| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Golden Cat Beer by Jin Zhang |
Home > Winners > #146768 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Jin Zhang | |||||
| English (EN) English |
Beer This is a beer for night consumption. The designer has selected the cat that consumers like very much as the main image to design, so that the beer can quickly establish emotional connection with consumers while increasing the intimacy. At the same time, the cat that likes night activities is very consistent with the consumption time (night consumption) positioning of this wine. Finally, the designer also used classic European patterns for decoration, making the whole beer label full of delicacy. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Bier Dit is 'n bier vir nagverbruik. Die ontwerper het die kat waarvan verbruikers baie hou, gekies as die hoofbeeld om te ontwerp, sodat die bier vinnig emosionele verbintenis met verbruikers kan vestig terwyl die intimiteit verhoog word. Terselfdertyd is die kat wat van nagaktiwiteite hou baie in ooreenstemming met die verbruikstyd (nagverbruik) posisionering van hierdie wyn. Laastens het die ontwerper ook klassieke Europese patrone vir versiering gebruik, wat die hele bieretiket vol lekkerny maak. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Birrë Kjo është një birrë për konsum gjatë natës. Dizajneri ka zgjedhur macen që konsumatorët pëlqejnë shumë si imazhin kryesor për të dizajnuar, në mënyrë që birrë të krijojë shpejt lidhje emocionale me konsumatorët duke rritur intimitetin. Në të njëjtën kohë, macja që pëlqen aktivitetet e natës është shumë në përputhje me pozicionimin e kohës së konsumit (konsumit të natës) të kësaj vere. Së fundi, stilisti përdori edhe modele klasike evropiane për dekorim, duke e bërë të gjithë etiketën e birrës plot delikatesë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ቢራ ይህ ለምሽት ፍጆታ የሚሆን ቢራ ነው. ዲዛይነር ሸማቾች በጣም የሚወዱትን ድመት እንደ ዋናው ምስል ዲዛይን መርጠዋል, በዚህም ምክንያት ቢራ በፍጥነት ከተጠቃሚዎች ጋር ያለውን ቅርርብ እየጨመረ ስሜታዊ ግንኙነት ይፈጥራል. በተመሳሳይ ጊዜ, የምሽት እንቅስቃሴዎችን የምትወደው ድመት የዚህን ወይን ፍጆታ ጊዜ (የምሽት ፍጆታ) አቀማመጥ ጋር በጣም የተጣጣመ ነው. በመጨረሻም፣ ንድፍ አውጪው ለጌጦሽ የሚሆን ጥንታዊ የአውሮፓ ቅጦችን ተጠቅሟል፣ ይህም ሙሉውን የቢራ መለያ በጣፋጭነት የተሞላ አድርጎታል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الجعة هذه بيرة للاستهلاك الليلي. اختار المصمم القطة التي يحبها المستهلكون كثيرًا كصورة رئيسية لتصميمها ، بحيث يمكن للبيرة إنشاء اتصال عاطفي سريع مع المستهلكين مع زيادة العلاقة الحميمة. في الوقت نفسه ، فإن القطة التي تحب الأنشطة الليلية تتوافق تمامًا مع وقت الاستهلاك (الاستهلاك الليلي) لتحديد موقع هذا النبيذ. أخيرًا ، استخدم المصمم أيضًا أنماطًا أوروبية كلاسيكية للزينة ، مما يجعل علامة البيرة بأكملها مليئة بالشهية. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գարեջուր Սա գիշերային գարեջուր է: Դիզայները որպես դիզայնի գլխավոր կերպար ընտրել է այն կատվին, որը շատ է դուր գալիս սպառողներին, որպեսզի գարեջուր կարողանա արագ հուզական կապ հաստատել սպառողների հետ՝ միաժամանակ ավելացնելով մտերմությունը։ Միևնույն ժամանակ, կատուն, ով սիրում է գիշերային գործունեությունը, շատ համահունչ է այս գինու սպառման ժամանակի (գիշերային սպառման) դիրքին: Ի վերջո, դիզայները զարդարելու համար օգտագործել է նաև եվրոպական դասական նախշեր՝ գարեջրի ամբողջ պիտակը դարձնելով նրբագեղությամբ։ |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Pivə Bu gecə istehlakı üçün bir pivədir. Dizayner əsas obraz kimi istehlakçıların çox bəyəndiyi pişiyi seçib ki, pivə istehlakçılarla tez bir zamanda emosional əlaqə yarada bilsin, eyni zamanda yaxınlığı artırsın. Eyni zamanda, gecə fəaliyyətini sevən pişik bu şərabın istehlak vaxtı (gecə istehlakı) mövqeyinə çox uyğun gəlir. Nəhayət, dizayner bəzək üçün klassik Avropa naxışlarından da istifadə edərək, bütün pivə etiketini zərifliklə dolu etdi. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Garagardoa Gaueko kontsumorako garagardoa da. Diseinatzaileak kontsumitzaileei asko gustatzen zaien katua hautatu du diseinatzeko irudi nagusi gisa, garagardoak kontsumitzaileekin lotura emozionala azkar ezarri dezan, intimitatea areagotuz. Aldi berean, gaueko jarduerak gustuko dituen katua oso koherentea da ardo honen kontsumo-denborarekin (gau-kontsumoa) kokatzearekin. Azkenik, dekoraziorako Europako eredu klasikoak ere erabili zituen diseinatzaileak, garagardoaren etiketa osoa fintasunez beteta. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Піва Гэта піва для начнога ўжывання. Дызайнер выбраў ката, які вельмі падабаецца спажыўцам, у якасці асноўнай выявы для дызайну, каб піва магло хутка ўсталяваць эмацыйную сувязь са спажыўцамі, павялічваючы інтымнасць. У той жа час кошка, якая любіць начныя заняткі, вельмі адпавядае часовай пазіцыі спажывання (начнога спажывання) гэтага віна. Нарэшце, дызайнер выкарыстаў і класічныя еўрапейскія ўзоры для ўпрыгожвання, зрабіўшы ўсю піўную этыкетку насычанай дэлікатэсамі. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
বিয়ার এটি রাতে খাওয়ার জন্য একটি বিয়ার। ডিজাইনার সেই বিড়ালটিকে বেছে নিয়েছেন যা ভোক্তারা ডিজাইন করার জন্য প্রধান চিত্র হিসাবে খুব পছন্দ করে, যাতে বিয়ারটি দ্রুত ঘনিষ্ঠতা বাড়াতে ভোক্তাদের সাথে মানসিক সংযোগ স্থাপন করতে পারে। একই সময়ে, রাতের ক্রিয়াকলাপ পছন্দ করে এমন বিড়াল এই ওয়াইনের ব্যবহারের সময় (রাতের খরচ) অবস্থানের সাথে খুব সামঞ্জস্যপূর্ণ। অবশেষে, ডিজাইনার সজ্জার জন্য ক্লাসিক ইউরোপীয় নিদর্শনও ব্যবহার করেছিলেন, পুরো বিয়ার লেবেলটিকে সুস্বাদু করে তোলে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Pivo Ovo je pivo za noćnu konzumaciju. Dizajner je kao glavnu sliku za dizajn odabrao mačku koja se jako sviđa potrošačima, tako da pivo može brzo uspostaviti emocionalnu vezu s potrošačima uz povećanje intimnosti. Istovremeno, mačka koja voli noćne aktivnosti vrlo je konzistentna sa pozicioniranjem ovog vina u vremenu potrošnje (noćnoj potrošnji). Konačno, dizajner je koristio i klasične evropske šare za dekoraciju, čime je cijela etiketa piva puna delikatesa. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Бира Това е бира за нощна консумация. Дизайнерът е избрал котката, която потребителите харесват много, като основно изображение за дизайн, така че бира да може бързо да установи емоционална връзка с потребителите, като същевременно увеличава интимността. В същото време котката, която обича нощните дейности, е много съобразена с позицията на времето за консумация (нощна консумация) на това вино. И накрая, дизайнерът използва и класически европейски шарки за декорация, правейки целия етикет на бира пълен с деликатеси. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဘီယာ ၎င်းသည် ညဘက်သောက်ရန် ဘီယာဖြစ်သည်။ ဒီဇိုင်နာသည် စားသုံးသူများ အလွန်နှစ်သက်သော ကြောင်ကို ဒီဇိုင်းရေးဆွဲရန်အတွက် အဓိကရုပ်ပုံအဖြစ် ရွေးချယ်ထားပြီး၊ ထို့ကြောင့် ဘီယာသည် စားသုံးသူများနှင့် ရင်းနှီးမှုတိုးပွားစေပြီး စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ချိတ်ဆက်မှုကို လျင်မြန်စွာ ထူထောင်နိုင်စေပါသည်။ တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ညဘက်လှုပ်ရှားမှုများကိုနှစ်သက်သောကြောင်သည် ဤဝိုင်၏စားသုံးချိန် (ညသောက်ချိန်) အနေအထားနှင့် အလွန်ကိုက်ညီပါသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ဒီဇိုင်နာသည် အလှဆင်ရန်အတွက် ဂန္ထဝင်ဥရောပပုံစံများကိုပါ အသုံးပြုခဲ့ပြီး ဘီယာတံဆိပ်တစ်ခုလုံးကို နူးညံ့သိမ်မွေ့မှုအပြည့်ဖြင့် ပြုလုပ်ခဲ့သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Cervesa Aquesta és una cervesa de consum nocturn. El dissenyador ha seleccionat el gat que agrada molt als consumidors com a imatge principal a dissenyar, perquè cervesa pugui establir ràpidament una connexió emocional amb els consumidors alhora que augmenta la intimitat. Al mateix temps, el gat que li agraden les activitats nocturnes és molt coherent amb el posicionament del temps de consum (consum nocturn) d'aquest vi. Finalment, el dissenyador també va utilitzar estampats clàssics europeus per a la decoració, fent que tota l'etiqueta de cervesa estigui plena de delicadesa. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Beer Kini usa ka beer alang sa pagkonsumo sa gabii. Gipili sa tigdesinyo ang iring nga gusto kaayo sa mga konsumedor isip panguna nga imahe nga idisenyo, aron beer dali nga makatukod og emosyonal nga koneksyon sa mga konsumedor samtang nagdugang ang kasuod. Sa parehas nga oras, ang iring nga ganahan sa mga kalihokan sa kagabhion nahiuyon kaayo sa oras sa pagkonsumo (pagkonsumo sa gabii) nga posisyon sa kini nga bino. Sa katapusan, gigamit usab sa tigdesinyo ang klasiko nga mga pattern sa Europa alang sa dekorasyon, nga naghimo sa tibuuk nga label sa beer nga puno sa delicacy. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mowa Uwu ndi mowa womwe umamwa usiku. Wopangayo wasankha mphaka yemwe ogula amakonda kwambiri ngati chithunzi chachikulu kuti apange, kuti mowawo ukhazikitse kugwirizana kwamalingaliro ndi ogula ndikuwonjezera ubwenzi. Panthawi imodzimodziyo, mphaka yemwe amakonda zochitika za usiku amagwirizana kwambiri ndi nthawi yogwiritsira ntchito (kudya usiku) malo a vinyo uyu. Pomaliza, wopanga adagwiritsanso ntchito zokongoletsa zakale zaku Europe, zomwe zidapangitsa kuti mowa wonse ukhale wokoma. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
啤酒 這是一款適合夜間飲用的啤酒。設計師選擇了消費者非常喜歡的貓作為主要形象進行設計，讓啤酒能夠快速與消費者建立情感聯繫，同時增加親密感。同時喜歡夜間活動的貓也非常符合這款酒的消費時間（夜間消費）定位。最後，設計師還採用了經典的歐洲圖案進行裝飾，讓整個啤酒標籤充滿了精緻感。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
啤酒 这是一款适合夜间饮用的啤酒。设计师选择了消费者非常喜欢的猫作为主要形象进行设计，让啤酒能够快速与消费者建立情感联系，同时增加亲密感。同时喜欢夜间活动的猫也非常符合这款酒的消费时间（夜间消费）定位。最后，设计师还采用了经典的欧洲图案进行装饰，使得整个啤酒标签充满了精致感。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Birra Questa hè una birra per u cunsumu di notte. U designer hà sceltu u ghjattu chì i cunsumatori piace assai cum'è l'imaghjini principali per cuncepisce, per chì birra pò stabilisce rapidamente una cunnessione emotiva cù i cunsumatori mentre aumenta l'intimità. À u listessu tempu, u ghjattu chì piace l'attività di notte hè assai coherente cù u tempu di cunsumu (consumu di notte) pusizzioni di stu vinu. Infine, u designer hà ancu utilizatu mudelli europei classici per a decorazione, facendu l'etiqueta sana di a cerveza piena di delicatezza. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Pivo Ovo je pivo za noćnu konzumaciju. Dizajner je kao glavnu sliku za dizajn odabrao mačku koju potrošači jako vole, kako bi pivo brzo uspostavilo emocionalnu vezu s potrošačima, a pritom povećalo intimnost. Istovremeno, mačka koja voli noćne aktivnosti vrlo je usklađena s vremenskim (noćnim) pozicioniranjem ovog vina. Naposljetku, dizajner je upotrijebio i klasične europske uzorke za dekoraciju, čime je cijela etiketa piva bila puna delicija. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Pivo Jedná se o pivo pro noční konzumaci. Designér vybral kočku, která se spotřebitelům velmi líbí, jako hlavní obrázek k návrhu, aby pivo mohlo rychle navázat emocionální spojení se spotřebiteli a zároveň zvýšit intimitu. Kočka, která má ráda noční aktivity, je přitom velmi konzistentní s polohou konzumace (noční konzumace) tohoto vína. Designér nakonec použil k dekoraci i klasické evropské vzory, díky čemuž je celá pivní etiketa plná delikátnosti. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Øl Dette er en øl til natforbrug. Designeren har udvalgt den kat, som forbrugerne holder meget af, som hovedbilledet at designe, så øllet hurtigt kan etablere følelsesmæssig forbindelse med forbrugerne og samtidig øge intimiteten. Samtidig er den kat, der kan lide nataktiviteter, meget konsistent med placeringen af denne vins forbrugstid (natforbrug). Endelig brugte designeren også klassiske europæiske mønstre til dekoration, hvilket gjorde hele øletiketten fuld af delikatesse. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Bier Dit is een bier voor nachtconsumptie. De ontwerper heeft de kat gekozen die de consument erg leuk vindt als hoofdafbeelding om te ontwerpen, zodat het bier snel een emotionele band met de consument kan opbouwen en tegelijkertijd de intimiteit vergroot. Tegelijkertijd is de kat die van nachtactiviteiten houdt zeer consistent met de positionering van de consumptietijd (nachtconsumptie) van deze wijn. Ten slotte gebruikte de ontwerper ook klassieke Europese patronen voor decoratie, waardoor het hele bieretiket vol delicatesse is. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Biero Ĉi tio estas biero por nokta konsumo. La dezajnisto elektis la katon, kiun la konsumantoj tre ŝatas, kiel la ĉefa bildo por desegni, por ke la biero povas rapide establi emocian ligon kun konsumantoj pliigante la intimecon. Samtempe, la kato, kiu ŝatas noktajn agadojn, tre kongruas kun la konsumtempo (nokta konsumo) poziciigado de ĉi tiu vino. Fine, la dezajnisto ankaŭ uzis klasikajn eŭropajn ŝablonojn por ornamado, farante la tutan bieretikedon plena de delikateco. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Õlu See on õlu ööseks tarbimiseks. Disainer on valinud disaini põhipildiks tarbijatele väga meeldiva kassi, et õlu saaks kiiresti luua tarbijaga emotsionaalse sideme, suurendades samas intiimsust. Samas on kass, kellele meeldivad öised tegevused, väga kooskõlas selle veini tarbimisaja (öötarbimise) positsioneerimisega. Lõpuks kasutas disainer kaunistuseks ka klassikalisi euroopalikke mustreid, muutes kogu õllesildi delikatessi täis. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Olut Tämä on olut yökäyttöön. Suunnittelija on valinnut suunnittelun pääkuvaksi kuluttajien kovasti pitävän kissan, jotta olut saa nopeasti emotionaalisen yhteyden kuluttajiin ja samalla lisää läheisyyttä. Samaan aikaan kissa, joka pitää yötoiminnasta, on hyvin yhdenmukainen tämän viinin kulutusajan (yökulutuksen) sijoituksen kanssa. Lopuksi suunnittelija käytti koristeluun myös klassisia eurooppalaisia kuvioita, jolloin koko oluttarra on täynnä herkkua. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Bière C'est une bière de nuit. Le designer a sélectionné le chat que les consommateurs aiment beaucoup comme image principale à concevoir, afin que bière puisse rapidement établir un lien émotionnel avec les consommateurs tout en augmentant l'intimité. En même temps, le chat qui aime les activités nocturnes est très cohérent avec le positionnement horaire de consommation (consommation nocturne) de ce vin. Enfin, le designer a également utilisé des motifs européens classiques pour la décoration, rendant toute l'étiquette de bière pleine de délicatesse. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Lionn Is e lionn a tha seo airson caitheamh oidhche. Tha an dealbhaiche air an cat a thaghadh a tha luchd-cleachdaidh a 'còrdadh gu mòr ris a' phrìomh ìomhaigh airson a dhealbhadh, gus an urrainn don lionn ceangal tòcail a stèidheachadh gu luath le luchd-cleachdaidh fhad 'sa tha e a' meudachadh an dlùth-cheangal. Aig an aon àm, tha an cat a tha dèidheil air gnìomhan oidhche gu math co-chòrdail ris an ùine caitheamh (caitheamh oidhche) suidheachadh an fhìon seo. Mu dheireadh, chleachd an dealbhaiche pàtrain Eòrpach clasaigeach airson sgeadachadh, a 'dèanamh an leann leann gu lèir làn de dhìleas. |
||||
| Galician (GL) galego |
Cervexa Esta é unha cervexa para consumo nocturno. O deseñador seleccionou o gato que lles gusta moito aos consumidores como imaxe principal para deseñar, para que a cervexa poida establecer rapidamente unha conexión emocional cos consumidores ao tempo que aumenta a intimidade. Ao mesmo tempo, o gato ao que lle gustan as actividades nocturnas é moi acorde co posicionamento do tempo de consumo (consumo nocturno) deste viño. Finalmente, o deseñador tamén utilizou patróns europeos clásicos para a decoración, facendo que toda a etiqueta da cervexa estea chea de delicadeza. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ლუდი ეს არის ლუდი ღამის მოხმარებისთვის. დიზაინერმა დიზაინის მთავარ სურათად კატა, რომელიც მომხმარებლებს ძალიან მოსწონთ, შეარჩია, რათა ლუდმა შეძლოს სწრაფად დაამყაროს ემოციური კავშირი მომხმარებლებთან და გაზარდოს ინტიმური ურთიერთობა. ამავდროულად, კატა, რომელსაც უყვარს ღამის აქტივობები, ძალიან შეესაბამება ამ ღვინის მოხმარების დროის (ღამის მოხმარების) პოზიციონირებას. საბოლოოდ, დიზაინერმა ასევე გამოიყენა კლასიკური ევროპული ნიმუშები დეკორაციისთვის, რის გამოც ლუდის მთელი ეტიკეტი სავსეა დელიკატესით. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Bier Dies ist ein Bier für den Nachtkonsum. Der Designer hat die Katze, die den Verbrauchern sehr gefällt, als Hauptbild für die Gestaltung ausgewählt, damit das Bier schnell eine emotionale Verbindung zu den Verbrauchern aufbauen und gleichzeitig die Intimität erhöhen kann. Gleichzeitig stimmt die Positionierung dieses Weins zur Verzehrzeit (Nachtverzehr) für die Katze, die nächtliche Aktivitäten mag, sehr gut überein. Schließlich verwendete der Designer auch klassische europäische Muster zur Dekoration, wodurch das gesamte Bieretikett voller Zartheit wirkte. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Μπύρα Αυτή είναι μια μπύρα για νυχτερινή κατανάλωση. Ο σχεδιαστής επέλεξε τη γάτα που αρέσει πολύ στους καταναλωτές ως την κύρια εικόνα για να σχεδιάσει, έτσι ώστε μπύρα να δημιουργήσει γρήγορα συναισθηματική σύνδεση με τους καταναλωτές ενώ αυξάνει την οικειότητα. Ταυτόχρονα, η γάτα που της αρέσουν οι νυχτερινές δραστηριότητες είναι πολύ συνεπής με την τοποθέτηση του χρόνου κατανάλωσης (νυχτερινή κατανάλωση) αυτού του κρασιού. Τέλος, ο σχεδιαστής χρησιμοποίησε και κλασικά ευρωπαϊκά μοτίβα για διακόσμηση, κάνοντας όλη την ετικέτα της μπύρας γεμάτη λιχουδιά. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
બીયર આ રાત્રિ વપરાશ માટે બીયર છે. ડિઝાઇનરે એવી બિલાડી પસંદ કરી છે જે ગ્રાહકોને ડિઝાઇન કરવા માટેની મુખ્ય છબી તરીકે ખૂબ જ ગમે છે, જેથી બિયર ઝડપથી ગ્રાહકો સાથે આત્મીયતા વધારતી વખતે ભાવનાત્મક જોડાણ સ્થાપિત કરી શકે. તે જ સમયે, બિલાડી જે રાત્રિ પ્રવૃત્તિઓને પસંદ કરે છે તે આ વાઇનના વપરાશના સમય (રાત્રિ વપરાશ) ની સ્થિતિ સાથે ખૂબ સુસંગત છે. અંતે, ડિઝાઇનરે સુશોભન માટે ક્લાસિક યુરોપિયન પેટર્નનો પણ ઉપયોગ કર્યો, જે સમગ્ર બીયર લેબલને સ્વાદિષ્ટ બનાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Byè Sa a se yon byè pou konsomasyon lannwit. Designer la te chwazi chat la ke konsomatè renmen anpil kòm imaj prensipal la nan konsepsyon, pou byè a ka byen vit etabli koneksyon emosyonèl ak konsomatè pandan y ap ogmante entimite a. An menm tan an, chat la ki renmen aktivite lannwit trè konsistan ak tan an konsomasyon (konsomasyon lannwit) pwezante diven sa a. Finalman, designer a tou te itilize modèl klasik Ewopeyen an pou dekorasyon, fè etikèt la byè antye plen nan délikatès. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Giya Wannan giya ce don cin dare. Mai zanen ya zaɓi cat ɗin da masu amfani ke so sosai a matsayin babban hoton da za a zana, ta yadda giyan za ta iya hanzarta kafa alaƙar motsin rai tare da masu amfani yayin haɓaka kusanci. A lokaci guda kuma, cat da ke son ayyukan dare ya yi daidai da lokacin amfani (ciwon dare) na wannan giya. A ƙarshe, mai zanen ya kuma yi amfani da ƙirar Turai na gargajiya don ado, yana yin duka alamar giya cike da abinci mai daɗi. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pia He pia kēia no ka ʻai ʻana i ka pō. Ua koho ka mea hoʻolālā i ka pōpoki i makemake nui ʻia e nā mea kūʻai e like me ke kiʻi nui e hoʻolālā ai, i hiki ai i ka pia ke hoʻokumu koke i ka pilina manaʻo me nā mea kūʻai aku me ka hoʻonui ʻana i ka pilina. I ka manawa like, ʻo ka pōpoki makemake i nā hana pō e kūlike loa me ka hoʻonohonoho ʻana o ka manawa hoʻohana (pō pō) o kēia waina. ʻO ka mea hope loa, ua hoʻohana pū ka mea hoʻolālā i nā hiʻohiʻona ʻEulopa maʻamau no ka hoʻonani ʻana, e hoʻopiha i ka lepili pia holoʻokoʻa i ka momona. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
בירה זוהי בירה לצריכת לילה. המעצבת בחרה את החתול שהצרכנים אוהבים מאוד כתמונה העיקרית לעיצוב, כך שהבירה תוכל ליצור במהירות קשר רגשי עם הצרכנים תוך הגברת האינטימיות. יחד עם זאת, החתול שאוהב פעילויות לילה מאוד עקבי עם מיקום זמן הצריכה (צריכת לילה) של יין זה. לבסוף, המעצב השתמש גם בדוגמאות אירופאיות קלאסיות לקישוט, מה שהפך את כל תווית הבירה למלאה בעדינות. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
बियर यह रात में पीने के लिए बियर है. डिज़ाइनर ने डिज़ाइन करने के लिए मुख्य छवि के रूप में उस बिल्ली का चयन किया है जो उपभोक्ताओं को बहुत पसंद है, ताकि बियर अंतरंगता को बढ़ाते हुए उपभोक्ताओं के साथ जल्दी से भावनात्मक संबंध स्थापित कर सके। साथ ही, जो बिल्ली रात की गतिविधियों को पसंद करती है वह इस शराब के उपभोग के समय (रात में उपभोग) की स्थिति के साथ बहुत सुसंगत है। अंत में, डिजाइनर ने सजावट के लिए क्लासिक यूरोपीय पैटर्न का भी उपयोग किया, जिससे पूरा बियर लेबल नाजुकता से भर गया। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Npias Qhov no yog npias rau hmo noj. Tus tsim qauv tau xaiv cov miv uas cov neeg siv khoom nyiam heev los ua cov duab tseem ceeb rau kev tsim, kom cov npias tuaj yeem tsim kom muaj kev sib raug zoo nrog cov neeg siv khoom sai thaum nce kev sib raug zoo. Nyob rau tib lub sijhawm, tus miv uas nyiam ua haujlwm hmo ntuj yog qhov zoo sib xws nrog lub sijhawm noj (hmo ntuj noj) qhov chaw ntawm cov cawv no. Thaum kawg, tus tsim qauv kuj siv cov qauv European classic rau kev kho kom zoo nkauj, ua rau tag nrho cov npias daim ntawv lo tag nrho ntawm delicacy. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Sör Ez egy sör éjszakai fogyasztásra. A tervező a fogyasztók által nagyon kedvelt macskát választotta fő arculatnak, hogy sör gyorsan érzelmi kapcsolatot tudjon kialakítani a fogyasztókkal, miközben növeli az intimitást. Ugyanakkor az éjszakai tevékenységeket kedvelő macska nagyon összhangban van a bor fogyasztási idejével (éjszakai fogyasztása). Végül a tervező a klasszikus európai mintákat is felhasználta a díszítéshez, így az egész sörcímke tele lett finomsággal. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Bjór Þetta er bjór til næturneyslu. Hönnuðurinn hefur valið köttinn sem neytendum líkar mjög vel við sem aðalímynd til að hanna, svo bjórinn geti á fljótlegan hátt komið á tilfinningalegum tengslum við neytendur um leið og hann eykur nándina. Á sama tíma er kötturinn sem hefur gaman af næturathöfnum mjög í samræmi við neyslutíma (næturneyslu) staðsetningu þessa víns. Að lokum notaði hönnuðurinn einnig klassísk evrópsk mynstur til skrauts, sem gerði allt bjórmerkið fullt af góðgæti. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Biya Nke a bụ biya maka oriri abalị. The mmebe ahọrọla pusi na-eji ọkụ na-amasị nnọọ dị ka isi image chepụta, nke mere na biya nwere ike ngwa ngwa guzosie ike mmetụta uche njikọ na-eji ọkụ mgbe na-amụba mmekọrịta. N'otu oge ahụ, pusi na-amasị ihe omume abalị na-agbanwe agbanwe na oge oriri (eri nri abalị) nke mmanya a. N'ikpeazụ, onye mmebe ahụ jikwa ụkpụrụ Europe mara mma maka ịchọ mma, na-eme ka akara biya niile jupụta na nri dị ụtọ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Bir Ini adalah bir untuk konsumsi malam. Perancang telah memilih kucing yang sangat disukai konsumen sebagai gambar utama untuk mendesain, sehingga bir dapat dengan cepat menjalin hubungan emosional dengan konsumen sekaligus meningkatkan keintiman. Pada saat yang sama, kucing yang menyukai aktivitas malam hari sangat konsisten dengan posisi waktu konsumsi (malam konsumsi) anggur ini. Terakhir, perancang juga menggunakan pola klasik Eropa untuk dekorasi, membuat seluruh label bir penuh kelezatan. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Beoir Is beoir é seo le caitheamh oíche. Roghnaigh an dearthóir an cat a thaitníonn go mór le tomhaltóirí mar an príomh-íomhá le dearadh, ionas gur féidir leis an beoir nasc mhothúchánach a bhunú go tapa le tomhaltóirí agus an intimacy á mhéadú. Ag an am céanna, tá an cat a thaitníonn gníomhaíochtaí oíche an-chomhsheasmhach leis an am tomhaltais (tomhaltas oíche) suíomh an fhíona seo. Mar fhocal scoir, d'úsáid an dearthóir patrúin Eorpacha clasaiceacha freisin le haghaidh maisiúcháin, rud a fhágann go bhfuil an lipéad beorach iomlán lán delicacy. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Birra Questa è una birra per il consumo notturno. Il designer ha selezionato il gatto che piace molto ai consumatori come immagine principale da disegnare, in modo che birra possa stabilire rapidamente una connessione emotiva con i consumatori aumentando l'intimità. Allo stesso tempo, il gatto a cui piacciono le attività notturne è molto coerente con il posizionamento del tempo di consumo (consumo notturno) di questo vino. Infine, il designer ha utilizzato anche i classici motivi europei per la decorazione, rendendo l'intera etichetta delbirra piena di delicatezza. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ビール 夜飲み用のビールです。デザイナーは、消費者が大好きな猫をデザインのメインイメージとして選択し、ビールが消費者との親密さを高めながら感情的なつながりをすぐに確立できるようにしました。同時に、夜の活動を好む猫は、このワインの消費時間（夜間消費）の位置付けと非常に一致しています。最後に、デザイナーは古典的なヨーロッパのパターンを装飾にも使用し、ビールラベル全体を繊細さに満ちたものにしました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Bir Iki minangka bir kanggo konsumsi wengi. Desainer wis milih kucing sing disenengi konsumen minangka gambar utama kanggo ngrancang, supaya bir bisa cepet nggawe hubungan emosional karo konsumen nalika nambah karukunan. Ing wektu sing padha, kucing sing seneng aktivitas wengi banget konsisten karo wektu konsumsi (konsumsi wengi) posisi anggur iki. Pungkasan, desainer uga nggunakake pola Eropa klasik kanggo dekorasi, nggawe label bir kabeh kebak delicacy. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಬಿಯರ್ ಇದು ರಾತ್ರಿಯ ಸೇವನೆಗಾಗಿ ಬಿಯರ್ ಆಗಿದೆ. ಡಿಸೈನರ್ ಗ್ರಾಹಕರು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟಪಡುವ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲು ಮುಖ್ಯ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಬಿಯರ್ ನಿಕಟತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವಾಗ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಬಹುದು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾತ್ರಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಬೆಕ್ಕು ಈ ವೈನ್ನ ಬಳಕೆಯ ಸಮಯ (ರಾತ್ರಿಯ ಬಳಕೆ) ಸ್ಥಾನದೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ವಿನ್ಯಾಸಕಾರರು ಅಲಂಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದರು, ಇಡೀ ಬಿಯರ್ ಲೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಸವಿಯಾದ ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Сыра Бұл түнде ішуге арналған сыра. Дизайнер сыра тұтынушылармен эмоционалды байланысты тез орната алатындай етіп, жақындықты арттыра алатындай етіп дизайнға негізгі сурет ретінде тұтынушыларға өте ұнайтын мысықты таңдаған. Сонымен қатар, түнгі әрекеттерді ұнататын мысық бұл шарапты тұтыну уақытына (түнгі тұтыну) өте сәйкес келеді. Ақырында, дизайнер декорация үшін классикалық еуропалық үлгілерді қолданып, сыраның бүкіл жапсырмасын нәзіктікке толы етті. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្រាបៀរ នេះគឺជាស្រាបៀរសម្រាប់ទទួលទានពេលយប់។ អ្នករចនាបានជ្រើសរើសឆ្មាដែលអ្នកប្រើប្រាស់ចូលចិត្តខ្លាំងធ្វើជារូបភាពសំខាន់ក្នុងការរចនា ដូច្នេះស្រាបៀរអាចបង្កើតទំនាក់ទំនងអារម្មណ៍ជាមួយអ្នកប្រើប្រាស់បានយ៉ាងឆាប់រហ័ស ខណៈពេលដែលបង្កើនភាពស្និទ្ធស្នាល។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ឆ្មាដែលចូលចិត្តសកម្មភាពពេលយប់គឺមានភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងទីតាំងនៃការប្រើប្រាស់ (ពេលយប់) នៃស្រានេះ។ ទីបំផុត អ្នករចនាក៏បានប្រើលំនាំអឺរ៉ុបបុរាណសម្រាប់ការតុបតែង ធ្វើឱ្យស្លាកយីហោស្រាបៀរទាំងមូលពោរពេញដោយភាពឆ្ងាញ់។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Byeri Iyi ni byeri yo kurya nijoro. Uwashushanyije yahisemo injangwe abaguzi bakunda cyane nkigishusho nyamukuru cyo gushushanya, kugirango byeri ibashe gushiraho byihuse amarangamutima nabaguzi mugihe byongera ubucuti. Muri icyo gihe, injangwe ikunda ibikorwa bya nijoro ihuza cyane nigihe cyo gukoresha (nijoro) umwanya wa vino. Hanyuma, uwashushanyije kandi yakoresheje ibishushanyo mbonera by’iburayi mu gushushanya, bituma ibirango byinzoga byuzuye byuzuye. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
맥주 이것은 밤에 마시는 맥주입니다. 디자이너는 소비자가 매우 좋아하는 고양이를 메인 이미지로 선택하여 맥주가 소비자와 빠르게 정서적 교감을 형성하고 친밀감을 높일 수 있도록 했습니다. 동시에, 밤 활동을 좋아하는 고양이는 이 와인의 소비 시간(야간 소비) 포지셔닝과 매우 일치합니다. 마지막으로 디자이너는 장식을 위해 고전적인 유럽 패턴을 사용하여 맥주 라벨 전체를 섬세함으로 가득 채웠습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Bîra Ev birra ji bo vexwarina şevê ye. Sêwiranan pisîka ku xerîdar pir jê hez dike wekî wêneya sereke ya sêwiranê hilbijartiye, da ku bîra zû zû pêwendiya hestyarî bi xerîdaran re saz bike û di heman demê de nêzîkbûnê zêde bike. Di heman demê de, pisîka ku ji çalakiyên şevê hez dike bi pozîsyona dema vexwarinê (vexwarina şevê) ya vê şerabê re pir hevaheng e. Di dawiyê de, sêwiraner ji bo xemilandinê qalibên klasîk ên Ewropî jî bikar anî, ku tevahiya etîketa bîrayê tijî delaliyê kir. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Сыра Бул түнкү керектөө үчүн сыра. Дизайнер негизги сүрөт катары керектөөчүлөргө абдан жаккан мышыкты тандап алган, андыктан сыра керектөөчүлөр менен эмоционалдык байланышты тез түзүп, жакындыкты арттыра алат. Ошол эле учурда, түнкү иш-аракеттерди жакшы көргөн мышык бул шарапты керектөө убактысына (түнкү керектөө) туура келет. Акыр-аягы, дизайнер жасалгалоо үчүн классикалык европалык оймо-чиймелерди да колдонуп, сыранын этикеткасын деликатеске толтурду. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເບຍ ນີ້ແມ່ນເບຍສໍາລັບການບໍລິໂພກໃນຕອນກາງຄືນ. ຜູ້ອອກແບບໄດ້ເລືອກເອົາແມວທີ່ຜູ້ບໍລິໂພກມັກຫຼາຍເປັນຮູບພາບຕົ້ນຕໍໃນການອອກແບບ, ເພື່ອໃຫ້ເບຍສາມາດສ້າງຄວາມສໍາພັນທາງອາລົມກັບຜູ້ບໍລິໂພກໄດ້ຢ່າງໄວວາໃນຂະນະທີ່ເພີ່ມຄວາມໃກ້ຊິດ. ໃນຂະນະດຽວກັນ, ແມວທີ່ມັກກິດຈະກໍາກາງຄືນແມ່ນມີຄວາມສອດຄ່ອງຫຼາຍກັບເວລາການບໍລິໂພກ (ການບໍລິໂພກໃນຕອນກາງຄືນ) ຕໍາແຫນ່ງຂອງເຫຼົ້າແວງນີ້. ສຸດທ້າຍ, ຜູ້ອອກແບບຍັງໄດ້ໃຊ້ຮູບແບບຄລາສສິກຂອງເອີຣົບສໍາລັບການຕົກແຕ່ງ, ເຮັດໃຫ້ປ້າຍເບຍທັງຫມົດເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມອ່ອນໂຍນ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Cervisiam Hoc est cerevisia ad consummationem noctis. Excogitator elegit felem, quae consumerent ut plurimum ac imaginem principalem ad designandum, ut cerevisia cito connexionem motus cum consumerent constituere potest dum intimitatem auget. Eodem tempore, cattus, qui noctes delectatur, valde convenit cum tempore consumptionis (nocturnis consumptionis) positionis huius vini. Tandem, excogitator etiam classicis Europaeis ad ornamentum usus est, totum pittacium cerevisiae plenum deliciis dedit. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Alus Šis ir alus lietošanai naktī. Dizainere par galveno veidojamo tēlu izvēlējusies kaķi, kas patērētājiem ļoti patīk, lai alus ātri izveidotu emocionālu saikni ar patērētājiem, vienlaikus vairojot tuvību. Tajā pašā laikā kaķis, kuram patīk nakts aktivitātes, ļoti atbilst šī vīna patēriņa laika (nakts patēriņa) pozīcijai. Visbeidzot, dizainere dekorēšanai izmantoja arī klasiskos Eiropas rakstus, padarot visu alus etiķeti pilnu ar gardumu. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Alus Tai alus, skirtas vartoti nakčiai. Dizainerė kaip pagrindinį kuriamą įvaizdį parinko vartotojams labai patinkantį katiną, kad alus greitai užmegztų emocinį ryšį su vartotojais ir padidintų intymumą. Tuo pačiu metu katė, kuri mėgsta naktinę veiklą, labai atitinka šio vyno vartojimo laiką (naktinį vartojimą). Galiausiai dizaineris dekoravimui panaudojo ir klasikinius europietiškus raštus, todėl visa alus etiketė buvo kupina delikateso. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Béier Dëst ass e Béier fir Nuetskonsum. Den Designer huet d'Kaz ausgewielt, déi d'Konsumenten ganz gär hunn als Haaptbild fir ze designen, sou datt de Béier séier emotional Verbindung mat de Konsumenten opbaue kann an d'Intimitéit erhéijen. Zur selwechter Zäit ass d'Kaz, déi Nuetsaktivitéite gär huet, ganz konsequent mat der Verbrauchszäit (Nuechtverbrauch) Positionéierung vun dësem Wäin. Schlussendlech huet den Designer och klassesch europäesch Mustere fir Dekoratioun benotzt, sou datt de ganze Béierlabel voller Delikatesse mécht. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пиво Ова е пиво за ноќна консумација. Дизајнерката ја избра мачката која на потрошувачите многу им се допаѓа како главна слика за дизајнирање, така што пиво може брзо да воспостави емотивна врска со потрошувачите додека ја зголемува интимноста. Во исто време, мачката која сака ноќни активности е многу доследна со позиционирањето на времето за потрошувачка (ноќна потрошувачка) на ова вино. Конечно, дизајнерот користел и класични европски дезени за декорација, правејќи ја целата етикета на пиво полна со деликатес. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Labiera labiera ho an'ny alina ity. Ny mpamorona dia nisafidy ny saka izay tena tian'ny mpanjifa ho sary fototra hamolavolana, mba hahafahan'ny labiera mametraka haingana fifandraisana ara-pihetseham-po amin'ny mpanjifa sady mampitombo ny fifankatiavana. Mandritra izany fotoana izany, ny saka izay tia ny hetsika amin'ny alina dia tena mifanaraka amin'ny fotoana fanjifana (consommation amin'ny alina) amin'ity divay ity. Farany, nampiasa lamina Eoropeana mahazatra ihany koa ilay mpamorona ho an'ny haingo, ka mahatonga ny etikety labiera feno hanim-py. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Bir Ini adalah bir untuk minum malam. Pereka bentuk telah memilih kucing yang sangat disukai pengguna sebagai imej utama untuk mereka bentuk, supaya bir dapat dengan cepat mewujudkan hubungan emosi dengan pengguna sambil meningkatkan keintiman. Pada masa yang sama, kucing yang suka aktiviti malam sangat konsisten dengan kedudukan masa penggunaan (penggunaan malam) anggur ini. Akhirnya, pereka juga menggunakan corak Eropah klasik untuk hiasan, menjadikan keseluruhan label bir penuh dengan kelazatan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ബിയർ രാത്രിയിൽ കഴിക്കാനുള്ള ബിയറാണിത്. ഉപഭോക്താക്കൾ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പൂച്ചയെ ഡിസൈൻ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള പ്രധാന ചിത്രമായി ഡിസൈനർ തിരഞ്ഞെടുത്തു, അതുവഴി അടുപ്പം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം ഉപഭോക്താക്കളുമായി വൈകാരിക ബന്ധം വേഗത്തിൽ സ്ഥാപിക്കാൻ ബിയറിന് കഴിയും. അതേ സമയം, രാത്രി പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പൂച്ച ഈ വീഞ്ഞിന്റെ ഉപഭോഗ സമയം (രാത്രി ഉപഭോഗം) സ്ഥാനവുമായി വളരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. അവസാനമായി, ഡിസൈനർ അലങ്കാരത്തിനായി ക്ലാസിക് യൂറോപ്യൻ പാറ്റേണുകളും ഉപയോഗിച്ചു, ഇത് മുഴുവൻ ബിയർ ലേബലും രുചികരമായി നിറഞ്ഞു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Birra Din hija birra għall-konsum bil-lejl. Id-disinjatur għażel il-qattus li l-konsumaturi jħobbu ħafna bħala l-immaġni prinċipali biex jiddisinjaw, sabiex il-birra tista 'malajr tistabbilixxi konnessjoni emozzjonali mal-konsumaturi filwaqt li żżid l-intimità. Fl-istess ħin, il-qattus li jħobb l-attivitajiet bil-lejl huwa konsistenti ħafna mal-pożizzjoni tal-ħin tal-konsum (konsum bil-lejl) ta 'dan l-inbid. Fl-aħħarnett, id-disinjatur uża wkoll mudelli klassiċi Ewropej għad-dekorazzjoni, u għamel it-tikketta kollha tal-birra mimlija delikatezza. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Pia He pia tenei hei kai i te po. Kua tohua e te kaihoahoa te ngeru e tino paingia ana e nga kaihoko ko te ahua matua hei hoahoa, kia tere ai te hanga o pia ki te hono kare-a-roto ki nga kaihoko me te whakanui ake i te whanaungatanga. I te wa ano, ko te ngeru e pai ana ki nga mahi o te po e tino rite ana ki te wa kai (kohi po) te tuunga o tenei waina. Ka mutu, i whakamahia ano e te kaihoahoa nga tauira a te Pakeha mo te whakapaipai, ka ki tonu te tapanga pia katoa i te kai reka. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
बिअर रात्रीच्या वापरासाठी ही बिअर आहे. डिझायनरने मांजरीची निवड केली आहे जी ग्राहकांना डिझाइन करण्यासाठी मुख्य प्रतिमा म्हणून खूप आवडते, जेणेकरून जवळीक वाढवताना बिअर ग्राहकांशी त्वरित भावनिक संबंध स्थापित करू शकेल. त्याच वेळी, रात्रीच्या क्रियाकलापांना आवडणारी मांजर या वाइनच्या वापराच्या वेळेशी (रात्रीचा वापर) स्थितीशी सुसंगत आहे. शेवटी, डिझायनरने सजावटीसाठी क्लासिक युरोपियन नमुने देखील वापरले, ज्यामुळे संपूर्ण बिअर लेबल स्वादिष्ट बनले. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Шар Айраг Энэ бол шөнийн цагаар хэрэглэх шар айраг юм. Загвар зохион бүтээгч нь хэрэглэгчдийн маш их таалагддаг муурыг дизайны гол дүрээрээ сонгосон бөгөөд ингэснээр шар айраг нь хэрэглэгчидтэй хурдан сэтгэл хөдлөлийн холбоо тогтоож, дотно харилцааг нэмэгдүүлэх болно. Үүний зэрэгцээ, шөнийн үйл ажиллагаанд дуртай муур нь энэ дарсны хэрэглээний цаг (шөнийн хэрэглээ) байршилд маш их нийцдэг. Эцэст нь, дизайнер Европын сонгодог хэв маягийг гоёл чимэглэлийн зориулалтаар ашиглаж, шар айрагны шошгыг бүхэлд нь амттангаар дүүргэсэн. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
बियर यो रातको खपतको लागि बियर हो। डिजाइनरले उपभोक्ताहरूले डिजाइन गर्नको लागि मुख्य छविको रूपमा धेरै मनपर्ने बिरालो चयन गरेका छन्, ताकि बियरले चाँडै आत्मीयता बढाउँदै उपभोक्ताहरूसँग भावनात्मक सम्बन्ध स्थापित गर्न सकोस्। एकै समयमा, राती गतिविधिहरू मन पराउने बिरालो यो वाइनको खपत समय (रात खपत) स्थितिसँग धेरै अनुरूप छ। अन्तमा, डिजाइनरले सजावटको लागि क्लासिक युरोपेली ढाँचाहरू पनि प्रयोग गरे, सम्पूर्ण बियर लेबल स्वादिष्टताले भरिएको। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Øl Dette er en øl for nattkonsum. Designeren har valgt katten som forbrukerne liker veldig godt som hovedbilde å designe, slik at ølet raskt kan etablere følelsesmessig forbindelse med forbrukerne samtidig som intimiteten øker. Samtidig er katten som liker nattaktiviteter veldig konsistent med forbrukstiden (nattforbruk) plassering av denne vinen. Til slutt brukte designeren også klassiske europeiske mønstre til dekorasjon, noe som gjorde hele øletiketten full av delikatesse. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବିୟର ରାତି ବ୍ୟବହାର ପାଇଁ ଏହା ଏକ ବିୟର | ଡିଜାଇନର୍ ବିଲେଇକୁ ଚୟନ କରିଛନ୍ତି ଯାହା ଗ୍ରାହକମାନେ ଡିଜାଇନ୍ କରିବାକୁ ମୂଖ୍ୟ ପ୍ରତିଛବି ପରି ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି, ଯାହା ଦ୍ the ାରା ବିୟର ଶୀଘ୍ର ଗ୍ରାହକଙ୍କ ସହିତ ଭାବପ୍ରବଣତା ସ୍ଥାପନ କରିପାରିବ ଏବଂ ଅନ୍ତରଙ୍ଗତା ବ increasing ାଇବ | ସେହି ସମୟରେ, ବିଲେଇ ଯାହା ରାତିର କାର୍ଯ୍ୟକଳାପକୁ ପସନ୍ଦ କରେ, ଏହି ମଦର ବ୍ୟବହାର ସମୟ (ରାତିର ବ୍ୟବହାର) ପୋଜିସନ୍ ସହିତ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁସଙ୍ଗତ | ଶେଷରେ, ଡିଜାଇନର୍ ସାଜସଜ୍ଜା ପାଇଁ କ୍ଲାସିକ୍ ୟୁରୋପୀୟ s ାଞ୍ଚାଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରି ପୁରା ବିୟର ଲେବଲ୍ କୁ ସୁସ୍ୱାଦୁରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ କଲା | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
بیر دا د شپې مصرف لپاره بیر دی. ډیزاینر هغه پیشو غوره کړی چې مصرف کونکي یې د ډیزاین کولو اصلي عکس په څیر خورا خوښوي ، نو بیر کولی شي ژر تر ژره له مصرف کونکو سره احساساتي اړیکه رامینځته کړي پداسې حال کې چې د نږدېوالي زیاتوالی. په ورته وخت کې، هغه پیشو چې د شپې فعالیتونه خوښوي د دې شراب د مصرف وخت (د شپې مصرف) موقعیت سره خورا مطابقت لري. په نهایت کې ، ډیزاینر د سینګار لپاره کلاسیک اروپایی نمونې هم کارولې ، د بیر ټول لیبل یې له خوند څخه ډک کړی. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
آبجو این آبجو برای مصرف شبانه است. طراح گربه ای را که مصرف کنندگان آن را بسیار دوست دارند به عنوان تصویر اصلی برای طراحی انتخاب کرده است تا آبجو بتواند در عین افزایش صمیمیت، به سرعت با مصرف کنندگان ارتباط عاطفی برقرار کند. در عین حال، گربه ای که فعالیت های شبانه را دوست دارد، با زمان مصرف (مصرف شبانه) موقعیت این شراب بسیار سازگار است. در نهایت، طراح از الگوهای کلاسیک اروپایی نیز برای تزئین استفاده کرد و تمام برچسب آبجو را پر از ظرافت کرد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Piwo Jest to piwo do nocnego spożycia. Projektant wybrał kota, którego bardzo lubią konsumenci, jako główny obraz do zaprojektowania, aby piwo mogło szybko nawiązać emocjonalną więź z konsumentami, jednocześnie zwiększając intymność. Jednocześnie kot lubiący nocne zajęcia jest bardzo konsekwentny w pozycjonowaniu tego wina w czasie konsumpcji (konsumpcji nocnej). W końcu projektant wykorzystał również do dekoracji klasyczne europejskie wzory, dzięki czemu cała etykieta piwa jest pełna delikatności. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Cerveja Esta é uma cerveja para consumo noturno. O designer selecionou o gato que os consumidores mais gostam como a imagem principal a ser projetada, para que a cerveja possa estabelecer rapidamente uma conexão emocional com os consumidores enquanto aumenta a intimidade. Ao mesmo tempo, o gato que gosta de atividades noturnas é muito coerente com o posicionamento do tempo de consumo (consumo noturno) deste vinho. Por fim, o designer também utilizou padrões clássicos europeus para a decoração, deixando todo o rótulo da cerveja repleto de delicadeza. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬੀਅਰ ਇਹ ਰਾਤ ਦੀ ਖਪਤ ਲਈ ਇੱਕ ਬੀਅਰ ਹੈ। ਡਿਜ਼ਾਇਨਰ ਨੇ ਬਿੱਲੀ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਲਈ ਮੁੱਖ ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਬੀਅਰ ਨੇੜਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਖਪਤਕਾਰਾਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਸਬੰਧ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕੇ। ਉਸੇ ਸਮੇਂ, ਰਾਤ ਦੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬਿੱਲੀ ਇਸ ਵਾਈਨ ਦੀ ਖਪਤ ਦੇ ਸਮੇਂ (ਰਾਤ ਦੀ ਖਪਤ) ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਅਨੁਕੂਲ ਹੈ. ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਨੇ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਕਲਾਸਿਕ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪੈਟਰਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਬੀਅਰ ਦੇ ਪੂਰੇ ਲੇਬਲ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Bere Aceasta este o bere pentru consum nocturn. Designerul a selectat pisica care îi place foarte mult consumatorilor ca imagine principală de proiectat, astfel încât bere să poată stabili rapid o legătură emoțională cu consumatorii, sporind în același timp intimitatea. În același timp, pisica căreia îi plac activitățile nocturne este foarte în concordanță cu poziționarea timpului de consum (consum nocturn) a acestui vin. În cele din urmă, designerul a folosit și modele europene clasice pentru decor, făcând întreaga etichetă de bere plină de delicatețe. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Пиво Это пиво для вечернего употребления. Дизайнер выбрал кошку, которая очень нравится потребителям, в качестве основного изображения для дизайна, чтобы пиво могло быстро установить эмоциональную связь с потребителями, увеличивая близость. В то же время кошка, которая любит ночные развлечения, очень соответствует позиционированию времени потребления (ночного потребления) этого вина. Наконец, в оформлении дизайнер использовал и классические европейские узоры, сделав всю пивную этикетку изысканной. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Pia O le pia lea mo le taumafa i le po. Ua filifilia e le tagata mamanu le pusi e sili ona fiafia i ai tagata faʻatau e pei o le ata autu e mamanuina, ina ia mafai ai e le pia ona vave faʻatutuina lagona faʻalagona ma tagata faʻatau aʻo faʻateleina le vavalalata. I le taimi lava e tasi, o le pusi e fiafia i gaoioiga i le po e matua ogatasi ma le taimi taumafa (poʻo taumafa) faʻatulagaina o lenei uaina. Mulimuli ane, na faʻaaogaina foi e le mamanu mamanu masani a Europa mo teuteuga, ma faʻatumu ai le igoa pia atoa i meaʻai. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Пиво Ово је пиво за ноћну конзумацију. Дизајнер је као главну слику за дизајн одабрао мачку коју потрошачи веома воле, тако да пиво може брзо да успостави емоционалну везу са потрошачима уз повећање интимности. Истовремено, мачка која воли ноћне активности је веома конзистентна са позиционирањем овог вина у времену потрошње (ноћној потрошњи). Коначно, дизајнер је користио и класичне европске шаре за декорацију, чиме је цела етикета пива била пуна деликатеса. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Doro Iri idoro rekunwa husiku. Mugadziri akasarudza katsi iyo vatengi vanofarira zvakanyanya semufananidzo mukuru wekugadzira, kuitira kuti doro rikurumidze kumisa hukama hwepfungwa nevatengi vachiwedzera hukama. Panguva imwecheteyo, katsi inofarira zviitiko zvehusiku inopindirana zvakanyanya neiyo nguva yekushandisa (usiku hwekushandisa) yekumisikidza yewaini iyi. Chekupedzisira, mugadziri akashandisa zvekare mapatani eEuropean ekushongedza, achiita kuti doro rese rizere nekunaka. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
بيئر هي هڪ بيئر آهي رات جو واپرائڻ لاءِ. ڊزائنر هڪ ٻلي کي چونڊيو آهي جنهن کي صارف تمام گهڻو پسند ڪن ٿا جيئن بنيادي تصوير ڊزائين ڪرڻ لاء، انهي ڪري ته بيئر جلدي جلدي صارفين سان جذباتي تعلق قائم ڪري سگهي ٿو جڏهن ته ويجهڙائي وڌائي. ساڳئي وقت، ٻلي جيڪا رات جي سرگرمين کي پسند ڪري ٿي، هن شراب جي واپرائڻ جي وقت (رات جو استعمال) پوزيشن سان تمام گهڻي مطابقت رکي ٿي. آخرڪار، ڊزائنر پڻ سجاڳي لاء کلاسک يورپي نمونن کي استعمال ڪيو، سڄي بيئر ليبل کي لذت سان پورو ڪيو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
බියර් මෙය රාත්රී පරිභෝජනය සඳහා බියර් වර්ගයකි. නිර්මාණකරු විසින් පාරිභෝගිකයන් බොහෝ සෙයින් කැමති බළලා නිර්මාණය කිරීමට ප්රධාන රූපය ලෙස තෝරාගෙන ඇති අතර එමඟින් බියර් ඉක්මනින් පාරිභෝගිකයින් සමඟ චිත්තවේගීය සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගත හැකි අතර සමීපභාවය වැඩි කරයි. ඒ අතරම, රාත්රී ක්රියාකාරකම් වලට කැමති බළලා මෙම වයින් පරිභෝජන කාලය (රාත්රී පරිභෝජනය) ස්ථානගත කිරීම සමඟ ඉතා අනුකූල වේ. අවසාන වශයෙන්, නිර්මාණකරු විසින් සැරසිලි සඳහා සම්භාව්ය යුරෝපීය රටා ද භාවිතා කළ අතර, මුළු බීර ලේබලය ප්රණීත ලෙස පිරී ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Pivo Ide o pivo na nočnú konzumáciu. Dizajnér vybral mačku, ktorá sa konzumentom veľmi páči, ako hlavný obrázok pre návrh, aby pivo mohlo rýchlo nadviazať emocionálne spojenie so spotrebiteľmi a zároveň zvýšiť intimitu. Mačka, ktorá má rada nočné aktivity, je zároveň veľmi konzistentná s časom konzumácie (nočná konzumácia) tohto vína. Dizajnér napokon na dekoráciu použil aj klasické európske vzory, vďaka čomu je celá etiketa piva plná delikátnosti. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Pivo To je pivo za nočno uživanje. Oblikovalec je za glavno podobo za oblikovanje izbral mačko, ki je potrošnikom zelo všeč, tako da lahko pivo hitro vzpostavi čustveno povezavo s potrošniki in hkrati poveča intimnost. Hkrati je mačka, ki ima rada nočne aktivnosti, zelo skladna s časovno (nočno) pozicioniranjem tega vina. Nazadnje je oblikovalec uporabil tudi klasične evropske vzorce za dekoracijo, tako da je cela etiketa piva polna poslastic. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Biir Kani waa biirka habeenkii la isticmaalo. Nashqadeeyaha ayaa u doortay bisadda ay macaamiishu aad u jecel yihiin in ay noqoto sawirka ugu muhiimsan ee naqshadaynta, si biir uu si dhakhso ah ula xidhiidho macaamiisha iyada oo la kordhinayo xidhiidhka. Isla mar ahaantaana, bisadda jecel waxqabadyada habeenkii waxay aad ula socotaa wakhtiga isticmaalka (cuntada habeenkii) meelaynta khamrigan. Ugu dambeyntiina, naqshadeeyuhu wuxuu sidoo kale u isticmaalay qaababka Yurub ee caadiga ah qurxinta, samaynta dhammaan calaamadda biirka oo ay ka buuxaan macaan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Biri Ena ke biri e nooang bosiu. Moqapi o khethile katse eo bareki ba e ratang haholo e le setšoantšo se ka sehloohong sa ho qapa, e le hore biri e ka potlakela ho theha kamano ea maikutlo le bareki ha e ntse e eketsa kamano e haufi-ufi. Ka nako e ts'oanang, katse e ratang mesebetsi ea bosiu e lumellana haholo le nako ea tšebeliso (ho sebelisoa bosiu) boemo ba veine ena. Qetellong, moqapi o ile a boela a sebelisa mekhoa ea khale ea Europe bakeng sa mokhabiso, a etsa hore label eohle ea biri e be e monate. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Cerveza Esta es una cerveza para consumo nocturno. El diseñador ha seleccionado al gato que gusta mucho a los consumidores como la imagen principal a diseñar, para que cerveza pueda establecer rápidamente una conexión emocional con los consumidores al mismo tiempo que aumenta la intimidad. Al mismo tiempo, el gato al que le gustan las actividades nocturnas es muy acorde con el posicionamiento horario de consumo (consumo nocturno) de este vino. Finalmente, el diseñador también utilizó patrones clásicos europeos para la decoración, llenando toda la etiqueta de cerveza de delicadeza. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bir Ieu bir keur konsumsi peuting. Désainer parantos milih ucing anu dipikaresep ku konsumen salaku gambar utama pikeun didesain, ku kituna bir tiasa gancang ngawangun hubungan émosional sareng konsumén bari ningkatkeun kaakraban. Dina waktos anu sami, ucing anu resep kagiatan wengi konsisten pisan sareng waktos konsumsi (konsumsi wengi) posisi anggur ieu. Tungtungna, desainer ogé nganggo pola Éropa klasik pikeun hiasan, ngajantenkeun labél bir sadayana pinuh ku ngeunah. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Bia Hii ni bia kwa matumizi ya usiku. Mbuni amechagua paka ambayo watumiaji wanapenda sana kama picha kuu ya kubuni, ili bia iweze kuanzisha uhusiano wa kihemko na watumiaji huku ikiongeza urafiki. Wakati huo huo, paka ambayo inapenda shughuli za usiku inaendana sana na wakati wa matumizi (matumizi ya usiku) nafasi ya divai hii. Hatimaye, mbunifu pia alitumia mifumo ya kitamaduni ya Uropa kwa mapambo, na kuifanya lebo nzima ya bia kujaa ladha. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Öl Detta är en öl för nattkonsumtion. Designern har valt katten som konsumenterna tycker mycket om som huvudbild att designa, så att ölet snabbt kan etablera en känslomässig kontakt med konsumenterna samtidigt som intimiteten ökar. Samtidigt är katten som gillar nattaktiviteter mycket konsekvent med placeringen av konsumtionstid (nattkonsumtion) för detta vin. Slutligen använde designern också klassiska europeiska mönster för dekoration, vilket gjorde hela öletiketten full av delikatess. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Beer Ito ay isbeer para sa pagkonsumo sa gabi. Pinili ng taga-disenyo ang pusang gustong-gusto ng mga mamimili bilang pangunahing larawang ididisenyo, upang beer ay mabilis na makapagtatag ng emosyonal na koneksyon sa mga mamimili habang pinapataas ang pagpapalagayang-loob. Kasabay nito, ang pusa na mahilig sa mga aktibidad sa gabi ay napaka pare-pareho sa pagpoposisyon ng oras ng pagkonsumo (pagkonsumo sa gabi) ng alak na ito. Sa wakas, gumamit din ang taga-disenyo ng mga klasikong European pattern para sa dekorasyon, na ginagawang puno ng delicacy ang buong label ng beer. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Пиво Ин пиво барои истеъмоли шабона аст. Дизайнер гурбаеро интихоб кардааст, ки ба истеъмолкунандагон ҳамчун симои асосии тарроҳӣ хеле маъқул аст, то пиво бо истеъмолкунандагон зуд робитаи эмотсионалӣ барқарор карда, ҳамзамон наздикиро афзоиш диҳад. Дар айни замон, гурба, ки фаъолияти шабонаро дӯст медорад, бо ҷойгиршавии вақти истеъмоли (истеъмоли шабона) ин шароб хеле мувофиқ аст. Ниҳоят, ороишгар инчунин намунаҳои классикии аврупоиро барои ороиш истифода бурда, тамоми тамғаи пиворо пур аз нозук месозад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பீர் இது இரவு உண்ணும் பீர். வடிவமைப்பாளர், நுகர்வோர் மிகவும் விரும்பும் பூனையை வடிவமைப்பதற்கான முக்கியப் படமாகத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார், இதன்மூலம் நெருக்கத்தை அதிகரிக்கும் அதே வேளையில், பீர் நுகர்வோருடன் உணர்ச்சி ரீதியான தொடர்பை விரைவாக உருவாக்க முடியும். அதே நேரத்தில், இரவு செயல்பாடுகளை விரும்பும் பூனை இந்த மதுவின் நுகர்வு நேரம் (இரவு நுகர்வு) நிலைப்பாட்டுடன் மிகவும் ஒத்துப்போகிறது. இறுதியாக, வடிவமைப்பாளர் அலங்காரத்திற்காக கிளாசிக் ஐரோப்பிய வடிவங்களையும் பயன்படுத்தினார், முழு பீர் லேபிளையும் சுவையாக மாற்றினார். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Сыра Бу төн куллану өчен сыра. Дизайнер кулланучыларга бик ошаган мәче сайлады, шулай итеп сыра кулланучылар белән эмоциональ бәйләнешне тиз арада урнаштыра ала. Шул ук вакытта, төнге эшчәнлекне яраткан мәче бу шәрабның куллану вакытына (төн куллану) бик туры килә. Ниһаять, дизайнер бизәү өчен классик Европа үрнәкләрен дә кулланды, бөтен сыра ярлыгын нечкәлек белән тулы итте. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
బీర్ ఇది రాత్రి వినియోగానికి ఉపయోగపడే బీర్. వినియోగదారుడు ఎక్కువగా ఇష్టపడే పిల్లిని డిజైన్ చేయడానికి ప్రధాన చిత్రంగా డిజైనర్ ఎంచుకున్నారు, తద్వారా బీర్ సాన్నిహిత్యాన్ని పెంచుకుంటూ వినియోగదారులతో భావోద్వేగ సంబంధాన్ని త్వరగా ఏర్పరుస్తుంది. అదే సమయంలో, రాత్రి కార్యకలాపాలను ఇష్టపడే పిల్లి ఈ వైన్ యొక్క వినియోగ సమయం (రాత్రి వినియోగం) స్థానానికి చాలా స్థిరంగా ఉంటుంది. చివరగా, డిజైనర్ అలంకరణ కోసం క్లాసిక్ యూరోపియన్ నమూనాలను కూడా ఉపయోగించారు, ఇది మొత్తం బీర్ లేబుల్ను రుచికరమైనదిగా చేస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เบียร์ นี่คือเบียร์สำหรับดื่มตอนกลางคืน ผู้ออกแบบได้เลือกแมวที่ผู้บริโภคชอบมากเป็นภาพหลักในการออกแบบ เพื่อให้เบียร์สามารถสร้างความสัมพันธ์ทางอารมณ์กับผู้บริโภคได้อย่างรวดเร็วในขณะที่เพิ่มความใกล้ชิด ในขณะเดียวกัน แมวที่ชอบกิจกรรมกลางคืนก็สอดคล้องกับตำแหน่งเวลาการบริโภค (การบริโภคตอนกลางคืน) ของไวน์นี้เป็นอย่างมาก สุดท้าย นักออกแบบยังใช้ลวดลายยุโรปคลาสสิกในการตกแต่ง ทำให้ฉลากเบียร์เต็มไปด้วยความอ่อนช้อย |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Bira Bu gece tüketimi için bir bira. Tasarımcı, tüketicilerin çok sevdiği kediyi tasarlarken ana görsel olarak seçmiş, böylece bira tüketicilerle hızlı bir şekilde duygusal bağ kurarken yakınlığı da artırmış. Aynı zamanda gece aktivitelerini seven kedi bu şarabın tüketim zamanı (gece tüketimi) konumlandırması ile oldukça tutarlıdır. Son olarak tasarımcı, dekorasyon için klasik Avrupa desenlerini de kullandı ve tüm bira etiketini incelikle doldurdu. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Piwo Bu gije sarp etmek üçin piwo. Dizaýner, piwo alyjylaryň ýakynlygy artdyrmak bilen bir hatarda çalt emosional baglanyşyk gurup biler ýaly, dizaýnyň esasy keşbi ýaly sarp edijileri halaýan pişigi saýlady. Şol bir wagtyň özünde, gijeki çäreleri halaýan pişik, bu şerabyň sarp ediliş wagtyna (gijeki sarp edilişine) örän laýyk gelýär. Netijede, dizaýner bezeg üçin Europeanewropanyň nusgawy nagyşlaryny hem ulanyp, tutuş piwo belligini nepislikden doly etdi. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Пиво Це пиво для нічного споживання. Дизайнер вибрав кота, який дуже подобається споживачам, як основне зображення для дизайну, щоб пиво могло швидко встановити емоційний зв’язок зі споживачами, підвищуючи інтимність. У той же час, кіт, який любить нічні розваги, дуже відповідає позиціонуванню цього вина за часом споживання (споживання вночі). Нарешті, дизайнер також використав класичні європейські візерунки для декору, зробивши всю етикетку пива насиченою вишуканістю. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
بیئر یہ رات کی کھپت کے لئے ایک بیئر ہے. ڈیزائنر نے بلی کا انتخاب کیا ہے جسے صارفین ڈیزائن کرنے کے لیے مرکزی تصویر کے طور پر بہت پسند کرتے ہیں، تاکہ بیئر تیزی سے قربت کو بڑھاتے ہوئے صارفین کے ساتھ جذباتی تعلق قائم کر سکے۔ ایک ہی وقت میں، رات کی سرگرمیوں کو پسند کرنے والی بلی اس شراب کے استعمال کے وقت (رات کی کھپت) پوزیشننگ کے ساتھ بہت مطابقت رکھتی ہے۔ آخر میں، ڈیزائنر نے سجاوٹ کے لیے کلاسک یورپی پیٹرن کا بھی استعمال کیا، جس سے بیئر کا پورا لیبل نفاست سے بھرا ہوا تھا۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
پىۋا بۇ كەچلىك ئىستېمال قىلىدىغان پىۋا. لايىھەلىگۈچى ئىستېمالچىلارنى ياقتۇرىدىغان ئاساسلىق مۈشۈكنى تاللىغان مۈشۈكنى تاللىدى ، بۇنداق بولغاندا پىۋا يېقىنچىلىقنى ئاشۇرۇش بىلەن بىللە ، ئىستېمالچىلار بىلەن ھېسسىيات جەھەتتە تېز مۇناسىۋەت ئورنىتالايدۇ. شۇنىڭ بىلەن بىر ۋاقىتتا ، كەچلىك پائالىيەتنى ياخشى كۆرىدىغان مۈشۈك بۇ ئۈزۈم ھارىقىنىڭ ئىستېمال ۋاقتى (كەچلىك ئىستېمال) بىلەن ناھايىتى ماس كېلىدۇ. ئاخىرىدا ، لايىھىلىگۈچى يەنە بېزەكچىلىك ئۈچۈن ياۋروپانىڭ كلاسسىك ئەندىزىسىنى ئىشلىتىپ ، پۈتكۈل پىۋا بەلگىسىنى نازۇكلىققا تولدۇردى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Pivo Bu tungi iste'mol uchun pivo. Dizayner asosiy tasvir sifatida iste'molchilarga juda yoqadigan mushukni tanlab oldi, shuning uchun pivo iste'molchilar bilan tezda hissiy aloqa o'rnatishi va yaqinlikni oshirishi mumkin. Shu bilan birga, tungi faoliyatni yoqtiradigan mushuk, bu sharobni iste'mol qilish vaqti (tungi iste'mol) joylashuviga juda mos keladi. Nihoyat, dizayner bezak uchun klassik Evropa naqshlaridan ham foydalangan, butun pivo yorlig'ini noziklik bilan to'la qilgan. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bia Đây là một loại bia để tiêu thụ ban đêm. Nhà thiết kế đã chọn chú mèo mà người tiêu dùng vô cùng yêu thích làm hình ảnh chủ đạo để thiết kế, nhờ đó bia có thể nhanh chóng thiết lập kết nối cảm xúc với người tiêu dùng đồng thời gia tăng sự gần gũi. Đồng thời, con mèo thích hoạt động ban đêm rất phù hợp với định vị thời gian tiêu thụ (tiêu thụ ban đêm) của loại rượu này. Cuối cùng, nhà thiết kế cũng sử dụng hoa văn cổ điển châu Âu để trang trí, khiến toàn bộ nhãn bia đầy tinh tế. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cwrw Mae hwn yn gwrw i'w fwyta gyda'r nos. Mae'r dylunydd wedi dewis y gath y mae defnyddwyr yn ei hoffi'n fawr fel y brif ddelwedd i'w dylunio, fel y gall y cwrw sefydlu cysylltiad emosiynol â defnyddwyr yn gyflym wrth gynyddu'r agosatrwydd. Ar yr un pryd, mae'r gath sy'n hoffi gweithgareddau nos yn gyson iawn â lleoliad amser defnydd (defnydd nos) y gwin hwn. Yn olaf, defnyddiodd y dylunydd hefyd batrymau Ewropeaidd clasurol ar gyfer addurno, gan wneud y label cwrw cyfan yn llawn danteithrwydd. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Bier Dit is in bier foar nacht konsumpsje. De ûntwerper hat de kat selektearre dy't de konsuminten tige leuk fine as it haadôfbylding om te ûntwerpen, sadat it bier fluch emosjonele ferbining mei konsuminten fêststelle kin, wylst de yntimiteit ferheget. Tagelyk is de kat dy't fan nachtaktiviteiten hâldt, heul konsistint mei de posysje fan 'e konsumpsjetiid (nachtkonsumpsje) fan dizze wyn. Uteinlik brûkte de ûntwerper ek klassike Jeropeeske patroanen foar dekoraasje, wêrtroch't it hiele bierlabel fol delikatesse waard. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ibhiya Le yibhiya yokusela ebusuku. Umyili ukhethe ikati abathengi abayithandayo kakhulu njengowona mfanekiso uphambili wokuyilwa, ukuze ibhiya ikwazi ukuseka ngokukhawuleza unxibelelwano lweemvakalelo kunye nabathengi ngelixa besandisa ukusondelana. Ngelo xesha, ikati ethanda imisebenzi yasebusuku ihambelana kakhulu nexesha lokusetyenziswa (ukusetyenziswa ebusuku) ukubeka le wayini. Okokugqibela, umyili wasebenzisa iipateni zakudala zaseYurophu zokuhombisa, esenza ileyibhile yebhiya epheleleyo izele bubumnandi. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ביר דאָס איז אַ ביר פֿאַר נאַכט קאַנסאַמשאַן. דער דיזיינער האט אויסגעקליבן די קאַץ וואָס קאָנסומערס ווי זייער פיל ווי די הויפּט בילד צו פּלאַן, אַזוי אַז די ביר קענען געשווינד פאַרלייגן עמאָציאָנעל קשר מיט קאָנסומערס בשעת ינקריסינג די ינטימאַסי. אין דער זעלביקער צייַט, די קאַץ וואָס לייקס נאַכט אַקטיוויטעטן איז זייער קאָנסיסטענט מיט די קאַנסאַמשאַן צייט (נאַכט קאַנסאַמשאַן) פּאַזישאַנינג פון דעם ווייַן. צום סוף, די דיזיינער אויך געניצט קלאַסיש אייראפעישער פּאַטערנז פֿאַר באַפּוצונג, מאכן די גאנצע ביר פירמע פול פון נאַש. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ọti Eyi jẹ ọti fun lilo alẹ. Apẹrẹ ti yan ologbo ti awọn alabara fẹran pupọ bi aworan akọkọ lati ṣe apẹrẹ, ki ọti naa le ni iyara lati fi idi asopọ ẹdun mulẹ pẹlu awọn alabara lakoko ti o pọ si ibaramu. Ni akoko kanna, ologbo ti o fẹran awọn iṣẹ alẹ jẹ ibamu pupọ pẹlu akoko lilo (gbigba alẹ) ipo ti ọti-waini yii. Nikẹhin, onise naa tun lo awọn ilana European Ayebaye fun ohun ọṣọ, ṣiṣe gbogbo aami ọti ti o kun fun aladun. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ubhiya Lona ubhiya ophuzwa ebusuku. Umklami ukhethe ikati abathengi abalithanda kakhulu njengesithombe esiyinhloko sokuklama, ukuze ubhiya ukwazi ukusungula ngokushesha ukuxhumana okungokomzwelo nabathengi ngenkathi ukwandisa ukusondelana. Ngesikhathi esifanayo, ikati elithanda imisebenzi yasebusuku lihambisana kakhulu nesikhathi sokusebenzisa (ukusetshenziswa ebusuku) ukuma kwaleli wayini. Ekugcineni, umklami uphinde wasebenzisa amaphethini akudala aseYurophu okuhlobisa, okwenza ilebula likabhiya lonke ligcwale ubumnandi. |
||||
 |
 |
