| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Multifunctional Vacuum Insulation Cup Dual Cap Design by Thermos (china) Housewares Co., Ltd |
Home > Winners > #142397 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Thermos (china) Housewares Co., Ltd | |||||
| English (EN) English |
Dual Cap Design The warm and cold insulation ensures comfortable warmth for babies while they drink milk from the cup, no matter if it's in cold winter or hot summer. Dual cap design enables the alternate use of straw caps and direct drinking caps to satisfy children's drinking needs at different ages. Replaceable handles and straps can be used in different scenarios: handles to be used at home, while straps for outings. The transparent cap makes it easy to observe the water consumption of your children. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Dubbele Pet Ontwerp Die warm en koue isolasie verseker gemaklike warmte vir babas terwyl hulle melk uit die beker drink, maak nie saak of dit in koue winter of warm somer is nie. Dubbele petontwerp maak die afwisselende gebruik van strooidoppies en direkte drinkdoppies moontlik om kinders se drinkbehoeftes op verskillende ouderdomme te bevredig. Vervangbare handvatsels en bande kan in verskillende scenario's gebruik word: handvatsels om tuis te gebruik, terwyl bande vir uitstappies. Die deursigtige doppie maak dit maklik om die waterverbruik van jou kinders waar te neem. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Dizajni Me Kapak Të Dyfishtë Izolimi i ngrohtë dhe i ftohtë siguron ngrohtësi të rehatshme për foshnjat ndërsa ata pinë qumësht nga filxhani, pavarësisht nëse është në dimër të ftohtë apo verë të nxehtë. Dizajni i dyfishtë i kapakut mundëson përdorimin alternativ të tapave prej kashte dhe tapave direkt për pije për të kënaqur nevojat e fëmijëve për pije në mosha të ndryshme. Dorezat dhe rripat e zëvendësueshëm mund të përdoren në skenarë të ndryshëm: doreza për përdorim në shtëpi, ndërsa rripa për dalje. Kapaku transparent e bën të lehtë vëzhgimin e konsumit të ujit të fëmijëve tuaj. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ባለሁለት ካፕ ንድፍ በቀዝቃዛው ክረምትም ሆነ በሞቃታማ የበጋ ወቅት ምንም እንኳን ሞቃት እና ቀዝቃዛ መከላከያው ከኩባው ውስጥ ወተት በሚጠጡበት ጊዜ ለህፃናት ምቹ ሙቀትን ያረጋግጣል ። ባለሁለት ካፕ ዲዛይን በተለያየ ዕድሜ ላይ ያሉ ልጆችን የመጠጥ ፍላጎት ለማርካት የገለባ ካፕ እና ቀጥታ የመጠጫ ካፕ ተለዋጭ መጠቀም ያስችላል። ሊተኩ የሚችሉ እጀታዎች እና ማሰሪያዎች በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ ጥቅም ላይ ሊውሉ ይችላሉ: እጀታዎች በቤት ውስጥ ጥቅም ላይ የሚውሉ, ለመውጣት ደግሞ ማሰሪያዎች. ግልጽነት ያለው ካፕ የልጆችዎን የውሃ ፍጆታ ለመመልከት ቀላል ያደርገዋል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
تصميم الغطاء المزدوج يضمن العزل الدافئ والبارد الدفء المريح للأطفال أثناء شربهم الحليب من الكوب، بغض النظر عما إذا كان في الشتاء البارد أو الصيف الحار. يتيح تصميم الغطاء المزدوج الاستخدام البديل لأغطية القش وأغطية الشرب المباشرة لتلبية احتياجات الشرب للأطفال في مختلف الأعمار. يمكن استخدام المقابض والأشرطة القابلة للاستبدال في سيناريوهات مختلفة: يمكن استخدام المقابض في المنزل، بينما تستخدم الأشرطة في النزهات. الغطاء الشفاف يجعل من السهل مراقبة استهلاك أطفالك للمياه. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Երկակի Գլխարկի Դիզայնը Ջերմ և սառը մեկուսացումն ապահովում է երեխաների հարմարավետ ջերմությունը, երբ նրանք կաթ են խմում բաժակից, անկախ նրանից՝ դա ցուրտ ձմեռ է, թե շոգ ամառ: Կրկնակի գլխարկների դիզայնը հնարավորություն է տալիս օգտագործել ծղոտե գլխարկները և ուղղակի խմելու գլխարկները՝ բավարարելու երեխաների խմելու կարիքները տարբեր տարիքի: Փոխարինվող բռնակներ և ամրագոտիներ կարող են օգտագործվել տարբեր սցենարներում՝ բռնակներ՝ տանը, իսկ ժապավենները՝ զբոսանքի համար: Թափանցիկ գլխարկը հեշտացնում է ձեր երեխաների ջրի սպառումը դիտելը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Ikili Qapaq Dizaynı İsti və soyuq izolyasiya, soyuq qışda və ya isti yayda olmasından asılı olmayaraq, körpələr stəkandan süd içərkən onlar üçün rahat istilik təmin edir. İkiqat qapaq dizaynı müxtəlif yaşlarda uşaqların içməli ehtiyaclarını ödəmək üçün saman qapaqlarının və birbaşa içmə qapaqlarının alternativ istifadəsinə imkan verir. Dəyişdirilə bilən tutacaqlar və qayışlar müxtəlif ssenarilərdə istifadə edilə bilər: tutacaqlar evdə, qayışlar isə gəzintilər üçün. Şəffaf qapaq uşaqlarınızın su sərfiyyatını müşahidə etməyi asanlaşdırır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Txano Bikoitzeko Diseinua Isolamendu epelak eta hotzak berotasun erosoa bermatzen die haurtxoei katilutik esnea edaten duten bitartean, ez du axola negu hotzean edo uda beroan izan. Txapel bikoitzeko diseinuak lastozko txanoen eta edateko zuzeneko txanoen erabilera alternatiboa ahalbidetzen du, adin ezberdinetan haurren edateko beharrak asetzeko. Ordezkagarriak diren heldulekuak eta uhalak hainbat eszenatokitan erabil daitezke: etxean erabiltzeko heldulekuak, irteeretarako uhalak, berriz. Tapa gardenari esker, zure seme-alaben ur-kontsumoa erraz ikusten da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Двайны Дызайн Каўпачка Цёпла- і холаднаізаляцыя забяспечвае камфортнае цяпло для немаўлят, калі яны п'юць малако з кубкі, незалежна ад таго, халодная гэта зіма ці спякотнае лета. Канструкцыя з падвойнымі вечкамі дазваляе па чарзе выкарыстоўваць каўпачкі саломінкі і накрыўкі для напою, каб задаволіць патрэбы дзяцей у пітво рознага ўзросту. Зменныя ручкі і рамяні можна выкарыстоўваць у розных выпадках: ручкі для выкарыстання дома, а раменьчыкі для прагулак. Празрысты каўпачок дазваляе лёгка назіраць за спажываннем вады вашымі дзецьмі. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ডুয়াল ক্যাপ ডিজাইন উষ্ণ এবং ঠান্ডা নিরোধক শিশুদের জন্য আরামদায়ক উষ্ণতা নিশ্চিত করে যখন তারা কাপ থেকে দুধ পান করে, শীত শীত বা গরম গ্রীষ্মে যাই হোক না কেন। ডুয়াল ক্যাপ ডিজাইন বিভিন্ন বয়সে বাচ্চাদের পানীয়ের চাহিদা মেটাতে স্ট্র ক্যাপ এবং সরাসরি পানীয়ের ক্যাপগুলির বিকল্প ব্যবহার করতে সক্ষম করে। প্রতিস্থাপনযোগ্য হ্যান্ডলগুলি এবং স্ট্র্যাপগুলি বিভিন্ন পরিস্থিতিতে ব্যবহার করা যেতে পারে: হ্যান্ডেলগুলি বাড়িতে ব্যবহার করা যেতে পারে, যখন বাইরে যাওয়ার জন্য স্ট্র্যাপগুলি। স্বচ্ছ ক্যাপ আপনার বাচ্চাদের জলের ব্যবহার পর্যবেক্ষণ করা সহজ করে তোলে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Dual Cap Dizajn Topla i hladna izolacija osigurava ugodnu toplinu za bebe dok piju mlijeko iz šoljice, bez obzira da li je u pitanju hladna zima ili vruće ljeto. Dvostruki dizajn zatvarača omogućava naizmjenično korištenje čepova od slame i direktnih čepova za piće kako bi se zadovoljile potrebe djece za pićem u različitim uzrastima. Zamjenjive ručke i trake mogu se koristiti u različitim scenarijima: ručke za korištenje kod kuće, dok trake za izlete. Prozirna kapa olakšava praćenje potrošnje vode vaše djece. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Дизайнът С Двойна Капачка Топло- и студоизолацията осигурява комфортна топлина за бебетата, докато пият мляко от чашата, независимо дали е студена зима или горещо лято. Дизайнът с двойна капачка позволява алтернативно използване на сламени капачки и директни капачки за пиене, за да се задоволят нуждите на децата от пиене на различни възрасти. Сменяемите дръжки и презрамки могат да се използват в различни сценарии: дръжки за използване у дома, докато презрамки за излети. Прозрачната капачка улеснява наблюдението на консумацията на вода от вашите деца. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Dual Cap ဒီဇိုင်း ချမ်းအေးတဲ့ ဆောင်းရာသီမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ပူပြင်းတဲ့နွေရာသီမှာပဲဖြစ်ဖြစ် ခွက်ထဲက နို့သောက်နေချိန်မှာ ကလေးတွေအတွက် နွေးထွေးအေးမြတဲ့ ကာရံထားမှုက သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေပါတယ်။ Dual cap ဒီဇိုင်းသည် အသက်အရွယ်အမျိုးမျိုးတွင် ကလေးငယ်များ၏ သောက်သုံးမှုလိုအပ်ချက်များကို ဖြည့်ဆည်းပေးရန်အတွက် ကောက်ရိုးထုပ်များနှင့် တိုက်ရိုက်အရက်ထုပ်များကို အလှည့်ကျအသုံးပြုနိုင်ပါသည်။ အစားထိုးနိုင်သော လက်ကိုင်များနှင့် သိုင်းကြိုးများကို မတူညီသော အခြေအနေများတွင် သုံးနိုင်သည်- အိမ်တွင် အသုံးပြုရန် လက်ကိုင်များ၊ အပြင်ထွက်ရန် ကြိုးများ။ ပွင့်လင်းသောဦးထုပ်သည် သင့်ကလေးများ၏ ရေသုံးစွဲမှုကို အလွယ်တကူ သတိပြုနိုင်စေပါသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Disseny De Doble Tapa L'aïllament càlid i fred garanteix una calor còmoda per als nadons mentre beuen llet de la tassa, independentment de si és a l'hivern fred o a l'estiu calorós. El disseny de doble tap permet l'ús alternatiu de taps de palla i taps de beguda directe per satisfer les necessitats de beguda dels nens a diferents edats. Les nanses i corretges reemplaçables es poden utilitzar en diferents escenaris: nanses per fer servir a casa, mentre que corretges per a sortides. El tap transparent fa que sigui fàcil observar el consum d'aigua dels teus fills. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Disenyo Sa Dual Cap Ang init ug bugnaw nga insulasyon nagsiguro sa komportable nga kainit alang sa mga bata samtang nag-inom sila og gatas gikan sa tasa, bisan kung kini sa bugnaw nga tingtugnaw o init nga ting-init. Ang disenyo sa dual cap makahimo sa alternatibong paggamit sa straw caps ug direct drinking caps aron matagbaw ang panginahanglan sa pag-inom sa mga bata sa lain-laing mga edad. Ang mapuli nga mga gunitanan ug mga strap mahimong magamit sa lainlaing mga sitwasyon: mga gunitanan nga gamiton sa balay, samtang ang mga strap alang sa mga outing. Ang transparent nga takup nagpasayon sa pag-obserbar sa konsumo sa tubig sa imong mga anak. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Wapawiri Kapu Kapangidwe Kutentha ndi kuzizira kumateteza kutentha kwabwino kwa makanda pamene akumwa mkaka wa m'kapu, ziribe kanthu kuti kuli kozizira kapena kotentha. Mapangidwe a kapu yapawiri amathandizira kugwiritsa ntchito zipewa zaudzu ndi zipewa zakumwa mwachindunji kuti zikwaniritse zosowa zakumwa za ana pazaka zosiyanasiyana. Zogwirizira zosinthika ndi zomangira zitha kugwiritsidwa ntchito muzochitika zosiyanasiyana: zogwirira ntchito kunyumba, pomwe zomangira potuluka. Chipewa chowonekera chimapangitsa kuti zikhale zosavuta kuwona momwe ana anu amamwa madzi. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
雙蓋設計 無論是寒冷的冬天還是炎熱的夏天，保暖和保冷的隔熱功能都能確保寶寶在喝奶時感到舒適溫暖。雙蓋設計，可交替使用吸管蓋和直飲蓋，滿足不同年齡層兒童的飲用需求。可更換的手柄和帶子可用於不同的場景：手柄用於家庭，帶子用於外出。透明的蓋子可以方便觀察孩子的用水量。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
双盖设计 无论是寒冷的冬天还是炎热的夏天，保暖和保冷的隔热功能都能确保宝宝在喝奶时感到舒适温暖。双盖设计，可以交替使用吸管盖和直饮盖，满足不同年龄段儿童的饮用需求。可更换的手柄和带子可用于不同的场景：手柄用于家庭，带子用于外出。透明的盖子可以方便地观察孩子的用水量。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Design Dual Cap L'insulamentu caldu è friddu assicura un calore còmode per i zitelli mentre beie u latte da a tazza, ùn importa s'ellu hè in l'invernu friddu o in l'estiu caldu. U disignu di doppia tappa permette l'usu alternativu di tappi di paglia è tappi diretti per soddisfà i bisogni di bevande di i zitelli à diverse età. I manichi è e cinturini rimpiazzabili ponu esse aduprati in diversi scenarii: manichi per esse utilizati in casa, mentre i cinturini per e surghjenti. U tappu trasparente facilita l'osservazione di u cunsumu d'acqua di i vostri figlioli. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Dual Cap Dizajn Topla i hladna izolacija osigurava ugodnu toplinu za bebe dok piju mlijeko iz šalice, bez obzira da li je hladna zima ili vruće ljeto. Dvostruki dizajn čepa omogućuje izmjeničnu upotrebu slamnatih čepova i izravnih čepova za piće kako bi se zadovoljile potrebe djece za pićem u različitim dobima. Zamjenjive ručke i trake mogu se koristiti u različitim scenarijima: ručke za korištenje kod kuće, dok trake za izlaske. Prozirna kapica olakšava praćenje potrošnje vode vaše djece. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Design S Dvojitým Uzávěrem Teplá a studená izolace zajišťuje pohodlné teplo pro děti, zatímco pijí mléko z hrnečku, bez ohledu na to, zda je zima nebo horké léto. Konstrukce dvojitého uzávěru umožňuje střídavě používat uzávěry se slámkou a uzávěry na přímé pití, aby byly uspokojeny potřeby dětí v různém věku. Vyměnitelné rukojeti a popruhy lze použít v různých situacích: rukojeti pro použití doma, zatímco popruhy pro výlety. Průhledný uzávěr usnadňuje sledování spotřeby vody vašich dětí. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Dual Cap Design Den varme og kolde isolering sikrer behagelig varme for babyer, mens de drikker mælk fra koppen, uanset om det er i kold vinter eller varm sommer. Dobbelt hættedesign muliggør alternativ brug af halmhætter og direkte drikkehætter for at tilfredsstille børns drikkebehov i forskellige aldre. Udskiftelige håndtag og stropper kan bruges i forskellige scenarier: håndtag til brug derhjemme, mens stropper til udflugter. Den gennemsigtige hætte gør det nemt at observere dine børns vandforbrug. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Ontwerp Met Dubbele Dop De warme en koude isolatie zorgt voor comfortabele warmte voor baby's terwijl ze melk uit de beker drinken, of het nu in de koude winter of hete zomer is. Het ontwerp met dubbele dop maakt het afwisselend gebruik van rietjesdoppen en directe drinkdoppen mogelijk om aan de drinkbehoeften van kinderen op verschillende leeftijden te voldoen. Vervangbare handvatten en riemen kunnen in verschillende scenario's worden gebruikt: handvatten voor thuis, terwijl riemen voor uitstapjes. Dankzij de transparante dop kunt u eenvoudig het waterverbruik van uw kinderen observeren. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Dezajno De Duobla Ĉapo La varma kaj malvarma izolado certigas komfortan varmon por beboj dum ili trinkas lakton el la taso, negrave ĉu ĝi estas en malvarma vintro aŭ varma somero. La dezajno de duobla ĉapo ebligas la alternan uzon de pajlaj ĉapoj kaj rektaj trinkĉapoj por kontentigi la trinkbezonojn de infanoj en malsamaj aĝoj. Anstataŭeblaj teniloj kaj rimenoj povas esti uzataj en malsamaj scenaroj: teniloj por esti uzataj hejme, dum rimenoj por ekskursoj. La travidebla ĉapo faciligas observi la akvokonsumon de viaj infanoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kahe Korgiga Disain Sooja ja külma isolatsioon tagab beebidele mõnusa sooja, kui nad tassist piima joovad, olenemata sellest, kas tegemist on külma talve või kuuma suvega. Kahe korgiga disain võimaldab vaheldumisi kasutada õlgkorke ja otsejoogikorke, et rahuldada eri vanuses laste joogivajadusi. Vahetatavaid käepidemeid ja rihmasid saab kasutada erinevatel stsenaariumidel: käepidemed kasutamiseks kodus, rihmad aga väljasõiduks. Läbipaistva korgi abil on lihtne jälgida teie laste veetarbimist. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Dual Cap -Muotoilu Lämmin ja kylmä eristys takaavat miellyttävän lämmön vauvoille, kun he juovat maitoa kupista riippumatta siitä, onko se kylmä talvi tai kuuma kesä. Kaksoiskorkki mahdollistaa olkikorkkien ja suoran juomakorkin vuorottelevan käytön eri ikäisten lasten juomatarpeiden tyydyttämiseksi. Vaihdettavia kahvoja ja hihnoja voidaan käyttää eri tilanteissa: kahvat kotikäyttöön, kun taas hihnat retkeilyyn. Läpinäkyvän korkin avulla on helppo seurata lasten vedenkulutusta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Conception À Double Capuchon L'isolation chaude et froide assure une chaleur confortable aux bébés pendant qu'ils boivent du lait dans la tasse, que ce soit en hiver froid ou en été chaud. La conception à double bouchon permet d'utiliser alternativement des bouchons en paille et des bouchons directs pour satisfaire les besoins de boisson des enfants à différents âges. Les poignées et sangles remplaçables peuvent être utilisées dans différents scénarios : poignées à utiliser à la maison, tandis que sangles pour les sorties. Le bouchon transparent permet d'observer facilement la consommation d'eau de vos enfants. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Dealbhadh Caip Dùbailte Bidh an insulation blàth is fuar a’ dèanamh cinnteach gum bi blàths comhfhurtail dha pàisdean fhad ‘s a bhios iad ag òl bainne bhon chupa, ge bith a bheil e sa gheamhradh fuar no as t-samhradh teth. Tha dealbhadh caip dùbailte a’ comasachadh ceapan connlaich agus ceapan òil dìreach a chleachdadh gus feumalachdan òil chloinne aig diofar aoisean a shàsachadh. Faodar làmhan agus strapan ath-nuadhachail a chleachdadh ann an diofar shuidheachaidhean: làmhan airson an cleachdadh aig an taigh, agus strapan airson cuairtean. Tha an caip follaiseach ga dhèanamh furasta sùil a chumail air caitheamh uisge do chlann. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Deseño Dobre Tapa O illamento quente e frío garante unha calor cómoda para os bebés mentres beben leite da cunca, non importa se é no inverno frío ou no verán quente. O deseño de dúas tapas permite o uso alternativo de tapas de palla e tapas de bebida directa para satisfacer as necesidades de bebida dos nenos a diferentes idades. Asas e correas substituíbles pódense utilizar en diferentes escenarios: asas para usar na casa, mentres que as correas para saídas. O tapón transparente facilita a observación do consumo de auga dos teus fillos. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ორმაგი ქუდის დიზაინი თბილი და ცივი იზოლაცია უზრუნველყოფს ჩვილებისთვის კომფორტულ სითბოს, როდესაც ისინი სვამენ რძეს ჭიქიდან, არ აქვს მნიშვნელობა ეს ცივ ზამთარშია თუ ცხელ ზაფხულში. ორმაგი ქუდის დიზაინი საშუალებას აძლევს ჩალის თავსახურებისა და პირდაპირი სასმელის თავსახურების ალტერნატიულ გამოყენებას, რათა დააკმაყოფილოს ბავშვების სასმელის მოთხოვნილებები სხვადასხვა ასაკში. შესაცვლელი სახელურები და თასმები შეიძლება გამოყენებულ იქნას სხვადასხვა სცენარში: სახელურები გამოიყენება სახლში, ხოლო თასმები გასასვლელად. გამჭვირვალე თავსახური აადვილებს თქვენი შვილების წყლის მოხმარების დაკვირვებას. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Das Dual-Cap-Design Die Wärme- und Kälteisolierung sorgt für angenehme Wärme bei Babys, während sie Milch aus dem Becher trinken, egal ob im kalten Winter oder im heißen Sommer. Das Dual-Cap-Design ermöglicht die abwechselnde Verwendung von Strohhalm- und Direkttrinkkappen, um den Trinkbedürfnissen von Kindern in verschiedenen Altersstufen gerecht zu werden. Austauschbare Griffe und Riemen können in verschiedenen Situationen verwendet werden: Griffe für den Einsatz zu Hause und Riemen für Ausflüge. Durch die transparente Kappe können Sie den Wasserverbrauch Ihrer Kinder leicht beobachten. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ο Σχεδιασμός Διπλού Καπακιού Η θερμή και κρύα μόνωση εξασφαλίζει άνετη ζεστασιά για τα μωρά ενώ πίνουν γάλα από το φλιτζάνι, ανεξάρτητα από το αν είναι κρύος χειμώνας ή ζεστό καλοκαίρι. Ο σχεδιασμός με διπλό καπάκι επιτρέπει την εναλλακτική χρήση ψάθινων καπακιών και άμεσων καπακιών για την ικανοποίηση των αναγκών των παιδιών σε αλκοόλ σε διαφορετικές ηλικίες. Αντικαταστάσιμες λαβές και ιμάντες μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε διαφορετικά σενάρια: λαβές για χρήση στο σπίτι, ενώ ιμάντες για εξόδους. Το διαφανές καπάκι διευκολύνει την παρακολούθηση της κατανάλωσης νερού των παιδιών σας. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ડ્યુઅલ કેપ ડિઝાઇન ગરમ અને ઠંડા ઇન્સ્યુલેશન બાળકો માટે આરામદાયક હૂંફ સુનિશ્ચિત કરે છે જ્યારે તેઓ કપમાંથી દૂધ પીતા હોય, પછી ભલે તે ઠંડા શિયાળામાં હોય કે ઉનાળામાં. ડ્યુઅલ કેપ ડિઝાઇન વિવિધ ઉંમરે બાળકોની પીવાની જરૂરિયાતોને સંતોષવા માટે સ્ટ્રો કેપ્સ અને ડાયરેક્ટ ડ્રિંકિંગ કેપ્સના વૈકલ્પિક ઉપયોગને સક્ષમ કરે છે. બદલી શકાય તેવા હેન્ડલ્સ અને સ્ટ્રેપનો ઉપયોગ વિવિધ પરિસ્થિતિઓમાં કરી શકાય છે: હેન્ડલ્સનો ઉપયોગ ઘરે કરવા માટે થાય છે, જ્યારે આઉટિંગ માટે સ્ટ્રેપ. પારદર્શક કેપ તમારા બાળકોના પાણીના વપરાશનું નિરીક્ષણ કરવાનું સરળ બનાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Konsepsyon Doub Bouchon Izolasyon an cho ak frèt asire chalè konfòtab pou ti bebe pandan y ap bwè lèt nan tas la, kèlkeswa si li # 039; nan sezon fredi frèt oswa ete cho. Konsepsyon doub bouchon pèmèt itilizasyon altènatif bouchon pay ak bouchon pou bwè dirèk pou satisfè bezwen timoun yo nan diferan laj. Manch ranplase ak espageti ka itilize nan diferan senaryo: manch yo dwe itilize nan kay la, pandan y ap espageti pou pwomnad. Bouchon transparan an fè li fasil pou obsève konsomasyon dlo pitit ou yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Ƙirar Hula Biyu Ƙunƙarar zafi da sanyi yana tabbatar da jin dadi ga jarirai yayin da suke shan madara daga kofin, ko da kuwa idan yana cikin sanyi sanyi ko lokacin zafi. Zane-zanen hula biyu yana ba da damar yin amfani da madadi na bambaro da hular sha kai tsaye don gamsar da buƙatun shan yara a shekaru daban-daban. Ana iya amfani da hannaye da madauri masu mayewa a cikin yanayi daban-daban: hannayen da za a yi amfani da su a gida, yayin da madauri don fita. Madaidaicin hula yana sauƙaƙa lura da yawan ruwan 'ya'yanku. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻolālā Pāpale Pālua ʻO ka insulation mehana a me ke anu e hōʻoia i ka mahanahana ʻoluʻolu no nā pēpē i ka wā e inu ai lākou i ka waiū mai ke kīʻaha, ʻaʻohe mea inā i ka hoʻoilo anuanu a i ke kauwela wela paha. Hiki i ka hoʻolālā pāpale pālua ke hoʻohana hou i nā pāpale mauʻu a me nā pāpale inu pololei e hoʻomāʻona i nā pono inu o nā keiki ma nā makahiki like ʻole. Hiki ke hoʻohana ʻia nā lima a me nā kaula i hoʻololi ʻia i nā hiʻohiʻona like ʻole: nā lima e hoʻohana ʻia ma ka home, ʻoiai nā kaula no ka hele ʻana. Hiki ke maʻalahi ke nānā ʻana i ka hoʻohana wai o kāu mau keiki i ka pāpale aniani. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
עיצוב כובע כפול הבידוד החם והקר מבטיח חום נוח לתינוקות בזמן שהם שותים חלב מהכוס, לא משנה אם זה בחורף קר או בקיץ חם. עיצוב מכסה כפול מאפשר שימוש חלופי במכסי קש ובכובעי שתייה ישירים כדי לספק את צורכי השתייה של ילדים בגילאים שונים. ניתן להשתמש בידיות ורצועות להחלפה בתרחישים שונים: ידיות לשימוש בבית, ואילו רצועות לטיולים. המכסה השקוף מקל על התבוננות בצריכת המים של ילדיכם. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
डुअल कैप डिज़ाइन गर्म और ठंडा इन्सुलेशन बच्चों के लिए आरामदायक गर्मी सुनिश्चित करता है जब वे कप से दूध पीते हैं, चाहे वह ठंडी सर्दी हो या गर्म गर्मी। डुअल कैप डिज़ाइन अलग-अलग उम्र में बच्चों की पीने की ज़रूरतों को पूरा करने के लिए स्ट्रॉ कैप और डायरेक्ट ड्रिंकिंग कैप के वैकल्पिक उपयोग को सक्षम बनाता है। बदली जाने योग्य हैंडल और पट्टियों का उपयोग विभिन्न परिदृश्यों में किया जा सकता है: घर पर उपयोग किए जाने वाले हैंडल, जबकि सैर के लिए पट्टियाँ। पारदर्शी टोपी आपके बच्चों की पानी की खपत का निरीक्षण करना आसान बनाती है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Dual Cap Tsim Lub rwb thaiv tsev sov thiab txias ua kom sov sov rau cov menyuam mos thaum lawv haus cov mis los ntawm lub khob, txawm tias nws nyob rau lub caij ntuj no txias lossis lub caij ntuj sov kub. Dual cap tsim ua rau muaj kev hloov pauv ntawm cov quav cab thiab cov kaus mom haus dej ncaj qha kom txaus siab rau cov menyuam yaus haus cov kev xav tau ntawm cov hnub nyoog sib txawv. Hloov cov tes tuav thiab cov hlua khi tuaj yeem siv tau rau hauv cov xwm txheej sib txawv: cov tes tuav yuav tsum siv hauv tsev, thaum cov hlua khi rau kev tawm mus. Lub hau pob tshab ua rau nws yooj yim los saib xyuas cov dej haus ntawm koj cov menyuam. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Kettős Kupak Kialakítás A meleg és hideg szigetelés kényelmes meleget biztosít a babáknak, miközben tejet isznak a csészéből, függetlenül attól, hogy hideg télről vagy forró nyárról van szó. A kettős kupak kialakítása lehetővé teszi a szalmakupakok és a közvetlen ivósapkák váltakozó használatát, hogy kielégítse a gyermekek különböző életkorú ivási igényeit. A cserélhető fogantyúk és hevederek különböző forgatókönyvekben használhatók: a fogantyúk otthoni használatra, míg a hevederek kirándulásokhoz. Az átlátszó sapka megkönnyíti gyermekei vízfogyasztásának megfigyelését. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Tvískiptur Hettuhönnun Hlý og köld einangrunin tryggir þægilega hlýju fyrir börn á meðan þau drekka mjólk úr bollanum, sama hvort það er á köldum vetri eða heitum sumri. Hönnun með tvöföldum loki gerir kleift að nota til skiptis stráhettur og beinar drykkjarhettur til að fullnægja drykkjarþörfum barna á mismunandi aldri. Hægt er að nota handföng og ólar sem hægt er að skipta út í mismunandi aðstæður: handföng til að nota heima, en ól til að fara út. Gagnsæ hettan gerir það auðvelt að fylgjast með vatnsnotkun barna þinna. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Imewe Okpu Abụọ Ihe mkpuchi na-ekpo ọkụ na oyi na-eme ka ọ dị mma maka ụmụ ọhụrụ ka ha na-aṅụ mmiri ara ehi site na iko, n'agbanyeghị ma ọ bụ n'oge oyi oyi ma ọ bụ okpomọkụ. Nhazi okpu okpukpu abụọ na-enyere aka iji okpu ahịhịa na okpu mmanya na-egbo mkpa mmanya ụmụaka n'afọ dị iche iche. Enwere ike iji aka na eriri dochie anya n'ọnọdụ dị iche iche: aka a ga-eji mee ihe n'ụlọ, ebe eriri maka ọpụpụ. Okpu a na-ahụ anya na-eme ka ọ dị mfe ileba anya na mmiri nke ụmụ gị. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Desain Topi Ganda Insulasi hangat dan dingin memastikan kehangatan yang nyaman bagi bayi saat mereka minum susu dari cangkir, tidak peduli saat musim dingin atau musim panas. Desain tutup ganda memungkinkan penggunaan tutup sedotan dan tutup minum langsung secara bergantian untuk memenuhi kebutuhan minum anak-anak di berbagai usia. Pegangan dan tali yang dapat diganti dapat digunakan dalam berbagai skenario: pegangan untuk digunakan di rumah, sedangkan tali untuk jalan-jalan. Tutupnya yang transparan memudahkan untuk mengamati konsumsi air anak Anda. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Dearadh Caipín Dé Cinntíonn an insliú te agus fuar teas compordach do leanaí agus iad ag ól bainne as an gcupán, is cuma má bhíonn sé sa gheimhreadh fuar nó sa samhradh te. Ligeann dearadh caipín dúbailte úsáid mhalartach a bhaint as caipíní tuí agus caipíní óil díreach chun riachtanais óil leanaí ag aoiseanna éagsúla a shásamh. Is féidir lámha agus strapaí in-athsholáthair a úsáid i gcásanna éagsúla: láimhseálann le húsáid sa bhaile, agus strapaí le haghaidh turais. Déanann an caipín trédhearcach sé éasca tomhaltas uisce do leanaí a urramú. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Design A Doppio Cappuccio L'isolamento caldo e freddo garantisce un calore confortevole per i bambini mentre bevono il latte dalla tazza, non importa se è inverno freddo o estate calda. Il design a doppio tappo consente l'uso alternativo di tappi di paglia e tappi per bere direttamente per soddisfare le esigenze di consumo dei bambini # 039; di età diverse. Manici e cinturini sostituibili possono essere utilizzati in diversi scenari: manici da utilizzare a casa, mentre cinturini per le gite. Il tappo trasparente facilita l'osservazione del consumo di acqua dei tuoi bambini. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
デュアルキャップデザイン 保温保冷機能により、寒い冬でも暑い夏でも、赤ちゃんがカップでミルクを飲む間、快適な温かさを保ちます。デュアルキャップ設計により、ストローキャップと直接飲用キャップを交互に使用でき、さまざまな年齢の子供の飲酒ニーズを満たすことができます。ハンドルとストラップは付け替え可能で、家ではハンドル、外出時はストラップなど、シーンに応じて使い分けが可能です。透明なキャップなので、お子様の水の摂取量を簡単に観察できます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Desain Tutup Dual Insulasi anget lan kadhemen njamin anget sing nyaman kanggo bayi nalika ngombe susu saka cangkir, ora preduli yen ana ing musim dingin utawa musim panas. Desain tutup ganda ngidini panggunaan tutup jerami lan tutup ngombe langsung kanggo nyukupi kabutuhan ngombe bocah-bocah ing umur sing beda-beda. Ngalahake lan tali sing bisa diganti bisa digunakake ing macem-macem skenario: gagang kanggo digunakake ing omah, nalika tali kanggo metu. Tutup transparan ndadekake gampang kanggo mirsani konsumsi banyu anak-anak. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಡ್ಯುಯಲ್ ಕ್ಯಾಪ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ನಿರೋಧನವು ಶಿಶುಗಳು ಕಪ್ನಿಂದ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಆರಾಮದಾಯಕವಾದ ಉಷ್ಣತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲ ಅಥವಾ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ಡ್ಯುಯಲ್ ಕ್ಯಾಪ್ ವಿನ್ಯಾಸ ವಿವಿಧ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳ ಕುಡಿಯುವ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಕ್ಯಾಪ್ಗಳು ಮತ್ತು ನೇರ ಕುಡಿಯುವ ಕ್ಯಾಪ್ಗಳ ಪರ್ಯಾಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಸಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದಾದ ಹಿಡಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ವಿವಿಧ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು: ಹಿಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗೆ ಪಟ್ಟಿಗಳು. ಪಾರದರ್ಶಕ ಕ್ಯಾಪ್ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ನೀರಿನ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸುಲಭಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қос Қалпақ Дизайны Жылы және суық оқшаулағыш нәрестелер суық қыста немесе ыстық жазда болсын, тостағандағы сүтті ішу кезінде оларға ыңғайлы жылуды қамтамасыз етеді. Қос қалпақ дизайны әртүрлі жастағы балалардың ішу қажеттіліктерін қанағаттандыру үшін сабан қақпақтары мен тікелей ауыз қалпақшаларын балама пайдалануға мүмкіндік береді. Ауыстырылатын тұтқалар мен белдіктерді әртүрлі сценарийлерде қолдануға болады: тұтқалар үйде, ал серуендеуге арналған белдіктер. Мөлдір қалпақ балаларыңыздың су тұтынуын бақылауды жеңілдетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការរចនាមួកពីរ អ៊ីសូឡង់កម្ដៅ និងត្រជាក់ធានាបាននូវភាពកក់ក្តៅប្រកបដោយផាសុកភាពសម្រាប់ទារក ខណៈពេលដែលពួកគេផឹកទឹកដោះគោពីពែង ទោះបីជាវាស្ថិតក្នុងរដូវរងាត្រជាក់ ឬរដូវក្តៅក៏ដោយ។ ការរចនាមួកពីរអាចឱ្យការប្រើប្រាស់ជំនួសនៃមួកចំបើង និងមួកផឹកដោយផ្ទាល់ ដើម្បីបំពេញតម្រូវការផឹករបស់កុមារនៅអាយុផ្សេងៗគ្នា។ ចំណុចទាញ និងខ្សែដែលអាចជំនួសបានអាចត្រូវបានប្រើក្នុងស្ថានភាពផ្សេងៗគ្នា៖ ចំណុចទាញដែលត្រូវប្រើនៅផ្ទះ ខណៈពេលដែលខ្សែសម្រាប់ដើរលេង។ មួកថ្លាធ្វើឱ្យងាយស្រួលក្នុងការសង្កេតមើលការប្រើប្រាស់ទឹករបស់កូនអ្នក។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Igishushanyo Mbonera Ubushyuhe n'ubukonje butanga ubushyuhe bwiza kubana mugihe banywa amata mu gikombe, uko byagenda kose niba ari imbeho ikonje cyangwa icyi gishyushye. Igishushanyo mbonera cya kabiri gishobora gukoresha ubundi buryo bwo gukoresha ibyatsi hamwe n’ibisindisha byo kunywa kugirango uhaze abana bakeneye kunywa mu myaka itandukanye. Gusimbuza imikandara hamwe nimishumi birashobora gukoreshwa mubihe bitandukanye: imikoreshereze ikoreshwa murugo, mugihe imishumi yo gusohoka. Igifuniko kibonerana cyoroshe kwitegereza ikoreshwa ryamazi yabana bawe. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
듀얼 캡 디자인 따뜻하고 차가운 단열재는 추운 겨울이든 더운 여름이든 상관없이 아기가 컵에 담긴 우유를 마시는 동안 편안한 따뜻함을 보장합니다. 듀얼 캡 디자인을 통해 밀짚 캡과 직접 마시는 캡을 번갈아 사용할 수 있어 다양한 연령대의 어린이 음주 요구 사항을 충족할 수 있습니다. 교체 가능한 핸들과 스트랩은 집에서 사용하는 핸들과 외출용 스트랩 등 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다. 투명한 캡을 사용하면 아이들의 물 소비량을 쉽게 관찰할 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Sêwirana Kapê Dualî Insulasyona germ û sar ji pitikan re dema ku şîr ji kasê vedixwin, germahiya rehet misoger dike, ferq nake ku ew di zivistana sar an havîna germ de ye. Sêwirana kapa dualî bikar anîna alternatîf a kelûpelên tîrêjê û kelûpelên vexwarinê yên rasterast dihêle ku hewcedariyên vexwarinê yên zarokan di temenên cihê de têr bike. Dest û çîpên veguhezbar dikarin di senaryoyên cihêreng de werin bikar anîn: destikên ku li malê têne bikar anîn, dema ku ji bo derketinê keman têne bikar anîn. Kulîlka zelal çavdêriya vexwarina avê ya zarokên xwe hêsan dike. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Кош Капкак Дизайн Жылуу жана муздак жылуулоо ымыркайлар кыштын суук же жайкы ысыкта болобу, чыныдан сүт ичип жатканда ыңгайлуу жылуулукту камсыздайт. Кош капкак дизайны ар кандай курактагы балдардын ичүү муктаждыктарын канааттандыруу үчүн саман капкактарды жана түз ичүүчү капкактарды кезектешип колдонууга мүмкүндүк берет. Алмаштылуучу туткаларды жана кайыштарды ар кандай сценарийлерде колдонсо болот: туткаларды үйдө колдонсо болот, ал эми сыртка чыгуу үчүн боолор. Тунук капкак балдарыңыздын суу керектөөсүн оңой байкоого мүмкүндүк берет. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການອອກແບບຫມວກຄູ່ insulation ອົບອຸ່ນແລະເຢັນຮັບປະກັນຄວາມອົບອຸ່ນສະດວກສະບາຍສໍາລັບເດັກນ້ອຍໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາດື່ມນົມຈາກຈອກ, ບໍ່ວ່າມັນຈະຢູ່ໃນລະດູຫນາວເຢັນຫຼືຮ້ອນ. ການອອກແບບໝວກຄູ່ເຮັດໃຫ້ສາມາດນຳໃຊ້ໝວກເຟືອງ ແລະ ໝວກດື່ມໂດຍກົງເພື່ອຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການດື່ມຂອງເດັກນ້ອຍໃນອາຍຸຕ່າງໆ. ມືຈັບແລະສາຍທີ່ສາມາດທົດແທນໄດ້ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ໃນສະຖານະການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ: ມືຈັບເພື່ອໃຊ້ຢູ່ເຮືອນ, ໃນຂະນະທີ່ສາຍສໍາລັບອອກນອກ. ຫມວກໂປ່ງໃສເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການສັງເກດການບໍລິໂພກນ້ໍາຂອງລູກຂອງທ່ານ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Cap Consilium Duplex Insulatio tepida et frigida infantibus fovet commodam calorem, dum lac ex calice bibunt, utcunque ' in hieme frigida vel aestate calida. Dualis cappa designans dat alternis stramentis uti galeros et galeros bibendi directos ad satiandum pueris Ə necessitates bibendi diversis aetatibus. Ansae et corrigiae in variis missionibus adhiberi possunt: manubria domi adhibenda, loris ad anaglypha. Perspicuus pileus facile facit ad conservationem aquarum filiorum tuorum consummationem. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Divu Vāciņu Dizains Siltā un aukstā izolācija nodrošina mazuļiem ērtu siltumu, kamēr viņi dzer pienu no krūzītes neatkarīgi no tā, vai tā ir aukstā ziemā vai karstā vasarā. Divu vāciņu dizains ļauj alternatīvi izmantot salmu vāciņus un tiešās dzeršanas vāciņus, lai apmierinātu bērnu dzeršanas vajadzības dažādos vecumos. Nomaināmus rokturus un siksnas var izmantot dažādos scenārijos: rokturi lietošanai mājās, savukārt siksnas izbraukumiem. Caurspīdīgais vāciņš ļauj viegli novērot jūsu bērnu ūdens patēriņu. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Dvigubo Dangtelio Dizainas Šilumos ir šalčio izoliacija užtikrina patogią šilumą kūdikiams, kai jie geria pieną iš puodelio, nesvarbu, ar tai būtų šalta žiema ar karšta vasara. Dviejų dangtelių konstrukcija leidžia pakaitomis naudoti šiaudinius ir tiesioginio gėrimo dangtelius, kad būtų patenkinti įvairaus amžiaus vaikų gėrimo poreikiai. Keičiamos rankenos ir dirželiai gali būti naudojami įvairiais atvejais: rankenos skirtos naudoti namuose, o dirželiai – išvykoms. Permatomas dangtelis leidžia lengvai stebėti jūsų vaikų vandens suvartojimą. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Dual Cap Design Déi waarm a kal Isolatioun garantéiert bequem Hëtzt fir Puppelcher wärend se Mëllech aus der Coupe drénken, egal ob et am kale Wanter oder am waarme Summer ass. Dual Cap Design erméiglecht d'alternativ Notzung vu Stréikappen an direkten Drénkkappen fir Kanner drénken Bedierfnesser a verschiddenen Alter zefridden ze stellen. Ersatzbar Handle a Bänner kënnen a verschiddene Szenarie benotzt ginn: Handle fir doheem ze benotzen, während Bänner fir Ausfluch. Déi transparent Cap mécht et einfach de Waasserverbrauch vun Äre Kanner ze observéieren. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Дизајн Со Двојна Капа Топлата и ладната изолација обезбедува удобна топлина за бебињата додека пијат млеко од шолјата, без разлика дали е во ладна зима или топло лето. Дизајнот со двојни капачиња овозможува алтернативна употреба на сламени капачиња и директни капачиња за пиење за да се задоволат потребите за пиење на децата на различни возрасти. Заменливите рачки и ремени може да се користат во различни сценарија: рачките да се користат дома, додека ремените за излети. Транспарентното капаче го олеснува набљудувањето на потрошувачката на вода на вашите деца. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Famolavolana Satroka Roa Ny insulation mafana sy mangatsiaka dia miantoka hafanana mahazo aina ho an'ny zazakely raha misotro ronono avy amin'ny kaopy izy ireo, na amin'ny ririnina mangatsiaka na fahavaratra mafana. Ny famolavolana satroka roa dia ahafahan'ny fampiasana mifandimby ny satroka mololo sy satroka fisotro mivantana mba hanomezana fahafaham-po ny filan'ny ankizy amin'ny taona samihafa. Ny tahony sy ny tady azo soloina dia azo ampiasaina amin'ny toe-javatra samihafa: tantana ampiasaina ao an-trano, ary tady ho an'ny fivoahana. Ny satroka mangarahara dia manamora ny fijerena ny fanjifana rano ny zanakao. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Reka Bentuk Dwi Cap Penebat hangat dan sejuk memastikan kehangatan yang selesa untuk bayi semasa mereka minum susu dari cawan, tidak kira sama ada pada musim sejuk atau musim panas yang panas. Reka bentuk dwi penutup membolehkan penggunaan ganti penutup straw dan penutup minuman terus untuk memenuhi keperluan minum kanak-kanak pada peringkat umur yang berbeza. Pemegang dan tali yang boleh diganti boleh digunakan dalam senario yang berbeza: pemegang untuk digunakan di rumah, manakala tali untuk keluar. Penutup lutsinar memudahkan untuk memerhatikan penggunaan air anak-anak anda. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഡ്യുവൽ ക്യാപ് ഡിസൈൻ ചൂടുള്ളതും തണുത്തതുമായ ഇൻസുലേഷൻ ശിശുക്കൾക്ക് കപ്പിൽ നിന്ന് പാൽ കുടിക്കുമ്പോൾ സുഖപ്രദമായ ചൂട് ഉറപ്പാക്കുന്നു, അത് തണുത്ത ശൈത്യകാലത്തായാലും ചൂടുള്ള വേനൽക്കാലത്തായാലും. ഡ്യുവൽ ക്യാപ് ഡിസൈൻ വിവിധ പ്രായത്തിലുള്ള കുട്ടികളുടെ മദ്യപാന ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റുന്നതിനായി സ്ട്രോ ക്യാപ്പുകളുടെയും ഡയറക്ട് ഡ്രിങ്ക് ക്യാപ്പുകളുടെയും ഇതര ഉപയോഗം സാധ്യമാക്കുന്നു. മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാവുന്ന ഹാൻഡിലുകളും സ്ട്രാപ്പുകളും വ്യത്യസ്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാം: ഹാൻഡിലുകൾ വീട്ടിൽ ഉപയോഗിക്കണം, അതേസമയം ഔട്ടിംഗുകൾക്ക് സ്ട്രാപ്പുകൾ. സുതാര്യമായ തൊപ്പി നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ജല ഉപഭോഗം നിരീക്ഷിക്കുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Disinn Ta 'kap Doppju L-insulazzjoni sħuna u kiesħa tiżgura sħana komda għat-trabi waqt li jixorbu l-ħalib mit-tazza, irrispettivament minn jekk # 039; huwiex fix-xitwa kiesħa jew fis-sajf sħun. Id-disinn tat-tapp doppju jippermetti l-użu alternattiv ta 'tappijiet tat-tiben u tappijiet tax-xorb diretti biex jissodisfaw il-bżonnijiet tax-xorb tat-tfal f'etajiet differenti. Mankijiet u ċineg sostitwibbli jistgħu jintużaw f'xenarji differenti: mankijiet biex jintużaw fid-dar, filwaqt li ċineg għal ħarġiet. L-għatu trasparenti jagħmilha faċli li tosserva l-konsum tal-ilma tat-tfal tiegħek. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Hoahoa Potae Rua Ko te whakamahana mahana me te matao e whakarite ana i te whakamahana pai mo nga pepi i a ratou e inu ana i te miraka mai i te kapu, ahakoa kei te takurua makariri, te raumati wera ranei. Ko te hoahoa potae rua ka taea te whakamahi rerekee i nga potae kakau witi me nga potae inu tika kia makona nga hiahia inu a nga tamariki i nga reanga rereke. Ka taea te whakamahi i nga kakau me nga here ka taea te whakamahi i roto i nga ahuatanga rereke: nga kakau hei whakamahi i te kainga, ko nga whitiki mo nga haerenga. Ko te potae maramara he ngawari ki te mataki i te inu wai a au tamariki. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
ड्युअल कॅप डिझाइन कोमट आणि थंड इन्सुलेशन बाळांना कपमधून दूध पिताना आरामदायक उबदारपणा सुनिश्चित करते, मग ते थंड हिवाळ्यात किंवा गरम उन्हाळ्यात असो. ड्युअल कॅप डिझाइनमुळे वेगवेगळ्या वयोगटातील मुलांच्या पिण्याच्या गरजा पूर्ण करण्यासाठी स्ट्रॉ कॅप्स आणि थेट ड्रिंकिंग कॅप्सचा पर्यायी वापर करणे शक्य होते. बदलण्यायोग्य हँडल आणि पट्ट्या वेगवेगळ्या परिस्थितींमध्ये वापरल्या जाऊ शकतात: हँडल घरी वापरण्यासाठी, तर पट्ट्या आउटिंगसाठी. पारदर्शक टोपी तुमच्या मुलांच्या पाण्याच्या वापराचे निरीक्षण करणे सोपे करते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Хос Малгайны Загвар Дулаан, хүйтэн дулаалга нь нялх хүүхдэд өвлийн хүйтэн, халуун зун ч хамаагүй аяганаас сүү ууж байхдаа тав тухтай дулааныг хангана. Хос малгайны загвар нь янз бүрийн насны хүүхдүүдийн уух хэрэгцээг хангахын тулд сүрэл болон шууд уух таг зэргийг ээлжлэн ашиглах боломжийг олгодог. Орлуулж болох бариул, оосорыг янз бүрийн хувилбарт ашиглаж болно: бариулыг гэртээ, гадуур зугаалахад зориулсан оосор. Ил тод малгай нь хүүхдийнхээ усны хэрэглээг ажиглахад хялбар болгодог. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
डुअल टोपी डिजाइन न्यानो र चिसो इन्सुलेशनले बच्चाहरूलाई कपबाट दूध पिउने क्रममा आरामदायी न्यानोपन सुनिश्चित गर्दछ, चाहे यो चिसो जाडो वा तातो गर्मीमा होस्। डुअल क्याप डिजाइनले विभिन्न उमेरका बालबालिकाको पिउने आवश्यकताहरू पूरा गर्न स्ट्र क्याप र प्रत्यक्ष पेय टोपीहरूको वैकल्पिक प्रयोगलाई सक्षम बनाउँछ। बदल्न मिल्ने ह्यान्डलहरू र स्ट्र्यापहरू विभिन्न परिदृश्यहरूमा प्रयोग गर्न सकिन्छ: घरमा प्रयोग गरिने ह्यान्डलहरू, बाहिर घुम्नका लागि पट्टाहरू। पारदर्शी टोपीले तपाइँका बच्चाहरूको पानी खपत अवलोकन गर्न सजिलो बनाउँछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Dobbel Cap Design Den varme og kalde isolasjonen sørger for behagelig varme for babyer mens de drikker melk fra koppen, uansett om det er i kald vinter eller varm sommer. Dobbel hettedesign muliggjør vekselvis bruk av halmhetter og direkte drikkehetter for å tilfredsstille barns drikkebehov i forskjellige aldre. Utskiftbare håndtak og stropper kan brukes i forskjellige scenarier: håndtak for bruk hjemme, mens stropper for utflukter. Den gjennomsiktige hetten gjør det enkelt å observere vannforbruket til barna dine. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଡୁଆଲ୍ କ୍ୟାପ୍ ଡିଜାଇନ୍ ଡୁଆଲ୍ କ୍ୟାପ୍ ଡିଜାଇନ୍ |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
دوه ګونی کیپ ډیزاین ګرم او سړه موصلیت د ماشومانو لپاره آرامۍ تودوخه تضمینوي پداسې حال کې چې دوی د پیال څخه شیدې څښي، مهمه نده چې دا په ژمي یا ګرم دوبي کې وي. د دوه ګونی کیپ ډیزاین په مختلفو عمرونو کې د ماشومانو د څښاک اړتیاوې پوره کولو لپاره د تناسلي کیپونو او مستقیم څښاک کیپونو بدیل کارولو ته اجازه ورکوي. د بدلولو وړ لاسي او تسمې په مختلفو سناریوګانو کې کارول کیدی شي: لاسي په کور کې کارول کیږي، پداسې حال کې چې د وتلو لپاره پټې. شفاف کیپ ستاسو د ماشومانو د اوبو مصرف څارنه اسانه کوي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
طرح کلاه دوتایی عایق گرم و سرد، گرمای راحت را برای نوزادان در هنگام نوشیدن شیر از فنجان تضمین می کند، فرقی نمی کند در زمستان سرد یا تابستان گرم باشد. طراحی درپوش دوتایی استفاده متناوب از کلاه های حصیری و کلاه های مستقیم نوشیدنی را برای برآوردن نیازهای نوشیدنی کودکان در سنین مختلف امکان پذیر می کند. دستگیره ها و تسمه های قابل تعویض را می توان در سناریوهای مختلف مورد استفاده قرار داد: دستگیره ها برای استفاده در خانه، در حالی که تسمه ها برای گردش. درپوش شفاف باعث می شود تا میزان مصرف آب فرزندانتان را به راحتی مشاهده کنید. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Konstrukcja Z Podwójną Nasadką Ciepła i zimna izolacja zapewnia dziecku komfortowe ciepło podczas picia mleka z kubka, niezależnie od tego, czy jest mroźna zima, czy gorące lato. Konstrukcja z podwójną nakrętką umożliwia naprzemienne stosowanie nakrętek ze słomką i nakrętek do bezpośredniego picia, aby zaspokoić potrzeby dzieci w różnym wieku w zakresie picia. Wymienne uchwyty i paski można wykorzystać w różnych scenariuszach: uchwyty do użytku w domu, natomiast paski na wycieczki. Przezroczysta nakrętka ułatwia kontrolę spożycia wody przez Twoje dziecko. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Design De Tampa Dupla O isolamento quente e frio garante um calor confortável para os bebês enquanto eles bebem o leite do copo, não importa se é no inverno frio ou no verão quente. O design de tampa dupla permite o uso alternativo de tampas de canudo e tampas diretas para satisfazer as necessidades de consumo das crianças em diferentes idades. Alças e alças substituíveis podem ser usadas em diferentes cenários: alças para usar em casa, enquanto alças para passeios. A tampa transparente facilita a observação do consumo de água dos seus filhos. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਦੋਹਰੀ ਕੈਪ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨਿੱਘਾ ਅਤੇ ਠੰਡਾ ਇਨਸੂਲੇਸ਼ਨ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਨਿੱਘ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਕੱਪ ਤੋਂ ਦੁੱਧ ਪੀਂਦੇ ਹਨ, ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਠੰਡੇ ਸਰਦੀਆਂ ਜਾਂ ਗਰਮ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਹੋਵੇ। ਦੋਹਰੀ ਕੈਪ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਮਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀਆਂ ਪੀਣ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਟ੍ਰਾ ਕੈਪਾਂ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀਆਂ ਪੀਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੈਪਾਂ ਦੀ ਵਿਕਲਪਕ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬਦਲਣਯੋਗ ਹੈਂਡਲ ਅਤੇ ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਹੈਂਡਲ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਲਈ ਪੱਟੀਆਂ। ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੈਪ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਖਪਤ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Designul Cu Două Capace Izolația caldă și rece asigură căldură confortabilă pentru bebeluși în timp ce bea lapte din ceașcă, indiferent dacă este iarna rece sau vara fierbinte. Designul cu două capace permite utilizarea alternativă a capacelor de paie și a capacelor de băut directe pentru a satisface nevoile de băut ale copiilor la diferite vârste. Mânerele și curelele înlocuibile pot fi folosite în diferite scenarii: mânere pentru a fi folosite acasă, în timp ce curele pentru ieșiri. Capacul transparent facilitează observarea consumului de apă al copiilor tăi. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Конструкция С Двойной Крышкой Теплая и холодная изоляция обеспечивает комфортное тепло малышам, пока они пьют молоко из чашки, независимо от того, холодная ли это зима или жаркое лето. Конструкция с двойной крышкой позволяет поочередно использовать соломенные крышки и крышки для прямого питья, чтобы удовлетворить потребности детей в питье в разном возрасте. Сменные ручки и ремни можно использовать в разных сценариях: ручки для использования дома, а ремни для прогулок. Прозрачный колпачок позволяет легко наблюдать за потреблением воды вашими детьми. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Mamanu Pulou Lua O le mafanafana ma le malulu malulu e mautinoa ai le mafanafana mafanafana mo pepe a'o latou inu susu mai le ipu, tusa lava pe o le malulu malulu poʻo le vevela vevela. O le mamanu o pulou e lua e mafai ai ona fa'aogaina le fa'aoga o straw caps ma fa'ainu sa'o e fa'amalieina mana'oga inu a tamaiti i vaitausaga eseese. E mafai ona fa'aoga 'au ma fusi e sui i fa'aaliga eseese: 'au e fa'aoga ile fale, a'o fusi mo tafaoga. O le pulou manino e faigofie ai ona mataʻituina le taumafa vai a lau fanau. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Дизајн Двоструке Капице Топла и хладна изолација обезбеђује удобну топлину за бебе док пију млеко из шоље, без обзира да ли је у питању хладна зима или топло лето. Двоструки дизајн затварача омогућава наизменично коришћење сламнатих и директних чепова за пиће како би се задовољиле потребе деце за пићем у различитим узрастима. Заменљиве ручке и каишеви се могу користити у различитим сценаријима: ручке за употребу код куће, док каишеви за излете. Провидни поклопац олакшава праћење потрошње воде ваше деце. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Dual Cap Design Iyo inodziya uye inotonhora inodzivirira inovimbisa kudziya kwakanaka kune vacheche pavanenge vachinwa mukaka kubva mukapu, zvisinei kana kuri muchando chinotonhora kana chirimo chinopisa. Dual cap dhizaini inogonesa kumwe kushandiswa kwekepisi dzemashanga nemakapisi ekunwira zvakananga kugutsa zvinodiwa zvekunwa zvevana pamazera akasiyana. Mabatiro anotsiviwa uye tambo zvinogona kushandiswa mumamiriro akasiyana: mabatiro ekushandiswa kumba, nepo tambo dzekubuda. Iyo inopenya kavha inoita kuti zvive nyore kutarisa manwiro emvura evana vako. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڊبل ڪيپ ڊيزائن گرم ۽ ٿڌي موصليت ٻارن لاءِ آرامده گرمي کي يقيني بڻائي ٿي جڏهن اهي پيالي مان کير پيئندا آهن، چاهي اهو ٿڌو سياري يا گرم اونهاري ۾ هجي. ڊبل ڪيپ ڊيزائن مختلف عمرن ۾ ٻارن جي پيئڻ جي ضرورتن کي پورو ڪرڻ لاءِ اسٽر ڪيپس ۽ سڌو پيئڻ جي ٽوپي جي متبادل استعمال کي قابل بڻائي ٿو. مٽائي سگهندڙ هينڊلز ۽ پٽي مختلف منظرنامن ۾ استعمال ڪري سگھجن ٿا: گهر ۾ استعمال ٿيڻ لاءِ هينڊلز، جڏهن ته ٻاهر نڪرڻ لاءِ پٽيون. شفاف ڪيپ توهان جي ٻارن جي پاڻي جي واپرائڻ کي آسان بڻائي ٿي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
Dual Cap Design උණුසුම් සහ සීතල පරිවරණය ළදරුවන් කෝප්පයෙන් කිරි බොන අතරතුර ඔවුන්ට සුවපහසු උණුසුම සහතික කරයි, එය සීතල ශීත ඍතුවේ හෝ උණුසුම් ගිම්හානයේදී කුමක් වුවත්. ද්විත්ව තොප්පි නිර්මාණය විවිධ වයස්වල ළමුන්ගේ පානීය අවශ්යතා සපුරාලීම සඳහා පිදුරු තොප්පි සහ සෘජු පානීය තොප්පි විකල්ප ලෙස භාවිතා කිරීමට හැකියාව ලබා දෙයි. ප්රතිස්ථාපනය කළ හැකි හැන්ඩ්ල් සහ පටි විවිධ අවස්ථා වලදී භාවිතා කළ හැක: නිවසේදී භාවිතා කළ යුතු හැන්ඩ්ල්, පිටවීම් සඳහා පටි. විනිවිද පෙනෙන තොප්පිය ඔබේ දරුවන්ගේ ජල පරිභෝජනය නිරීක්ෂණය කිරීම පහසු කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Dizajn S Dvojitým Uzáverom Teplá a studená izolácia zaisťuje príjemné teplo pre bábätká, kým pijú mlieko z hrnčeka, bez ohľadu na to, či je zima alebo horúce leto. Dizajn s dvojitým uzáverom umožňuje striedavé používanie uzáverov so slamkou a uzáverov na priame pitie, aby sa uspokojili potreby detí v rôznom veku. Vymeniteľné rukoväte a popruhy je možné použiť v rôznych situáciách: rukoväte na použitie doma a popruhy na výlety. Priehľadný uzáver uľahčuje sledovanie spotreby vody vašich detí. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Dual Cap Design Topla in hladna izolacija zagotavlja udobno toploto za dojenčke, medtem ko pijejo mleko iz skodelice, ne glede na to, ali je mrzla zima ali vroče poletje. Zasnova z dvojnim pokrovčkom omogoča izmenično uporabo slamnatih pokrovčkov in neposrednih pokrovčkov za pitje, da zadovoljijo potrebe otrok po pitju v različnih starostih. Zamenljive ročaje in trakove je mogoče uporabiti v različnih scenarijih: ročaje za uporabo doma, trakove pa za na sprehod. Prozorna kapica omogoča enostavno opazovanje porabe vode vaših otrok. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Naqshad Laba Koofiyad Ah Dahaarka diirimaadka iyo qabowgu waxay hubisaa diirimaad raaxo leh dhallaanka marka ay ka cabayaan caanaha koobka, dhib ma leh haddii ay tahay xilliga qaboobaha qabow ama xagaaga kulul. Naqshadaynta koofiyada laba-geesoodka ah waxay awood u siinaysaa isticmaalka beddelka ah ee koofiyada cawska iyo koofiyadaha cabitaanka tooska ah si loo qanciyo baahida cabitaanka carruurta ee da'aha kala duwan. Gacmaha la beddeli karo iyo xargaha waxaa loo isticmaali karaa xaalado kala duwan: gacan-qabsiga lagu isticmaalo guriga, halka xargaha dibad-baxyada. Daboolka daahsoon wuxuu fududeeyaa in la ilaaliyo isticmaalka biyaha ee carruurtaada. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Dual Cap Design Mohatsela o mofuthu le o batang o etsa bonnete ba hore masea a futhumale ha a ntse a noa lebese ho tsoa ka senoelong, ho sa tsotelehe hore na ke mariha kapa lehlabula le chesang. Moralo oa li-caps tse peli o nolofalletsa tšebeliso e 'ngoe ea likatiba tsa joang le likatiba tsa ho noa ka kotloloho ho khotsofatsa litlhoko tsa bana tsa ho noa ka lilemo tse fapaneng. Lihape le likhoele tse ka nkeloang sebaka li ka sebelisoa maemong a fapaneng: lihapi tse lokelang ho sebelisoa lapeng, ha likhoele tsa ho tsoa. Sekoahelo se pepeneneng se etsa hore ho be bonolo ho bona tšebeliso ea metsi ea bana ba hau. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Diseño De Doble Tapa El aislamiento cálido y frío garantiza un calor confortable para los bebés mientras beben leche de la taza, sin importar si es en invierno frío o verano caluroso. El diseño de tapa doble permite el uso alternativo de tapas con pajita y tapas para beber directamente para satisfacer las necesidades de bebida de los niños de diferentes edades. Las asas y correas reemplazables se pueden utilizar en diferentes escenarios: asas para usar en casa, mientras que correas para salidas. La tapa transparente facilita la observación del consumo de agua de sus hijos. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Desain Cap Ganda The insulasi haneut tur tiis ensures kahaneutan nyaman keur orok bari maranéhna inuman susu tina cangkir, euweuh urusan lamun éta dina usum tiis atawa panas panas & # 039; Desain cap ganda ngamungkinkeun pamakéan alternatif tina caps jarami jeung caps nginum langsung pikeun nyugemakeun kaperluan nginum barudak & #039;; handles replaceable na Straps bisa dipaké dina skenario béda: handles bisa dipaké di imah, bari Straps keur outings. Cap transparan ngagampangkeun pikeun niténan konsumsi cai barudak anjeun. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Muundo Wa Kofia Mbili Insulation ya joto na baridi huhakikisha joto la kustarehesha kwa watoto wachanga wanapokunywa maziwa kutoka kwenye kikombe, haijalishi ikiwa ni katika majira ya baridi kali au majira ya joto. Muundo wa kofia mbili huwezesha matumizi mbadala ya kofia za majani na kofia za kunywea moja kwa moja ili kukidhi mahitaji ya watoto ya kunywa katika umri tofauti. Hushughulikia na kamba zinazoweza kubadilishwa zinaweza kutumika katika hali tofauti: vipini vya kutumika nyumbani, wakati kamba za matembezi. Kifuniko cha uwazi hurahisisha kuangalia matumizi ya maji ya watoto wako. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Design Med Dubbla Lock Den varma och kalla isoleringen säkerställer behaglig värme för bebisar medan de dricker mjölk ur koppen, oavsett om det är kall vinter eller varm sommar. Design med dubbla lock möjliggör alternativ användning av halmkapsyler och direkta drickslock för att tillfredsställa barns dricksbehov i olika åldrar. Utbytbara handtag och remmar kan användas i olika scenarier: handtag för att användas hemma, medan remmar för utflykter. Det genomskinliga locket gör det enkelt att observera dina barns vattenförbrukning. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Disenyo Ng Dual Cap Tinitiyak ng mainit at malamig na pagkakabukod ng komportableng init para sa mga sanggol habang umiinom sila ng gatas mula sa tasa, kahit na ito ay nasa malamig na taglamig o mainit na tag-init. Ang disenyo ng dual cap ay nagbibigay-daan sa alternatibong paggamit ng straw caps at direct drinking caps upang matugunan ang mga pangangailangan sa pag-inom ng mga bata sa iba't ibang edad. Maaaring gamitin ang mga maaaring palitan na hawakan at strap sa iba't ibang sitwasyon: mga hawakan na gagamitin sa bahay, habang ang mga strap para sa mga pamamasyal. Pinapadali ng transparent na takip na obserbahan ang pagkonsumo ng tubig ng iyong mga anak. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тарҳи Сарпӯши Дугона Изолятсияи гарм ва хунук барои кӯдакон гармии бароҳатро ҳангоми шир нӯшидани онҳо, новобаста аз он, ки дар зимистони сард ё тобистони гарм таъмин мекунад. Тарҳрезии сарпӯши дугона имкон медиҳад, ки алтернативии сарпӯшҳои коҳи ва сарпӯшҳои мустақими нӯшокӣ барои қонеъ кардани ниёзҳои нӯшокии кӯдакон дар синну соли гуногун қонеъ карда шаванд. Дастакҳо ва тасмаҳои ивазшаванда метавонанд дар сенарияҳои гуногун истифода шаванд: дастаҳо дар хона истифода мешаванд, дар ҳоле ки тасмаҳо барои саёҳатҳо. Сарпӯши шаффоф имкон медиҳад, ки истеъмоли оби кӯдаконро мушоҳида кунед. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
இரட்டை தொப்பி வடிவமைப்பு குளிர்ந்த குளிர்காலம் அல்லது வெப்பமான கோடை காலம் எதுவாக இருந்தாலும், கோப்பையில் இருந்து பால் குடிக்கும் போது சூடான மற்றும் குளிர்ந்த காப்பு குழந்தைகளுக்கு வசதியான வெப்பத்தை உறுதி செய்கிறது. டூயல் கேப் டிசைன் வெவ்வேறு வயது குழந்தைகளின் குடிநீர் தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய வைக்கோல் தொப்பிகள் மற்றும் நேரடி குடிநீர் தொப்பிகளை மாற்றியமைக்க உதவுகிறது. மாற்றக்கூடிய கைப்பிடிகள் மற்றும் பட்டைகள் வெவ்வேறு சூழ்நிலைகளில் பயன்படுத்தப்படலாம்: கைப்பிடிகள் வீட்டில் பயன்படுத்தப்படும், அதே சமயம் வெளியூர்களுக்குப் பட்டைகள். வெளிப்படையான தொப்பி உங்கள் குழந்தைகளின் நீர் நுகர்வுகளைக் கவனிப்பதை எளிதாக்குகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Икеләтә Капка Дизайны Warmылы һәм салкын изоляция сабыйларга касәдән сөт эчкәндә уңайлы җылылык тәэмин итә, салкын кышта яки эссе җәйдә булуына карамастан. Ике капка дизайны салам капкаларын һәм туры эчә торган капкаларны альтернатив кулланырга мөмкинлек бирә, төрле яшьтәге балаларның эчү ихтыяҗларын канәгатьләндерү өчен. Алмаштырыла торган тоткычлар һәм каешлар төрле сценарийларда кулланылырга мөмкин: өйдә кулланыла торган тоткычлар, чыгу өчен каешлар. Ачык капка балаларыгызның су куллануны күзәтүне җиңеләйтә. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
డ్యూయల్ క్యాప్ డిజైన్ చల్లని శీతాకాలం లేదా వేడి వేసవిలో ఉన్నా, కప్పు నుండి పాలు తాగుతున్నప్పుడు శిశువులకు వెచ్చని మరియు చల్లని ఇన్సులేషన్ సౌకర్యవంతమైన వెచ్చదనాన్ని నిర్ధారిస్తుంది. డ్యూయల్ క్యాప్ డిజైన్ వివిధ వయసుల పిల్లల మద్యపాన అవసరాలను తీర్చడానికి స్ట్రా క్యాప్స్ మరియు డైరెక్ట్ డ్రింకింగ్ క్యాప్లను ప్రత్యామ్నాయంగా ఉపయోగించడాన్ని అనుమతిస్తుంది. మార్చగల హ్యాండిల్స్ మరియు పట్టీలను వేర్వేరు దృశ్యాలలో ఉపయోగించవచ్చు: ఇంట్లో ఉపయోగించాల్సిన హ్యాండిల్స్, అయితే ఔటింగ్ల కోసం పట్టీలు. పారదర్శక టోపీ మీ పిల్లల నీటి వినియోగాన్ని గమనించడం సులభం చేస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
การออกแบบฝาคู่ ฉนวนป้องกันความร้อนและความเย็นช่วยให้ทารกรู้สึกอุ่นสบายขณะดื่มนมจากแก้ว ไม่ว่าจะเป็นฤดูหนาวหรือฤดูร้อนที่ร้อนจัดก็ตาม การออกแบบฝาคู่ช่วยให้สามารถใช้หมวกฟางและหมวกดื่มโดยตรงได้ เพื่อตอบสนองความต้องการในการดื่มของเด็กในแต่ละช่วงวัย ด้ามจับและสายรัดแบบถอดเปลี่ยนได้สามารถใช้ได้ในสถานการณ์ต่างๆ: ด้ามจับสำหรับใช้ที่บ้าน และสายรัดสำหรับออกนอกบ้าน ฝาปิดโปร่งใสช่วยให้สังเกตปริมาณการใช้น้ำของเด็กๆ ได้ง่าย |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çift kapak Tasarımı Sıcak ve soğuk yalıtım, ister soğuk kış ister sıcak yaz olsun, bebeklere bardaktan süt içerken rahat bir sıcaklık sağlar. Çift kapaklı tasarım, çocukların farklı yaşlardaki içme ihtiyaçlarını karşılamak için hasır kapakların ve doğrudan içme kapaklarının alternatif kullanımına olanak tanır. Değiştirilebilir kulplar ve askılar farklı senaryolarda kullanılabilir: kulplar evde kullanılmak üzere, askılar ise geziler için. Şeffaf kapağı çocuklarınızın su tüketimini gözlemlemenizi kolaylaştırır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Goşa Gapak Dizaýny Warmyly we sowuk izolýasiýa, sowuk gyşda ýa-da yssy tomusda, käseden süýt içenlerinde bäbekler üçin amatly ýylylygy üpjün edýär. Iki gapakly dizaýn, dürli ýaşdaky çagalaryň içmek isleglerini kanagatlandyrmak üçin sypal gapaklaryny we göni içgi gapaklaryny alternatiw ulanmaga mümkinçilik berýär. Çalyşýan tutawaçlar we gaýyşlar dürli ssenariýalarda ulanylyp bilner: öýde ulanyljak tutawaçlar, çykmak üçin gaýyşlar. Aç-açan gapak, çagalaryňyzyň suw sarp edişini synlamagy aňsatlaşdyrýar. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Дизайн Подвійної Кришки Тепло- та холодоізоляція забезпечує комфортне тепло для немовлят, коли вони п'ють молоко з чашки, незалежно від того, холодна це зима чи спекотне літо. Конструкція подвійних ковпачків дозволяє чергувати використання соломинкових ковпачків і прямих ковпачків для пиття, щоб задовольнити потреби дітей різного віку в пиття. Змінні ручки та ремінці можна використовувати в різних сценаріях: ручки для використання вдома, а ремінці для прогулянок. Прозорий ковпачок дозволяє легко спостерігати за споживанням води вашими дітьми. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
دوہری ٹوپی ڈیزائن گرم اور ٹھنڈا موصلیت بچوں کے لیے آرام دہ گرمی کو یقینی بناتی ہے جب وہ کپ سے دودھ پیتے ہیں، چاہے وہ سردیوں میں ہو یا گرمی میں۔ دوہری ٹوپی ڈیزائن مختلف عمروں میں بچوں کی پینے کی ضروریات کو پورا کرنے کے لیے اسٹرا کیپس اور براہ راست پینے کی ٹوپیوں کے متبادل استعمال کو قابل بناتا ہے۔ بدلنے کے قابل ہینڈلز اور پٹے مختلف منظرناموں میں استعمال کیے جا سکتے ہیں: ہینڈلز گھر پر استعمال کیے جائیں، جبکہ پٹے باہر جانے کے لیے۔ شفاف ٹوپی آپ کے بچوں کے پانی کے استعمال کا مشاہدہ کرنا آسان بناتی ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
قوش دوپپا لايىھىلەش ئىسسىق ۋە سوغۇق ئىزولياتور بوۋاقلارنىڭ سوغۇق قىش ياكى ئىسسىق يازدا بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، ئىستاكاندىن سۈت ئىچكەندە راھەت ئىللىقلىققا كاپالەتلىك قىلىدۇ. قوش دوپپا لايىھىلەش سامان دوپپىسى ۋە بىۋاسىتە ئىچىملىك دوپپىسىنى ئالماشتۇرۇپ ئىشلىتىپ ، ئوخشىمىغان ياشتىكى بالىلارنىڭ ھاراق ئىچىش ئېھتىياجىنى قاندۇرىدۇ. ئالماشتۇرغىلى بولىدىغان تۇتقۇچ ۋە بەلۋاغنى ئوخشىمىغان ئەھۋاللاردا ئىشلىتىشكە بولىدۇ: ئۆيدە ئىشلىتىشكە بولىدىغان تۇتقۇچ ، سىرتقا چىققاندا بەلۋاغ. سۈزۈك قاپاق بالىلىرىڭىزنىڭ سۇ سەرپىياتىنى كۆزىتىشنى ئاسانلاشتۇرىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Dual Qopqoq Dizayni Issiq va sovuq izolyatsiya chaqaloqlar qishda yoki issiq yozda bo'lishidan qat'i nazar, ular stakandan sut ichishlari uchun qulay issiqlikni ta'minlaydi. Ikkita qopqoq dizayni turli yoshdagi bolalarning ichimlik ehtiyojlarini qondirish uchun somon qopqoqlari va to'g'ridan-to'g'ri ichimlik qopqoqlaridan muqobil foydalanish imkonini beradi. O'zgartirilishi mumkin bo'lgan tutqichlar va kayışlar turli xil stsenariylarda ishlatilishi mumkin: uyda ishlatiladigan tutqichlar, sayohatlar uchun kayışlar. Shaffof qopqoq bolalaringizning suv sarfini kuzatishni osonlashtiradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Thiết Kế Nắp Kép Cách nhiệt ấm và lạnh đảm bảo sự ấm áp thoải mái cho bé khi bú sữa từ cốc, bất kể mùa đông lạnh hay mùa hè nóng bức. Thiết kế nắp kép cho phép sử dụng xen kẽ nắp ống hút và nắp uống trực tiếp để đáp ứng nhu cầu uống nước của trẻ ở các lứa tuổi khác nhau. Bạn có thể sử dụng tay cầm và dây đeo có thể thay thế trong nhiều trường hợp khác nhau: tay cầm để sử dụng ở nhà, trong khi dây đai để đi chơi. Nắp trong suốt giúp bạn dễ dàng quan sát lượng nước tiêu thụ của con bạn. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Dyluniad Cap Deuol Mae'r inswleiddiad cynnes ac oer yn sicrhau cynhesrwydd cyfforddus i fabanod wrth iddynt yfed llaeth o'r cwpan, ni waeth a yw'n gaeaf oer neu'n haf poeth. Mae dyluniad cap deuol yn galluogi defnydd bob yn ail o gapiau gwellt a chapiau yfed uniongyrchol i fodloni anghenion yfed plant ar wahanol oedrannau. Gellir defnyddio dolenni a strapiau y gellir eu newid mewn gwahanol sefyllfaoedd: dolenni i'w defnyddio gartref, tra bod strapiau ar gyfer gwibdeithiau. Mae'r cap tryloyw yn ei gwneud hi'n hawdd arsylwi defnydd dŵr eich plant. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Dual Cap Design De waarme en kâlde isolaasje soarget foar noflike waarmte foar poppen wylst se molke drinke út 'e beker, likefolle oft it is yn 'e kâlde winter as waarme simmer. Dual cap-ûntwerp makket it alternatyf gebrûk fan striekappen en direkte drinkkappen mooglik om te foldwaan oan 'e drinkbehoeften fan bern op ferskate leeftiden. Ferfangbere hânfetten en riemen kinne brûkt wurde yn ferskate senario's: handgrepen om thús te brûken, wylst riemen foar útstapkes. De transparante pet makket it maklik om it wetterferbrûk fan jo bern te observearjen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Uyilo Lwe-Cap Ezimbini Ukugquma okufudumeleyo nokubandayo kuqinisekisa ubushushu obutofotofo kwiintsana ngelixa zisela ubisi kwikomityi, akukhathaliseki nokuba kubusika obubandayo okanye ehlotyeni. Uyilo lwe-Dual cap lwenza ukuba kusetyenziswe enye iminqwazi yestraw kunye neekepusi zokusela ngokuthe ngqo ukwanelisa iimfuno zokusela zabantwana abakubudala obahlukeneyo. Izibambo ezibuyiselwayo kunye neentambo zingasetyenziswa kwiimeko ezahlukeneyo: izibambo eziza kusetyenziswa ekhaya, ngelixa iintambo zokuphuma. Umnqwazi ocacileyo wenza kube lula ukujonga ukusetyenziswa kwamanzi kubantwana bakho. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
צווייענדיק היטל פּלאַן די וואַרעם און קאַלט ינסאַליישאַן ינשורז באַקוועם וואַרעמקייַט פֿאַר בייביז בשעת זיי טרינקען מילך פון די גלעזל, קיין ענין אויב עס איז אין קאַלט ווינטער אָדער הייס זומער. צווייענדיק היטל פּלאַן ינייבאַלז די אַלטערנאַטיווע נוצן פון שטרוי קאַפּס און דירעקט טרינקט קאַפּס צו באַפרידיקן קינדער 'ס טרינקט באדערפענישן אין פאַרשידענע צייטן. ריפּלייסאַבאַל כאַנדאַלז און סטראַפּס קענען זיין געוויינט אין פאַרשידענע סינעריאָוז: כאַנדאַלז צו זיין געוויינט אין שטוב, און סטראַפּס פֿאַר אָוטינגס. די טראַנספּעראַנט היטל מאכט עס גרינג צו אָבסערווירן די וואַסער קאַנסאַמשאַן פון דיין קינדער. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Apẹrẹ Fila Meji Idabobo ti o gbona ati tutu ṣe idaniloju itunu itura fun awọn ọmọde nigba ti wọn mu wara lati inu ago, laibikita boya o wa ni igba otutu tutu tabi ooru gbigbona. Apẹrẹ fila meji n jẹ ki lilo omiiran ti awọn fila koriko ati awọn bọtini mimu taara lati ni itẹlọrun awọn iwulo mimu awọn ọmọde ni awọn ọjọ-ori oriṣiriṣi. Awọn mimu ti o rọpo ati awọn okun le ṣee lo ni awọn oju iṣẹlẹ oriṣiriṣi: awọn ọwọ lati ṣee lo ni ile, lakoko ti awọn okun fun awọn ijade. Fila sihin jẹ ki o rọrun lati ṣe akiyesi agbara omi ti awọn ọmọ rẹ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
I-Dual Cap Design Ukushisa nokubandayo kuqinisekisa ukufudumala okunethezeka kwezingane ngenkathi ziphuza ubisi enkomishini, kungakhathaliseki ukuthi kubusika obubandayo noma ehlobo elishisayo. Idizayini ye-dual cap inika amandla okunye ukusetshenziswa kwezikepisi zotshani namakepisi okuphuza aqondile ukuze kwanelise izidingo zokuphuza zezingane ezineminyaka ehlukene. Izibambo ezishintshwayo kanye nezintambo zingasetshenziswa ezimeni ezahlukene: izibambo ezizosetshenziswa ekhaya, kuyilapho izintambo zokuphuma. Ikepisi esobala yenza kube lula ukubona ukusetshenziswa kwamanzi kwezingane zakho. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
দুহৰা ঢাকনিৰ ডিজাইন গৰম আৰু ঠাণ্ডা ইনচুলেচনে শীতকাল হওক বা গ্ৰীষ্মকাল হওক, শিশুৱে কাপৰ পৰা গাখীৰ খোৱাৰ সময়ত আৰামদায়ক উষ্ণতা নিশ্চিত কৰে। দুহৰা ঢাকনিৰ ডিজাইনে বিভিন্ন বয়সৰ শিশুৰ পানীয় পান কৰাৰ প্ৰয়োজনীয়তা পূৰণ কৰিবলৈ ষ্ট্ৰ' ঢাকনি আৰু প্ৰত্যক্ষ পানীয়ৰ ঢাকনিৰ বিকল্প ব্যৱহাৰ সক্ষম কৰে। সলনি কৰিব পৰা হেণ্ডেল আৰু ষ্ট্ৰেপ বিভিন্ন পৰিস্থিতিত ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি: হেণ্ডেল ঘৰত ব্যৱহাৰৰ বাবে, আনহাতে ষ্ট্ৰেপ বাহিৰলৈ যোৱাৰ সময়ত ব্যৱহাৰৰ বাবে। স্বচ্ছ ঢাকনিয়ে আপোনাৰ শিশুৱে কিমান পানী খাইছে পৰ্যবেক্ষণ কৰাটো সহজ কৰি তোলে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
دو سرپوش ڈیزائن سرد و گرم عایق کاری کودکاں کہ آرامین گرمی دنت چے اے کپ ءَ شیر وارنت، چے زمستان ءِ سردی بیت یا تابستان ءِ گرمی. دو سرپوش ءِ ڈیزائن نالگ سرپوش ءَ و راست وارگ سرپوش ءَ نوب ءِ سرا استعمال کتگ ءَ اجازت دنت تاکہ مختلف عمراں ءِ لوٹکاں ءِ وارگ ءِ ضرورتاں جواب دیت. تبدیل بوکگین دستگیراں و تسماہاں مختلف حالاتاں ءَ استعمال بہ بنت: دستگیراں لوگ ءَ استعمال ءِ واستہ، و تسماہاں بیرونی گپ ءِ واستہ. شفاف سرپوش شمی لوٹکاں ءِ آب ءِ استعمال ءَ دیستگ آسان کنت. |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
I appreciate your request, but I must be transparent: I don't have sufficient proficiency in Buginese (Basa Ugi) to provide an accurate translation of this technical design content. Buginese is a specialized Austronesian language, and translating technical design terminology requires native-level fluency to ensure accuracy, particularly for a professional platform like the A' Design Award. To maintain the quality standards required for your competition content, I recommend consulting with a native Buginese translator who specializes in technical or product design terminology. This will ensure the translation is both technically accurate and culturally appropriate for your Buginese-speaking audience. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Mokõi Jaho'i Ñembogua Pe aku ha ro'y ñemongakuaa ome'ẽ aku porã mitã'ikuérape oñe'ũ jave kamby vasógui, aru ro'ýpe térã arahaku hakúpe jepe. Mokõi jaho'i ñembogua omoneĩ ojeporu jey jey popote jaho'i ha oñe'ũ sapyápe haĝua jaho'i omomba'eguasu haĝua mitã'i ñe'ũkotevẽ opaichagua aryguýpe. Asa ha tĩ iñambuevaekuaáva ikatu ojeporu opaichagua tendápe: asa ógape, tĩ katu osẽ haĝua. Jaho'i hesakã ndahasýi ohecha mboy y nde mitã'i oñe'u. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Aγawas s Sin Iγufan Asudef seg tkessuyt d tizegzawt yettarra-d talγumt tuffirt i tarwa timeẓyanin mi tteswayent agfur seg tqecwalt, akken yebγu di tegrest taqesḥant neγ di unebdu azegzaw. Aγawas s sin iγufan yettarra-d tagnit n useqdec anmeslaḍ gar iγufan s tfeɣwwalt d iγufan n tesswa tusridt akken ad frun isuten n tesswa n warraw di leεmurat yemgaraden. Timerra d yisufaḍ i yettbeddilen zemrent ad ttwaseqdcent di iddisen yemgaraden: timerra ttwaseqdcent di tewwurt, ma d isufaḍ i tuffγa. Aγuf azewway yessehhal amuqel n uselṣi n waman n warraw-nwen. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
दुहेरी झांकण रचना उश्ण आनी थंड रोकणी भुरग्यांक कपांतल्यान दूद पियेतना आरामशीर उश्णताय दिता, मागीर ती थंड हिवाळ्यांत आसो वा उश्ण उन्हाळ्यांत. दुहेरी झांकण रचना वेगवेगळ्या वयांतल्या भुरग्यांच्या पिवपाच्या गरजो पुराय करपाक पराळ्याचीं झांकणां आनी सरळ पिवपाचीं झांकणां बदलून वापरपाक शक्य करता. बदलूंक मेळपीं हातपिडीं आनी पट्टे वेगवेगळ्या प्रसंगांनी वापरूंक मेळटात: घरा वापरपाक हातपिडीं, बायर वचपाक पट्टे. पारदर्शक झांकण तुमच्या भुरग्यांनी किती उदक पियलें तें पळोवपाक सोंपें करता. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
दोहरा ढक्कन डिज़ाइन गरम आ ठंढा इंसुलेशन ई सुनिश्चित करैत अछि जे शिशु कप सं दूध पीबैत काल आरामदायक गरमी महसूस करथि, चाहे जाड़ केर मौसम होइ वा गर्मी केर। दोहरा ढक्कन डिज़ाइन स्ट्रॉ ढक्कन आ सीधा पीबै वला ढक्कन केँ बारी-बारी सं उपयोग करबाक सुविधा दैत अछि जे विभिन्न उम्र केर बच्चा सभक पीबै केर जरूरत केँ पूरा करैत अछि। बदली करबै योग्य हैंडल आ पट्टा केँ विभिन्न परिस्थिति मे उपयोग कएल जा सकैत अछि: घर पर हैंडल केर उपयोग होइत अछि, जखन कि बाहर जाए लेल पट्टा केर। पारदर्शी ढक्कन अहाँक बच्चा सभक पानि पीबै केर मात्रा केँ आसानी सं देखबाक सुविधा दैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Rancangan Tutup Ganda Insulasi panas jo dingin mamastian kahangatan nan nyaman untuak bayi wakatu inyo minun susu dari cangkia, antah dalam musim dingin nan dingin atau musim panas nan panas. Rancangan tutup ganda mamungkinan panggunoan baganti-ganti antaro tutup sedotan jo tutup minun langsuang untuak manuhi kabutuahan minun anak-anak di umua nan balain-lain. Gagang jo tali nan dapek diganti dapek digunoan dalam situasi nan balain-lain: gagang digunoan di rumah, samentaro tali untuak wakatu kalua. Tutup transparan mamudahkan untuak mamantau konsumsi aia anak awak. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Ome Tentli Chihualiztli In totonqui ihuan cecec piyaliztli quimactinemih cualli yectli totonqui ipan conepiltzitzintin ihcuac quihquih chichihualatl itech tzotzopaztetl, tla cecec tonaltin anozo xopan totonih. Ome tentli chihualiztli quicahua ma mopatla mochihui popocatentli ihuan neci ahquitentli, quipiya pilconehuan ilatl nequiliztli ipan nepapan xihuitl. Xihuitinemi mahpilhuiani ihuan mecatl huelih mochihuas nepapan: mahpilhuiani para chantli, auh mecatl para quizaliztli. In tlanextli tentli yectli para quitaz canah atl mochihchihua mopilhuan. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Dobbelt lokk-design Varm- og kaldisoleringen sikrer behagelig temperatur for babyer mens de drikker melk fra koppen, uansett om det er kald vinter eller varm sommer. Design med dobbelt lokk muliggjør veksling mellom sugerørslokk og direktedrikkelokk for å oppfylle barns drikkebehov i ulike aldre. Utskiftbare håndtak og stropper kan brukes i ulike situasjoner: håndtak til bruk hjemme og stropper til utflukter. Det gjennomsiktige lokket gjør det enkelt å følge med på hvor mye barnet ditt drikker. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Designh de Doble Tapador L'isolament termic caud e fred assegura una temperatura confortabla pels nenets pendent que bevan lo lach dins la tassa, que siá en ivèrn fred o en estiu caud. Lo designh de doble tapador permet l'usatge alternat de tapadors amb palha e de tapadors per beure dirèctament per satisfar los besonhs dels enfants a diferentas atges. Las pòignhas e las corretjas remplaçablas pòdon èsser utilizadas dins diferentas situacions: las pòignhas per utilizar a la casa, las corretjas per las sortidas. Lo tapador transparent permet d'observar facilament la consomacion d'aiga de vòstres enfants. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Iskay Wisq'ana Ruway Q'uñi chaymanta chiri q'iñichiq wawaq sumaq q'uñinkacharisqa kayninta yanapan tasumanta ñuñu upyaspanku, chiri pacha utaq ruphay pacha kaptinpas. Iskay wisq'ana ruwayqa siq'iyuq wisq'anakunawan chiqalla upyay wisq'anakunatapas turnakuspa llamk'achiyta atin, chaymi imayna watayuq warmakunaq upyay munayninkunata hunt'achin. Tikranapaq hap'inakunawan wataña watanakunapas imayna pachapipas llamk'achiy atikunman: hap'inakuna wasipi llamk'anapaq, wataña watanakunataq llaqsimunaykipaq. Qhaway atina wisq'anaqa facil ruwanmi warmaykikunaq yaku upyayninkuta qhawayta. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
द्व्याच्छादनरचना शीतोष्णरोधनं शीतशिशिरे वा उष्णग्रीष्मे वा, शिशूनां पात्रात् दुग्धपानसमये आरामदायकम् उष्णत्वं सुनिश्चितं करोति। द्व्याच्छादनरचना नलिकाच्छादनानां प्रत्यक्षपानाच्छादनानां च प्रत्यावर्तनोपयोगं साधयति, येन विभिन्नवयस्कानां बालानां पानावश्यकताः पूर्यन्ते। परिवर्तनीयाः हस्ताः पट्टाश्च विविधपरिस्थितिषु उपयोक्तुं शक्यन्ते - गृहे हस्ताः, बहिर्गमनाय तु पट्टाः। पारदर्शकम् आच्छादनं भवतां सन्तानानां जलसेवनस्य निरीक्षणं सुकरं करोति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
बाराया ढाकना डिजाइन सिदिल आर ठंडा इन्सुलेशन बाबूको लागित सुविधा सिदिल एमाकाद जोखोन ओको काप ते दूध नुकाक् ताहेना, चाहे ठंडा सिला होक् या उनुम सिला। बाराया ढाकना डिजाइन नेल्ला ढाकना आर सीधा नु ढाकना बादोल बादोल बेबहार रे सुविधा एमाकाद जाहाते जुदा जुदा उमुर रे होनको नु आकान दरकार पुरा दाड़ेयायाक। बादोल दाड़ेयायाक हातुर आर बन्ता जुदा जुदा परेकोय रे बेबहार दाड़ेयाक: हातुर ओड़ाक् रे बेबहार लागित, आर बन्ता बाहेर सेनोम लागित। धंगा ढाकना आमाक् होनको दाक् नु लेखा नेल होनोम सोजोक आकाद। |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
دوہری ڈھکن دی ڈیزائن گرم تے ٹھنڈے موسم دی موصولیت بچیاں کوں آرام دہ گرمی یقینی بناندی اے جدوں او کپ توں دُدھ پیندے نیں، چاہے سخت سردی ہووے یا گرم گرمی۔ دوہری ڈھکن دی ڈیزائن سٹرا ڈھکن تے سِدھی پیوݨ والی ڈھکن دے متبادل استعمال کوں ممکن بناندی اے تاں جو مختلف عمراں دے بچیاں دیاں پیوݨ دیاں ضرورتاں پوری تھیوݨ۔ بدلݨ جوگ ہینڈلز تے پٹیاں مختلف حالاتاں وچ ورتے جا سڳدے نیں: ہینڈلز گھر وچ ورتے جاوݨ، جدوں کہ پٹیاں باہر جاوݨ لئی۔ شفاف ڈھکن تہاڈے بچیاں دے پاݨی دے استعمال کوں ڈیکھݨ آسان بنا ݙیندی اے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
མགོ་ཐོག་གཉིས་ལྡན་བཀོད་སྒྲིག དྲོད་གྲང་གི་སྲོད་ཚད་འཛིན་སྐྱོང་གིས་དགུན་ཁ་གྲང་མོའམ་དབྱར་ཁ་ཚ་པོའི་དུས་སུ་པུ་གུས་ཕོར་པ་ནས་འོ་མ་བཏུང་བའི་སྐབས་སུ་བདེ་བའི་དྲོད་ཚད་ཐོབ་པར་བྱེད། མགོ་ཐོག་གཉིས་ལྡན་གྱི་བཀོད་སྒྲིག་གིས་ཟུར་སྦུ་ཅན་གྱི་མགོ་ཐོག་དང་དྲང་མངགས་འཐུང་བའི་མགོ་ཐོག་གཉིས་གོ་རིམ་བཞིན་སྤྱོད་པས་བྱིས་པའི་ལོ་ཚད་མི་འདྲ་བའི་སྐབས་སུའི་འཐུང་རྒྱུའི་དགོས་མཁོ་སྐོང་ཐུབ། བརྗེ་རུང་བའི་ལག་འཛིན་དང་སྐེད་པ་ནི་གནས་སྟངས་མི་འདྲ་བར་སྤྱོད་ཆོག་སྟེ། ལག་འཛིན་ནི་ཁྱིམ་ནང་དུ་སྤྱོད་ལ་སྐེད་པ་ནི་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས་སྤྱོད་དགོས། དྭངས་གསལ་བའི་མགོ་ཐོག་གིས་ཁྱེད་ཀྱི་ཕྲུ་གུས་ཆུ་བཏུང་བའི་ཚད་ལྟ་རྟོག་བྱེད་པ་སླ་པོར་བཟོ་ཐུབ། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ክልተ መሸፈኒ ዲዛይን እቲ ውዑይን ዝሑልን ሙቐት ዝሕሉ ስርዓት፡ ህጻናት ካብ ኩባያ ጸባ ክሰትዩ ከለዉ ምቹእ ሙቐት የረጋግጽ፡ ኣብ ዝሑል ክረምቲ ይኹን ውዑይ ክረምቲ። እቲ ክልተ መሸፈኒ ዲዛይን፡ ኣብ ዝተፈላለዩ ዕድመታት ዝርከቡ ቆልዑ ናይ መስተ ድሌቶም ንምምላእ፡ ናይ ሕንጻጽ መሸፈንን ቀጥታዊ ናይ መስተ መሸፈንን ብኣማራራጺ ክጥቀሙሉ የኽእል። ተለዋዋጢ መሓዝያታትን ገመዳትን ኣብ ዝተፈላለዩ ኩነታት ክጥቀሙሉ ይኽእሉ፦ መሓዝያታት ኣብ ገዛ፡ ገመዳት ድማ ንውጻእ። እቲ ጽሩይ መሸፈኒ፡ ቆልዑኻ ዝሰትዩዎ ማይ ንምእማን ቀሊል ይገብሮ። |
||||
 |
 |
