| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Guangzhou Taikoo Hui Store by Denver Hsu |
Home > Winners > #148958 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Denver Hsu | |||||
| English (EN) English |
Store As you step through, the noise of the urban commercial landscape is replaced by the calming sounds of the city and the pace of life slows down for a moment. Color and rich texture changes of building materials, making the whole indoor environment warm and cordial. Carefully selected materials touch people's senses and create a comfortable space atmosphere flowing around functions. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Winkel Soos jy deurstap, word die geraas van die stedelike kommersiële landskap vervang deur die kalmerende geluide van die stad en word die lewenstempo vir 'n oomblik stadiger. Kleur en ryk tekstuurveranderinge van boumateriaal, wat die hele binnenshuise omgewing warm en hartlik maak. Sorgvuldig geselekteerde materiale raak mense se sintuie en skep 'n gemaklike ruimte-atmosfeer wat rondom funksies vloei. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Dyqani Ndërsa kaloni, zhurma e peizazhit tregtar urban zëvendësohet nga tingujt qetësues të qytetit dhe ritmi i jetës ngadalësohet për një moment. Ndryshimet e ngjyrave dhe teksturës së pasur të materialeve të ndërtimit, duke e bërë të gjithë ambientin e brendshëm të ngrohtë dhe të përzemërt. Materialet e zgjedhura me kujdes prekin shqisat e njerëzve dhe krijojnë një atmosferë të rehatshme hapësinore që rrjedh rreth funksioneve. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መደብር ስታልፍ የከተማው የንግድ መልክዓ ምድር ጫጫታ በከተማዋ በተረጋጋ ድምፅ ተተካ እና የህይወት ፍጥነት ለአፍታ ይቀንሳል። የግንባታ እቃዎች ቀለም እና የበለፀገ ሸካራነት ለውጦች, አጠቃላይ የቤት ውስጥ አካባቢን ሞቅ ያለ እና ተስማሚ ያደርገዋል. በጥንቃቄ የተመረጡ ቁሳቁሶች የሰዎችን ስሜት ይነካሉ እና በተግባሮች ዙሪያ የሚፈስ ምቹ የቦታ አየር ይፈጥራሉ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
المتجر أثناء مرورك، يتم استبدال ضجيج المشهد التجاري الحضري بأصوات المدينة الهادئة وتتباطأ وتيرة الحياة للحظة. يتغير اللون والملمس الغني لمواد البناء، مما يجعل البيئة الداخلية بأكملها دافئة وودية. تمس المواد المختارة بعناية حواس الناس وتخلق جوًا فضائيًا مريحًا يتدفق حول الوظائف. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Խանութը Երբ անցնում ես միջով, քաղաքային առևտրային լանդշաֆտի աղմուկը փոխարինվում է քաղաքի հանգստացնող ձայներով, և կյանքի տեմպերը մի պահ դանդաղում են: Շինանյութերի գունային և հարուստ հյուսվածքային փոփոխությունները` դարձնելով ամբողջ ներքին միջավայրը ջերմ և ջերմ: Զգուշորեն ընտրված նյութերը դիպչում են մարդկանց զգայարաններին և ստեղծում հարմարավետ տիեզերական մթնոլորտ՝ հոսելով գործառույթների շուրջ: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Mağaza Siz addım atdıqca şəhərin ticarət mənzərəsinin səs-küyü şəhərin sakitləşdirici səsləri ilə əvəzlənir və həyatın tempi bir anlığa yavaşlayır. Tikinti materiallarının rəng və zəngin tekstura dəyişiklikləri bütün daxili mühiti isti və səmimi edir. Diqqətlə seçilmiş materiallar insanların hisslərinə toxunur və funksiyalar ətrafında axan rahat məkan atmosferi yaradır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Denda Pasatzean, hiri-paisaia komertzialaren zarata hiriaren soinu lasaigarriek ordezkatzen dute eta bizitzaren erritmoa moteldu egiten da une batez. Eraikuntzako materialen kolorea eta ehundura aberatsa aldatzen dira, barruko ingurune osoa bero eta atsegina bihurtuz. Arretaz hautatutako materialek pertsonen zentzumenak ukitzen dituzte eta funtzioen inguruan dabilen espazio-giro erosoa sortzen dute. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Магазін Калі вы праходзіце, шум гарадскога камерцыйнага ландшафту змяняецца заспакаяльнымі гукамі горада, і тэмп жыцця на імгненне запавольваецца. Змены колеру і багатай фактуры будаўнічых матэрыялаў робяць унутраную абстаноўку цёплай і душэўнай. Старанна падабраныя матэрыялы закранаюць пачуцці людзей і ствараюць камфортную атмасферу прасторы, якая цячэ вакол функцый. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
দোকান আপনি যখন পা দিয়ে যাবেন, শহুরে বাণিজ্যিক ভূদৃশ্যের কোলাহল শহরের শান্ত শব্দ দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয় এবং জীবনের গতি ক্ষণিকের জন্য ধীর হয়ে যায়। বিল্ডিং উপকরণের রঙ এবং সমৃদ্ধ টেক্সচার পরিবর্তন, পুরো অন্দর পরিবেশকে উষ্ণ এবং সৌহার্দ্যপূর্ণ করে তোলে। যত্ন সহকারে নির্বাচিত উপকরণগুলি মানুষের ইন্দ্রিয়কে স্পর্শ করে এবং ফাংশনের চারপাশে প্রবাহিত একটি আরামদায়ক স্থানের পরিবেশ তৈরি করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Prodavnica Dok koračate, buku urbanog komercijalnog pejzaža zamjenjuju smirujući zvuci grada i tempo života na trenutak se usporava. Boja i bogata tekstura se mijenjaju na građevinskim materijalima, čineći cijelo unutrašnje okruženje toplim i srdačnim. Pažljivo odabrani materijali dodiruju ljudska čula i stvaraju ugodnu prostornu atmosferu koja teče oko funkcija. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Магазин Докато прекрачвате, шумът на градския търговски пейзаж се заменя с успокояващите звуци на града и темпото на живот се забавя за момент. Промени в цвета и богатите текстури на строителните материали, което прави цялата вътрешна среда топла и сърдечна. Внимателно подбраните материали докосват сетивата на хората и създават комфортна пространствена атмосфера, преливаща около функциите. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဆိုင် လျှောက်လှမ်းလိုက်သည်နှင့်အမျှ မြို့ပြစီးပွားရေးရှုခင်း၏ ဆူညံသံများက မြို့၏ငြိမ်သက်နေသောအသံများဖြင့် အစားထိုးလာပြီး ဘဝ၏အရှိန်အဟုန်သည် ခဏတာနှေးကွေးလာသည်။ အိမ်တွင်းပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခုလုံးကို နွေးထွေးပျူငှာစေသော ဆောက်လုပ်ရေးပစ္စည်းများ၏ အရောင်အသွေးနှင့် ကြွယ်ဝသော texture ပြောင်းလဲမှု။ ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ထားသောပစ္စည်းများသည် လူတို့၏အာရုံခံစားမှုများကိုထိမိပြီး လုပ်ငန်းဆောင်တာများတစ်ဝိုက်တွင်စီးဆင်းနေသော သက်တောင့်သက်သာရှိသောအာကာသလေထုကိုဖန်တီးပါ။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Botiga A mesura que avances, el soroll del paisatge urbà comercial és substituït pels sons calmants de la ciutat i el ritme de vida s'alenteix per un moment. Canvis de color i textura rica dels materials de construcció, fent que tot l'entorn interior sigui càlid i cordial. Els materials seleccionats acuradament toquen els sentits de les persones i creen una atmosfera d'espai còmode que flueix al voltant de les funcions. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Tindahan Sa imong pag-agi, ang kasaba sa komersyal nga talan-awon sa kasyudaran gipulihan sa makapakalma nga mga tingog sa siyudad ug ang dagan sa kinabuhi mihinay sa makadiyot. Ang mga pagbag-o sa kolor ug dato nga texture sa mga materyales sa pagtukod, nga naghimo sa tibuuk nga sulud sa sulud nga mainit ug mainiton. Ang maampingong gipili nga mga materyales makahikap sa mga igbalati sa mga tawo ug makamugna og komportable nga atmospera sa kawanangan nga nagdagayday sa palibot sa mga gimbuhaton. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Sitolo Pamene mukudutsamo, phokoso la malo amalonda a m'tauni limasinthidwa ndi phokoso lokhazika mtima pansi la mzindawo ndipo moyo umachepa kwa kamphindi. Mtundu ndi mawonekedwe olemera a zida zomangira zimasintha, zomwe zimapangitsa kuti malo onse amkati azikhala otentha komanso abwino. Zida zosankhidwa bwino zimakhudza mphamvu za anthu ndikupanga malo abwino oyenda mozungulira ntchito. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
商店 步入其中，城市商業景觀的喧鬧被城市平靜的聲音所取代，生活節奏瞬間放緩。建築材料的色彩和豐富的肌理變化，使整個室內環境溫馨親切。精心挑選的材質觸動人們的感官，營造出圍繞著功能流動的舒適空間氛圍。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
商店 踏入其中，城市商业景观的喧嚣被城市平静的声音所取代，生活节奏瞬间放缓。建筑材料的色彩和丰富的肌理变化，使整个室内环境温馨亲切。精心挑选的材质触动人们的感官，营造出围绕功能流动的舒适空间氛围。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Store À u passu, u rumore di u paisaghju cummerciale urbanu hè rimpiazzatu da i soni calmanti di a cità è u ritmu di a vita rallenta per un mumentu. U culore è a struttura ricca cambia di materiali di custruzzione, facendu tuttu l'ambienti interni caldi è cordiali. I materiali accuratamente selezziunati toccanu i sensi di e persone è creanu una atmosfera spaziale cunfortu chì fluisce intornu à e funzioni. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Trgovina Dok koračate, buku urbanog trgovačkog krajolika zamjenjuju umirujući zvukovi grada i tempo života na trenutak se usporava. Promjene boja i bogate teksture građevinskih materijala čine cijeli unutarnji okoliš toplim i srdačnim. Pažljivo odabrani materijali dodiruju ljudska osjetila i stvaraju ugodnu atmosferu prostora koja teče oko funkcija. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Obchod Když projdete, hluk městské komerční krajiny vystřídají uklidňující zvuky města a tempo života se na chvíli zpomalí. Barevné a bohaté změny textury stavebních materiálů, díky čemuž je celé vnitřní prostředí teplé a srdečné. Pečlivě vybrané materiály působí na lidské smysly a vytvářejí pohodlnou prostorovou atmosféru proudící kolem funkcí. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Butik Når du træder igennem, bliver støjen fra det urbane kommercielle landskab erstattet af byens beroligende lyde, og livets tempo sænkes et øjeblik. Farve og rige teksturændringer af byggematerialer, hvilket gør hele indendørsmiljøet varmt og hjerteligt. Omhyggeligt udvalgte materialer rører folks sanser og skaber en behagelig rumatmosfære, der flyder rundt om funktioner. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Winkel Terwijl je er doorheen stapt, wordt het lawaai van het stedelijke commerciële landschap vervangen door de rustgevende geluiden van de stad en vertraagt het levenstempo even. Kleur- en rijke textuurveranderingen van bouwmaterialen, waardoor het hele binnenklimaat warm en hartelijk wordt. Zorgvuldig geselecteerde materialen raken de zintuigen van mensen en creëren een comfortabele ruimtesfeer die rond functies stroomt. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Vendejo Dum vi trapasas, la bruo de la urba komerca pejzaĝo estas anstataŭigita per la trankviligaj sonoj de la urbo kaj la vivoritmo malrapidiĝas por momento. Koloro kaj riĉa teksturo ŝanĝiĝas de konstrumaterialoj, igante la tutan endoman medion varma kaj kora. Zorge elektitaj materialoj tuŝas la sensojn de homoj kaj kreas komfortan spacan etoson fluantan ĉirkaŭ funkcioj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Pood Läbi astudes asendub linnakaubandusmaastiku müra rahustavate linnahelidega ja elutempo aeglustub hetkeks. Ehitusmaterjalide värvi- ja tekstuurimuutused, muutes kogu sisekeskkonna soojaks ja südamlikuks. Hoolikalt valitud materjalid puudutavad inimeste meeli ja loovad mugava ruumi atmosfääri, mis voolab funktsioonide ümber. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kauppa Läpi astuessa urbaanin kaupallisen maiseman melu korvautuu kaupungin rauhoittavilla äänillä ja elämäntahti hidastuu hetkeksi. Rakennusmateriaalien väri- ja rikkaat tekstuurimuutokset tekevät koko sisäympäristöstä lämpimän ja sydämellisen. Huolellisesti valitut materiaalit koskettavat ihmisten aisteja ja luovat mukavan tilan tunnelman toimintojen ympärille. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Magasin Au fur et à mesure que vous traversez, le bruit du paysage commercial urbain est remplacé par les sons apaisants de la ville et le rythme de vie ralentit un instant. Changements de couleur et de texture riches des matériaux de construction, rendant l'ensemble de l'environnement intérieur chaleureux et cordial. Des matériaux soigneusement sélectionnés touchent les sens des gens et créent une atmosphère spatiale confortable autour des fonctions. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Ann An Stòr Mar a bhios tu a’ dol troimhe, thèid fuaimean ciùin a’ bhaile a chuir an àite fuaim cruth-tìre malairteach bailteil agus bidh astar beatha a’ slaodadh sìos airson mionaid. Bidh dath agus inneach beairteach ag atharrachadh stuthan togail, a’ dèanamh an àrainneachd a-staigh gu lèir blàth agus cridheil. Bidh stuthan a tha air an taghadh gu faiceallach a’ suathadh mothachaidhean dhaoine agus a’ cruthachadh faireachdainn fànais comhfhurtail a’ sruthadh timcheall ghnìomhan. |
||||
| Galician (GL) galego |
Tenda A medida que avanzas, o ruído da paisaxe comercial urbana é substituído polos sons calmantes da cidade e o ritmo de vida diminúe por un momento. Os cambios de cor e textura rica dos materiais de construción, facendo que todo o ambiente interior sexa cálido e cordial. Os materiais coidadosamente seleccionados tocan os sentidos das persoas e crean unha atmosfera espacial cómoda que flúe ao redor das funcións. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
მაღაზია როგორც კი გადადიხარ, ურბანული კომერციული ლანდშაფტის ხმაურს ქალაქის დამამშვიდებელი ხმები ცვლის და ცხოვრების ტემპი წამიერად ნელდება. სამშენებლო მასალების ფერი და მდიდარი ტექსტურა იცვლება, რაც მთელ შიდა გარემოს თბილსა და გულთბილს ხდის. საგულდაგულოდ შერჩეული მასალები ეხება ადამიანების გრძნობებს და ქმნის კომფორტულ სივრცეში ატმოსფეროს, რომელიც მიედინება ფუნქციების გარშემო. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Laden Beim Durchschreiten wird der Lärm der städtischen Gewerbelandschaft durch die beruhigenden Geräusche der Stadt ersetzt und das Lebenstempo verlangsamt sich für einen Moment. Farb- und Texturwechsel der Baumaterialien sorgen für ein warmes und einladendes Raumklima. Sorgfältig ausgewählte Materialien berühren die Sinne der Menschen und schaffen eine behagliche Raumatmosphäre, in der die Funktionen im Mittelpunkt stehen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Κατάστημα Καθώς προχωράτε, ο θόρυβος του αστικού εμπορικού τοπίου αντικαθίσταται από τους ήρεμους ήχους της πόλης και ο ρυθμός της ζωής επιβραδύνεται για μια στιγμή. Οι αλλαγές χρώματος και πλούσιας υφής των οικοδομικών υλικών κάνουν όλο το εσωτερικό περιβάλλον ζεστό και εγκάρδιο. Τα προσεκτικά επιλεγμένα υλικά αγγίζουν τις αισθήσεις των ανθρώπων και δημιουργούν μια άνετη ατμόσφαιρα χώρου που ρέει γύρω από τις λειτουργίες. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
સ્ટોર જેમ જેમ તમે આગળ વધો છો તેમ, શહેરી વ્યવસાયિક લેન્ડસ્કેપનો ઘોંઘાટ શહેરના શાંત અવાજો દ્વારા બદલાઈ જાય છે અને જીવનની ગતિ એક ક્ષણ માટે ધીમી પડી જાય છે. મકાન સામગ્રીના રંગ અને સમૃદ્ધ ટેક્સચરમાં ફેરફાર, સમગ્ર ઇન્ડોર વાતાવરણને ગરમ અને સૌહાર્દપૂર્ણ બનાવે છે. કાળજીપૂર્વક પસંદ કરેલી સામગ્રી લોકોની સંવેદનાઓને સ્પર્શે છે અને કાર્યોની આસપાસ વહેતું આરામદાયક જગ્યા વાતાવરણ બનાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Magazen Pandan w ap pase, bri peyizaj komèsyal iben an ranplase pa son ki kalme vil la ak mach lavi a ralanti pou yon ti moman. Koulè ak chanjman teksti rich nan materyèl bilding, fè tout anviwònman andedan kay la cho ak cordial. Materyèl ak anpil atansyon chwazi manyen sans moun yo epi kreye yon atmosfè espas konfòtab k ap koule nan fonksyon yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kantin Sayar Yayin da kuke tafiya, hayaniyar yanayin kasuwancin birane ya maye gurbinsa da sautin kwantar da hankali na birni kuma yanayin rayuwa yana raguwa na ɗan lokaci. Launi da wadataccen nau'ikan canje-canje na kayan gini, suna sa duk yanayin cikin gida dumi da kwanciyar hankali. Abubuwan da aka zaɓa cikin tsanaki suna taɓa hankalin mutane kuma suna haifar da yanayi mai daɗi da ke gudana a kusa da ayyuka. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Hale Kūʻai Ke hele nei ʻoe, ua pani ʻia ka walaʻau o ka ʻāina kalepa o ke kūlanakauhale e nā leo mālie o ke kūlanakauhale a lohi ka wikiwiki o ke ola no kekahi manawa. Hoʻololi ka waihoʻoluʻu a me ke ʻano waiwai o nā mea kūkulu hale, e hoʻomaʻamaʻa a ʻoluʻolu ke kaiapuni o loko. Hoʻopili nā mea i koho pono ʻia i ka naʻau o ka poʻe a hana i kahi lewa ākea e kahe ana a puni nā hana. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
חנות בעודכם עוברים, הרעש של הנוף המסחרי העירוני מוחלף בקולות המרגיעים של העיר וקצב החיים מואט לרגע. שינויי צבע ומרקם עשירים של חומרי בניין, מה שהופך את כל הסביבה הפנימית לחמימה ולבבית. חומרים שנבחרו בקפידה נוגעים בחושים של אנשים ויוצרים אווירת חלל נוחה הזורמת סביב פונקציות. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
स्टोर जैसे-जैसे आप आगे बढ़ते हैं, शहरी वाणिज्यिक परिदृश्य का शोर शहर की शांत आवाज़ों से बदल जाता है और जीवन की गति एक पल के लिए धीमी हो जाती है। निर्माण सामग्री के रंग और समृद्ध बनावट में परिवर्तन, पूरे इनडोर वातावरण को गर्म और सौहार्दपूर्ण बनाता है। सावधानीपूर्वक चुनी गई सामग्रियां लोगों की भावनाओं को छूती हैं और कार्यों के इर्द-गिर्द एक आरामदायक अंतरिक्ष वातावरण बनाती हैं। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Khw Thaum koj nqis los, lub suab nrov ntawm lub nroog ua lag luam toj roob hauv pes yog hloov los ntawm lub suab ntsiag to ntawm lub nroog thiab lub zog ntawm lub neej qeeb ib pliag. Xim thiab nplua nuj kev ntxhib los mos hloov ntawm cov ntaub ntawv hauv tsev, ua rau tag nrho sab hauv tsev sov thiab cordial. Ua tib zoo xaiv cov ntaub ntawv kov tib neeg lub siab thiab tsim kom muaj qhov chaw zoo nkauj ntws los ntawm kev ua haujlwm. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Bolt Ahogy átlépsz, a városi kereskedelmi táj zaját felváltják a város nyugtató hangjai, és az élet ritmusa egy pillanatra lelassul. Az építőanyagok színe és gazdag textúrája megváltozik, így az egész beltéri környezet meleg és szívélyes. A gondosan kiválasztott anyagok megérintik az emberek érzékeit, és kényelmes térhangulatot teremtenek a funkciók körül. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Verslun Þegar þú stígur í gegnum, er hávaða borgarlandslagsins skipt út fyrir róandi hljóð borgarinnar og hraða lífsins hægir á sér um stund. Lita- og ríkar áferðarbreytingar byggingarefna, sem gerir allt innandyraumhverfið hlýtt og hlýlegt. Vandlega valin efni snerta skilningarvit fólks og skapa þægilega rýmisstemningu sem streymir um aðgerðir. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ụlọ Ahịa Ka ị na-agafe, mkpọtụ nke mpaghara azụmahịa obodo mepere emepe na-eji ụda dị jụụ nke obodo ahụ dochie anya na ndụ na-ebelata obere oge. Agba na mgbanwe udidi bara ụba nke ihe owuwu ụlọ, na-eme ka gburugburu ime ụlọ na-ekpo ọkụ ma dị mma. Ngwa ndị ahọpụtara nke ọma na-emetụ uche mmadụ na-eme ka ikuku dị mma na-aga gburugburu ọrụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Toko Saat Anda melangkah, kebisingan lanskap komersial perkotaan digantikan oleh suara kota yang menenangkan dan laju kehidupan melambat sejenak. Perubahan warna dan tekstur yang kaya pada bahan bangunan, membuat seluruh lingkungan dalam ruangan menjadi hangat dan ramah. Bahan yang dipilih dengan cermat menyentuh indera orang dan menciptakan suasana ruang yang nyaman di sekitar fungsi. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Siopa De réir mar a théann tú ar aghaidh, cuirtear fuaimeanna maolaithe na cathrach in ionad torann an tírdhreacha uirbigh tráchtála agus maolaíonn luas an tsaoil ar feadh nóiméad. Athruithe datha agus uigeachta saibhir na n-ábhar tógála, rud a fhágann go bhfuil an timpeallacht iomlán faoi dhíon te agus croíúil. Téann ábhair a roghnaíodh go cúramach i dteagmháil le céadfaí daoine agus cruthaíonn siad atmaisféar compordach spáis a shreabhann timpeall feidhmeanna. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Negozio Mentre lo attraversi, il rumore del paesaggio commerciale urbano viene sostituito dai suoni rilassanti della città e il ritmo della vita rallenta per un momento. Cambiamenti di colore e texture ricchi di materiali da costruzione, rendono l'intero ambiente interno caldo e cordiale. I materiali accuratamente selezionati toccano i sensi delle persone e creano un'atmosfera spaziale confortevole che scorre attorno alle funzioni. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
店舗は 一歩足を踏み入れると、都会の商業風景の喧騒が静かな街の音に変わり、生活のペースが一瞬スローダウンします。建材の色と豊かな質感の変化により、室内環境全体が暖かく心のこもったものになります。厳選された素材が人の五感に響き、機能を中心に流れる快適な空間雰囲気を創り出します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Toko Nalika sampeyan mlaku liwat, swara saka lanskap komersial kutha diganti dening swara calming saka kutha lan jangkah urip slows mudhun kanggo wayahe. Owah-owahan warna lan tekstur sing sugih saka bahan bangunan, nggawe kabeh lingkungan njero ruangan anget lan ramah. Bahan-bahan sing dipilih kanthi ati-ati ndemek indra wong lan nggawe swasana ruang sing nyaman ing saubengé fungsi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಅಂಗಡಿಯು ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ನಗರದ ವಾಣಿಜ್ಯ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಶಬ್ದವು ನಗರದ ಶಾಂತಗೊಳಿಸುವ ಶಬ್ದಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ವೇಗವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿಧಾನವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಟ್ಟಡ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವಿನ್ಯಾಸದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು, ಇಡೀ ಒಳಾಂಗಣ ಪರಿಸರವನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಯುತವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಜನರ ಇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಹರಿಯುವ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತವೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Дүкен Аралдан өтіп бара жатқанда, қалалық коммерциялық ландшафттың шуы қаланың тыныштандыратын дыбыстарына ауысып, өмірдің қарқыны бір сәтке баяулайды. Құрылыс материалдарының түсі мен бай текстурасының өзгеруі, бүкіл ішкі ортаны жылы және жылы етеді. Мұқият таңдалған материалдар адамдардың сезімдеріне әсер етеді және функцияларды айналып өтетін жайлы кеңістік атмосферасын жасайды. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ហាង នៅពេលអ្នកដើរកាត់ សម្លេងរំខាននៃទេសភាពពាណិជ្ជកម្មក្នុងទីក្រុងត្រូវបានជំនួសដោយសំឡេងស្ងប់ស្ងាត់នៃទីក្រុង ហើយល្បឿននៃជីវិតថយចុះមួយភ្លែត។ ការផ្លាស់ប្តូរពណ៌ និងវាយនភាពសម្បូរបែបនៃសម្ភារៈសំណង់ ធ្វើឱ្យបរិយាកាសក្នុងផ្ទះទាំងមូលមានភាពកក់ក្តៅ និងរួសរាយរាក់ទាក់។ សម្ភារៈដែលបានជ្រើសរើសដោយប្រុងប្រយ័ត្នប៉ះអារម្មណ៍របស់មនុស្ស និងបង្កើតបរិយាកាសលំហដ៏មានផាសុកភាពដែលហូរជុំវិញមុខងារនានា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ububiko Mugihe unyuze, urusaku rwibicuruzwa byubucuruzi byo mumijyi bisimbuzwa amajwi atuje yumujyi kandi umuvuduko wubuzima uratinda kumwanya muto. Ibara kandi ryinshi ryimiterere yibikoresho byubaka, bigatuma ibidukikije byose murugo bishyuha kandi byiza. Byitondewe ibikoresho byatoranijwe bikora ku byumviro byabantu kandi bigakora ikirere cyiza cyumwanya utembera mumikorere. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
매장 들어서자 도시 상업 풍경의 소음은 도시의 잔잔한 소리로 바뀌고, 삶의 속도는 잠시 느려진다. 건축자재의 컬러와 풍부한 질감의 변화로 실내 전체를 따뜻하고 포근하게 만들어줍니다. 엄선된 소재는 사람의 감각에 닿아 기능을 중심으로 편안한 공간 분위기를 연출합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Dikan Gava ku hûn di nav de derbas dibin, dengê seyrûsefera bazirganiya bajarî bi dengên aram ên bajêr tê guheztin û leza jiyanê ji bo bîskekê hêdî dibe. Guherînên reng û tevna dewlemend a materyalên avahîsaziyê, tevahiya hawîrdora hundur germ û dilşewat dike. Materyalên ku bi baldarî hatine bijartin hestên mirovan digirin û atmosferek cîhê xweş a ku li dora fonksiyonan diherike diafirînin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Дүкөн Шаардын коммерциялык пейзажынын ызы-чуусу шаардын тынчтандырган үнүнө алмашып, жашоонун темпи бир саамга басаңдайт. Курулуш материалдарынын түсү жана бай текстурасы, бүт ички чөйрөнү жылуу жана жылуу кылат. Кылдат тандалган материалдар адамдардын сезимдерине тийип, функциялардын айланасында жайлуу мейкиндик атмосферасын түзөт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຮ້ານ ເມື່ອເຈົ້າກ້າວຜ່ານໄປ, ສຽງລົບກວນຂອງພູມສັນຖານການຄ້າໃນຕົວເມືອງຖືກແທນທີ່ດ້ວຍສຽງທີ່ສະຫງົບງຽບຂອງເມືອງແລະຈັງຫວະຂອງຊີວິດຊ້າລົງໃນເວລາຫນຶ່ງ. ການປ່ຽນແປງສີແລະໂຄງສ້າງທີ່ອຸດົມສົມບູນຂອງວັດສະດຸກໍ່ສ້າງ, ເຮັດໃຫ້ສະພາບແວດລ້ອມພາຍໃນເຮືອນມີຄວາມອົບອຸ່ນແລະມີຄວາມສະຫນິດສະຫນົມ. ວັດສະດຸທີ່ເລືອກໄວ້ຢ່າງລະມັດລະວັງຈະສຳຜັດກັບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງຄົນ ແລະສ້າງບັນຍາກາດໃນພື້ນທີ່ທີ່ສະດວກສະບາຍທີ່ໄຫລໄປທົ່ວຟັງຊັນຕ່າງໆ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Penus Cum transieris, strepitus mercaturae urbanae substituitur per sonos urbis sedandos et momentum vitae retardatur. Colores et texturae variae structurarum materiarum, totum amet environment calidum et cordialem faciens. Materiae diligenter selectae homines tangunt & #399 sensus et efficiunt spatium commodae atmosphaerae circa munera fluenta. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Veikals Ejot cauri, pilsētas komercainavas troksni nomaina nomierinošas pilsētas skaņas un dzīves ritms uz mirkli palēninās. Būvmateriālu krāsas un bagātīgas tekstūras izmaiņas, padarot visu iekštelpu vidi siltu un sirsnīgu. Rūpīgi atlasīti materiāli pieskaras cilvēku maņām un rada komfortablu telpas atmosfēru, kas plūst ap funkcijām. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Parduotuvė Žengiant pro šalį miesto komercinio kraštovaizdžio triukšmą pakeičia raminantys miesto garsai, o gyvenimo tempas akimirkai sulėtėja. Statybinių medžiagų spalvos ir sodrios tekstūros pokyčiai, todėl visa patalpų aplinka tampa šilta ir nuoširdi. Kruopščiai parinktos medžiagos paliečia žmonių pojūčius ir sukuria patogią erdvės atmosferą, sklindančią aplink funkcijas. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Buttek Wéi Dir duerch trëppelt, gëtt de Kaméidi vun der urbaner kommerziell Landschaft duerch déi berouegend Kläng vun der Stad ersat an den Tempo vum Liewen verlangsamt fir e Moment. Faarf a räich Textur Ännerungen vun Baumaterial, mécht dat ganzt Indoor Ëmwelt waarm a häerzlech. Virsiichteg ausgewielte Materialien beréieren d'Sënner vun de Leit a kreéieren eng komfortabel Raumatmosphär, déi ronderëm Funktiounen fléisst. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Продавница Како што поминувате, вревата на урбаниот комерцијален пејзаж се заменува со смирувачките звуци на градот и темпото на живот за момент се забавува. Бојата и богатата текстура се менуваат на градежните материјали, што ја прави целата внатрешна средина топла и срдечна. Внимателно избраните материјали ги допираат сетилата на луѓето и создаваат удобна вселенска атмосфера која тече околу функциите. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Store Rehefa mandalo ianao, dia nosoloin'ny feo mampitony ny tanàna ny tabataban'ny tontolon'ny varotra an-tanàn-dehibe ary nihena vetivety ny dingan'ny fiainana. Ny loko sy ny fiovaovan'ny akora vita amin'ny trano, mahatonga ny tontolo anatiny manontolo ho mafana sy mafana. Ny fitaovana voafantina tsara dia manohina ny sain'ny olona ary mamorona rivo-piainana milamina mikoriana manodidina ny asa. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kedai Semasa anda melangkah, kebisingan landskap komersial bandar digantikan dengan bunyi bandar yang menenangkan dan rentak kehidupan menjadi perlahan seketika. Perubahan warna dan tekstur yang kaya pada bahan binaan, menjadikan keseluruhan persekitaran dalaman hangat dan mesra. Bahan yang dipilih dengan teliti menyentuh deria orang dan mencipta suasana ruang yang selesa mengalir di sekeliling fungsi. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
സ്റ്റോർ നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ, നഗര വാണിജ്യ ഭൂപ്രകൃതിയുടെ ആരവം നഗരത്തിന്റെ ശാന്തമായ ശബ്ദങ്ങളാൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കപ്പെടുകയും ജീവിതത്തിന്റെ വേഗത ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് മന്ദീഭവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നിർമ്മാണ സാമഗ്രികളുടെ നിറവും സമ്പന്നമായ ഘടനയും മാറ്റുന്നു, ഇത് മുഴുവൻ ഇൻഡോർ പരിതസ്ഥിതിയും ഊഷ്മളവും സൗഹാർദ്ദപരവുമാക്കുന്നു. ശ്രദ്ധാപൂർവം തിരഞ്ഞെടുത്ത മെറ്റീരിയലുകൾ ആളുകളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ സ്പർശിക്കുകയും ഫംഗ്ഷനുകൾക്ക് ചുറ്റും ഒഴുകുന്ന സുഖപ്രദമായ ഒരു ബഹിരാകാശ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Maħżen Hekk kif tgħaddi, l-istorbju tal-pajsaġġ kummerċjali urban jiġi sostitwit mill-ħsejjes ta 'paċifikazzjoni tal-belt u l-pass tal-ħajja jonqos għal mument. Bidliet fil-kulur u fin-nisġa rikka tal-materjali tal-bini, li jagħmlu l-ambjent kollu ta 'ġewwa sħun u kordjali. Materjali magħżula bir-reqqa jmissu s-sensi tan-nies u joħolqu atmosfera spazjali komda li tiċċirkola madwar il-funzjonijiet. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Toa I a koe e hikoi ana, ka whakakapihia te haruru o te whenua arumoni o nga taone e nga oro marino o te taone nui, ka heke te tere o te ora mo te wa poto. He rereke te tae me te kakano nui o nga rawa hanga whare, ka mahana, ka mahana te taiao o roto katoa. Ko nga rauemi kua ata whiriwhiria ka pa ki nga hinengaro o te tangata me te hanga i te hauwaa mokowhiti e rere ana i nga mahi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
स्टोअर जसजसे तुम्ही पाऊल टाकता तसतसे शहरी व्यावसायिक लँडस्केपच्या आवाजाची जागा शहराच्या शांत आवाजाने घेतली जाते आणि जीवनाचा वेग क्षणभर मंदावतो. बांधकाम साहित्याचा रंग आणि समृद्ध पोत बदलणे, संपूर्ण घरातील वातावरण उबदार आणि सौहार्दपूर्ण बनवते. काळजीपूर्वक निवडलेले साहित्य लोकांच्या संवेदनांना स्पर्श करते आणि फंक्शन्सभोवती एक आरामदायक वातावरण तयार करते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Дэлгүүр Таныг алхах үед хотын худалдааны ландшафтын чимээ шуугиан нь хотын тайвшрах чимээгээр солигдож, амьдралын хэмнэл хэсэг зуур удааширна. Барилгын материалын өнгө, баялаг бүтэцтэй өөрчлөлтүүд нь дотоод орчныг бүхэлд нь дулаан, найрсаг болгодог. Болгоомжтой сонгосон материалууд нь хүний мэдрэхүйд хүрч, үйл ажиллагааны эргэн тойронд тохь тухтай орон зайн уур амьсгалыг бүрдүүлдэг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
स्टोर जब तपाईं पाइला पार्नुहुन्छ, शहरी व्यावसायिक परिदृश्यको कोलाहल शहरको शान्त आवाजले प्रतिस्थापित हुन्छ र जीवनको गति एक क्षणको लागि सुस्त हुन्छ। निर्माण सामग्रीको रंग र समृद्ध बनावट परिवर्तन, सम्पूर्ण इनडोर वातावरण न्यानो र सौहार्दपूर्ण बनाउँछ। सावधानीपूर्वक चयन गरिएका सामग्रीहरूले मानिसहरूको इन्द्रियहरूलाई छुन्छ र कार्यहरू वरिपरि बग्ने आरामदायक ठाउँ वातावरण सिर्जना गर्दछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Butikk Når du går gjennom, blir støyen fra det urbane kommersielle landskapet erstattet av de beroligende lydene fra byen og tempoet i livet avtar et øyeblikk. Farge og rike tekstur endringer av byggematerialer, gjør hele innemiljøet varmt og hjertelig. Nøye utvalgte materialer berører folks sanser og skaper en behagelig romatmosfære som flyter rundt funksjoner. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଷ୍ଟୋର ତୁମେ ଅତିକ୍ରମ କଲାବେଳେ ସହରୀ ବାଣିଜ୍ୟିକ ଦୃଶ୍ୟର ଶବ୍ଦ ସହରର ଶାନ୍ତ ଶବ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ବଦଳାଯାଏ ଏବଂ ଜୀବନର ଗତି କିଛି କ୍ଷଣ ପାଇଁ ମନ୍ଥର ହୋଇଯାଏ | ନିର୍ମାଣ ସାମଗ୍ରୀର ରଙ୍ଗ ଏବଂ ସମୃଦ୍ଧ ଗଠନ ପରିବର୍ତ୍ତନ, ସମଗ୍ର ଭିତର ପରିବେଶକୁ ଉଷ୍ମ ଏବଂ ଆନ୍ତରିକ କରିଥାଏ | ଯତ୍ନର ସହିତ ମନୋନୀତ ସାମଗ୍ରୀଗୁଡିକ ଲୋକଙ୍କ ଇନ୍ଦ୍ରିୟଗୁଡିକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରେ ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟଗୁଡ଼ିକରେ ପ୍ରବାହିତ ଏକ ଆରାମଦାୟକ ସ୍ଥାନ ବାତାବରଣ ସୃଷ୍ଟି କରେ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
پلورنځی لکه څنګه چې تاسو حرکت کوئ، د ښاري سوداګریزې منظرې شور د ښار د آرامو غږونو لخوا بدلیږي او د ژوند سرعت د یوې شیبې لپاره ورو کیږي. د ساختماني موادو رنګ او بډایه جوړښت بدلونونه، د کور دننه چاپیریال ګرم او دوستانه کوي. په احتیاط سره غوره شوي توکي د خلکو حواس لمس کوي او د آرامۍ فضا فضا رامینځته کوي چې د فعالیتونو شاوخوا جریان لري. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
فروشگاه با گام برداشتن، سر و صدای منظره تجاری شهری با صداهای آرام شهر جایگزین می شود و سرعت زندگی برای لحظه ای کاهش می یابد. تغییر رنگ و بافت غنی مصالح ساختمانی، کل محیط داخلی را گرم و صمیمی می کند. موادی که با دقت انتخاب شده اند، حواس افراد را لمس می کنند و فضای فضایی راحت را در اطراف عملکردها ایجاد می کنند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Sklep W miarę przechodzenia odgłosy miejskiego krajobrazu handlowego ustępują uspokajającym dźwiękom miasta, a tempo życia na chwilę zwalnia. Zmiany koloru i bogatej tekstury materiałów budowlanych, dzięki czemu całe środowisko wewnętrzne jest ciepłe i serdeczne. Starannie dobrane materiały oddziałują na zmysły człowieka i tworzą komfortową atmosferę przestrzeni opływającą funkcje. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Loja À medida que você avança, o ruído da paisagem comercial urbana é substituído pelos sons calmantes da cidade e o ritmo de vida diminui por um momento. Mudanças de cores e texturas ricas nos materiais de construção, tornando todo o ambiente interno aconchegante e cordial. Materiais cuidadosamente selecionados tocam os sentidos das pessoas e criam uma atmosfera espacial confortável fluindo em torno das funções. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸਟੋਰ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦਮ ਚੁੱਕਦੇ ਹੋ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਪਾਰਕ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਦਾ ਸ਼ੋਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਸ਼ਾਂਤ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਰਫ਼ਤਾਰ ਇੱਕ ਪਲ ਲਈ ਹੌਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਬਿਲਡਿੰਗ ਸਾਮੱਗਰੀ ਦੇ ਰੰਗ ਅਤੇ ਅਮੀਰ ਬਣਤਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲਾਅ, ਪੂਰੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਨਿੱਘਾ ਅਤੇ ਸੁਹਿਰਦ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਚੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਮੱਗਰੀਆਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਛੂਹਦੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਸਪੇਸ ਮਾਹੌਲ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Magazinul Pe măsură ce treci, zgomotul peisajului comercial urban este înlocuit de sunetele liniştitoare ale oraşului, iar ritmul vieţii încetineşte pentru o clipă. Culoarea și textura bogată schimbă materialele de construcție, făcând întregul mediu interior cald și cald. Materialele atent selectate ating simțurile oamenilor și creează o atmosferă confortabilă a spațiului care curge în jurul funcțiilor. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Магазин Когда вы проходите мимо, шум городского коммерческого пейзажа сменяется успокаивающими звуками города, и темп жизни на мгновение замедляется. Меняется цвет и богатая текстура строительных материалов, делая всю атмосферу в помещении теплой и сердечной. Тщательно отобранные материалы трогают чувства людей и создают комфортную космическую атмосферу, обтекающую функции. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Faleoloa A o e laa atu, o le pisapisao o le laufanua faapisinisi o le taulaga ua suia i leo malu o le aai ma ua faagesegese le saoasaoa o le olaga mo sina taimi. Su'iga lanu ma le tele o mea faufale, e fa'amafanafanaina ma fa'amafanafana ai le si'osi'omaga atoa i totonu. O mea ua filifilia ma le toto'a e pa'i atu i lagona o tagata ma fa'atupu ai se si'osi'omaga avanoa fa'alelei e fa'ata'amilo i galuega. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Продавница Док корачате, буку урбаног комерцијалног пејзажа замењују умирујући звуци града и темпо живота се на тренутак успорава. Боја и богата текстура мењају грађевински материјал, чинећи цело окружење топлим и срдачним. Пажљиво одабрани материјали додирују људска чула и стварају угодну атмосферу простора која тече око функција. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chitoro Sezvaunofamba, ruzha rwenzvimbo yekutengeserana yemudhorobha inotsiviwa neruzha runodzikamisa rweguta uye kumhanya kwehupenyu kunodzikira kwekanguva. Ruvara uye akapfuma mameseji anochinja ezvivakwa zvekuvaka, zvichiita kuti nzvimbo yese yemukati inodziya uye inodziya. Zvishandiso zvakasarudzwa zvinobata pfungwa dzevanhu uye zvinogadzira nzvimbo yakasununguka inoyerera ichitenderedza mabasa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
اسٽور جيئن توهان اڳتي وڌو ٿا، شهري تجارتي نظارن جو شور شهر جي پرسڪون آوازن سان تبديل ٿي ويندو آهي ۽ زندگي جي رفتار هڪ لمحي لاءِ سست ٿي ويندي آهي. عمارت جي مواد جو رنگ ۽ امير بناوت تبديليون، سڄي اندروني ماحول کي گرم ۽ خوشگوار بڻائي ٿو. احتياط سان چونڊيل مواد ماڻهن جي حواس کي ڇڪي ٿو ۽ هڪ آرامده خلائي ماحول ٺاهي ٿو جيڪو افعال جي چوڌاري وهندو آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ගබඩාව ඔබ ඉදිරියට යන විට, නාගරික වාණිජ භූ දර්ශනයේ ඝෝෂාව නගරයේ සන්සුන් ශබ්ද මගින් ප්රතිස්ථාපනය වන අතර ජීවිතයේ වේගය මොහොතකට මන්දගාමී වේ. ගොඩනැගිලි ද්රව්යවල වර්ණය හා පොහොසත් වයනය වෙනස් කිරීම, මුළු ගෘහස්ථ පරිසරයම උණුසුම් හා සුහදශීලී කරයි. ප්රවේශමෙන් තෝරාගත් ද්රව්ය මිනිසුන්ගේ ඉන්ද්රියයන් ස්පර්ශ කරන අතර කාර්යයන් වටා ගලා යන සුවපහසු අවකාශයක් නිර්මාණය කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Predajňa Keď prejdete, hluk mestskej komerčnej krajiny vystriedajú upokojujúce zvuky mesta a tempo života sa na chvíľu spomalí. Farebné a bohaté zmeny textúry stavebných materiálov, vďaka čomu je celé vnútorné prostredie teplé a srdečné. Starostlivo vybrané materiály pôsobia na ľudské zmysly a vytvárajú príjemnú atmosféru priestoru plynúcu z funkcií. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Trgovina Ko stopite skozi, hrup urbane komercialne pokrajine zamenjajo pomirjujoči zvoki mesta in tempo življenja se za trenutek umiri. Barvne in bogate spremembe teksture gradbenih materialov, zaradi česar je celotno notranje okolje toplo in prisrčno. Skrbno izbrani materiali se dotaknejo čutov ljudi in ustvarijo udobno prostorsko vzdušje, ki se pretaka okoli funkcij. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Dukaanku Markaad dhexda u sii gasho, sawaxankii ganacsiga magaalada waxa beddelaya dhawaqa degenaansho ee magaalada oo xawliga noloshu waxa uu hoos u dhacayaa daqiiqad. Midabka iyo midabka hodanka ah ayaa isbeddelaya qalabka dhismaha, taas oo ka dhigaysa dhammaan jawiga gudaha mid diiran oo wanaagsan. Walxaha si taxadar leh loo doortay waxay taabtaan dareenka dadka waxayna abuuraan jawi raaxo leh oo ku qulqulaya agagaarka hawlaha. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Lebenkele Ha u ntse u feta, lerata la sebaka sa khoebo sa litoropo le nkeloa sebaka ke melumo e khutsitseng ea toropo 'me lebelo la bophelo le fokotseha ka motsotsoana. 'Mala le sebopeho se ruileng li fetoha tsa thepa ea moaho, li etsa hore tikoloho eohle ea ka tlung e futhumale ebile e be monate. Lisebelisoa tse khethiloeng ka hloko li ama maikutlo a batho 'me li etsa hore ho be le sebaka se phutholohileng se potolohang mesebetsi. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Tienda A medida que avanzas, el ruido del paisaje comercial urbano es reemplazado por los sonidos calmantes de la ciudad y el ritmo de vida se ralentiza por un momento. El color y la rica textura cambian de los materiales de construcción, haciendo que todo el ambiente interior sea cálido y cordial. Los materiales cuidadosamente seleccionados tocan los sentidos de las personas y crean una atmósfera espacial confortable que fluye alrededor de las funciones. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Toko Nalika anjeun ngaléngkah, sora bentang komersil pakotaan diganti ku sora kota anu tenang sareng laju kahirupan ngalambatkeun sakedap. Warna jeung tékstur euyeub parobahan bahan wangunan, nyieun sakabeh lingkungan indoor haneut tur cordial. Bahan-bahan anu dipilih sacara saksama nyentuh indra jalma sareng nyiptakeun suasana rohangan anu nyaman anu ngalir di sekitar fungsi. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Duka Unapopitia, kelele za mandhari ya biashara ya mijini hubadilishwa na sauti za utulivu za jiji na kasi ya maisha hupungua kwa muda. Mabadiliko ya rangi na texture tajiri ya vifaa vya ujenzi, na kufanya mazingira yote ya ndani ya joto na ya joto. Nyenzo zilizochaguliwa kwa uangalifu hugusa hisi za watu na kuunda mazingira ya anga ya kustarehesha yanayozunguka vitendaji. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Butik När du kliver igenom ersätts bruset från det urbana kommersiella landskapet av stadens lugnande ljud och livets tempo saktar ner för ett ögonblick. Färg och rika texturförändringar av byggmaterial, vilket gör hela inomhusmiljön varm och hjärtlig. Noggrant utvalda material berör människors sinnen och skapar en bekväm rumsatmosfär som flödar runt funktioner. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Tindahan Habang lumalakad ka, ang ingay ng urban commercial landscape ay napalitan ng mga nagpapatahimik na tunog ng lungsod at ang takbo ng buhay ay bumagal nang ilang sandali. Mga pagbabago sa kulay at mayamang texture ng mga materyales sa gusali, na ginagawang mainit at magiliw ang buong panloob na kapaligiran. Ang maingat na napiling mga materyales ay nakakaantig sa mga pandama ng mga tao at lumikha ng komportableng kapaligiran sa espasyo na dumadaloy sa paligid ng mga function. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Мағоза Вақте ки шумо аз он қадам мегузоред, садои манзараи тиҷоратии шаҳрро садоҳои оромбахши шаҳр иваз мекунанд ва суръати зиндагӣ лаҳзае суст мешавад. Тағйирёбии ранг ва матни бойи масолеҳи сохтмонӣ, ки тамоми муҳити дохилиро гарм ва самимӣ мегардонад. Маводҳои бодиққат интихобшуда ба ҳиссиёти одамон таъсир мерасонанд ва фазои бароҳатеро эҷод мекунанд, ки дар атрофи функсияҳо ҷараён доранд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கடை நீங்கள் கடந்து செல்லும்போது, நகர்ப்புற வணிக நிலப்பரப்பின் இரைச்சல் நகரத்தின் அமைதியான ஒலிகளால் மாற்றப்படுகிறது மற்றும் வாழ்க்கையின் வேகம் ஒரு கணம் குறைகிறது. கட்டுமானப் பொருட்களின் நிறம் மற்றும் வளமான அமைப்பு மாற்றங்கள், முழு உட்புற சூழலையும் சூடாகவும் நல்லதாகவும் ஆக்குகிறது. கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் மக்களின் உணர்வுகளைத் தொட்டு, செயல்பாடுகளைச் சுற்றி ஒரு வசதியான விண்வெளி சூழலை உருவாக்குகின்றன. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Кибет Сез үткәндә, шәһәр коммерция пейзажының тавышы шәһәрнең тынычландыргыч тавышлары белән алыштырыла һәм тормыш темплары бер мизгелгә акрыная. Төзелеш материалларының төсе һәм бай текстурасы үзгәрә, бөтен эчке тирәлекне җылы һәм җылы итә. Игътибар белән сайланган материаллар кешеләрнең хисләренә кагыла һәм функцияләр әйләнәсендә уңайлы космик атмосфера тудыра. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
స్టోర్ మీరు అడుగు పెట్టినప్పుడు, పట్టణ వాణిజ్య ప్రకృతి దృశ్యం యొక్క శబ్దం నగరం యొక్క ప్రశాంతమైన శబ్దాలతో భర్తీ చేయబడుతుంది మరియు జీవిత వేగం ఒక్క క్షణం మందగిస్తుంది. నిర్మాణ సామగ్రి యొక్క రంగు మరియు రిచ్ ఆకృతి మార్పులు, మొత్తం ఇండోర్ వాతావరణాన్ని వెచ్చగా మరియు స్నేహపూర్వకంగా చేస్తుంది. జాగ్రత్తగా ఎంచుకున్న మెటీరియల్లు వ్యక్తుల ఇంద్రియాలను తాకుతాయి మరియు ఫంక్షన్ల చుట్టూ ప్రవహించే సౌకర్యవంతమైన అంతరిక్ష వాతావరణాన్ని సృష్టిస్తాయి. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ร้านค้า เมื่อคุณก้าวผ่านไป เสียงของภูมิทัศน์เชิงพาณิชย์ในเมืองจะถูกแทนที่ด้วยเสียงอันเงียบสงบของเมือง และจังหวะของชีวิตจะช้าลงชั่วขณะหนึ่ง การเปลี่ยนแปลงสีและพื้นผิวที่หลากหลายของวัสดุก่อสร้าง ทำให้สภาพแวดล้อมภายในอาคารทั้งหมดอบอุ่นและเป็นกันเอง วัสดุที่คัดสรรมาอย่างพิถีพิถันจะสัมผัสความรู้สึกของผู้คนและสร้างบรรยากาศพื้นที่ที่สะดวกสบายซึ่งไหลเวียนไปรอบๆ ฟังก์ชั่นต่างๆ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Mağaza İçeri adım attığınızda şehrin ticari manzarasının gürültüsü yerini şehrin sakinleştirici seslerine bırakıyor ve hayatın temposu bir anlığına yavaşlıyor. Yapı malzemelerinin renk ve zengin doku değişiklikleri, tüm iç ortamın sıcak ve samimi olmasını sağlar. Özenle seçilen malzemeler insanların duyularına dokunarak, fonksiyonların etrafında dolaşan konforlu bir mekan atmosferi yaratıyor. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Dükan Geçip barýarkaňyz, şäher täjirçilik landşaftynyň sesi şäheriň köşeşdiriji sesleri bilen çalşyrylýar we durmuş tizligi bir salym haýallaýar. Gurluşyk materiallarynyň reňk we baý gurluşy üýtgeýär, içerki gurşawyň hemmesini ýyly we mähirli edýär. Seresaplylyk bilen saýlanan materiallar adamlaryň duýgularyna degýär we funksiýalarda aýlanýan amatly giňişlik atmosferasyny döredýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Магазин Коли ви проходите, шум міського комерційного ландшафту змінюється заспокійливими звуками міста, а темп життя на мить сповільнюється. Змінюється колір і багата текстура будівельних матеріалів, що робить все приміщення теплим і сердечним. Ретельно підібрані матеріали торкаються почуттів людей і створюють комфортну атмосферу простору, що обтікає функціями. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
سٹور جیسے جیسے آپ قدم رکھتے ہیں، شہری تجارتی منظر نامے کا شور شہر کی پرسکون آوازوں سے بدل جاتا ہے اور زندگی کی رفتار ایک لمحے کے لیے سست ہو جاتی ہے۔ تعمیراتی مواد کی رنگین اور بھرپور ساخت میں تبدیلی، پورے اندرونی ماحول کو گرم اور خوشگوار بناتی ہے۔ احتیاط سے منتخب کردہ مواد لوگوں کے حواس کو چھوتے ہیں اور فنکشنز کے ارد گرد بہتے ہوئے ایک آرام دہ خلائی ماحول بناتے ہیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
دۇكان قەدەم باسسىڭىز ، شەھەر سودا مەنزىرىسىنىڭ شاۋقۇنى شەھەرنىڭ تىنىچلىنىش ئاۋازىنىڭ ئورنىنى ئالىدۇ ۋە تۇرمۇش سۈرئىتى بىر ئاز ئاستىلايدۇ. قۇرۇلۇش ماتېرىياللىرىنىڭ رەڭگى ۋە مول تۈزۈلۈشى ئۆزگىرىپ ، ئۆي ئىچى مۇھىتىنى ئىللىق ۋە يېقىشلىق قىلىدۇ. ئەستايىدىللىق بىلەن تاللانغان ماتېرىياللار كىشىلەرنىڭ سەزگۈسىگە تەسىر قىلىدۇ ۋە ئىقتىدارلار ئەتراپىدا ئېقىۋاتقان ئازادە بوشلۇق كەيپىياتىنى يارىتىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Do'kon O'tayotganingizda, shahar savdo landshaftining shovqini shaharning tinchlantiruvchi tovushlari bilan almashtiriladi va hayot tezligi bir lahzaga sekinlashadi. Qurilish materiallarining rangi va boy teksturasining o'zgarishi butun ichki muhitni issiq va samimiy qiladi. Ehtiyotkorlik bilan tanlangan materiallar odamlarning his-tuyg'ulariga ta'sir qiladi va funktsiyalar atrofida qulay muhit muhitini yaratadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Cửa Hàng Khi bạn bước qua, tiếng ồn ào của cảnh quan thương mại đô thị được thay thế bằng những âm thanh êm dịu của thành phố và nhịp sống chậm lại trong giây lát. Màu sắc và kết cấu phong phú của vật liệu xây dựng thay đổi, làm cho toàn bộ môi trường trong nhà trở nên ấm áp và thân mật. Các vật liệu được lựa chọn cẩn thận sẽ chạm đến giác quan của mọi người và tạo ra bầu không khí không gian thoải mái bao quanh các chức năng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Siop Wrth i chi gamu drwodd, mae sŵn y dirwedd fasnachol drefol yn cael ei ddisodli gan synau tawelu'r ddinas ac mae cyflymder bywyd yn arafu am eiliad. Newidiadau lliw a gwead cyfoethog o ddeunyddiau adeiladu, gan wneud yr amgylchedd dan do cyfan yn gynnes ac yn gynnes. Mae deunyddiau a ddewiswyd yn ofalus yn cyffwrdd â synhwyrau pobl ac yn creu awyrgylch gofod cyfforddus sy'n llifo o amgylch swyddogaethau. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Winkel As jo trochrinne, wurdt it lûd fan it stedske kommersjele lânskip ferfongen troch de kalmearjende lûden fan 'e stêd en wurdt it libbenstempo in momint fermindere. Kleur en rike tekstuer feroarings fan boumaterialen, wêrtroch it hiele binnenomjouwing waarm en hertlik. Soarch selekteare materialen berikke de sintugen fan minsken en meitsje in noflike romtesfear dy't om funksjes streamt. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ivenkile Njengoko udlula, ingxolo yendawo yorhwebo yasezidolophini ithathelwa indawo ngezandi ezizolileyo zesixeko kwaye isantya sobomi siyacotha okomzuzwana. Umbala kunye nobutyebi obuninzi utshintsho lwezixhobo zokwakha, okwenza yonke indawo yangaphakathi ifudumele kwaye ithande. Izixhobo ezikhethwe ngononophelo zichukumisa iimvakalelo zabantu kwaye zenze indawo ekhululekileyo ejikeleza imisebenzi. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
קראָם ווען איר טרעטן דורך, די ראַש פון די שטאָטיש געשעפט לאַנדשאַפט איז ריפּלייסט דורך די קאַמינג סאָונדס פון דער שטאָט און דער גאַנג פון לעבן סלאָוז אַראָפּ פֿאַר אַ מאָמענט. קאָליר און רייַך געוועב ענדערונגען פון בנין מאַטעריאַלס, מאכן די גאנצע דרינענדיק סוויווע וואַרעם און האַרציק. קערפאַלי אויסגעקליבן מאַטעריאַלס פאַרבינדן מענטשן ס סענסיז און שאַפֿן אַ באַקוועם פּלאַץ אַטמאָספער וואָס פלאָוינג אַרום פאַנגקשאַנז. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Itaja Bi o ṣe nlọ nipasẹ, ariwo ti agbegbe iṣowo ilu ti rọpo nipasẹ awọn ohun idakẹjẹ ti ilu naa ati iyara igbesi aye fa fifalẹ fun iṣẹju kan. Awọn iyipada awọ ati ọrọ ọlọrọ ti awọn ohun elo ile, ṣiṣe gbogbo agbegbe inu ile gbona ati okun. Awọn ohun elo ti a ti yan ni iṣọra fi ọwọ kan awọn imọ-ara eniyan ati ṣẹda aaye itunu aaye ti nṣàn ni ayika awọn iṣẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isitolo Njengoba udlula, umsindo wendawo yezohwebo yasemadolobheni uthathelwa indawo imisindo epholile yedolobha futhi ijubane lokuphila liyancipha okwesikhashana. Umbala nokuthungwa okucebile kuyashintsha kwezinto zokwakha, okwenza yonke indawo yasendlini ifudumale futhi ibe nomusa. Izinto ezikhethwe ngokucophelela zithinta izinzwa zabantu futhi zidale indawo enethezekile egeleza emisebenzini. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
দোকান যেতিয়া আপুনি ভিতৰলৈ পদাৰ্পণ কৰে, নগৰীয়া বাণিজ্যিক পৰিৱেশৰ কোলাহল শান্ত নগৰৰ ধ্বনিৰে প্ৰতিস্থাপিত হয় আৰু জীৱনৰ গতি এক মুহূৰ্তৰ বাবে লেহেমীয়া হৈ যায়। নিৰ্মাণ সামগ্ৰীৰ ৰং আৰু সমৃদ্ধ গঠনৰ পৰিৱৰ্তনে সমগ্ৰ অন্তৰ্দেশীয় পৰিৱেশক উষ্ণ আৰু সৌহাৰ্দ্যপূৰ্ণ কৰি তোলে। সযত্নে নিৰ্বাচিত সামগ্ৰীয়ে মানুহৰ ইন্দ্ৰিয়সমূহক স্পৰ্শ কৰে আৰু কাৰ্যসমূহৰ চাৰিওফালে প্ৰবাহিত এক আৰামদায়ক স্থানৰ পৰিৱেশ সৃষ্টি কৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
دکان چے شما دروں روانت، شهری تجارتی منظرئی سر و سامانء شهرئی آرام کنوکئی ہنگاں ئا بدل بنت و زندگئی رپتار یک وهدء کمے بنت۔ رنگ و عمارتئی موادئی پُردست بافتئی تبدیلیاں، پورا اندرگیں ماحولء گرم و دوستانه کنت۔ ہوش ئا انتخاب بوتهگیں مواد مردمانئی حسیاتء لمس کنت و کاراں ئی گردا روان یک رحت بوتگ فضا جوڑ کنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Toko Narekko mutama, bisara riawayya kota dagang nasaléwai pellainngi bisara maelloreng kota, maegana bia mappakullé wettunna maurip salewangngeng. Warna sibawa tekstur malobbo bahan bangunan, majeppui lingkungan laleng lino mabajiq sibawa malempu'. Bahan-bahan ripiliq telleq menyareng kana tau sibawa mabbanuwa suasana ruang marennuang marellau riwareq fungsi-fungsi. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Tenda Reike jave, táva ñemuhágui japuꞌa oñemboyke táva pu pypukúpe ha tekove ñembohyapu ombohovái sapy'ante. Sa ha textura iporãva ñemoambue mba'e oñembyatýva rupive, ojapo oka ryepýpe haku ha porãha. Mba'e poravopyréva oguenohẽ yvypóra ñandu ha omoheñói peteĩ tenda pypuku oñemboguejýva tembiapo jerére. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Taḥanut Ticki tkecmeḍ, aṭṭan n tedrimt tasnafalt tansayent yettubeddel s yimeslawen isherqen n temdint, azzel n tudert yessusem i kra n wakud. Ini d usnifel n tmuɣli tiččuṛanin n yilmawen n lebni i yerran akk tallunt tagensant d tamefṛaḥt yerna d tanemlayt. Ilmawen yettwafernen s ɣur nnehna ttnemalay d yiḥulfan n yemdanen, rennunt-d tadrimt tallemast n tallunt tumrict i yezgan ɣef twuriwin. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
स्टोअर तुमी भितर पावतात तेन्ना, शहरी व्यावसायिक परिसराचो गोंगाट शांत शहरी आवाजांनी बदलता आनी जिवीताची गती थोड्या वेळाक मंद जाता. बांदकाम सामग्रीच्या रंग आनी समृध्द पोत बदलांमुळें, संपूर्ण आंतरीक वातावरण उबदार आनी स्नेही जाता. काळजीपूर्वक निवडिल्ली सामग्री लोकांच्या इंद्रियांक स्पर्श करता आनी कार्यांभोवती प्रवाहित सुखद जागेचें वातावरण निर्माण करता. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
दुकान जखन अहाँ भीतर प्रवेश करैत छी, शहरी व्यावसायिक परिदृश्यक कोलाहल शहरक शांत ध्वनि सँ प्रतिस्थापित भ' जाइत अछि आ जीवनक गति किछु पल लेल धीमा भ' जाइत अछि। निर्माण सामग्रीक रंग आ समृद्ध बनावटक परिवर्तन, संपूर्ण आंतरिक वातावरणकेँ उष्ण आ सौहार्दपूर्ण बनबैत अछि। सावधानीपूर्वक चुनल गेल सामग्री लोककेर इंद्रियक केँ स्पर्श करैत अछि आ कार्यक चारू कात प्रवाहित एकटा आरामदायक स्थानिक वातावरण सृजित करैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Toko Wakatu lah masuak, karibuikan paisiak komersial koto batuka jadi suaro-suaro nan manyayankan, dan irama hiduik balahan sakajok. Warna dan parubahan tekstur bahan bangunan nan kayo, mambuekan saluruah lingkungan dalam ruangan jadi anget dan ramah. Bahan-bahan nan dipiliah jo taliti manyantuh indera urang dan manciptoan atmosfir ruangan nan nyaman nan mangalir malilihi fungsi. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Tlanamacayan In ticalaqui, in altepetl tlanamacayan tzonquiztli mopatla ihuan cualtzin caquiztli quiza, auh yoliztli cepa xomohua. Tlapalli ihuan calli tetl ipatiyoyo mopatla, nochin calli itic totonqui ihuan cualtzin mochihua. Tetl motemolo noyollo mocaquiltia auh cualcan mocuiloa ipan tequitl. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Butikk Når du trer inn, erstattes støyen fra det urbane kommersielle landskapet av byens beroligende lyder, og livets tempo senkes for et øyeblikk. Farge og rike teksturendringer i byggematerialene gjør hele det innendørs miljøet varmt og hjertelig. Nøye utvalgte materialer berører menneskers sanser og skaper en behagelig atmosfære som flyter rundt funksjonene. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Botiga En passar lo lindar, lo rebomb del paisatge comercial urban es remplaçat pels sons apaivants de la ciutat e lo ritme de vida s'amòra per un moment. Las cambiaras de color e de textura rica dels materials de construccion rendon tot l'espaci interior caud e cordial. Los materials triats amb cura tocan los sens de la gent e crean una atmosfèra d'espaci confortable que flota entorn de las foncions. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Rantiy Wasi Yaykuspayki, llaqta qhatukunapa sinchi t'uqyaynin llaqtapa thak samachiy uyariyninwan tikrakun, kawsaypas huk ratullamantataq pisi purikun. Llimp'ikunawan wasichay materialkunapa hatun tikrayninkunaqa tukuy ukhu pachata q'uñi sunquyuq ruwan. Allinta akllasqa materialkunaqa runakunapa musyayninkunata llamk'achinku, hinaspam sumaq samay pachata ruwanku ruwaykunapa muyuriqninpi purispa. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
आपणः यदा भवन्तः प्रविशन्ति, तदा नागरवाणिज्यपरिदृश्यस्य कोलाहलः नगरस्य शान्तिप्रदध्वनिभिः प्रतिस्थाप्यते, जीवनस्य गतिश्च क्षणार्थं मन्दीभवति। निर्माणसामग्रीणां वर्णसमृद्धसंवेदनपरिवर्तनैः सम्पूर्णः आभ्यन्तरपर्यावरणः उष्णः सौहार्दपूर्णश्च भवति। सावधानतया निर्वाचितानि सामग्र्याणि मानवानाम् इन्द्रियाणि स्पृशन्ति कार्यक्षेत्रे परितः प्रवहन्तं सुखदं स्थानावरणं च सृजन्ति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
दुकान आम बोलोक् खोन, शोहोर बाजार रेयाक् रुरु आक जायगा रे शान्ति आक सादा रुइड़् लागित् गे आर जिवान रेयाक् दर माड़ाङ उतार जाकेत् आ। रोङ आर भारी साकाम रेयाक् बोडोल कातेत् पुरा भितरी माहोल गरोम आर संगे सांव दाड़ेयाक् काना। नेत्राङ रुवाड़ रे बाछाव आकान साकाम होड़ आक माना रे हात लागाव आ आर कामी लेका बोहोक को लेकाते आरामदायक जागा रेयाक् भावना तेयार करेत् आ। |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
دکان جیویں تُساں اندر وڑدے او، شہری تجارتی منظر دا شور شہر دیاں سکون بخش آوازاں نال بدل جاندا اے تے زندگی دی رفتار اک پل لئی سست ہو جاندی اے۔ رنگ تے عمارتی مواد دیاں بھرپور ساخت تبدیلیاں، پورے اندرونی ماحول کوں گرم تے خوش آئند بناندیاں نیں۔ احتیاط نال چنے ہوئے مواد لوکاں دے حواس کوں چھوندے نیں تے کم دے دوالے وگدا اک آرام دہ فضائی ماحول بناندے نیں۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཚོང་ཁང་། ནང་དུ་འཇུག་པའི་སྐབས། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཚོང་ལས་ཀྱི་ཁོར་ཡུག་གི་སྒྲ་ཆེན་པོ་དེ་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ཞི་བདེའི་སྒྲས་ཚབ་བྱས་པ་དང་། ཚེ་སྲོག་གི་མགྱོགས་ཚད་སྐར་ཆ་རེ་རེའི་རིང་དལ་པོར་འགྲོ་གི་ཡོད། ཁང་བཟོའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་སྙིང་ལྡན་གྱི་གཟུགས་བཀོད་ཀྱི་འགྱུར་བས། ནང་ཁུལ་ཁོར་ཡུག་ཆ་ཚང་དྲོད་པོ་དང་སྙིང་རྗེ་ཅན་དུ་བཟོས་ཡོད། ཞིབ་ཕྲར་འདེམས་པའི་ཆ་ཤས་དེས་མི་ཚོའི་དབང་པོར་རེག་ནས། ལས་འགན་གྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་རྒྱུ་བའི་བདེ་སྐྱིད་ཅན་གྱི་བར་སྣང་གི་ཁོར་ཡུག་ཅིག་གསར་སྐྲུན་བྱེད་པ་ཡིན། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
መደብር ኣብ እትኣትወሉ እዋን፡ እቲ ናይ ከተማዊ ንግዳዊ መደበር ድምጺ ብዘዛንዩ ድምጺ ከተማ ይትክኣል፡ ናይ ህይወት ፍጥነት ድማ ንሓደ ህሞት ይዝሕል። ቀለምን ሃብታም ቅርጽን ናይ ህንጻ ንዋት ለውጢ፡ ንምሉእ ውሽጣዊ ሃዋህው ምዕሩይን ተቐባልነት ዘለዎን የገብሮ። ብጥንቃቐ ዝተመረጹ ንዋት ንስምዒት ሰባት የንክፉ፣ ኣብ ዙርያ ተግባራት ዝውውር ምቹእ ቦታዊ ሃዋህው ድማ ይፈጥሩ። |
||||
 |
 |
