “5 Elemente” encama projeyek e, ku xerîdar bi azadîya derbirîna bêkêmasî ji ajansa sêwiranê bawer kir. Bûyera sereke ya vê sêwiranê karaktera Romanî "V" ye, ku ramana sereke ya hilberê vedibêje - pênc celebên şerabê, ku di navhevokek yekta de têne gûherandin. Kaxeza taybetî ya ku ji bo labelê tê bikaranîn û hem jî danîna stratejîk a hemî hêmanên grafîkî provoke dike ku xerîdar ê potansiyel bigire ku şûşeyê bigire û di destên xwe de bizivirîne, pêl bixe, ku bê guman bertek kûr dike û sêwiranê hêja tîne bîra xwe. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Wäinlabel
Den Design vu "5 Elemente" ass d'Resultat vun engem Projet, wou de Client d'Designagentur mat voller Meenungsfräiheet vertraut huet. Den Highlight vun dësem Design ass de réimesche Personnage „V“, deen d'Haaptidee vum Produkt weist - fënnef Aarte vu Wäin, déi an enger eenzegaarteger Mëschung verwéckelt sinn. De spezielle Pabeier dat fir de Label benotzt gëtt souwéi d'strategesch Plazéierung vun alle grafeschen Elementer provozéiert de potenzielle Konsument fir d'Flasche ze huelen an an hir Hänn ze dréinen, beréiert et, wat sécher eng méi déif Androck mécht an den Design méi memorabel mécht. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Vinum Titulus
Consilium «V Elemente 'quod sit effectus project, in quibus confidebat client consilio propellente cum plena libertate loquendi. Huius moris consili highlight "V" qua ratione principalis effectus exprimitur - quinque generibus miscere mero singulari contexta. Chartas enim tam specialis titulus ponere omnem opportunitatem lacesserent figuralem elementum accumsan risus ut nent et utrem in manibus tangere quae facient adfigit memorabilius reddit consilium. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ເຫລົ້າທີ່ເຮັດຈາກປ້າຍ
ການອອກແບບ“ 5 Elemente” ແມ່ນຜົນຂອງໂຄງການ, ທີ່ລູກຄ້າໄວ້ວາງໃຈກັບອົງການອອກແບບທີ່ມີສິດເສລີພາບໃນການສະແດງອອກ. ຈຸດເດັ່ນຂອງການອອກແບບນີ້ແມ່ນລັກສະນະຂອງຊາວໂຣມັນ "V", ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນແນວຄິດຫຼັກຂອງຜະລິດຕະພັນ - ເຫລົ້າຫ້າປະເພດທີ່ປະສົມປະສານເຂົ້າໃນການຜະສົມຜະສານທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ເຈ້ຍພິເສດທີ່ໃຊ້ ສຳ ລັບປ້າຍພ້ອມທັງການວາງຍຸດທະສາດຂອງອົງປະກອບກາຟິກທັງ ໝົດ ເຮັດໃຫ້ຜູ້ບໍລິໂພກມີທ່າແຮງທີ່ຈະເອົາຂວດແລະ ໝຸນ ມັນໃສ່ມືຂອງພວກເຂົາ, ແຕະມັນ, ເຊິ່ງແນ່ນອນວ່າມັນສ້າງຄວາມປະທັບໃຈທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າແລະເຮັດໃຫ້ການອອກແບບມີຄວາມຊົງ ຈຳ ຫຼາຍຂຶ້ນ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Vyno Etiketė
„5 Elemente“ dizainas yra projekto rezultatas, kai klientas pasitikėjo dizaino agentūrą visomis išraiškos laisvėmis. Ryškiausias šio dizaino akcentas yra romėniškas simbolis „V“, vaizduojantis pagrindinę produkto idėją - penkias vyno rūšis, susipynusias į unikalų mišinį. Etiketėje naudojamas specialus popierius, taip pat strateginis visų grafinių elementų išdėstymas išprovokuoja potencialų vartotoją paimti butelį ir susukti jį į rankas, paliesti, o tai neabejotinai sukuria gilesnį įspūdį ir dizainą daro įsimenamiausią. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Vīna Etiķete
“5 Elemente” dizains ir projekta rezultāts, kurā klients uzticējās dizaina aģentūrai ar pilnu vārda brīvību. Šī dizaina akcents ir romiešu burts “V”, kas attēlo produkta galveno ideju - piecus vīna veidus, kas savstarpēji savienoti unikālā maisījumā. Īpašais etiķetē izmantotais papīrs, kā arī visu grafisko elementu stratēģiska izvietošana provocē potenciālo patērētāju paņemt pudeli un savērpt to rokās, pieskarties tai, kas noteikti rada dziļāku iespaidu un padara dizainu neaizmirstamu. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Етикетата За Вино
Дизајнот на „5 Elemente“ е резултат на проект, каде клиентот и веруваше на дизајнерската агенција со целосна слобода на изразување. Главниот настан на овој дизајн е римскиот лик „V“, кој ја прикажува главната идеја на производот - пет типа вино испреплетени во уникатна мешавина. Специјалната хартија што се користи за етикетата, како и стратешкото поставување на сите графички елементи, го испровоцираат потенцијалниот потрошувач да го земе шишето и да го врти во свои раце, да го допре, што секако прави подлабок впечаток и го прави дизајнот по запаметен. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Ny Marika Divay
Ny famoronana "Elemente 5" dia vokatry ny tetikasa iray, izay natokisan'ny mpanjifa ny masoivoho famolavolana manana fahalalahana maneho hevitra feno. Ny tena mampiavaka an'io famolavolana io dia ny toetran'ny Romanina "V", izay mamaritra ny hevi-dehibe ao amin'ilay vokatra - karazana divay dimy mifangaro ao anaty tsangaro tokana. Ny taratasy manokana ampiasaina ho an'ny marika ary koa ny fametrahana stratejika ireo singa sary rehetra dia manery ny mpanjifa handray ny tavoahangy ka hanodikodina azy ireo, hikasika azy io, izay azo antoka fa mahatonga fahatsapana lalindalina kokoa ary manadino kokoa ny famolavolana. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Label Wain
Reka bentuk "5 Elemente" adalah hasil projek, di mana pelanggan mempercayai agensi reka bentuk dengan kebebasan bersuara penuh. Kemuncak reka bentuk ini adalah watak Rom "V", yang menggambarkan idea utama produk - lima jenis wain yang saling terkait dalam perpaduan yang unik. Kertas khas yang digunakan untuk label serta penempatan strategik dari semua elemen grafik memprovokasi calon pengguna untuk mengambil botol dan memutarnya di tangan mereka, menyentuhnya, yang tentunya memberikan kesan yang lebih dalam dan menjadikan reka bentuknya lebih berkesan. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
വൈൻ ലേബൽ
“5 എലമെൻറ്” ന്റെ രൂപകൽപ്പന ഒരു പ്രോജക്റ്റിന്റെ ഫലമാണ്, അവിടെ ക്ലയന്റ് ഡിസൈൻ ഏജൻസിയെ പൂർണ്ണമായ അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ വിശ്വസിച്ചു. ഈ രൂപകൽപ്പനയുടെ പ്രത്യേകത റോമൻ പ്രതീകമായ “വി” ആണ്, ഇത് ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ പ്രധാന ആശയം ചിത്രീകരിക്കുന്നു - അഞ്ച് തരം വൈൻ ഒരു അദ്വിതീയ മിശ്രിതത്തിൽ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ലേബലിനായി ഉപയോഗിക്കുന്ന പ്രത്യേക പേപ്പറും എല്ലാ ഗ്രാഫിക് ഘടകങ്ങളും തന്ത്രപരമായി സ്ഥാപിക്കുന്നതും ഉപഭോക്താവിനെ കുപ്പി എടുത്ത് കൈയ്യിൽ സ്പിൻ ചെയ്യാൻ സ്പർശിക്കുന്നു, അത് സ്പർശിക്കുക, ഇത് തീർച്ചയായും ആഴത്തിലുള്ള മതിപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുകയും രൂപകൽപ്പനയെ കൂടുതൽ അവിസ്മരണീയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Tikketta Tal-Inbid
Id-disinn ta '"5 Elemente" huwa r-riżultat ta' proġett, fejn il-klijent fdat l-aġenzija tad-disinn bil-libertà sħiħa tal-espressjoni. Il-qofol ta ’dan id-disinn huwa l-karattru Ruman“ V ”, li juri l-idea ewlenija tal-prodott - ħames tipi ta’ inbid marbutin ma ’taħlita unika. Il-karta speċjali użata għat-tikketta kif ukoll it-tqegħid strateġiku tal-elementi grafiċi kollha jipprovokaw il-konsumatur potenzjali biex jieħu l-flixkun u jdawwalha f'idejhom, imissha, li żgur jagħmel impressjoni aktar profonda u jagħmel id-disinn aktar memorabbli. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Tapanga Waina
Ko te hoahoa o te "5 Elemente" ko te hua o te kaupapa, i whakawhirinaki ai te kiritaki ki te umanga hoahoa me te waatea noa o te whakapuaki. Ko te mea nui o tenei hoahoa ko te taarua o te Rom "V", e whakaatu ana i te kaupapa matua o te hua - e rima nga momo waina i honoa i roto i te whakakotahitanga ahurei. Ko te pepa motuhake i whakamahia mo te tapanga me te whakatakotoranga rautaki o nga mea whakairoiro katoa e akiaki ana i nga kaihoko ki te tango i te pounamu ka rukuhia ki o ratau ringa, ka pa atu ki a ia, ka tino kaha ake te whakamaarama me te maharahara. |
Marathi (MR)
मराठी |
वाईन लेबल
“Ele एलेमेन्टे” ची रचना प्रकल्पाचा परिणाम आहे, जिथे क्लायंटने अभिव्यक्तीच्या पूर्ण स्वातंत्र्यासह डिझाइन एजन्सीवर विश्वास ठेवला. या डिझाइनचे वैशिष्ट्य म्हणजे रोमन वर्ण "व्ही", जे उत्पादनाची मुख्य कल्पना दर्शविते - पाच प्रकारचे वाइन एका अद्वितीय मिश्रणामध्ये मिसळले जाते. लेबलसाठी वापरलेले विशेष कागद तसेच सर्व ग्राफिक घटकांची रणनीतिक ठेवणे संभाव्य ग्राहकांना बाटली घेण्यास आणि त्यांच्या हातात स्पिन करण्यास प्रवृत्त करते, त्यास स्पर्श करा जे निश्चितच सखोल छाप पाडते आणि डिझाइनला अधिक संस्मरणीय बनवते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Дарсны Шошго
"5 Elemente" загвар нь төслийн үр дүн бөгөөд үйлчлүүлэгч үзэл бодлоо илэрхийлэх бүрэн эрхэд итгэдэг. Энэхүү дизайны онцлох хэсэг нь бүтээгдэхүүний гол санааг илэрхийлсэн Ромын тэмдэгт “V” бөгөөд өвөрмөц хольцтой холбогдсон таван төрлийн дарс юм. Шошгон дээр хэрэглэгддэг тусгай цаас, графикийн бүх элементүүдийг стратегийн байрлуулах нь боломжит хэрэглэгчдийг лонх аваад гартаа ээрэх, хүрэхэд хүргэдэг бөгөөд энэ нь илүү гүн сэтгэгдэл төрүүлж, дизайныг илүү дурсамжтай болгоно. |
Nepali (NE)
नेपाली |
वाइन लेबल
"Ele एलेमेन्टे" को डिजाइन एक परियोजनाको नतीजा हो, जहाँ ग्राहकले अभिव्यक्तिको पूर्ण स्वतन्त्रताको साथ डिजाइन एजेन्सीलाई विश्वास गर्दछ। यस डिजाइनको आकर्षण रोमन चरित्र "V" हो, जसले उत्पादनको मुख्य विचारलाई चित्रण गर्दछ - पाँच प्रकारको वाइन एक अद्वितीय मिश्रणमा मिसाइएको। लेबलको लागि प्रयोग गरिएको विशेष कागज साथै सबै ग्राफिक तत्वहरूको रणनीतिक स्थानले सम्भावित उपभोक्तालाई बोतल लिन र हातमा यसलाई घुमाउन उक्साउँछ, छुनुहोस्, जसले निश्चित रूपमा गहिरो छाप पार्छ र डिजाईनलाई अधिक यादगार बनाउँछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Vinetikett
Utformingen av “5 Elemente” er resultatet av et prosjekt der klienten stolte på designbyrået med full ytringsfrihet. Høydepunktet i denne designen er den romerske karakteren “V”, som skildrer hovedideen med produktet - fem vintyper flettet sammen i en unik blanding. Det spesielle papiret som brukes til etiketten, samt strategisk plassering av alle grafiske elementer, provoserer den potensielle forbrukeren til å ta flasken og snurre den i hendene, berøre den, noe som absolutt gjør et dypere inntrykk og gjør designen minnerik. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ମଦ ଲେବଲ୍
“5 ଏଲିମେଣ୍ଟ” ର ଡିଜାଇନ୍ ହେଉଛି ଏକ ପ୍ରକଳ୍ପର ଫଳାଫଳ, ଯେଉଁଠାରେ ଗ୍ରାହକ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଭିବ୍ୟକ୍ତିର ସ୍ freedom ାଧୀନତା ସହିତ ଡିଜାଇନ୍ ଏଜେନ୍ସି ଉପରେ ବିଶ୍ୱାସ କରିଥିଲେ | ଏହି ଡିଜାଇନ୍ ର ମୁଖ୍ୟ ଆକର୍ଷଣ ହେଉଛି ରୋମାନ୍ ଚରିତ୍ର “V”, ଯାହାକି ଉତ୍ପାଦର ମୁଖ୍ୟ ଧାରଣାକୁ ଚିତ୍ରଣ କରିଥାଏ - ପାଞ୍ଚ ପ୍ରକାରର ମଦ ଏକ ନିଆରା ମିଶ୍ରଣରେ ଜଡିତ | ଲେବଲ୍ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ସ୍ paper ତନ୍ତ୍ର କାଗଜ ତଥା ସମସ୍ତ ଗ୍ରାଫିକ୍ ଉପାଦାନଗୁଡିକର ରଣନ .ତିକ ସ୍ଥାନିତ ସମ୍ଭାବ୍ୟ ଗ୍ରାହକଙ୍କୁ ବୋତଲ ନେଇ ଏହାକୁ ହାତରେ ସ୍ପିନ କରିବା, ଏହାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିବା, ଯାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ଗଭୀର ଭାବନା ସୃଷ୍ଟି କରିଥାଏ ଏବଂ ଡିଜାଇନ୍କୁ ଅଧିକ ସ୍ମରଣୀୟ କରିଥାଏ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਵਾਈਨ ਲੇਬਲ
“5 ਏਲੀਮੈਂਟ” ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦਾ ਨਤੀਜਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਕਲਾਇੰਟ ਨੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੇ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਏਜੰਸੀ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ. ਇਸ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦੀ ਮੁੱਖ ਗੱਲ ਰੋਮਨ ਪਾਤਰ "ਵੀ" ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਉਤਪਾਦ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ - ਪੰਜ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਵਾਈਨ ਇਕ ਵਿਲੱਖਣ ਮਿਸ਼ਰਣ ਵਿਚ ਬਣੀ. ਲੇਬਲ ਲਈ ਵਰਤੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਗਜ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਰਣਨੀਤਕ ਪਲੇਸਿੰਗ ਸੰਭਾਵਤ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬੋਤਲ ਲੈਣ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਉਕਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਛੋਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਨਿਸ਼ਚਤ ਤੌਰ ਤੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਯਾਦਗਾਰੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ. |
Persian (FA)
فارسی |
لیبل شراب
طراحی "5 Elemente" نتیجه یک پروژه است که در آن مشتری با آزادی کامل به آژانس طراحی اعتماد می کند. نکته برجسته این طرح ، شخصیت رومی "V" است که ایده اصلی محصول را نشان می دهد - پنج نوع شراب که در یک ترکیب منحصر به فرد در هم تنیده شده اند. مقاله ویژه ای که برای برچسب استفاده می شود و همچنین قرار دادن استراتژیک تمام عناصر گرافیکی ، مصرف کننده بالقوه را برمی انگیزد تا بطری را بگیرد و آن را در دست خود بچرخاند ، آنرا لمس کند ، که مطمئناً تصور عمیق تری ایجاد می کند و طراحی را به یاد ماندنی تر می کند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Etykieta Wina
Projekt „5 Elemente” jest efektem projektu, w którym klient zaufał agencji projektowej z pełną swobodą wypowiedzi. Punktem kulminacyjnym tego projektu jest rzymska litera „V”, która przedstawia główną ideę produktu - pięć rodzajów wina splecionych w niepowtarzalną mieszankę. Specjalny papier zastosowany na etykiecie oraz strategiczne rozmieszczenie wszystkich elementów graficznych prowokują potencjalnego konsumenta do wzięcia butelki, obrócenia jej w dłonie, dotknięcia, co z pewnością robi głębsze wrażenie i sprawia, że projekt jest bardziej zapadający w pamięć. |
Pashto (PS)
پښتو |
د شرابو لیبل
د "5 الیمینټ" ډیزاین د یوې پروژې پایله ده ، چیرې چې پیرودونکي د بیان د بشپړ آزادي سره ډیزاین ادارې باور لري. د دې ډیزاین ځانګړتیا د رومن کرکټر "V" دی ، کوم چې د محصول اصلي نظر څرګندوي - د پنځه ډوله شراب شراب چې په یو ځانګړي ترکیب کې یو بل سره تړل شوي. ځانګړې کاغذ چې د لیبل لپاره کارول شوی او همدارنګه د ټولو ګرافیک عناصرو ستراتیژیک ځای کول احتمالي مصرف کونکي وهڅوي چې بوتل واخلي او په خپلو لاسونو کې یې سپین کړي ، دې ته لاس ورشي ، چې دا په حقیقت کې ژور تاثیر کوي او ډیزاین نور په یاد ساتي. |
Portuguese (PT)
português |
Rótulo De Vinho
O desenho do “5 Elemente” é fruto de um projeto, onde o cliente confiou à agência de design toda a liberdade de expressão. O destaque deste design é o caractere romano “V”, que representa a idéia principal do produto - cinco tipos de vinho entrelaçados em uma mistura única. O papel especial utilizado para o rótulo bem como a colocação estratégica de todos os elementos gráficos fazem com que o potencial consumidor pegue na garrafa, gire nas mãos, toque, o que certamente deixa uma impressão mais profunda e torna o design mais memorável. |
Romanian (RO)
limba română |
Eticheta Vinului
Proiectarea „5 Elemente” este rezultatul unui proiect, în care clientul a avut încredere în agenția de design cu deplină libertate de exprimare. Punctul culminant al acestui design este personajul roman „V”, care prezintă ideea principală a produsului - cinci tipuri de vin împletite într-un amestec unic. Hârtia specială utilizată pentru etichetă, precum și plasarea strategică a tuturor elementelor grafice provoacă potențialul consumator să ia sticla și să o învârte în mâini, să o atingă, ceea ce face cu siguranță o impresie mai profundă și face designul mai memorabil. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
شراب وارو ليبل
“5 ايليمينٽ” جو ڊيزائن هڪ منصوبي جو نتيجو آهي ، جتي ڪلائنٽ ڊيزائن ايجنسي تي مڪمل اظهار جي آزادي سان ڀروسو ڪري ٿو. هن ڊيزائن جي خاصيت رومن ڪردار ”وي“ آهي ، جنهن جي پيداوار جو بنيادي خيال ظاهر ڪيو ويو آهي - شراب جا پنج قسم هڪ منفرد جزي ۾ جڙيل آهن. ليبل لاءِ استعمال ٿيندڙ خاص پيپر ۽ سموري گرافڪ عنصرن جي اسٽريٽجڪ پوزيشن ان احتمالي صارف کي مشڪوڪ بڻائي ٿي ته هو بوتل کڻي ۽ انهن جي هٿن ۾ ان کي ،يرايو ، ان کي ڇهو ، جيڪو يقيناً هڪ گہرے تاثر پيدا ڪري ٿو ۽ ڊزائن کي وڌيڪ يادگار بڻائي ٿو. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Uaina Igoa
O le ata o le “5 Elemente” o le iʻuga o se poloketi, lea e faʻatuatuaina ai e le tagata o tausia le lala sooupu ma le saolotoga e faʻaali atu ai. O le faʻamamafa o lenei fausaga o le uiga faʻa Roma "V", lea e faʻaalia ai le manatu autu o le oloa - e lima ituaiga o uaina fesoʻotaʻi i totonu o se tuufaatasiga tulaga ese. O le pepa faʻapitoa na faʻaaogaina mo le laupepa faʻapena foi ma le faʻatulafonoina o laʻasaga o mea uma e faʻaoso ai le mea e mafai ai e le tagata faʻatau ona ave le fagu ma vili i o latou lima, tago i ai, e mautinoa e faia ai se lagona loloto ma faia le mamanu e sili ona manatua. |
Serbian (SR)
српски језик |
Етикета За Вино
Дизајн „5 Елементе“ резултат је пројекта где је клијент поверио дизајнерску агенцију са потпуном слободом изражавања. Врхунац овог дизајна је римски знак „В“, који приказује главну идеју производа - пет врста вина испреплетених у јединствену мјешавину. Специјални папир који се користи за етикету као и стратешко постављање свих графичких елемената изазивају потенцијалног потрошача да узме бочицу и да је заврти у рукама, додирне је, што свакако оставља дубљи утисак и дизајн чини упамћенијим. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Tha Bileag Fìona
Tha dealbhadh “5 Elemente” mar thoradh air pròiseact, far an robh earbsa aig a ’chliant don bhuidheann dealbhaidh le làn saorsa faireachdainn. Is e an rud as inntinniche den dealbhadh seo an caractar Ròmanach “V”, a tha a ’nochdadh prìomh bheachd an toraidh - còig seòrsa fìon eadar-fhighte ann an cothlamadh sònraichte. Tha am pàipear sònraichte a thathar a ’cleachdadh airson an leubail a bharrachd air a bhith a’ cur ro-innleachdail de na h-eileamaidean grafaigeach gu lèir a ’toirt air an neach-cleachdaidh a bhith a’ toirt a ’bhotal agus ga shnìomh nan làmhan, a’ suathadh ris, a tha gu cinnteach a ’toirt sealladh nas doimhne agus a’ toirt an dealbhadh nas cuimhneachail. |
Shona (SN)
chiShona |
Label Yewaini
Dhizaini ye "5 Elemente" ndiyo mhedzisiro yepurojekiti, apo mutengi akavimba iyo yekugadzira dhizaina nerusununguko ruzere rwekutaura. Iko kunongedza kwechimiro ichi chiRoma chimiro "V", chinoratidza pfungwa huru yechigadzirwa - mhando shanu dzewaini dzakadzvanywa musanganiswa yakasarudzika. Iyo yakakosha pepa rinoshandiswa kune iyo label pamwe nekugadzika kwekuisa kwezvinhu zvese zvakajeka zvinomutsidzira mutengi anogona kutora bhodhoro uye kuripuruzvira mumaoko avo, achiibata, iro rinoita fungidziro yakadzama uye rinopa dhizaini yacho isingakanganwike. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
වයින් ලේබලය
“5 Elemente” හි සැලසුම ව්යාපෘතියක ප්රති result ලයකි, එහිදී සේවාදායකයා පූර්ණ අදහස් ප්රකාශ කිරීමේ නිදහසින් නිර්මාණ ආයතනය විශ්වාස කළේය. මෙම සැලසුමේ විශේෂත්වය වන්නේ නිෂ්පාදනයේ ප්රධාන අදහස නිරූපණය කරන “V” යන රෝම චරිතයයි - වයින් වර්ග පහක් අද්විතීය මිශ්රණයකින් බැඳී ඇත. ලේබලය සඳහා භාවිතා කරන විශේෂ කඩදාසි මෙන්ම සියලු ග්රැෆික් මූලද්රව්යයන් උපායමාර්ගිකව තැබීම මගින් පාරිභෝගිකයාට බෝතලය ගෙන එය අතේ කරකවා ස්පර්ශ කරන්න, එය ස්පර්ශ කරන්න, එමඟින් ගැඹුරු හැඟීමක් ඇති කරවන අතර නිර්මාණය වඩාත් මතකයේ රැඳේ. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Etiketa Na Víno
Dizajn „5 Elemente“ je výsledkom projektu, v ktorom klient dôveroval dizajnérskej agentúre úplnú slobodu prejavu. Vrcholom tohto dizajnu je rímska postava „V“, ktorá zobrazuje hlavnú myšlienku produktu - päť druhov vína prepletených v jedinečnej zmesi. Špeciálny papier, ktorý sa používa na označenie, ako aj strategické umiestnenie všetkých grafických prvkov, podnecujú potenciálneho spotrebiteľa, aby vzal fľašu a roztočil ju do rúk, dotkol sa jej, čo určite robí hlbší dojem a robí dizajn nezabudnuteľným. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Etiketa Za Vino
Zasnova "5 Elemente" je rezultat projekta, kjer je naročnik projektni agenciji zaupal s popolno svobodo izražanja. Vrhunec tega dizajna je rimski znak "V", ki prikazuje glavno idejo izdelka - pet vrst vina, prepletenih v edinstveni mešanici. Poseben papir, ki je bil uporabljen za etiketo, ter strateška namestitev vseh grafičnih elementov spodbudijo potencialnega potrošnika, da vzame steklenico in jo zavrti v svoje roke, se je dotakne, kar zagotovo naredi globlji vtis in postane dizajn bolj v spominu. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Sumadda Khamriga
Naqshadaynta "5 Elemente" waa natiijada mashruuc, halkaas oo macmiilku ku aaminay hay'adda naqshadda xorriyadda hadalka. Muuqaalka naqshadani waa dabeecada Roomaanka “V”, taasoo muujineysa fikradda guud ee sheyga - shan nooc oo khamri ah oo isku dhafan oo isku dhafan. Warqadda gaarka ah ee loo adeegsado sumadda iyo sidoo kale istiraatiijiyadda istiraatiijiyadeed ee dhammaan walxaha garaafka ah waxay ka careysiisaa macmiilka suurtagalka ah inuu qaato dhalada oo ku tuuro gacmahooda, taabto, taas oo runtii dareen qoto dheer ka dhigeysa oo naqshadeynta ka dhigeysa mid aad u xusuus badan. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Label Ea Veine
Moralo oa "5 Elemente" ke sephetho sa morero, moo moreki a neng a tšepa lefapha la meralo ka bolokolohi bo phethahetseng ba ho itlhalosa. Ntho e ikhethang ka sebopeho sena ke sebopeho sa Moroma "V", se bonts'ang mohopolo oa mantlha oa sehlahisoa - mefuta e mehlano ea veine e hokahantsoeng ka kopanelo e ikhethang. Pampiri e ikhethang e sebelisitsoeng bakeng sa lebokose le mokhoa o hlophisitsoeng oa ho beha lintho tsohle tse bonoang li susumetsa moreki hore a ka nka botlolo le ho e pikitla matsohong a eona, e e ts'oare, e leng se hlasimollang maikutlo mme e fana ka sebopeho se sa lebaleheng le ho feta. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Labél Anggur
Rarancang "5 Elemente" mangrupikeun hasil tina hiji proyék, dimana klienna dipercaya agensi agénsi kalayan kabebasan ekspresi pinuh. Sorotan tina desain ieu nyaéta karakter Romawi "V", anu ngagambarkeun pamanggih utama produk - lima jinis anggur anu dicampur dina adun anu unik. Kertas khusus anu digunakeun pikeun labél ogé nempatkeun strategis sadaya elemen grafis ngajurung konsumén poténsial nyandak botol sareng dipintal dina pananganana, nyabak éta, anu pasti damel kesan anu langkung jero sareng nyusun desain anu langkung émut. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Lebo Ya Divai
Ubunifu wa "Elemente 5" ni matokeo ya mradi, ambapo mteja aliamini shirika la kubuni na uhuru kamili wa kuelezea. Iliyoangaziwa katika muundo huu ni tabia ya Kirumi "V", inayoonyesha wazo kuu la bidhaa - aina tano za divai iliyoingiliana kwa mchanganyiko wa kipekee. Karatasi maalum inayotumiwa kwa lebo na uwekaji wa kimkakati wa vitu vyote vya graphic inamfanya mtumizi aweze kuchukua chupa na kuichambua mikononi mwao, kuigusa, ambayo kwa hakika inafanya taswira ya kina na kutoa muundo wa kukumbukwa zaidi. |
Swedish (SV)
Svenska |
Vinetikett
Designen av ”5 Elemente” är resultatet av ett projekt där klienten litar på designbyrån med full ytringsfrihet. Höjdpunkten i denna design är den romerska karaktären ”V”, som visar produktens huvudidé - fem typer av vin sammanflätade i en unik blandning. Det specialpapper som används för etiketten samt strategisk placering av alla grafiska element provocerar den potentiella konsumenten att ta flaskan och snurra den i sina händer, röra vid den, vilket verkligen gör ett djupare intryck och gör designen mer minnesvärd. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
ஒயின் லேபிள்
“5 எலிமென்ட்” இன் வடிவமைப்பு ஒரு திட்டத்தின் விளைவாகும், அங்கு வாடிக்கையாளர் வடிவமைப்பு நிறுவனத்தை முழு கருத்து சுதந்திரத்துடன் நம்பினார். இந்த வடிவமைப்பின் சிறப்பம்சம் ரோமானிய எழுத்து “வி” ஆகும், இது உற்பத்தியின் முக்கிய யோசனையை சித்தரிக்கிறது - ஐந்து வகையான ஒயின் ஒரு தனித்துவமான கலவையில் பின்னிப்பிணைந்துள்ளது. லேபிளுக்குப் பயன்படுத்தப்படும் சிறப்புத் தாள் மற்றும் அனைத்து கிராஃபிக் கூறுகளையும் மூலோபாயமாக வைப்பது சாத்தியமான நுகர்வோரை பாட்டிலை எடுத்து தங்கள் கைகளில் சுழற்றவும், அதைத் தொடவும் தூண்டுகிறது, இது நிச்சயமாக ஒரு ஆழமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்துகிறது மற்றும் வடிவமைப்பை மேலும் மறக்கமுடியாததாக ஆக்குகிறது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
వైన్ లేబుల్
“5 ఎలిమెంట్” యొక్క రూపకల్పన ఒక ప్రాజెక్ట్ యొక్క ఫలితం, ఇక్కడ క్లయింట్ పూర్తి భావ వ్యక్తీకరణ స్వేచ్ఛతో డిజైన్ ఏజెన్సీని విశ్వసించారు. ఈ డిజైన్ యొక్క ముఖ్యాంశం రోమన్ పాత్ర “V”, ఇది ఉత్పత్తి యొక్క ప్రధాన ఆలోచనను వర్ణిస్తుంది - ఐదు రకాల వైన్ ఒక ప్రత్యేకమైన మిశ్రమంలో ముడిపడి ఉంది. లేబుల్ కోసం ఉపయోగించిన ప్రత్యేక కాగితం మరియు అన్ని గ్రాఫిక్ మూలకాల యొక్క వ్యూహాత్మక ఉంచడం సంభావ్య వినియోగదారుని బాటిల్ను తీసుకొని వారి చేతుల్లోకి తిప్పడానికి, దానిని తాకడానికి రెచ్చగొడుతుంది, ఇది ఖచ్చితంగా లోతైన ముద్ర వేస్తుంది మరియు డిజైన్ను మరింత గుర్తుండిపోయేలా చేస్తుంది. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Нишонаи Шароб
Тарҳи «5 Elemente» натиҷаи як лоиҳаест, ки муштарӣ ба агенти тарроҳӣ бо озодии пурраи баён эътимод дорад. Ҷолибтарин тарроҳии мазкур аломати румии «V» мебошад, ки идеяи асосии маҳсулот - панҷ намуди шаробро, ки бо омезиши беназир пайваст шудаанд, тасвир мекунад. Коғази махсусе, ки барои тамғакоғаз истифода мешавад, инчунин ҷойгиркунии стратегии ҳамаи унсурҳои графикӣ истеъмолкунандаи эҳтимолро водор мекунад, ки шишаро бигирад ва дар дасти онҳо чарх занад, ба он ламс кунед, ки ин бешубҳа таассуроти амиқтар мебахшад ва тарроҳиро хотирмонтар мекунад. |
Thai (TH)
ไทย |
ฉลากไวน์
การออกแบบ“ 5 Elemente” เป็นผลมาจากโครงการที่ลูกค้าให้ความไว้วางใจหน่วยงานออกแบบที่มีอิสระในการแสดงออกอย่างเต็มที่ จุดเด่นของการออกแบบนี้คือตัวอักษรโรมัน“ V” ซึ่งแสดงถึงแนวคิดหลักของผลิตภัณฑ์นั่นคือไวน์ 5 ชนิดที่ผสมผสานกันอย่างมีเอกลักษณ์ กระดาษพิเศษที่ใช้สำหรับฉลากตลอดจนการวางกลยุทธ์ขององค์ประกอบกราฟิกทั้งหมดกระตุ้นให้ผู้บริโภคที่มีแนวโน้มจะหยิบขวดขึ้นมาแล้วหมุนด้วยมือสัมผัสมันซึ่งจะสร้างความประทับใจให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นและทำให้การออกแบบน่าจดจำยิ่งขึ้น |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Çakyr Belligi
“5 Elemente” -iň dizaýny, müşderiniň söz azatlygy bilen dizaýn gullugyna ynanýan taslamasynyň netijesidir. Bu dizaýnyň esasy pursaty, önümiň esasy ideýasyny - özboluşly garyşykda biri-birine bagly bäş görnüşli çakyr şekillendirýän rim gahrymany “V”. Etiketka üçin ulanylýan ýörite kagyz, şeýle hem ähli grafiki elementleriň strategiki ýerleşdirilmegi potensial sarp edijini çüýşäni alyp, ellerine aýlamaga, ellemäge mejbur edýär, bu, elbetde, has çuňňur täsir galdyrýar we dizaýny has ýatda galyjy edýär. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Label Ng Alak
Ang disenyo ng "5 Elemente" ay ang resulta ng isang proyekto, kung saan pinagkakatiwalaan ng kliyente ang ahensiya ng disenyo na may buong kalayaan sa pagpapahayag. Ang pinakatampok ng disenyo na ito ay ang Roman character na "V", na naglalarawan sa pangunahing ideya ng produkto - limang uri ng alak na magkakaugnay sa isang natatanging timpla. Ang espesyal na papel na ginamit para sa label pati na rin ang estratehikong paglalagay ng lahat ng mga elemento ng graphic ay hinihimok ang potensyal na mamimili na kunin ang bote at iikot ito sa kanilang mga kamay, hawakan ito, na tiyak na gumagawa ng isang mas malalim na impression at ginagawang mas malilimot ang disenyo. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Шәраб Ярлыгы
"5 Элемент" дизайны - проект нәтиҗәсе, клиент дизайн агентлыгына тулы сүз иреге белән ышанган. Бу дизайнның төп үзенчәлеге - продуктның төп идеясын сурәтләгән Рим "V" персонажы - уникаль кушылма белән бәйләнгән биш төр шәраб. Ярлык өчен кулланылган махсус кәгазь, шулай ук барлык график элементларның стратегик урнашуы потенциаль кулланучыны шешәне алырга һәм аны кулларына әйләндерергә этәрә, бу, әлбәттә, тирән тәэсир калдыра һәм дизайнны истә калдырырлык итә. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۈزۈم ھارىقى
«5 ئېلېمېنت» نىڭ لايىھىسى بىر تۈرنىڭ نەتىجىسى ، خېرىدار لايىھىلەش ئورگىنىغا تولۇق پىكىر ئەركىنلىكى بىلەن ئىشىنىدۇ. بۇ لايىھەنىڭ ئەڭ يارقىن نۇقتىسى رىم ھەرپلىرى «V» بولۇپ ، ئۇ مەھسۇلاتنىڭ ئاساسلىق ئىدىيىسىنى تەسۋىرلەپ بېرىدۇ - بەش خىل ئۈزۈم ھارىقى ئۆزگىچە ئارىلاشتۇرۇلغان. بەلگە ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن ئالاھىدە قەغەز شۇنداقلا بارلىق گرافىك ئېلېمېنتلىرىنىڭ ئىستراتېگىيىلىك ئورۇنلاشتۇرۇلۇشى يوشۇرۇن ئىستېمالچىلارنى بوتۇلكىنى ئېلىپ ئۇلارنىڭ قولىغا ئايلاندۇرىدۇ ، ئۇنىڭغا تېگىدۇ ، بۇ ئەلۋەتتە تېخىمۇ چوڭقۇر تەسىر قالدۇرىدۇ ۋە لايىھەنى تېخىمۇ ئۇنتۇلغۇسىز قىلىدۇ. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Винна Етикетка
Дизайн "5 Elemente" є результатом проекту, де клієнт довірився дизайнерському агентству з повною свободою вираження поглядів. Родзинкою цього дизайну є римський символ "V", який зображує основну ідею продукту - п'ять видів вина, переплетених в унікальній суміші. Спеціальний папір, який використовується для етикетки, а також стратегічне розміщення всіх графічних елементів провокують потенційного споживача взяти пляшку і розкрутити її в руки, доторкнутися до неї, що, безумовно, справляє глибше враження і робить дизайн більш незабутнім. |
Urdu (UR)
اردو |
شراب کا لیبل
"5 الیمینٹ" کا ڈیزائن ایک پروجیکٹ کا نتیجہ ہے ، جہاں مؤکل نے اظہار رائے کی مکمل آزادی کے ساتھ ڈیزائن ایجنسی پر اعتماد کیا۔ اس ڈیزائن کی خاص بات رومن کردار "V" ہے ، جس میں اس مصنوع کے مرکزی خیال کو پیش کیا گیا ہے - پانچ اقسام کی شراب ایک انفرادیت سے ملا دی گئی ہے۔ لیبل کے لئے استعمال ہونے والے خصوصی کاغذ کے ساتھ ساتھ تمام گرافک عناصر کو اسٹریٹجک رکھنا ممکنہ صارف کو بوتل لینے اور اسے اپنے ہاتھوں میں گھمانے ، اس کو چھونے پر اکساتا ہے ، جو یقینی طور پر گہرا تاثر دیتا ہے اور ڈیزائن کو زیادہ یادگار بناتا ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Sharob Yorlig'i
"5 Elemente" dizayni - bu loyihaning natijasi bo'lib, unda mijoz dizayn agentligiga to'liq so'z erkinligiga ishonadi. Ushbu dizaynning diqqatga sazovor tomoni - bu "V" rim belgisi bo'lib, unda mahsulotning asosiy g'oyasi - noyob aralashmada birlashtirilgan besh xil sharob turi tasvirlangan. Yorliq uchun ishlatiladigan maxsus qog'oz, shuningdek, barcha grafik elementlarni strategik joylashtirish potentsial iste'molchini shishani olib, uni qo'llariga tegizish, tegib turishga undaydi, bu albatta chuqurroq taassurot qoldiradi va dizaynni yanada esda qolarli qiladi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Nhãn Rượu
Thiết kế của “5 Elemente” là kết quả của một dự án, nơi khách hàng tin tưởng vào cơ quan thiết kế với toàn quyền tự do ngôn luận. Điểm nổi bật của thiết kế này là nhân vật La Mã Thời Viêu, mô tả ý tưởng chính của sản phẩm - năm loại rượu vang đan xen trong một sự pha trộn độc đáo. Loại giấy đặc biệt được sử dụng cho nhãn cũng như vị trí chiến lược của tất cả các yếu tố đồ họa đã kích thích người tiêu dùng tiềm năng cầm chai và xoay nó trên tay, chạm vào nó, điều này chắc chắn tạo ấn tượng sâu sắc hơn và khiến thiết kế trở nên đáng nhớ hơn. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Label Gwin
Mae dyluniad “5 Elemente” yn ganlyniad prosiect, lle roedd y cleient yn ymddiried yn yr asiantaeth ddylunio gyda rhyddid mynegiant llawn. Uchafbwynt y dyluniad hwn yw'r cymeriad Rhufeinig “V”, sy'n darlunio prif syniad y cynnyrch - pum math o win wedi'i gydblethu mewn cyfuniad unigryw. Mae'r papur arbennig a ddefnyddir ar gyfer y label yn ogystal â gosod yr holl elfennau graffig yn strategol yn ysgogi'r darpar ddefnyddiwr i fynd â'r botel a'i droelli yn ei ddwylo, ei chyffwrdd, sy'n sicr yn gwneud argraff ddyfnach ac yn gwneud y dyluniad yn fwy cofiadwy. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Wynetiket
It ûntwerp fan "5 Elemente" is it resultaat fan in projekt, wêr't de kliïnt it ûntwerpburo fertroude mei folsleine frijheid fan mieningsutering. It hichtepunt fan dit ûntwerp is it Romeinske karakter "V", dat it haadidee fan it produkt beskriuwt - fiif soarten wyn dy't yninoar weiboud binne yn in unike blend. It spesjale papier dat wurdt brûkt foar it label, lykas de strategyske pleatsing fan alle grafyske eleminten provosearje de potensjele konsumint om de flesse te nimmen en yn har hannen te spinnen, oan te raken, wat wis in djipper yndruk makket en it ûntwerp memorabel makket. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Iileyibhile Ye Wayini
Uyilo lwe "5 Elemente" sisiphumo seprojekthi, apho umthengi ethembele kwiarhente yoyilo nenkululeko yokuthetha. Amagqabantshintshi kolu luyilo ngumlinganiswa waseRoma u "V", obonisa eyona nto iphambili yemveliso-iindidi ezintlanu zewayini edityaniswe kudityaniswa okwahlukileyo. Iphepha elikhethekileyo elisetyenziselwe iilebhile kunye nokubekwa ngobuchule kwazo zonke izinto ezibonisa imizobo kunokubangela ukuba umthengi onokuthi athabathe ibhotile kwaye ayichweze ezandleni zabo, ayichukumise, ngokuqinisekileyo enika umbono onzulu kwaye unike uyilo lukhumbuleke ngakumbi. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
ווייַן פירמע
דער פּלאַן פון "5 Elemente" איז דער רעזולטאַט פון אַ פּרויעקט, ווו דער קליענט טראַסטיד די פּלאַן אַגענטור מיט פול פרייהייט פון אויסדרוק. דער הויכפּונקט פון דעם פּלאַן איז די רוימישע כאַראַקטער "V", וואָס דיפּיקס די הויפּט געדאַנק פון די פּראָדוקט - פינף טייפּס פון ווייַן ינטערטוויינד אין אַ יינציק צונויפגיסן. די ספּעציעלע פּאַפּיר געניצט פֿאַר די פירמע און די סטראַטידזשיק פּלייסינג פון אַלע די גראַפיק עלעמענטן אַרויסרופן די פּאָטענציעל קאַנסומער צו נעמען די פלאַש און ומדריי עס אין זייער הענט, אָנרירן עס, וואָס אַוואַדע מאכט אַ דיפּער רושם און ריגיינז די פּלאַן מער מעמעראַבאַל. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Aami Ọti-Waini
Apẹrẹ ti “5 Elemente” jẹ abajade ti agbese kan, nibiti alabara ṣe gbẹkẹle ibẹwẹ apẹrẹ pẹlu ominira kikun ti ikosile. Ifihan apẹrẹ yii ni ohun kikọ silẹ Romu “V”, eyiti o ṣe afihan imọran akọkọ ti ọja - awọn oriṣi marun ti ọti-waini ti o papọ ni idapọ alailẹgbẹ kan. Iwe pataki ti a lo fun aami naa bi gbigbe gbigbe ti ilana ti gbogbo awọn eroja ti ayaworan mu ki olutaja ti o pọju lati mu igo naa ki o ta si ọwọ wọn, fi ọwọ kan, eyiti o fun wa ni imọ jinlẹ ati ṣe apẹẹrẹ apẹrẹ diẹ sii. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ilebula Le Wayini
Idizayini ye- “5 Elemente” ingumphumela wephrojekthi, lapho iklayenti lalithembele i-ejensi yomklamo ngenkululeko ephelele yokubonisa. Okugqamile kulo mklamo umlingisi waseRoma “V”, okhombisa umqondo oyinhloko womkhiqizo - izinhlobo ezinhlanu zewayini ezihlangene ngokuhlanganiswa okuhlukile. Iphepha elikhethekile elisetshenziselwe ilebuli kanye nokubekwa kwamasu wazo zonke izinto eziwumfanekiso kuvusa umthengi ongaba khona ukuthatha ibhodlela futhi aligoqele ezandleni, alithinte, okunikeza umbono ojulile futhi linikeze umklamo ungakhohlakali kakhudlwana. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Label Sa Alak
Ang laraw sa "5 Elemente" mao ang resulta sa usa ka proyekto, diin ang kliyente misalig sa ahensya sa disenyo nga adunay hingpit nga kagawasan sa pagpahayag. Ang hinungdan sa kini nga laraw mao ang Roman character nga "V", nga naghulagway sa panguna nga ideya sa produkto - lima ka klase nga bino nga nalambigit sa usa ka talagsaon nga pagsagol. Ang espesyal nga papel nga gigamit alang sa label ingon man ang estratehikong pagbutang sa tanan nga mga elemento sa graphic nga nakapaaghat sa potensyal nga konsumedor nga kuhaon ang botelya ug ihulid kini sa ilang mga kamot, hikapon kini, nga siguradong naghimo sa usa ka labi ka lawom nga impresyon ug maghatag labi ka hinumdoman ang disenyo. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Waina I Māka 'o
ʻO ka hoʻolālā o ka "5 Elemente" ka hopena o kahi pāhana, kahi i hilinaʻi ʻia e ka mea kūʻai aku i ke kikowaena hoʻolālā me ke kūʻokoʻa piha o ka ʻōlelo. ʻO ka mea nui o kēia hoʻolālā ʻo ia ka ʻano Roma "V", ka mea e hōʻike ai i ka manaʻo nui o ka huahana - ʻelima mau ʻano uaina i hoʻohui ʻia i kahi kāwili kūʻokoʻa. ʻO ka pepa kūikawā i hoʻohana ʻia no ka lepili me ka hoʻonohonoho ʻana i nā kikoʻī āpau o nā mea hana āpau e hoʻonāukiuki i ka mea kūʻai aku e lawe i ka hue a lele i ko lākou mau lima, pākuʻi ʻia, ʻo ia nō ka mea e lilo ai ka manaʻo hohonu a hoʻolilo i ka hoʻolālā hana. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Daim Ntawv Lo Cawv
Tus qauv tsim ntawm "5 Elemente" yog qhov txiaj ntsig ntawm txoj haujlwm, uas tus neeg siv khoom siv ntseeg tus tsim qauv nrog kev ywj pheej nthuav dav. Lub ntsiab lus tseem ceeb ntawm qhov kev tsim no yog lub cim Roman "V", uas qhia txog lub tswv yim tseem ceeb ntawm cov khoom - tsib hom caw sib xyaw ua ke hauv kev sib txig sib xyaw. Cov ntawv tshwj xeeb uas siv rau daim ntawv lo nrog rau cov tswv yim sib tw ntawm txhua cov duab teeb meem ua rau cov neeg siv khoom zoo tuaj yeem nqa lub raj mis thiab nrawm nws hauv lawv txhais tes, kov nws, uas yeej ua rau muaj kev nkag siab tob dua thiab rov tsim tus tsim dua. |
Spanish (ES)
español, castellano |
La Etiqueta Del Vino
El diseño de “5 Elemente” es el resultado de un proyecto, donde el cliente confió en la agencia de diseño con total libertad de expresión. Lo más destacado de este diseño es el carácter romano “V”, que representa la idea principal del producto: cinco tipos de vino entrelazados en una mezcla única. El papel especial utilizado para la etiqueta, así como la ubicación estratégica de todos los elementos gráficos, provocan que el consumidor potencial tome la botella, la haga girar en sus manos y la toque, lo que sin duda causa una impresión más profunda y hace que el diseño sea más memorable. |
