|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Yana Okoliyska |
English (EN)
English |
Print Ad
The ad campaign aims to raise awareness about Harlequin syndrome. This is a syndrome affecting the autonomic nervous system and is associated with absence of sweating and flushing of skin on one side of the face. The agency developed key visual illustrations which are based on the juxtaposition of the different representations of harlequin aiming to shed light on the disparity between the comical representation of the character and the reality of living with Harlequin syndrome, emphasizing the need for greater understanding and awareness of the condition. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Gedrukte Advertensie
Die advertensieveldtog het ten doel om bewustheid oor Harlekyn-sindroom te verhoog. Dit is 'n sindroom wat die outonome senuweestelsel aantas en word geassosieer met die afwesigheid van sweet en spoeling van die vel aan die een kant van die gesig. Die agentskap het sleutelvisuele illustrasies ontwikkel wat gebaseer is op die jukstaposisie van die verskillende voorstellings van harlekyn met die doel om lig te werp op die verskil tussen die komiese voorstelling van die karakter en die realiteit van die lewe met Harlekyn-sindroom, wat die behoefte aan groter begrip en bewustheid van die toestand. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Reklama E Shtypur
Fushata reklamuese synon të rrisë ndërgjegjësimin për sindromën Harlequin. Kjo është një sindromë që prek sistemin nervor autonom dhe shoqërohet me mungesë djersitjeje dhe skuqje të lëkurës në njërën anë të fytyrës. Agjencia zhvilloi ilustrime vizuale kryesore të cilat bazohen në krahasimin e përfaqësimeve të ndryshme të harlequin-it, duke synuar të hedhin dritë mbi pabarazinë midis përfaqësimit komik të personazhit dhe realitetit të të jetuarit me sindromën Harlequin, duke theksuar nevojën për një kuptim dhe ndërgjegjësim më të madh të gjendja. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የህትመት ማስታወቂያ
የማስታወቂያ ዘመቻው ስለ ሃርሌኩዊን ሲንድሮም ግንዛቤን ለማሳደግ ያለመ ነው። ይህ ራስ-ሰር የነርቭ ሥርዓትን የሚጎዳ ሲንድሮም ሲሆን ላብ ካለመኖር እና በአንድ የፊት ገጽ ላይ ቆዳን ማጠብ ጋር የተያያዘ ነው። ኤጀንሲው በባህሪው አስቂኝ ውክልና እና ከሃርሌኩዊን ሲንድሮም ጋር የመኖር እውነታ መካከል ያለውን ልዩነት ላይ ብርሃን ለማፍሰስ በማሰብ የተለያዩ የሃርለኩዊን ውክልናዎችን በማጣመር ላይ የተመሰረቱ ቁልፍ የእይታ ምሳሌዎችን አዘጋጅቷል ፣ ሁኔታው. |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
الإعلان المطبوع
تهدف الحملة الإعلانية إلى رفع مستوى الوعي حول متلازمة هارليكوين. هذه متلازمة تؤثر على الجهاز العصبي اللاإرادي وترتبط بغياب التعرق واحمرار الجلد على جانب واحد من الوجه. قامت الوكالة بتطوير الرسوم التوضيحية المرئية الرئيسية التي تعتمد على تجاور التمثيلات المختلفة للمهرج بهدف تسليط الضوء على التفاوت بين التمثيل الكوميدي للشخصية وواقع العيش مع متلازمة هارليكوين، مع التأكيد على الحاجة إلى فهم ووعي أكبر الحالة. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Տպագիր Գովազդը
Գովազդային արշավը նպատակ ունի բարձրացնել իրազեկվածությունը Հարլեկինի համախտանիշի մասին։ Սա ինքնավար նյարդային համակարգի վրա ազդող սինդրոմ է և կապված է դեմքի մի կողմի մաշկի քրտնարտադրության և կարմրության բացակայության հետ: Գործակալությունը մշակել է առանցքային վիզուալ նկարազարդումներ, որոնք հիմնված են առլեկինի տարբեր ներկայացումների համադրման վրա՝ նպատակ ունենալով լույս սփռել կերպարի կատակերգական ներկայացման և Հարլեկինի համախտանիշով ապրելու իրականության միջև եղած անհամապատասխանության վրա՝ ընդգծելով ավելի մեծ ըմբռնման և իրազեկման անհրաժեշտությունը։ պայմանը։ |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Çap Reklamı
Reklam kampaniyası Harlequin sindromu haqqında məlumatlılığı artırmaq məqsədi daşıyır. Bu, avtonom sinir sisteminə təsir edən bir sindromdur və üzün bir tərəfində tərləmə və dərinin qızarmasının olmaması ilə əlaqələndirilir. Agentlik, personajın komik təsviri ilə Harlekin sindromu ilə yaşamaq reallığı arasındakı fərqi işıqlandırmaq məqsədi ilə harlekinin müxtəlif təsvirlərinin üst-üstə düşməsinə əsaslanan əsas vizual illüstrasiyalar işləyib hazırlayıb və bu, haqqında daha çox başa düşülmə və məlumatlılığa ehtiyac olduğunu vurğulayır. vəziyyət. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Inprimatutako Iragarkia
Iragarki kanpainak Harlequin sindromeari buruz sentsibilizatzea du helburu. Nerbio-sistema autonomoari eragiten dion sindromea da eta aurpegiaren alde batean izerdirik ezarekin eta larruazala gorritzearekin lotuta dago. Agentziak funtsezko irudi bisualak garatu zituen, arlekiaren irudikapen ezberdinen elkarren ondoan oinarritzen direnak, pertsonaiaren irudikapen komikoaren eta Arlequin sindromearekin bizi den errealitatearen arteko desberdintasuna argitzeko asmoz, ulermen eta kontzientzia handiagoaren beharra azpimarratuz. baldintza. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Друкаваная Рэклама
Рэкламная кампанія накіравана на павышэнне дасведчанасці аб сіндроме Арлекіна. Гэта сіндром, які дзівіць вегетатыўную нервовую сістэму і звязаны з адсутнасцю потаадлучэння і пачырванення скуры на адным баку твару. Агенцтва распрацавала ключавыя візуальныя ілюстрацыі, заснаваныя на супастаўленні розных уяўленняў пра арлекіна, каб праліць святло на неадпаведнасць паміж камічным адлюстраваннем персанажа і рэальнасцю жыцця з сіндромам Арлекіна, падкрэсліваючы неабходнасць большага разумення і ўсведамлення стан. |
Bengali (BN)
বাংলা |
প্রিন্ট বিজ্ঞাপন
বিজ্ঞাপন প্রচারের লক্ষ্য হারলেকুইন সিনড্রোম সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করা। এটি একটি সিন্ড্রোম যা স্বায়ত্তশাসিত স্নায়ুতন্ত্রকে প্রভাবিত করে এবং মুখের একপাশে ঘাম এবং ত্বকের ফ্লাশ না হওয়ার সাথে জড়িত। সংস্থাটি মূল চাক্ষুষ চিত্রগুলি তৈরি করেছে যা হার্লেকুইনের বিভিন্ন উপস্থাপনাগুলির সংমিশ্রণের উপর ভিত্তি করে চরিত্রের হাস্যকর উপস্থাপনা এবং হার্লেকুইন সিন্ড্রোমের সাথে বেঁচে থাকার বাস্তবতার মধ্যে বৈষম্যের উপর আলোকপাত করার লক্ষ্যে বৃহত্তর বোঝার এবং সচেতনতার প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেয়। অবস্থা. |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Štampani Oglas
Reklamna kampanja ima za cilj podizanje svijesti o Harlequinovom sindromu. Ovo je sindrom koji pogađa autonomni nervni sistem i povezan je sa odsustvom znojenja i crvenila kože na jednoj strani lica. Agencija je razvila ključne vizuelne ilustracije koje se zasnivaju na suprotstavljanju različitih reprezentacija harlekina s ciljem da rasvijetle nesrazmjer između komične reprezentacije lika i stvarnosti življenja s Harlekinovim sindromom, naglašavajući potrebu za većim razumijevanjem i svjesnošću stanje. |
Bulgarian (BG)
български език |
Печатната Реклама
Рекламната кампания има за цел да повиши осведомеността за синдрома на Арлекин. Това е синдром, засягащ автономната нервна система и е свързан с липса на изпотяване и зачервяване на кожата от едната страна на лицето. Агенцията разработи ключови визуални илюстрации, които се основават на съпоставянето на различните представяния на Арлекин, целящи да хвърлят светлина върху несъответствието между комичното представяне на героя и реалността на живота със синдрома на Арлекин, подчертавайки необходимостта от по-добро разбиране и осъзнаване на условието. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ပုံနှိပ်ကြော်ငြာ
ကြော်ငြာကမ်ပိန်းသည် Harlequin ရောဂါအကြောင်း အသိပညာမြှင့်တင်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ ၎င်းသည် ကိုယ်ပိုင်အုပ်ချုပ်ခွင့်ရအာရုံကြောစနစ်ကို ထိခိုက်စေသည့် လက္ခဏာစုဖြစ်ပြီး မျက်နှာတစ်ဖက်ခြမ်းရှိ အရေပြားများ ချွေးထွက်ခြင်းနှင့် နီမြန်းခြင်းများနှင့် ဆက်စပ်နေသည်။ အေဂျင်စီသည် ဇာတ်ကောင်၏ ဟာသကိုယ်စားပြုမှုနှင့် Harlequin syndrome ဖြင့်နေထိုင်ခြင်း၏အဖြစ်မှန်ကြားကွာဟမှုကို မီးမောင်းထိုးပြနိုင်ရန် ရည်ရွယ်၍ harlequin ၏ကွဲပြားသောကိုယ်စားပြုမှုများ၏ပေါင်းစပ်မှုကိုအခြေခံထားသည့်အဓိကမြင်သာသောပုံဥပမာများကိုဖန်တီးခဲ့ပြီး၊ ပိုမိုနားလည်ရန်နှင့်အသိအမြင်ရှိရန်လိုအပ်ကြောင်းကိုအလေးပေးထားသည်။ အခြေအနေ။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
L'anunci Imprès
La campanya publicitària pretén conscienciar sobre la síndrome d'Arlequí. Aquesta és una síndrome que afecta el sistema nerviós autònom i s'associa amb l'absència de sudoració i enrogiment de la pell en un costat de la cara. L'agència ha desenvolupat il·lustracions visuals clau que es basen en la juxtaposició de les diferents representacions de l'arlequí amb l'objectiu de donar llum a la disparitat entre la representació còmica del personatge i la realitat de conviure amb la síndrome de l'arlequí, posant l'accent en la necessitat d'una major comprensió i consciència de la condició. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Print Ad
Ang kampanya sa ad nagtumong sa pagpataas sa kahibalo bahin sa Harlequin syndrome. Kini usa ka sindrom nga nakaapekto sa autonomic nga sistema sa nerbiyos ug nalangkit sa pagkawala sa singot ug pag-flush sa panit sa usa ka bahin sa nawong. Ang ahensya nagmugna og mahinungdanong biswal nga mga ilustrasyon nga gibase sa pagsumpay sa lain-laing mga representasyon sa harlequin nga nagtumong sa paghatag ug kahayag sa kalainan tali sa kataw-anan nga representasyon sa kinaiya ug sa reyalidad sa pagpuyo uban sa Harlequin syndrome, nga nagpasiugda sa panginahanglan alang sa dugang nga pagsabot ug kahibalo sa ang kahimtang. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Kusindikiza Malonda
Kampeni yotsatsa ikufuna kudziwitsa anthu za Harlequin syndrome. Ichi ndi matenda omwe amakhudza dongosolo lamanjenje la autonomic ndipo limalumikizidwa ndi kusowa kwa thukuta komanso kutuluka kwa khungu kumbali imodzi ya nkhope. Bungweli lidapanga mafanizo ofunikira omwe amatengera kuphatikizika kwa mawonekedwe osiyanasiyana a harlequin pofuna kuwunikira kusiyanitsa pakati pa kuyimira koseketsa kwa munthu komanso zenizeni zakukhala ndi matenda a Harlequin, kutsindika kufunika komvetsetsa komanso kuzindikira chikhalidwe. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
平面廣告
該廣告活動旨在提高人們對丑角綜合症的認識。這是一種影響自主神經系統的綜合徵，與臉部一側皮膚不出汗和潮紅有關。該機構開發了基於丑角不同表現形式並置的關鍵視覺插圖，旨在闡明角色的滑稽表現與丑角綜合症生活現實之間的差異，強調需要更好地理解和認識條件。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
平面广告
该广告活动旨在提高人们对丑角综合症的认识。这是一种影响自主神经系统的综合征，与面部一侧皮肤不出汗和潮红有关。该机构开发了基于丑角不同表现形式并置的关键视觉插图，旨在阐明角色的滑稽表现与丑角综合症生活现实之间的差异，强调需要更好地理解和认识条件。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Stampa Publicità
A campagna publicitaria hà per scopu di sensibilizà u sindromu di Harlequin. Questu hè un sindromu chì affetta u sistema nervu autonomu è hè assuciatu cù l'absenza di sudazione è di lavazione di a pelle nantu à una parte di a faccia. L'agenzia hà sviluppatu illustrazioni visuali chjave chì sò basate nantu à a giustapposizione di e diverse rapprisintazioni di l'arlecchinu chì miranu à mette in luce a disparità trà a rapprisintazioni comica di u caratteru è a realità di vive cù u sindromu di l'arlecchinu, enfatizendu a necessità di una più grande comprensione è cuscenza di l'arlecchinu. a cundizione. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Tiskani Oglas
Reklamna kampanja ima za cilj podići svijest o Harlequinovom sindromu. Ovo je sindrom koji zahvaća autonomni živčani sustav i povezan je s izostankom znojenja i crvenila kože na jednoj strani lica. Agencija je razvila ključne vizualne ilustracije koje se temelje na jukstapoziciji različitih prikaza harlekina s ciljem rasvjetljavanja dispariteta između komične reprezentacije lika i stvarnosti života s Harlekinovim sindromom, naglašavajući potrebu za većim razumijevanjem i sviješću o stanje. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Tištěná Reklama
Reklamní kampaň má za cíl zvýšit povědomí o Harlequin syndromu. Jedná se o syndrom postihující autonomní nervový systém a je spojen s nepřítomností pocení a zarudnutím kůže na jedné straně obličeje. Agentura vyvinula klíčové vizuální ilustrace, které jsou založeny na srovnání různých reprezentací harlekýna s cílem objasnit rozdíl mezi komickou reprezentací postavy a realitou života s harlekýnským syndromem, s důrazem na potřebu většího porozumění a uvědomění si kondice. |
Danish (DA)
dansk |
Trykt Annonce
Annoncekampagnen har til formål at øge bevidstheden om Harlequin syndrom. Dette er et syndrom, der påvirker det autonome nervesystem og er forbundet med fravær af sveden og rødmen af huden på den ene side af ansigtet. Agenturet udviklede vigtige visuelle illustrationer, som er baseret på sammenstillingen af de forskellige repræsentationer af harlekin med det formål at kaste lys over forskellen mellem den komiske repræsentation af karakteren og virkeligheden i at leve med Harlequin syndrom, hvilket understreger behovet for større forståelse og bevidsthed om betingelsen. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Gedrukte Advertenties
De advertentiecampagne heeft tot doel het bewustzijn over het Harlekijnsyndroom te vergroten. Dit is een syndroom dat het autonome zenuwstelsel aantast en gepaard gaat met het ontbreken van zweten en blozen van de huid aan één kant van het gezicht. Het bureau ontwikkelde belangrijke visuele illustraties die gebaseerd zijn op de juxtapositie van de verschillende representaties van harlekijn, met als doel licht te werpen op de ongelijkheid tussen de komische representatie van het personage en de realiteit van het leven met het Harlekijnsyndroom, waarbij de nadruk wordt gelegd op de behoefte aan meer begrip en bewustzijn van de conditie. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Presa Reklamo
La anonca kampanjo celas pliigi konscion pri Arlekena sindromo. Ĉi tio estas sindromo influanta la aŭtonom-an nervan sistemon kaj rilatas al foresto de ŝvitado kaj ruĝado de haŭto sur unu flanko de la vizaĝo. La agentejo evoluigis esencajn vidajn ilustraĵojn kiuj estas bazitaj sur la apudmeto de la malsamaj reprezentadoj de arlekeno planante deĵeti lumon sur la malegaleco inter la komika reprezentado de la karaktero kaj la realeco de porvivaĵo kun Arlekeno-sindromo, emfazante la bezonon de pli granda kompreno kaj konscio pri la kondiĉo. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Trükireklaam On Teatud Tüüpi Sotsiaalne Reklaam
Reklaamikampaania eesmärk on tõsta teadlikkust Harlequini sündroomi kohta. See on autonoomset närvisüsteemi mõjutav sündroom, mis on seotud higistamise puudumise ja naha punetusega ühel näopoolel. Agentuur töötas välja peamised visuaalsed illustratsioonid, mis põhinevad arlekiini erinevate esitusviiside kõrvutamisel, eesmärgiga heita valgust tegelaskuju koomilise esituse ja Harlequini sündroomiga elamise tegelikkuse vahelisele erinevusele, rõhutades vajadust paremini mõista ja teadvustada tingimus. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Painettu Mainos
Mainoskampanjan tavoitteena on lisätä tietoisuutta Harlequin-oireyhtymästä. Tämä on autonomiseen hermostoon vaikuttava oireyhtymä, johon liittyy hikoilun puuttuminen ja ihon punoitus toisella puolella kasvoja. Virasto kehitti keskeisiä visuaalisia kuvia, jotka perustuvat erilaisten harlekiiniesitysten rinnakkain. Tarkoituksena on tuoda esiin eroja hahmon koomisen esityksen ja Harlequinin oireyhtymän kanssa elämisen todellisuuden välillä korostaen tarvetta ymmärtää ja tuntea enemmän kunto. |
French (FR)
français, langue française |
La Publicité Imprimée
La campagne publicitaire vise à sensibiliser au syndrome Harlequin. Il s’agit d’un syndrome affectant le système nerveux autonome et associé à l’absence de transpiration et de rougeurs cutanées d’un côté du visage. L'agence a développé des illustrations visuelles clés basées sur la juxtaposition des différentes représentations d'Arlequin visant à mettre en lumière la disparité entre la représentation comique du personnage et la réalité de vivre avec le syndrome d'Arlequin, en soulignant la nécessité d'une meilleure compréhension et sensibilisation à la condition. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Sanas Clò-Bhuailte
Tha an iomairt sanasachd ag amas air mothachadh a thogail mu syndrome Harlequin. Is e seo syndrome a tha a’ toirt buaidh air an t-siostam nearbhach fèin-riaghlaidh agus tha e co-cheangailte ri dìth fallas agus sruthadh craiceann air aon taobh den aghaidh. Leasaich a’ bhuidheann prìomh dhealbhan lèirsinneach a tha stèidhichte air na diofar riochdachaidhean de harlequin a tha ag amas air solas a thilgeil air an eadar-dhealachadh eadar riochdachadh èibhinn a’ charactar agus fìrinn a bhith beò le syndrome Harlequin, a’ daingneachadh an fheum air barrachd tuigse agus mothachadh air. an staid. |
Galician (GL)
galego |
Anuncio Impreso
A campaña publicitaria ten como obxectivo dar a coñecer a síndrome de Harlequin. Esta é unha síndrome que afecta o sistema nervioso autónomo e está asociada coa ausencia de sudoración e rubor da pel nun lado da cara. A axencia desenvolveu ilustracións visuais fundamentais que se basean na xustaposición das diferentes representacións do arlequín co obxectivo de arroxar luz sobre a disparidade entre a representación cómica do personaxe e a realidade de vivir coa síndrome de arlequín, facendo fincapé na necesidade dunha maior comprensión e concienciación do arlequín. a condición. |
Georgian (KA)
ქართული |
ბეჭდური რეკლამა
სარეკლამო კამპანია მიზნად ისახავს ჰარლეკინის სინდრომის შესახებ ცნობიერების ამაღლებას. ეს არის სინდრომი, რომელიც გავლენას ახდენს ავტონომიურ ნერვულ სისტემაზე და ასოცირდება სახის ცალ მხარეს ოფლიანობასთან და კანის სიწითლესთან. სააგენტომ შეიმუშავა ძირითადი ვიზუალური ილუსტრაციები, რომლებიც ეფუძნება არლეკინის სხვადასხვა წარმოდგენების შეთავსებას, რათა ნათელი მოჰფინოს პერსონაჟის კომიკურ წარმოდგენასა და ჰარლეკინის სინდრომით ცხოვრების რეალობას შორის განსხვავებას, ხაზს უსვამს უფრო მეტი გაგებისა და ცნობიერების აუცილებლობას. მდგომარეობა. |
German (DE)
Deutsch |
Print-Anzeige
Ziel der Werbekampagne ist es, das Bewusstsein für das Harlekin-Syndrom zu schärfen. Hierbei handelt es sich um ein Syndrom, das das autonome Nervensystem betrifft und mit fehlendem Schwitzen und Hautrötung auf einer Seite des Gesichts einhergeht. Die Agentur entwickelte zentrale visuelle Illustrationen, die auf der Gegenüberstellung der verschiedenen Darstellungen des Harlekins basieren und darauf abzielen, die Diskrepanz zwischen der komischen Darstellung der Figur und der Realität eines Lebens mit dem Harlekin-Syndrom zu verdeutlichen und die Notwendigkeit eines besseren Verständnisses und Bewusstseins dafür hervorzuheben die Bedingung. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Έντυπη Διαφήμιση
Η διαφημιστική καμπάνια στοχεύει στην ευαισθητοποίηση σχετικά με το σύνδρομο Harlequin. Αυτό είναι ένα σύνδρομο που επηρεάζει το αυτόνομο νευρικό σύστημα και σχετίζεται με απουσία εφίδρωσης και έξαψη του δέρματος στη μία πλευρά του προσώπου. Το πρακτορείο ανέπτυξε βασικές οπτικές απεικονίσεις που βασίζονται στην αντιπαράθεση των διαφορετικών αναπαραστάσεων του αρλεκίνου με στόχο να ρίξουν φως στη διαφορά μεταξύ της κωμικής αναπαράστασης του χαρακτήρα και της πραγματικότητας της ζωής με το σύνδρομο Harlequin, τονίζοντας την ανάγκη για μεγαλύτερη κατανόηση και επίγνωση του ο όρος. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પ્રિન્ટ એડ
જાહેરાત ઝુંબેશનો હેતુ હાર્લેક્વિન સિન્ડ્રોમ વિશે જાગૃતિ લાવવાનો છે. આ એક સિન્ડ્રોમ છે જે ઓટોનોમિક નર્વસ સિસ્ટમને અસર કરે છે અને ચહેરાની એક બાજુ પરસેવો અને ચામડીના ફ્લશિંગની ગેરહાજરી સાથે સંકળાયેલ છે. એજન્સીએ મુખ્ય વિઝ્યુઅલ ચિત્રો વિકસાવ્યા જે હાર્લેક્વિનની વિવિધ રજૂઆતોના સંયોજન પર આધારિત છે, જેનો હેતુ પાત્રની ચમત્કારી રજૂઆત અને હાર્લેક્વિન સિન્ડ્રોમ સાથે જીવવાની વાસ્તવિકતા વચ્ચેની અસમાનતા પર પ્રકાશ પાડવાનો છે, જે અંગે વધુ સમજણ અને જાગૃતિની જરૂરિયાત પર ભાર મૂકે છે. સ્થિતિ |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Anons Enprime
Kanpay piblisite a gen pou objaktif pou ogmante konsyantizasyon sou sendwòm Harlequin. Sa a se yon sendwòm ki afekte sistèm nève otonòm yo epi ki asosye ak absans swe ak flòch nan po sou yon bò nan figi an. Ajans la te devlope ilistrasyon vizyèl kle ki baze sou jukstapozisyon diferan reprezantasyon arleken yo ki vize fè limyè sou diferans ki genyen ant reprezantasyon komik karaktè a ak reyalite k ap viv ak sendwòm arleken, ki mete aksan sou bezwen pou pi gwo konpreyansyon ak konsyans kondisyon an. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Tallan Buga
Yaƙin neman zaɓe na nufin wayar da kan jama'a game da ciwon Harlequin. Wannan ciwo ne da ke shafar tsarin juyayi mai cin gashin kansa kuma yana da alaƙa da rashin gumi da zubar da fata a gefe ɗaya na fuska. Hukumar ta ɓullo da mahimmin zane-zane na gani waɗanda suka dogara ne akan juxtaposition na nau'ikan wakilci daban-daban na harlequin da nufin ba da haske game da bambance-bambancen da ke tsakanin wakilcin ban dariya na hali da kuma gaskiyar rayuwa tare da ciwon Harlequin, yana mai jaddada buƙatar ƙarin fahimta da sanin yakamata. yanayin. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻolaha Paʻi
Ke manaʻo nei ka hoʻolaha hoʻolaha e hoʻonui i ka ʻike e pili ana i ka maʻi Harlequin. He maʻi maʻi kēia e pili ana i ka ʻōnaehana neʻe autonomic a pili pū me ka ʻole o ka hou ʻana a me ka ʻili ʻana o ka ʻili ma kekahi ʻaoʻao o ka maka. Ua hoʻokumu ke keʻena i nā kiʻi kiʻi kiʻi nui i hoʻokumu ʻia ma ka juxtaposition o nā hiʻohiʻona like ʻole o ka harlequin e manaʻo ana e hoʻomālamalama i ka ʻokoʻa ma waena o ke ʻano hoʻohālikelike o ke ʻano a me ka ʻoiaʻiʻo o ka noho ʻana me ka maʻi Harlequin, e koi ana i ka pono o ka ʻike a me ka ʻike ke kūlana. |
Hebrew (HE)
עברית |
מודעה מודפסת
מסע הפרסום נועד להעלות את המודעות לתסמונת הארלקין. זוהי תסמונת המשפיעה על מערכת העצבים האוטונומית וקשורה להיעדר הזעה ושטיפה של העור בצד אחד של הפנים. הסוכנות פיתחה איורים ויזואליים מרכזיים המבוססים על הצמדת הייצוגים השונים של הארלקין במטרה לשפוך אור על הפער בין הייצוג הקומי של הדמות לבין המציאות של חיים עם תסמונת הארלקין, תוך שימת דגש על הצורך בהבנה ומודעות רבה יותר של המצב. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
प्रिंट विज्ञापन
विज्ञापन अभियान का उद्देश्य हर्लेक्विन सिंड्रोम के बारे में जागरूकता बढ़ाना है। यह स्वायत्त तंत्रिका तंत्र को प्रभावित करने वाला एक सिंड्रोम है और यह पसीने की अनुपस्थिति और चेहरे के एक तरफ की त्वचा के लाल होने से जुड़ा है। एजेंसी ने मुख्य दृश्य चित्रण विकसित किए हैं जो कि हार्लेक्विन के विभिन्न अभ्यावेदन के संयोजन पर आधारित हैं, जिसका उद्देश्य चरित्र के हास्यपूर्ण प्रतिनिधित्व और हार्लेक्विन सिंड्रोम के साथ रहने की वास्तविकता के बीच असमानता पर प्रकाश डालना है, और अधिक समझ और जागरूकता की आवश्यकता पर बल देना है। स्थिति। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Luam Tawm Ad
Cov phiaj xwm tshaj tawm lub hom phiaj los txhawb kev paub txog Harlequin syndrome. Qhov no yog ib qho mob uas cuam tshuam rau lub paj hlwb autonomic thiab cuam tshuam nrog kev tsis tawm hws thiab yaug ntawm daim tawv nqaij ntawm ib sab ntawm lub ntsej muag. Lub koom haum tau tsim cov duab kos duab tseem ceeb uas yog ua raws li kev sib txuas ntawm qhov sib txawv ntawm cov sawv cev ntawm harlequin txhawm rau txhawm rau pom qhov tsis sib xws ntawm cov neeg sawv cev ntawm tus cwj pwm thiab qhov tseeb ntawm kev nyob nrog Harlequin syndrome, hais txog qhov xav tau kev nkag siab ntau dua thiab kev paub txog. qhov xwm txheej. |
Hungarian (HU)
magyar |
Nyomtatott Hirdetés
A hirdetési kampány célja, hogy felhívja a figyelmet a Harlequin-szindrómára. Ez egy olyan szindróma, amely az autonóm idegrendszert érinti, és az arc egyik oldalán a verejtékezés hiányával és a bőr kipirulásával jár. Az ügynökség kulcsfontosságú vizuális illusztrációkat dolgozott ki, amelyek a harlekin különböző ábrázolásainak egymás mellé helyezésén alapulnak, és célja, hogy rávilágítson a karakter komikus ábrázolása és a Harlekin-szindrómával való együttélés valósága közötti különbségre, hangsúlyozva a jobb megértés és tudatosság szükségességét. Az állapot. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Prentauglýsing
Auglýsingaherferðin miðar að því að vekja athygli á Harlequin heilkenni. Þetta er heilkenni sem hefur áhrif á ósjálfráða taugakerfið og tengist skort á svitamyndun og húðroði á annarri hlið andlitsins. Stofnunin þróaði helstu sjónræna myndskreytingar sem byggjast á samsetningu mismunandi framsetninga harlequin með það að markmiði að varpa ljósi á mismuninn á milli kómískrar framsetningar persónunnar og raunveruleika þess að lifa með Harlequin heilkenni, sem leggur áherslu á þörfina fyrir meiri skilning og meðvitund um ástandið. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Ebipụta Mgbasa Ozi
Mgbasa ozi mgbasa ozi na-achọ ịkwalite mmata gbasara ọrịa Harlequin. Nke a bụ ọrịa na-emetụta sistemu ụjọ ahụ nke onwe ya na-ejikọta ya na enweghị ọsụsọ na ịmịcha akpụkpọ ahụ n'otu akụkụ nke ihu. Ụlọ ọrụ ahụ mepụtara ihe atụ ndị bụ isi na-ahụ anya bụ ndị dabeere na nchikota nke ihe nnọchianya dị iche iche nke harlequin na-achọ ime ka ìhè dị n'etiti ihe nkiri na-atọ ọchị nke agwa na eziokwu nke ibi na ọrịa Harlequin, na-emesi ike mkpa ọ dị inwe nghọta na mmata nke ukwuu. ọnọdụ ahụ. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Iklan Cetak
Kampanye iklan ini bertujuan untuk meningkatkan kesadaran tentang sindrom Harlequin. Ini adalah sindrom yang mempengaruhi sistem saraf otonom dan berhubungan dengan tidak adanya keringat dan kemerahan pada kulit di satu sisi wajah. Badan ini mengembangkan ilustrasi visual utama yang didasarkan pada penjajaran berbagai representasi harlequin yang bertujuan untuk menjelaskan perbedaan antara representasi lucu dari karakter tersebut dan kenyataan hidup dengan sindrom Harlequin, menekankan perlunya pemahaman dan kesadaran yang lebih besar tentang harlequin. kondisi. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Fógra Priontála
Tá sé mar aidhm ag an bhfeachtas fógraíochta feasacht a ardú faoi shiondróm Harlequin. Is siondróm é seo a théann i bhfeidhm ar an néarchóras uathrialach agus tá baint aige le heaspa sweating agus flushing an craiceann ar thaobh amháin den aghaidh. D’fhorbair an ghníomhaireacht léaráidí tábhachtacha amhairc atá bunaithe ar neas-shuíomh na léirithe éagsúla de harlequin a bhfuil sé mar aidhm acu solas a chur ar an difríocht idir léiriú grinn an charachtair agus an réaltacht a bhaineann le maireachtáil le siondróm Harlequin, ag cur béime ar an ngá atá le tuiscint agus feasacht níos fearr ar. an riocht. |
Italian (IT)
italiano |
L'annuncio Stampato
La campagna pubblicitaria mira a sensibilizzare l'opinione pubblica sulla sindrome di Arlecchino. Si tratta di una sindrome che colpisce il sistema nervoso autonomo ed è associata all'assenza di sudorazione e al rossore cutaneo su un lato del viso. L'agenzia ha sviluppato illustrazioni visive chiave basate sulla giustapposizione delle diverse rappresentazioni di Arlecchino con l'obiettivo di far luce sulla disparità tra la rappresentazione comica del personaggio e la realtà di chi vive con la sindrome di Arlecchino, sottolineando la necessità di una maggiore comprensione e consapevolezza di la condizione. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
印刷広告は
この広告キャンペーンは、ハーレクイン症候群についての意識を高めることを目的としています。これは自律神経系に影響を与える症候群であり、顔の片側の発汗や皮膚の紅潮が起こらないことに関連しています。同庁は、ハーレクインのコミカルな表現とハーレクイン症候群とともに生きる現実との乖離に光を当てることを目的として、ハーレクインのさまざまな表現を並べたキービジュアルイラストを開発し、ハーレクイン症候群に対するより深い理解と認識の必要性を強調した。状態。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Iklan Print
Kampanye iklan tujuane kanggo nambah kesadaran babagan sindrom Harlequin. Iki minangka sindrom sing mengaruhi sistem saraf otonom lan digandhengake karo ora ana kringet lan siram kulit ing sisih siji pasuryan. Agensi kasebut ngembangake ilustrasi visual utama sing adhedhasar juxtaposition saka macem-macem representasi harlequin sing ngarahake kanggo menehi cahya ing disparity antarane perwakilan lucu saka karakter lan kasunyatan urip karo sindrom Harlequin, nandheske perlu kanggo pangerten luwih lan kesadaran. kahanan. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಮುದ್ರಣ ಜಾಹೀರಾತು
ಜಾಹೀರಾತು ಅಭಿಯಾನವು ಹಾರ್ಲೆಕ್ವಿನ್ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ಸ್ವನಿಯಂತ್ರಿತ ನರಮಂಡಲದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವ ರೋಗಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮುಖದ ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಬೆವರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಮದ ಫ್ಲಶಿಂಗ್ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಏಜೆನ್ಸಿಯು ಹಾರ್ಲೆಕ್ವಿನ್ನ ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಮುಖ ದೃಶ್ಯ ಚಿತ್ರಣಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿತು, ಇದು ಪಾತ್ರದ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಲೆಕ್ವಿನ್ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುವ ವಾಸ್ತವತೆಯ ನಡುವಿನ ಅಸಮಾನತೆಯ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಚೆಲ್ಲುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ತಿಳುವಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅರಿವಿನ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Баспа Жарнамасы
Жарнамалық науқан Арлекин синдромы туралы хабардарлықты арттыруға бағытталған. Бұл вегетативті жүйке жүйесіне әсер ететін синдром және беттің бір жағында терлеудің және терінің қызаруының болмауымен байланысты. Агенттік кейіпкердің күлкілі көрінісі мен Харлекин синдромымен өмір сүрудің шынайылығы арасындағы алшақтықты жарыққа шығаруға бағытталған арлекиннің әртүрлі бейнелерінің сәйкес келуіне негізделген негізгі көрнекі иллюстрацияларды әзірледі, бұл мәселені тереңірек түсіну және хабардар болу қажеттілігіне баса назар аударды. жағдай. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបោះពុម្ព
យុទ្ធនាការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមានគោលបំណងលើកកម្ពស់ការយល់ដឹងអំពីរោគសញ្ញា Harlequin ។ នេះគឺជារោគសញ្ញាដែលប៉ះពាល់ដល់ប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទស្វយ័ត ហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអវត្តមាននៃការបែកញើស និងការហូរចេញនៃស្បែកនៅម្ខាងនៃមុខ។ ទីភ្នាក់ងារនេះបានបង្កើតរូបភាពដែលមើលឃើញសំខាន់ៗដែលផ្អែកលើការភ្ជាប់គ្នានៃតំណាងផ្សេងៗគ្នានៃ harlequin ក្នុងគោលបំណងបំភ្លឺពីភាពខុសគ្នារវាងតំណាងបែបកំប្លែងនៃតួអង្គ និងការពិតនៃការរស់នៅជាមួយរោគសញ្ញា Harlequin ដោយសង្កត់ធ្ងន់លើតម្រូវការសម្រាប់ការយល់ដឹង និងការយល់ដឹងកាន់តែច្រើនអំពី លក្ខខណ្ឌ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Icapiro Ryamamaza
Iyamamaza ryamamaza rigamije gukangurira abantu kwirinda syndrome ya Harlequin. Iyi ni syndrome yibasira sisitemu ya autonomic nervous sisitemu kandi ifitanye isano no kubura ibyuya no guhuha uruhu kuruhande rumwe rwo mumaso. Ikigo cyateguye amashusho y’ingenzi y’amashusho ashingiye ku guhuza ibice bitandukanye bya harlequin bigamije kumurika itandukaniro riri hagati yerekana urwenya rwerekana imiterere n’ukuri ko kubana na syndrome ya Harlequin, ishimangira ko hakenewe gusobanuka no kumenya imiterere. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
인쇄광고는
광고 캠페인은 할리퀸 증후군에 대한 인식을 높이는 것을 목표로 합니다. 이는 자율신경계에 영향을 미치는 증후군으로 얼굴 한쪽의 피부에 땀이 나지 않고 홍조가 나는 것과 관련이 있습니다. 에이전시는 캐릭터의 코믹한 표현과 할리퀸 증후군을 안고 살아가는 현실 사이의 차이를 밝히고 할리퀸에 대한 더 큰 이해와 인식의 필요성을 강조하기 위해 할리퀸의 다양한 표현을 병치하는 것을 기반으로 하는 핵심 시각적 일러스트레이션을 개발했습니다. 조건. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Reklama Çapkirinê
Kampanyaya reklamê armanc dike ku hişmendiya li ser sendroma Harlequin zêde bike. Ev sendromek e ku bandorê li pergala nerva xweser dike û bi nebûna xwêdan û şûştina çerm li aliyekî rû ve girêdayî ye. Ajans nîgarên dîtbarî yên sereke yên ku li ser bingeha hevberdana nûneratiyên cihêreng ên harlequin-ê têne çêkirin, bi mebesta ronîkirina cûdahiya di navbera temsîla komîk a karakter û rastiya jiyana bi sendroma Harlequin de, tekez kir ku hewcedariya têgihîştin û hişmendiya mezintir ji şert. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Басма Жарнама
Жарнамалык кампания Харлекин синдрому жөнүндө маалымдуулукту жогорулатууга багытталган. Бул вегетативдик нерв системасына таасир этүүчү синдром жана беттин бир тарабында тердөөнүн жана кызаруунун жоктугу менен байланышкан. Агенттик негизги визуалдык иллюстрацияларды иштеп чыкты, алар арлекиндин ар кандай сүрөттөлүштөрүнүн карама-каршылыгына негизделген, каармандын күлкүлүү чагылдырылышы менен Арлекин синдрому менен жашоонун реалдуулугунун ортосундагы диспропорцияны ачыкка чыгарууну көздөп, аны көбүрөөк түшүнүү жана маалымдоо зарылдыгын баса белгилешти. абал. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ໂຄສະນາພິມ
ແຄມເປນໂຄສະນາມີຈຸດປະສົງເພື່ອຍົກສູງຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບໂຣກ Harlequin. ນີ້ແມ່ນໂຣກທີ່ມີຜົນກະທົບຕໍ່ລະບົບປະສາດອັດຕະໂນມັດແລະກ່ຽວຂ້ອງກັບການຂາດການເຫື່ອອອກແລະການໄຫຼຂອງຜິວຫນັງຢູ່ຂ້າງຫນຶ່ງຂອງໃບຫນ້າ. ອົງການດັ່ງກ່າວໄດ້ພັດທະນາຮູບແຕ້ມຮູບພາບທີ່ສໍາຄັນທີ່ອີງໃສ່ການສົມທົບການເປັນຕົວແທນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງ harlequin ມີຈຸດປະສົງເພື່ອສ່ອງແສງກ່ຽວກັບຄວາມບໍ່ສົມດຸນລະຫວ່າງການສະແດງຂອງລັກສະນະແລະຄວາມເປັນຈິງຂອງການດໍາລົງຊີວິດກັບໂຣກ Harlequin, ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບຄວາມເຂົ້າໃຈແລະການປູກຈິດສໍານຶກຫຼາຍກວ່າເກົ່າ. ສະພາບ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Print Ad
Ad expeditionem ad conscientias faciendas de Harlequin syndrome intendit. Haec est syndrome systematis nervosi autonomici afficiens et cum absentia sudores et rutilantes cutis ab una parte faciei coniungitur. Procuratio evolvit clavem exemplorum visivorum quae innituntur iuxtapositione variarum repraesentationum Harlequini quae illustrant disparitatem inter ridiculam repraesentationem characteris et realitatem vivendi cum Harlequin syndrome, in lucem proferens necessitatem maiorem intellegendi et conscientiae. conditio. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Drukātā Reklāma
Reklāmas kampaņas mērķis ir palielināt informētību par Arlekīna sindromu. Tas ir sindroms, kas ietekmē veģetatīvo nervu sistēmu un ir saistīts ar svīšanas trūkumu un ādas pietvīkumu vienā sejas pusē. Aģentūra izstrādāja galvenās vizuālās ilustrācijas, kuru pamatā ir dažādu arlekīna atveidojumu pretstatīšana, lai izgaismotu atšķirību starp tēla komisko atveidojumu un dzīves realitāti ar Arlekīna sindromu, uzsverot vajadzību pēc lielākas izpratnes un izpratnes par stāvokli. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Spausdintas Skelbimas
Reklamos kampanija siekiama didinti informuotumą apie Arlekino sindromą. Tai sindromas, pažeidžiantis autonominę nervų sistemą ir susijęs su prakaitavimo ir odos paraudimu vienoje veido pusėje. Agentūra sukūrė pagrindines vaizdines iliustracijas, kurios yra pagrįstos skirtingų arlekinų vaizdų sugretinimu, siekdamos išaiškinti skirtumą tarp komiško personažo vaizdavimo ir gyvenimo su Arlekino sindromu tikrovės, pabrėždama, kad reikia geriau suprasti ir suvokti būsena. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Drécken Annonce
D'Annonce Kampagne zielt fir Sensibiliséierung iwwer Harlequin Syndrom ze erhéijen. Dëst ass e Syndrom deen den autonomen Nervensystem beaflosst an ass verbonne mat der Verontreiung vu Schwëtzen a Spülen vun der Haut op enger Säit vum Gesiicht. D'Agence huet wichteg visuell Illustratiounen entwéckelt, déi op der Juxtapositioun vun de verschiddene Representatioune vum Harlequin baséieren, fir d'Liicht op d'Differenz tëscht der komescher Representatioun vum Charakter an der Realitéit vum Liewen mam Harlequin Syndrom ze werfen, d'Bedierfnes fir méi Verständnis a Bewosstsinn ze betount. den Zoustand. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Печатената Реклама
Рекламната кампања има за цел да ја подигне свеста за синдромот Харлекин. Ова е синдром кој влијае на автономниот нервен систем и е поврзан со отсуство на потење и црвенило на кожата на едната страна од лицето. Агенцијата разви клучни визуелни илустрации кои се засноваат на сопоставување на различните претстави на арлекин, со цел да се расветли разликата помеѓу комичната претстава на ликот и реалноста на живеење со Арлекин синдром, нагласувајќи ја потребата за поголемо разбирање и свесност за состојбата. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Doka Printy
Ny fanentanana dokambarotra dia mikendry ny hanairana ny saina momba ny aretin'i Harlequin. Izany dia aretina misy fiantraikany amin'ny rafi-pitatitra autonomic ary mifandray amin'ny tsy fisian'ny hatsembohana sy ny fikorianan'ny hoditra amin'ny lafiny iray amin'ny tarehy. Ny masoivoho dia namolavola fanoharana hita maso lehibe izay mifototra amin'ny fampifanarahana ireo fanehoana isan-karazany amin'ny harlequin mikendry ny hanazava ny tsy fitovizan'ny fanehoana mahatsikaiky ny toetra sy ny zava-misy iainan'ny Harlequin syndrome, izay manantitrantitra ny filàna fahatakarana bebe kokoa sy fahatsiarovan-tena bebe kokoa. ny fepetra. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Iklan Cetak
Kempen iklan ini bertujuan untuk meningkatkan kesedaran tentang sindrom Harlequin. Ini adalah sindrom yang menjejaskan sistem saraf autonomi dan dikaitkan dengan ketiadaan berpeluh dan kulit memerah pada satu sisi muka. Agensi itu membangunkan ilustrasi visual utama yang berdasarkan pada penjajaran perwakilan berbeza harlequin yang bertujuan untuk menjelaskan perbezaan antara perwakilan lucu watak dan realiti hidup dengan sindrom Harlequin, menekankan keperluan untuk pemahaman dan kesedaran yang lebih besar tentang syarat itu. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
അച്ചടി പരസ്യം
ഹാർലെക്വിൻ സിൻഡ്രോമിനെക്കുറിച്ച് അവബോധം വളർത്തുകയാണ് പരസ്യ കാമ്പെയ്ൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. ഇത് ഓട്ടോണമിക് നാഡീവ്യവസ്ഥയെ ബാധിക്കുന്ന ഒരു സിൻഡ്രോം ആണ്, ഇത് വിയർപ്പിന്റെ അഭാവവും മുഖത്തിന്റെ ഒരു വശത്ത് ചർമ്മം വീർക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഹാർലെക്വിൻ സിൻഡ്രോമിനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും ഹാർലെക്വിൻ സിൻഡ്രോമുമായി ജീവിക്കുന്നതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യവും തമ്മിലുള്ള അസമത്വത്തിലേക്ക് വെളിച്ചം വീശാൻ ലക്ഷ്യമിട്ട് ഹാർലിക്വിൻ വ്യത്യസ്ത പ്രതിനിധാനങ്ങളുടെ സംയോജനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പ്രധാന ദൃശ്യ ചിത്രീകരണങ്ങൾ ഏജൻസി വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു. അവസ്ഥ. |
Maltese (MT)
Malti |
Print Ad
Il-kampanja reklam għandha l-għan li tqajjem kuxjenza dwar is-sindromu ta’ Harlequin. Dan huwa sindromu li jaffettwa s-sistema nervuża awtonomika u huwa assoċjat ma 'nuqqas ta' għaraq u fwawar tal-ġilda fuq naħa waħda tal-wiċċ. L-aġenzija żviluppat illustrazzjonijiet viżivi ewlenin li huma bbażati fuq il-magħquda tar-rappreżentazzjonijiet differenti tal-arlequin bil-għan li jitfgħu dawl fuq id-disparità bejn ir-rappreżentazzjoni komika tal-karattru u r-realtà tal-għajxien bis-sindromu tal-Arlequin, u tenfasizza l-ħtieġa għal fehim u għarfien akbar tal-karattru. il-kundizzjoni. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Panui Panui
Ko te kaupapa whakatairanga e whai ana ki te whakanui i te maarama mo te mate Harlequin. He mate tenei e pa ana ki te punaha nerve autonomic me te kore o te werawera me te pupuhi o te kiri ki tetahi taha o te mata. I whakawhanakehia e te umanga etahi whakaahua ataata matua e ahu mai ana i runga i te whakakotahitanga o nga ahuatanga rereke o te harlequin e whai ana ki te whakamarama i te rereketanga i waenga i te ahua pukuhohe o te ahua me te mooni o te noho me te mate Harlequin, e whakanui ana i te hiahia kia nui ake te maarama me te mohio te huru. |
Marathi (MR)
मराठी |
प्रिंट जाहिरात
जाहिरात मोहिमेचा उद्देश हार्लेक्विन सिंड्रोमबद्दल जागरुकता वाढवणे आहे. हे स्वायत्त मज्जासंस्थेवर परिणाम करणारे सिंड्रोम आहे आणि चेहऱ्याच्या एका बाजूला घाम येणे आणि त्वचेची लाली नसणे याच्याशी संबंधित आहे. एजन्सीने मुख्य व्हिज्युअल चित्रे विकसित केली आहेत जी हार्लेक्विनच्या विविध प्रतिनिधित्वांच्या संयोगावर आधारित आहेत ज्याचा उद्देश पात्राचे हास्यपूर्ण प्रतिनिधित्व आणि हार्लेक्विन सिंड्रोमसह जगण्याचे वास्तव यांच्यातील असमानतेवर प्रकाश टाकणे आहे, अधिक समज आणि जागरुकतेच्या गरजेवर जोर देणे. स्थिती |
Mongolian (MN)
монгол |
Хэвлэмэл Сурталчилгаа
Зар сурталчилгааны кампанит ажил нь Harlequin хам шинжийн талаархи мэдлэгийг дээшлүүлэх зорилготой юм. Энэ нь автономит мэдрэлийн системд нөлөөлдөг хам шинж бөгөөд нүүрний нэг талд хөлрөх, арьсны улайлт байхгүйтэй холбоотой юм. Тус агентлаг нь арлекины янз бүрийн дүрслэлийг зэрэгцүүлэн харуулсан үндсэн дүрслэлийг боловсруулсан бөгөөд энэ нь дүрийн инээдмийн дүрслэл ба Харлекиний синдромтой амьдарч буй бодит байдлын хоорондын ялгааг тодруулах зорилготой бөгөөд үүнийг илүү сайн ойлгож, ухамсарлах шаардлагатай байгааг онцолж байв. нөхцөл. |
Nepali (NE)
नेपाली |
प्रिन्ट विज्ञापन
विज्ञापन अभियानले हार्लेक्विन सिन्ड्रोम बारे सचेतना जगाउने उद्देश्य राखेको छ। यो स्वायत्त स्नायु प्रणालीलाई असर गर्ने सिन्ड्रोम हो र अनुहारको एक छेउमा पसिना र छालाको फ्लशको अभावसँग सम्बन्धित छ। एजेन्सीले मुख्य भिजुअल चित्रणहरू विकसित गरेको छ जुन हार्लेक्विनका विभिन्न प्रतिनिधित्वहरूको संयोजनमा आधारित छ जसले चरित्रको हास्यपूर्ण प्रतिनिधित्व र हार्लेक्विन सिन्ड्रोमसँग बाँच्ने वास्तविकता बीचको असमानतामा प्रकाश पार्ने लक्ष्य राखेको छ। अवस्था। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Trykt Annonse
Annonsekampanjen har som mål å øke bevisstheten om Harlequin syndrom. Dette er et syndrom som påvirker det autonome nervesystemet og er assosiert med fravær av svette og rødming av huden på den ene siden av ansiktet. Byrået utviklet viktige visuelle illustrasjoner som er basert på sammenstillingen av de forskjellige representasjonene av harlekin med sikte på å kaste lys over forskjellen mellom den komiske representasjonen av karakteren og virkeligheten ved å leve med Harlequin syndrom, og understreker behovet for større forståelse og bevissthet om tilstanden. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ମୁଦ୍ରଣ ବିଜ୍ଞାପନ
ବିଜ୍ଞାପନ ଅଭିଯାନର ଲକ୍ଷ୍ୟ ହେଉଛି ହାର୍ଲେକ୍ଇନ୍ ସିଣ୍ଡ୍ରୋମ ବିଷୟରେ ସଚେତନତା ସୃଷ୍ଟି କରିବା | ଏହା ସ୍ onom ୟଂଶାସିତ ସ୍ନାୟୁ ପ୍ରଣାଳୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରୁଥିବା ଏକ ସିଣ୍ଡ୍ରୋମ ଏବଂ ଚେହେରାର ଗୋଟିଏ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ating ାଳ ବାହାରିବା ଏବଂ ଚର୍ମର ଫ୍ଲାସ୍ ଅନୁପସ୍ଥିତି ସହିତ ଜଡିତ | ଏଜେନ୍ସି ପ୍ରମୁଖ ଭିଜୁଆଲ୍ ଚିତ୍ରନାଟ୍ୟଗୁଡିକ ବିକଶିତ କରିଛି ଯାହା ହାର୍ଲେକ୍ଇନ୍ ର ବିଭିନ୍ନ ପ୍ରତିନିଧିତ୍ the ର ଜକ୍ସପୋଜିସନ୍ ଉପରେ ଆଧାରିତ, ଚରିତ୍ରର ବ୍ୟଙ୍ଗାତ୍ମକ ଉପସ୍ଥାପନା ଏବଂ ହାର୍ଲେକ୍ଇନ୍ ସିଣ୍ଡ୍ରୋମ ସହିତ ବଞ୍ଚିବାର ବାସ୍ତବତା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ପାର୍ଥକ୍ୟକୁ ଆଲୋକିତ କରିବାକୁ ଲକ୍ଷ୍ୟ ରଖିଛି, ଅଧିକ ବୁ understanding ିବା ଏବଂ ସଚେତନତାର ଆବଶ୍ୟକତା ଉପରେ ଗୁରୁତ୍ୱାରୋପ କରିଛି | ସର୍ତ୍ତ |
Pashto (PS)
پښتو |
چاپ اعلان
د اعلان کمپاین موخه د هارلیکین سنډروم په اړه د پوهاوي لوړول دي. دا یو سنډروم دی چې د خودمختاري عصبي سیسټم اغیزه کوي او د مخ په یوه اړخ کې د خولې او د پوستکي د فلش نشتوالي سره تړاو لري. ادارې کلیدي بصري انځورونه رامینځته کړي چې د هارلیکین د مختلف نمایندګیو د یو ځای کیدو پراساس دي چې هدف یې د کرکټر مزاحیه نمایش او د هارلیکین سنډروم سره د ژوند کولو حقیقت ترمینځ توپیر باندې رڼا اچول دي ، د لا زیاتو پوهاوي او پوهاوي اړتیا باندې ټینګار کوي. حالت |
Persian (FA)
فارسی |
تبلیغات چاپی
هدف این کمپین تبلیغاتی افزایش آگاهی در مورد سندرم هارلکین است. این یک سندرم است که بر سیستم عصبی خودمختار تأثیر می گذارد و با عدم تعریق و برافروختگی پوست در یک طرف صورت همراه است. این آژانس تصاویر بصری کلیدی را ایجاد کرد که بر اساس کنار هم قرار دادن بازنمایی های مختلف هارلکین با هدف روشن کردن تفاوت بین بازنمایی خنده دار شخصیت و واقعیت زندگی با سندرم هارلکین است و بر نیاز به درک و آگاهی بیشتر از این موضوع تاکید می کند. شرایط. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Reklama Drukowana
Celem kampanii reklamowej jest zwiększenie świadomości na temat zespołu Arlekina. Jest to zespół chorobowy wpływający na autonomiczny układ nerwowy, związany z brakiem pocenia się i zaczerwienieniem skóry po jednej stronie twarzy. Agencja opracowała kluczowe ilustracje wizualne oparte na zestawieniu różnych przedstawień arlekina, mające na celu rzucić światło na rozbieżność między komicznym przedstawieniem postaci a rzeczywistością życia z zespołem arlekina, podkreślając potrzebę większego zrozumienia i świadomości warunek. |
Portuguese (PT)
português |
Anúncio Impresso
A campanha publicitária tem como objetivo aumentar a conscientização sobre a síndrome de Arlequim. Esta é uma síndrome que afeta o sistema nervoso autônomo e está associada à ausência de sudorese e rubor na pele de um lado da face. A agência desenvolveu ilustrações visuais chave que se baseiam na justaposição das diferentes representações do arlequim com o objetivo de esclarecer a disparidade entre a representação cômica do personagem e a realidade de viver com a síndrome de Arlequim, enfatizando a necessidade de maior compreensão e conscientização de a condição. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪ੍ਰਿੰਟ ਵਿਗਿਆਪਨ
ਵਿਗਿਆਪਨ ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਹਾਰਲੇਕੁਇਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ਬਾਰੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਿੰਡਰੋਮ ਹੈ ਜੋ ਆਟੋਨੋਮਿਕ ਨਰਵਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਚਿਹਰੇ ਦੇ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਪਸੀਨਾ ਆਉਣ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਦੇ ਫਲੱਸ਼ਿੰਗ ਦੀ ਅਣਹੋਂਦ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਮੁੱਖ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੇ ਜੋ ਕਿ ਹਰਲੇਕੁਇਨ ਦੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੇ ਨੁਮਾਇੰਦਿਆਂ ਦੇ ਸੰਯੋਜਨ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਪਾਤਰ ਦੀ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਅਤੇ ਹਾਰਲੇਕੁਇਨ ਸਿੰਡਰੋਮ ਦੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਦੀ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿਚਕਾਰ ਅਸਮਾਨਤਾ 'ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਪਾਉਣਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਸਮਝ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕਤਾ ਦੀ ਲੋੜ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਾਲਤ. |
Romanian (RO)
limba română |
Anunțul Tipărit
Campania publicitară își propune să crească gradul de conștientizare cu privire la sindromul Harlequin. Acesta este un sindrom care afectează sistemul nervos autonom și este asociat cu absența transpirației și înroșirea pielii pe o parte a feței. Agenția a dezvoltat ilustrații vizuale cheie care se bazează pe juxtapunerea diferitelor reprezentări ale arlechinului, cu scopul de a arunca lumină asupra disparității dintre reprezentarea comică a personajului și realitatea de a trăi cu sindromul Harlequin, subliniind necesitatea unei mai mari înțelegeri și conștientizare a conditia. |
Russian (RU)
русский язык |
Печатная Реклама
Рекламная кампания направлена на повышение осведомленности о синдроме Арлекина. Это синдром, поражающий вегетативную нервную систему и связанный с отсутствием потоотделения и гиперемией кожи на одной стороне лица. Агентство разработало ключевые визуальные иллюстрации, основанные на сопоставлении различных изображений арлекина, с целью пролить свет на несоответствие между комическим изображением персонажа и реальностью жизни с синдромом Арлекина, подчеркивая необходимость лучшего понимания и осознания состояние. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Lolomi Fa'asalalauga
O le faʻasalalauga faʻasalalauga e faʻamoemoe e faʻalauiloa e uiga i le Harlequin syndrome. Ole ma'i lea e a'afia ai le autonomic nervous system ma e feso'ota'i ma le leai o se afu ma fufulu o le pa'u ile tasi itu o foliga. Na fausia e le lala sooupu ni ata vaaia autu lea e faavae i luga o le tuʻufaʻatasia o faʻaaliga eseese o le harlequin e faʻamoemoe e faʻamalamalamaina le eseesega i le va o faʻataʻitaʻiga malie o le amio ma le moni o le ola ma Harlequin syndrome, faʻamalosia le manaʻomia o le malamalama atili ma le faʻalauiloaina o le tulaga. |
Serbian (SR)
српски језик |
Штампани Оглас
Огласна кампања има за циљ да подигне свест о Харлекин синдрому. Ово је синдром који погађа аутономни нервни систем и повезан је са одсуством знојења и црвенила коже на једној страни лица. Агенција је развила кључне визуелне илустрације које се заснивају на супротстављању различитих репрезентација арлекина са циљем да расветле диспаритет између комичне репрезентације лика и стварности живљења са синдромом Харлекина, наглашавајући потребу за већим разумевањем и свешћу о услов. |
Shona (SN)
chiShona |
Print Ad
Mushandirapamwe wekushambadzira une chinangwa chekusimudzira ruzivo nezve Harlequin syndrome. Ichi chirwere chinokanganisa autonomic nerve system uye chinosanganiswa nekusavapo kwekudikitira uye kuyerera kweganda kune rimwe divi rechiso. Iyo agency yakagadzira yakakosha mifananidzo yekuona iyo yakavakirwa pakusangana kweakasiyana anomiririra eharlequin achivavarira kujekesa mutsauko uripo pakati peiyo inomiririra inomiririra yemunhu uye chokwadi chekurarama neHarlequin syndrome, ichisimbisa kukosha kwekunzwisisa kukuru uye kuziva nezve. mamiriro acho. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پرنٽ اشتهار
اشتهاري مهم جو مقصد Harlequin syndrome بابت آگاهي وڌائڻ آهي. هي هڪ سنڊوم آهي جيڪو خودمختيار اعصاب سسٽم کي متاثر ڪري ٿو ۽ منهن جي هڪ پاسي تي پسڻ ۽ چمڙي جي چمڪندڙ غير موجودگي سان لاڳاپيل آهي. ايجنسي اهم بصري عڪس ٺاهيا آهن جيڪي هارليڪين جي مختلف نمائندگين جي جڙت تي مبني آهن جن جو مقصد ڪردار جي مزاحيه نمائندگي ۽ هارليڪين سنڊروم سان زندگي گذارڻ جي حقيقت جي وچ ۾ تفاوت تي روشني وجهڻ آهي، وڌيڪ ڌيان ۽ شعور جي ضرورت تي زور ڏنو. حالت. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
මුද්රණ දැන්වීම්
මෙම දැන්වීම් ව්යාපාරය Harlequin syndrome පිළිබඳව දැනුවත් කිරීම අරමුණු කරයි. මෙය ස්වයංක්රීය ස්නායු පද්ධතියට බලපාන සින්ඩ්රෝමය වන අතර මුහුණේ එක් පැත්තක දහඩිය නොමැතිකම සහ සමේ රතු පැහැය සමඟ සම්බන්ධ වේ. චරිතයේ හාස්යජනක නිරූපණය සහ Harlequin syndrome සමඟ ජීවත් වීමේ යථාර්ථය අතර ඇති විෂමතාවය පිළිබඳව ආලෝකය විහිදුවන අරමුණින් හාර්ලෙක්වින් හි විවිධ නිරූපණවල සංක්ෂිප්තය මත පදනම් වූ ප්රධාන දෘශ්ය නිදර්ශන ආයතනය විසින් සකස් කරන ලදී. තත්ත්වය. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Tlačená Reklama
Reklamná kampaň má za cieľ zvýšiť povedomie o Harlekýnovom syndróme. Ide o syndróm postihujúci autonómny nervový systém a je spojený s absenciou potenia a začervenaním kože na jednej strane tváre. Agentúra vyvinula kľúčové vizuálne ilustrácie, ktoré sú založené na porovnávaní rôznych stvárnení harlekýna s cieľom objasniť rozdiel medzi komickým stvárnením postavy a realitou života s Harlekýnovým syndrómom, zdôrazňujúc potrebu lepšieho porozumenia a uvedomenia si kondícia. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Tiskani Oglas
Namen oglaševalske kampanje je povečati ozaveščenost o Harlekinovem sindromu. To je sindrom, ki prizadene avtonomni živčni sistem in je povezan z odsotnostjo potenja in zardevanja kože na eni strani obraza. Agencija je razvila ključne vizualne ilustracije, ki temeljijo na jukstapoziciji različnih upodobitev harlekina, da bi osvetlili neskladje med komično upodobitvijo lika in resničnostjo življenja s harlekinovim sindromom, s poudarkom na potrebi po večjem razumevanju in zavedanju stanje. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Xayaysiinta Daabacadu
Ololaha xayaysiisku wuxuu ujeedadiisu tahay in kor loo qaado wacyiga ku saabsan Harlequin syndrome. Kani waa xanuun saameeya habdhiska dareen-wadeyaasha oo iskiis ah waxana lala xidhiidhiyaa dhidid la'aanta iyo qulqulka maqaarka dhinac ka mid ah wejiga. Wakaaladu waxay soo saartay sawiro muuqaal ah oo muhiim ah kuwaas oo ku salaysan isugeynta noocyada kala duwan ee harlequin oo ujeedadoodu tahay inay iftiimiyaan farqiga u dhexeeya matalaadda majaajilada ah ee dabeecadda iyo xaqiiqda la noolaanshaha Harlequin syndrome, iyada oo xoogga saaraysa baahida loo qabo faham weyn iyo wacyiga shuruudda. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Print Ad
Letšolo la papatso le ikemiselitse ho tsebisa batho ka lefu la Harlequin. Ena ke lefu le amang tsamaiso ea methapo e ikemetseng 'me e amahanngoa le ho ba sieo ha mofufutso le ho phalla ha letlalo ka lehlakoreng le leng la sefahleho. Setsi sena se ile sa hlahisa litšoantšo tsa bohlokoa tse ipapisitseng le ho kopanngoa ha litšoantšo tse fapaneng tsa harlequin e ikemiselitseng ho fana ka leseli ka phapang lipakeng tsa kemelo e qabolang ea sebapali le 'nete ea ho phela le Harlequin syndrome, e totobatsang tlhoko ea kutloisiso le tlhokomeliso e kholoanyane. boemo. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Anuncio Impreso
La campaña publicitaria tiene como objetivo crear conciencia sobre el síndrome de Arlequín. Este es un síndrome que afecta el sistema nervioso autónomo y se asocia con ausencia de sudoración y enrojecimiento de la piel en un lado de la cara. La agencia desarrolló ilustraciones visuales clave que se basan en la yuxtaposición de las diferentes representaciones de Arlequín con el objetivo de arrojar luz sobre la disparidad entre la representación cómica del personaje y la realidad de vivir con el síndrome de Arlequín, enfatizando la necesidad de una mayor comprensión y conciencia de la condición. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Iklan Print
Kampanye iklan boga tujuan pikeun ningkatkeun kasadaran ngeunaan sindrom Harlequin. Ieu mangrupikeun sindrom anu mangaruhan sistem saraf otonom sareng aya hubunganana sareng henteuna kesang sareng siram kulit dina hiji sisi raray. Badan éta ngembangkeun ilustrasi visual konci anu didasarkeun kana juxtaposition tina répréséntasi anu béda tina harlequin anu ditujukeun pikeun ngajelaskeun bédana antara pawakilan karakter lucu sareng kanyataan hirup sareng sindrom Harlequin, negeskeun kabutuhan pikeun pamahaman sareng kasadaran anu langkung ageung. kaayaan. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Tangazo La Kuchapisha
Kampeni ya tangazo inalenga kuongeza ufahamu kuhusu ugonjwa wa Harlequin. Hii ni ugonjwa unaoathiri mfumo wa neva wa uhuru na unahusishwa na kutokuwepo kwa jasho na kuvuta kwa ngozi upande mmoja wa uso. Shirika hili lilibuni vielelezo muhimu vya kuona ambavyo vinategemea muunganisho wa uwakilishi tofauti wa harlequin unaolenga kutoa mwanga juu ya tofauti kati ya uwakilishi wa kuchekesha wa mhusika na ukweli wa kuishi na ugonjwa wa Harlequin, na kusisitiza haja ya uelewa zaidi na ufahamu wa hali. |
Swedish (SV)
Svenska |
Tryckt Annons
Annonskampanjen syftar till att öka medvetenheten om Harlequins syndrom. Detta är ett syndrom som påverkar det autonoma nervsystemet och är förknippat med frånvaro av svettning och hudrodnad på ena sidan av ansiktet. Byrån utvecklade viktiga visuella illustrationer som är baserade på sammanställningen av olika representationer av harlekin i syfte att belysa skillnaden mellan den komiska representationen av karaktären och verkligheten att leva med Harlequins syndrom, vilket betonar behovet av större förståelse och medvetenhet om skicket. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Print Ad
Ang kampanya ng ad ay naglalayong itaas ang kamalayan tungkol sa Harlequin syndrome. Ito ay isang sindrom na nakakaapekto sa autonomic nervous system at nauugnay sa kawalan ng pagpapawis at pamumula ng balat sa isang bahagi ng mukha. Ang ahensya ay bumuo ng mga pangunahing visual na ilustrasyon na nakabatay sa pagkakatugma ng iba't ibang representasyon ng harlequin na naglalayong magbigay ng liwanag sa pagkakaiba sa pagitan ng nakakatawang representasyon ng karakter at ang katotohanan ng pamumuhay kasama ang Harlequin syndrome, na nagbibigay-diin sa pangangailangan para sa higit na pag-unawa at kamalayan ng ang kundisyon. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Таблиғи Чопӣ
Ҳадафи маъракаи таблиғотӣ баланд бардоштани сатҳи огоҳӣ дар бораи синдроми Харлекин мебошад. Ин як синдромест, ки ба системаи автономии асаб таъсир мерасонад ва бо набудани арақ ва шустани пӯст дар як тарафи рӯй алоқаманд аст. Агентӣ тасвирҳои калидии визуалиро таҳия кардааст, ки ба ҳамбастагии намояндаҳои гуногуни арлекин асос ёфтаанд, ки ҳадафи он равшан кардани нобаробарии байни тасвири ҳаҷвии хислат ва воқеияти зиндагӣ бо синдроми Харлекин, таъкид кардани зарурати фаҳмиши бештар ва огоҳии шароит. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
அச்சு விளம்பரம்
விளம்பர பிரச்சாரம் ஹார்லெக்வின் நோய்க்குறி பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. இது தன்னியக்க நரம்பு மண்டலத்தை பாதிக்கும் ஒரு நோய்க்குறி மற்றும் வியர்வை இல்லாதது மற்றும் முகத்தின் ஒரு பக்கத்தில் தோல் சிவத்தல் ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடையது. ஏஜென்சி முக்கிய காட்சி விளக்கப்படங்களை உருவாக்கியது, இது ஹார்லிக்வின் வெவ்வேறு பிரதிநிதித்துவங்களின் சுருக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது, இது கதாபாத்திரத்தின் நகைச்சுவையான பிரதிநிதித்துவத்திற்கும் ஹார்லெக்வின் நோய்க்குறியுடன் வாழும் யதார்த்தத்திற்கும் இடையிலான வேறுபாடுகளை வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டுவதை நோக்கமாகக் கொண்டது. நிலை. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Реклама Бастыру
Реклама кампаниясе максаты Харлекин синдромы турында. Бу синдром автоном нерв системасына тәэсир итә һәм тирнең булмавы һәм битнең бер ягында тиренең кызаруы белән бәйле. Агентлык төп визуаль иллюстрацияләр эшләде, алар харлекинның төрле вәкиллекләренең сюжет позициясенә нигезләнеп, персонажның көлке чагылышы белән Харлекин синдромы белән яшәү чынбарлыгы арасындагы тигезсезлекне яктырту максатыннан, аңлау һәм аңлау кирәклеген ассызыкладылар. шарт. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
ప్రింట్ యాడ్
ప్రకటన ప్రచారం హార్లెక్విన్ సిండ్రోమ్ గురించి అవగాహన పెంచడం లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. ఇది స్వయంప్రతిపత్త నాడీ వ్యవస్థను ప్రభావితం చేసే సిండ్రోమ్ మరియు ముఖం యొక్క ఒక వైపు చర్మం చెమట మరియు ఫ్లషింగ్ లేకపోవడంతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది. హార్లెక్విన్ సిండ్రోమ్తో జీవించే వాస్తవికత మరియు హార్లెక్విన్ సిండ్రోమ్తో జీవించే వాస్తవికత మధ్య అసమానతలను వెలుగులోకి తెచ్చే లక్ష్యంతో హార్లెక్విన్ యొక్క విభిన్న ప్రాతినిధ్యాల కలయికపై ఆధారపడిన కీలక దృశ్యమాన దృష్టాంతాలను ఏజెన్సీ అభివృద్ధి చేసింది. పరిస్థితి. |
Thai (TH)
ไทย |
โฆษณาสิ่งพิมพ์
แคมเปญโฆษณานี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อสร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับโรค Harlequin นี่เป็นกลุ่มอาการที่ส่งผลต่อระบบประสาทอัตโนมัติ และสัมพันธ์กับการไม่มีเหงื่อออกและการแดงของผิวหนังด้านใดด้านหนึ่งของใบหน้า หน่วยงานได้พัฒนาภาพประกอบภาพที่สำคัญซึ่งมีพื้นฐานอยู่บนการเปรียบเทียบระหว่างการแสดงตัวละคร Harlequin ต่างๆ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อให้ความกระจ่างเกี่ยวกับความแตกต่างระหว่างการแสดงตัวละครในเชิงตลกกับความเป็นจริงของการใช้ชีวิตร่วมกับกลุ่มอาการ Harlequin โดยเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการทำความเข้าใจและการรับรู้ที่มากขึ้น เงื่อนไข. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Basılı Reklam
Reklam kampanyası Harlequin sendromu hakkında farkındalık yaratmayı amaçlıyor. Bu, otonom sinir sistemini etkileyen bir sendromdur ve yüzün bir tarafında terleme ve ciltte kızarıklık olmamasıyla ilişkilidir. Ajans, karakterin komik temsili ile Harlequin sendromuyla yaşamanın gerçekliği arasındaki eşitsizliğe ışık tutmayı amaçlayan, harlequin'in farklı temsillerinin yan yana getirilmesine dayanan önemli görsel illüstrasyonlar geliştirdi. kondisyon. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Çap Mahabaty
Mahabat kampaniýasy, Harlequin sindromy barada habardarlygy ýokarlandyrmagy maksat edinýär. Bu özbaşdak nerw ulgamyna täsir edýän sindromdyr we ýüzüň bir tarapynda deriň derlemezligi we ýuwulmagy bilen baglanyşyklydyr. Agentlik, has köp düşünmegiň we habardar bolmagyň zerurdygyny nygtap, häsiýetiň gülkünç şekillendirilmegi bilen Harlequin sindromy bilen ýaşamagyň hakykatynyň arasyndaky tapawudy aç-açan açmagy maksat edinýän harlequiniň dürli şekillendirişine esaslanýan esasy wizual illýustrasiýalary taýýarlady. şert. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Друкована Реклама
Рекламна кампанія спрямована на підвищення обізнаності про синдром Арлекіна. Це синдром, що вражає вегетативну нервову систему і пов’язаний із відсутністю потовиділення та почервоніння шкіри на одній стороні обличчя. Агентство розробило ключові візуальні ілюстрації, які базуються на зіставленні різних уявлень про Арлекіна, щоб пролити світло на невідповідність між комічним відображенням персонажа та реальністю життя з синдромом Арлекіна, наголошуючи на необхідності кращого розуміння та усвідомлення стан. |
Urdu (UR)
اردو |
پرنٹ اشتہار
اشتہاری مہم کا مقصد ہارلیکوئن سنڈروم کے بارے میں بیداری پیدا کرنا ہے۔ یہ ایک سنڈروم ہے جو خود مختار اعصابی نظام کو متاثر کرتا ہے اور اس کا تعلق چہرے کے ایک طرف پسینہ نہ آنے اور جلد کی چمک سے ہے۔ ایجنسی نے کلیدی بصری تمثیلیں تیار کیں جو ہارلی کوئین کی مختلف نمائندگیوں کے امتزاج پر مبنی ہیں جس کا مقصد کردار کی مزاحیہ نمائندگی اور ہارلیکوئن سنڈروم کے ساتھ زندگی گزارنے کی حقیقت کے درمیان تفاوت پر روشنی ڈالنا ہے، جس میں زیادہ سے زیادہ تفہیم اور آگاہی کی ضرورت پر زور دیا گیا ہے۔ شرط. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بېسىش ئېلانى
بۇ ئېلان پائالىيىتى خارلېكىن ئۇنىۋېرسال كېسەللىكىگە بولغان تونۇشىنى ئاشۇرۇشنى مەقسەت قىلىدۇ. بۇ ئاپتوماتىك نېرۋا سىستېمىسىغا تەسىر قىلىدىغان ئۇنىۋېرسال كېسەل بولۇپ ، يۈزنىڭ بىر تەرىپىدە تەر چىقماسلىق ۋە تېرىنىڭ قىزىرىشى بىلەن مۇناسىۋەتلىك. بۇ ئورگان خارلېكىننىڭ ئوخشىمىغان ئىپادىلىرىنىڭ ئۆز-ئارا باغلىنىشىنى ئاساس قىلغان ئاچقۇچلۇق كۆرۈنۈش تەسۋىرلىرىنى تەتقىق قىلىپ چىقتى ، بۇنىڭدا پېرسوناژنىڭ يۇمۇرلۇق ئىپادىلىنىشى بىلەن خارلېكىن ئۇنىۋېرسال كېسەللىكى بىلەن ياشاشنىڭ رېئاللىقى ئوتتۇرىسىدىكى پەرقنى يورۇتۇپ ، تېخىمۇ كۆپ چۈشىنىش ۋە ئاڭنىڭ لازىملىقىنى تەكىتلىدى. شەرت. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Bosma Reklama
Reklama kampaniyasi Xarlekin sindromi haqida xabardorlikni oshirishga qaratilgan. Bu avtonom asab tizimiga ta'sir qiluvchi sindrom bo'lib, yuzning bir tomonida terlash va terining qizarishi yo'qligi bilan bog'liq. Agentlik xarakterning kulgili tasviri va Xarlekin sindromi bilan yashash haqiqati o'rtasidagi nomutanosiblikni yoritishga qaratilgan, harlekinning turli ko'rinishlarining yonma-yonligiga asoslangan asosiy vizual illyustratsiyalarni ishlab chiqdi, bunda ko'proq tushunish va xabardor bo'lish zarurligini ta'kidladi. shart. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Quảng Cáo In
Chiến dịch quảng cáo nhằm nâng cao nhận thức về hội chứng Harlequin. Đây là hội chứng ảnh hưởng đến hệ thần kinh tự chủ và có liên quan đến việc không ra mồ hôi và đỏ bừng da ở một bên mặt. Cơ quan này đã phát triển các hình ảnh minh họa trực quan quan trọng dựa trên sự đặt cạnh nhau của các cách thể hiện khác nhau của harlequin nhằm làm sáng tỏ sự khác biệt giữa cách thể hiện hài hước của nhân vật và thực tế cuộc sống chung với hội chứng Harlequin, nhấn mạnh nhu cầu hiểu biết và nhận thức nhiều hơn về điều kiện. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Hysbyseb Print
Nod yr ymgyrch hysbysebu yw codi ymwybyddiaeth am syndrom Harlequin. Mae hwn yn syndrom sy'n effeithio ar y system nerfol awtonomig ac mae'n gysylltiedig ag absenoldeb chwysu a fflysio croen ar un ochr i'r wyneb. Datblygodd yr asiantaeth ddarluniau gweledol allweddol sy’n seiliedig ar gyfosodiad y gwahanol gynrychioliadau o harlequin gyda’r nod o daflu goleuni ar y gwahaniaeth rhwng cynrychiolaeth doniol y cymeriad a realiti byw gyda syndrom Harlequin, gan bwysleisio’r angen am well dealltwriaeth ac ymwybyddiaeth o y cyflwr. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Print Ad
De advertinsjekampanje hat as doel om bewustwêzen te ferheegjen oer it syndroom fan Harlequin. Dit is in syndroom dy't it autonome senuwstelsel beynfloedet en is ferbûn mei it ûntbrekken fan swit en spoelen fan 'e hûd oan' e iene kant fan it gesicht. It buro ûntwikkele wichtige fisuele yllustraasjes dy't basearre binne op 'e njonkenstelling fan' e ferskate foarstellings fan harlequin mei as doel om ljocht te werpen op 'e disparity tusken de komyske fertsjintwurdiging fan it karakter en de realiteit fan libjen mei Harlequin syndroom, mei de klam op' e needsaak foar grutter begryp en bewustwêzen fan de betingst. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Print Intengiso
Iphulo lesikhangiso lijolise ekukhuliseni ulwazi malunga ne-Harlequin syndrome. Le yi-syndrome echaphazela inkqubo ye-nervous autonomic kwaye inxulunyaniswa nokungabikho kokubila kunye nokugungxulwa kwesikhumba kwelinye icala lobuso. I-arhente iphuhlise imizobo ebonakalayo ephambili esekelwe kwi-juxtaposition yeendlela ezahlukeneyo zokubonakaliswa kwe-harlequin ejolise ekukhanyeni ukungafani phakathi kokumelwa okuhlekisayo komlingiswa kunye nobunyani bokuphila nesifo se-Harlequin, egxininisa imfuno yokuqonda ngakumbi kunye nokuqonda imeko. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
דרוק אַד
די אַד קאמפאניע יימז צו פאַרגרעסערן וויסיקייַט וועגן האַרלעקווין סינדראָום. דאָס איז אַ סינדראָום וואָס אַפעקץ די אָטאַנאַמיק נערוועז סיסטעם און איז פארבונדן מיט פעלן פון סוועטינג און פלאַשינג הויט אויף איין זייַט פון די פּנים. די אַגענטור דעוועלאָפּעד שליסל וויזשאַוואַל אילוסטראציעס וואָס זענען באזירט אויף די דזשאַקסטאַפּאַזישאַן פון די פאַרשידענע רעפּראַזאַנטיישאַנז פון האַרלעקווין מיט אַ ציל צו אָפּדאַך ליכט אויף די דיספּעראַטי צווישן די קאָמיש פאַרטרעטונג פון דעם כאַראַקטער און די פאַקט פון לעבן מיט האַרלעקווין סינדראָום, ונטערשטרייַכן די נויט פֿאַר גרעסערע פארשטאנד און וויסיקייַט פון די צושטאַנד. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Tẹjade Ipolongo
Ipolowo ipolowo ni ifọkansi lati ni imọ nipa iṣọn Harlequin. Eyi jẹ aarun ti o kan eto aifọkanbalẹ aifọwọyi ati pe o ni nkan ṣe pẹlu isansa ti lagun ati didan awọ ara ni ẹgbẹ kan ti oju. Ile-ibẹwẹ ti ṣe agbekalẹ awọn apejuwe wiwo bọtini eyiti o da lori isọdi ti awọn aṣoju oriṣiriṣi ti harlequin ti o ni ero lati tan ina si iyatọ laarin aṣoju apanilẹrin ti ihuwasi ati otitọ ti gbigbe pẹlu iṣọn Harlequin, tẹnumọ iwulo fun oye nla ati akiyesi ti ipo naa. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Phrinta Isikhangiso
Umkhankaso wesikhangiso uhlose ukuqwashisa nge-Harlequin syndrome. Lesi yisifo esithinta isimiso sezinzwa esizimele futhi sihlotshaniswa nokungabi bikho kokujuluka nokuguquguquka kwesikhumba ohlangothini olulodwa lobuso. I-ejensi ithuthukise imifanekiso ebonakalayo ebalulekile esekelwe ekuhlanganisweni kwezethulo ezehlukene ze-harlequin okuhloswe ngazo ukuveza umehluko phakathi kokumelwa okuhlekisayo komlingiswa kanye neqiniso lokuphila nesifo i-Harlequin syndrome, igcizelela isidingo sokuqonda okwengeziwe nokuqwashisa ngesifo. isimo. |
