| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Home Oasis Interior Design by Avinash Joshy |
Home > Winners > #151426 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Avinash Joshy | |||||
| English (EN) English |
Interior Design Located on a busy suburban junction of Ernakulam city in Kerala, India is this 40 year old ancestral home that needed to be revamped. Built to accommodate a family of six members: a lovely couple, their three children and their elderly mother. The idea was to unify the entire space and bring back the soul of a house that had undergone minor renovations over the years. With the intention to encourage the passage of light and ample ventilation into the home, the designer made the openings bigger and took down obstructing walls to create airy spaces and vistas. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Interieurontwerp Geleë op 'n besige voorstedelike aansluiting van die stad Ernakulam in Kerala, Indië, is hierdie 40 jaar oue voorvaderlike huis wat opgeknap moes word. Gebou om 'n gesin van ses lede te akkommodeer: 'n lieflike egpaar, hul drie kinders en hul bejaarde ma. Die idee was om die hele ruimte te verenig en die siel terug te bring van 'n huis wat deur die jare geringe opknappings ondergaan het. Met die doel om die deurgang van lig en voldoende ventilasie in die huis aan te moedig, het die ontwerper die openinge groter gemaak en belemmerende mure afgehaal om lugagtige ruimtes en uitsigte te skep. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Dizajni I Brendshëm E vendosur në një kryqëzim periferik të ngarkuar të qytetit Ernakulam në Kerala, Indi është kjo shtëpi stërgjyshore 40-vjeçare që duhej të rinovohej. Ndërtuar për të akomoduar një familje prej gjashtë anëtarësh: një çift të bukur, tre fëmijët e tyre dhe nënën e tyre të moshuar. Ideja ishte të unifikohej e gjithë hapësira dhe të rikthehej shpirti i një shtëpie që kishte pësuar rinovime të vogla ndër vite. Me qëllimin për të inkurajuar kalimin e dritës dhe ajrosjen e bollshme në shtëpi, projektuesi i bëri hapjet më të mëdha dhe rrëzoi muret penguese për të krijuar hapësira dhe pamje të ajrosura. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የውስጥ ንድፍ በኬረላ ውስጥ በኤርናኩላም ከተማ በተጨናነቀ የከተማ ዳርቻ መገናኛ ላይ የሚገኘው ህንድ ይህ የ40 ዓመት ዕድሜ ያለው የቀድሞ አባቶች ቤት ነው ማሻሻያ የሚያስፈልገው። ስድስት አባላት ያሉት ቤተሰብ ለማስተናገድ የተሰራ፡ ቆንጆ ጥንዶች፣ ሶስት ልጆቻቸው እና አሮጊት እናታቸው። ሀሳቡ መላውን ቦታ አንድ ማድረግ እና ለብዙ አመታት ጥቃቅን እድሳት የተደረገበትን ቤት ነፍስ መመለስ ነበር። ብርሃን እና በቂ የአየር ዝውውር ወደ ቤት ውስጥ እንዲገባ ለማበረታታት በማሰብ ንድፍ አውጪው ክፍተቶቹን ሰፋ በማድረግ እና ግድግዳዎችን በማውረድ አየር የተሞላ ቦታዎችን እና ቪስታዎችን ፈጠረ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
التصميم الداخلي يقع على تقاطع ضواحي مزدحم في مدينة إرناكولام في ولاية كيرالا ، الهند ، وهو منزل الأجداد هذا البالغ من العمر 40 عامًا والذي كان بحاجة إلى التجديد. بنيت لاستيعاب عائلة مكونة من ستة أفراد: زوجان جميلان وأطفالهما الثلاثة وأمهم المسنة. كانت الفكرة هي توحيد المساحة بأكملها وإعادة روح المنزل الذي خضع لتجديدات طفيفة على مر السنين. بهدف تشجيع مرور الضوء والتهوية الوافرة إلى المنزل ، جعل المصمم الفتحات أكبر وأزال الجدران المعوقة لإنشاء مساحات وآفاق جيدة التهوية. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ինտերիերի Դիզայնը Հնդկաստանի Կերալայում գտնվող Էռնակուլամ քաղաքի բանուկ ծայրամասային հանգույցում գտնվող այս 40-ամյա նախնիների տունն է, որը պետք է վերանորոգվեր: Կառուցված է վեց անդամից բաղկացած ընտանիք տեղավորելու համար՝ սիրուն զույգ, նրանց երեք երեխաները և տարեց մայրը: Գաղափարն էր միավորել ամբողջ տարածքը և վերադարձնել տան հոգին, որը տարիների ընթացքում փոքր վերանորոգման է ենթարկվել: Նպատակ ունենալով խրախուսել լույսի անցումը և մեծ օդափոխությունը դեպի տուն, դիզայները մեծացրել է բացվածքները և իջեցրել խոչընդոտող պատերը՝ ստեղծելով օդային տարածքներ և տեսարաններ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Interyer Dizaynı Hindistanın Kerala əyalətindəki Ernakulam şəhərinin sıx şəhərətrafı qovşağında yerləşən bu 40 yaşlı ata-baba evidir və təmir edilməlidir. Altı nəfərdən ibarət bir ailəni yerləşdirmək üçün tikilmişdir: sevimli cütlük, onların üç uşağı və yaşlı anaları. İdeya bütün məkanı birləşdirmək və illər ərzində kiçik təmirə məruz qalmış evin ruhunu geri qaytarmaq idi. Evə işıq və geniş ventilyasiya keçməsini təşviq etmək niyyəti ilə dizayner havadar boşluqlar və mənzərələr yaratmaq üçün açılışları daha böyük etdi və maneə törədən divarları sökdü. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Barne Diseinua Barrualde Indiako Keralako Ernakulam hiriko aldirietako bidegurutze okupatuan kokatuta dago, berritu behar zen 40 urteko arbasoen etxea. Sei kideko familia bat hartzeko eraikia: bikote ederra, hiru seme-alaba eta ama zaharra. Espazio osoa bateratzea eta urtetan zehar eraberritze txikiak izan dituen etxe baten arima berreskuratzea zen ideia. Etxera argia eta aireztapen zabala igarotzea sustatzeko asmoz, diseinatzaileak irekidurak handiagoak egin zituen eta oztopo-hormak kendu zituen espazio eta ikuspegi zabalak sortzeko. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Дызайн Інтэр'еру Гэты 40-гадовы родавы дом, які мае патрэбу ў рэканструкцыі, знаходзіцца на ажыўленым прыгарадным развязцы горада Эрнакулам у штаце Керала, Індыя. Пабудаваны для пражывання сям'і з шасці чалавек: мілая пара, трое дзяцей і састарэлая маці. Ідэя заключалася ў тым, каб аб'яднаць усю прастору і вярнуць душу дому, які за гэтыя гады перажыў невялікі рамонт. З намерам стымуляваць праходжанне святла і дастатковую вентыляцыю ў дом, дызайнер павялічыў праёмы і зняў сцены, якія перашкаджаюць, каб стварыць паветраныя прасторы і далягляды. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
অভ্যন্তর নকশা কেরালার এর্নাকুলাম শহরের একটি ব্যস্ত শহরতলির জংশনে অবস্থিত, ভারতের এই 40 বছরের পুরানো পৈতৃক বাড়ি যা পুনর্গঠন করা দরকার। ছয় সদস্যের একটি পরিবারকে মিটমাট করার জন্য নির্মিত: একটি প্রেমময় দম্পতি, তাদের তিন সন্তান এবং তাদের বৃদ্ধ মা। ধারণাটি ছিল পুরো স্থানকে একত্রিত করা এবং এমন একটি বাড়ির আত্মাকে ফিরিয়ে আনা যা বছরের পর বছর ধরে ছোটখাটো সংস্কার করা হয়েছিল। বাড়িতে আলো এবং পর্যাপ্ত বায়ুচলাচলকে উত্সাহিত করার অভিপ্রায়ে, ডিজাইনার খোলা জায়গাগুলিকে আরও বড় করেছেন এবং বাতাসযুক্ত স্থান এবং ভিস্তা তৈরি করতে বাধা দেয়ালগুলিকে নামিয়েছেন। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Dizajn Enterijera Smješten na prometnoj raskrsnici predgrađa grada Ernakulam u Kerali, Indija, ova 40 godina stara domovina predaka koju je trebalo renovirati. Izgrađen da primi šesteročlanu porodicu: divan par, njihovo troje djece i njihovu ostarjelu majku. Ideja je bila da se ujedini cijeli prostor i vrati duša kući koja je godinama pretrpjela manje renovacije. S namjerom da podstakne prolaz svjetlosti i dovoljno ventilacije u dom, dizajner je povećao otvore i uklonio prepreke kako bi stvorio prozračne prostore i vidike. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Интериорният Дизайн Разположен на оживено крайградско кръстовище на град Ернакулам в Керала, Индия, е този 40-годишен дом на предците, който трябваше да бъде преустроен. Построен, за да побере шестчленно семейство: прекрасна двойка, трите им деца и възрастната им майка. Идеята беше да се обедини цялото пространство и да се върне душата на къща, претърпяла леки ремонти през годините. С намерението да насърчи преминаването на светлина и достатъчно вентилация в дома, дизайнерът направи отворите по-големи и премахна пречещите стени, за да създаде просторни пространства и гледки. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Interior Design အိန္ဒိယနိုင်ငံ၊ Kerala ရှိ Ernakulam မြို့၏ စည်ကားသော ဆင်ခြေဖုံးလမ်းဆုံတွင် တည်ရှိသော ဤသည်မှာ ပြုပြင်မွမ်းမံရန် လိုအပ်သော နှစ်ပေါင်း ၄၀ သက်တမ်းရှိ ဘိုးဘွားအိမ်ဖြစ်သည်။ အဖွဲ့ဝင် ခြောက်ဦးပါ မိသားစုတစ်စု ထားရှိရန် တည်ဆောက်ထား သည်- ချစ်စရာကောင်းသော ဇနီးမောင်နှံ၊ ၎င်းတို့၏ ကလေး သုံးဦးနှင့် သက်ကြီးရွယ်အိုမိခင်။ စိတ်ကူးမှာ အာကာသတစ်ခုလုံးကို ပေါင်းစည်းပြီး နှစ်များအတွင်း အသေးစားပြုပြင်မွမ်းမံမှုများ ပြုလုပ်ခဲ့သော အိမ်တစ်အိမ်၏ စိတ်ဝိညာဉ်ကို ပြန်လည်ရရှိရန်ဖြစ်သည်။ အိမ်ထဲသို့ အလင်းရောင်နှင့် လေဝင်လေထွက်ကောင်းစေရန် ရည်ရွယ်ချက်ဖြင့်၊ ဒီဇိုင်နာသည် အပေါက်များကို ပိုကျယ်အောင်ပြုလုပ်ကာ လေဝင်လေထွက်ကောင်းသော နေရာများနှင့် မြင်ကွင်းများဖန်တီးရန် နံရံများကို ပိတ်ဆို့ထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Disseny D'interiors Aquesta casa ancestral de 40 anys, situada en una confluència suburbana de la ciutat d'Ernakulam, a Kerala, Índia, s'havia de renovar. Construït per acollir una família de sis membres: una encantadora parella, els seus tres fills i la seva mare gran. La idea era unificar tot l'espai i recuperar l'ànima d'una casa que havia patit petites reformes al llarg dels anys. Amb la intenció d'afavorir el pas de la llum i una àmplia ventilació a l'habitatge, el dissenyador va fer més grans les obertures i va enderrocar les parets que obstruïen per crear espais i vistes airejades. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Interior Design Nahimutang sa usa ka busy nga suburban junction sa Ernakulam city sa Kerala, India mao kining 40 anyos nga ancestral home nga kinahanglan nga bag-ohon. Gitukod aron ma-accommodate ang usa ka pamilya nga adunay unom ka miyembro: usa ka matahum nga magtiayon, ilang tulo ka mga anak ug ilang tigulang nga inahan. Ang ideya mao ang paghiusa sa tibuok wanang ug ibalik ang kalag sa usa ka balay nga miagi sa ginagmay nga mga pag-ayo sulod sa mga katuigan. Uban sa tuyo nga dasigon ang pagpasa sa kahayag ug igo nga bentilasyon sa balay, ang tigdesinyo naghimo sa mga pag-abli nga mas dako ug gikuha ang mga nakababag nga mga bungbong aron makahimo og mahangin nga mga luna ug mga talan-awon. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Kapangidwe Ka Mkati Ili pamphambano yapafupi ndi mzinda wa Ernakulam ku Kerala, India ndi nyumba ya makolo azaka 40 iyi yomwe ikufunika kukonzedwanso. Amamangidwa kuti azikhala ndi banja la mamembala asanu ndi mmodzi: banja lokondedwa, ana awo atatu ndi amayi awo okalamba. Lingaliro linali logwirizanitsa malo onse ndikubwezeretsa moyo wa nyumba yomwe idakonzedwanso pang'ono pazaka zambiri. Ndi cholinga cholimbikitsa kuyenda kwa kuwala ndi mpweya wokwanira m'nyumba, mlengiyo adakulitsa mipatayo ndikuchotsa makoma otchinga kuti apange mipata ya mpweya ndi mawonekedwe. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
室內設計 這座擁有 40 年曆史的祖屋位於印度喀拉拉邦埃爾訥古勒姆市繁忙的郊區路口，需要進行翻修。專為容納六口之家而建造：一對可愛的夫婦、他們的三個孩子和年邁的母親。這個想法是為了統一整個空間，並帶回多年來經過小規模整修的房子的靈魂。為了鼓勵光線和充足的通風進入室內，設計師加大了開口，並拆除了阻礙的牆壁，以創造通風的空間和景觀。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
室内设计 这座拥有 40 年历史的祖屋位于印度喀拉拉邦埃尔讷古勒姆市繁忙的郊区路口，需要进行翻修。专为容纳六口之家而建造：一对可爱的夫妇、他们的三个孩子和年迈的母亲。这个想法是为了统一整个空间，并带回多年来经过小规模整修的房子的灵魂。为了鼓励光线和充足的通风进入室内，设计师加大了开口，并拆除了阻碍的墙壁，以创造通风的空间和景观。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
U Disignu Interiore Situata in una junzione suburbana occupata di a cità di Ernakulam in Kerala, l'India hè questa casa ancestrale di 40 anni chì avia da esse rinnuvata. Custruitu per accoglie una famiglia di sei membri: una bella coppia, i so trè figlioli è a so mamma anziana. L'idea era di unificà tuttu u spaziu è di rinvià l'ànima di una casa chì avia subitu rinuvazioni minori annantu à l'anni. Cù l'intenzione di incuragisce u passaghju di luce è una ventilazione ampia in a casa, u designer hà fattu l'apertura più grande è hà abbattutu i mura ostaculi per creà spazii ariosi è panorami. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Dizajn Interijera Smješten na prometnom raskrižju predgrađa grada Ernakulama u Kerali u Indiji, nalazi se ovaj 40 godina star dom predaka koji je trebalo obnoviti. Izgrađen za smještaj šesteročlane obitelji: ljupkog para, njihovo troje djece i njihove starije majke. Ideja je bila objediniti cijeli prostor i vratiti dušu kući koja je tijekom godina prolazila kroz manje renovacije. S namjerom da potakne prolaz svjetla i obilnu ventilaciju u dom, dizajnerica je povećala otvore i uklonila ometajuće zidove kako bi stvorila prozračne prostore i vizure. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Interiérový Design Nachází se na rušné předměstské křižovatce města Ernakulam v Kerale v Indii, tento 40 let starý dům předků, který potřeboval předělat. Postaveno pro šestičlennou rodinu: krásný pár, jejich tři děti a jejich starší matku. Záměrem bylo sjednotit celý prostor a vrátit duši domu, který v průběhu let prošel drobnými rekonstrukcemi. Se záměrem podpořit průchod světla a dostatečné větrání do domu designér zvětšil otvory a odstranil překážející stěny, aby vytvořil vzdušné prostory a průhledy. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Indretning Beliggende i et travlt forstadskryds til Ernakulam by i Kerala, Indien, er dette 40 år gamle forfædres hjem, der skulle fornys. Bygget til at rumme en familie på seks medlemmer: et dejligt par, deres tre børn og deres ældre mor. Ideen var at forene hele rummet og bringe sjælen tilbage i et hus, der havde gennemgået mindre renoveringer gennem årene. Med den hensigt at fremme passagen af lys og rigelig ventilation ind i hjemmet, gjorde designeren åbningerne større og fjernede blokerende vægge for at skabe luftige rum og udsigter. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Interieurontwerp Gelegen op een druk kruispunt in de voorsteden van de stad Ernakulam in Kerala, India, is dit 40 jaar oude voorouderlijk huis dat moest worden opgeknapt. Gebouwd voor een gezin van zes leden: een lief stel, hun drie kinderen en hun bejaarde moeder. Het idee was om de hele ruimte te verenigen en de ziel terug te brengen van een huis dat in de loop der jaren kleine renovaties had ondergaan. Met de bedoeling om de doorgang van licht en voldoende ventilatie in huis te stimuleren, heeft de ontwerper de openingen groter gemaakt en belemmerende muren verwijderd om luchtige ruimtes en doorkijkjes te creëren. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Interna Dezajno Situanta sur okupata antaŭurba krucvojo de Ernakulam-urbocentro en Kerala, Hindio estas tiu 40-jara praula hejmo kiu devis esti renovigita. Konstruite por gastigi familion de ses membroj: ĉarma paro, iliaj tri infanoj kaj ilia maljuna patrino. La ideo estis unuigi la tutan spacon kaj revenigi la animon de domo kiu spertis negravajn renovigojn tra la jaroj. Kun la intenco instigi la trairejon de lumo kaj ampleksa ventolado en la hejmon, la dizajnisto faris la malfermaĵojn pli grandaj kaj deprenis obstrukcajn murojn por krei aerajn spacojn kaj vidojn. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Sisekujundus Indias Keralas Ernakulami linna hõivatud äärelinna ristmikul asuv 40-aastane esivanemate kodu, mis vajas uuendamist. Ehitatud kuueliikmelise pere elamiseks: armas paar, nende kolm last ja eakas ema. Idee oli ühtlustada kogu ruum ja tuua tagasi maja hing, mida aastate jooksul on vähe renoveeritud. Kavatsusega soodustada valguse ja küllaldase ventilatsiooni pääsemist koju, muutis disainer avasid suuremaks ja eemaldas takistavad seinad, et luua õhulisi ruume ja vaateid. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Sisustussuunnittelu Tämä 40 vuotta vanha esi-isien koti, joka piti uudistaa, sijaitsee Ernakulamin kaupungin vilkkaassa esikaupunkien risteyksessä Keralassa, Intiassa. Rakennettu kuuden hengen perheelle: ihana pari, heidän kolme lastaan ja heidän iäkäs äitinsä. Ajatuksena oli yhtenäistää koko tila ja tuoda takaisin vuosien varrella pientä remonttia läpikäyneen talon sielu. Aikomuksena on edistää valon ja runsaan ilmanvaihdon pääsyä kotiin, suunnittelija suurensi aukkoja ja poisti esteellisiä seiniä luodakseen ilmavia tiloja ja näkymiä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Design D'intérieur Située sur un carrefour de banlieue animé de la ville d'Ernakulam au Kerala, en Inde, cette maison ancestrale de 40 ans devait être réaménagée. Construit pour accueillir une famille de six membres : un beau couple, leurs trois enfants et leur mère âgée. L'idée était d'unifier l'ensemble de l'espace et de ramener l'âme d'une maison qui avait subi des rénovations mineures au fil des ans. Avec l'intention de favoriser le passage de la lumière et une ventilation abondante dans la maison, le concepteur a agrandi les ouvertures et a abattu les murs obstruants pour créer des espaces et des vues aérés. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Dealbhadh Taobh A-Staigh Suidhichte air snaim trang fo-bhailtean de bhaile-mòr Ernakulam ann an Kerala, is e na h-Innseachan an dachaigh shinnsireil 40-bliadhna seo a dh’ fheumadh ath-nuadhachadh. Air a thogail gus àite a thoirt do theaghlach de shianar bhall: càraid àlainn, an triùir chloinne agus am màthair as sine. B’ e am beachd an àite gu lèir aonachadh agus anam taigh a bha air a dhol tro ùrachadh beag thar nam bliadhnaichean a thoirt air ais. Leis an rùn gluasad solais agus fionnarachadh gu leòr a bhrosnachadh a-steach don dachaigh, rinn an dealbhaiche na fosglaidhean nas motha agus thug e sìos ballachan bacaidh gus àiteachan èadhair agus seallaidhean a chruthachadh. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Deseño De Interiores Situada nun cruce suburbano ocupado da cidade de Ernakulam en Kerala, na India, atópase esta casa ancestral de 40 anos que necesitaba ser renovada. Construído para acomodar a unha familia de seis membros: unha encantadora parella, os seus tres fillos e a súa nai anciá. A idea era unificar todo o espazo e recuperar a alma dunha vivenda que sufrira pequenas reformas ao longo dos anos. Coa intención de favorecer o paso da luz e unha ampla ventilación no fogar, o deseñador fixo os ocos máis grandes e derrubou as paredes obstruídas para crear espazos aireados e vistas. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ინტერიერის დიზაინი ინდოეთში, კერალაში, ქალაქ ერნაკულამის დატვირთულ გარეუბნულ კვანძზე მდებარეობს ეს 40 წლის წინაპრების სახლი, რომელიც საჭიროებდა განახლებას. აშენებულია ექვსი წევრისგან შემდგარი ოჯახისთვის: საყვარელი წყვილი, მათი სამი შვილი და მათი მოხუცი დედა. იდეა იყო მთელი სივრცის გაერთიანება და სახლის სულის დაბრუნება, რომელიც წლების განმავლობაში მცირე რემონტს განიცდიდა. იმ მიზნით, რომ ხელი შეუწყოს სინათლის გავლას და საკმარის ვენტილაციას სახლში, დიზაინერმა გააფართოვა ღიობები და ჩამოშალა ხელისშემშლელი კედლები ჰაეროვანი სივრცეებისა და ხედების შესაქმნელად. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Innenarchitektur An einem belebten Vorortknotenpunkt der Stadt Ernakulam in Kerala, Indien, befindet sich dieses 40 Jahre alte Stammhaus, das renoviert werden musste. Erbaut für die Unterbringung einer sechsköpfigen Familie: ein hübsches Paar, ihre drei Kinder und ihre ältere Mutter. Die Idee bestand darin, den gesamten Raum zu vereinheitlichen und die Seele eines Hauses wiederherzustellen, das im Laufe der Jahre geringfügig renoviert wurde. Mit der Absicht, den Lichteinfall und die ausreichende Belüftung des Hauses zu fördern, vergrößerte der Designer die Öffnungen und entfernte hinderliche Wände, um luftige Räume und Ausblicke zu schaffen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Εσωτερική Διακόσμηση Βρίσκεται σε μια πολυσύχναστη προαστιακή διασταύρωση της πόλης Ernakulam στην Κεράλα, στην Ινδία, αυτό το πατρογονικό σπίτι 40 ετών που έπρεπε να ανακαινιστεί. Χτισμένο για να φιλοξενήσει μια εξαμελή οικογένεια: ένα υπέροχο ζευγάρι, τα τρία τους παιδιά και η ηλικιωμένη μητέρα τους. Η ιδέα ήταν να ενοποιηθεί ολόκληρος ο χώρος και να φέρει πίσω την ψυχή ενός σπιτιού που είχε υποστεί μικρές ανακαινίσεις όλα αυτά τα χρόνια. Με σκοπό να ενθαρρύνει τη διέλευση φωτός και άφθονο αερισμό στο σπίτι, ο σχεδιαστής έκανε τα ανοίγματα μεγαλύτερα και κατέβασε τους τοίχους που εμποδίζουν για να δημιουργήσει ευάερους χώρους και θέα. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
આંતરીક ડિઝાઇન કેરળમાં એર્નાકુલમ શહેરના વ્યસ્ત ઉપનગરીય જંકશન પર સ્થિત, ભારત આ 40 વર્ષ જૂનું પૈતૃક ઘર છે જેને સુધારવાની જરૂર છે. છ સભ્યોના કુટુંબને સમાવવા માટે બનાવેલ છે: એક સુંદર દંપતી, તેમના ત્રણ બાળકો અને તેમની વૃદ્ધ માતા. સમગ્ર જગ્યાને એકીકૃત કરવાનો અને વર્ષોથી નાના રિનોવેશનમાંથી પસાર થયેલા ઘરની આત્માને પાછો લાવવાનો વિચાર હતો. ઘરમાં પ્રકાશ અને પર્યાપ્ત વેન્ટિલેશનને પ્રોત્સાહિત કરવાના ઉદ્દેશ્ય સાથે, ડિઝાઇનરે ખુલ્લી જગ્યાઓ મોટી કરી અને હવાદાર જગ્યાઓ અને વિસ્ટા બનાવવા માટે અવરોધક દિવાલો ઉતારી. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Konsepsyon Enteryè Sitiye sou yon junction banlye okipe nan vil Ernakulam nan Kerala, peyi Zend se sa a 40 ane fin vye granmoun kay zansèt ki te bezwen yo dwe renovasyon. Bati pou akomode yon fanmi ki gen sis manm: yon koup bèl, twa timoun yo ak manman ki aje yo. Lide a se te inifye tout espas la epi fè tounen nanm yon kay ki te sibi ti renovasyon pandan ane yo. Avèk entansyon pou ankouraje pasaj limyè ak vantilasyon ase nan kay la, designer a te fè ouvèti yo pi gwo epi li te desann mi ki anpeche yo kreye espas ki ayere ak pèspektiv. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Zane Na Ciki Ana zaune a kan wata babbar hanyar bayan gari ta Ernakulam a Kerala, Indiya ita ce wannan gidan kakanni mai shekaru 40 da ke buƙatar gyara. An gina shi don ɗaukar iyali mai mutane shida: ƙaunatattun ma'aurata, 'ya'yansu uku da mahaifiyarsu tsohuwa. Manufar ita ce a haɗa sararin samaniya gaba ɗaya tare da dawo da ruhin gidan da aka yi ƙananan gyare-gyare a cikin shekaru. Tare da niyyar ƙarfafa hanyar haske da isasshiyar iskar shaka zuwa cikin gida, mai zanen ya sa buɗewar ya fi girma kuma ya rushe bangon da ke toshe don ƙirƙirar sararin samaniya da vistas. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻolālā Loko Aia ma ke kaona o ke kaona ʻo Ernakulam ma Kerala, ʻo India kēia hale kupuna 40 makahiki i pono e hoʻoponopono hou ʻia. Kūkulu ʻia e hoʻokipa i kahi ʻohana o ʻeono mau lālā: he kāne maikaʻi, kā lāua mau keiki ʻekolu a me ko lāua makuahine ʻelemakule. ʻO ka manaʻo e hoʻohui i nā wahi āpau a hoʻihoʻi i ka ʻuhane o kahi hale i hoʻoponopono hou ʻia i nā makahiki. Me ka manaʻo e hoʻoikaika i ka hele ʻana o ka māmā a me ka nui o ka ea i loko o ka hale, ua hoʻonui ka mea hoʻolālā i nā puka a hoʻohaʻahaʻa i nā paia keʻakeʻa e hana i nā ākea ākea a me nā hiʻohiʻona. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
עיצוב פנים ממוקם בצומת פרברי סואן של העיר Ernakulam בקרלה, הודו, הוא בית אבות בן 40 שנה שהיה צריך לשפץ. נבנה כדי לאכלס משפחה בת שישה חברים: זוג מקסים, שלושת ילדיהם ואמם הקשישה. הרעיון היה לאחד את החלל כולו ולהחזיר את נשמתו של בית שעבר שיפוצים קלים במהלך השנים. מתוך כוונה לעודד מעבר של אור ואוורור בשפע לתוך הבית, המעצבת הגדילה את הפתחים והורידה קירות חוסמים כדי ליצור חללים אווריריים ונופים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
इंटीरियर डिजाइन केरल में एर्नाकुलम शहर के एक व्यस्त उपनगरीय जंक्शन पर स्थित, भारत यह 40 साल पुराना पैतृक घर है जिसे पुनर्निर्मित करने की आवश्यकता है। छह सदस्यों के परिवार को समायोजित करने के लिए बनाया गया: एक प्यारा जोड़ा, उनके तीन बच्चे और उनकी बुजुर्ग मां। यह विचार पूरे स्थान को एकजुट करने और एक ऐसे घर की आत्मा को वापस लाने का था, जो वर्षों से मामूली मरम्मत के दौर से गुजर रहा था। घर में प्रकाश और पर्याप्त वेंटिलेशन के मार्ग को प्रोत्साहित करने के इरादे से, डिजाइनर ने उद्घाटन को बड़ा बना दिया और हवादार स्थान और विस्टा बनाने के लिए दीवारों को बाधित कर दिया। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Sab Hauv Tsim Nyob rau ntawm qhov chaw tsis khoom nyob hauv nroog ntawm Ernakulam nroog hauv Kerala, Is Nrias teb yog lub tsev qub qub uas muaj hnub nyoog 40 xyoo uas yuav tsum tau kho dua tshiab. Ua kom haum rau tsev neeg ntawm rau tus tswv cuab: ib nkawm niam txiv zoo nkauj, lawv peb tus menyuam thiab lawv niam laus. Lub tswv yim yog los koom ua ke tag nrho qhov chaw thiab coj rov qab tus ntsuj plig ntawm ib lub tsev uas tau raug kho me me nyob rau ntau xyoo. Nrog rau lub hom phiaj los txhawb txoj kev pom ntawm lub teeb thiab qhov cua nkag mus rau hauv lub tsev, tus tsim tsim ua qhov qhib loj dua thiab tshem cov phab ntsa thaiv kom tsim tau qhov chaw airy thiab vistas. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Belsőépítészet Az indiai keralai Ernakulam város forgalmas külvárosi csomópontjában található ez a 40 éves ősi otthon, amelyet fel kellett újítani. Egy hattagú család befogadására épült: egy kedves pár, három gyermekük és idős édesanyjuk. Az ötlet az volt, hogy egységesítsék az egész teret, és visszahozzák egy ház lelkét, amely az évek során kisebb felújításokon esett át. A tervező azzal a szándékkal, hogy elősegítse a fény és a bőséges szellőzés bejutását az otthonba, a nyílásokat megnövelte és az akadályozó falakat lebontotta, hogy szellős tereket és kilátást teremtsen. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Innanhússhönnun Staðsett á annasömum úthverfamótum Ernakulam borgar í Kerala á Indlandi er þetta 40 ára gamla forfeðraheimili sem þurfti að endurbæta. Byggt til að hýsa sex manna fjölskyldu: yndisleg hjón, þrjú börn þeirra og aldraða móður þeirra. Hugmyndin var að sameina allt rýmið og endurvekja sál húss sem hafði farið í gegnum minniháttar endurbætur í gegnum árin. Með það fyrir augum að hvetja til ljóss og nægrar loftræstingar inn í heimilið stækkaði hönnuðurinn opin og tók niður hindrandi veggi til að skapa loftgóð rými og útsýni. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ime Ime Ime N'ịbụ nke dị na ọdụ ụgbọ mmiri na-ekwo ekwo nke obodo Ernakulam na Kerala, India bụ ụlọ nna ochie a dị afọ 40 nke kwesịrị imezigharị. Ewuru iji nabata ezinụlọ nke nwere mmadụ isii: ọmarịcha di na nwunye, ụmụ ha atọ na nne ha meworo agadi. Echiche ahụ bụ ime ka oghere ahụ dị n'otu wee weghachi mkpụrụ obi nke ụlọ nke megharịrị obere mmezigharị kemgbe ọtụtụ afọ. N'ebumnobi ịgba ume na-agafe ọkụ na ikuku ventilashị n'ime ụlọ, onye nrụpụta mere ka oghere ndị ahụ buru ibu ma kwatuo mgbidi mgbochi iji mepụta oghere ikuku na vistas. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Desain Interior Terletak di persimpangan pinggiran kota Ernakulam yang sibuk di Kerala, India adalah rumah leluhur berusia 40 tahun yang perlu direnovasi. Dibangun untuk menampung keluarga dengan enam anggota: pasangan yang cantik, ketiga anak mereka, dan ibu mereka yang sudah lanjut usia. Idenya adalah untuk menyatukan seluruh ruang dan mengembalikan jiwa dari sebuah rumah yang telah mengalami renovasi kecil selama bertahun-tahun. Dengan niat untuk mendorong masuknya cahaya dan ventilasi yang cukup ke dalam rumah, perancang membuat bukaan lebih besar dan menghilangkan dinding yang menghalangi untuk menciptakan ruang dan pemandangan yang lapang. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Taobh Istigh É Dearadh Intí Lonnaithe ar acomhal gnóthach fo-uirbeach de chathair Ernakulam i Kerala, is é an India an teach sinsear 40 bliain d'aois a raibh gá le hathchóiriú. Tógtha chun freastal ar theaghlach de sheisear ball: lánúin álainn, a dtriúr leanaí agus a máthair scothaosta. Ba é an smaoineamh an spás iomlán a aontú agus anam tí a ndearnadh mionathchóirithe air thar na blianta a thabhairt ar ais. Agus é ar intinn gluaiseacht an tsolais agus aeráil fhairsing isteach sa teach a spreagadh, rinne an dearthóir na hoscailtí níos mó agus thóg sé síos ballaí bactha chun spásanna aerúla agus radharcanna a chruthú. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'interior Design Situata in un trafficato incrocio suburbano della città di Ernakulam nel Kerala, l'India è questa casa ancestrale di 40 anni che doveva essere rinnovata. Costruito per ospitare una famiglia di sei membri: una bella coppia, i loro tre figli e la loro anziana madre. L'idea era quella di unificare l'intero spazio e riportare l'anima di una casa che aveva subito piccoli lavori di ristrutturazione nel corso degli anni. Con l'intenzione di favorire il passaggio della luce e un'ampia ventilazione all'interno della casa, il progettista ha ampliato le aperture e abbattuto i muri che ostacolano per creare spazi e viste ariose. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
インテリアデザインは インドのケーララ州エルナクラム市の交通量の多い郊外交差点に位置する築 40 年の先祖代々の家で、改修が必要でした。素敵なご夫婦、3 人の子供、年老いた母親の 6 人家族向けに建てられました。そのアイデアは、空間全体を統一し、長年にわたって小規模な改修を行った家の魂を取り戻すことでした。家への光の通過と十分な換気を奨励する意図で、デザイナーは開口部を大きくし、邪魔な壁を取り除き、風通しの良い空間と眺めを作り出しました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Desain Interior Dumunung ing prapatan pinggiran kutha sing sibuk ing kutha Ernakulam ing Kerala, India minangka omah leluhur 40 taun sing kudu diowahi. Dibangun kanggo nampung kulawarga enem anggota: saperangan apik banget, anak telu lan ibu tuwa. Ide iki kanggo nyawijikake kabeh ruang lan mbalekake jiwa omah sing wis ngalami renovasi cilik sajrone pirang-pirang taun. Kanthi tujuan kanggo nyengkuyung dalane cahya lan ventilasi sing cukup menyang omah, desainer nggawe bukaan luwih gedhe lan ngilangi tembok sing ngalangi kanggo nggawe ruang lan pemandangan sing udhara. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಒಳಾಂಗಣ ವಿನ್ಯಾಸವು ಕೇರಳದ ಎರ್ನಾಕುಲಂ ನಗರದ ಜನನಿಬಿಡ ಉಪನಗರ ಜಂಕ್ಷನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ, ಭಾರತದ ಈ 40 ವರ್ಷ ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವಜರ ಮನೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅದನ್ನು ನವೀಕರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಆರು ಸದಸ್ಯರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶ ಕಲ್ಪಿಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ಸುಂದರ ದಂಪತಿಗಳು, ಅವರ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಅವರ ವಯಸ್ಸಾದ ತಾಯಿ. ಇಡೀ ಜಾಗವನ್ನು ಏಕೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ನವೀಕರಣಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾದ ಮನೆಯ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವುದು ಕಲ್ಪನೆ. ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ವಾತಾಯನದ ಅಂಗೀಕಾರವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ವಿನ್ಯಾಸಕಾರರು ತೆರೆಯುವಿಕೆಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಗಾಳಿಯ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು ವಿಸ್ಟಾಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Интерьер Дизайны Үндістанның Керала штатындағы Эрнакулам қаласының жансыз қала маңындағы қиылысында орналасқан бұл 40 жастағы ата-баба үйі, оны жөндеуді қажет етті. Алты адамнан тұратын отбасын орналастыру үшін салынған: сүйкімді жұп, олардың үш баласы және қарт анасы. Ондағы идея бүкіл кеңістікті біріктіріп, жылдар бойы шағын жөндеуден өткен үйдің жанын қайтару болды. Үйге жарық пен мол желдетуді ынталандыру мақсатында дизайнер саңылауларды үлкейтіп, ауа кеңістігі мен көріністі жасау үшін кедергі жасайтын қабырғаларды алып тастады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការរចនាខាងក្នុង ស្ថិតនៅលើផ្លូវប្រសព្វជាយក្រុងដ៏មមាញឹកនៃទីក្រុង Ernakulam ក្នុងរដ្ឋ Kerala ប្រទេសឥណ្ឌា គឺជាផ្ទះដូនតាដែលមានអាយុ 40 ឆ្នាំ ដែលចាំបាច់ត្រូវកែលម្អឡើងវិញ។ សាងសង់ឡើងដើម្បីស្នាក់នៅក្នុងគ្រួសារដែលមានសមាជិកប្រាំមួយនាក់៖ ប្តីប្រពន្ធដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ កូនបីនាក់ និងម្តាយចាស់របស់ពួកគេ។ គំនិតនេះគឺដើម្បីបង្រួបបង្រួមលំហទាំងមូល និងនាំយកព្រលឹងនៃផ្ទះដែលបានទទួលការជួសជុលតិចតួចក្នុងរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ។ ដោយមានបំណងលើកទឹកចិត្តឱ្យមានពន្លឺ និងខ្យល់ចេញចូលក្នុងផ្ទះ អ្នករចនាបានធ្វើឱ្យការបើកចំហរកាន់តែធំ ហើយបានយកជញ្ជាំងដែលរាំងស្ទះ ដើម្បីបង្កើតលំហអាកាស និងទេសភាព។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igishushanyo Mbonera Iherereye mu masangano ahuza umujyi wa Ernakulam muri Kerala, Ubuhinde niyi nzu yabasekuruza imaze imyaka 40 ikeneye kuvugururwa. Yubatswe kugirango ibe umuryango wabanyamuryango batandatu: couple nziza, abana babo batatu na nyina ugeze mu za bukuru. Igitekerezo cyari uguhuza umwanya wose no kugarura roho yinzu yari yaravuguruwe byoroheje mumyaka. Mu ntumbero yo gushishikariza kunyura mu mucyo no guhumeka bihagije mu rugo, uwashushanyije yakoze urugi runini maze asenya inkuta zibangamira kugira ngo habeho umwanya uhumeka na vista. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
인테리어 디자인은 인도 케랄라(Kerala)에 있는 에르나쿨람(Ernakulam) 시의 분주한 교외 교차로에 위치한 이 40년 된 조상의 집은 개조가 필요했습니다. 사랑스러운 부부, 세 자녀, 연로한 어머니 등 6명의 가족을 수용할 수 있도록 지어졌습니다. 아이디어는 전체 공간을 통합하고 수년에 걸쳐 약간의 개조를 거친 집의 영혼을 되살리는 것이었습니다. 빛의 통과와 충분한 환기를 가정으로 유도하려는 의도로 디자이너는 개구부를 더 크게 만들고 방해가 되는 벽을 제거하여 공기가 잘 통하는 공간과 전망을 만들었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Sêwirana Hundurîn Li Hindistanê, ku li ser dergehek qerax a bajaroka Ernakulam a li Kerala ye, ev mala bav û kalên 40 salî ye ku hewce dike ku were nûve kirin. Ji bo ku malbatek ji şeş kesan pêk tê were çêkirin: zewacek delal, sê zarokên wan û diya wan a pîr. Fikir ev bû ku tevahiya cîhê yek bike û giyanê xaniyek ku bi salan di binê nûvekirinên piçûk de derbas bûye vegerîne. Bi mebesta teşwîqkirina derbasbûna ronahiyê û hewaya berfireh a nav malê, sêwiraner vebûn mezintir kir û dîwarên asteng daxist da ku cîh û dîmenên hewayê biafirîne. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Интерьер Дизайны Индиянын Керала штатындагы Эрнакулам шаарынын четиндеги бош эмес кесилишинде жайгашкан бул 40 жылдык ата-бабалардын үйү, аны оңдоп-түзөө керек. Алты кишиден турган үй-бүлөнү: сүйкүмдүү жубайларды, алардын үч баласын жана улгайган апасын жайгаштыруу үчүн курулган. Идея бүтүндөй мейкиндикти бириктирип, көп жылдар бою анча-мынча оңдоп-түзөөдөн өткөн үйдүн жан дүйнөсүн кайра алып келүү болгон. Үйгө жарыктын жана кенен вентиляциянын өтүшүн кубаттоо максатында дизайнер тешиктерди чоңойтуп, аба мейкиндиктерин жана кооз көрүнүштөрдү түзүү үчүн тоскоол болгон дубалдарды түшүргөн. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການອອກແບບພາຍໃນ ຕັ້ງຢູ່ທາງແຍກເຂດຊານເມືອງທີ່ຫຍຸ້ງກ່ຽວກັບເມືອງ Ernakulam ໃນ Kerala, ປະເທດອິນເດຍແມ່ນເຮືອນບັນພະບຸລຸດອາຍຸ 40 ປີທີ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການປັບປຸງໃຫມ່. ສ້າງຂຶ້ນເພື່ອຮອງຮັບຄອບຄົວທີ່ມີສະມາຊິກຫົກຄົນຄື: ຄູ່ຮັກທີ່ໜ້າຮັກ, ລູກສາມຄົນ ແລະ ແມ່ເຖົ້າຂອງພວກເຂົາ. ແນວຄວາມຄິດນີ້ແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ພື້ນທີ່ທັງຫມົດເປັນເອກະພາບແລະນໍາເອົາຈິດວິນຍານຂອງເຮືອນທີ່ໄດ້ຮັບການປັບປຸງໃຫມ່ໃນໄລຍະປີທີ່ຜ່ານມາ. ດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະຊຸກຍູ້ໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງແລະການລະບາຍອາກາດທີ່ກວ້າງຂວາງເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ, ຜູ້ອອກແບບໄດ້ເປີດປະຕູໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນແລະເອົາຝາທີ່ຂັດຂວາງລົງເພື່ອສ້າງພື້ນທີ່ອາກາດແລະວິໄສທັດ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Interior Consilium Ernakulam civitas in Kerala in India sita est hoc XL annos natus domum avitam, quae opus est, ut reficiatur. Aedificavit familiam sex membrorum accommodare: duos pulchros, tres filios et matrem senes. Idea erat totum spatium coalescere et reducere animam domus quae minor renovationes per annos subegerat. Cum intentione fovendi transitum lucis et amplitudinem in domum, excogitator fecit foramina maiora et muros obstructos deposuit ad spatia aeriorum et vistas efficiendas. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Interjera Dizains Šī 40gadus vecā senču māja, kas bija jāatjauno, atrodas rosīgā Ernakulamas pilsētas piepilsētas krustojumā Keralā, Indijā. Būvēta, lai izmitinātu sešu cilvēku ģimeni: jauks pāris, viņu trīs bērni un viņu vecākā māte. Ideja bija apvienot visu telpu un atgriezt mājas dvēseli, kas gadu gaitā tika veikta neliela atjaunošana. Ar nolūku veicināt gaismas un plašas ventilācijas iekļūšanu mājā, dizainers padarīja atveres lielākas un nojauca šķēršļus, lai radītu gaisīgas telpas un skatus. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Interjero Dizainas Įsikūręs judrioje Ernakulamo miesto Keraloje priemiesčio sankryžoje, Indijoje yra 40 metų senumo protėvių namai, kuriuos reikėjo atnaujinti. Pastatytas taip, kad galėtų gyventi šešių narių šeima: miela pora, trys jų vaikai ir pagyvenusi mama. Idėja buvo suvienodinti visą erdvę ir sugrąžinti namo, kuris per daugelį metų buvo nežymiai atnaujintas, sielą. Siekdama paskatinti šviesą ir gausų vėdinimą į namus, dizaineris padidino angas ir pašalino trukdančias sienas, kad sukurtų erdvias erdves ir vaizdą. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Interieur Design Läit op engem beschäftegten Faubourgen Kräizung vun der Ernakulam Stad zu Kerala, Indien ass dëst 40 Joer aalt Vorfahrenhaus dat muss ëmgebaut ginn. Gebaut fir eng Famill vu sechs Memberen opzehuelen: eng léif Koppel, hir dräi Kanner an hir eeler Mamm. D'Iddi war de ganze Raum ze vereenegen an d'Séil vun engem Haus zréckzebréngen, dat iwwer d'Jore kleng Renovatioune gemaach huet. Mat der Absicht de Passage vu Liicht a genuch Belëftung an d'Haus ze encouragéieren, huet den Designer d'Ouverture méi grouss gemaach an d'Maueren erofgeholl fir loft Plazen a Vue ze kreéieren. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Внатрешен Дизајн Сместен на прометна приградска раскрсница на градот Ернакулам во Керала, Индија е овој 40-годишен дом на предците што требаше да се реновира. Изграден за да прими семејство од шест члена: прекрасна двојка, нивните три деца и нивната постара мајка. Идејата беше да се обедини целиот простор и да се врати душата на куќата која беше подложена на мали реновирања низ годините. Со намера да го поттикне преминот на светлина и доволно проветрување во домот, дизајнерот ги зголеми отворите и ги симна ѕидовите што попречуваа за да создаде воздушни простори и глетки. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Endrika Anatiny Miorina eo amin'ny sampanan-tanànan'i Ernakulam any Kerala, India ity trano fonenan'ny razambe 40 taona ity izay mila fanavaozana. Namboarina handraisana fianakaviana misy mpikambana enina: mpivady mahafinaritra, ny zanany telo ary ny reniny efa antitra. Ny hevitra dia ny hampiray ny habaka manontolo ary hamerina ny fanahin'ny trano iray izay nandalo fanavaozana kely nandritra ny taona maro. Miaraka amin'ny fikasana hamporisika ny fandehanan'ny hazavana sy ny rivotra ampy ao an-trano, ny mpamorona dia nanao ny fisokafana lehibe kokoa ary nampidina ny rindrina sakana mba hamoronana toerana malalaka sy fijery. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Reka Bentuk Dalaman Terletak di persimpangan pinggir bandar yang sibuk di bandar Ernakulam di Kerala, India ialah rumah nenek moyang berusia 40 tahun ini yang perlu dirombak. Dibina untuk menempatkan enam ahli keluarga: pasangan yang mesra, tiga anak dan ibu mereka yang sudah tua. Ideanya adalah untuk menyatukan seluruh ruang dan mengembalikan jiwa rumah yang telah menjalani pengubahsuaian kecil selama bertahun-tahun. Dengan niat untuk menggalakkan laluan cahaya dan pengudaraan yang mencukupi ke dalam rumah, pereka bentuk membuat bukaan lebih besar dan menurunkan dinding yang menghalang untuk mewujudkan ruang dan pemandangan yang lapang. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഇന്റീരിയർ ഡിസൈൻ കേരളത്തിലെ എറണാകുളം നഗരത്തിലെ തിരക്കേറിയ സബർബൻ ജംഗ്ഷനിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ഇന്ത്യ, നവീകരിക്കേണ്ട 40 വർഷം പഴക്കമുള്ള ഈ പൂർവ്വിക ഭവനമാണ്. ആറ് അംഗങ്ങളുള്ള ഒരു കുടുംബത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിനായി നിർമ്മിച്ചത്: മനോഹരമായ ദമ്പതികൾ, അവരുടെ മൂന്ന് കുട്ടികൾ, അവരുടെ പ്രായമായ അമ്മ. മുഴുവൻ സ്ഥലവും ഏകീകരിക്കുകയും വർഷങ്ങളായി ചെറിയ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് വിധേയമായ ഒരു വീടിന്റെ ആത്മാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരികയും എന്നതായിരുന്നു ആശയം. വീടിനുള്ളിലേക്ക് വെളിച്ചവും ധാരാളം വെന്റിലേഷനും കടന്നുപോകുന്നത് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്ന ഉദ്ദേശത്തോടെ, ഡിസൈനർ തുറസ്സുകൾ വലുതാക്കുകയും, വായുസഞ്ചാരമുള്ള ഇടങ്ങളും വിസ്റ്റകളും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് തടസ്സമായ മതിലുകൾ ഇറക്കുകയും ചെയ്തു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Disinn Interjuri Din id-dar antenati qodma ta’ 40 sena tinsab fuq junction suburbana traffikuża tal-belt ta’ Ernakulam f’Kerala, l-Indja li kellha bżonn tiġġedded. Mibnija biex takkomoda familja ta’ sitt membri: koppja sabiħa, it-tliet uliedhom u ommhom anzjana. L-idea kienet li tgħaqqad l-ispazju kollu u ġġib lura r-ruħ ta’ dar li kienet għaddiet minn rinnovamenti żgħar matul is-snin. Bil-ħsieb li jinkoraġġixxi l-passaġġ tad-dawl u ventilazzjoni abbundanti fid-dar, id-disinjatur għamel il-fetħiet akbar u neħħa l-ħitan ta 'ostakolu biex joħolqu spazji arja u veduta. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Hoahoa O Roto Kei runga i te waahi o te taone nui o te taone nui o Ernakulam i Kerala, ko Inia tenei whare tupuna 40 tau te pakeke me whakatikatika. I hangaia hei noho i te whanau e ono nga mema: he tokorua ataahua, a raua tamariki tokotoru me to raua whaea kaumātua. Ko te whakaaro ko te whakakotahi i te waahi katoa me te whakahoki mai i te wairua o tetahi whare kua iti nei nga whakahoutanga i roto i nga tau. I runga i te whakaaro ki te whakatenatena i te rere o te marama me te nui o te hau ki roto i te kainga, ka whakanuia e te kaihoahoa nga tuwhera me te tango i nga pakitara aukati hei hanga i nga waahi hau me nga tirohanga. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
इंटीरियर डिझाइन केरळमधील एर्नाकुलम शहराच्या व्यस्त उपनगरी जंक्शनवर स्थित, भारत हे 40 वर्षे जुने वडिलोपार्जित घर आहे ज्याची दुरुस्ती करणे आवश्यक आहे. सहा सदस्यांचे कुटुंब सामावून घेण्यासाठी तयार केलेले: एक सुंदर जोडपे, त्यांची तीन मुले आणि त्यांची वृद्ध आई. संपूर्ण जागा एकत्र करणे आणि अनेक वर्षांमध्ये किरकोळ नूतनीकरण केलेल्या घराचा आत्मा परत आणण्याची कल्पना होती. घरामध्ये प्रकाश आणि पुरेशा वायुवीजनांना प्रोत्साहन देण्याच्या उद्देशाने, डिझायनरने मोकळे मोठे केले आणि हवेशीर जागा आणि दृश्ये तयार करण्यासाठी अडथळ्यांच्या भिंती खाली केल्या. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Интерьер Дизайн Энэтхэгийн Керала мужийн Эрнакулам хотын захын хөл хөдөлгөөн ихтэй уулзвар дээр байрладаг энэхүү 40 жилийн настай өвөг дээдсийн байшин бөгөөд засварлах шаардлагатай болсон. Сайхан хос, тэдний гурван хүүхэд, өндөр настай ээж гэсэн зургаан гишүүнтэй гэр бүлд зориулан барьсан. Энэ санаа нь орон зайг бүхэлд нь нэгтгэж, олон жилийн туршид бага зэргийн засвар хийсэн байшингийн сүнсийг эргүүлэн авчрах явдал байв. Гэрт гэрэл, агааржуулалт сайтай байхын тулд дизайнер нь нээлхийг томруулж, саадтай ханыг буулгаж, агаартай орон зай, үзэмжийг бий болгосон. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
इन्टेरियर डिजाइन भारतको केरलाको एर्नाकुलम सहरको व्यस्त उपनगरीय जंक्शनमा अवस्थित यो ४० वर्ष पुरानो पुर्खाको घर हो जसलाई पुनर्निर्माण गर्न आवश्यक छ। छ सदस्यहरूको परिवार समायोजन गर्न निर्मित: एक प्यारा जोडी, तिनीहरूका तीन छोराछोरी र तिनीहरूको वृद्ध आमा। सम्पूर्ण ठाउँलाई एकताबद्ध गर्ने र वर्षौंदेखि सानो मर्मत गरिएको घरको आत्मालाई फिर्ता ल्याउने विचार थियो। घरमा प्रकाश र पर्याप्त भेन्टिलेसनको बाटोलाई प्रोत्साहित गर्ने उद्देश्यले, डिजाइनरले खुला ठाउँहरू ठूलो बनाए र हावायुक्त ठाउँहरू र भिस्टाहरू सिर्जना गर्न अवरोध गर्ने पर्खालहरू हटाए। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Interiørdesign Dette 40 år gamle forfedrehjemmet ligger i et travelt forstadskryss til Ernakulam-byen i Kerala, India, som måtte fornyes. Bygget for å huse en familie på seks medlemmer: et nydelig par, deres tre barn og deres eldre mor. Tanken var å forene hele rommet og bringe tilbake sjelen til et hus som hadde gjennomgått mindre renoveringer opp gjennom årene. Med den hensikt å oppmuntre til passasje av lys og god ventilasjon inn i hjemmet, gjorde designeren åpningene større og tok ned blokkerende vegger for å skape luftige rom og utsikter. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଡିଜାଇନ୍ କେରଳର ଏର୍ନାକୁଲମ୍ ସହରର ଏକ ବ୍ୟସ୍ତବହୁଳ ଉପାନ୍ତ ସହରରେ ଅବସ୍ଥିତ, ଭାରତ ହେଉଛି ଏହି 40 ବର୍ଷ ପୁରୁଣା ପ ancest ତୃକ ଘର ଯାହାକୁ ନବୀକରଣ କରାଯିବା ଆବଶ୍ୟକ | Six ଜଣ ସଦସ୍ୟଙ୍କ ପରିବାର ରହିବା ପାଇଁ ନିର୍ମିତ: ଏକ ସୁନ୍ଦର ଦମ୍ପତି, ସେମାନଙ୍କର ତିନି ସନ୍ତାନ ଏବଂ ବୃଦ୍ଧ ମା | ସଂକଳ୍ପଟି ଥିଲା ସମଗ୍ର ସ୍ଥାନକୁ ଏକୀକରଣ କରିବା ଏବଂ ଏକ ଘରର ଆତ୍ମାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିବା ଯାହାକି ବର୍ଷ ବର୍ଷ ଧରି ସାମାନ୍ୟ ମରାମତି କରିଥିଲା | ଘରେ ଆଲୋକ ଏବଂ ପର୍ଯ୍ୟାପ୍ତ ଭେଣ୍ଟିଲେସନକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବା ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ, ଡିଜାଇନର୍ ଖୋଲାଗୁଡ଼ିକୁ ବଡ଼ କରିଦେଲେ ଏବଂ ବାୟୁମଣ୍ଡଳ ଏବଂ ଭିସ୍ତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା ପାଇଁ କାନ୍ଥକୁ ଅବରୋଧ କଲେ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
داخلي ډیزاین د هند په کیرالا کې د ارنکولم ښار په یوه مصروف ښارګوټي کې موقعیت لري، دا 40 کلن پخوانی کور دی چې باید ترمیم شي. د شپږو غړو د کورنۍ د ځای په ځای کولو لپاره جوړ شوی: یوه ښکلې جوړه، د دوی درې ماشومان او د دوی بوډا مور. مفکوره دا وه چې ټول ځای متحد کړي او د هغه کور روح بیرته راوړي چې په کلونو کې لږ ترمیم شوی و. کور ته د ر lightا او کافي هوا تیریدلو هڅولو په نیت ، ډیزاینر خلاصونه لوی کړل او د هوا ځایونه او ویسټا رامینځته کولو لپاره خنډ لرونکي دیوالونه یې له مینځه یوړل. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
طراحی داخلی این خانه 40 ساله اجدادی هند در یک تقاطع حومه شلوغ شهر ارناکولام در کرالا واقع شده است که نیاز به بازسازی دارد. ساخته شده تا خانواده ای شش نفره را در خود جای دهد: یک زوج دوست داشتنی، سه فرزند و مادر مسن آنها. ایده این بود که کل فضا را یکپارچه کنیم و روح خانه ای را که در طول سال ها بازسازی های جزئی انجام داده بود بازگردانیم. طراح با هدف تشویق عبور نور و تهویه کافی به داخل خانه، روزنه ها را بزرگتر کرد و دیوارهای مانع را پایین آورد تا فضاها و مناظر مطبوعی ایجاد کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Projektowanie Wnętrz Ten 40-letni dom rodzinny, położony na ruchliwym podmiejskim skrzyżowaniu miasta Ernakulam w Kerali w Indiach, wymagał przebudowy. Zbudowany, aby pomieścić sześcioosobową rodzinę: uroczą parę, trójkę dzieci i starszą matkę. Pomysł polegał na ujednoliceniu całej przestrzeni i przywróceniu duszy domu, który przez lata przechodził drobne remonty. Z zamiarem zachęcenia do wchodzenia światła i wystarczającej wentylacji do domu, projektant powiększył otwory i zdjął przeszkadzające ściany, aby stworzyć przewiewne przestrzenie i widoki. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Design De Interiores Localizada em um movimentado entroncamento suburbano da cidade de Ernakulam, em Kerala, na Índia, esta casa ancestral de 40 anos precisava ser reformada. Construído para acomodar uma família de seis membros: um lindo casal, seus três filhos e sua mãe idosa. A ideia era unificar todo o espaço e trazer de volta a alma de uma casa que sofreu pequenas reformas ao longo dos anos. Com a intenção de favorecer a passagem de luz e ampla ventilação para dentro da casa, o designer ampliou as aberturas e derrubou paredes obstrutivas para criar espaços arejados e vistas. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੇਰਲਾ ਵਿੱਚ ਏਰਨਾਕੁਲਮ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਅਸਤ ਉਪਨਗਰੀ ਜੰਕਸ਼ਨ 'ਤੇ ਸਥਿਤ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ 40 ਸਾਲ ਪੁਰਾਣਾ ਜੱਦੀ ਘਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਛੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ: ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਜੋੜਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਜ਼ੁਰਗ ਮਾਂ। ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਸਾਰੀ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸ ਘਰ ਦੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਸੀ ਜਿਸਦਾ ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਮਾਮੂਲੀ ਮੁਰੰਮਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਘਰ ਵਿੱਚ ਰੋਸ਼ਨੀ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹਵਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ, ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਨੇ ਖੁੱਲਣ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਹਵਾਦਾਰ ਸਥਾਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸਟਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਰ ਦਿੱਤਾ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Designul Interior Situată într-o intersecție suburbană aglomerată a orașului Ernakulam din Kerala, India, se află această casă ancestrală de 40 de ani care trebuia renovată. Construit pentru a găzdui o familie de șase membri: un cuplu minunat, cei trei copii ai lor și mama lor în vârstă. Ideea a fost de a unifica întregul spațiu și de a readuce sufletul unei case care a suferit mici renovări de-a lungul anilor. Cu intenția de a încuraja trecerea luminii și o ventilație amplă în casă, designerul a făcut deschiderile mai mari și a dărâmat pereții obstrucționați pentru a crea spații aerisite și priveliști. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Дизайн Интерьера Расположенный на оживленном пригородном перекрестке города Эрнакулам в Керале, Индия, этот 40-летний родовой дом нуждался в реконструкции. Построен для размещения семьи из шести человек: прекрасной пары, троих детей и пожилой матери. Идея заключалась в том, чтобы объединить все пространство и вернуть дух дома, в котором на протяжении многих лет проводился небольшой ремонт. Стремясь способствовать проникновению света и хорошей вентиляции в дом, дизайнер увеличил проемы и снял мешающие стены, чтобы создать воздушные пространства и виды. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Mamanu Totonu O loʻo i luga o se pitonuʻu pisi o le taulaga o Ernakulam i Kerala, Initia o le fale tuaa 40 tausaga lea e manaʻomia ona toe faʻaleleia. Fausia e ofi ai se aiga e toaono tagata: o se ulugalii aulelei, o le la fanau e toatolu ma lo la tina matua. O le manatu o le tuʻufaʻatasia o le avanoa atoa ma toe faʻafoʻi mai le agaga o se fale na faia ni faʻafouina laiti i le tele o tausaga. Faatasi ai ma le faʻamoemoe e faʻamalosia le ui atu o le malamalama ma le tele o le ea i totonu o le fale, na faʻateleina e le mamanu avanoa ma ave i lalo puipui faʻalavelave e fausia ai avanoa malulu ma vaaiga. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Дизајн Ентеријера Смештен на прометној раскрсници предграђа града Ернакулам у Керали, Индија, ова 40 година стара домовина предака коју је требало реновирати. Изграђен за смештај шесточлане породице: дивног пара, њихово троје деце и њихове старије мајке. Идеја је била да се уједини цео простор и врати душа кући која је годинама претрпела мање реновације. Са намером да подстакне пролаз светлости и довољне вентилације у дом, дизајнер је повећао отворе и скинуо ометајуће зидове како би створио прозрачне просторе и видике. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Mukati Mekugadzirwa Kwemukati Iri panzvimbo yakabatikana yedhorobha reErnakulam muKerala, India iyi imba yemadzitateguru ane makore makumi mana yaida kuvandudzwa. Yakavakwa kuti igare mhuri yenhengo nhanhatu: murume nemukadzi vakanaka, vana vavo vatatu naamai vavo vakura. Pfungwa iyi yaive yekubatanidza nzvimbo yese uye kudzosa mweya weimba yaive yaitwa kugadziridzwa kudiki mumakore apfuura. Nechinangwa chekukurudzira kupinda kwechiedza uye kufefetedza kwemhepo kwakawanda mumba, mugadziri akaita kuti mazaru acho ave makuru uye akatora madziro aivhara kuti agadzire nzvimbo dzinofefetera nekuona. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
اندروني ڊيزائن ڪيرالا ۾ Ernakulam شهر جي هڪ مصروف مضافاتي سنگم تي واقع آهي، هندستان هي 40 سال پراڻو آبائي گهر آهي جنهن کي نئين سر تعمير ڪرڻ جي ضرورت آهي. ڇهن ميمبرن جي خاندان کي گڏ ڪرڻ لاء ٺهيل: هڪ پيارو جوڙو، انهن جا ٽي ٻار ۽ انهن جي بزرگ ماء. اهو خيال هو ته سڄي جڳهه کي متحد ڪيو وڃي ۽ هڪ گهر جي روح کي واپس آڻيو جيڪو سالن کان معمولي بحاليء کان گذري چڪو هو. گھر ۾ روشني ۽ ڪافي وينٽيليشن جي حوصلا افزائي ڪرڻ جي ارادي سان، ڊزائنر کولڻ کي وڏو ڪيو ۽ ھوائي جڳھون ۽ ويسٽا ٺاھڻ لاءِ ديوار کي روڪيو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
අභ්යන්තර නිර්මාණය ඉන්දියාවේ කේරළයේ එර්නාකුලම් නගරයේ කාර්යබහුල තදාසන්න හන්දියක පිහිටා ඇති මෙම 40 හැවිරිදි මුතුන් මිත්තන්ගේ නිවස ප්රතිසංස්කරණය කිරීමට අවශ්ය විය. සාමාජිකයින් හය දෙනෙකුගෙන් යුත් පවුලකට නවාතැන් ගත හැකි පරිදි ඉදිකර ඇත: සුන්දර යුවළක්, ඔවුන්ගේ දරුවන් තිදෙනා සහ ඔවුන්ගේ වයෝවෘද්ධ මව. අදහස වූයේ මුළු අවකාශයම ඒකාබද්ධ කිරීම සහ වසර ගණනාවක් තිස්සේ සුළු අලුත්වැඩියාවකට ලක් වූ නිවසක ආත්මය නැවත ගෙන ඒමයි. නිවස තුළට ආලෝකය සහ ප්රමාණවත් වාතාශ්රයක් ගමන් කිරීම දිරිගැන්වීමේ අරමුණින්, නිර්මාණකරු විවරයන් විශාල කර අවහිරතා ඇති බිත්ති ඉවත් කර වාතය සහිත අවකාශයන් සහ දර්ශන නිර්මාණය කළේය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Interiérový Dizajn Nachádza sa na rušnej predmestskej križovatke mesta Ernakulam v Kerale v Indii a nachádza sa tento 40-ročný domov predkov, ktorý bolo potrebné prerobiť. Postavený pre šesťčlennú rodinu: krásny pár, ich tri deti a staršiu matku. Myšlienkou bolo zjednotiť celý priestor a vrátiť dušu domu, ktorý prešiel rokmi drobnými rekonštrukciami. S úmyslom podporiť priechod svetla a dostatočné vetranie do domu dizajnér zväčšil otvory a odstránil prekážky, aby vytvorili vzdušné priestory a výhľady. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Notranja Oprema Na prometnem primestnem križišču mesta Ernakulam v Kerali v Indiji je ta 40 let stara domovina prednikov, ki jo je bilo treba prenoviti. Zgrajena za namestitev šestčlanske družine: ljubkega para, njunih treh otrok in ostarele mame. Ideja je bila poenotiti celoten prostor in vrniti dušo hiši, ki je bila skozi leta deležna manjših prenov. Z namenom spodbujanja prehajanja svetlobe in izdatnega prezračevanja v dom je oblikovalec povečal odprtine in odstranil ovirajoče stene ter ustvaril zračne prostore in razglede. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Naqshadeynta Gudaha Waxay ku yaalliin isgoys mashquul badan oo ku yaal magaalada Ernakulam ee Kerala, Hindiya waa gurigan awoowaha oo 40 jir ah oo u baahnaa in dib loo habeeyo. Loo dhisay si uu u dejiyo qoys ka kooban lix xubnood: lamaane qurxoon, saddex carruur ah iyo hooyadood oo da' ah. Fikradda ayaa ahayd in la mideeyo goobta oo dhan oo dib loo soo celiyo nafta guri dayactir yar lagu sameeyay sannado badan. Iyada oo ujeedadu tahay in lagu dhiirrigeliyo marinka iftiinka iyo hawo-qaadista ku filan ee guriga, nashqadeeyaha ayaa ka dhigay furitaannada waaweyn oo wuxuu hoos u dhigay derbiyada xannibaya si uu u abuuro meelo hawo leh iyo fiisooyin. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Moralo Oa Ka Hare E lutse mateanong a teropo e phetheselang ea toropo ea Ernakulam e Kerala, India ke lehae lena la baholo-holo ba lilemo tse 40 le neng le hloka ho nchafatsoa. E hahiloe bakeng sa ho amohela lelapa la litho tse tšeletseng: banyalani ba ratehang, bana ba bona ba bararo le 'mè oa bona ea seng a hōlile. Maikutlo e ne e le ho kopanya sebaka sohle le ho khutlisetsa moea oa ntlo e neng e entsoe tokiso e nyane ho theosa le lilemo. Ka sepheo sa ho khothaletsa ho feta ha khanya le moea o mongata o kenang ka tlung, moqapi o ile a etsa hore masoba a be kholoanyane 'me a theola marako a thibelang ho etsa libaka tse nang le moea le pono. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Diseño De Interiores Ubicada en un concurrido cruce suburbano de la ciudad de Ernakulam en Kerala, India, se encuentra esta casa ancestral de 40 años que necesitaba ser renovada. Construido para albergar a una familia de seis miembros: una pareja encantadora, sus tres hijos y su madre anciana. La idea era unificar todo el espacio y recuperar el alma de una casa que había sufrido pequeñas reformas a lo largo de los años. Con la intención de fomentar el paso de la luz y una amplia ventilación en el hogar, el diseñador hizo las aberturas más grandes y quitó las paredes que obstruían para crear espacios aireados y vistas. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Desain Interior Tempatna di simpang suburban anu sibuk di kota Ernakulam di Kerala, India mangrupikeun bumi karuhun umur 40 taun anu kedah dirombak. Diwangun pikeun nampung kulawarga genep anggota: pasangan denok, tilu barudak maranéhanana sarta indung manula maranéhanana. Ide nya éta pikeun ngahijikeun sakabéh rohangan jeung mawa deui jiwa imah nu geus undergone renovations minor leuwih taun. Kalayan niat pikeun nyorong jalanna cahaya sareng ventilasi anu ageung ka bumi, desainer ngadamel bukaan langkung ageung sareng nyandak témbok anu ngahalangan pikeun nyiptakeun rohangan anu lapang sareng vistas. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kubuni Mambo Ya Ndani Iko kwenye makutano ya miji yenye shughuli nyingi ya jiji la Ernakulam huko Kerala, India ni nyumba hii ya mababu ya umri wa miaka 40 ambayo ilihitaji kurekebishwa. Imejengwa kwa ajili ya kuhudumia familia ya watu sita: wanandoa wazuri, watoto wao watatu na mama yao mzee. Wazo lilikuwa ni kuunganisha nafasi nzima na kurudisha roho ya nyumba ambayo ilikuwa imefanyiwa ukarabati mdogo kwa miaka mingi. Kwa nia ya kuhimiza upitishaji wa mwanga na uingizaji hewa wa kutosha ndani ya nyumba, mbuni alizifanya mianya kuwa kubwa na kuondoa kuta zinazozuia ili kuunda nafasi za hewa na vistas. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Inredning Beläget i en livlig förortsknut till staden Ernakulam i Kerala, Indien är detta 40 år gamla förfäders hem som behövde förnyas. Byggd för att rymma en familj på sex medlemmar: ett härligt par, deras tre barn och deras äldre mamma. Tanken var att förena hela utrymmet och få tillbaka själen i ett hus som hade genomgått mindre renoveringar under åren. Med avsikten att uppmuntra passage av ljus och gott om ventilation in i hemmet, gjorde designern öppningarna större och tog ner blockerande väggar för att skapa luftiga utrymmen och vyer. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Panloob Na Disenyo Matatagpuan sa isang abalang suburban junction ng Ernakulam city sa Kerala, India ang 40 taong gulang na ancestral home na ito na kailangang baguhin. Itinayo upang mapaunlakan ang isang pamilya na may anim na miyembro: isang magandang mag-asawa, ang kanilang tatlong anak at ang kanilang matandang ina. Ang ideya ay pag-isahin ang buong espasyo at ibalik ang kaluluwa ng isang bahay na sumailalim sa maliliit na pagsasaayos sa mga nakaraang taon. Sa layuning hikayatin ang pagpasa ng liwanag at sapat na bentilasyon sa bahay, pinalaki ng taga-disenyo ang mga bukasan at ibinaba ang mga nakaharang na pader upang lumikha ng mga maaliwalas na espasyo at tanawin. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Ороиши Дохилӣ Дар як нуқтаи серодами шаҳри Эрнакулам дар Кералаи Ҳиндустон ҷойгир аст, ки ин хонаи аҷдодии 40-солаест, ки бояд таъмир карда шавад. Барои ҷойгир кардани оилаи иборат аз шаш нафар: ҷуфти зебо, се фарзанд ва модари пиронсолашон сохта шудааст. Идеяи он буд, ки тамоми фазоро муттаҳид созад ва рӯҳи хонаеро, ки дар тӯли солҳо аз таъмири ночиз гузаштааст, баргардонад. Бо мақсади ҳавасманд кардани гузариши рӯшноӣ ва вентилятсияи васеъ ба хона, тарроҳон сӯрохиҳоро калонтар кард ва деворҳои монеаҳоро барои эҷоди фазои ҳаво ва манзараҳо бардошт. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
உட்புற வடிவமைப்பு இந்தியாவின் கேரளாவில் உள்ள எர்ணாகுளம் நகரின் பரபரப்பான புறநகர் சந்திப்பில் அமைந்துள்ள இந்த 40 ஆண்டு பழமையான மூதாதையர் இல்லம் புதுப்பிக்கப்பட வேண்டும். ஆறு உறுப்பினர்களைக் கொண்ட ஒரு குடும்பத்திற்கு இடமளிக்கும் வகையில் கட்டப்பட்டது: ஒரு அழகான ஜோடி, அவர்களின் மூன்று குழந்தைகள் மற்றும் அவர்களின் வயதான தாய். முழு இடத்தையும் ஒருங்கிணைத்து, பல ஆண்டுகளாக சிறிய புனரமைப்புக்கு உட்பட்ட ஒரு வீட்டின் ஆன்மாவை மீண்டும் கொண்டு வருவதே யோசனையாக இருந்தது. வீட்டிற்குள் வெளிச்சம் மற்றும் போதுமான காற்றோட்டம் செல்வதை ஊக்குவிக்கும் நோக்கத்துடன், வடிவமைப்பாளர் திறப்புகளை பெரிதாக்கினார் மற்றும் காற்றோட்டமான இடங்கள் மற்றும் விஸ்டாக்களை உருவாக்குவதற்கு தடையாக இருந்த சுவர்களை அகற்றினார். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Эчке Дизайн Кераладагы Эрнакулам шәһәренең шәһәр яны тыгыз чишелешендә урнашкан, Indiaиндстан бу 40 яшьлек ата-бабалар йорты, аны яңартырга кирәк. Алты кешедән торган гаилә урнаштыру өчен төзелгән: сөйкемле пар, өч баласы һәм олы әниләре. Идея бөтен мәйданны берләштерү һәм еллар дәвамында кечкенә ремонт ясаган йортның җанын кайтару иде. Өйгә яктылык һәм киң җилләтүне стимуллаштыру нияте белән, дизайнер тишекләрне зуррак итте һәм һава киңлекләрен һәм висталарны булдыру өчен киртәләрне җимерде. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
ఇంటీరియర్ డిజైన్ భారతదేశంలోని కేరళలోని ఎర్నాకులం నగరంలోని రద్దీగా ఉండే సబర్బన్ జంక్షన్లో ఉన్న ఈ 40 ఏళ్ల పూర్వీకుల ఇల్లు, దీనిని పునరుద్ధరించాల్సిన అవసరం ఉంది. ఆరుగురు సభ్యుల కుటుంబానికి వసతి కల్పించడానికి నిర్మించబడింది: ఒక అందమైన జంట, వారి ముగ్గురు పిల్లలు మరియు వారి వృద్ధ తల్లి. మొత్తం స్థలాన్ని ఏకీకృతం చేయడం మరియు సంవత్సరాలుగా చిన్న మరమ్మతులకు గురైన ఇంటి ఆత్మను తిరిగి తీసుకురావాలనే ఆలోచన ఉంది. ఇంట్లోకి వెలుతురు మరియు విస్తారమైన వెంటిలేషన్ ప్రసరించేలా ప్రోత్సహించాలనే ఉద్దేశ్యంతో, డిజైనర్ ఓపెనింగ్లను పెద్దదిగా చేసి, అవాస్తవిక ప్రదేశాలు మరియు విస్టాలను సృష్టించేందుకు అడ్డంకిగా ఉండే గోడలను తీసివేసారు. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
การออกแบบภายใน ตั้งอยู่บนทางแยกชานเมืองที่พลุกพล่านของเมือง Ernakulam ใน Kerala ประเทศอินเดีย เป็นบ้านของบรรพบุรุษอายุ 40 ปีที่จำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงใหม่ สร้างขึ้นเพื่อรองรับครอบครัวที่มีสมาชิกหกคน: คู่รักที่น่ารัก ลูกสามคน และแม่ที่แก่ชรา แนวคิดคือการรวมพื้นที่ทั้งหมดเข้าด้วยกันและนำจิตวิญญาณของบ้านที่ผ่านการปรับปรุงเล็กน้อยในช่วงหลายปีที่ผ่านมากลับคืนมา ด้วยความตั้งใจที่จะส่งเสริมการผ่านของแสงและการระบายอากาศที่เพียงพอเข้ามาในบ้าน ผู้ออกแบบจึงทำช่องเปิดให้ใหญ่ขึ้นและนำผนังที่กีดขวางออกเพื่อสร้างพื้นที่โปร่งโล่งและทิวทัศน์ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Iç Tasarım Hindistan, Kerala'daki Ernakulam şehrinin yoğun bir banliyö kavşağında yer alan bu 40 yıllık eski ev, yenilenmesi gerekiyordu. Altı kişilik bir aileyi barındıracak şekilde inşa edildi: sevimli bir çift, üç çocukları ve yaşlı anneleri. Fikir, tüm alanı birleştirmek ve yıllar boyunca küçük tadilatlardan geçmiş bir evin ruhunu geri getirmekti. Tasarımcı, eve ışık ve bol havalandırma geçişini teşvik etmek amacıyla açıklıkları büyüttü ve havadar alanlar ve manzaralar yaratmak için engelleyici duvarları kaldırdı. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Içerki Dizaýn Hindistanyň Kerala şäherindäki Ernakulam şäheriniň köp şäherli çatrygynda ýerleşýän Hindistan bu 40 ýyllyk ata-baba öýi bolup, täzelenmeli. Alty agzadan ybarat maşgalany ýerleşdirmek üçin gurlan: ýakymly jübüt, üç çagasy we garry ejesi. Maksat tutuş meýdany birleşdirmek we ençeme ýyllap ownuk abatlaýyş işlerini geçiren jaýyň ruhuny yzyna getirmekdi. Öýüň içine ýagtylygyň we ýeterlik howa çalşygyny höweslendirmek niýeti bilen dizaýner açyklary has ulaltdy we howaly giňişlikleri we ýerleri döretmek üçin päsgelçilikli diwarlary ýykdy. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Дизайн Інтер’Єру Цей 40-річний будинок предків, розташований на жвавій приміській перехресті міста Ернакулам в Кералі, Індія, потребує реконструкції. Створений для розміщення сім’ї з шести чоловік: мила пара, троє дітей і літня мати. Ідея полягала в тому, щоб об’єднати весь простір і повернути душу будинку, який протягом багатьох років зазнав незначних ремонтів. З наміром сприяти проходженню світла та достатній вентиляції в будинок, дизайнер збільшив отвори та прибрав стіни, що заважають, щоб створити повітряні простори та краєвиди. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
داخلہ ڈیزائن کیرالہ میں ایرناکولم شہر کے ایک مصروف مضافاتی جنکشن پر واقع، ہندوستان یہ 40 سال پرانا آبائی گھر ہے جس کی اصلاح کی ضرورت ہے۔ چھ ارکان کے خاندان کو ایڈجسٹ کرنے کے لیے بنایا گیا: ایک خوبصورت جوڑا، ان کے تین بچے اور ان کی بوڑھی ماں۔ خیال یہ تھا کہ پوری جگہ کو یکجا کیا جائے اور اس گھر کی روح کو واپس لایا جائے جس کی کئی سالوں میں معمولی تزئین و آرائش ہوئی تھی۔ گھر میں روشنی اور کافی وینٹیلیشن کے گزرنے کی حوصلہ افزائی کرنے کے ارادے سے، ڈیزائنر نے سوراخوں کو بڑا بنایا اور ہوا دار جگہیں اور وسٹا بنانے کے لیے رکاوٹ والی دیواروں کو ہٹا دیا۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئۆي ئىچى لايىھىلەش ھىندىستان كېرىيەدىكى ئېرناكۇلۇم شەھىرىنىڭ ئاۋات شەھەر ئەتراپىغا جايلاشقان ، ھىندىستان بۇ 40 يىللىق ئەجدادلار ئۆيى بولۇپ ، ئۇنى ئۆزگەرتىشكە توغرا كېلىدۇ. ئالتە كىشىلىك بىر ئائىلە كىشىلىرى ئۈچۈن سېلىنغان: سۆيۈملۈك بىر جۈپلەر ، ئۈچ بالىسى ۋە ياشانغان ئانىسى. بۇ ئىدىيە پۈتكۈل بوشلۇقنى بىرلىككە كەلتۈرۈپ ، كۆپ يىللاردىن بۇيان ئازراق رېمونت قىلىنغان ئۆينىڭ روھىنى قايتۇرۇپ كېلىش ئىدى. ئۆيگە يورۇقلۇق ۋە يېتەرلىك ھاۋا ئالماشتۇرۇشقا ئىلھام بېرىش نىيىتىدە ، لايىھىلىگۈچى ئېغىزنى چوڭايتىپ ، توساق تاملارنى چۈشۈرۈپ ، ھاۋا بوشلۇقى ۋە بوشلۇقلارنى ھاسىل قىلدى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Interyer Dizayni Hindistonning Kerala shtatidagi Ernakulam shahrining shahar atrofidagi gavjum chorrahasida joylashgan bu 40 yillik ajdodlar uyi bo'lib, u ta'mirlanishi kerak edi. Olti kishidan iborat oilani joylashtirish uchun qurilgan: yoqimli er-xotin, ularning uch farzandi va keksa onasi. G'oya butun makonni birlashtirish va yillar davomida kichik ta'mirdan o'tgan uyning ruhini qaytarish edi. Uyga yorug'lik va keng shamollatish o'tishini rag'batlantirish niyatida, dizayner teshiklarni kattalashtirdi va havodor bo'shliqlar va ko'rinishlarni yaratish uchun to'siqlarni olib tashladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Thiết Kế Nội Thất Nằm trên một giao lộ ngoại ô sầm uất của thành phố Ernakulam ở Kerala, Ấn Độ, đây là ngôi nhà tổ tiên 40 năm tuổi cần được tân trang lại. Được xây dựng để chứa một gia đình gồm sáu thành viên: một cặp vợ chồng đáng yêu, ba đứa con và người mẹ già của họ. Ý tưởng là thống nhất toàn bộ không gian và mang lại linh hồn của một ngôi nhà đã trải qua những cải tạo nhỏ trong nhiều năm. Với ý định khuyến khích ánh sáng và thông gió dồi dào vào nhà, nhà thiết kế đã mở rộng các khoảng trống và loại bỏ các bức tường cản trở để tạo ra không gian và khung cảnh thoáng đãng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Dylunio Mewnol Wedi'i leoli ar gyffordd faestrefol brysur o ddinas Ernakulam yn Kerala, India yw'r cartref hynafol 40 oed hwn yr oedd angen ei ailwampio. Adeiladwyd ar gyfer teulu o chwe aelod: cwpl hyfryd, eu tri phlentyn a'u mam oedrannus. Y syniad oedd uno'r gofod cyfan a dod ag enaid tŷ yn ôl a oedd wedi cael mân waith adnewyddu dros y blynyddoedd. Gyda'r bwriad o annog golau a digon o awyru i mewn i'r cartref, gwnaeth y dylunydd yr agoriadau'n fwy a thynnu waliau rhwystr i lawr i greu gofodau awyrog a golygfeydd. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Ynterieurûntwerp Lizzend op in drokke foarstêdknooppunt fan 'e stêd Ernakulam yn Kerala, Yndia is dit 40 jier âlde foarâlderlike hûs dat opknapt wurde moast. Boud foar in húshâlding fan seis leden: in leaf pear, har trije bern en har âldere mem. It idee wie om de hiele romte te ferienigjen en de siel werom te bringen fan in hûs dat yn 'e rin fan' e jierren lytse renovaasjes hie ûndergien. Mei de bedoeling om de trochgong fan ljocht en genôch fentilaasje yn it hûs oan te moedigjen, makke de ûntwerper de iepeningen grutter en naam hinderjende muorren del om luchtige romten en útsichten te meitsjen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Uyilo Lwangaphakathi Ifakwe kwindawo exakekileyo yedolophu yase-Ernakulam eKerala, eIndiya leli khaya leminyanya lineminyaka engama-40 lalifuna ukulungiswa. Yakhelwe ukuhlalisa usapho olunamalungu amathandathu: isibini esithandekayo, abantwana babo abathathu kunye nomama wabo owalupheleyo. Ingcamango yayikukumanyanisa yonke indawo kunye nokubuyisela umphefumlo wendlu eyayiye yalungiswa kancinane kwiminyaka. Ngenjongo yokukhuthaza ukudlula kokukhanya kunye nokungena komoya owaneleyo endlwini, umyili wenze izivulo zaba nkulu kwaye wathabatha iindonga ezithintelayo ukudala izithuba ezinomoya kunye ne-vistas. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ינלענדיש פּלאַן לאָוקייטאַד אויף אַ פאַרנומען סובורבאַן קנופּ פון Ernakulam שטאָט אין Kerala, ינדיאַ איז די 40 יאָר אַלט אָוועס היים וואָס דאַרף זיין ריוואַמפּט. געבויט צו אַקאַמאַדייט אַ משפּחה פון זעקס מיטגלידער: אַ שיינע פּאָר, זייער דריי קינדער און זייער עלטער מוטער. דער געדאַנק איז געווען צו פאַרייניקן דעם גאַנצן פּלאַץ און צוריקברענגען די נשמה פון אַ הויז, וואָס האָט דורכגעמאַכט קליינע רענאַוויישאַנז איבער די יאָרן. מיט דער כוונה צו מוטיקן די דורכפאָר פון ליכט און גענוגיק ווענטאַליישאַן אין דער היים, דער דיזיינער געמאכט די אָופּאַנינגז ביגער און אַראָפּגענומען אַבסטרייטינג ווענט צו שאַפֿן ערי ספּייסאַז און וויסטאַז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Inu Ilohunsoke Oniru Ti o wa ni isunmọ agbegbe ti o nšišẹ ti ilu Ernakulam ni Kerala, India ni ile baba ti o jẹ ọmọ ọdun 40 ti o nilo lati tunse. Ti a kọ lati gba idile ti awọn ọmọ ẹgbẹ mẹfa: tọkọtaya ẹlẹwa kan, awọn ọmọ wọn mẹta ati iya agbalagba wọn. Ero naa ni lati ṣọkan gbogbo aaye ati mu ẹmi ile kan pada ti o ti ṣe awọn atunṣe kekere ni awọn ọdun sẹyin. Pẹlu aniyan lati ṣe iwuri fun aye ti ina ati atẹgun lọpọlọpọ sinu ile, oluṣeto ṣe awọn ṣiṣi ti o tobi o si mu awọn odi idilọwọ silẹ lati ṣẹda awọn aye afẹfẹ ati awọn vistas. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ingaphakathi Design Itholakala enhlanganweni ephithizelayo yedolobha i-Ernakulam e-Kerala, e-India yileli khaya lokhokho elineminyaka engu-40 ubudala elalidinga ukuvuselelwa. Yakhelwe ukuhlalisa umndeni onamalungu ayisithupha: umbhangqwana othandekayo, izingane zabo ezintathu nomama wazo osekhulile. Umqondo wawuwukuhlanganisa yonke indawo futhi ubuyise umphefumulo wendlu esanda kulungiswa kancane phakathi neminyaka. Ngenhloso yokukhuthaza ukudlula kokukhanya kanye nokungena komoya owanele endlini, umklami wenza izimbobo zaba zinkulu futhi wehlisa izindonga ezivimbile ukuze akhe izindawo ezinomoya kanye nama-vistas. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
আভ্যন্তৰীণ ডিজাইন ভাৰতৰ কেৰালাৰ এৰ্ণাকুলাম চহৰৰ এটা ব্যস্ত উপনগৰীয় সংযোগস্থলত অৱস্থিত এই ৪০ বছৰীয়া পৈতৃক গৃহটো নতুনকৈ সজাই-পৰাই লোৱাৰ প্ৰয়োজন আছিল। ছজন সদস্যৰ এটা পৰিয়ালক থকাৰ সুবিধা দিবলৈ নিৰ্মাণ কৰা হৈছিল: এহাল মৰমলগা দম্পতী, তেওঁলোকৰ তিনিটা সন্তান আৰু তেওঁলোকৰ বয়োজ্যেষ্ঠ মাতৃ। সমগ্ৰ স্থানটো একত্ৰিত কৰা আৰু বছৰ বছৰ ধৰি সৰু-সুৰা সংস্কাৰৰ মাজেৰে পাৰ হৈ যোৱা এটা গৃহৰ আত্মা ঘূৰাই অনা এয়া আছিল মূল লক্ষ্য। গৃহলৈ পোহৰৰ প্ৰৱেশ আৰু পৰ্যাপ্ত বায়ু চলাচলক উৎসাহিত কৰাৰ উদ্দেশ্যে, ডিজাইনাৰে খোলাবোৰ ডাঙৰ কৰিলে আৰু বাধা দিয়া দেৱালবোৰ ভাঙি বায়ুমণ্ডলযুক্ত স্থান আৰু দৃশ্যপট সৃষ্টি কৰিলে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
اندرونی ڈزائن ای 40 سالہ نیاکانی لوگ ہند کے کیرالا ایالت ئے ایرناکولم شہر ئے یک شلوغ شہری چوراہے سرا جاگرت انت کہ نوکیں کنگ ئے لوٹ بوت. چھے مردمانی کسانے واستہ جوڑ بوتگ: یک خوش جوڑ، شانی سہ بچگ و شانی پیر ماتر. خیال ای بوت کہ تمامی جاگہ یکجاہ کنگ و سالانی سرا لڑکیں بدلین گشتگیں لوگ ئے روح واپس آورگ. روچنی ئے راہوارگ و لوگ اے گڈیں ہوا ئے گردش تشویق کنگ ئے منظور گوں، ڈزائنر دریجانی گڈتر کرت و رکاوٹ بوگیں دیوارانی کش کرت کہ ہوادار جاگہان و منظران جوڑ بیت. |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Garancang Laleng Bola Mabbeta ri pappasanganta risiraya kota Ernakulam ri Kerala, India, naiyaroga bolae turioloe umuru 40 taung masseddinna ripassigarang. Nataroi passiteppengeng ana'e onnang enneng: sitau pasang, tellue ana'e, sibawa indona matoa. Gancangnge iyya pasipadangang sangkammana tanae sibawa napawelimi singampa kajekkeng bola polenaba riwinuwa mabela taung. Riaseng pakoni ewo' riwoso' sibawa anging mallaoro ri dallekang bola, sipulatai pakkedang ballao sibawa ripakkullei balla tappalao untu palao tanae mabbuang sibawa sipajanci tanang matanna. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Óga Ryepýpe Ñemohenda Oĩva peteĩ esquina ombyasyetereíva tendagotyo Ernakulam táva-pe, Kerala-pe, India-pe, ko óga ymaguare 40 ary oguerekóva oñemopyahúva'erãva. Oñemopu'ã omohendáva hag̃ua peteĩ aty poteĩ hendýva: peteĩ pareja porã, imemby mbohapy ha isy guare. Pe rape ha'e oñembojoajúvo opavave pe tenda ha ojeguerujey hag̃ua pe óga reko oñemoambuéva'ekue michĩmi umi ary rupive. Oñemombohováimente tesape rendape ha yvyty porã oike hag̃ua óga-pe, diseñador omotuichave umi ojepe ha omboguejy okẽ ojoko'íva omoheñói hag̃ua tenda yvytuha ha hechapy porãva. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Tummit n wagama Yezga-d deg useqqamu yečuṛen n tmurt tazegzawt n temdint n Ernakulam deg Kerala, Lhend, axxam-a n yimaziɣen yuseggaseḍ 40 n iseggasen i yesran asbeddel ameqqran. Yebna-d akken ad yesgen tawacult n sḍis n yimdanen: asawen ufrin, tlata n warraw-nsen d yemma-tsen tameqqrant. Tikti tella-d ad yeddem akk tallunt daɣen ad d-yerr ṛṛuḥ n wexxam i yuɣal ileḥsiyen imecṭuḥen deg yiseggasen-nni. S tmuɣli n usireg n uɛeddi n tafat d usesḍef ameqqran ɣer wexxam, anemhal yerr tifawin d timeqqranin daɣen yekkes iɣraben i yeggezlen akken ad d-yernu tallunin s udeffir d yiwellihen ijehden. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
आंतरीक रचना भारताच्या केरळ राज्यांतल्या एर्णाकुलम शहरांतल्या एका गजबजाट भरिल्ल्या उपनगरीय चौकांत ४० वर्सां पोरणें हें वांशीक घर आसा जाका नवसरीकरण जाय आसलें. सव जाणांच्या एका कुटुंबाक सामावपाखातीर बांदिल्लें हें घर: एक सोबीत दांपत्य, तांचीं तीन भुरगीं आनी तांची वयार आवय. संपूर्ण जागो एकवट करप आनी वर्सांभर थोड्या-फार नवसरीकरणांतल्यान गेल्ल्या घराचो आत्मो परतोवन हाडप हो आशय आशिल्लो. घरांत उजवाडाचो प्रवाश आनी भरपूर हवा संचार प्रोत्साहन दिवपाच्या हेतून, डिझायनरान मोटयो उकतीकार केल्यो आनी अडथळो दिवपी भिंती काडून हवेशीर जागो आनी दृश्य तयार केलीं. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
आंतरिक डिजाइन केरल, भारतक एर्नाकुलम शहरक एकटा व्यस्त उपनगरीय चौराहा पर स्थित ई 40 वर्ष पुरान पैतृक घर के नवीनीकरण के आवश्यकता छल। ई घर छह सदस्यक परिवार लेल बनाओल गेल छल: एक सुन्दर जोड़ी, हुनकर तीन संतान आ हुनकर वृद्ध माता। विचार पूरा स्थान के एकीकृत करब आ ओहि घरक आत्मा के वापस अनबाक छल जे वर्षक दौरान छोट-मोट मरम्मति सँ गुजरल छल। घर में प्रकाशक प्रवेश आ पर्याप्त वायु संचार के प्रोत्साहित करबाक इरादा सँ, डिजाइनर द्वार सभक आकार बढ़ेलनि आ बाधा डालय वाला दीवार सभ के तोड़ि कऽ हवादार स्थान आ मनोरम दृश्य बनेलनि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Disain Interior Talatiak di parimpangan suburban nan ramaia di kota Ernakulam, Kerala, India, ado sabuah rumah pusako nan umurnyo 40 taun nan paralu dipulikkan. Dibangun untuak manampuang kaluarga nan baanggotoan anam urang: sapasang suami-istri, tigo urang anaknya dan amak tuo mareka. Gagasannyo adolah untuak manyatuakan saluruah ruang dan mambaliakan jiwa rumah nan lah manjalani parubahan-parubahan ketek salamo taun-taun sabalunnyo. Dengan niat untuak maagiah jalan ka cahaya dan ventilasi nan cukuik ka dalam rumah, desainer mampabasa bukaannyo dan mambongka dinding pangalang untuak manciptoan ruang nan lapang dan pandangan nan lueh. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Caltic Tlachihualiztli Oncan ce nepapan altepemaitl ipan altepetl Ernakulam, Kerala, India, neci ce cempohualli ompohualli xihuitl huehue huehueyan calli in monequiaya yancuicchihualo. Omochiuh para chicuacen chanehqueh calaquizque: ce tlazohtlanamictiliztin, inyei pilhuan ihuan inhuehuenan ilamatl. In tlanemiliztli okatka mocentlaliz in nochi caltitlan ihuan moquixtiz in yoliliztli in calli, in oc miec xihuitl tepitotomeh yancuiliztli omochiuhqueh. Ipampa monequi tlahuilli ihuan miec ehecatl in calli calaquizque, in tlachihqui omochihuili hueyiyac tlamapohualoni ihuan oquixpoloh in tepantli in tlapitzaloyah, inic quitlaliliz ehecayo tlahco ihuan cualli tlachializtli. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Interiørdesign Lokalisert ved et travelt forstadskryss i Ernakulam by i Kerala, India, ligger dette 40 år gamle slektshjemmet som trengte oppussing. Bygget for å romme en familie på seks: et kjærlig par, deres tre barn og deres eldre mor. Ideen var å forene hele rommet og bringe tilbake sjelen til et hus som hadde gjennomgått mindre renoveringer gjennom årene. For å sikre godt lysinnslipp og god ventilasjon i hjemmet, utvidet designeren åpningene og rev ned vegger som hindret for å skape luftige rom og åpne utsyn. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Disseny d'Interior Situada sus un encroas suburban animat de la ciutat d'Ernakulam en Kerala, Índia, aqueste ostal ancestral de 40 ans aviá besonh d'èsser renovat. Bastit per acuelhar una familha de sièis personas: una copla adorabla, lors tres enfants e lor màire ancianca. L'idèa èra d'unificar l'espaci entièr e tornar donar l'ànima a un ostal qu'aviá conegut de renovacions minoras al lòng dels ans. Amb l'intencion d'afavorir lo passatge de la lumièra e una ampla ventilacion dins l'ostal, lo designer a agrandit las oberturas e a abatat las parèts qu'obstruïssián per crear d'espacis airosos e de vistas. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Ukhu Wasi Ruray Ernakulam llaqtapi, Kerala suyupi, India mama llaqtapi, llaqta muyuriqpi ashkha puriyniyuq chimpanakuypi tarikun kay 40 watayuq ayllu machula wasin, chaymi musuqyachinakun karqan. Rurasqa soqta runakunapaq kausanapaq: sumaq warmi qhari masiyuqkuna, kimsa wawankuna hinaspa machuyasqa mamankuwan. Munasqaqa karqan tukuy espaciota hukllachayta hinaspa wasipa animanta kutichimuyta, maypachachus aslla musuqyachiykunata watakunapi ruwasqa karqan. Munaywan k'anchayta hinaspa achkha wayra puriyta wasiman yaykuchinapaq kallpachanapaq, diseñaq runaqa aswan hatun punkukunata ruwarqan hinaspa hark'aq pirqakunata urquchirqan wayrayuq espaciokunata hinaspa sumaq rikuykunata paqarichinapaq. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
आन्तरिक अभिकल्पना भारते केरलराज्ये एर्णाकुलम्-नगरस्य व्यस्ते उपनगरसन्धिस्थले स्थितः अयं चत्वारिंशद्वर्षप्राचीनः पैतृकगृहः नवीकरणाय आवश्यकः आसीत्। षट्सदस्यकुटुम्बस्य—सुन्दरदम्पत्योः, तेषां त्रयाणां सन्तानानां वृद्धाया मातुः च—निवासार्थं निर्मितम् इदम्। वर्षेषु लघुसंस्करणानि प्राप्तस्य गृहस्य आत्मानं पुनः आनेतुं सम्पूर्णस्थानस्य एकीकरणं च मुख्यः उद्देश्यः आसीत्। प्रकाशप्रवेशं पर्याप्तं वातसञ्चारं च गृहे प्रोत्साहयितुं लक्ष्येण अभिकल्पकः उद्घाटनानि वृहत्तरानि कृतवान् अवरोधकभित्तीश्च अपसार्य वायुपूर्णस्थानानि मनोरमदृश्यानि च सृष्टवान्। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
भितरी ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ (आँत आदा॑ आका॑र) केरल राज्य़ रे एर्नाकुलम सहर रेआ᱾ मित॑ भीड़ भाड़ सहर सांगा॑त रे बाहा लागित᱾ ४० सेर्मा पुरा᱾ बाब॑-हापा᱾ रेआ᱾ हड़मो ओड़ा᱾ नावा ते रुवा᱾ दरकार तहे᱾का᱾। चे सर-सावित॑ मेनाला᱾को, उनकिन आदि बाब़ा, तिन्ना᱾ग होपोन आर ओड़ाक़ इन्ज़ी बावो। सारा लाहा सावेन्द्रा जोड़ाव ओका ते ओड़ाक़ रेआ᱾ जीवोन रुवा᱾ लेका सानाम तहे᱾का᱾ माना सेरमा सेरमा मेनाला᱾ होरोक मरामत तहे᱾ जिवी उतु ओतोला᱾का᱾। सेनेल आर हावा बावो लेका आड़गोम बासा रे, डिज़ाइनर ग़ो लाटू जानाला सावेन्द्र इवत़ुला आर साकाम रुखाड़ को॑का झिड़ बांदी, लुतुर लाहा आर नेल ओना᱾म बिड़ साकाम तिंग तहे᱾को। |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
اندرونی ڈیزائن کیرالہ، بھارت وچ ارناکولم شہر دے اک مصروف مضافاتی موڑ تے واقع ایہہ 40 سال پراݨاں آبائی گھر ہے جیندی نویں سرے کنوں درستگی دی لوڑ ہئی۔ چھ میمبراں دے خاندان کیتے رہائش مہیا کرݨ کیتے بݨایا گیا: اک پیارا جوڑا، انہاں دے تریں اولاد تے انہاں دی بزرگ ماں۔ خیال ایہہ ہئی کہ پوری تھاں کوں متحد کیتا ونڄے تے اوں گھر دی روح کوں واپس لیاندا ونڄے جیہڑا سالاں وچ معمولی مرمتاں کنوں لنگھیا۔ گھر وچ روشنائی دے لنگھݨ تے وافر ہوا دے آوݨ جاوݨ کوں حوصلہ دیوݨ دے ارادے نال، ڈیزائنر نے دروازےآں کوں وݙا کیتا تے رکاوٹ والیاں دیواراں کوں ہٹا کے ہوادار تھانواں تے نظارے بݨائے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ནང་ཁུལ་བཀོད་སྒྲིག རྒྱ་གར་གྱི་ཁེ་ར་ལ་མངའ་སྡེའི་ཨེར་ན་ཀུ་ལམ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གྲོང་གསེབ་འགྲིམ་འགྲུལ་ཚུར་པའི་སྒོམ་ས་ཞིག་ཏུ་ལོ་ངོ་༤༠ ལོན་པའི་མེས་རབས་ཀྱི་ཁྱིམ་ཚང་འདི་གསར་སྒྱུར་བྱ་དགོས་པ་ཞིག་ཡོད། མི་རིགས་དྲུག་གི་མི་རྩ་ཚང་མའི་གནས་སྡོད་ཀྱི་ཆེད་དུ་བཟོས་པ་སྟེ། བཟང་པོའི་ལྷན་ཚོགས་ཞིག་དང་། ཁོང་ཚོའི་ཕྲུ་གུ་གསུམ། དེ་བཞིན་རྒན་མོ་ཞིག་བཅས་ཡིན། རྩ་དོན་ནི་བར་སྣང་ཡོངས་རྫོགས་གཅིག་སྒྲིལ་བྱེད་ཅིང་། ལོ་ཤས་ཀྱི་རིང་དྲང་བཅོས་ཆུང་ཆུང་མང་པོ་བྱུང་བའི་ཁྱིམ་འདིའི་སེམས་ཤུགས་ཕྱིར་འཁྱེར་བྱེད་པ་ཞིག་ཡིན། ཁྱིམ་ནང་དུ་འོད་སྣང་རྒྱུན་གཏོང་དང་རླུང་འཁོར་ཡངས་པོ་སྤེལ་རྒྱུའི་དམིགས་ཡུལ་དང་བསྟུན་ནས། བཀོད་སྒྲིག་པས་སྒོ་ཁུང་རྣམས་ཆེ་རུ་གཏོང་བ་དང་། བར་ཆད་ཅན་གྱི་ཡང་ཁ་རྣམས་བཤིག་སྟེ་རླུང་གཡོལ་ཡངས་པོའི་བར་སྣང་དང་མཐོང་ཡུལ་ཡངས་པོ་ཞིག་གསར་བཟོ་བྱས། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ውሽጣዊ ዲዛይን ኣብ ህንዲ ኬራላ ኤርናኩላም ከተማ ብዙሕ እንቅስቃሴ ዘለዎ ከባቢያዊ መስቀለ መገዲ ዝርከብ እዚ ናይ 40 ዓመት ኣቦሃጎራዊ ገዛ ምሕዳስ የድሊ ነበረ። ንሽዱሽተ ኣባላት ስድራቤት፡ ሓደ ፍቱው መጻምድቲ፣ ሰለስተ ደቆምን ሽማግለ ኣደኦምን ዝሓቁፍ ተሃኒጹ። ሓሳብ ንጹር ቦታ ምውሃድን ነፍሲ እቲ ብዓመታት ንኡሽቶ ምሕዳሳት ዘሓለፈ ገዛ ምምላስን ነበረ። ብሓሳብ ንብርሃንን ብቑዓ ኣየር ምንቅስቓስን ናብ ገዛ ንምትብባዕ፣ ዲዛይነር መኽፈቲታት ኣሰፊሑን እገዳ ዝገበሩ መናድቕ ኣልዒሉን ተንፈሳዊ ቦታታትን ትርኢታትን ፈጢሩ። |
||||
 |
 |
