|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Deborah Avila |
English (EN)
English |
Branding
When two award winning Marketing Agencies decided to merge into one, Black Beans was created to join forces in delivering the best digital marketing in Sao Paulo. The challenge was creating an identity matching a premium, elegant, modern logo that depicts its elevated position in the digital market. The logo approval came directly from the agency directors, putting the brand into use immediately. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Handelsmerk
Toe twee bekroonde bemarkingsagentskappe besluit het om in een saam te smelt, is Black Beans geskep om kragte saam te snoer om die beste digitale bemarking in Sao Paulo te lewer. Die uitdaging was om 'n identiteit te skep wat ooreenstem met 'n premium, elegante, moderne logo wat sy verhewe posisie in die digitale mark uitbeeld. Die logo-goedkeuring het direk van die agentskapdirekteure gekom en die handelsmerk onmiddellik in gebruik geneem. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Markimi
Kur dy Agjenci Marketingu fituese të çmimeve vendosën të bashkohen në një, Black Beans u krijua për të bashkuar forcat në ofrimin e marketingut dixhital më të mirë në Sao Paulo. Sfida ishte krijimi i një identiteti që përputhej me një logo premium, elegante, moderne që përshkruan pozicionin e saj të ngritur në tregun dixhital. Miratimi i logos erdhi direkt nga drejtorët e agjencisë, duke vënë menjëherë në përdorim markën. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ብራንዲንግ
ሁለት ተሸላሚ የግብይት ኤጀንሲዎች ወደ አንድ ለመዋሃድ ሲወስኑ፣ ጥቁር ባቄላ በሳኦ ፓውሎ ምርጡን ዲጂታል ግብይት ለማቅረብ ኃይሎችን ለመቀላቀል ተፈጠረ። ፈተናው በዲጂታል ገበያ ውስጥ ያለውን ከፍ ያለ ቦታ የሚያሳይ ፕሪሚየም፣ የሚያምር እና ዘመናዊ አርማ ጋር የሚዛመድ ማንነት መፍጠር ነበር። የአርማ ማጽደቁ በቀጥታ ከኤጀንሲው ዳይሬክተሮች የመጣ ሲሆን የምርት ስሙን ወዲያውኑ ጥቅም ላይ ያውለዋል። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
العلامة التجارية
عندما قررت وكالتان تسويق حائزتان على جوائز الاندماج في وكالة واحدة، تم إنشاء Black Beans لتوحيد الجهود في تقديم أفضل تسويق رقمي في ساو باولو. كان التحدي يتمثل في إنشاء هوية تتوافق مع شعار متميز وأنيق وحديث يصور مكانتها المرتفعة في السوق الرقمية. وجاءت الموافقة على الشعار مباشرة من مديري الوكالة، مما أدى إلى وضع العلامة التجارية موضع الاستخدام على الفور. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Բրենդինգը
Երբ երկու մրցանակակիր մարքեթինգային գործակալություններ որոշեցին միավորվել մեկի մեջ, Black Beans-ը ստեղծվեց՝ միավորելու ուժերը Սան Պաուլոյում լավագույն թվային մարքեթինգը մատուցելու համար: Մարտահրավերը ինքնություն ստեղծելն էր, որը համապատասխանում է պրեմիում, էլեգանտ, ժամանակակից լոգոյին, որը պատկերում է իր բարձր դիրքը թվային շուկայում: Լոգոյի հաստատումը ստացվել է անմիջապես գործակալության տնօրեններից՝ ապրանքանիշը անմիջապես գործածելով: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Brendinq
Mükafat qazanan iki Marketinq Agentlikləri birinə birləşmək qərarına gəldikdə, Black Beans Sao Pauloda ən yaxşı rəqəmsal marketinqi çatdırmaq üçün qüvvələri birləşdirmək üçün yaradıldı. Çətinlik onun rəqəmsal bazarda yüksək mövqeyini əks etdirən premium, zərif, müasir loqoya uyğun şəxsiyyət yaratmaq idi. Loqo təsdiqi birbaşa agentlik direktorlarından gəldi və marka dərhal istifadəyə verildi. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Marka
Saritutako bi marketin agentziak bakar batean batzea erabaki zutenean, Black Beans sortu zen Sao Pauloko marketin digital onena eskaintzeko indarrak batzeko. Erronka merkatu digitalean duen posizio altua irudikatzen duen logotipo premium, dotore eta moderno batekin bat datorren identitate bat sortzea zen. Logotipoaren onespena agentziako zuzendarietatik etorri zen zuzenean, marka berehala martxan jarriz. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Брэндынг
Калі два ўзнагароджаныя маркетынгавыя агенцтвы вырашылі аб'яднацца ў адно, Black Beans былі створаны, каб аб'яднаць намаганні ў прадастаўленні лепшага лічбавага маркетынгу ў Сан-Паўлу. Задача складалася ў тым, каб стварыць ідэнтычнасць, якая б адпавядала элегантнаму, сучаснаму лагатыпу прэміум-класа, які адлюстроўвае яе высокае становішча на лічбавым рынку. Зацвярджэнне лагатыпа паступіла непасрэдна ад дырэктараў агенцтва, у выніку чаго брэнд быў неадкладна ўведзены ў эксплуатацыю. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ব্র্যান্ডিং
যখন দুটি পুরস্কার বিজয়ী মার্কেটিং এজেন্সি একটিতে একত্রিত হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, তখন সাও পাওলোতে সেরা ডিজিটাল বিপণন প্রদানের জন্য বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য ব্ল্যাক বিনস তৈরি করা হয়েছিল। চ্যালেঞ্জটি ছিল একটি প্রিমিয়াম, মার্জিত, আধুনিক লোগোর সাথে মিলে একটি পরিচয় তৈরি করা যা ডিজিটাল বাজারে এর উন্নত অবস্থানকে চিত্রিত করে। লোগো অনুমোদন সরাসরি এজেন্সি পরিচালকদের কাছ থেকে এসেছে, ব্র্যান্ডটিকে অবিলম্বে ব্যবহার করা হচ্ছে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Brendiranje
Kada su se dvije nagrađivane marketinške agencije odlučile spojiti u jednu, Black Beans je stvoren da udruži snage u pružanju najboljeg digitalnog marketinga u Sao Paulu. Izazov je bio kreiranje identiteta koji odgovara vrhunskom, elegantnom, modernom logotipu koji oslikava njegovu povišenu poziciju na digitalnom tržištu. Odobrenje logotipa stiglo je direktno od direktora agencija, čime je brend odmah stavljen u upotrebu. |
Bulgarian (BG)
български език |
Брандирането
Когато две наградени маркетингови агенции решиха да се слеят в една, Black Beans беше създадена, за да обедини усилията си в предоставянето на най-добрия дигитален маркетинг в Сао Пауло. Предизвикателството беше създаването на идентичност, съответстваща на първокласно, елегантно, модерно лого, което изобразява високата му позиция на дигиталния пазар. Одобрението на логото идва директно от директорите на агенциите, което незабавно пуска марката в употреба. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
Branding
ဆုရ မားကတ်တင်းအေဂျင်စီနှစ်ခုကို တစ်ခုတည်းအဖြစ် ပေါင်းစည်းရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သောအခါတွင်၊ Sao Paulo တွင် အကောင်းဆုံး ဒစ်ဂျစ်တယ်မားကတ်တင်းကို ပေးအပ်ရန်အတွက် Black Beans ကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ စိန်ခေါ်မှုမှာ ဒစ်ဂျစ်တယ်ဈေးကွက်တွင် ၎င်း၏မြင့်မားသောအနေအထားကို ဖော်ပြသည့် ပရီမီယံ၊ အံဝင်ခွင်ကျ၊ ခေတ်မီသော လိုဂိုတစ်ခုနှင့် ကိုက်ညီသော အထောက်အထားကို ဖန်တီးခြင်းဖြစ်သည်။ လိုဂိုခွင့်ပြုချက်သည် အေဂျင်စီဒါရိုက်တာများထံမှ တိုက်ရိုက်ရရှိပြီး အမှတ်တံဆိပ်ကို ချက်ခြင်းအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Marca
Quan dues agències de màrqueting premiades van decidir fusionar-se en una, Black Beans es va crear per unir forces per oferir el millor màrqueting digital a Sao Paulo. El repte era crear una identitat que coincideixi amb un logotip modern, elegant i premium que representés la seva posició elevada al mercat digital. L'aprovació del logotip va venir directament dels directors de l'agència, posant la marca en ús immediatament. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Branding
Sa diha nga ang duha ka award winning Marketing Agencies mihukom sa paghiusa ngadto sa usa, Black Beans gibuhat sa paghiusa sa pwersa sa paghatod sa labing maayo nga digital marketing sa Sao Paulo. Ang hagit mao ang paghimo og usa ka identidad nga katumbas sa usa ka premium, elegante, moderno nga logo nga naghulagway sa taas nga posisyon niini sa digital market. Ang pag-apruba sa logo direkta gikan sa mga direktor sa ahensya, nga gigamit dayon ang tatak. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Chizindikiro
Pamene mabungwe awiri omwe adapambana mphotho adaganiza zophatikizana kukhala imodzi, Black Beans idapangidwa kuti igwirizane ndikupereka malonda abwino kwambiri a digito ku Sao Paulo. Chovuta chinali kupanga chizindikiritso chofananira ndi logo yapamwamba, yokongola, yamakono yomwe imawonetsa malo ake okwera pamsika wa digito. Chivomerezo cha logo chinabwera mwachindunji kuchokera kwa oyang'anira mabungwe, ndikuyika chizindikirocho kuti chigwiritsidwe ntchito nthawi yomweyo. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
品牌
當兩家屢獲殊榮的行銷機構決定合併為一家時，Black Beans 應運而生，旨在聯手在聖保羅提供最佳的數位行銷。面臨的挑戰是創建一個與優質、優雅、現代標誌相匹配的身份，以描繪其在數位市場中的崇高地位。標誌的批准直接來自機構主管，品牌立即投入使用。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
品牌
当两家屡获殊荣的营销机构决定合并为一家时，Black Beans 应运而生，旨在联手在圣保罗提供最佳的数字营销。面临的挑战是创建一个与优质、优雅、现代标志相匹配的身份，以描绘其在数字市场中的崇高地位。标志的批准直接来自机构主管，品牌立即投入使用。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Branding
Quandu duie Agenzie di Marketing premiate anu decisu di unisce in una sola, Black Beans hè stata creata per unisce e forze per furnisce u megliu marketing digitale in Sao Paulo. A sfida era di creà una identità chì currisponde à un logu premium, elegante è mudernu chì rapprisenta a so pusizione elevata in u mercatu digitale. L'appruvazioni di u logu hè vinutu direttamente da i direttori di l'agenzia, mettendu a marca in usu immediatamente. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Brendiranje
Kada su se dvije nagrađivane marketinške agencije odlučile spojiti u jednu, Black Beans je stvoren da udruži snage u pružanju najboljeg digitalnog marketinga u Sao Paulu. Izazov je bio stvoriti identitet koji odgovara vrhunskom, elegantnom, modernom logotipu koji prikazuje njegovu uzdignutu poziciju na digitalnom tržištu. Odobrenje logotipa došlo je izravno od direktora agencije, čime je brend odmah stavljen u upotrebu. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Branding
Když se dvě oceněné marketingové agentury rozhodly sloučit do jedné, vznikla společnost Black Beans, aby spojila své síly při poskytování nejlepšího digitálního marketingu v Sao Paulu. Úkolem bylo vytvořit identitu odpovídající prémiovému, elegantnímu a modernímu logu, které znázorňuje její vyvýšené postavení na digitálním trhu. Logo bylo schváleno přímo od ředitelů agentur a značka byla okamžitě uvedena do provozu. |
Danish (DA)
dansk |
Branding
Da to prisvindende marketingbureauer besluttede at fusionere til ét, blev Black Beans skabt for at forene kræfterne om at levere den bedste digitale markedsføring i Sao Paulo. Udfordringen var at skabe en identitet, der matchede et premium, elegant, moderne logo, der skildrer dets høje position på det digitale marked. Logogodkendelsen kom direkte fra bureauets direktører, og satte mærket i brug med det samme. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Branding
Toen twee bekroonde marketingbureaus besloten om samen te smelten, werd Black Beans opgericht om hun krachten te bundelen bij het leveren van de beste digitale marketing in Sao Paulo. De uitdaging was het creëren van een identiteit die past bij een premium, elegant, modern logo dat de verheven positie op de digitale markt weergeeft. De goedkeuring van het logo kwam rechtstreeks van de directeuren van het bureau, waardoor het merk onmiddellijk in gebruik werd genomen. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Markigo
Kiam du premiitaj Merkataj Agentejoj decidis kunfandiĝi en unu, Black Beans estis kreita por kunigi fortojn por liveri la plej bonan ciferecan merkatadon en San-Paŭlo. La defio estis krei identecon kongruan kun altkvalita, eleganta, moderna emblemo kiu prezentas ĝian altan pozicion en la cifereca merkato. La emblemaprobo venis rekte de la agentejdirektoroj, metante la markon en uzon tuj. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Bränding
Kui kaks auhinnatud turundusagentuuri otsustasid üheks ühineda, loodi Black Beans, et ühendada jõud Sao Paulo parima digitaalse turunduse pakkumisel. Väljakutse oli luua identiteet, mis sobiks esmaklassilise elegantse ja kaasaegse logoga, mis kujutab selle kõrget positsiooni digitaalsel turul. Logo heakskiit tuli otse agentuuri direktoritelt, pannes kaubamärgi kohe kasutusele. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Brändäys
Kun kaksi palkittua markkinointitoimistoa päätti yhdistyä yhdeksi, Black Beans luotiin yhdistämään voimansa parhaan digitaalisen markkinoinnin toteuttamiseksi Sao Paulossa. Haasteena oli luoda identiteetti, joka vastaa korkealuokkaista, eleganttia ja modernia logoa, joka kuvaa sen korkeaa asemaa digitaalisilla markkinoilla. Logon hyväksyntä tuli suoraan viraston johtajilta, jolloin brändi otettiin käyttöön välittömästi. |
French (FR)
français, langue française |
La Marque
Lorsque deux agences de marketing primées ont décidé de fusionner en une seule, Black Beans a été créée pour unir leurs forces afin de proposer le meilleur marketing numérique à Sao Paulo. Le défi consistait à créer une identité correspondant à un logo haut de gamme, élégant et moderne qui représente sa position élevée sur le marché numérique. L'approbation du logo est venue directement des directeurs de l'agence, mettant immédiatement la marque en service. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Branndadh
Nuair a cho-dhùin dà Bhuidheann Margaidheachd a choisinn duaisean a dhol còmhla ann an aon, chaidh Black Beans a chruthachadh gus a thighinn còmhla gus am margaidheachd didseatach as fheàrr a lìbhrigeadh ann an Sao Paulo. B’ e an dùbhlan a bhith a’ cruthachadh dearbh-aithne a bha co-chosmhail ri suaicheantas ùr-nodha eireachdail a tha a’ nochdadh a shuidheachadh àrd anns a’ mhargaidh dhidseatach. Thàinig cead an t-suaicheantas gu dìreach bho stiùirichean na buidhne, a’ cleachdadh a’ bhrannd sa bhad. |
Galician (GL)
galego |
Marca
Cando dúas axencias de mercadotecnia premiadas decidiron fusionarse nunha soa, Black Beans creouse para unir forzas para ofrecer o mellor marketing dixital en Sao Paulo. O reto foi crear unha identidade que coincida cun logotipo premium, elegante e moderno que representase a súa posición elevada no mercado dixital. A aprobación do logotipo veu directamente dos directores da axencia, poñendo a marca en uso inmediatamente. |
Georgian (KA)
ქართული |
ბრენდინგი
როდესაც ორმა ჯილდოს გამარჯვებულმა მარკეტინგის სააგენტომ გადაწყვიტა გაერთიანება ერთში, Black Beans შეიქმნა იმისათვის, რომ გააერთიანოს ძალები სან პაულოში საუკეთესო ციფრული მარკეტინგის მიწოდებაში. გამოწვევა იყო პრემიუმ, ელეგანტური, თანამედროვე ლოგოს შესაბამისი იდენტობის შექმნა, რომელიც ასახავს მის ამაღლებულ პოზიციას ციფრულ ბაზარზე. ლოგოს დამტკიცება უშუალოდ სააგენტოს დირექტორებისგან მოვიდა, რითაც ბრენდი მაშინვე გამოიყენეს. |
German (DE)
Deutsch |
Branding
Als zwei preisgekrönte Marketingagenturen beschlossen, sich zu einer zusammenzuschließen, wurde Black Beans gegründet, um gemeinsam das beste digitale Marketing in Sao Paulo bereitzustellen. Die Herausforderung bestand darin, eine Identität zu schaffen, die zu einem hochwertigen, eleganten und modernen Logo passt, das die gehobene Position des Unternehmens auf dem digitalen Markt widerspiegelt. Die Genehmigung des Logos erfolgte direkt durch die Agenturleitung, sodass die Marke sofort genutzt werden konnte. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Το Branding
Όταν δύο βραβευμένες εταιρείες μάρκετινγκ αποφάσισαν να συγχωνευτούν σε μία, η Black Beans δημιουργήθηκε για να ενώσει τις δυνάμεις της στην παροχή του καλύτερου ψηφιακού μάρκετινγκ στο Σάο Πάολο. Η πρόκληση ήταν η δημιουργία μιας ταυτότητας που να ταιριάζει με ένα premium, κομψό, μοντέρνο λογότυπο που απεικονίζει την ανυψωμένη θέση του στην ψηφιακή αγορά. Η έγκριση του λογότυπου προήλθε απευθείας από τους διευθυντές του πρακτορείου, θέτοντας το εμπορικό σήμα σε χρήση αμέσως. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
બ્રાન્ડિંગ
જ્યારે બે એવોર્ડ વિજેતા માર્કેટિંગ એજન્સીઓએ એકમાં મર્જ થવાનું નક્કી કર્યું, ત્યારે બ્લેક બીન્સની રચના સાઓ પાઉલોમાં શ્રેષ્ઠ ડિજિટલ માર્કેટિંગ કરવા માટે દળોમાં જોડાવા માટે કરવામાં આવી હતી. પડકાર પ્રીમિયમ, ભવ્ય, આધુનિક લોગો સાથે મેળ ખાતી ઓળખ ઉભી કરવાનો હતો જે ડિજિટલ માર્કેટમાં તેની ઉચ્ચ સ્થિતિ દર્શાવે છે. લોગોની મંજૂરી સીધી એજન્સીના નિર્દેશકો પાસેથી મળી હતી, જે બ્રાન્ડને તરત જ ઉપયોગમાં લઈ રહી હતી. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Mak
Lè de ajans maketing ki te genyen prim te deside rantre nan yon sèl, Black Beans te kreye pou mete fòs yo nan livrezon pi bon maketing dijital nan Sao Paulo. Defi a te kreye yon idantite matche ak yon logo prim, elegant, modèn ki montre pozisyon elve li nan mache dijital la. Apwobasyon logo la te soti dirèkteman nan direktè ajans yo, mete mak la nan itilize imedyatman. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Sanya Alama
Lokacin da Hukumomin Tallan Kasuwanci guda biyu suka yanke shawarar haɗuwa cikin ɗaya, an ƙirƙiri Black Beans don haɗa ƙarfi don isar da mafi kyawun tallan dijital a Sao Paulo. Kalubalen shine ƙirƙirar ainihi wanda ya dace da ƙima, kyakkyawa, tambarin zamani wanda ke nuna girman matsayinsa a cikin kasuwar dijital. Amincewar tambarin ta fito ne kai tsaye daga daraktocin hukumar, tare da yin amfani da alamar nan take. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Hōʻailona
I ka hoʻoholo ʻana o ʻelua mau ʻoihana Marketing lanakila e hoʻohui i hoʻokahi, ua hana ʻia ʻo Black Beans e hui pū i nā pūʻali i ka hāʻawi ʻana i ke kālepa kikohoʻe maikaʻi loa ma Sao Paulo. ʻO ka paʻakikī ka hana ʻana i kahi ʻike e pili ana i kahi logo premium, nani, a me ka hōʻailona hou e hōʻike ana i kona kūlana kiʻekiʻe ma ka mākeke kikohoʻe. Ua hele pololei mai ka ʻae ʻana i ka logo mai nā luna ʻoihana, e hoʻohana koke i ka brand. |
Hebrew (HE)
עברית |
מיתוג
כאשר שתי סוכנויות שיווק עטורי פרסים החליטו להתמזג לאחת, Black Beans נוצרה כדי לאחד כוחות במתן השיווק הדיגיטלי הטוב ביותר בסאו פאולו. האתגר היה יצירת זהות התואמת ללוגו פרימיום, אלגנטי ומודרני שמתאר את מיקומו הגבוה בשוק הדיגיטלי. אישור הלוגו הגיע ישירות ממנהלי הסוכנות, והכניס את המותג לשימוש מיידי. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
ब्रांडिंग
जब दो पुरस्कार विजेता मार्केटिंग एजेंसियों ने एक में विलय करने का फैसला किया, तो साओ पाउलो में सर्वश्रेष्ठ डिजिटल मार्केटिंग प्रदान करने में शामिल होने के लिए ब्लैक बीन्स का गठन किया गया। चुनौती एक प्रीमियम, सुरुचिपूर्ण, आधुनिक लोगो से मेल खाने वाली पहचान बनाने की थी जो डिजिटल बाजार में इसकी ऊंची स्थिति को दर्शाती है। लोगो की मंजूरी सीधे एजेंसी निदेशकों से मिली, जिससे ब्रांड तुरंत उपयोग में आ गया। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Branding
Thaum ob qhov khoom plig tau txais txiaj ntsig Kev Lag Luam tau txiav txim siab los ua ib qho, Black Beans tau tsim los koom nrog hauv kev xa cov lag luam digital zoo tshaj plaws hauv Sao Paulo. Qhov kev sib tw yog tsim kom muaj tus kheej sib piv nrog tus nqi zoo, muaj kuab heev, niaj hnub logo uas qhia txog nws txoj haujlwm siab hauv kev lag luam digital. Kev pom zoo lub logo tuaj ncaj qha los ntawm cov thawj coj hauv lub koom haum, muab cov khoom siv tam sim ntawd. |
Hungarian (HU)
magyar |
A Márkaépítés
Amikor két díjnyertes marketingügynökség úgy döntött, hogy egyesül, a Black Beans azért jött létre, hogy egyesítse erőit Sao Paulo legjobb digitális marketingjének megvalósítása érdekében. A kihívás egy olyan identitás létrehozása volt, amely megfelel a prémium, elegáns, modern logónak, amely a digitális piacon elfoglalt előkelő pozícióját tükrözi. A logó jóváhagyása közvetlenül az ügynökség igazgatóitól érkezett, így a márka azonnal használatba vehető. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Vörumerki
Þegar tvær margverðlaunaðar markaðsstofur ákváðu að sameinast í eina, var Black Beans stofnað til að sameina krafta sína í að skila bestu stafrænu markaðssetningu í Sao Paulo. Áskorunin var að búa til auðkenni sem passaði við hágæða, glæsilegt, nútímalegt lógó sem lýsir upphækkuðu stöðu þess á stafræna markaðnum. Samþykki lógósins kom beint frá forstöðumönnum stofnunarinnar og tók vörumerkið strax í notkun. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Akara Ngosi
Mgbe ụlọ ọrụ azụmaahịa abụọ na-emeri ihe nrite kpebiri ịbanye n'ime otu, Black Beans ka e kere iji sonyere ndị agha n'iwepụta ahịa dijitalụ kacha mma na Sao Paulo. Ihe ịma aka ahụ bụ ịmepụta njirimara dabara adaba, ọmarịcha akara ngosi ọgbara ọhụrụ nke na-egosipụta ọkwa ya dị elu na ahịa dijitalụ. Nkwado logo sitere na ndị isi ụlọ ọrụ, na-etinye akara ahụ ozugbo. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Merek
Ketika dua Agen Pemasaran pemenang penghargaan memutuskan untuk bergabung menjadi satu, Black Beans diciptakan untuk bergabung dalam memberikan pemasaran digital terbaik di Sao Paulo. Tantangannya adalah menciptakan identitas yang sesuai dengan logo premium, elegan, dan modern yang menggambarkan posisi tinggi perusahaan di pasar digital. Persetujuan logo datang langsung dari direktur agensi, sehingga merek tersebut segera digunakan. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Brandáil
Nuair a chinn dhá Ghníomhaireacht Margaíochta a bhuaigh duaiseanna a chumasc i gceann amháin, cruthaíodh Black Beans chun teacht le chéile chun an mhargaíocht dhigiteach is fearr a sheachadadh i São Paulo. Ba é an dúshlán a bhí ann ná féiniúlacht a chruthú a thagann le lógó úrnua, galánta, nua-aimseartha a léiríonn a seasamh ardaithe sa mhargadh digiteach. Tháinig faomhadh an lógó go díreach ó na stiúrthóirí gníomhaireachta, ag cur an branda in úsáid láithreach. |
Italian (IT)
italiano |
Marchio
Quando due agenzie di marketing pluripremiate hanno deciso di fondersi in una sola, è stata creata Black Beans per unire le forze nella fornitura del miglior marketing digitale a San Paolo. La sfida era creare un'identità che corrispondesse a un logo premium, elegante e moderno che descrivesse la sua posizione elevata nel mercato digitale. L'approvazione del logo è arrivata direttamente dai direttori dell'agenzia, mettendo subito in uso il marchio. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ブランディングは
受賞歴のある 2 つのマーケティング代理店が 1 つに合併することを決定したとき、サンパウロで最高のデジタル マーケティングを提供するために協力するために Black Beans が設立されました。課題は、デジタル市場における同社の高い地位を示す、プレミアムでエレガントでモダンなロゴにマッチするアイデンティティを作成することでした。ロゴの承認は代理店のディレクターから直接得られ、ブランドはすぐに使用されるようになりました。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Branding
Nalika loro Agen Pemasaran sing menang penghargaan mutusake gabung dadi siji, Kacang Ireng digawe kanggo nggabungake pasukan kanggo ngirim marketing digital paling apik ing Sao Paulo. Tantangan kasebut yaiku nggawe identitas sing cocog karo logo premium, elegan, lan modern sing nggambarake posisi sing luwih dhuwur ing pasar digital. Persetujuan logo kasebut langsung saka direktur agensi, langsung nggunakake merek kasebut. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್
ಎರಡು ಪ್ರಶಸ್ತಿ ವಿಜೇತ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಒಂದಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ, ಸಾವೊ ಪಾಲೊದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಬ್ಲಾಕ್ ಬೀನ್ಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಡಿಜಿಟಲ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವ ಪ್ರೀಮಿಯಂ, ಸೊಗಸಾದ, ಆಧುನಿಕ ಲೋಗೋಗೆ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯಾಗುವ ಗುರುತನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಸವಾಲು. ಲೋಗೋ ಅನುಮೋದನೆಯು ಏಜೆನ್ಸಿ ನಿರ್ದೇಶಕರಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಬಂದಿತು, ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ತಕ್ಷಣವೇ ಬಳಕೆಗೆ ತರುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Брендинг
Екі марапатқа ие болған Маркетингтік агенттіктер бірігуге шешім қабылдаған кезде, Black Beans Сан-Паулудағы ең жақсы цифрлық маркетингті жеткізуде күштерді біріктіру үшін құрылды. Мәселе оның цифрлық нарықтағы жоғары позициясын бейнелейтін премиум, талғампаз, заманауи логотипке сәйкес сәйкестендіруді жасау болды. Логотипті мақұлдау тікелей агенттік директорларынан келіп, брендті дереу пайдалануға берді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
យីហោ
នៅពេលដែលភ្នាក់ងារទីផ្សារដែលឈ្នះពានរង្វាន់ចំនួនពីរបានសម្រេចចិត្តបញ្ចូលគ្នាជាតែមួយ Black Beans ត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីចូលរួមកម្លាំងក្នុងការផ្តល់នូវទីផ្សារឌីជីថលដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងទីក្រុង Sao Paulo ។ បញ្ហាប្រឈមគឺការបង្កើតអត្តសញ្ញាណដែលត្រូវគ្នានឹងឡូហ្គោទំនើប ប្រណីត ឆើតឆាយ ដែលពណ៌នាពីទីតាំងខ្ពស់របស់វានៅក្នុងទីផ្សារឌីជីថល។ ការអនុម័តស្លាកសញ្ញាបានមកដោយផ្ទាល់ពីនាយកទីភ្នាក់ងារ ដោយដាក់យីហោឱ្យប្រើប្រាស់ភ្លាមៗ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Kuranga
Igihe Ibigo bibiri byatsindiye ibihembo byiyemeje guhuriza hamwe, Ibishyimbo byirabura byashizweho kugirango bihuze imbaraga mugutanga isoko ryiza rya digitale muri Sao Paulo. Ikibazo cyari ugukora indangamuntu ijyanye na premium, nziza, ikirango kigezweho cyerekana umwanya wacyo hejuru kumasoko ya digitale. Kwemeza ikirango byaturutse kubayobozi b'ikigo, bishyira mu bikorwa ako kanya. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
브랜딩은
수상 경력이 있는 두 마케팅 대행사가 하나로 합병하기로 결정했을 때 Black Beans는 상파울루에서 최고의 디지털 마케팅을 제공하기 위해 힘을 합치기 위해 만들어졌습니다. 도전 과제는 디지털 시장에서 높은 위치를 나타내는 고급스럽고 우아하며 현대적인 로고와 어울리는 아이덴티티를 만드는 것이었습니다. 로고 승인은 에이전시 디렉터로부터 직접 이루어졌기 때문에 브랜드가 즉시 사용되었습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Branding
Gava ku du Ajansên Kirrûbirrê yên xelatgir biryar dan ku yek bibin yek, Black Beans hate afirandin ku di peydakirina kirrûbirra dîjîtal a çêtirîn li Sao Paulo de hêzên xwe bike yek. Pirsgirêk afirandina nasnameyek bû ku bi logoyek premium, elegant, nûjen ku pozîsyona wê ya bilind di sûka dîjîtal de destnîşan dike. Pejirandina logoyê rasterast ji rêvebirên ajansê hat, ku marqe di cih de tê bikar anîn. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Брендинг
Эки сыйлыкка ээ болгон Маркетинг агенттиктери биригүүнү чечкенде, Black Beans Сан-Паулуда мыкты санариптик маркетингди жеткирүү үчүн күчтөрдү бириктирүү үчүн түзүлгөн. Кыйынчылык анын санариптик рыноктогу жогорку абалын чагылдырган премиум, көрктүү, заманбап логотипке дал келген идентификацияны түзүү болчу. Логотипти бекитүү түздөн-түз агенттиктин директорлорунан келип, брендди дароо колдонууга киргизген. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ຍີ່ຫໍ້
ເມື່ອສອງອົງການການຕະຫຼາດທີ່ໄດ້ຮັບລາງວັນໄດ້ຕັດສິນໃຈລວມເຂົ້າເປັນອັນດຽວກັນ, Black Beans ໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມກໍາລັງໃນການສະຫນອງການຕະຫຼາດດິຈິຕອນທີ່ດີທີ່ສຸດໃນ Sao Paulo. ສິ່ງທ້າທາຍແມ່ນການສ້າງຕົວຕົນທີ່ກົງກັບໂລໂກ້ທີ່ນິຍົມ, ສະຫງ່າງາມ, ທັນສະໄຫມທີ່ພັນລະນາເຖິງຕໍາແຫນ່ງທີ່ສູງຂອງຕົນໃນຕະຫຼາດດິຈິຕອນ. ການອະນຸມັດໂລໂກ້ແມ່ນມາຈາກຜູ້ອໍານວຍການອົງການໂດຍກົງ, ເຮັດໃຫ້ຍີ່ຫໍ້ນໍາໃຊ້ທັນທີ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Tiones
Cum duo Instituta conciliationis Marketing in unum iungi constituerunt, Faba Niger creatus est ut copias iungeret tradens optimus digitalis mercatus in Sao Paulo. Provocatio creabat identitatem congruentem premium, elegans, modernum logo, qui elevatum statum suum in foro digitali depingit. Logo approbatione directa ab moderatoribus procurantibus accessit, notam statim in usum mittens. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Zīmols
Kad divas godalgotās mārketinga aģentūras nolēma apvienoties vienā, Black Beans tika izveidots, lai apvienotu spēkus, nodrošinot labāko digitālo mārketingu Sanpaulu. Izaicinājums bija izveidot identitāti, kas atbilstu izcilam, elegantam, modernam logotipam, kas attēlo tā augsto pozīciju digitālajā tirgū. Logotipa apstiprinājums tika saņemts tieši no aģentūru direktoriem, nekavējoties nododot zīmolu lietošanai. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Prekės Ženklas
Kai dvi apdovanojimus laimėjusios rinkodaros agentūros nusprendė susijungti į vieną, „Black Beans“ buvo sukurta siekiant suvienyti jėgas ir teikti geriausią skaitmeninę rinkodarą San Paule. Iššūkis buvo sukurti identitetą, atitinkantį aukščiausios kokybės, elegantišką, modernų logotipą, vaizduojantį aukštesnę jo poziciją skaitmeninėje rinkoje. Logotipą patvirtino tiesiogiai agentūros direktoriai, todėl prekės ženklas buvo nedelsiant pradėtas naudoti. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Branding
Wann zwee Präis-Zouschlag Marketing Agencen decidéiert an eent ze fusionéieren, Black Beans gouf geschaf fir Kräfte matzeschaffen am beschten digitale Marketing zu Sao Paulo ze liwweren. D'Erausfuerderung war eng Identitéit ze kreéieren déi mat engem Premium, eleganten, modernen Logo passt, deen seng erhiewte Positioun um digitale Maart weist. D'Zustimmung vum Logo koum direkt vun den Agenturdirekteren, an huet d'Mark direkt agesat. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Брендирањето
Кога две наградувани маркетинг агенции решија да се спојат во една, Black Beans беше создаден за да ги здружи силите во обезбедувањето на најдобриот дигитален маркетинг во Сао Паоло. Предизвикот беше создавање идентитет што одговара на премиум, елегантно, модерно лого што ја прикажува неговата возвишена позиција на дигиталниот пазар. Одобрувањето за логото дојде директно од директорите на агенциите, со што брендот веднаш беше пуштен во употреба. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Marika
Rehefa nanapa-kevitra ny hitambatra ho iray ny masoivohom-barotra roa nahazo loka, dia noforonina ny Black Beans mba hanambatra hery amin'ny famoahana ny varotra nomerika tsara indrindra ao Sao Paulo. Ny fanamby dia ny famoronana ny maha-izy azy mifanaraka amin'ny logo avo lenta, kanto, maoderina izay mampiseho ny toerany ambony eo amin'ny tsena nomerika. Ny fankatoavan'ny logo dia avy amin'ny talen'ny masoivoho, ka nampihatra avy hatrany ny marika. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Penjenamaan
Apabila dua Agensi Pemasaran yang memenangi anugerah memutuskan untuk bergabung menjadi satu, Black Beans dicipta untuk bergabung tenaga dalam menyampaikan pemasaran digital terbaik di Sao Paulo. Cabarannya ialah mencipta identiti yang sepadan dengan logo premium, elegan dan moden yang menggambarkan kedudukannya yang tinggi dalam pasaran digital. Kelulusan logo datang terus daripada pengarah agensi, menjadikan jenama itu digunakan serta-merta. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
ബ്രാൻഡിംഗ്
രണ്ട് അവാർഡ് നേടിയ മാർക്കറ്റിംഗ് ഏജൻസികൾ ഒന്നായി ലയിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ, സാവോ പോളോയിൽ മികച്ച ഡിജിറ്റൽ മാർക്കറ്റിംഗ് നൽകുന്നതിന് കൈകോർക്കാൻ ബ്ലാക്ക് ബീൻസ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. ഡിജിറ്റൽ വിപണിയിൽ അതിന്റെ ഉയർന്ന സ്ഥാനം ചിത്രീകരിക്കുന്ന പ്രീമിയം, ഗംഭീര, ആധുനിക ലോഗോയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന ഒരു ഐഡന്റിറ്റി സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു വെല്ലുവിളി. ലോഗോ അംഗീകാരം ഏജൻസി ഡയറക്ടർമാരിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വന്നു, ബ്രാൻഡ് ഉടനടി ഉപയോഗത്തിലായി. |
Maltese (MT)
Malti |
Branding
Meta żewġ Aġenziji tal-Marketing rebbieħa tal-premjijiet iddeċidew li jingħaqdu f'waħda, Black Beans inħoloq biex jingħaqad biex iwassal l-aqwa marketing diġitali f'Sao Paulo. L-isfida kienet li tinħoloq identità li tqabbel logo premium, eleganti u modern li juri l-pożizzjoni elevata tiegħu fis-suq diġitali. L-approvazzjoni tal-logo ġiet direttament mid-diretturi tal-aġenzija, u poġġiet il-marka fl-użu immedjatament. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Waitohu
I te whakatau e rua nga umanga hokohoko toa ki te hanumi ki te kotahi, i hangaia nga Pīni Pango ki te hono atu ki te whakaputa i te hokohoko mamati pai rawa atu ki Sao Paulo. Ko te wero ko te hanga i tetahi tuakiri e rite ana ki tetahi tohu utu, huatau, hou e whakaatu ana i tona turanga teitei i te maakete matihiko. Ko te whakaaetanga moko i ahu tika mai i nga kaiwhakahaere tari, ka whakamahi tonu i te waitohu. |
Marathi (MR)
मराठी |
ब्रँडिंग
जेव्हा दोन पुरस्कार विजेत्या मार्केटिंग एजन्सींनी एकामध्ये विलीन होण्याचा निर्णय घेतला, तेव्हा साओ पाउलोमध्ये सर्वोत्कृष्ट डिजिटल मार्केटिंग वितरीत करण्यासाठी सामील होण्यासाठी ब्लॅक बीन्स तयार करण्यात आले. प्रिमियम, मोहक, आधुनिक लोगोशी जुळणारी ओळख निर्माण करणे हे आव्हान होते जे डिजिटल मार्केटमध्ये त्याचे उच्च स्थान दर्शवते. लोगोची मंजुरी थेट एजन्सी संचालकांकडून आली, ब्रँड त्वरित वापरात आणला. |
Mongolian (MN)
монгол |
Брэнд
Шагнал хүртсэн хоёр Маркетингийн агентлагууд нэгдэхээр шийдсэн үед Сан Пауло дахь шилдэг дижитал маркетингийг хүргэхийн тулд Black Beans-ийг бий болгосон. Асуудал нь дижитал зах зээл дэх түүний өндөр байр суурийг харуулсан дээд зэрэглэлийн, гоёмсог, орчин үеийн логотой нийцсэн таних тэмдгийг бий болгох явдал байв. Логоны батламжийг агентлагийн захирлуудаас шууд авч, брэндийг нэн даруй ашиглалтад оруулсан. |
Nepali (NE)
नेपाली |
ब्रान्डिङ
जब दुई पुरस्कार विजेता मार्केटिङ एजेन्सीहरूले एकमा मर्ज गर्ने निर्णय गरे, ब्ल्याक बीन्सलाई साओ पाउलोमा उत्कृष्ट डिजिटल मार्केटिङ प्रदान गर्न सेनामा सामेल हुन सिर्जना गरियो। चुनौती भनेको प्रिमियम, सुरुचिपूर्ण, आधुनिक लोगोसँग मिल्दोजुल्दो पहिचान सिर्जना गर्नु थियो जसले डिजिटल बजारमा यसको उच्च स्थानलाई चित्रण गर्दछ। लोगो अनुमोदन सीधै एजेन्सी निर्देशकहरूबाट आयो, ब्रान्डलाई तुरुन्तै प्रयोगमा राख्दै। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Merkevarebygging
Da to prisvinnende markedsføringsbyråer bestemte seg for å slå seg sammen til ett, ble Black Beans opprettet for å slå seg sammen for å levere den beste digitale markedsføringen i Sao Paulo. Utfordringen var å skape en identitet som matchet en førsteklasses, elegant, moderne logo som skildrer dens høye posisjon i det digitale markedet. Logogodkjenningen kom direkte fra byrådirektørene, og satte merkevaren i bruk umiddelbart. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ
ଯେତେବେଳେ ଦୁଇଟି ପୁରସ୍କାର ବିଜେତା ମାର୍କେଟିଂ ଏଜେନ୍ସି ଗୋଟିଏରେ ମିଶ୍ରଣ କରିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲେ, ସାଓ ପାଉଲୋରେ ସର୍ବୋତ୍ତମ ଡିଜିଟାଲ ମାର୍କେଟିଂ ବିତରଣରେ ଯୋଗଦେବା ପାଇଁ ବ୍ଲାକ୍ ବିନ୍ସ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା | ଏକ ପ୍ରିମିୟମ, ଚମତ୍କାର, ଆଧୁନିକ ଲୋଗୋ ସହିତ ମେଳ ଖାଉଥିବା ଏକ ପରିଚୟ ସୃଷ୍ଟି କରୁଥିଲା ଯାହା ଡିଜିଟାଲ ବଜାରରେ ଏହାର ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥିତିକୁ ଚିତ୍ରଣ କରିଥିଲା | ତୁରନ୍ତ ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ବ୍ୟବହାର କରି ଲୋଗୋ ଅନୁମୋଦନ ସିଧାସଳଖ ଏଜେନ୍ସି ନିର୍ଦ୍ଦେଶକଙ୍କଠାରୁ ଆସିଥିଲା | |
Pashto (PS)
پښتو |
نښه کول
کله چې دوه جایزه ګټونکي بازار موندنې ادارې پریکړه وکړه چې یو سره یوځای شي، تور لوبیا په ساو پاولو کې د غوره ډیجیټل بازارموندنې وړاندې کولو کې د ځواکونو سره یوځای کیدو لپاره رامینځته شوې. ننګونه د یو پریمیم، ښکلي، عصري لوګو سره سمون خوري د پیژندنې رامینځته کول وو چې په ډیجیټل بازار کې د دې لوړ موقعیت څرګندوي. د لوګو تصویب په مستقیم ډول د ادارې رییسانو څخه راغلی ، برانډ سمدلاسه کارول کیږي. |
Persian (FA)
فارسی |
نام تجاری
زمانی که دو آژانس بازاریابی برنده جایزه تصمیم به ادغام در یک آژانس گرفتند، بلک بیز برای پیوستن به نیروهای خود در ارائه بهترین بازاریابی دیجیتال در سائوپائولو ایجاد شد. چالش ایجاد هویتی منطبق با یک لوگوی ممتاز، ظریف و مدرن بود که موقعیت عالی آن را در بازار دیجیتال به تصویر میکشد. تایید لوگو مستقیماً از مدیران آژانس گرفته شد و بلافاصله نام تجاری را مورد استفاده قرار داد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Branding
Kiedy dwie nagradzane agencje marketingowe zdecydowały się połączyć w jedną, utworzono Black Beans, aby połączyć siły w dostarczaniu najlepszego marketingu cyfrowego w Sao Paulo. Wyzwaniem było stworzenie identyfikacji odpowiadającej wysokiej jakości, eleganckiemu, nowoczesnemu logo, które odzwierciedlałoby jej wysoką pozycję na rynku cyfrowym. Zatwierdzenie logo przyszło bezpośrednio od dyrektorów agencji, co umożliwiło natychmiastowe wprowadzenie marki do użytku. |
Portuguese (PT)
português |
Marca
Quando duas premiadas Agências de Marketing decidiram se fundir em uma só, a Black Beans foi criada para unir forças na entrega do melhor marketing digital em São Paulo. O desafio foi criar uma identidade que combinasse com um logotipo premium, elegante e moderno que retratasse sua posição elevada no mercado digital. A aprovação da logomarca veio diretamente dos diretores da agência, colocando a marca em uso imediato. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ
ਜਦੋਂ ਦੋ ਅਵਾਰਡ ਜੇਤੂ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੇ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਅਭੇਦ ਹੋਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਬਲੈਕ ਬੀਨਜ਼ ਨੂੰ ਸਾਓ ਪੌਲੋ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟਿੰਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਬਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਚੁਣੌਤੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰੀਮੀਅਮ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ, ਆਧੁਨਿਕ ਲੋਗੋ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਇੱਕ ਪਛਾਣ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ ਜੋ ਡਿਜੀਟਲ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਇਸਦੀ ਉੱਚੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਲੋਗੋ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਸਿੱਧੇ ਏਜੰਸੀ ਦੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕਾਂ ਤੋਂ ਆਈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬ੍ਰਾਂਡ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ। |
Romanian (RO)
limba română |
Branding-Ul
Când două agenții de marketing premiate au decis să fuzioneze într-una singură, Black Beans a fost creată pentru a-și uni forțele pentru a oferi cel mai bun marketing digital în Sao Paulo. Provocarea a fost crearea unei identități care să se potrivească cu un logo premium, elegant și modern, care descrie poziția sa ridicată pe piața digitală. Aprobarea logo-ului a venit direct de la directorii agenției, punând imediat în uz brandul. |
Russian (RU)
русский язык |
Брендинг
Когда два отмеченных наградами маркетинговых агентства решили объединиться в одно, была создана компания Black Beans, чтобы объединить усилия для предоставления лучшего цифрового маркетинга в Сан-Паулу. Задача заключалась в том, чтобы создать фирменный стиль, соответствующий элегантному, современному логотипу премиум-класса, который бы отражал высокое положение компании на цифровом рынке. Утверждение логотипа было получено непосредственно директорами агентства, и бренд был немедленно введен в эксплуатацию. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Fa'ailoga
Ina ua filifili e lua Fa'atauga Fa'atauga Agencies e tu'u fa'atasi i le tasi, na fa'avaeina le Black Beans e tu'ufa'atasia i le tu'uina atu o fa'atauga fa'atekinolosi sili i Sao Paulo. O le lu'itau o le fatuina lea o se fa'asinomaga e fetaui ma se logo fa'aonaponei, matagofie, fa'aonaponei e fa'aalia ai lona tulaga maualuga i le maketi numera. O le fa'atagaga o le logo na sau sa'o mai i fa'atonu o le lala sooupu, ma fa'aaoga loa le fa'ailoga. |
Serbian (SR)
српски језик |
Брендирање
Када су две награђиване маркетиншке агенције одлучиле да се споје у једну, Блацк Беанс је створен да удружи снаге у пружању најбољег дигиталног маркетинга у Сао Паулу. Изазов је био креирање идентитета који одговара врхунском, елегантном, модерном логотипу који приказује његову повишену позицију на дигиталном тржишту. Одобрење логотипа је стигло директно од директора агенција, чиме је бренд одмах стављен у употребу. |
Shona (SN)
chiShona |
Branding
Apo maviri akahwina mibairo Yekushambadzira Agencies akafunga kubatanidzwa kuita imwe, Black Beans yakagadzirwa kuti ibatanidze masimba mukuunza yakanakisa dhijitari kushambadzira muSao Paulo. Dambudziko raive rekugadzira chitupa chinoenderana neprimiyamu, inoyevedza, yechimanjemanje logo inoratidza chinzvimbo chayo chakakwirira mumusika wedhijitari. Mvumo yelogo yakauya zvakananga kubva kuvatungamiriri vesangano, vachiisa mhando mukushandisa nekukurumidza. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
Branding
جڏهن ٻه انعام کٽڻ واري مارڪيٽنگ ايجنسين هڪ ۾ ضم ٿيڻ جو فيصلو ڪيو، بليڪ بينز کي ساو پولو ۾ بهترين ڊجيٽل مارڪيٽنگ پهچائڻ ۾ قوتن ۾ شامل ٿيڻ لاءِ ٺاهيو ويو. چيلنج هڪ سڃاڻپ ٺاهي رهيو هو جيڪو هڪ پريميئم، خوبصورت، جديد لوگو سان ملندو آهي جيڪو ڊجيٽل مارڪيٽ ۾ ان جي بلند پوزيشن کي ظاهر ڪري ٿو. لوگو جي منظوري سڌو سنئون ايجنسي جي ڊائريڪٽرن کان آئي، برانڊ کي فوري طور تي استعمال ۾ آڻيندي. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
Branding
සම්මානලාභී අලෙවිකරණ නියෝජිතායතන දෙකක් එකකට ඒකාබද්ධ වීමට තීරණය කළ විට, Sao Paulo හි හොඳම ඩිජිටල් අලෙවිකරණය ලබා දීම සඳහා බලවේග එකතු කිරීමට Black Beans නිර්මාණය කරන ලදී. අභියෝගය වූයේ ඩිජිටල් වෙළෙඳපොළ තුළ එහි උසස් තත්ත්වය නිරූපණය කරන වාරික, අලංකාර, නවීන ලාංඡනයකට ගැලපෙන අනන්යතාවයක් නිර්මාණය කිරීමයි. ලාංඡන අනුමැතිය සෘජුවම නියෝජිතායතන අධ්යක්ෂවරුන්ගෙන් ලැබුණු අතර, වෙළඳ නාමය වහාම භාවිතයට ගෙන ඇත. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Branding
Keď sa dve ocenené marketingové agentúry rozhodli spojiť do jednej, vznikla spoločnosť Black Beans, aby spojila svoje sily pri poskytovaní najlepšieho digitálneho marketingu v Sao Paule. Výzvou bolo vytvoriť identitu zodpovedajúcu prémiovému, elegantnému a modernému logu, ktoré znázorňuje jeho vyvýšenú pozíciu na digitálnom trhu. Schválenie loga prišlo priamo od riaditeľov agentúr, čím sa značka okamžite začala používať. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Blagovna Znamka
Ko sta se dve nagrajeni marketinški agenciji odločili združiti v eno, je bil Black Beans ustvarjen, da bi združil moči pri zagotavljanju najboljšega digitalnega trženja v Sao Paulu. Izziv je bil ustvariti identiteto, ki se ujema z vrhunskim, elegantnim in modernim logotipom, ki prikazuje njegov visok položaj na digitalnem trgu. Odobritev logotipa je prišla neposredno od direktorjev agencij, tako da je bila blagovna znamka takoj uporabljena. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Calaamadaynta
Markii laba abaalmarin oo ku guuleystay Wakaalada Suuqgeynta ay go'aansadeen inay midoobaan, Beans Black waxaa loo sameeyay inay ku biiraan ciidamada bixinta suuqgeynta dhijitaalka ah ee ugu fiican Sao Paulo. Caqabadda ayaa ahayd abuurista aqoonsi ku habboon sumad qaali ah, xarrago leh, oo casri ah oo muujinaysa meesheeda sare ee suuqa dhijitaalka ah. Oggolaanshaha astaanta ayaa si toos ah uga timid agaasimayaasha wakaalada, iyada oo calaamadda isla markiiba la isticmaalo. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Branding
Ha Mekhatlo e 'meli e hapileng likhau ea Lipapatso e etsa qeto ea ho kopana ho ba e le 'ngoe, Black Beans e ile ea theoa ho kopanya mabotho ho fana ka papatso e ntle ka ho fetisisa ea dijithale Sao Paulo. Phephetso e ne e le ho theha boitsebahatso bo tsamaellanang le logo ea pele, e boreleli, ea sejoale-joale e bonts'ang boemo ba eona bo phahameng 'marakeng oa dijithale. Tumello ea logo e tlile ka kotloloho ho tsoa ho batsamaisi ba setsi, ea etsa hore lebitso le sebelisoe hang hang. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Marca
Cuando dos agencias de marketing galardonadas decidieron fusionarse en una, se creó Black Beans para unir fuerzas y ofrecer el mejor marketing digital en Sao Paulo. El desafío era crear una identidad que combinara con un logotipo premium, elegante y moderno que representara su elevada posición en el mercado digital. La aprobación del logo vino directamente de los directores de la agencia, poniendo la marca en uso de inmediato. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Branding
Nalika dua Agénsi Pemasaran anu meunang pangajén mutuskeun pikeun ngahiji jadi hiji, Kacang Hideung diciptakeun pikeun ngahijikeun kakuatan dina nganteurkeun pamasaran digital pangsaéna di Sao Paulo. Tantanganna nyaéta nyiptakeun identitas anu cocog sareng premium, elegan, logo modéren anu ngagambarkeun posisi anu luhur dina pasar digital. Persetujuan logo sumping langsung ti direksi agénsi, nempatkeun merek langsung dianggo. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Chapa
Wakati Mashirika mawili ya Masoko yaliyoshinda tuzo yalipoamua kuungana na kuwa moja, Black Beans iliundwa ili kuunganisha nguvu katika kutoa uuzaji bora wa kidijitali huko Sao Paulo. Changamoto ilikuwa kuunda utambulisho unaolingana na nembo ya hali ya juu, maridadi na ya kisasa inayoonyesha nafasi yake ya juu katika soko la kidijitali. Uidhinishaji wa nembo ulikuja moja kwa moja kutoka kwa wakurugenzi wa wakala, na kuweka chapa hiyo kutumika mara moja. |
Swedish (SV)
Svenska |
Varumärke
När två prisbelönta marknadsföringsbyråer bestämde sig för att slås samman till en, skapades Black Beans för att förena sina krafter för att leverera den bästa digitala marknadsföringen i Sao Paulo. Utmaningen var att skapa en identitet som matchade en premium, elegant, modern logotyp som skildrar dess höga position på den digitala marknaden. Logotypens godkännande kom direkt från byråns direktörer, och satte varumärket i bruk omedelbart. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Pagba-Brand
Nang magpasya ang dalawang award winning na Marketing Agencies na magsama sa isa, nilikha ang Black Beans para magsanib pwersa sa paghahatid ng pinakamahusay na digital marketing sa Sao Paulo. Ang hamon ay ang paglikha ng pagkakakilanlan na tumutugma sa isang premium, eleganteng, modernong logo na naglalarawan sa mataas na posisyon nito sa digital market. Ang pag-apruba ng logo ay nagmula mismo sa mga direktor ng ahensya, na agad na ginamit ang tatak. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Брендинг
Вақте ки ду Агентии Маркетингии ҷоизадор қарор доданд, ки ба як муттаҳид шаванд, Black Beans барои муттаҳид кардани қувваҳо дар расонидани беҳтарин маркетинги рақамӣ дар Сан-Паулу таъсис дода шуд. Мушкилот эҷод кардани шахсияте буд, ки ба логотипи олӣ, шево ва замонавӣ мувофиқат мекунад, ки мавқеи баланди онро дар бозори рақамӣ тасвир мекунад. Тасдиқи логотип мустақиман аз директорони агентӣ омада, брендро фавран ба истифода дод. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
பிராண்டிங்
இரண்டு விருது பெற்ற மார்க்கெட்டிங் ஏஜென்சிகள் ஒன்றாக ஒன்றிணைக்க முடிவு செய்தபோது, சாவ் பாலோவில் சிறந்த டிஜிட்டல் மார்க்கெட்டிங் வழங்குவதற்காக பிளாக் பீன்ஸ் உருவாக்கப்பட்டது. டிஜிட்டல் சந்தையில் அதன் உயர்ந்த நிலையைச் சித்தரிக்கும் பிரீமியம், நேர்த்தியான, நவீன லோகோவுக்குப் பொருத்தமான அடையாளத்தை உருவாக்குவது சவாலாக இருந்தது. லோகோ ஒப்புதல் ஏஜென்சி இயக்குநர்களிடமிருந்து நேரடியாக வந்தது, பிராண்டை உடனடியாக பயன்பாட்டிற்கு கொண்டு வந்தது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Брендлау
Ике премиягә лаек булган Маркетинг Агентлыклары берсенә кушылырга уйлагач, Кара Фасоль Сан-Паулуда иң яхшы санлы маркетингны тәэмин итүдә берләшү өчен булдырылды. Авырлык, премиум, нәфис, заманча логотипка туры килгән шәхесне булдыру иде, ул санлы базардагы югары позициясен сурәтли. Логотипны раслау турыдан-туры агентлык директорыннан килде, брендны шунда ук куллана. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
బ్రాండింగ్
రెండు అవార్డులు గెలుచుకున్న మార్కెటింగ్ ఏజెన్సీలు ఒకదానిలో ఒకటిగా విలీనం కావాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు, సావో పాలోలో అత్యుత్తమ డిజిటల్ మార్కెటింగ్ను అందించడంలో భాగస్వామ్యానికి బ్లాక్ బీన్స్ సృష్టించబడింది. డిజిటల్ మార్కెట్లో దాని ఉన్నత స్థానాన్ని వర్ణించే ప్రీమియం, సొగసైన, ఆధునిక లోగోతో సరిపోలే గుర్తింపును సృష్టించడం సవాలు. లోగో ఆమోదం నేరుగా ఏజెన్సీ డైరెక్టర్ల నుండి వచ్చింది, బ్రాండ్ను వెంటనే ఉపయోగంలోకి తెచ్చింది. |
Thai (TH)
ไทย |
การสร้างแบรนด์
เมื่อหน่วยงานการตลาดที่ได้รับรางวัลสองแห่งตัดสินใจรวมเป็นหนึ่งเดียว Black Beans จึงถูกสร้างขึ้นเพื่อผนึกกำลังในการส่งมอบการตลาดดิจิทัลที่ดีที่สุดในเซาเปาโล ความท้าทายคือการสร้างเอกลักษณ์ที่ตรงกับโลโก้ระดับพรีเมียม สง่างาม และทันสมัย ซึ่งแสดงถึงตำแหน่งที่ยกระดับในตลาดดิจิทัล การอนุมัติโลโก้มาจากผู้อำนวยการเอเจนซี่โดยตรง ทำให้แบรนด์ใช้งานได้ทันที |
Turkish (TR)
Türkçe |
Markalama
İki ödüllü Pazarlama Ajansı tek bir ajansta birleşmeye karar verdiğinde, Black Beans, Sao Paulo'da en iyi dijital pazarlamayı sunmak için güçlerini birleştirmek üzere yaratıldı. Buradaki zorluk, dijital pazardaki yüksek konumunu gösteren birinci sınıf, zarif ve modern bir logoyla eşleşen bir kimlik yaratmaktı. Logo onayı doğrudan ajans direktörlerinden geldi ve marka hemen kullanıma sunuldu. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Marka
Iki baýraga mynasyp bolan Marketing agentlikleri birleşmek kararyna gelende, Sao Pauloda iň oňat sanly marketingi üpjün etmekde birleşmek üçin Gara noýba döredildi. Kynçylyk, sanly bazardaky ýokary ornuny görkezýän premium, owadan, häzirki zaman nyşanyna laýyk gelýän şahsyýet döretmekdi. Logotipi tassyklamak, markany derrew ulanmaga bermek bilen gönüden-göni agentlik direktorlaryndan geldi. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Брендинг
Коли дві маркетингові агенції, відзначені нагородами, вирішили об’єднатися в одну, було створено Black Beans, щоб об’єднати зусилля для надання найкращого цифрового маркетингу в Сан-Паулу. Завдання полягало в тому, щоб створити айдентику, яка б відповідала преміальному, елегантному, сучасному логотипу, який зображує її високу позицію на цифровому ринку. Схвалення логотипу надійшло безпосередньо від директорів агентства, що призвело до негайного використання бренду. |
Urdu (UR)
اردو |
برانڈنگ
جب دو ایوارڈ یافتہ مارکیٹنگ ایجنسیوں نے ایک میں ضم ہونے کا فیصلہ کیا، تو ساؤ پالو میں بہترین ڈیجیٹل مارکیٹنگ فراہم کرنے کے لیے بلیک بینز کو تشکیل دیا گیا۔ چیلنج ایک پریمیم، خوبصورت، جدید لوگو سے مماثل ایک شناخت بنانا تھا جو ڈیجیٹل مارکیٹ میں اس کے بلند مقام کو ظاہر کرتا ہے۔ لوگو کی منظوری براہ راست ایجنسی کے ڈائریکٹرز سے ملی، جس سے برانڈ کو فوری طور پر استعمال میں لایا گیا۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ماركا
ئىككى مۇكاپاتقا ئېرىشكەن سېتىش ۋاكالەتچىسى بىرلىشىپ بىرلەشتۈرۈشنى قارار قىلغاندا ، قارا پۇرچاق سان پاۋلودىكى ئەڭ ياخشى رەقەملىك بازارنى يەتكۈزۈشتە بىرلىشىپ قۇرۇلدى. رىقابەت يۇقىرى سۈپەتلىك ، نەپىس ، زامانىۋى بەلگە ماس كېلىدىغان كىملىك يارىتىش بولۇپ ، ئۇنىڭ رەقەملىك بازاردىكى ئورنى يۇقىرى كۆتۈرۈلگەن. بەلگىنى تەستىقلاش ئورگان مۇدىرلىرىدىن بىۋاسىتە كەلگەن بولۇپ ، ماركىنى دەرھال ئىشلىتىشكە باشلىغان. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Brending
Ikkita mukofotga sazovor bo'lgan marketing agentliklari bittaga birlashishga qaror qilganda, Black Beans San-Pauluda eng yaxshi raqamli marketingni taqdim etishda kuchlarni birlashtirish uchun yaratilgan. Muammo uning raqamli bozordagi yuqori mavqeini aks ettiruvchi premium, oqlangan va zamonaviy logotipga mos keladigan identifikatsiyani yaratish edi. Logotipni tasdiqlash to'g'ridan-to'g'ri agentlik direktorlaridan kelib, brendni darhol foydalanishga topshirdi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Xây Dựng Thương Hiệu
Khi hai Cơ quan tiếp thị từng đoạt giải thưởng quyết định hợp nhất thành một, Black Beans được thành lập để hợp lực cung cấp dịch vụ tiếp thị kỹ thuật số tốt nhất ở Sao Paulo. Thách thức là tạo ra một nhận dạng phù hợp với một biểu tượng cao cấp, thanh lịch, hiện đại, mô tả vị thế nâng cao của nó trên thị trường kỹ thuật số. Việc phê duyệt logo đến trực tiếp từ giám đốc đại lý, đưa thương hiệu vào sử dụng ngay. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Brandio
Pan benderfynodd dwy Asiantaeth Farchnata arobryn uno i un, crëwyd Black Beans i ymuno i ddarparu'r marchnata digidol gorau yn Sao Paulo. Yr her oedd creu hunaniaeth sy'n cyfateb i logo modern, cain, premiwm sy'n darlunio ei safle uchel yn y farchnad ddigidol. Daeth cymeradwyaeth y logo yn uniongyrchol gan gyfarwyddwyr yr asiantaeth, gan roi'r brand ar waith ar unwaith. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Branding
Doe't twa priiswinnende marketingburo's besleaten om te fusearjen yn ien, waard Black Beans makke om krêften te gearwurkjen yn it leverjen fan de bêste digitale marketing yn Sao Paulo. De útdaging wie it meitsjen fan in identiteit dy't oerienkomt mei in premium, elegant, modern logo dat syn ferhege posysje yn 'e digitale merk ôfbyldet. De goedkarring fan it logo kaam direkt fan 'e direkteuren fan' e buro, wêrtroch it merk fuortendaliks yn gebrûk naam. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Uphawu
Xa ii-Arhente zeNtengiso ezimbini eziphumelele ibhaso zagqiba ekubeni zidibanise zibe nye, Iimbotyi eziMnyama zadalwa ukuze zidibanise amandla ekuhambiseni eyona ntengiso yedijithali eSao Paulo. Umceli mngeni ibikukudala isazisi esihambelana neprimiyamu, ubuhle, ilogo yale mihla ebonisa indawo yayo ephakamileyo kwimarike yedijithali. Imvume yelogo yeza ngokuthe ngqo kubalawuli be-arhente, ibeka uphawu ukuba lusetyenziswe ngokukhawuleza. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
בראַנדינג
ווען צוויי אַוואָרד-ווינינג מאַרקעטינג יידזשאַנסיז באַשלאָסן צו צונויפגיסן אין איין, שווארצע בינז איז געווען באשאפן צו פאַרבינדן פאָרסעס אין דעליווערינג דער בעסטער דיגיטאַל פֿאַרקויף אין סאַו פּאַולאָ. די אַרויסרופן איז געווען קריייטינג אַן אידענטיטעט וואָס ריכטן זיך מיט אַ פּרעמיע, עלעגאַנט, מאָדערן לאָגאָ וואָס דיפּיקס זיין הויך שטעלע אין די דיגיטאַל מאַרק. די לאָגאָ האַסקאָמע געקומען גלייַך פון די דירעקטאָרס פון די אַגענטור, און די סאָרט איז גלייך אין נוצן. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Iyasọtọ
Nigbati Awọn ile-iṣẹ Titaja ti o gba ẹbun meji pinnu lati dapọ si ọkan, Awọn ewa Dudu ni a ṣẹda lati darapọ mọ awọn ologun ni jiṣẹ titaja oni-nọmba ti o dara julọ ni Sao Paulo. Ipenija naa ni ṣiṣẹda idanimọ ti o baamu Ere kan, yangan, aami igbalode ti o ṣe afihan ipo giga rẹ ni ọja oni-nọmba. Ifọwọsi aami naa wa taara lati ọdọ awọn oludari ile-ibẹwẹ, fifi ami iyasọtọ si lilo lẹsẹkẹsẹ. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ukufaka Uphawu
Lapho Izikhungo Zokukhangisa ezimbili ezizuze imiklomelo zinquma ukuhlangana zibe yinto eyodwa, Ubhontshisi Abamnyama badalwa ukuze bahlanganyele ekuletheni ukumaketha kwedijithali okungcono kakhulu e-Sao Paulo. Inselele bekuwukudala umazisi omesha ilogo ephambili, enhle, yesimanje ebonisa indawo yayo ephakeme emakethe yedijithali. Ukugunyazwa kwelogo kufike ngokuqondile kubaqondisi be-ejensi, okwenza umkhiqizo usetshenziswe ngokushesha. |
