|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Christine Adel Zaghloul |
English (EN)
English |
Puzzle
Save The Turtle introduces to 4 -to 8 years old children the harmful impact of plastic on the sea and sea creatures simply and entertainingly through a maze puzzle. Children play different quizzes and win by moving the sea turtle through the path until it reaches a safe place. Repeating and solving multiple quizzes encourages children to change their behavior towards the use of plastic and reinforces the idea. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Legkaart
Save The Turtle stel kinders van 4-8 jaar oud die skadelike impak van plastiek op die see en seediertjies bloot deur middel van 'n doolhofpuzzel. Kinders speel verskillende vasvrae en wen deur die seeskilpad deur die paadjie te beweeg totdat dit 'n veilige plek bereik. Deur verskeie vasvrae te herhaal en op te los, moedig kinders hul gedrag aan teenoor die gebruik van plastiek en dit versterk die idee. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Enigmë
Save the Turtle u prezanton fëmijëve 4 - 8 vjeç, ndikimin e dëmshëm të plastikës në krijesat e detit dhe detit thjesht dhe në mënyrë argëtuese përmes një mister labirint. Fëmijët luajnë kuize të ndryshme dhe fitojnë duke lëvizur breshkën e detit nëpër shteg derisa të arrijë në një vend të sigurt. Përsëritja dhe zgjidhja e kuizeve të shumta inkurajon fëmijët të ndryshojnë sjelljen e tyre drejt përdorimit të plastikës dhe përforcojnë idenë. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
እንቆቅልሽ
“The Turtle” ን አስቀምጥ ከ 4 እስከ 8 ዓመት ለሆኑ ሕፃናት በባህር እና በባህር ፍጥረታት ላይ በፕላስቲክ ላይ የሚያስከትለውን ጉዳት በቀላሉ እና በአዝናኝ እንቆቅልሽ አማካይነት ያስተዋውቃል ፡፡ ልጆች ደህና ቦታ እስኪደርስ ድረስ የተለያዩ ጥያቄዎችን ይጫወታሉ እናም የባሕርን ጅራት በመንገዱ ላይ በማንቀሳቀስ ያሸንፋሉ ፡፡ በርካታ ጥያቄዎችን መድገም እና መፍታት ልጆች በፕላስቲክ አጠቃቀም ረገድ ባህሪያቸውን እንዲለውጡ እና ሀሳቡን ያጠናክራሉ። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
لغز
يقدم Save The Turtle للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 4 و 8 سنوات التأثير الضار للبلاستيك على البحر والكائنات البحرية ببساطة وبشكل ترفيهي من خلال لغز المتاهة. يلعب الأطفال اختبارات مختلفة ويفوزون بتحريك السلاحف البحرية عبر المسار حتى تصل إلى مكان آمن. يؤدي تكرار الاختبارات القصيرة وحلها إلى تشجيع الأطفال على تغيير سلوكهم تجاه استخدام البلاستيك ويعزز الفكرة. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Հանելուկ
Save the Turtle- ը 4-ից 8 տարեկան երեխաներին ծանոթացնում է պլաստիկի վնասակար ազդեցության մասին ծովի և ծովային արարածների վրա, պարզապես և զվարճալի լաբիրինթոսային հանելուկի միջոցով: Երեխաները խաղում են տարբեր վիկտորինաներ և շահում են ՝ ճանապարհով ծովային կրիան տեղափոխելով, մինչև հասնի անվտանգ վայր: Բազմաթիվ վիկտորինաների կրկնությունն ու լուծումը խրախուսում է երեխաներին փոխել իրենց պահվածքը պլաստիկի օգտագործման նկատմամբ և ամրապնդում է գաղափարը: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Tapmaca
Tısbağası 4 - 8 yaşlı uşaqlara plastikin dəniz və dəniz canlılarına zərərli təsirini bir labirent tapmacası vasitəsilə sadəcə və əyləncəli şəkildə təqdim edir. Uşaqlar fərqli sınavlar oynayır və dəniz tısbağasını təhlükəsiz bir yerə çatana qədər yoldan keçirərək qalib gəlirlər. Bir çox sınağı təkrarlamaq və həll etmək, uşaqları plastikdən istifadəyə münasibətlərini dəyişməyə təşviq edir və fikri gücləndirir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Puzzle
Save The Turtle-k 4-8 urte bitarteko haurrei plastikoari itsasoan eta itsasoko izakiengan duen eragin kaltegarria aurkezten diete modu sinple eta entretenigarrian. Haurrek galdetegi desberdinak jokatzen dituzte eta irabazi egiten dute itsas dortoka bidetik mugituz, leku seguru batera iritsi arte. Galdetegi anitzak errepikatzeak eta konpontzeak haurrek plastikoa erabiltzearen aldeko jarrera aldatzera bultzatzen dute eta ideia indartzen dute. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Галаваломкі
Захаваць Чарапаху знаёміць дзяцей 4-гадовага ўзросту са шкодным уздзеяннем пластыка на мора і марскіх істот проста і забаўляльна праз лабірынт галаваломкі. Дзеці гуляюць у розныя віктарыны і перамагаюць, перамяшчаючы марскую чарапаху па сцежцы, пакуль яна не дасягне бяспечнага месца. Паўтарэнне і развязанне некалькіх віктарын заахвочвае дзяцей змяніць свае паводзіны да выкарыстання пластыка і ўзмацняе ідэю. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ধাঁধা
সেভ দ্যা কচ্ছপ একটি ধাঁধা ধাঁধার মাধ্যমে সহজ এবং বিনোদনমূলকভাবে 4 থেকে 8 বছর বয়সী বাচ্চাদের সমুদ্র এবং সমুদ্রের প্রাণীগুলিতে প্লাস্টিকের ক্ষতিকারক প্রভাবের সাথে পরিচয় করিয়ে দেয়। শিশুরা বিভিন্ন কুইজ খায় এবং সমুদ্রের কচ্ছপটিকে নিরাপদ স্থানে পৌঁছানো পর্যন্ত পথ দিয়ে সরিয়ে নিয়ে জয়ী হয়। একাধিক কুইজে পুনরাবৃত্তি করা এবং সমাধান করা বাচ্চাদের প্লাস্টিকের ব্যবহারের প্রতি তাদের আচরণ পরিবর্তন করতে উত্সাহ দেয় এবং ধারণাটিকে শক্তিশালী করে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Slagalica
Spremi kornjača unosi lagano i zabavno kroz labirint zagonetku djecu od 4 do 8 godina u štetni uticaj plastike na more i morska stvorenja. Djeca igraju različite kvizove i pobjeđuju premještajući morsku kornjaču stazom dok ne dođe do sigurnog mjesta. Ponavljanje i rješavanje više kvizova potiče djecu da promijene svoje ponašanje prema upotrebi plastike i pojačava ideju. |
Bulgarian (BG)
български език |
Пъзел
Запазете костенурката представя на деца на 4-годишна възраст вредното въздействие на пластмасата върху морето и морските същества просто и забавно чрез лабиринт пъзел. Децата играят различни викторини и печелят, премествайки морската костенурка през пътеката, докато стигне до безопасно място. Повтарянето и решаването на множество тестове насърчава децата да променят поведението си към използването на пластмаса и подсилва идеята. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ပဟေUzzleိ
Save The Turtle မှအသက် (၄) နှစ်မှ (၈) နှစ်အရွယ်ကလေးငယ်များအားပင်လယ်ပြင်နှင့်ပင်လယ်သတ္တဝါများကိုပလတ်စတစ်၏ဆိုးကျိုးများကိုရိုးရှင်းစွာဖျော်ဖြေမှုဖြင့်မိတ်ဆက်ပေးသည်။ ကလေးများသည်အမျိုးမျိုးသောဉာဏ်စမ်းပဟေplayိအမျိုးမျိုးကစားကြပြီးပင်လယ်လိပ်ကိုဘေးကင်းသည့်နေရာသို့မရောက်မှီတိုင်အောင်လမ်းကြောင်းမှတဆင့်ရွေ့လျားခြင်းဖြင့်အနိုင်ရရှိကြသည်။ ပဟေmultipleိအမျိုးမျိုးကိုထပ်ခါတလဲလဲဖြေရှင်းခြင်းဖြင့်ပလတ်စတစ်အသုံးပြုခြင်းအပေါ်သူတို့၏အပြုအမူကိုပြောင်းလဲရန်နှင့်စိတ်ကူးကိုအားဖြည့်ရန်ကလေးများကိုတိုက်တွန်းပါသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Trencaclosques
Save The Turtle presenta als nens de 4 a 8 anys l’impacte nociu del plàstic sobre el mar i les criatures del mar de manera senzilla i divertida mitjançant un trencaclosques de laberint. Els nens juguen diferents preguntes i guanyen movent la tortuga marina pel camí fins arribar a un lloc segur. La repetició i resolució de múltiples preguntes anima els nens a canviar la seva conducta cap a l’ús del plàstic i reforça la idea. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Chithunzi
Sungani The Turtle imauza ana azaka 4 mpaka 8 zovuta zoyipa za pulasitiki panyanja ndi zolengedwa zam'nyanja mosavuta komanso mosangalatsa kudzera mu chithunzi cha maze. Ana amasewera mitundu yosiyanasiyana ndipo amapambana posuntha kambuku munyanja kufikira itafika pabwino. Kubwereza ndi kuthetsa mafunso osiyanasiyana kumalimbikitsa ana kuti asinthe momwe amagwiritsira ntchito pulasitiki ndikuthandizira lingaliroli. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
拼图
“拯救海龟”通过迷宫拼图简单有趣地向4至8岁的儿童介绍了塑料对海洋和海洋生物的有害影响。孩子们玩不同的测验，并通过将海龟移动到小路直到安全的地方来获胜。重复并解决多个测验会鼓励孩子改变使用塑料的行为，并加强这种想法。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Puzzle
Save The Turtle presenta à i zitelli di 4 à 8 anni l'impattu dannusu di i plastichi in i mari è in i mare è simplici è divertenti attraversu un puzzle di labirintu. I zitelli ghjucanu sfarenti quistioni è vincenu movendu a tartaruga marina à traversu u percorsu finu à ghjunghje à un locu sicuru. Ripetizione è risolve quistioni multipli incurage i zitelli à cambià u so cumpurtamentu versu l'usu di u plasticu è rinforza l'idea. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Slagalica
Spremi kornjača kroz labirint slagalice uvodi djecu od 4 do 8 godina štetni utjecaj plastike na more i morska stvorenja. Djeca igraju različite kvizove i pobjeđuju premještajući morsku kornjaču stazom dok ne dođe do sigurnog mjesta. Ponavljanje i rješavanje više kvizova potiče djecu da promijene svoje ponašanje prema korištenju plastike i pojačava ideju. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Hádanka
Save The Turtle představuje pro 4 až 8leté děti škodlivý vliv plastu na moře a mořské tvory jednoduše a zábavně bludištěm. Děti si hrají různé kvízy a vyhrávají pohybem mořskou želvou cestou, dokud nedosáhne bezpečného místa. Opakování a řešení více kvízů povzbuzuje děti, aby změnily své chování vůči používání plastů a posílily myšlenku. |
Danish (DA)
dansk |
Puslespil
Save The Turtle introducerer for 4-8 år gamle børn den skadelige virkning af plast på havet og havdyrene enkelt og underholdende gennem et labyrint-puslespil. Børn spiller forskellige quizzer og vinder ved at flytte havskildpadden gennem stien, indtil den når et sikkert sted. Gentagelse og løsning af flere quizzer opfordrer børn til at ændre deres adfærd over for brugen af plast og forstærker ideen. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Puzzel
Save The Turtle laat kinderen van 4 tot 8 jaar oud via een doolhofpuzzel kennismaken met de schadelijke impact van plastic op zee en zeedieren. Kinderen spelen verschillende quizzen en winnen door de zeeschildpad over het pad te bewegen totdat hij een veilige plek bereikt. Door meerdere quizzen te herhalen en op te lossen, worden kinderen aangemoedigd om hun gedrag ten aanzien van het gebruik van plastic te veranderen en wordt het idee versterkt. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Enigmo
Save The Turtle enkondukas al 4-ĝis 8-jaraj infanoj la malutilan efikon de plasto sur la maro kaj mara kreitaĵo simple kaj amuzite per labirinta enigmo. Infanoj ludas malsamajn kvizojn kaj gajnas per movo de la maro-testudo tra la pado ĝis ĝi atingas sekuran lokon. Ripeti kaj solvi multoblajn kvizojn instigas infanojn ŝanĝi sian konduton al la uzo de plasto kaj plifortigas la ideon. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Pusle
Salvesta kilpkonn tutvustab 4–8-aastastele lastele plastiku kahjulikku mõju merele ja mereelukatele lihtsalt ja meelelahutuslikult läbi labürindi. Lapsed mängivad erinevaid viktoriine ja võidavad, liigutades merikilpkonna läbi tee, kuni see jõuab ohutusse kohta. Mitme viktoriini kordamine ja lahendamine julgustab lapsi muutma oma käitumist plasti kasutamise suhtes ja tugevdab seda ideed. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Palapeli
Save The Turtle esittelee 4 - 8-vuotiaille lapsille muovin haitalliset vaikutukset merelle ja merieläimille yksinkertaisesti ja viihdyttävästi sokkelopelin avulla. Lapset pelaavat erilaisia tietokilpailuja ja voittavat liikuttamalla merikilpikonna polun läpi, kunnes se saavuttaa turvallisen paikan. Useiden kyselyjen toistaminen ja ratkaiseminen kannustaa lapsia muuttamaan käyttäytymistään muovin käyttöön ja vahvistaa ajatusta. |
French (FR)
français, langue française |
Puzzle
Save The Turtle présente aux enfants de 4 à 8 ans l'impact nocif du plastique sur la mer et les créatures marines de manière simple et divertissante à travers un puzzle labyrinthe. Les enfants jouent à différents quiz et gagnent en déplaçant la tortue de mer sur le chemin jusqu'à ce qu'elle atteigne un endroit sûr. Répéter et résoudre plusieurs quiz encourage les enfants à changer leur comportement envers l'utilisation du plastique et renforce l'idée. |
Galician (GL)
galego |
Crebacabezas
Save The Turtle introduce aos nenos de 4 a 8 anos o impacto nocivo do plástico sobre as criaturas do mar e do mar dunha forma sinxela e amena a través dun crebacabezas. Os nenos xogan a diferentes probas e gañan movendo a tartaruga mariña polo camiño ata chegar a un lugar seguro. Repetir e resolver múltiples cuestións anima aos nenos a cambiar o seu comportamento cara ao uso do plástico e reforza a idea. |
Georgian (KA)
ქართული |
თავსატეხი
Save Turtle 4-დან 8 წლამდე ასაკის ბავშვებს უყვება პლასტმასის მავნე ზემოქმედებას ზღვაზე და ზღვის არსებებზე, მარტივად და გასართობად, ლაბირინთის თავსატეხი. ბავშვები თამაშობენ სხვადასხვა ტესტებს და იმარჯვებენ ზღვის კუზე ბილიკის გადაადგილებით, სანამ ის უსაფრთხო ადგილს მიაღწევს. მრავალჯერადი ვიქტორინის განმეორება და გადაჭრა ხელს უწყობს ბავშვებს შეცვალონ ქცევა პლასტიკის გამოყენებასთან დაკავშირებით და აძლიერებენ აზრს. |
German (DE)
Deutsch |
Puzzle
Save The Turtle führt 4- bis 8-jährige Kinder durch ein Labyrinth-Puzzle einfach und unterhaltsam in die schädlichen Auswirkungen von Plastik auf das Meer und die Meerestiere ein. Kinder spielen verschiedene Quiz und gewinnen, indem sie die Meeresschildkröte durch den Weg bewegen, bis sie einen sicheren Ort erreicht. Das Wiederholen und Lösen mehrerer Tests ermutigt Kinder, ihr Verhalten in Bezug auf die Verwendung von Kunststoff zu ändern, und verstärkt die Idee. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Το Παζλ
Το Save The Turtle εισάγει σε παιδιά ηλικίας 4 έως 8 ετών την επιβλαβή επίδραση του πλαστικού στη θάλασσα και τα θαλάσσια πλάσματα απλά και διασκεδαστικά μέσα από ένα λαβύρινθο. Τα παιδιά παίζουν διαφορετικά κουίζ και κερδίζουν μετακινώντας τη θαλάσσια χελώνα στο μονοπάτι μέχρι να φτάσει σε ασφαλές μέρος. Η επανάληψη και η επίλυση πολλαπλών κουίζ ενθαρρύνει τα παιδιά να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους απέναντι στη χρήση πλαστικών και ενισχύουν την ιδέα. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પઝલ
સેવ ધ ટર્ટલ 4 થી 8 વર્ષના બાળકોને પ્લાસ્ટિકની હાનિકારક અસર સમુદ્ર અને સમુદ્રના જીવો પર સરળ અને મનોરંજક રીતે એક પઝલ પઝલ દ્વારા રજૂ કરે છે. બાળકો જુદી જુદી ક્વિઝ રમે છે અને સમુદ્ર ટર્ટલને સલામત સ્થળે પહોંચે ત્યાં સુધી રસ્તે ખસેડીને જીતી જાય છે. બહુવિધ ક્વિઝનું પુનરાવર્તન અને નિરાકરણ બાળકોને પ્લાસ્ટિકના ઉપયોગ પ્રત્યેની તેમની વર્તણૂક બદલવા માટે પ્રોત્સાહિત કરે છે અને વિચારને મજબૂત બનાવે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Devinèt
Sove Turtle a entwodui nan 4-a 8 zan timoun yo enpak la danjere nan plastik sou lanmè a ak bèt lanmè tou senpleman ak amizan nan yon devinèt labirent. Timoun yo jwe diferan tij ak genyen pa deplase tòti lanmè a nan chemen an jiskaske li rive nan yon kote ki an sekirite. Repete ak rezoud plizyè ti tèm ankouraje timoun yo chanje konpòtman yo nan direksyon pou itilize nan plastik ak ranfòse lide la. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Wuyar Warwarewa
Ajiye Tayoyin yana gabatar da yara ga 4 - to 8 years old lahani na filastik akan ruwa da halittun teku kawai da nishaɗi ta hanyar wasan yara. Yara suna wasa da tsinkaye daban-daban kuma suna cin nasara ta motsa motsin teku ta hanya har ya isa wurin da babu hadari. Maimaitawa da warware matsaloli da yawa suna ƙarfafa yara su canza halayensu don amfani da filastik kuma yana ƙarfafa ra'ayin. |
Hebrew (HE)
עברית |
פאזל
להציל את הצב מציגה לילדים בני 4 עד 8 את ההשפעה המזיקה של הפלסטיק על יצורי הים והים בפשטות ובבידור באמצעות חידת מבוך. ילדים משחקים חידונים שונים ומנצחים בכך שהם מעבירים את צב הים בשביל עד שהוא מגיע למקום בטוח. חזרה ופתרון חידונים מרובים מעודדת ילדים לשנות את התנהגותם לקראת השימוש בפלסטיק ומחזקת את הרעיון. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
पहेली
सेव द टर्टल ने 4 से 8 साल के बच्चों को समुद्र और समुद्री जीवों पर प्लास्टिक के हानिकारक प्रभाव का परिचय दिया और केवल एक पहेली के माध्यम से मनोरंजन किया। बच्चे अलग-अलग क्विज़ खेलते हैं और समुद्र के कछुए को रास्ते से घुमाकर जीतते हैं जब तक कि वह सुरक्षित स्थान पर नहीं पहुंच जाता। कई क्विज़ों को दोहराने और हल करने से बच्चों को प्लास्टिक के उपयोग के प्रति अपने व्यवहार को बदलने और विचार को मजबूत करने के लिए प्रोत्साहित किया जाता है। |
Hungarian (HU)
magyar |
A Puzzle
A Save the Turtle egyszerűen és szórakoztató módon egy labirintus puzzle segítségével bemutatja a műanyag káros hatásait a tengerre és a tengeri élőlényekre 4-8 éves gyermekek számára. A gyerekek különféle vetélkedőkön játszanak, és nyernek azáltal, hogy a tengeri teknősöt átjutják az ösvényen, amíg el nem éri a biztonságos helyet. A több vetélkedő megismétlése és megoldása arra ösztönzi a gyermekeket, hogy változtassanak viselkedésükben a műanyag felhasználása felé, és megerősítik az ötletet. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Puzzle
Save The Turtle memperkenalkan kepada anak-anak berusia 4 hingga 8 tahun tentang dampak berbahaya plastik pada makhluk laut dan laut secara sederhana dan menghibur melalui teka-teki labirin. Anak-anak memainkan kuis yang berbeda dan menang dengan menggerakkan penyu melalui jalur tersebut hingga mencapai tempat yang aman. Mengulangi dan menyelesaikan beberapa kuis mendorong anak-anak untuk mengubah perilaku mereka terhadap penggunaan plastik dan memperkuat gagasannya. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Bhfreagra
Tugann Save The Turtle eolas do leanaí 4 -to 8 mbliana d’aois ar thionchar díobhálach plaisteach ar an bhfarraige agus ar chréatúir mhara go simplí agus go siamsúil trí bhfreagra lúbra. Imríonn leanaí tráth na gceist éagsúla agus bíonn an bua acu tríd an turtar farraige a bhogadh tríd an gcosán go dtí go sroicheann sé áit shábháilte. Spreagann athrá agus réiteach tráth na gceist iolrach leanaí a n-iompar a athrú i dtreo plaisteach a úsáid agus treisíonn sé an smaoineamh. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Ihe Omimi
Chekwaa urtbe na - ewebata ụmụaka gbara afọ 4 - 8 ka mmetụta ihe plastik na - emebi n’osimiri na oke osimiri na - eme ọfụma site na ihe egwu. Playmụaka na-egwu egwu dị iche iche ma na-emeri site na ị na-agagharị agagharị n'oké osimiri ruo mgbe ọ ruru ebe nchekwa. Ghaghachi ma dozie otutu ajụjụ na-agba ụmụaka ume ịgbanwe omume ha maka iji rọba na-eme ka echiche ahụ sikwuo ike. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Þraut
Save The Turtle kynnir 4 til 8 ára börnum skaðleg áhrif plasts á sjó og skepnur á einfaldan og skemmtilegan hátt í völundarhúsþraut. Börn leika mismunandi skyndipróf og vinna með því að færa sjó skjaldbökuna um slóðina þar til það nær öruggum stað. Að endurtaka og leysa mörg spurningakeppni hvetur börn til að breyta hegðun sinni gagnvart plastnotkun og styrkir hugmyndina. |
Italian (IT)
italiano |
Il Puzzle
Save The Turtle presenta ai bambini dai 4 agli 8 anni l'impatto dannoso della plastica sul mare e sulle creature marine in modo semplice e divertente attraverso un labirinto. I bambini giocano a diversi quiz e vincono muovendo la tartaruga marina lungo il percorso fino a raggiungere un luogo sicuro. La ripetizione e la risoluzione di più quiz incoraggia i bambini a cambiare il loro comportamento nei confronti dell'uso della plastica e rafforza l'idea. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
パズル
Save The Turtleは、4歳から8歳の子供たちに、プラスチックと海と海の生き物への有害な影響を迷路パズルを通して簡単かつ面白い方法で紹介します。子供たちはさまざまなクイズをプレイし、ウミガメを安全な場所に到達するまでパスに沿って動かすことで勝利します。複数のクイズを繰り返して解くことで、子供たちにプラスチックの使用に対する行動を変えるように促し、アイデアを強化します。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Teka-Teki
Simpen Turtle ngenalake bocah-bocah umur 4 - 8 taun, mbebayani plastik ing segara lan segara kanthi gampang lan nyenengake liwat teka-teki mbingungake. Bocah-bocah muter macem-macem kuis lan menang kanthi mindhah penyu ing dalan nganti tekan papan sing aman. Mbaleni lan ngrampungake pirang-pirang kuis nyengkuyung bocah-bocah ngganti cara kanggo nggunakake plastik lan nguatake ide kasebut. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಒಗಟು
ಸೇವ್ ಆಮೆ 4 ರಿಂದ 8 ವರ್ಷದ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಮುದ್ರ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ನ ಹಾನಿಕಾರಕ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಜಟಿಲ ಪ .ಲ್ ಮೂಲಕ ಸರಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಮನರಂಜನೆಯಿಂದ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳು ವಿಭಿನ್ನ ರಸಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರ ಆಮೆ ಸುರಕ್ಷಿತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ತಲುಪುವವರೆಗೆ ಅದನ್ನು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ. ಅನೇಕ ರಸಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಪರಿಹರಿಸುವುದು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಬಳಕೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Басқатырғыш
Тасбақаны құтқару 4-тен 8 жасқа дейінгі балаларға лабиринт пазлы арқылы теңіз бен теңіз тіршілік иелеріне пластиктің зиянды әсерін ұсынады. Балалар әр түрлі викториналарды ойнап, теңіз тасбақасын қауіпсіз жерге жеткенше жеңіп шығады. Бірнеше викториналарды қайталау және шешу балаларды пластик қолдануға қатысты мінез-құлқын өзгертуге итермелейді және идеяны нығайтады. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ល្បែងផ្គុំរូប
រក្សាទុកអណ្តើកណែនាំដល់កុមារអាយុពី ៤ ទៅ ៨ ឆ្នាំអំពីផលប៉ះពាល់ដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់ពីផ្លាស្ទិចនៅលើសមុទ្រនិងសត្វសមុទ្រយ៉ាងសាមញ្ញនិងមានភាពសប្បាយរីករាយតាមរយៈល្បែងផ្គុំរូប។ ក្មេងៗលេងកម្រងសំណួរផ្សេងៗគ្នាហើយឈ្នះដោយរំកិលអណ្តើកសមុទ្រឆ្លងកាត់ផ្លូវរហូតដល់វាទៅដល់កន្លែងមានសុវត្ថិភាព។ ការធ្វើម្តងទៀតនិងដោះស្រាយកម្រងសំណួរជាច្រើនជំរុញឱ្យកុមារផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយាឆ្ពោះទៅរកការប្រើប្រាស់ផ្លាស្ទិចនិងពង្រឹងគំនិត។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Puzzle
Save The Turtle yerekana abana bafite hagati yimyaka 4 -8 yimyaka 8 ingaruka mbi za plastike kubinyanja ninyanja byoroshye kandi bishimishije binyuze mumutwe. Abana bakina ibibazo bitandukanye kandi batsinze bimura inyenzi zo mu nyanja munzira kugeza igeze ahantu hizewe. Gusubiramo no gukemura ibibazo byinshi bishishikariza abana guhindura imyitwarire yabo mugukoresha plastike kandi bishimangira igitekerezo. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Табышмак
Save The Turtle 4-8 жашар балдарга лабиринт паззлынын жардамы менен деңизге жана деңизге пластиктин зыяндуу таасирин тааныштырат. Балдар ар кандай викториналарды ойноп, деңиз таш бакасын коопсуз жерге жеткенге чейин басып өтүшөт. Көпчүлүк викториналарды кайталоо жана чечүү балдарды пластикти колдонууга болгон мамилесин өзгөртүүгө үндөйт жана идеяны бекемдейт. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
퍼즐
Save The Turtle은 미로 퍼즐을 통해 4 ~ 8 세 어린이에게 플라스틱이 바다와 바다 생물에 미치는 해로운 영향을 간단하고 재미있게 소개합니다. 아이들은 다양한 퀴즈를 풀고 안전한 장소에 도착할 때까지 길을 따라 바다 거북을 움직여 승리합니다. 여러 퀴즈를 반복하고 풀면 아이들이 플라스틱 사용에 대한 행동을 바꾸고 아이디어를 강화할 수 있습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Puzzle
Save The Turtle ji zarokan re 4-ê 8 salî ziyanê dide bandora zirarê ya plastîk li derya û behrê yên behrê bi hêsanî û bi kêfxweşî bi navgîniya mêşgeftê. Zarok qîzên cûda dilîzin û bi gemiyê deryaya ku bi rê ve diçin digihîjin heta ku bigihîje cîhekî ewle. Dîsa dubare kirin û çareserkirina pir pirsan, zarokan teşwîq dikin ku behreya xwe biguhezînin karanîna plastîkê û ew ramanê nûve dike. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Pompeius
Ut IV ad VIII annorum salvificem Testudo introduces filios plastic diraque impulsum a mari usque ad mare et simpliciter creaturae entertainingly Pompeius per dolum. Aliud agere filios suos per viam turtur Quizzes libens movendo mari usque ad locum tutum. Repetendum invitat ad solvendum Quizzes multiplex pueri usum vertere in agendi ratione confirmat ac dignissim. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Puzzel
Save The Turtle féiert 4 bis 8 Joer al Kanner de schiedlechen Impakt vu Plastik op d'Mier a Mierkreaturen einfach a lëschteg duerch e Maze Puzzel vir. D'Kanner spille verschidde Quizzen a gewannen andeems d'Mier d'Schildkröt duerch de Wee leeft, bis se op eng sécher Plaz kënnt. D'Widderhuelung an d'Léisung vu multiple Quizzen encouragéiert Kanner hir Verhalen Richtung de Gebrauch vu Plastik z'änneren an d'Iddi ze verstäerken. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ປິດ
Save the Turtle ແນະ ນຳ ໃຫ້ເດັກນ້ອຍອາຍຸ 4- 8 ປີໄດ້ຮັບຜົນກະທົບທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຈາກພາດສະຕິກຢູ່ເທິງທະເລແລະສັດທະເລແບບງ່າຍດາຍແລະມ່ວນຊື່ນຜ່ານການປິດສະ ໜາ. ເດັກນ້ອຍມັກຫຼີ້ນແບບສອບຖາມທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະຊະນະໂດຍການຍ້າຍເຕົ່າທະເລຜ່ານເສັ້ນທາງຈົນກວ່າມັນຈະຮອດບ່ອນທີ່ປອດໄພ. ການຊ້ ຳ ແລະແກ້ໄຂແບບສອບຖາມຫຼາຍໆຄັ້ງສົ່ງເສີມໃຫ້ເດັກນ້ອຍປ່ຽນແປງພຶດຕິ ກຳ ຂອງເຂົາເຈົ້າໄປສູ່ການ ນຳ ໃຊ້ພລາສຕິກແລະເສີມສ້າງແນວຄວາມຄິດ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Dėlionė
„Save the Turtle“ supažindina 4–8 metų vaikus apie žalingą plastiko poveikį jūrai ir jūros būtybėms per labirintą dėlionės. Vaikai žaidžia skirtingas viktorinas ir laimi judėdami jūros vėžlį keliu, kol jis pasiekia saugią vietą. Kelių viktorinų kartojimas ir sprendimas skatina vaikus pakeisti savo elgesį su plastiku ir sustiprina mintį. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Mīkla
Glābiet bruņurupuci 4 - 8 gadus veciem bērniem vienkārši un izklaidējoši iepazīstina plastmasas kaitīgo ietekmi uz jūru un jūras radībām, izmantojot labirinta mīklu. Bērni spēlē dažādas viktorīnas un uzvar, pārvietojot jūras bruņurupuci pa taku, līdz tas sasniedz drošu vietu. Vairāku viktorīnu atkārtošana un risināšana mudina bērnus mainīt izturēšanos pret plastmasas lietošanu un pastiprina ideju. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Загатка
Save The Turtle им претстави на децата од 4 до 8 години штетното влијание на пластика врз морето и морските суштества едноставно и забавно преку лавиринт загатка. Децата играат различни квизови и победуваат со движење на морската желка низ патеката сè додека не стигне до безбедно место. Повторувањето и решавањето на повеќе квизови ги охрабрува децата да го променат однесувањето кон употреба на пластика и ја зајакнуваат идејата. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Piozila
Save The Turtle dia mampiditra amin'ny ankizy 4-8 taona amin'ny fiantraikany ratsy amin'ny plastika amin'ny ranomasina sy ny zavaboary an-dranomasina fotsiny ary mahafinaritra amin'ny alàlan'ny piozila maze. Mitady pika isan-karazany ny ankizy ary mandresy amin'ny alàlan'ny famindrana ny sokatra eny an-dàlana mandra-pahatongany any amin'ny toerana azo antoka. Ny famerimberina sy famahana ny fika maro dia mamporisika ny ankizy hanova ny fihetsik'izy ireo amin'ny fampiasana plastika ary manamafy ilay hevitra. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Teka-Teki
Save The Turtle memperkenalkan kepada kanak-kanak berusia 4 hingga 8 tahun kesan buruk plastik pada makhluk laut dan laut secara sederhana dan menghiburkan melalui teka-teki labirin. Anak-anak bermain kuiz yang berbeza dan menang dengan menggerakkan penyu laut melalui jalan sehingga sampai ke tempat yang selamat. Mengulangi dan menyelesaikan pelbagai kuiz mendorong kanak-kanak mengubah tingkah laku mereka terhadap penggunaan plastik dan mengukuhkan idea. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
പസിൽ
സേവ് ദ ആമ 4 മുതൽ 8 വയസ്സുവരെയുള്ള കുട്ടികൾക്ക് കടലിലെയും കടലിലെയും പ്ലാസ്റ്റിക്കിന്റെ ദോഷകരമായ ആഘാതം ലളിതമായും വിനോദപരമായും ഒരു ശൈലിയിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. കുട്ടികൾ വ്യത്യസ്ത ക്വിസുകൾ കളിക്കുകയും കടൽ ആമയെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതുവരെ പാതയിലൂടെ നീക്കി വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഒന്നിലധികം ക്വിസുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നതും പരിഹരിക്കുന്നതും പ്ലാസ്റ്റിക് ഉപയോഗത്തോടുള്ള അവരുടെ സ്വഭാവം മാറ്റാൻ കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ആശയം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Puzzle
Save The Turtle tintroduċi lit-tfal ta ’bejn 4 u 8 snin l-impatt ta’ ħsara tal-plastik fuq il-baħar u l-kreaturi tal-baħar b’mod sempliċi u divertenti permezz ta ’puzzle labirint. It-tfal jilgħabu kwiżż differenti u jirbħu billi jċaqalqu l-fekruna bil-baħar sakemm jasal għal post sigur. Ir-ripetizzjoni u s-soluzzjoni ta 'mistoqsijiet multipli jinkoraġġixxi lit-tfal ibiddlu l-imġiba tagħhom lejn l-użu tal-plastik u jsaħħaħ l-idea. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Puzzle
Tiaki Ko te Turtle e whakamarama ana ki nga tamariki 4-8 nga tau ki te paanga kino o te kirihou i runga i te moana me nga mea hanga moana noa, he ngahau hoki na roto i te pueru maze. Ka takaro nga tamariki a nga kaihoahoa me te wikitoria ma te neke i te kukupa moana na te ara tae noa ki te waahi haumaru. Ko te tukurua me te whakaoti i nga paatai maha ka akiaki i nga tamariki ki te whakarereke i o raatau whanonga ki te whakamahi kirihou me te whakapakari i te whakaaro. |
Marathi (MR)
मराठी |
कोडे
सेव्ह द टर्टल 4 आणि 8 वर्षाच्या मुलांना समुद्र आणि समुद्री प्राण्यांवर प्लास्टिकचा हानिकारक प्रभाव फक्त आणि मनोरंजकपणे एक चक्रव्यूह कोडे द्वारे परिचित करतो. मुले वेगवेगळ्या क्विझ खेळतात आणि समुद्री कासव सुरक्षित ठिकाणी पोहोचल्याशिवाय वाटेतून हलवून जिंकतात. एकाधिक क्विझची पुनरावृत्ती आणि निराकरण मुलांना प्लास्टिकच्या वापराकडे त्यांचे वर्तन बदलण्यास प्रोत्साहित करते आणि कल्पनेला मजबुती देते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Эндүүрэл
Хадгалах Мэлхий 4-8 настай хүүхдүүдэд хуванцар хүний далай тэнгис, далайн амьтдад үзүүлэх хор хөнөөлийг энгийн, зугаа цэнгэлийн замаар танилцуулж өгдөг. Хүүхдүүд янз бүрийн асуулт хариултаар тоглож, далайн яст мэлхийг аюулгүй газар хүрэх хүртлээ зам дээр нь хөдөлгөж ялна. Олон тооны асуулт хариултуудыг давтах, шийдвэрлэх нь хүүхдүүдийг хуванцар хэрэглэхтэй холбоотой зан төлөвийг өөрчлөхийг дэмжиж, санааг бэхжүүлдэг. |
Nepali (NE)
नेपाली |
पजल
सेव टर्टलले to देखि years बर्ष उमेरका बच्चाहरूलाई समुद्र र समुद्री जीवहरूमा प्लास्टिकको हानिकारक प्रभावलाई केवल रमाईलो तरिकाले एक मजेज पजलमार्फत परिचय गराउँछ। बच्चाहरूले बिभिन्न क्विजहरू खेल्छन् र समुद्री कछुवालाई मार्गमा सार्दै एक सुरक्षित स्थानमा पुग्दा सम्म उनीहरूले जित्छन्। धेरै प्रश्नहरू दोहोर्याएर र सुल्झाउनाले बच्चाहरूलाई प्लास्टिकको उपयोग प्रति उनीहरूको ब्यबहार बदल्न प्रोत्साहित गर्दछ र विचारलाई सुदृढ पार्दछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Puslespill
Save The Turtle introduserer for 4-8 år gamle barn den skadelige virkningen av plast på havet og sjødyrene enkelt og underholdende gjennom et labyrint-puslespill. Barn spiller forskjellige quizer og vinner ved å bevege havskilpadden gjennom stien til den når et trygt sted. Gjenta og løse flere spørrekonkurranser oppfordrer barn til å endre oppførsel mot bruk av plast og forsterker ideen. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ପଜଲ୍
ସେଭ୍ କଇଁଛ 4 ରୁ 8 ବର୍ଷର ପିଲାମାନଙ୍କୁ ସମୁଦ୍ର ଏବଂ ସମୁଦ୍ର ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକର କ୍ଷତିକାରକ ପ୍ରଭାବକୁ ଏକ ମ୍ୟାଜେଜ୍ ପଜଲ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ସରଳ ଏବଂ ଚିତ୍ତାକର୍ଷକ ଭାବରେ ପରିଚିତ କରାଏ | ପିଲାମାନେ ବିଭିନ୍ନ କୁଇଜ୍ ଖେଳନ୍ତି ଏବଂ ସମୁଦ୍ର କଇଁଛକୁ ଏକ ସୁରକ୍ଷିତ ସ୍ଥାନରେ ପହଞ୍ଚିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ରାସ୍ତାରେ ଗତି କରି ଜିତନ୍ତି | ଏକାଧିକ କୁଇଜ୍ ର ପୁନରାବୃତ୍ତି ଏବଂ ସମାଧାନ ପିଲାମାନଙ୍କୁ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ ବ୍ୟବହାର ପ୍ରତି ସେମାନଙ୍କର ଆଚରଣ ବଦଳାଇବାକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରେ ଏବଂ ଧାରଣାକୁ ଦୃ ces କରେ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬੁਝਾਰਤ
ਸੇਵ ਦ ਟਰਟਲ 4 ਤੋਂ 8 ਸਾਲ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜੀਵ ਜੰਤੂਆਂ ਤੇ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭੁੱਲ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਅਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ. ਬੱਚੇ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਕੁਇਜ਼ ਖੇਡਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੱਛੂ ਨੂੰ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਲਿਜਾ ਕੇ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਜਦ ਤਕ ਇਹ ਇਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ. ਕਈ ਕੁਇਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਰਾਉਣਾ ਅਤੇ ਹੱਲ ਕਰਨਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਲਾਸਟਿਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦਾ ਹੈ. |
Persian (FA)
فارسی |
پازل
Save The Turtle به کودکان 4 تا 8 ساله ، اثر مضر پلاستیک را بر روی دریا و موجودات دریایی به سادگی و سرگرم کننده از طریق یک معما پیچ و خم معرفی می کند. کودکان آزمونهای مختلف را بازی می کنند و با حرکت لاک پشت دریایی در مسیر حرکت می کنند تا اینکه به یک مکان امن برسد. تکرار و حل چندین آزمون ، کودکان را ترغیب می کند تا رفتار خود را نسبت به استفاده از پلاستیک تغییر دهند و این ایده را تقویت کنند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Puzzle
Save The Turtle przedstawia dzieciom w wieku od 4 do 8 lat szkodliwy wpływ plastiku na morze i morskie stworzenia w prosty i zabawny sposób poprzez labirynt. Dzieci grają w różne quizy i wygrywają, przesuwając żółwia morskiego po ścieżce, aż dotrze do bezpiecznego miejsca. Powtarzanie i rozwiązywanie wielu quizów zachęca dzieci do zmiany zachowania w kierunku używania plastiku i wzmacnia ten pomysł. |
Pashto (PS)
پښتو |
معما
ټریول بچ کړئ له 4 څخه تر 8 کلونو پورې ماشومانو ته په بحر او بحري مخلوقاتو کې د پلاستیک زیان رسونکي تاثیر په ساده او ساتیرۍ توګه د یوې غلطۍ پہیلی له لارې معرفي کوي. ماشومان مختلف کوزیز لوبوي او د بحري کچي په لارې د حرکت ورکولو سره ګټي تر هغه چې خوندي ځای ته ورسیږي. د ګ qu شمیر پوښتنو تکرار او حل کول ماشومان هڅوي چې د پلاستیک کارولو په اړه خپل چلند بدل کړي او نظر پیاوړی کړي. |
Portuguese (PT)
português |
Quebra
Save The Turtle apresenta a crianças de 4 a 8 anos o impacto prejudicial do plástico no mar e nas criaturas do mar de maneira simples e divertida por meio de um quebra-cabeça labirinto. As crianças jogam diferentes questionários e ganham movendo a tartaruga marinha pelo caminho até chegar a um local seguro. Repetir e resolver vários questionários incentiva as crianças a mudar seu comportamento em relação ao uso de plástico e reforça a ideia. |
Romanian (RO)
limba română |
Puzzle
Save The Turtle prezintă copiilor de 4 până la 8 ani impactul dăunător al plasticului asupra mării și creaturilor mării, simplu și distractiv, printr-un puzzle de labirint. Copiii joacă diferite teste și câștigă mișcând broasca țestoasă pe cărare până ajunge într-un loc sigur. Repetarea și rezolvarea mai multor întrebări încurajează copiii să-și schimbe comportamentul față de utilizarea plasticului și consolidează ideea. |
Russian (RU)
русский язык |
Пазл
Save The Turtle знакомит детей от 4 до 8 лет с вредным воздействием пластика на море и морских обитателей просто и увлекательно с помощью головоломки-лабиринта. Дети играют в различные викторины и побеждают, перемещая черепаху по тропинке, пока она не достигнет безопасного места. Повторение и решение нескольких тестов побуждает детей изменить свое поведение в сторону использования пластика и укрепляет идею. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
معمار
بچايو ٹرٹل 4 سے 8 سالن جي ٻارن کي متعارف ڪرايو. سمنڊ ۽ سمنڊ جي مخلوق تي پلاسٽڪ جا نقصانڪار اثر ٻار مختلف قزلن کيڏندا آهن ۽ سمنڊ جي ڪناري کي رستي تان منتقل ڪندي ڪامياب ٿي ويندا آهن جيستائين اهو محفوظ هنڌ تائين پهچي نه وڃي. بار بار سوالن کي ورجائڻ ۽ حل ڪرڻ سان ٻارن کي پلاسٽڪ جي استعمال جي طرف پنهنجي رويي کي تبديل ڪرڻ جي ترغيب ملي ٿي ۽ خيالن کي مضبوط ڪري ٿي. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Paso
Faʻasao le Laumei faʻailoa atu i tamaiti 4 -e 8 tausaga le matua afaina aafiaga o palasitika i luga o le sami ma sami meaola faigofie ma faʻafiafiaina e ala i se paso paso. Tamaiti taʻalo eseese suʻega ma manumalo e ala i le faʻagaeʻetia o le laumei sami i le ala seʻia oʻo atu i se nofoaga saogalemu. O le toe fai ma foia le tele o suega e faʻamalosia ai le fanau e sui a latou amio agaʻi i le faʻaaogaina o le palasitika ma faʻamalosia le manatu. |
Serbian (SR)
српски језик |
Слагалица
Спреми корњача уноси малишанима од 8 до 8 година штетни утицај пластике на море и морска бића на једноставан и забаван начин кроз лабиринт. Деца играју различите квизове и победе премештајући морску корњачу стазом док не стигну на сигурно место. Понављање и решавање више квизова подстиче децу да промене своје понашање према употреби пластике и ојачава идеју. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Tha Tòimhseachan
Tha Save The Turtle a ’toirt a-steach do chlann 4 -to 8 bliadhna a’ bhuaidh cronail a th ’aig plastaig air a’ mhuir agus creutairean mara gu sìmplidh agus gu fèisteas tro thòimhseachan chuartan. Bidh clann a ’cluich diofar cheisteachain agus a’ buannachadh le bhith a ’gluasad an turtar mara tron t-slighe gus an ruig e àite sàbhailte. Le bhith ag ath-aithris agus a ’fuasgladh ioma-cheisteachain bidh clann a’ gluasad an giùlan a dh ’ionnsaigh cleachdadh plastaig agus a’ daingneachadh a ’bheachd. |
Shona (SN)
chiShona |
Puzzle
Sevha Iyo Turtle inosuma kuvana vana makore gumi - kusvika masere ekuzvarwa kukuvadza kwepurasitiki pagungwa nezvisikwa zvegungwa zvakangoita uye zvinonakidza kuburikidza nemazaira. Vana vanotamba nziyo dzakasiyana siyana uye vanokunda nekufambisa iyo turtle yegungwa nenzira iyo kusvika yasvika kunzvimbo yakachengeteka. Kudzokorora uye kugadzirisa akawanda Quizzes anokurudzira vana kuchinja maitiro avo kune kushandiswa kwepurasitiki uye inosimbisa iyo pfungwa. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
ප්රහේලිකාව
සුරකින්න කැස්බෑවා අවුරුදු 4 සිට 8 දක්වා ළමයින්ට මුහුදේ හා මුහුදු ජීවීන්ට ප්ලාස්ටික් වල අහිතකර බලපෑම සරල හා විනෝදාත්මක ලෙස ප්රහේලිකා ප්රහේලිකාවක් හරහා හඳුන්වා දෙයි. ළමයින් විවිධ ප්රශ්නාවලියක නිරත වන අතර මුහුදු කැස්බෑවා ආරක්ෂිත ස්ථානයකට ළඟා වන තෙක් එය හරහා ගමන් කරයි. බහුවිධ ප්රශ්නාවලිය පුනරාවර්තනය කිරීම සහ විසඳීම ප්ලාස්ටික් භාවිතය කෙරෙහි ඔවුන්ගේ හැසිරීම වෙනස් කිරීමට දරුවන් දිරිමත් කරන අතර අදහස ශක්තිමත් කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Hádanka
Save The Turtle predstavuje pre 4 až 8-ročné deti škodlivý vplyv plastu na more a morské tvory jednoducho a zábavne bludiskom. Deti hrajú rôzne kvízy a vyhrávajú pohybom morskej korytnačky cestou, až kým sa nedostane na bezpečné miesto. Opakovanie a riešenie viacerých kvízov povzbudzuje deti, aby zmenili svoje správanie smerom k použitiu plastov a posilnili myšlienku. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Sestavljanka
Save the Turtle otrokom, starim od 8 do 8 let, preprosto in zabavno skozi labirint uvaja škodljiv vpliv plastike na morje in morska bitja. Otroci igrajo različne kvize in zmagajo s premikanjem morske želve po poti, dokler ne pride na varno mesto. Ponavljanje in reševanje več kvizov spodbuja otroke, da spremenijo svoje vedenje v smeri uporabe plastike in idejo še okrepi. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Xujooyinku
Save The Turtle waxay soo bandhigaysaa carruurta 4 - 8 jirka ah saameynta halista ah ee balaastigga ah ee ku dhaca badda iyo xayawaannada badda si fudud oo madadaalo leh iyada oo loo marayo jahwareerka qotada dheer. Carruurtu waxay ciyaaraan jawaano kala jaad ah waxayna ku guuleystaan iyagoo ku dhaqaajinaya qulqulka badda jidka illaa ay ka gaadho meel aamin ah. Ku celcelinta iyo xallinta dhowr su'aalood ayaa ku dhiirrigeliya carruurta inay beddelaan dhaqankooda ku saabsan isticmaalka caagga oo xoojiya fikradda. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Papali
Boloka The Turtle e tsebisa bana ba lilemo tse 4 ho isa ho tse 8 ka tšusumetso e mpe ea polasetiki leoatleng le libopuoa tsa leoatleng ka mokhoa o monate le o monate ka papali ea maze. Bana ba bapala quizzes e fapaneng mme ba hlotse ka ho tsamaisa turtle ea leoatle tseleng ho fihlela e fihla sebakeng se sireletsehileng. Ho pheta le ho rarolla lipotso tse ngata tse khothatsang ho khothaletsa bana ho fetola boitšoaro ba bona ho sebelisa polasetiki mme e tiisa mohopolo. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Rompecabezas
Save The Turtle presenta a los niños de 4 a 8 años el impacto dañino del plástico en el mar y las criaturas marinas de forma sencilla y entretenida a través de un laberinto. Los niños juegan diferentes pruebas y ganan moviendo a la tortuga marina por el camino hasta que llegue a un lugar seguro. Repetir y resolver múltiples cuestionarios anima a los niños a cambiar su comportamiento hacia el uso del plástico y refuerza la idea. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Teka-Teki
Simpen The Turtle ngenalkeun ka barudak umur 4-8 dugi ka pangaruh ngabahayakeun plastik dina laut sareng sagara laut sacara saderhana sareng ngahibur ngalangkungan teka-teki. Barudak maénkeun kuis anu béda sareng kéngingkeun ku ngarambat kuya laut ngalangkungan jalan dugi ka tempat anu aman. Ngulang sareng méréskeun sababaraha kuis nyorong barudak ngarobih paripolah ka arah palastik sareng nguatkeun ideu. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Puzzle
Okoa Turtle inaleta watoto wenye umri wa miaka 4 hadi 8 athari mbaya ya plastiki kwenye bahari na viumbe vya baharini kwa urahisi na wa kupendeza kupitia puzzle ya maze. Watoto hucheza Quizzes tofauti na hushinda kwa kusonga turtle bahari kupitia njia mpaka ifike mahali salama. Kurudia na kutatua majibu mengi kunawahimiza watoto kubadili tabia zao kuelekea utumiaji wa plastiki na inaimarisha wazo. |
Swedish (SV)
Svenska |
Pussel
Save The Turtle introducerar för 4 till 8 år gamla barn den skadliga effekten av plast på havet och havsdjur enkelt och underhållande genom ett labyrintpussel. Barn spelar olika frågesporter och vinner genom att flytta havssköldpaddan genom banan tills den når en säker plats. Upprepa och lösa flera frågesporter uppmuntrar barn att ändra sitt beteende mot användning av plast och förstärker idén. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
புதிர்
சேவ் தி ஆமை 4 முதல் 8 வயது குழந்தைகளுக்கு கடல் மற்றும் கடல் உயிரினங்களில் பிளாஸ்டிக்கின் தீங்கு விளைவிக்கும் விளைவை ஒரு பிரமை புதிர் மூலம் எளிமையாகவும், பொழுதுபோக்காகவும் அறிமுகப்படுத்துகிறது. குழந்தைகள் வெவ்வேறு வினாடி வினாக்களை விளையாடுகிறார்கள் மற்றும் கடல் ஆமை பாதுகாப்பான இடத்தை அடையும் வரை பாதையின் வழியாக நகர்த்துவதன் மூலம் வெற்றி பெறுவார்கள். பல வினாடி வினாக்களைத் திரும்பத் திரும்பத் தீர்ப்பது மற்றும் தீர்ப்பது குழந்தைகளை பிளாஸ்டிக் பயன்பாட்டை நோக்கி அவர்களின் நடத்தையை மாற்ற ஊக்குவிக்கிறது மற்றும் யோசனையை வலுப்படுத்துகிறது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
పజిల్
సేవ్ ది తాబేలు 4-నుండి 8 సంవత్సరాల పిల్లలకు సముద్రం మరియు సముద్ర జీవులపై ప్లాస్టిక్ యొక్క హానికరమైన ప్రభావాన్ని చిట్టడవి పజిల్ ద్వారా పరిచయం చేస్తుంది. పిల్లలు వేర్వేరు క్విజ్లు ఆడుతారు మరియు సముద్ర తాబేలు సురక్షితమైన ప్రదేశానికి చేరుకునే వరకు మార్గం ద్వారా కదిలించడం ద్వారా గెలుస్తారు. బహుళ క్విజ్లను పునరావృతం చేయడం మరియు పరిష్కరించడం ప్లాస్టిక్ వాడకం పట్ల వారి ప్రవర్తనను మార్చడానికి పిల్లలను ప్రోత్సహిస్తుంది మరియు ఆలోచనను బలోపేతం చేస్తుంది. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Муаммо
Наҷоти сангпушт ба кӯдакони аз 4 то 8 сола таъсири зараровари пластикиро ба офаридаҳои баҳр ва баҳр тавассути муаммои лабиринт муаррифӣ мекунад. Кӯдакон викторинаҳои гуногун бозӣ мекунанд ва сангпушти баҳрро тавассути роҳ то расидан ба ҷои бехатар бурданд. Такрор ва ҳалли бисёр викторинаҳо кӯдаконро водор мекунад, ки рафтори худро нисбат ба истифодаи пластикӣ тағйир диҳанд ва идеяро тақвият диҳанд. |
Thai (TH)
ไทย |
ปริศนา
Save The Turtle แนะนำให้เด็กอายุ 4 ถึง 8 ขวบถึงผลกระทบที่เป็นอันตรายของพลาสติกในทะเลและสัตว์ทะเลอย่างง่ายๆและสนุกสนานผ่านปริศนาเขาวงกต เด็ก ๆ เล่นแบบทดสอบที่แตกต่างกันและชนะโดยการเคลื่อนย้ายเต่าทะเลไปตามเส้นทางจนกว่าจะถึงที่ปลอดภัย การทำแบบทดสอบซ้ำ ๆ และแก้ปัญหาหลาย ๆ ครั้งกระตุ้นให้เด็กเปลี่ยนพฤติกรรมไปสู่การใช้พลาสติกและตอกย้ำความคิด |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Enigma
“Pyşbagany halas et” 4-8 ýaş aralygyndaky çagalara labirint tapmasy arkaly plastmassanyň deňze we deňiz jandarlaryna zyýanly täsiri bilen tanyşdyrýar. Çagalar dürli wiktorinalar oýnaýarlar we deňiz pyşbagasyny howpsuz ýere ýetýänçä ýoldan geçirip ýeňýärler. Birnäçe soraglary gaýtalamak we çözmek çagalary plastmassa ulanmaklyga bolan garaýyşlaryny üýtgetmäge höweslendirýär we pikiri güýçlendirýär. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Puzzle
I-save ang Turtle ay nagpapakilala sa 4-8 taong gulang na mga bata ang nakakapinsalang epekto ng plastik sa mga nilalang dagat at dagat nang simple at nakakaaliw sa pamamagitan ng isang maze puzzle. Ang mga bata ay naglalaro ng iba't ibang mga pagsusulit at nanalo sa pamamagitan ng paglipat ng sea turtle sa pamamagitan ng landas hanggang sa maabot ang isang ligtas na lugar. Ang pag-uulit at paglutas ng maraming mga pagsusulit ay naghihikayat sa mga bata na baguhin ang kanilang pag-uugali sa paggamit ng plastik at pinalakas ang ideya. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Bulmaca
Save The Turtle, 4-8 yaş arası çocuklara plastiğin deniz ve deniz canlıları üzerindeki zararlı etkisini bir labirent bulmacası aracılığıyla basit ve eğlenceli bir şekilde tanıtıyor. Çocuklar farklı testler yapar ve deniz kaplumbağasını güvenli bir yere ulaşana kadar yol boyunca hareket ettirerek kazanır. Birden fazla sınavı tekrarlamak ve çözmek, çocukları plastik kullanımına yönelik davranışlarını değiştirmeye teşvik eder ve bu fikri pekiştirir. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Башваткыч
Саклагыз ташбака 4-8 яшьлек балаларга пластикның диңгезгә һәм диңгез җан ияләренә зарарлы йогынтысын лабиринт табышмаклары аша гади һәм мавыктыргыч итеп таныштыра. Балалар төрле викториналар уйныйлар һәм диңгез ташбакасын куркынычсыз урынга кадәр юл аша күчереп җиңәләр. Берничә викторинаны кабатлау һәм чишү балаларны пластик куллануга карата үз-үзләрен тотышларын үзгәртергә дәртләндерә һәм идеяны ныгыта. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
تېپىشماق
تاشپاقىنى قۇتقۇزۇش 4 ياشتىن 8 ياشقىچە بولغان بالىلارغا سۇلياۋنىڭ دېڭىز ۋە دېڭىز جانلىقلىرىغا بولغان زىيانلىق تەسىرىنى ئاددىي ۋە قىزىقارلىق قىلىپ تونۇشتۇردى. بالىلار ئوخشىمىغان سوئال-جاۋابلارنى ئوينايدۇ ۋە دېڭىز تاشپاقىسىنى بىخەتەر جايغا يەتكۈچە يولدىن يۆتكەش ئارقىلىق غەلىبە قىلىدۇ. كۆپ قېتىم سوئال سوراشنى تەكرارلاش ۋە ھەل قىلىش بالىلارنى سۇلياۋ ئىشلىتىشكە بولغان ھەرىكىتىنى ئۆزگەرتىشكە ئىلھاملاندۇرىدۇ ۋە ئىدىيەنى كۈچەيتىدۇ. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Головоломка
Збережіть Черепаха представляє дітям віком від 4 до 8 років шкідливий вплив пластику на море та морські істоти просто та розважально за допомогою лабіринту. Діти грають у різні вікторини та перемагають, переміщаючи морську черепаху стежкою, поки вона не досягне безпечного місця. Повторення та розв язання декількох вікторин спонукає дітей змінити свою поведінку до використання пластику та підкріплює ідею. |
Urdu (UR)
اردو |
پہیلی
سیچ دی کچھی 4 اور 8 سال کی عمر کے بچوں سے پلاسٹک کے مضر اثرات سمندر اور سمندری مخلوق پر محض اور تفریحی طور پر بھولبلییا پہیلی کے ذریعے متعارف کرواتا ہے۔ بچے مختلف کوئز کھیلتے ہیں اور سمندری کچھی کو کسی محفوظ جگہ تک نہ پہنچنے تک راستے میں منتقل کرتے ہوئے جیت جاتے ہیں۔ ایک سے زیادہ کوئز کو دہرانے اور حل کرنے سے بچوں کو پلاسٹک کے استعمال کی طرف اپنا طرز عمل تبدیل کرنے کی ترغیب ملتا ہے اور اس خیال کو تقویت ملتی ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Jumboq
Saqlash toshbaqasi 4 yoshdan 8 yoshgacha bo'lgan bolalarga plastmassaning dengiz va dengiz jonzotlariga zararli ta'sirini sodda va ko'ngil ochish uchun labirint jumboqi bilan tanishtiradi. Bolalar turli viktorinalarda o'ynashadi va dengiz toshbaqasini xavfsiz joyga etib borguncha yo'ldan yurib g'alaba qozonishadi. Bir nechta savol-javoblarni takrorlash va hal qilish, bolalarni plastikdan foydalanishga nisbatan xatti-harakatlarini o'zgartirishga undaydi va fikrni mustahkamlaydi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Câu Đố
Save The Turtle giới thiệu đến các bé từ 4 đến 8 tuổi tác hại của nhựa đối với biển và các sinh vật biển một cách đơn giản và thú vị thông qua trò chơi xếp hình mê cung. Trẻ em chơi các câu đố khác nhau và giành chiến thắng bằng cách di chuyển con rùa biển qua con đường cho đến khi nó đến nơi an toàn. Lặp đi lặp lại và giải nhiều câu đố sẽ khuyến khích trẻ thay đổi hành vi đối với việc sử dụng đồ nhựa và củng cố ý tưởng. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Pos
Mae Save The Turtle yn cyflwyno i blant 4-i 8 oed effaith niweidiol plastig ar greaduriaid y môr a'r môr yn syml ac yn ddifyr trwy bos drysfa. Mae plant yn chwarae cwisiau gwahanol ac yn ennill trwy symud y crwban môr trwy'r llwybr nes iddo gyrraedd man diogel. Mae ailadrodd a datrys cwisiau lluosog yn annog plant i newid eu hymddygiad tuag at ddefnyddio plastig ac yn atgyfnerthu'r syniad. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Puzzel
Save The Turtle yntroduseart oan 4 oant 8 jier âlde bern de skealike ynfloed fan plestik op 'e see en see skepsels ienfâldich en ûnderhâldend troch in labyrintpuzzel. Bern spielje ferskillende quizzes en winne troch de seeschildpad troch it paad te ferpleatsen oant it in feilich plak berikt. It werheljen en oplossen fan meardere fraachpetearen stimuleart bern om har gedrach te feroarjen nei it gebrûk fan plestik en fersterket it idee. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Iphazili
Gcina i-Turtle yazisa abantwana abaneminyaka emi-4 ukuya kweli-8 ubudala impembelelo eyonakalisayo yeplastiki yolwandle kunye nezilwanyana zaselwandle ngokulula nangokuzonwabisa ngokusebenzisa iphazili yemaze. Abantwana badlala ii-quizzes ezahlukeneyo kwaye baphumelele ngokuhambisa i-turtle yolwandle kwindlela de ifike kwindawo ekhuselekileyo. Ukuphindaphinda nokusombulula ii-quizzes ezininzi kukhuthaza abantwana ukuba batshintshe indlela abaziphethe ngayo basebenzise ipulasitiki kwaye bayiqinisa nembono. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
רעטעניש
Save The Turtle ינטראַדוסיז קינדער פון 8 צו 8 יאָר אַלט די שעדלעך פּראַל פון פּלאַסטיק אויף די ים און ים באשעפענישן פשוט און פֿאַרוויילערישע דורך אַ מייז רעטעניש. קינדער שפּילן פאַרשידענע קוויזיז און געווינען דורך מאָווינג די ים טשערעפּאַכע דורך דעם דרך ביז עס ריטשאַז אַ זיכער פּלאַץ. ריפּיטינג און סאַלווינג קייפל קוויזיז ינקעראַדזשאַז קינדער צו טוישן זייער נאַטור צו פּלאַסטיק נוצן און ריינפאָרסיז די געדאַנק. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Adojuru
Fipamọ Turtle ṣafihan si awọn ọmọde mẹrin si mẹrin ọdun 8 ni ipa ipalara ti ṣiṣu lori okun ati awọn ẹda okun ni irọrun ati idanilaraya nipasẹ adojuru iruniloju. Awọn ọmọde mu awọn ibeere oriṣiriṣi oriṣiriṣi ati ṣẹgun nipa gbigbe ẹkun okun kọja ni ọna titi o fi de ibi ti o ni ailewu. Tun ati yanju awọn ibeere lẹkunrẹrẹ ṣe iwuri fun awọn ọmọde lati yi ihuwasi wọn pada si lilo ṣiṣu ati mu imọran naa lagbara. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Iphazili
Gcina i-Turtle yazisa izingane ezineminyaka engu-4 kuya kwengu-8 ubudala umthelela olimazayo wepulasitiki olwandle nasezidalweni zasolwandle ngokumane nangokuzijabulisa ngokusebenzisa iphazili yama-maze. Izingane zidlala ama-quizzes ahlukene futhi zinqobile ngokuhambisa ufudu lwasolwandle ngendlela luze lufike endaweni ephephile. Ukuphinda futhi uxazulule ama-quizzes amaningi kukhuthaza izingane ukuthi ziguqule indlela yazo yokuziphatha kusetshenziswa ipulasitiki futhi ziqinisa umqondo. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
拼圖
“拯救海龜”通過迷宮拼圖簡單有趣地向4至8歲的兒童介紹了塑料對海洋和海洋生物的有害影響。孩子們玩不同的測驗，並通過將海龜移到小徑上直到到達安全的地方而獲勝。重複並解決多個測驗會鼓勵孩子改變使用塑料的行為，並加強這種想法。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Puzzle
Gipaila sa Save Turtle sa 4-8 ka tuig ang mga bata ang makadaot nga epekto sa plastik sa dagat ug dagat nga mga binuhat yano ug makalipay pinaagi sa maze puzzle. Ang mga bata nagdula lainlaing mga quiz ug nakadaog pinaagi sa pagbalhin sa pawikan sa dagat sa agianan hangtod nga makaabut sa luwas nga lugar. Ang pagsubli ug pagsulbad sa daghang mga pagsusulit nagdasig sa mga bata sa pagbag-o sa ilang gawi ngadto sa paggamit sa plastik ug gipalig-on ang ideya. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Puʻupuʻu
Hoʻomaopopo ʻo The Turtle i nā keiki he 4-8 mau makahiki i ka pōʻino o ka plastika i ka moana a me nā mea hana moana a ʻoluʻolu wale nō ma o ka puʻupuʻu maze. Ke pāʻani nei nā keiki i nā ʻano pākuʻi like a lanakila ma ka neʻe ʻana i ka ʻuki i ke kai ma ke ala a hiki i kahi kahi palekana. Hoʻomaʻamaʻa hou ʻia a hoʻonā hou i nā quizates he nui i nā keiki e hoʻololi i kā lākou ʻano i ka hoʻohana ʻana i ka puʻupuʻuka a hoʻoikaika i ka manaʻo. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Cov Khoom Ua Si
Txuag Tus Vaub Kib qhia txog 4-rau 8 xyoo cov menyuam yaus cov phom sij ntawm cov yas ntawm lub hiav txwv thiab hiav txwv tsiaj yooj yooj yim thiab lom zem dhau ntawm kev tshawb nrhiav. Cov menyuam yaus ua si nyias cov lus nug thiab yeej los ntawm txav lub hiav txwv vaub kib hla kev kom txog thaum nws mus txog qhov chaw nyab xeeb. Rov ua dua thiab daws tau ntau qhov lus nug txhawb menyuam yaus hloov lawv tus cwj pwm ntawm kev siv yas thiab txhawb lub tswv yim. |
