|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Danyang Ma |
English (EN)
English |
Poster Series
Strange is designed for a departmental exhibition Pratt Institute held in 2019, discussing the relationship between the humorous situation in a stand-up comedy and the different perspective audiences can get. Stand-up comedy has revealed a vivid instance of how violations are perceived differently among collective identities. This project is based on quantitative and qualitative research. The campaign provokes intersectional perspectives and undergoing social changes driven by shifts in collaboration. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Plakkaatreeks
Vreemd is ontwerp vir 'n departementele uitstalling Pratt Institute wat in 2019 gehou word, en bespreek die verhouding tussen die humoristiese situasie in 'n stand-up-komedie en die verskillende perspektiewe wat gehore kan kry. Stand-up komedie het 'n aanskoulike voorbeeld van hoe oortredings anders onder kollektiewe identiteite beskou word, onthul. Hierdie projek is gebaseer op kwantitatiewe en kwalitatiewe navorsing. Die veldtog ontlok interseksionele perspektiewe en ondergaan sosiale veranderinge wat gedryf word deur verskuiwings in samewerking. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Seria E Posterave
Strange është krijuar për një ekspozitë departamenti Pratt Institute të mbajtur në vitin 2019, duke diskutuar lidhjen midis situatës së humorit në një komedi stand-up dhe perspektivave të ndryshme që mund të marrin audienca. Stand-up komedia ka zbuluar një shembull të gjallë se si shkeljet perceptohen ndryshe midis identiteteve kolektive. Ky projekt bazohet në hulumtime sasiore dhe cilësore. Fushata provokon këndvështrime kryqëzuese dhe pëson ndryshime sociale të nxitura nga ndërrime në bashkëpunim. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የተለጠፈ ቅደም ተከተል
እንግዳ ሁኔታ በቁም-አስቂኝ ሁኔታ አስቂኝ ሁኔታ መካከል ስላለው ግንኙነት እና አድማጮች ሊያገኙ የሚችሉት አስተያየት በመወያየት በ 2019 ለተካሄደው ለትርፍ ኤግዚቢሽን ተቋም የተዘጋጀ ነው ፡፡ የቁም-አስቂኝ አስቂኝ ህጎች ጥሰቶች በጋራ መለያዎች ውስጥ እንዴት እንደሚታዩ የሚያሳይ ግልፅ ምሳሌን አሳይቷል ፡፡ ይህ ፕሮጀክት በቁጥር እና በጥራት ምርምር ላይ የተመሠረተ ነው። ዘመቻው የመገናኛ መስመሮችን አመለካከቶች ያስቆጣና በመተባበር በየመንቀሳቀስ የሚንቀሳቀሱ ማህበራዊ ለውጦችን ያስከትላል ፡፡ |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
سلسلة الملصقات
تم تصميم Strange لمعرض إداري أقيم في Pratt Institute في عام 2019 ، لمناقشة العلاقة بين الموقف الفكاهي في الكوميديا الاحتياطية والمنظورات المختلفة التي يمكن أن يحصل عليها الجمهور. كشفت الكوميديا الارتجالية عن مثال حي على كيفية النظر إلى الانتهاكات بشكل مختلف بين الهويات الجماعية. يعتمد هذا المشروع على البحث الكمي والنوعي. تثير الحملة وجهات نظر متعددة الجوانب وتخضع لتغييرات اجتماعية مدفوعة بالتحولات في التعاون. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Պաստառների Շարքը
Strange- ը նախատեսված է Pratt Institute- ի գերատեսչական ցուցահանդեսների համար, որը տեղի է ունեցել 2019 թ.-ին, քննարկելով ստանդարտ կատակերգության մեջ տիրող հումորային իրավիճակի փոխհարաբերությունները և տարբեր հեռանկարային լսարաններ կարող են ձեռք բերել: Ստենդ-կատակերգությունը բացահայտեց մի պարզ օրինակ, թե ինչպես են խախտումները տարբեր կերպ ընկալվում հավաքական ինքնությունների միջև: Այս նախագիծը հիմնված է քանակական և որակական հետազոտությունների վրա: Քարոզարշավը հրահրում է խաչմերուկի հեռանկարները և ենթարկվում է սոցիալական փոփոխությունների, որոնք պայմանավորված են համագործակցության փոփոխություններով: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Afişa Seriyası
Qəribə, bir stand-up komediyasındakı yumoristik vəziyyətlə fərqli perspektivli tamaşaçıların əldə edə biləcəyi əlaqəni müzakirə edən 2019-cu ildə keçirilən Pratt İnstitutunun bir sərgi üçün hazırlanmışdır. Stand-up komediyası pozuntuların kollektiv şəxsiyyətlər arasında fərqli şəkildə qəbul edilməsinin bariz nümunəsini ortaya qoydu. Bu layihə kəmiyyət və keyfiyyət araşdırmasına əsaslanır. Kampaniya kəsişən perspektivləri doğurur və əməkdaşlıqda dəyişikliyə əsaslanan sosial dəyişikliklər keçir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Kartel Sorta
Strange 2019an ospatu den Pratt Institute erakusketa sail baterako diseinatuta dago, stand-up komedia bateko umorearen egoera eta ikusleek lortu ditzaketen ikuspuntu desberdinen arteko harremana eztabaidatzeko. Stand-up komediak biolentzia identitate kolektiboen artean modu desberdinetan hautematen diren adibide biziak agerian utzi ditu. Proiektu hau ikerketa kuantitatiboan eta kualitatiboan oinarritzen da. Kanpainak ikuspegi intersekzionalak sortzen ditu eta elkarlanean txandak eragindako aldaketa sozialak jasaten ditu. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Серыя Плакатаў
Дзіўная прызначана для ведамаснай выставы Інстытута Прата, якая праходзіць у 2019 годзе, і абмяркоўвае сувязь паміж гумарыстычнай сітуацыяй у рэжыме stand-up камедыі і рознымі перспектыўнымі гледачамі. Надзвычайная камедыя паказала яскравы прыклад таго, як парушэнні ўспрымаюцца па-рознаму ў калектыўнай ідэнтычнасці. Гэты праект заснаваны на колькасных і якасных даследаваннях. Кампанія правакуе міжсекцыйную перспектыву і перажывае сацыяльныя змены, абумоўленыя зрухамі ў супрацоўніцтве. |
Bengali (BN)
বাংলা |
পোস্টার সিরিজ
অদ্ভুত 2019 সালে অনুষ্ঠিত বিভাগীয় প্রদর্শনী প্র্যাট ইনস্টিটিউটের জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, একটি স্ট্যান্ড-আপ কমেডির মধ্যে হাস্যকর পরিস্থিতির মধ্যে সম্পর্ক এবং বিভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি শ্রোতারা পেতে পারেন তা নিয়ে আলোচনা করে। স্ট্যান্ড-আপ কমেডি সম্মিলিত পরিচয়ের মধ্যে লঙ্ঘনকে কীভাবে আলাদাভাবে বিবেচনা করা হয় তার একটি স্পষ্ট উদাহরণ প্রকাশ করেছে। এই প্রকল্পটি পরিমাণগত এবং গুণগত গবেষণার উপর ভিত্তি করে। এই অভিযান আন্তঃসৃষ্টিক দৃষ্টিভঙ্গি এবং সহযোগিতায় শিফট দ্বারা চালিত সামাজিক পরিবর্তনগুলি প্ররোচিত করে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Serija Plakata
Strange je osmišljen za odjelnu izložbu Pratt instituta održanu 2019. godine, a raspravlja o odnosu između šaljive situacije u stand-up komediji i različitih perspektivnih publika koje mogu dobiti. Stand-up komedija otkrila je živopisan primjer kako se kršenja različito doživljavaju među kolektivnim identitetima. Projekt se temelji na kvantitativnom i kvalitativnom istraživanju. Kampanja izaziva intersekcijske perspektive i prolaze kroz društvene promjene vođene pomacima u suradnji. |
Bulgarian (BG)
български език |
Постерната Серия
Strange е създаден за ведомствена изложба Pratt Institute, проведена през 2019 г., обсъждаща връзката между хумористичната ситуация в стендъп комедията и различните перспективни публики, които могат да получат. Стенд-ап комедията разкри ярък пример за това как нарушенията се възприемат по различен начин сред колективните идентичности. Този проект се основава на количествени и качествени изследвания. Кампанията провокира междусекторни перспективи и претърпява социални промени, водени от промени в сътрудничеството. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ပိုစတာစီးရီး
Strange သည် 2019 ခုနှစ်တွင်ကျင်းပခဲ့သော Pratt Institute ကိုပြသရန်အတွက်ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားခြင်းဖြစ်ပြီးဟာသရှိဟာသအခြေအနေနှင့်စပ်လျဉ်း။ ပရိသတ်များရရှိနိုင်သောရှုထောင့်များကိုဆွေးနွေးခြင်းဖြစ်သည်။ Stand-up ဟာသသည်ချိုးဖောက်မှုများအားစုပေါင်းဖော်ထုတ်ခြင်းများအကြားကွဲပြားခြားနားစွာမည်သို့ရှုမြင်သည်ကိုရှင်းလင်းစွာဖော်ပြသည်။ ဤစီမံကိန်းသည်အရေအတွက်နှင့်အရည်အသွေးသုတေသနအပေါ်အခြေခံသည်။ စည်းရုံးလှုံ့ဆော်ရေးသည်လမ်းဆုံမြင်ကွင်းများကိုလှုံ့ဆော်ပေးသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
La Sèrie De Pòsters
Strange està dissenyat per a una exposició departamental Pratt Institute celebrada el 2019, on es discuteix la relació entre la situació humorística en una comèdia stand-up i les diferents perspectives que el públic pot obtenir. La comèdia stand-up ha revelat un cas viu de com es perceben les violacions de manera diferent entre les identitats col·lectives. Aquest projecte es basa en una investigació qualitativa i quantitativa. La campanya provoca perspectives interseccionals i experimenta canvis socials impulsats per canvis en col·laboració. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Zolembajambula Ndizithunzi
Chowakonzera chidapangidwa kuti chionetsero cha dipatimenti ya Pratt chomwe chidachitika mu 2019, pofotokoza za ubale womwe umakhalapo mu nthabwala yokhala ndi nthano zosiyanasiyana zomwe omvera angathe kupeza. Nyimbo zosasinthika zawonetsa zochitika zodziwika bwino momwe kuphwanya malamulo kumadziwika mosiyanasiyana pakati pamagulu osiyanasiyana. Ntchitoyi yatengera kafukufuku wambiri komanso woyenera. Msonkhanowu umapangitsa kuti anthu azigwirizana komanso asinthe magwiridwe anthawi mogwirizana. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
海报系列
Strange专为2019年举行的普拉特学院（Pratt Institute）部门展览而设计，讨论了单口喜剧中幽默处境与观众可获得的不同视角之间的关系。脱口秀喜剧揭示了一个生动的例子，说明在集体身份中如何看待违规行为。该项目基于定量和定性研究。该活动激发了交叉视角，并因合作转变而发生了社会变化。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
A Serie Di Poster
Strange hè pensatu per una mostra dipartimentale Pratt Institute tenuta in 2019, discutendu a relazione trà a situazione umoristica in una stand-up comedy è i sfarenti perspettivi di u publicu pò uttene. A cumedia stand-up hà revelatu un esempiu vivu di cume e violazioni sò percepite in modu sfarente trà l'identità cullettive. Stu prugettu si basa in ricerca quantitative è qualitative. A campagna susciteghja perspettive intersezziunali è sottumessi cambiamenti suciale purtati da cambiamenti in cullaburazione. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Serija Plakata
Strange je osmišljen za odjelnu izložbu Instituta Pratt održanu 2019. godine, a raspravlja o odnosu šaljive situacije u stand-up komediji i različitih perspektivnih publika koje mogu dobiti. Stand-up komedija otkrila je živopisan primjer kako se kršenja različito doživljavaju među kolektivnim identitetima. Projekt se temelji na kvantitativnom i kvalitativnom istraživanju. Kampanja izaziva intersekcijske perspektive i podvrgnute društvenim promjenama vođenim pomacima u suradnji. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Plakát Série
Strange je určen pro oborovou výstavu Pratt Institute konanou v roce 2019, která diskutuje o vztahu mezi humornou situací v stand-up komedii a různými perspektivními publiky, které lze získat. Stand-up komedie odhalila živý příklad toho, jak jsou porušení vnímána kolektivně. Tento projekt je založen na kvantitativním a kvalitativním výzkumu. Kampaň provokuje průřezové perspektivy a prochází sociálními změnami způsobenými změnami ve spolupráci. |
Danish (DA)
dansk |
Plakatserie
Strange er designet til en afdelingsudstilling Pratt Institute afholdt i 2019, der diskuterer forholdet mellem den humoristiske situation i en stand-up komedie og de forskellige perspektiver, som publikum kan få. Stand-up komedie har afsløret et levende eksempel på, hvordan krænkelser opfattes forskelligt blandt kollektive identiteter. Dette projekt er baseret på kvantitativ og kvalitativ forskning. Kampagnen provokerer mellemliggende perspektiver og gennemgår sociale ændringer drevet af forskydninger i samarbejde. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Posterserie
Strange is ontworpen voor een afdelingstentoonstelling Pratt Institute gehouden in 2019, waarin de relatie wordt besproken tussen de humoristische situatie in een stand-upcomedy en de verschillende perspectieven die het publiek kan krijgen. Stand-upcomedy heeft een levendig voorbeeld onthuld van hoe schendingen verschillend worden ervaren onder collectieve identiteiten. Dit project is gebaseerd op kwantitatief en kwalitatief onderzoek. De campagne lokt intersectionele perspectieven uit en ondergaat sociale veranderingen die worden aangedreven door verschuivingen in samenwerking. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Afiŝa Serio
Strange estas desegnita por departementa ekspozicio Pratt Institute okazinta en 2019, diskutante la rilaton inter la humura situacio en starpunkta komedio kaj la malsamaj perspektivaj aŭdiencoj akireblaj. Konstanta komedio rivelis vivan ekzemplon pri kiel perfortoj estas perceptataj malsame inter kolektivaj identecoj. Ĉi tiu projekto baziĝas sur kvanta kaj kvalita esplorado. La kampanjo estigas interspacajn perspektivojn kaj spertas sociajn ŝanĝojn kaŭzitajn de movoj en kunlaboro. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Plakatiseeria
Strange on mõeldud 2019. aastal peetava osakonnanäituse Pratt Institute jaoks, kus arutatakse stand-up komöödia humoorika olukorra ja erinevate vaatenurkade vahel. Stand-up-komöödia on paljastanud ereda näite sellest, kuidas kollektiivseid identiteete tajutakse rikkumisi erinevalt. See projekt põhineb kvantitatiivsel ja kvalitatiivsel uurimistööl. Kampaania provotseerib valdkondadevahelisi perspektiive ja ühiskondlikke muutusi, mis on ajendatud koostöö nihkest. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Julistesarja
Strange on tarkoitettu vuonna 2019 pidettävään Pratt-instituutin näyttelyyn, jossa keskustellaan stand-up-komedian humoristisen tilanteen ja erilaisten yleisön välillä. Stand-up-komedia on paljastanut elävän esimerkin siitä, kuinka rikkomukset nähdään eri tavalla kollektiivisissa identiteetteissä. Tämä projekti perustuu kvantitatiiviseen ja laadulliseen tutkimukseen. Kampanja herättää poikkitieteellisiä näkökulmia ja yhteiskunnallisia muutoksia, jotka johtuvat yhteistyön muutoksista. |
French (FR)
français, langue française |
La Série D'affiches
Strange est conçu pour une exposition départementale du Pratt Institute qui s'est tenue en 2019, sur la relation entre la situation humoristique dans une comédie stand-up et les différentes perspectives que le public peut avoir. La comédie stand-up a révélé un exemple frappant de la façon dont les violations sont perçues différemment entre les identités collectives. Ce projet est basé sur une recherche quantitative et qualitative. La campagne suscite des perspectives intersectionnelles et subit des changements sociaux motivés par des changements de collaboration. |
Galician (GL)
galego |
A Serie De Carteis
Strange está deseñado para unha exposición departamental Pratt Institute celebrada en 2019, na que se discute a relación entre a situación humorística nunha comedia de alto nivel e as diferentes perspectivas que pode obter o público. A comedia en pé puxo de manifesto unha viva instancia de como as violacións se perciben de forma diferente entre as identidades colectivas. Este proxecto está baseado na investigación cuantitativa e cualitativa. A campaña provoca perspectivas interseccionais e está sufrindo cambios sociais motivados por cambios en colaboración. |
Georgian (KA)
ქართული |
პოსტერების სერია
Strange განკუთვნილია დეპარტამენტური გამოფენისთვის პრატის ინსტიტუტისთვის, რომელიც გაიმართა 2019 წელს, მსჯელობს სტენდ-კომედიაში არსებული იუმორისტული ვითარების ურთიერთკავშირზე და სხვადასხვა პერსპექტივის მსმენელებზე. სტენდ-კომედიამ გამოავლინა ნათელი მაგალითი იმისა, თუ როგორ განსხვავდება აღქმული დარღვევები კოლექტიურ იდენტობებს შორის. ეს პროექტი ემყარება რაოდენობრივ და თვისებრივ კვლევებს. კამპანია პროვოცირებს კვეთა პერსპექტივებს და განიცდის სოციალურ ცვლილებებს, რომლებიც გამოწვეულია თანამშრომლობაში ცვლილებებით. |
German (DE)
Deutsch |
Plakatserie
Strange ist für eine Abteilungsausstellung des Pratt Institute im Jahr 2019 konzipiert, in der die Beziehung zwischen der humorvollen Situation in einer Stand-up-Komödie und der unterschiedlichen Perspektive des Publikums diskutiert wird. Die Stand-up-Komödie hat ein anschauliches Beispiel dafür gezeigt, wie Verstöße zwischen kollektiven Identitäten unterschiedlich wahrgenommen werden. Dieses Projekt basiert auf quantitativer und qualitativer Forschung. Die Kampagne provoziert intersektionale Perspektiven und macht soziale Veränderungen durch Verschiebungen in der Zusammenarbeit. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Σειρά Αφισών
Το Strange έχει σχεδιαστεί για μια τμηματική έκθεση Pratt Institute που πραγματοποιήθηκε το 2019, συζητώντας τη σχέση μεταξύ της χιουμοριστικής κατάστασης σε μια stand-up κωμωδία και των διαφορετικών προοπτικών που μπορεί να αποκτήσει το κοινό. Η stand-up κωμωδία αποκάλυψε μια έντονη παρουσία του πώς οι παραβιάσεις γίνονται αντιληπτές διαφορετικά μεταξύ των συλλογικών ταυτοτήτων. Αυτό το έργο βασίζεται σε ποσοτική και ποιοτική έρευνα. Η εκστρατεία προκαλεί διατομεακές προοπτικές και υφίστανται κοινωνικές αλλαγές που οφείλονται σε αλλαγές στη συνεργασία. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પોસ્ટર શ્રેણી
સ્ટ્રેન્જ-અપ ક comeમેડીમાં રમૂજી પરિસ્થિતિ વચ્ચેના સંબંધો અને વિવિધ દ્રષ્ટિકોણથી પ્રેક્ષકો મેળવી શકે તે અંગે ચર્ચા કરવામાં આવતા, 2019 માં યોજાયેલ ડિપાર્ટમેન્ટલ એક્ઝિબિશન પ્રાટ ઇન્સ્ટિટ્યુટ માટે સ્ટ્રેન્જની રચના કરવામાં આવી છે. સ્ટેન્ડ-અપ ક comeમેડીએ સામૂહિક ઓળખમાં ઉલ્લંઘનને કેવી રીતે જુદી રીતે માનવામાં આવે છે તેનો આબેહૂબ દાખલો બહાર આવ્યો છે. આ પ્રોજેક્ટ જથ્થાત્મક અને ગુણાત્મક સંશોધન પર આધારિત છે. આ અભિયાન આંતરસ્પરિક દ્રષ્ટિકોણથી અને સહયોગમાં બદલાવ દ્વારા સંચાલિત સામાજિક પરિવર્તન માટે ઉશ્કેરે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Seri Afich
Etranj se fèt pou yon egzibisyon depatmantal Enstiti Pratt ki te fèt nan 2019, diskite sou relasyon ki genyen ant sitiyasyon an komik nan yon kanpe-up komedyen ak pèspektiv yo diferan odyans ka jwenn. Te kanpe-up komedyen devwale yon egzanp rete vivan nan ki jan vyolasyon yo konnen yon fason diferan nan mitan idantite kolektif. Pwojè sa a baze sou rechèch quantitative ak kalitatif. Kanpay la pwovoke pèspektiv entèseksyonèl ak sibi chanjman sosyal kondwi pa orè nan kolaborasyon. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Jerin Hotunan Hoto
An tsara shi ne don baje kolin sashen Pratt Cibiyar da aka gudanar a shekarar 2019, inda aka tattauna alakar da ke tsakanin yanayin mai ban dariya a cikin shirin ban dariya da kuma yadda masu sauraro daban-daban za su iya samu. Cikakken labarin mai ban dariya ya ba da cikakken misalin yadda ake tsinkaye cin zarafi daban-daban a cikin asalin jama'a. Wannan aikin ya samo asali ne daga bincike da inganci. Yaƙin neman zaɓen yana tsokane ra'ayoyi na shiga tsakani da fuskantar canje-canje na zamantakewa waɗanda ke haifar da sauyawa cikin haɗin gwiwa. |
Hebrew (HE)
עברית |
סדרת פוסטרים
מוזר מיועד לתערוכה מחלקתית של מכון פראט שהתקיימה בשנת 2019, והיא דנה בקשר שבין המצב ההומוריסטי בקומדי סטנד-אפ לבין קהלי הפרספקטיבה השונים שיכולים להשיג. קומדיית סטנד-אפ חשפה מופע חי של האופן בו הפרות נתפשות באופן שונה זהויות קולקטיביות. פרויקט זה מבוסס על מחקר כמותי ואיכותי. הקמפיין מעורר נקודות מבט בין-חוצות ועובר שינויים חברתיים מונעים על ידי שינויים בשיתוף פעולה. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
पोस्टर श्रृंखला
स्ट्रेंज को 2019 में आयोजित एक विभागीय प्रदर्शनी प्रैट इंस्टीट्यूट के लिए डिज़ाइन किया गया है, जो एक स्टैंड-अप कॉमेडी में हास्य स्थिति के बीच संबंधों पर चर्चा करता है और विभिन्न परिप्रेक्ष्य दर्शकों को मिल सकता है। स्टैंड-अप कॉमेडी ने इस बात का ज्वलंत उदाहरण दिया है कि सामूहिक पहचान के बीच उल्लंघनों को अलग तरह से कैसे माना जाता है। यह परियोजना मात्रात्मक और गुणात्मक अनुसंधान पर आधारित है। यह अभियान अंतरविरोधी दृष्टिकोण और सहयोग में बदलाव से प्रेरित सामाजिक परिवर्तनों से गुजरता है। |
Hungarian (HU)
magyar |
A Poszter Sorozat
A Strange egy 2019-ben megrendezésre kerülő Pratt Intézeti Osztálykiállítás számára készült, amely az stand-up komédia humoros helyzete és a különféle perspektívaközönségek kapcsolatát tárgyalja. A stand-up komédia egy élénk példát tárt fel arra, hogy a kollektív identitások miként érzékelik a jogsértéseket másként. Ez a projekt mennyiségi és kvalitatív kutatásokon alapul. A kampány interakcionális perspektívákat provokál és társadalmi változásokon megy keresztül, amelyeket az együttműködés változásai vezetnek. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Seri Poster
Strange dirancang untuk pameran departemen Pratt Institute yang diadakan pada tahun 2019, membahas hubungan antara situasi humor dalam stand-up comedy dan perspektif berbeda yang bisa didapat oleh penonton. Komedi stand-up telah mengungkapkan contoh nyata tentang bagaimana pelanggaran dianggap berbeda di antara identitas kolektif. Proyek ini didasarkan pada penelitian kuantitatif dan kualitatif. Kampanye memprovokasi perspektif titik-temu dan mengalami perubahan sosial yang didorong oleh pergeseran dalam kolaborasi. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Sraith Póstaeir
Tá Strange deartha le haghaidh taispeántas roinne Institiúid Pratt a tionóladh in 2019, ag plé an chaidrimh idir an staid ghreannmhar i gcomortas seasaimh agus an pheirspictíocht éagsúil is féidir le lucht féachana a fháil. Nocht greann grinn seasamh beoga faoin gcaoi a mbraitear go difriúil le sáruithe i measc aitheantais chomhchoiteanna. Tá an tionscadal seo bunaithe ar thaighde cainníochtúil agus cáilíochtúil. Spreagann an feachtas peirspictíochtaí trasnaí agus athruithe sóisialta atá á ndéanamh ag athruithe sa chomhoibriú. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Eserese Mgbasa Ozi
Emebere iche maka ihe ngosi ngalaba Pratt Institute nke emere na 2019, na-ekwu maka mmekọrịta dị n'etiti ọnọdụ ọchị mgbe ihe na-atọ ọchị na echiche dị iche iche ndị na-ege ntị nwere ike inweta. Ihe ngosi ihe ngosi a gosiputara uzo doro anya banyere etu ndi mmadu si eme ihe ndi mmadu. Ihe oru ngo a dabere na nyocha onodu na ikike. Mgbasa ozi a na-eme ka echiche dị n'etiti ụzọ dị iche iche na-aga n'ihu ma na-enwe mgbanwe mmekọrịta mmadụ na ibe ya na-agagharị na mmegharị. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Veggspjaldaröð
Skrýtið er hannað fyrir deildarsýningu Pratt Institute sem haldin var árið 2019 þar sem fjallað er um sambandið á milli húmorslausra aðstæðna í uppistandi gamanmynd og ólíkra sjónarmiða sem áhorfendur geta fengið. Stand-up gamanleikur hefur leitt í ljós glöggt dæmi um hvernig brot eru litin á annan hátt meðal sameiginlegra sjálfsmynda. Þetta verkefni er byggt á megindlegum og eigindlegum rannsóknum. Herferðin vekur sjónarmið milli gatnamála og gangast undir samfélagslegar breytingar knúnar af vaktum í samvinnu. |
Italian (IT)
italiano |
La Serie Di Poster
Strange è progettato per una mostra dipartimentale Pratt Institute tenutasi nel 2019, che discute la relazione tra la situazione umoristica in una commedia stand-up e le diverse prospettive che il pubblico può ottenere. La commedia stand-up ha rivelato un vivido esempio di come le violazioni siano percepite in modo diverso tra le identità collettive. Questo progetto si basa sulla ricerca quantitativa e qualitativa. La campagna provoca prospettive intersezionali e subisce cambiamenti sociali guidati da cambiamenti nella collaborazione. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ポスターシリーズ
Strangeは、2019年に開催されたプラットインスティテュートの部門別展示用に設計されており、スタンドアップコメディのユーモラスな状況と視聴者が得るさまざまな視点との関係について議論しています。スタンドアップコメディーは、集団のアイデンティティ間で違反が異なる方法で認識される方法の鮮やかな例を明らかにしました。このプロジェクトは、量的および質的研究に基づいています。キャンペーンは、交差する視点を誘発し、コラボレーションの変化によって引き起こされる社会変化を経験します。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Seri Poster
Aneh dirancang kanggo pameran departemen Pratt Institute sing diadegake ing taun 2019, ngrembug hubungan antara kahanan humor ing komedi stand-up lan macem-macem pamirsa bisa entuk. Komedi stand-up wis ngumumake conto sing jelas babagan pelanggaran sing beda ing antarane identitas kolektif. Proyek iki adhedhasar riset kuantitatif lan kualitatif. Kampanye kasebut nggawe persepektif persimpangan lan ngalami owah-owahan sosial sing didorong kanthi kolaborasi. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಪೋಸ್ಟರ್ ಸರಣಿಯು
ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್-ಅಪ್ ಹಾಸ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರು ಪಡೆಯಬಹುದಾದ ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುವ 2019 ರಲ್ಲಿ ನಡೆದ ವಿಭಾಗೀಯ ಪ್ರದರ್ಶನ ಪ್ರ್ಯಾಟ್ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ಗಾಗಿ ಸ್ಟ್ರೇಂಜ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮೂಹಿಕ ಗುರುತಿನ ನಡುವೆ ಉಲ್ಲಂಘನೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್-ಅಪ್ ಹಾಸ್ಯ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿದೆ. ಈ ಯೋಜನೆಯು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಗುಣಾತ್ಮಕ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅಭಿಯಾನವು ers ೇದಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಹಯೋಗದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಾಮಾಜಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Плакаттар Сериясы
Strange 2019 жылы өтетін Pratt институтының ведомстволық көрмесіне арналған, онда стенд-комедиядағы әзіл-оспақ пен әр түрлі перспективалы көрермендердің қатынасы талқыланады. Командалық стенд комедия ұжымдық сәйкестіліктің арасында бұзушылықтарды басқаша қалай қабылдайтындығының айқын мысалын көрсетті. Бұл жоба сандық және сапалық зерттеулерге негізделген. Науқан бірлескен жұмыс барысында ауысымдарға негізделген әлеуметтік өзгерістерді бастан кешіреді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស៊េរីប័ណ្ណប្រកាស
ចម្លែកត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ការតាំងពិព័រណ៍នាយកដ្ឋានវិទ្យាស្ថានប្រាថេតដែលបានប្រារព្ធឡើងនៅឆ្នាំ ២០១៩ ដោយពិភាក្សាអំពីទំនាក់ទំនងរវាងស្ថានភាពកំប្លុកកំប្លែងនៅក្នុងរឿងកំប្លែងឈរនិងទស្សនវិស័យទស្សនវិស័យខុសគ្នាអាចទទួលបាន។ រឿងកំប្លែងក្រោកឈរបានបង្ហាញពីឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងនៃរបៀបដែលការរំលោភត្រូវបានគេយល់ឃើញខុសគ្នាក្នុងចំណោមអត្តសញ្ញាណសមូហភាព។ គម្រោងនេះផ្អែកលើការស្រាវជ្រាវបរិមាណនិងគុណភាព។ យុទ្ធនាការនេះជំរុញឱ្យមានទស្សនៈរួមគ្នានិងឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូរសង្គមដែលជំរុញដោយការផ្លាស់ប្តូរសហការគ្នា។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Ibyapa Byerekana
Igitangaje cyateguwe kumurikagurisha ryishami Pratt Institute ryabaye muri 2019, rikaganira ku isano iri hagati yimikino isekeje muri comedisiyo ihagaze hamwe nabantu batandukanye bashobora kubona. Urwenya ruhagaze rwerekanye urugero rugaragara rwukuntu ihohoterwa rifatwa mu buryo butandukanye hagati y’irangamuntu. Uyu mushinga ushingiye ku bushakashatsi bwuzuye kandi bufite ireme. Ubukangurambaga butera ibitekerezo bitandukanye kandi bigahinduka muburyo bwimibereho iterwa nimpinduka mubufatanye. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Плакат Сериясы
Strange 2019-жылы өткөрүлө турган Пратт институтунун көргөзмөсүнө арналып, стенд-комедиядагы күлкүлүү кырдаал менен ар кандай көз караштагы көрүүчүлөрдүн ортосундагы мамилени талкуулайт. "Стэнд-ап" комедиясы жамааттык идентификациянын ар кандай эрежелерин бузуунун ачык мисалын ачып берди. Бул долбоор сандык жана сапаттык изилдөөгө негизделген. Өнөктөштүк кесилишкен перспективаларды жаратат жана биргелешип иштөө жолу менен социалдык өзгөрүүлөргө дуушар болууда. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포스터 시리즈
Strange는 스탠드 업 코미디의 유머러스 한 상황과 관객이 얻을 수있는 다양한 관점 사이의 관계를 논의하는 2019 년 부서별 전시회 Pratt Institute를 위해 설계되었습니다. 스탠드 업 코미디는 집단 정체성간에 위반이 어떻게 다르게 인식되는지 생생한 사례를 공개했습니다. 이 프로젝트는 양적 및 질적 연구를 기반으로합니다. 이 캠페인은 교차적인 관점을 불러 일으키고 협업의 변화에 따른 사회적 변화를 겪고 있습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Rêzika Poster
Strange ji bo pêşangehekê dabeşkirî ye Enstîtuya Pratt ku di sala 2019 de hate saz kirin, li ser têkiliya navbera rewşa xerîbiyê di komekek stand-up de nîqaş dike û nêrîneyên cûda yên temaşevanan dikare werbigire. Komediya stand-up mînakek zelal eşkere kir ku meriv çawa binpêkirinan di nav nasnameyên kolektîf de bi cûrbecûr tête fam kirin. Ev proje di bingeha lêkolînên santîmî û jêhatî de ye. Kampanya perspektîfên intersectional provoke dike û guhastinên civakî yên di encama hevkarîyê de têne meşandin, vedişêre. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Messenger Seriem
Mirum est disposito in departmental spectaculo tenebatur, in Pratt Institute MMXIX libris, cum de necessitudine inter faceta situ in alium a sto-comoedia et sursum spectantibus perspective possumus. Exempli gratia Dei, sta in comoedia, ostendit sibi plane percipi aliter quam violationes sint in collective identitatis. Hoc project est secundum quantitatis et qualita investigationis. Et socialis mutationes subeundas expeditionem incitat Noto compulsus intersectional prospectus arte cucurrit vestibus extentis et in collaboration. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Poster Serie
Strange ass fir eng departementell Ausstellung Pratt Institut entworf, déi am Joer 2019 ofgehale gëtt, iwwer d'Relatioun tëscht der humoristescher Situatioun an enger Stand-up-Komedie an déi verschidde Perspektive Zuschauer kënne kréien. Stand-up Comedy huet eng lieweg Instanz opgedeckt wéi d'Verletzungen anescht gesi ginn ënner kollektive Identitéiten. Dëse Projet baséiert op quantitativ a qualitativ Fuerschung. D'Campagne provozéiert intersektional Perspektiven an duerchgaang sozial Verännerunge gedriwwen duerch Verréckelungen an der Zesummenaarbecht. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ຊຸດໃບໂປດສະເຕີ
ແປກໄດ້ຖືກອອກແບບມາ ສຳ ລັບງານວາງສະແດງຂອງພະແນກ Pratt Institute ຈັດຂຶ້ນໃນປີ 2019, ການສົນທະນາກ່ຽວກັບຄວາມ ສຳ ພັນລະຫວ່າງສະຖານະການຕະຫລົກໃນລະຄອນຕະຫລົກແລະຜູ້ເບິ່ງແຍງທັດສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນສາມາດໄດ້ຮັບ. ຕະຫລົກຢືນຂຶ້ນໄດ້ເປີດເຜີຍຕົວຢ່າງທີ່ສົດໃສກ່ຽວກັບວິທີການລະເມີດຈະຖືກຮັບຮູ້ແຕກຕ່າງກັນໃນບັນດາຕົວຕົນຂອງການລວບລວມ. ໂຄງການນີ້ແມ່ນອີງໃສ່ການຄົ້ນຄວ້າດ້ານປະລິມານແລະຄຸນນະພາບ. ຂະບວນການດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ມີທັດສະນະທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະການປ່ຽນແປງທາງສັງຄົມທີ່ຖືກຂັບເຄື່ອນໂດຍການປ່ຽນແປງໃນການຮ່ວມມື. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Plakatų Serija
„Strange“ yra skirta 2019 m. Vyksiančiai departamento parodai „Pratt Institute“, kurioje aptariamas humoristinės situacijos, susijusios su stand-up komedija, santykis su skirtingomis perspektyviomis auditorijomis. Stand-up komedija atskleidė ryškų pavyzdį, kaip kolektyvinės tapatybės pažeidimus supranta skirtingai. Šis projektas pagrįstas kiekybiniais ir kokybiniais tyrimais. Kampanija išprovokuoja tarpsektorines perspektyvas ir socialinius pokyčius, kuriuos lemia bendradarbiavimo pokyčiai. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Plakātu Sērija
Strange ir paredzēts departamenta izstādei Pratt Institute, kas notika 2019. gadā, apspriežot attiecības starp humoristisko situāciju stand-up komēdijā un dažādām perspektīvām auditorijām. Stand-up komēdija atklāja spilgtu piemēru tam, kā kolektīvās identitātes pārkāpumus uztver atšķirīgi. Šī projekta pamatā ir kvantitatīvi un kvalitatīvi pētījumi. Kampaņa provocē starpnozaru perspektīvas un notiekošas sociālās pārmaiņas, ko veicina pārmaiņas sadarbībā. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Серијалот За Постери
Strange е дизајниран за одделенска изложба Институтот Прат, одржана во 2019 година, разговарајќи за односот помеѓу хумористичната состојба во стенд-ап комедија и различните перспективи што публиката може да ги добие. Стенд-ап комедијата откри животен пример за тоа како прекршувањата се разликуваат различно меѓу колективните идентитети. Овој проект се заснова на квантитативно и квалитативно истражување. Кампањата провоцира меѓусебни перспективи и претрпува социјални промени предизвикани од смените во соработката. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Sary Andian-Dahatsoratra
Strange dia natao ho an'ny fampirantiana departemanta Pratt Institute izay natao tamin'ny taona 2019, niresaka momba ny fifandraisan'ny toe-javatra mampihomehy ao anaty hatsikana mitsangana sy ny fomba fijery samihafa mety ho azony. Ny hatsikana mihomehy dia naneho ohatra mazava momba ny fomba fahitana ireo tsy fitoviana eo amin'ny sokajy iraisana. Ity tetikasa ity dia mifototra amin'ny fikarohana momba ny habetsahana sy amin'ny famaritana. Ny fanentanana dia mandrisika ny fomba fijery intersectional ary miatrika fiovana ara-tsosialy entin'ny fiovan'ny fiaraha-miasa. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Siri Poster
Strange dirancang untuk pameran jabatan Pratt Institute yang diadakan pada tahun 2019, membincangkan hubungan antara situasi lucu dalam komedi berdiri dan perspektif berbeza yang dapat diperoleh penonton. Komedi stand-up telah mendedahkan contoh jelas bagaimana pelanggaran dilihat secara berbeza di antara identiti kolektif. Projek ini berdasarkan kajian kuantitatif dan kualitatif. Kempen ini memprovokasi perspektif berpotongan dan mengalami perubahan sosial yang didorong oleh pergeseran dalam kerjasama. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
പോസ്റ്റർ സീരീസ്
2019 ൽ നടന്ന ഒരു ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റൽ എക്സിബിഷൻ പ്രാറ്റ് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ടിനായി വിചിത്രമായത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു, സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് കോമഡിയിലെ നർമ്മപരമായ സാഹചര്യവും പ്രേക്ഷകർക്ക് നേടാനാകുന്ന വ്യത്യസ്ത കാഴ്ചപ്പാടുകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു. കൂട്ടായ ഐഡന്റിറ്റികൾക്കിടയിൽ ലംഘനങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണപ്പെടുന്നു എന്നതിന്റെ വ്യക്തമായ ഒരു ഉദാഹരണം സ്റ്റാൻഡ്-അപ്പ് കോമഡി വെളിപ്പെടുത്തി. ഈ പ്രോജക്റ്റ് അളവും ഗുണപരവുമായ ഗവേഷണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്. കാമ്പെയ്ൻ ഇന്റർസെക്ഷണൽ കാഴ്ചപ്പാടുകളെ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയും സഹകരണത്തിലെ ഷിഫ്റ്റുകൾ നയിക്കുന്ന സാമൂഹിക മാറ്റങ്ങൾക്ക് വിധേയമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Serje Tal-Poster
Strange hija mfassla għal wirja dipartimentali tal-Istitut Pratt li saret fl-2019, li tiddiskuti r-relazzjoni bejn is-sitwazzjoni umoristika fi stand-up comedy u l-perspettivi differenti li l-udjenzi jistgħu jiksbu. Stand-up kummiedja żvelat eżempju ċar ta ’kif il-vjolazzjonijiet jiġu pperċepiti b’mod differenti fost l-identitajiet kollettivi. Dan il-proġett huwa bbażat fuq riċerka kwantitattiva u kwalitattiva. Il-kampanja tqajjem perspettivi intersezzjonali u għaddejjin minn bidliet soċjali mmexxija minn ċaqliq f'kollaborazzjoni. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Raupapa Pepa
He mea hanga te maangai mo te whakaaturanga tari a Pratt Institute i te tau 2019, e korerorero ana i te whanaungatanga i waenga i nga ahuatanga whakaohooho i roto i te pukuhohe tuuturu me nga tirohanga rereke e taea ana. Kua whakaatuhia e te kaikorero tuuturu te ahua maarama e pehea ai te rerekee o nga mahi takahi i waenga i nga tuakiri takirua. Ko tenei kaupapa e pa ana ki te rangahau rahinga me te rangahau. Ka whakaoho te kaupapa whakatairanga i nga tirohanga tirohanga me te whakarereke i nga huringa hapori i peia ai e te mahi tahi. |
Marathi (MR)
मराठी |
पोस्टर मालिका
स्टॅन्ड-अप कॉमेडीमधील विनोदी परिस्थिती आणि प्रेक्षकांना मिळणार्या भिन्न दृष्टीकोनांमधील संबंध यावर चर्चा करुन विचित्रची रचना 2019 मध्ये आयोजित विभागीय प्रदर्शन प्रॅट इन्स्टिट्यूटसाठी केली गेली आहे. स्टँड-अप कॉमेडीने सामूहिक ओळखींमध्ये उल्लंघन कसे वेगळे केले जाते हे स्पष्टपणे समोर आले आहे. हा प्रकल्प परिमाणात्मक आणि गुणात्मक संशोधनावर आधारित आहे. हे अभियान आपसात बदल घडवून आणणारे आणि सामाजिक सहकार्यात बदल घडवून आणणारे सामाजिक बदल भडकवते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Зурагт Хуудас Цуврал
Хачирхалтай нь 2019 онд зохиогдох Пратт институтийн үзэсгэлэнгийн ажилд зориулагдсан бөгөөд инээдмийн инээдмийн киноны хошин шогийн байдал ба өөр өөр үзэл бодлын үзэгчдийн олж авах харилцааны талаар ярилцдаг. Индиан инээдмийн жүжиг нь хамтын зөрчлийн талаар зөрчлийг хэрхэн өөр өөрөөр хүлээн авч буйн тод жишээг илчилсэн. Энэхүү төсөл нь тоон болон чанарын судалгаанд үндэслэсэн болно. Энэхүү кампанит ажил нь уулзвар хоорондын хэтийн төлөвийг өдөөж, хамтын өөрчлөлтийн үр дүнд бий болсон нийгмийн өөрчлөлтийг өдөөж байна. |
Nepali (NE)
नेपाली |
पोस्टर श्रृंखला
अनौंठो एक २०१al मा आयोजित विभागीय प्रदर्शनी प्राट संस्थानको लागि डिजाइन गरिएको हो, स्ट्यान्ड-अप कमेडीमा हास्यपूर्ण स्थिति र बिभिन्न परिप्रेक्ष्य दर्शकहरूले प्राप्त गर्न सक्ने बिचको सम्बन्धका बारे छलफल। स्ट्यान्ड-अप कमेडीले कसरी सामूहिक पहिचानको बिच उल्लंघन फरक ठानेको एक जीवन्त घटनाको खुलासा गरेको छ। यो परियोजना मात्रात्मक र गुणात्मक अनुसन्धानमा आधारित छ। अभियानले अन्तर्बिन्दुको परिप्रेक्ष्य बनाउँदछ र सहकार्यमा शिफ्टद्वारा संचालित सामाजिक परिवर्तनहरू। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Plakatserie
Strange er designet for en avdelingsutstilling Pratt Institute som ble arrangert i 2019, og diskuterer forholdet mellom den humoristiske situasjonen i en stand-up komedie og de forskjellige perspektiv publikum kan få. Stand-up komedie har avslørt et levende eksempel på hvordan brudd oppfattes annerledes blant kollektive identiteter. Dette prosjektet er basert på kvantitativ og kvalitativ forskning. Kampanjen provoserer interseksjonelle perspektiver og gjennomgår sosiale endringer drevet av skift i samarbeid. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ପୋଷ୍ଟର ସିରିଜ୍
2019 ରେ ଅନୁଷ୍ଠିତ ଏକ ବିଭାଗୀୟ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ପ୍ରାଟ ଇନଷ୍ଟିଚ୍ୟୁଟ୍ ପାଇଁ ଅଜବ ଡିଜାଇନ୍ ହୋଇଛି, ଏକ ଷ୍ଟାଣ୍ଡ ଅପ୍ କମେଡିରେ ହାସ୍ୟାସ୍ପଦ ପରିସ୍ଥିତି ଏବଂ ବିଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣ ଦର୍ଶକମାନେ ପାଇପାରିବେ | ସାମୂହିକ ପରିଚୟ ମଧ୍ୟରେ ଉଲ୍ଲଂଘନକୁ କିପରି ଭିନ୍ନ ଭାବରେ ଗ୍ରହଣ କରାଯାଏ ତାହାର ଏକ ସ୍ପଷ୍ଟ ଉଦାହରଣ ପ୍ରକାଶ କରିଛି | ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପରିମାଣିକ ଏବଂ ଗୁଣାତ୍ମକ ଅନୁସନ୍ଧାନ ଉପରେ ଆଧାରିତ | ଏହି ଅଭିଯାନ ଅନ୍ତର୍ନିହିତ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରେ ଏବଂ ସହଯୋଗରେ ଶିଫ୍ଟ ଦ୍ୱାରା ପରିଚାଳିତ ସାମାଜିକ ପରିବର୍ତ୍ତନଗୁଡିକ ଅତିକ୍ରମ କରେ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੋਸਟਰ ਲੜੀਵਾਰ
ਅਜੀਬ ਇੱਕ 2019 ਵਿੱਚ ਆਯੋਜਿਤ ਇੱਕ ਵਿਭਾਗੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਪ੍ਰੈਟ ਇੰਸਟੀਚਿ forਟ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਖੜ੍ਹੇ ਕਾਮੇਡੀ ਵਿੱਚ ਹਾਸੋਹੀਣੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਵਟਾਂਦਰੇ ਅਤੇ ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਰਸ਼ਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਸਟੈਂਡ-ਅਪ ਕਾਮੇਡੀ ਨੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੂਹਿਕ ਪਛਾਣਾਂ ਵਿਚ ਉਲੰਘਣਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਗਿਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਗੁਣਾਤਮਕ ਖੋਜ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਹੈ. ਮੁਹਿੰਮ ਅੰਤਰ-ਪਰਿਪੇਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਭਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. |
Persian (FA)
فارسی |
سری پوستر
Strange برای یک نمایشگاه دپارتمانی موسسه پرت که در سال 2019 برگزار می شود ، طراحی شده است ، که در مورد رابطه بین وضعیت طنز در یک کمدی استندپ و بحث درباره دیدگاه های مختلف می توان گفت. استندآپ کمدی نمونه بارزی از چگونگی درک نقض متفاوت در هویت جمعی را نشان داده است. این پروژه مبتنی بر تحقیقات کمی و کیفی است. این کمپین دیدگاههای بینابینی را تحریک می کند و تحولات اجتماعی را متحمل می شود که ناشی از تغییر همکاری است. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Seria Plakatów
Strange jest przeznaczony na wydziałową wystawę Pratt Institute, która odbyła się w 2019 roku, omawiając związek między humorystyczną sytuacją w stand-upie a różnymi perspektywami, jakie mogą uzyskać widzowie. Stand-up pokazał żywy przykład tego, jak różne są postrzeganie naruszeń w tożsamości zbiorowej. Projekt ten opiera się na badaniach ilościowych i jakościowych. Kampania prowokuje perspektywy przekrojowe i zachodzące zmiany społeczne napędzane zmianami we współpracy. |
Pashto (PS)
پښتو |
د پوسټ لړۍ
اجنج د ډیپارټمنټل نندارتون پراټ انسټیټیوټ لپاره ډیزاین شوی چې په 2019 کې ترسره کیږي ، په سټینډ کامیډي کې د مسخره وضعیت تر مینځ اړیکې بحث کوي او مختلف لید لیدونکي یې ترلاسه کولی شي. د سټنډ اپ کامیډي یوه څرګنده بیلګه څرګنده کړې چې د سرغړونې توپیر د اجتماعي پیژندونو تر مینځ څنګه پیژندل کیږي. دا پروژه د کیفي او کیفي څیړنو پراساس ده. کمپاین تقلیدي لید او د همکارۍ د بدلون سره د ټولنیز بدلونونو تیریږي. |
Portuguese (PT)
português |
A Série De Pôsteres
Strange foi elaborado para uma exposição departamental do Pratt Institute realizada em 2019, discutindo a relação entre a situação humorística de um stand-up comedy e as diferentes perspectivas que o público pode ter. O stand-up comedy revelou um exemplo vívido de como as violações são percebidas de forma diferente entre as identidades coletivas. Este projeto é baseado em pesquisa quantitativa e qualitativa. A campanha provoca perspectivas intersetoriais e passando por mudanças sociais impulsionadas por mudanças na colaboração. |
Romanian (RO)
limba română |
Seria De Afișe
Strange este proiectat pentru o expoziție departamentală Pratt Institute organizată în 2019, care discută relația dintre situația plină de umor într-un stand-up comedy și diferitele perspective ale publicului. Comedia stand-up a dezvăluit o instanță vie a modului în care încălcările sunt percepute diferit în rândul identităților colective. Acest proiect se bazează pe cercetări cantitative și calitative. Campania provoacă perspective intersecționale și suferă schimbări sociale determinate de schimbări în colaborare. |
Russian (RU)
русский язык |
Серия Плакатов
«Стрэндж» разработан для ведомственной выставки Pratt Institute, состоявшейся в 2019 году, на которой обсуждается взаимосвязь между юмористической ситуацией в стендап-комедии и различными перспективами, доступными публике. Стенд-ап комедия показал яркий пример того, как по-разному воспринимаются нарушения в коллективных идентичностях. Этот проект основан на количественных и качественных исследованиях. Кампания вызывает межсекторальные взгляды и претерпевает социальные изменения, обусловленные сдвигами в сотрудничестве. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پوسٽر سيريز
اسٽينج 2019 ۾ منعقد ڪيل ڊپارٽمنٽ نمائش واري پراٽ انسٽيٽيوٽ لاءِ ڊزائين ڪيو ويو آهي ، اسٽينڊ اپ مزاحيه ۾ مزاحيه صورتحال جي وچ ۾ بحث تي بحث ٿيندو ۽ مختلف نظاري وار ناظرین حاصل ڪري سگهندا. اسٽينڊ اپ مزاحيه هڪ واضح مثال ظاهر ڪيو آهي جنهن جي خلاف ورزي ڪئي وئي آهي ڪيئن اجتماعي شناختن ۾. اهو منصوبو مقداري ۽ معيار جي تحقيق تي مبني آهي. مهم گڏيل سهڪار سان ٺهڪندڙ ۽ سماجي تبديلين جي اچڻ سبب تعاون سان منتقل ٿي رهي آهي. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Pepa Lautele Faʻasologa
Strange ua fuafuaina mo se faʻaaliga faʻaaliga Pratt Institute faia i 2019, talanoaina le sootaga i le va o le malie tulaga i se tu-tu-malie malie ma le eseʻaiga manatu tagata mafai ona mauaina. O le tuʻufaʻatasia tuʻufaʻatasiga ua faʻaalia ai se faʻaaliga manino o le solia o faʻailoga e ese ese mai i le va o tagata. O lenei poloketi e faʻavae i luga o suʻesuʻega ma le talafeagai. Le faʻaaloalogia faʻaosofia manatu ma fetuleni suiga i le va o tagata agaʻi i suiga i le galulue faʻatasi. |
Serbian (SR)
српски језик |
Серија Плаката
Странге је осмишљен за одјелну изложбу Пратт института одржану 2019. године, која расправља о односу шаљиве ситуације у станд-уп комедији и различитих перспективних публика које могу добити. Станд-уп комедија открила је живописан пример како се кршења различито доживљавају међу колективним идентитетима. Овај пројекат заснован је на квантитативном и квалитативном истраживању. Кампања изазива интерсекцијске перспективе и пролазе кроз друштвене промене вођене променом колаборације. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Tha Sreath Postair
Tha Strange air a dhealbhadh airson taisbeanadh roinneil Institiùd Pratt a chaidh a chumail ann an 2019, a ’beachdachadh air a’ cheangal eadar an suidheachadh èibhinn ann an comadaidh stand-up agus an sealladh eadar-dhealaichte a gheibh luchd-èisteachd. Tha comadaidh stand-up air eisimpleir beothail a nochdadh de mar a tha brisidhean air am faicinn ann an dòigh eadar-dhealaichte am measg dearbh-aithne coitcheann. Tha am pròiseact seo stèidhichte air sgrùdadh càileachdail is càileachdail. Bidh an iomairt a ’piobrachadh seallaidhean eadar-roinneil agus a’ dol tro atharrachaidhean sòisealta air an stiùireadh le gluasadan ann an co-obrachadh. |
Shona (SN)
chiShona |
Poster Mfululizo
Strange yakagadzirirwa iyo dhipatimendi rekuratidzira Pratt Institute rakaitwa muna 2019, vachikurukura hukama pakati pemamiriro ekunze mukutamba-up comedy uye akasiyana maonero vateereri vanogona kuwana. Yakamira-up comedy yaratidza pachena yakajeka nzira yekutyorwa kunoonekwa nenzira dzakasiyana pakati pemamwe mazita. Iyi purojekiti inoenderana nehuwandu uye hunhu hwekutsvaga. Mushandirapamwe uyu unosimudzira maonero ekupindirana uye nekuchinja shanduko munharaunda kunoitwa nekuchinja mukubatana. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
පෝස්ටර් ශ්රේණිය
ස්ට්රේන්ජ් නිර්මාණය කර ඇත්තේ 2019 දී පවත්වන ලද දෙපාර්තමේන්තු ප්රදර්ශනයක් වන ප්රට් ආයතනය සඳහා වන අතර, නැගී එන ප්රහසන හාස්යජනක හාස්යජනක තත්වය සහ ප්රේක්ෂකයන්ට ලබා ගත හැකි විවිධ දෘෂ්ටිකෝණයන් අතර සම්බන්ධතාවය සාකච්ඡා කරයි. සාමූහික අනන්යතා අතර උල්ලං lations නයන් වෙනස් ලෙස පෙනෙන ආකාරය පිළිබඳ පැහැදිලි අවස්ථාවක් නැගී එන ප්රහසන මගින් හෙළි වී තිබේ. මෙම ව්යාපෘතිය ප්රමාණාත්මක හා ගුණාත්මක පර්යේෂණ මත පදනම් වේ. මෙම ව්යාපාරය මගින් ඡේදනය වන දෘෂ්ටිකෝණයන් සහ සහයෝගීතාවයේ මාරුවීම් මගින් මෙහෙයවනු ලබන සමාජ වෙනස්කම් වලට භාජනය වේ. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Séria Plagátov
Strange je určený pre odborovú výstavu Pratt Institute, ktorá sa konala v roku 2019 a ktorá diskutuje o vzťahu medzi humornou situáciou v stand-up komédii a rôznymi perspektívnymi publikami, ktoré sa môžu získať. Stand-up komédia odhalila živý príklad toho, ako sú porušenia kolektívne identifikované odlišne. Tento projekt je založený na kvantitatívnom a kvalitatívnom výskume. Kampaň vyvoláva prierezové perspektívy a prechádza sociálnymi zmenami, ktoré sú výsledkom zmien v spolupráci. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Serija Plakatov
Strange je zasnovan za oddelčno razstavo Pratt Institute, ki je potekala leta 2019 in razpravlja o razmerju med šaljivimi razmerami v stand-up komediji in različnimi perspektivnimi publikami. Stand-up komedija je razkrila jasen primer, kako kršitve v kolektivni identiteti dojemajo drugače. Ta projekt temelji na kvantitativnih in kvalitativnih raziskavah. Kampanja izziva presečne perspektive in doživlja družbene spremembe, ki jih vodijo premiki v sodelovanju. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Taxanaha Sawirku
Qarniyo waxaa loogu talagalay bandhiga waaxda Pratt Institute ee la qabtay sanadka 2019, iyadoo laga wada hadlayo xiriirka ka dhexeeya xaalada kaftanka ah ee majaajillada taagan iyo aragtida kala duwan ee dhagaystayaasha ay heli karaan. Majaajillo istaag ayaa shaaca ka qaaday tusaale cad oo ku saabsan sida xadgudubyada loogu arko mid ka duwan aqoonsiyada wadareed. Mashruucan wuxuu ku saleysan yahay cilmi baarista tiro iyo tayo. Ololaha ayaa ka careysiinaya aragtida isgoysyada iyo isbadalada bulshada ee ay wadaan dhaqdhaqaaqyada iskaashiga. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Poso Ea Li-Poster
Strange e etselitsoe lefapha la liponts'o tsa Pratt la lefapha le neng le tšoaretsoe ka 2019, le tšohla kamano e teng lipakeng tsa boemo bo qabolang ba metlae e fapaneng eo bamameli ba ka e fumanang. Maemo a metlae e emeng a senoletse ketsahalo e hlakileng ea kamoo litlolo li bonoang ka mokhoa o fapaneng hara boitsebahatso bo kopaneng. Morero ona o ipapisitse le lipatlisiso le lipalo. Lets'olo lena le tsosa maikutlo a arohaneng le liphetoho tse bang teng sechabeng tse tlisoang ke liphetoho lipuisanong. |
Spanish (ES)
español, castellano |
La Serie De Carteles
Strange está diseñado para una exposición departamental del Pratt Institute celebrada en 2019, en la que se analiza la relación entre la situación humorística en una comedia stand-up y las diferentes perspectivas que puede tener el público. La comedia de pie ha revelado un ejemplo vívido de cómo las violaciones se perciben de manera diferente entre las identidades colectivas. Este proyecto se basa en una investigación cuantitativa y cualitativa. La campaña provoca perspectivas interseccionales y cambios sociales impulsados por cambios en la colaboración. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Séri Poster
Aneh dirancang pikeun paméran departemén Pratt Institute anu diayakeun dina taun 2019, nyawalakeun hubungan antara kaayaan pikaseurieun dina komédi anu nangtung sareng pandangan anu béda anu dipimilik ku pamirsa. Komédi anu nangtung parantos ngungkabkeun conto anu jelas kumaha pelanggaran anu béda-béda ditingali diantara identitas koléktip. Proyék ieu dumasar kana panalungtikan kuantitatif sareng kualitatif. Kampanye kasebut nyababkeun perspektif interseksial sareng ngalaman parobahan sosial anu didorong ku shift dina kolaborasi. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Mfululizo Wa Bango
Ajabu imeundwa kwa Taasisi ya Pratt ya maonyesho ya idara iliyofanyika mnamo 2019, kujadili uhusiano kati ya hali ya kichekesho katika vichekesho vya kusimama na watazamaji wa mtazamo tofauti wanaweza kupata. Vichekesho vya kusimama kimefunua mfano wazi wa jinsi ukiukwaji unaonekana tofauti kati ya vitambulisho vya pamoja. Mradi huu ni msingi wa utafiti wa kiwango na ubora. Kampeni hiyo inaleta mtizamo wa kimkakati na inapita mabadiliko ya kijamii yanayoendeshwa na mabadiliko kwa kushirikiana. |
Swedish (SV)
Svenska |
Poster Serien
Strange är designad för en avdelningsutställning Pratt Institute som hölls 2019 och diskuterar förhållandet mellan den humoristiska situationen i en stand-upkomedi och de olika perspektiv som publiken kan få. Stand-up komedi har avslöjat ett levande exempel på hur kränkningar uppfattas annorlunda bland kollektiva identiteter. Detta projekt bygger på kvantitativ och kvalitativ forskning. Kampanjen framkallar perspektiv på varandra och genomgår sociala förändringar som drivs av förändringar i samarbete. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
சுவரொட்டி தொடர்
2019 ஆம் ஆண்டில் நடைபெற்ற ஒரு துறைசார் கண்காட்சி பிராட் நிறுவனத்திற்காக விசித்திரமானது வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது நகைச்சுவையான நிலைமைக்கும் நகைச்சுவை நிலைமைக்கும் இடையிலான உறவைப் பற்றி விவாதிக்கிறது. கூட்டு அடையாளங்களிடையே மீறல்கள் எவ்வாறு வித்தியாசமாக உணரப்படுகின்றன என்பதற்கான தெளிவான உதாரணத்தை ஸ்டாண்ட்-அப் நகைச்சுவை வெளிப்படுத்தியுள்ளது. இந்த திட்டம் அளவு மற்றும் தரமான ஆராய்ச்சியை அடிப்படையாகக் கொண்டது. இந்த பிரச்சாரம் குறுக்குவெட்டு முன்னோக்குகளைத் தூண்டுகிறது மற்றும் ஒத்துழைப்பு மாற்றங்களால் இயக்கப்படும் சமூக மாற்றங்களுக்கு உட்படுகிறது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
పోస్టర్ సిరీస్
2019 లో జరిగిన డిపార్ట్మెంటల్ ఎగ్జిబిషన్ ప్రాట్ ఇన్స్టిట్యూట్ కోసం స్ట్రేంజ్ రూపొందించబడింది, స్టాండ్-అప్ కామెడీలోని హాస్య పరిస్థితుల మధ్య సంబంధాన్ని మరియు ప్రేక్షకులు పొందగల విభిన్న దృక్పథాన్ని చర్చిస్తుంది. సామూహిక ఐడెంటిటీలలో ఉల్లంఘనలు ఎలా భిన్నంగా గ్రహించబడతాయో స్పష్టమైన ఉదాహరణను స్టాండ్-అప్ కామెడీ వెల్లడించింది. ఈ ప్రాజెక్ట్ పరిమాణాత్మక మరియు గుణాత్మక పరిశోధనపై ఆధారపడి ఉంటుంది. ఈ ప్రచారం ఖండన దృక్పథాలను రేకెత్తిస్తుంది మరియు సహకారంతో మార్పుల ద్వారా నడిచే సామాజిక మార్పులకు లోనవుతుంది. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Силсилаи Плакатҳо
Strange барои намоишгоҳи кафедраи Донишкадаи Пратт, ки соли 2019 баргузор мегардад, таҳия шудааст, ки дар он муносибати байни ҳазлу шӯхӣ дар як комедияи стенди ва шунавандагони гуногунро пайдо кардан мумкин аст. Комедияи «Степ-ап» як мисоли возеҳ дар бораи он, ки чӣ гуна вайронкуниҳо дар байни мушаххасоти коллективӣ ба таври гуногун қабул карда мешаванд, нишон дод. Ин лоиҳа ба таҳқиқоти миқдорӣ ва сифатӣ асос ёфтааст. Маърака дурнамои байнисоҳавиро ба вуҷуд меорад ва дигаргуниҳои иҷтимоиеро, ки аз рӯи бастҳо дар ҳамкорӣ асос ёфтаанд, ба вуҷуд меорад. |
Thai (TH)
ไทย |
โปสเตอร์ซีรีส์
Strange ได้รับการออกแบบมาสำหรับนิทรรศการของแผนก Pratt Institute ที่จัดขึ้นในปี 2019 โดยกล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างสถานการณ์ที่น่าขบขันในละครตลกแบบยืนขึ้นและผู้ชมในมุมมองที่แตกต่างกันจะได้รับ ภาพยนตร์ตลกเรื่อง Stand-up ได้เผยให้เห็นตัวอย่างที่ชัดเจนของการรับรู้การละเมิดที่แตกต่างกันระหว่างอัตลักษณ์โดยรวม โครงการนี้ขึ้นอยู่กับการวิจัยเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ แคมเปญนี้กระตุ้นให้เกิดมุมมองที่แยกจากกันและอยู่ระหว่างการเปลี่ยนแปลงทางสังคมที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงในการทำงานร่วมกัน |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Afişa Seriýasy
Geň zat, garaşsyz komediýadaky gülkünç ýagdaý bilen tomaşaçylaryň alyp biljek dürli perspektiwaly arasyndaky ara alyp maslahatlaşmak üçin 2019-njy ýylda geçirilen Pratt instituty bölümleýin sergi üçin döredildi. “Stand-up” komediýasy düzgün bozulmalaryň köpçülikleýin şahsyýetleriň arasynda başgaça kabul edilýändiginiň aýdyň mysalyny açdy. Bu taslama mukdar we hil gözleglerine esaslanýar. Kampaniýa kesişýän perspektiwalary döredýär we hyzmatdaşlygyň üýtgemegi bilen sosial üýtgeşmeleri başdan geçirýär. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Poster Series
Ang estranghero ay idinisenyo para sa isang exhibition ng departamento na Pratt Institute na ginanap noong 2019, tinatalakay ang kaugnayan sa pagitan ng nakakatawang sitwasyon sa isang stand-up na komedya at ang magkakaibang pananaw ng mga madla. Ang comedy ng stand-up ay nagsiwalat ng isang malinaw na halimbawa kung paano naiiba ang mga paglabag sa mga magkakasamang pagkakakilanlan. Ang proyektong ito ay batay sa dami ng pananaliksik at kwalitatibo. Ang kampanya ay naghihimok ng mga pananaw sa interseksyonal at sumasailalim sa mga pagbabagong panlipunan na hinimok ng mga pagbabago sa pakikipagtulungan. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Poster Serisi
Strange, bir stand-up komedisindeki mizahi durum ile izleyicilerin alabileceği farklı bakış açıları arasındaki ilişkiyi tartışan Pratt Institute 2019'da düzenlenen bir bölüm sergisi için tasarlandı. Stand-up komedisi, ihlallerin kolektif kimlikler arasında nasıl farklı algılandığına dair canlı bir örnek ortaya koydu. Bu proje, nicel ve nitel araştırmaya dayanmaktadır. Kampanya, kesişen perspektifleri kışkırtır ve işbirliğindeki değişimlerin neden olduğu sosyal değişimler geçirir. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Плакат Серияләре
Гаҗәп 2019-нчы елда үткәрелгән Пратт институты ведомство күргәзмәсе өчен эшләнгән, стенд-комедиядәге көлкеле хәл белән аудиториянең төрле перспективалары арасындагы бәйләнеш турында сөйләшәләр. Стенд-комедия хокук бозуларның коллектив шәхесләр арасында төрлечә кабул ителүенең ачык мисалы ачты. Бу проект сан һәм сыйфатлы тикшеренүләргә нигезләнгән. Акция кисешкән перспективаларны уята һәм хезмәттәшлектә сменалар ярдәмендә социаль үзгәрешләр кичерә. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئېلان يۈرۈشلۈكلىرى
غەلىتە 2019-يىلى ئۆتكۈزۈلگەن بۆلۈم كۆرگەزمىسى Pratt ئىنستىتۇتى ئۈچۈن لايىھەلەنگەن بولۇپ ، ئۆرە تۇرۇپ تاماشادىكى يۇمۇرلۇق ئەھۋال بىلەن تاماشىبىنلار ئېرىشەلەيدىغان ئوخشىمىغان كۆز قاراش ئوتتۇرىسىدىكى مۇناسىۋەتنى مۇزاكىرە قىلغان. ئۆرە تۇرۇپ تاماشا قىلىش كوللېكتىپ كىملىك ئارىسىدا قانۇنغا خىلاپلىق قىلىش قىلمىشلىرىنىڭ باشقىچە تونۇلۇشىنىڭ جانلىق مىسالى. بۇ تۈر سان ۋە سۈپەت تەتقىقاتىنى ئاساس قىلىدۇ. بۇ پائالىيەت ئۆز-ئارا گىرەلىشىپ كەتكەن كۆز قاراشنى قوزغايدۇ ۋە ھەمكارلىقنىڭ ئۆزگىرىشى كەلتۈرۈپ چىقارغان ئىجتىمائىي ئۆزگىرىشلەرنى باشتىن كەچۈردى. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Серія Плакатів
Странд розроблений для відомчої виставки Pratt Institute, що відбулася в 2019 році, і обговорює взаємозв'язок між жартівливою ситуацією в режимі stand-up комедії та різними перспективними аудиторіями. Стенд-комедія показала яскравий приклад того, як порушення сприймаються по-різному серед колективної ідентичності. Цей проект базується на кількісних та якісних дослідженнях. Кампанія провокує міжсекційні перспективи та зазнає соціальних змін, зумовлених змінами у співпраці. |
Urdu (UR)
اردو |
پوسٹر سیریز
اجنبی کو 2019 میں منعقدہ ایک محکمانہ نمائش پراٹ انسٹی ٹیوٹ کے لئے ڈیزائن کیا گیا ہے ، جس میں اسٹینڈ اپ کامیڈی میں مزاح کی صورتحال کے مابین تعلقات پر تبادلہ خیال کیا جاتا ہے اور مختلف نقطہ نظر سے شائقین حاصل کرسکتے ہیں۔ اسٹینڈ اپ کامیڈی نے اس بات کی واضح مثال ظاہر کی ہے کہ اجتماعی شناختوں کے مابین خلاف ورزیوں کو کس طرح مختلف سمجھا جاتا ہے۔ یہ منصوبہ مقداری اور معیار کی تحقیق پر مبنی ہے۔ مہم باہمی تناظر کو فروغ دینے اور باہمی تعاون سے تبدیلیوں کے ذریعے چلنے والی معاشرتی تبدیلیوں کو بھڑکاتی ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Afishalar Seriyasi
Strange 2019 yilda bo'lib o'tadigan Pratt institutining idoraviy ko'rgazmasi uchun mo'ljallangan bo'lib, unda stend-komediyadagi hazil-mutoyiba holati va turli xil tomoshabinlar olishlari mumkin bo'lgan munosabatlar muhokama qilinadi. "Stand-up" komediyasi jamoaviy identifikatsiya o'rtasida buzilishlar boshqacha tarzda qanday qabul qilinishining yorqin misolini ochib berdi. Ushbu loyiha miqdoriy va sifatli tadqiqotlarga asoslangan. Kampaniya kesishgan istiqbollarni qo'zg'atadi va siljishlar bilan birgalikda ijtimoiy o'zgarishlarni boshdan kechirmoqda. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Loạt Áp Phích
Strange được thiết kế cho một cuộc triển lãm cấp phòng do Pratt Institute tổ chức vào năm 2019, thảo luận về mối quan hệ giữa tình huống hài hước trong một bộ phim hài độc lập và những góc nhìn khác nhau mà khán giả có thể nhận được. Hài kịch độc lập đã tiết lộ một ví dụ sinh động về cách các hành vi vi phạm được nhìn nhận khác nhau giữa các danh tính tập thể. Dự án này dựa trên nghiên cứu định lượng và định tính. Chiến dịch khơi gợi những quan điểm giao thoa và trải qua những thay đổi xã hội do sự thay đổi trong cộng tác. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Cyfres Poster
Mae Strange wedi'i gynllunio ar gyfer arddangosfa adrannol Pratt Institute a gynhaliwyd yn 2019, gan drafod y berthynas rhwng y sefyllfa ddigrif mewn comedi stand-yp a'r persbectif gwahanol y gall cynulleidfaoedd ei gael. Mae comedi stand-yp wedi datgelu enghraifft fywiog o sut mae troseddau yn cael eu hystyried yn wahanol ymhlith hunaniaethau ar y cyd. Mae'r prosiect hwn yn seiliedig ar ymchwil feintiol ac ansoddol. Mae'r ymgyrch yn ysgogi safbwyntiau croestoriadol a newidiadau cymdeithasol sy'n cael eu gyrru gan sifftiau mewn cydweithredu. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Poster-Serie
Strange is ûntworpen foar in ôfdielingsútstalling Pratt Ynstitút hâlden yn 2019, diskusjeare oer de relaasje tusken de humoristyske situaasje yn in stand-up-komeedzje en de ferskillende perspektyf dy't publyk kin krije. Stand-up-komeedzje hat in libbend eksimplaar iepenbiere fan hoe't skendingen oars wurde sjoen ûnder kollektive identiteiten. Dit projekt is basearre op kwantitatyf en kwalitatyf ûndersyk. De kampanje provosearret ynterperspektyf perspektiven en ûndergiet sosjale feroarings oandreaun troch ferskowingen yn gearwurking. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Iposta Yoluhlu
I-Strange yenzelwe iziko lemiboniso lesebe lePatto elibanjelwe ngonyaka ka-2019, lixoxa ngobudlelwane phakathi kwemeko ehlekisayo kumdlalo wokuhlekisa kunye nembono eyahlukileyo abanokuyifumana abaphulaphuli. Ukuma komdlalo osisiqhelo uveze imeko ecacileyo yendlela ukwaphulwa komthetho kubonwa ngokwahlukileyo phakathi kobunye. Le projekthi isekwe kuphando oluninzi kunye nolulungeleyo. Eli phulo likhuthaza ukubonwa okuphakathi kunye nokutshintsha kwezopolitiko okuqhutywa ziinguqu kwintsebenziswano. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
אַפיש סעריע
מאָדנע איז דיזיינד פֿאַר אַ דיפּאַרטמענאַל ויסשטעלונג פּראַט אינסטיטוט וואָס איז געווען פארנומען אין 2019, דיסקאַסינג די שייכות צווישן די שפּאַסיק סיטואַציע אין אַ סטאַנד-אַרויף קאָמעדיע און די פאַרשידענע פּערספּעקטיוו וילעם. די סטאַנד-אַרויף קאָמעדיע האט אנטפלעקט אַ לעבעדיק בייַשפּיל פון ווי ווייאַליישאַנז זענען דערקענט דיפערענטלי צווישן קאָלעקטיוו אידענטיטעט. דער פּרויעקט איז באזירט אויף קוואַנטיטאַטיווע און קוואַליטאַטיווע פאָרשונג. די קאמפאניע פּראַוואָוקס ינטערסעקשאַנאַל פּערספּעקטיווז און אַנדערגאָו געזעלשאַפטלעך ענדערונגען געטריבן דורך שיפץ אין מיטאַרבעט. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Atẹjade Jara
Aṣaro jẹ apẹrẹ fun iṣafihan ẹka ti ile-iṣẹ Pratt Institute ti o waye ni ọdun 2019, n ṣalaye ibatan laarin ipo irẹlẹ ninu awada iduro ati awọn olukọ irisi ti o yatọ le gba. Imurasilẹ imurasilẹ ti fi han apeere ti o daju ti bii a ṣe akiyesi awọn irufin yatọ si laarin awọn idanimọ ẹgbẹ. Ise agbese yii da lori iwadi iwọn ati ti agbara eto ẹkọ. Ipolowo naa mu awọn irisi ikorita ati ṣiṣe awọn ayipada awujọ ti o fa nipasẹ iṣipopada ni ifowosowopo. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Uchungechunge Lwe-Poster
IStrange yenzelwe isikhungo sombukiso sePatto Institute esabanjwa ngonyaka ka-2019, sixoxa ngobudlelwano phakathi kwesimo esihlekisayo enkozweni yamahlaya nababukeli abahlukahlukene abangabathola. Amahlaya okusukuma aveze isibonelo esicacile sendlela ukwephula umthetho okutholwa ngayo ngokuhlukile phakathi kobunikazi obuhlangene. Le projekthi isuselwa ocwaningweni olwenziwe ngobuningi nolwembizo. Lo mkhankaso uvuselela ukubukwa okuhambisana nokushintshwa kwezinguquko zenhlalo eziqhutshwa ngamashifu ngokubambisana. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
海報系列
Strange專為2019年舉行的普拉特學院（Pratt Institute）部門展覽而設計，討論了單口喜劇中幽默處境與觀眾可獲得的不同視角之間的關係。脫口秀喜劇揭示了一個生動的例子，說明了在集體身份之間如何區別對待違規行為。該項目基於定量和定性研究。該活動激發了交叉視角，並因合作轉變而發生了社會變化。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Serye Sa Poster
Ang katingad-an gidisenyo alang sa usa ka departamento sa exhibition nga Pratt Institute nga gihimo sa 2019, nga gihisgutan ang kalambigitan tali sa kataw-anan nga kahimtang sa usa ka komedya nga stand-up ug ang lainlaing panan-aw sa mga mamiminaw makuha. Ang komedya sa stand-up nagpadayag usa ka tin-aw nga pananglitan kung giunsa ang pagkalapas nga nakita sa mga managsama nga identidad. Ang kini nga proyekto gibase sa quantitative ug qualitative research. Ang kampanya nagpahagit sa mga panan-aw sa intersectional ug nakaagi sa mga pagbag-o sa sosyal nga giaghat sa mga pagbalhin sa kolaborasyon. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Pepa Hiʻona
Hoʻonohonoho ʻia Strange no kahi hoʻonaninani ʻano hana ʻo Pratt Institute i hoʻopaʻa ʻia i ka makahiki 2019, e kūkākūkā ana i ka pilina ma waena o ke ʻano haʻahaʻa i ke ʻano hoʻokūkū kūʻokoʻa a me nā ʻanoʻike ʻē aʻe hiki ke loaʻa. Ua hōʻike ʻia kahi comedy kūka i kahi ʻano kūlike o ka ʻike ʻia ʻana o ka lawehala ma waena o nā mea hui. Kahi ʻia kēia pākuhi e pili ana i ka noiʻi kūloko a me ka kualima. Hoʻokumu ka hoʻolālā e nā kulekele intersectional a hele i lalo o nā loli kūloko i alakaʻi ʻia e ka loli ma ka hui ʻana. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Dai Daim Ntawv Tshaj Tawm
Coj txawv txawv yog tsim rau qhov chaw ua haujlwm nthuav qhia Pratt lub koom haum tuav hauv 2019, sib tham txog qhov sib txheeb ntawm qhov xwm txheej txaus luag nyob rau hauv kev ua yeeb yam txaus luag thiab cov kev xav sib txawv ntawm cov neeg tuaj yeem tuaj yeem tau txais. Kev ua yeeb yaj kiab sawv cev tau nthuav qhia meej txog qhov kev ua txhaum cai lub txim sib txawv ntawm cov neeg hauv ib qho. Qhov phiaj xwm no yog raws li kev tshawb fawb kom muaj nuj nqis thiab tsim nyog. Daim phiaj xwm ua rau muaj kev cuam tshuam ntawm kev sib tshuam thiab kev sib pauv hloov ntawm kev hloov pauv ntawm kev sib koom tes. |
