|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Michael Azoulay |
English (EN)
English |
Boutique Hotel
The Elmina Hotel (port in Arabic) is located in the heart of Jaffa, a few steps from the Clock Square and the Jaffa Port. An intimate 10-room boutique hotel, in an ancient Ottoman building, facing the old city of Jaffa and the Mediterranean Sea. The overall look is both nostalgic and modern, an urban experience that combines oriental charm with European chic. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Boetiekhotel
Die Elmina Hotel (hawe in Arabies) is in die hartjie van Jaffa geleë, 'n paar tree van die Clock Square en die Jaffa Port af. Dit is 'n intieme boetiekhotel met 10 kamers in 'n antieke Ottomaanse gebou met 'n uitsig op die ou stad Jaffa en die Middellandse See. Die algehele voorkoms is nostalgies en modern, 'n stedelike ervaring wat Oosterse sjarme met Europese chic kombineer. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Hoteli Butik
Hoteli Elmina (port në arabisht) ndodhet në zemër të Jaffa, disa hapa nga Sheshi i Sahatit dhe Porti Jaffa. Një hotel intim me 10 dhoma, në një ndërtesë antike otomane, përballë qytetit të vjetër të Xhafës dhe Detit Mesdhe. Pamja e përgjithshme është edhe nostalgjike dhe moderne, një përvojë urbane që ndërthur hijeshinë orientale me elegancën evropiane. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የውበት ሆቴል
የኤልማና ሆቴል (በአረብኛ ወደብ) በጃፋ እምብርት ውስጥ ይገኛል ፣ ከቅጥር አደባባይ እና ከጃፋ ወደብ ጥቂት ደረጃዎች። በጥንታዊ የኦቶማን ህንፃ ውስጥ አንድ የቆየ የ 10 ክፍል ቅጥር ሆቴል ፣ ከቀድሞዋ የጃፋና የሜዲትራኒያን ባህር ጋር ፊት ለፊት ፡፡ አጠቃላይ እይታ ሁለቱንም ዘመናዊ እና ዘመናዊ ነው ፣ የምስራቃዊነትን ውበት ከአውሮፓ ቺክ ጋር ያዋህዳል ፡፡ |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
فندق بوتيك
يقع فندق المينا (الميناء باللغة العربية) في قلب مدينة يافا ، على بعد خطوات قليلة من ساحة الساعة وميناء يافا. فندق بوتيكي حميمي من 10 غرف ، في مبنى عثماني قديم ، مواجه لمدينة يافا القديمة والبحر الأبيض المتوسط. المظهر العام يبعث على الحنين إلى الماضي والحداثة في نفس الوقت ، وهي تجربة حضرية تجمع بين السحر الشرقي والأناقة الأوروبية. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Բուտիկ Հյուրանոց
Էլմինա հյուրանոցը (արաբերենով նավահանգիստ) գտնվում է aաֆայի կենտրոնում, ժամացույցի հրապարակից և affաֆա նավահանգստից մի քանի քայլ հեռավորության վրա: Ինտիմ 10 սենյականոց բուտիկ հյուրանոց, հին Օսմանյան շենքում, որը բախվում է affաֆֆայի և Միջերկրական ծովի հին քաղաքին: Ընդհանուր տեսքը թե՛ նոստալգիկ, և թե՛ ժամանակակից է, քաղաքային փորձ, որն արևելյան հմայքը համատեղում է եվրոպական ձեվավորի հետ: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Butik Oteli
Elmina Otel (ərəb dilində liman) Saat Meydanı və Jaffa Limanından bir neçə addım məsafədə yerləşən Yaffanın mərkəzində yerləşir. Köhnə Osmanlı binasında, köhnə Yaffa şəhəri və Aralıq dənizi ilə üzbəüz olan 10 otaqlı bir butik oteli. Ümumi görünüş həm nostalji, həm də müasirdir, Şərq cazibəsini Avropa qəşəngliyi ilə birləşdirən şəhər təcrübəsidir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Hotel Boutique
Elmina Hotela (portua arabieraz) Jaffa bihotzean dago, Erlojuaren plazatik eta Jaffa Portutik pauso batzuetara. 10 logela boutique intimo, antzinako otomandar eraikin batean, Jaffa hiri zaharrari eta Mediterraneo itsasoari begira. Begirada orokorra nostalgikoa eta modernoa da. Ekialdeko xarma europar chicarekin uztartzen duen esperientzia urbanoa da. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Буцік-Гатэль
Гатэль Elmina (порт на арабскай мове) знаходзіцца ў самым сэрцы Яффы, у некалькіх кроках ад плошчы гадзіннікаў і порта Яффа. Інтрымны 10-пакаёвы буцік-гатэль у старажытным асманскім будынку, які стаіць перад старым горадам Яфа і Міжземным морам. Агульны выгляд ностальгічны і сучасны, гарадскі вопыт, які спалучае ўсходні шарм з еўрапейскім шыкам. |
Bengali (BN)
বাংলা |
বুটিক হোটেল
ক্লক স্কয়ার এবং জাফা বন্দর থেকে কয়েক ধাপে এলমিনা হোটেল (আরবিতে বন্দর) জাফার কেন্দ্রস্থলে অবস্থিত। পুরানো শহর জাফা এবং ভূমধ্যসাগর সমুদ্রের মুখোমুখি একটি প্রাচীন অটোমান ভবনের একটি অন্তরঙ্গ 10 কক্ষের বুটিক হোটেল। সামগ্রিক চেহারাটি নস্টালজিক এবং আধুনিক উভয়ই, একটি নগর অভিজ্ঞতা যা ইউরোপীয় চিকের সাথে প্রাচ্য মনোভাবকে একত্রিত করে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Boutique Hotel
Hotel Elmina (luka na arapskom jeziku) nalazi se u srcu Jaffa, nekoliko koraka od Trga sata i luke Jaffa. Intimni butik hotel u 10 soba, u drevnoj otomanskoj zgradi, okrenut starom gradu Jaffa i Sredozemnom moru. Cjelokupni izgled je i nostalgičan i moderan, urbano iskustvo koje spaja orijentalni šarm s europskim šikom. |
Bulgarian (BG)
български език |
Бутиков Хотел
Хотел Elmina (пристанище на арабски) се намира в сърцето на Яфа, на няколко крачки от площада на часовниците и пристанището на Яфа. Интимен бутиков хотел с 10 стаи, в древна османска сграда, с лице към стария град Яфа и Средиземно море. Цялостният външен вид е носталгичен и модерен, градско изживяване, което съчетава ориенталския чар с европейския шик. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
Boutique Hotel
Elmina ဟိုတယ် (အာရဗီဘာသာဖြင့်ဆိပ်ကမ်း) သည် Claff ရင်ပြင်နှင့် Jaffa ဆိပ်ကမ်းနှင့်အနည်းငယ်အကွာတွင်တည်ရှိသော Jaffa ၏ဗဟိုတွင်တည်ရှိသည်။ အခန်း ၁၀ ခန်းပါရှေးဟောင်းအော်တိုမန်အဆောက်အအုံတွင်တည်ရှိပြီး Jaffa မြို့နှင့်မြေထဲပင်လယ်ပင်လယ်နှင့်မျက်နှာချင်းဆိုင်တွေ့ရသည်။ ခြုံငုံကြည့်ရှုခြင်းသည်လွမ်းဆွတ်မှုနှင့်ခေတ်သစ်နှစ်မျိုးလုံးဖြစ်သည်။ မြို့ပြ၏အတွေ့အကြုံသည်အရှေ့တိုင်းကျက်သရေကိုဥရောပ chic နှင့်ပေါင်းစပ်ထားသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Hotel Boutique
Elmina Hotel (port en àrab) es troba al cor de Jaffa, a pocs passos de la plaça del Rellotge i del port de Jaffa. Un hotel boutique íntim de 10 habitacions, situat en un antic edifici otomà, davant la ciutat antiga de Jaffa i el mar Mediterrani. L’aspecte global és alhora nostàlgic i modern, una experiència urbana que combina l’encant oriental amb el chic europeu. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Hotelo Chamawu
Elmina Hotel (doko mu Chiarabu) ili mkati mwa Jaffa, masitepe angapo kuchokera ku Clock Square ndi Jaffa Port. Hotelo yapamtima yokhala ndi zipinda 10, mnyumba yakale ya Ottoman, moyang'anizana ndi mzinda wakale wa Jaffa ndi Nyanja ya Mediterranean. Maonekedwe onse ndi opanda pake komanso amakono, zokumana nazo zam'mizinda zomwe zimaphatikiza chithumwa cham'mawa ndi European chic. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
精品酒店
Elmina酒店（阿拉伯语端口）位于雅法的中心，距离时钟广场和雅法港仅几步之遥。一家私密的10间客房的精品酒店，坐落在一座古老的奥斯曼帝国建筑中，面朝贾法老城和地中海。整体外观既怀旧又现代，将东方魅力与欧洲别致相结合的都市体验。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Hotel Boutique
L’Hotel Elmina (portu in arabu) si trova in u core di Jaffa, à pochi passi da a Piazza di l’Orologio è u Portu Jaffa. Un hotel boutique intimu di 10 stanze, in un anticu edifiziu otomanu, di fronte à a vechja cità di Jaffa è u Mari Mediterraniu. L'aspettu generale hè à tempu nostalgicu è mudernu, una sperienza urbana chì combina l'incantu orientale cù i chic europei. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Boutique Hotel
Hotel Elmina (luka na arapskom jeziku) nalazi se u srcu Jaffa, nekoliko koraka od Trga sata i luke Jaffa. Intimni boutique hotel u 10 soba, u drevnoj otomanskoj zgradi, okrenut starom gradu Jaffa i Sredozemnom moru. Cjelokupni izgled je i nostalgičan i moderan, urbano iskustvo koje spaja orijentalni šarm s europskim šikom. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Boutique Hotel
Elmina Hotel (arabský přístav) se nachází v srdci Jaffy, jen pár kroků od náměstí s hodinami a přístavu Jaffa. Intimní 10-pokojový butikový hotel ve starobylé osmanské budově s výhledem na staré město Jaffa a Středozemní moře. Celkový vzhled je nostalgický i moderní, městský zážitek, který kombinuje orientální kouzlo s evropskou elegancí. |
Danish (DA)
dansk |
Boutiquehotel
Elmina Hotel (port på arabisk) ligger i hjertet af Jaffa, få skridt fra Clock Square og Jaffa Port. Et intimt 10-værelses boutiquehotel i en gammel osmannisk bygning med udsigt til den gamle by Jaffa og Middelhavet. Det overordnede look er både nostalgisk og moderne, en urban oplevelse, der kombinerer orientalsk charme med europæisk chic. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Boetiekhotel
Het Elmina Hotel (haven in het Arabisch) is gelegen in het hart van Jaffa, op een steenworp afstand van het Clock Square en de Jaffa Port. Een intiem boetiekhotel met 10 kamers, in een oud Ottomaans gebouw, met uitzicht op de oude stad Jaffa en de Middellandse Zee. De algehele look is zowel nostalgisch als modern, een stedelijke ervaring die oosterse charme combineert met Europese chic. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Boutique Hotelo
La Hotelo Elmina (haveno en la araba) situas en la koro de Jaffa, kelkajn paŝojn de la Horloĝa Placo kaj la Jaffa Haveno. Intima 10-ĉambra boutique-hotelo, en antikva otomana konstruaĵo, kiu frontas al la malnova urbo Jaffa kaj Mediteranea Maro. La ĝenerala aspekto estas kaj nostalgia kaj moderna, urba sperto, kiu kombinas orientan ĉarmon kun eŭropa ŝika. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Butiikhotell
Elmina hotell (araabia keeles sadam) asub Jaffa südames, mõne sammu kaugusel Kella väljakust ja Jaffa sadamast. Intiimne 10-toaline butiikhotell, iidses Ottomani hoones, vastas Jaffa vanalinnale ja Vahemerele. Üldine välimus on nii nostalgiline kui ka moodne, linnaelamus, mis ühendab idamaise võlu Euroopa šikiga. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Boutique-Hotelli
Elmina Hotel (arabialainen satama) sijaitsee Jaffan sydämessä, muutaman askeleen päässä Kello-aukiolta ja Jaffan satamasta. Intiimi 10 huoneen boutique-hotelli antiikin ottomaanien rakennuksessa, vastapäätä Jaffan vanhaa kaupunkia ja Välimerta. Kokonaisilme on sekä nostalginen että moderni, urbaani kokemus, jossa yhdistyvät itämainen viehätys ja eurooppalainen tyylikkyys. |
French (FR)
français, langue française |
Hôtel De Charme
L'hôtel Elmina (port en arabe) est situé au cœur de Jaffa, à quelques pas de la place de l'horloge et du port de Jaffa. Un boutique-hôtel intimiste de 10 chambres, dans un ancien bâtiment ottoman, face à la vieille ville de Jaffa et à la mer Méditerranée. L'aspect général est à la fois nostalgique et moderne, une expérience urbaine qui allie charme oriental et chic européen. |
Galician (GL)
galego |
Hotel Boutique
O Hotel Elmina (porto en árabe) está situado no corazón de Jaffa, a poucos pasos da Praza do Reloxo e do Porto de Jaffa. Un hotel boutique íntimo de 10 habitacións, nun antigo edificio otomán, fronte á cidade vella de Jaffa e ao mar Mediterráneo. A mirada global é nostálxica e moderna, unha experiencia urbana que combina o encanto oriental co elegante europeo. |
Georgian (KA)
ქართული |
ბუტიკი სასტუმრო
სასტუმრო Elmina (პორტი არაბულად) მდებარეობს ჯაფას შუაგულში, საათის მოედნიდან საათის მოედნიდან და ჯაფას პორტამდე. ინტიმური 10 ოთახიანი ბუტიკი სასტუმრო, ძველ ოსმალეთის შენობაში, ძველ ქალაქ ჯაფასა და ხმელთაშუა ზღვასთან. საერთო სახე არის როგორც ნოსტალგიური, ასევე თანამედროვე, ურბანული გამოცდილება, რომელიც აღმოსავლურ ხიბლს აერთიანებს ევროპულ ჩიკთან. |
German (DE)
Deutsch |
Boutique-Hotel
Das Elmina Hotel (Hafen auf Arabisch) befindet sich im Herzen von Jaffa, nur wenige Schritte vom Clock Square und dem Hafen von Jaffa entfernt. Ein intimes Boutique-Hotel mit 10 Zimmern in einem alten osmanischen Gebäude mit Blick auf die Altstadt von Jaffa und das Mittelmeer. Das Gesamtbild ist sowohl nostalgisch als auch modern, ein urbanes Erlebnis, das orientalischen Charme mit europäischem Chic verbindet. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Boutique Ξενοδοχείο
Το Elmina Hotel (λιμάνι στα αραβικά) βρίσκεται στην καρδιά της Jaffa, λίγα βήματα από την πλατεία Clock και το λιμάνι Jaffa. Ένα οικείο boutique ξενοδοχείο 10 δωματίων, σε ένα αρχαίο οθωμανικό κτήριο, με θέα στην παλιά πόλη της Jaffa και στη Μεσόγειο Θάλασσα. Η συνολική εμφάνιση είναι τόσο νοσταλγική όσο και μοντέρνα, μια αστική εμπειρία που συνδυάζει την ανατολίτικη γοητεία με την ευρωπαϊκή κομψότητα. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
બુટિક હોટેલ
એલ્મિના હોટેલ (અરબીમાં બંદર) જાફાના હૃદયમાં, ક્લોક સ્ક્વેર અને જાફા બંદરથી થોડાક પગથિયે સ્થિત છે. પ્રાચીન ઓટોમાન બિલ્ડિંગમાં, જાફાના જૂના શહેર અને ભૂમધ્ય સમુદ્રનો સામનો કરતી એક 10 મિનિટની ઘનિષ્ઠ બુટિક હોટેલ. એકંદર દેખાવ નોસ્ટાલજિક અને આધુનિક બંને છે, એક શહેરી અનુભવ જે યુરોપિયન છટા સાથે પ્રાચ્ય વશીકરણને જોડે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Otèl Boutique
Hotel la Elmina (pò an arab) sitiye nan kè a nan Jaffa, yon kèk etap soti nan kare a Clock ak pò a Jaffa. Yon entim otèl boutique 10-chanm, nan yon bilding ansyen Otoman, fè fas a lavil la fin vye granmoun nan Jaffa ak lanmè Mediterane a. Gade an jeneral se toude Nostalgic ak modèn, yon eksperyans iben ki konbine cham Oriental ak chik Ewopeyen an. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Otal Otal
Otal din Elmina (tashar jiragen ruwa a cikin Larabci) tana cikin zuciyar Jaffa, 'yan matakai kaɗan daga Dandalin Clock da tashar Jaffa. Otal otal mai cike da dakuna 10, a wani tsohon gini na Ottoman, yana fuskantar tsohon garin Jaffa da Bahar Rum. Ganin gabaɗaya dai na zamani ne da na zamani, ƙwarewar birane wacce ta haɗu da jan hankali ta hancin Turai. |
Hebrew (HE)
עברית |
מלון בוטיק
מלון אלמינה (נמל בערבית) ממוקם בלב יפו, כמה צעדים מכיכר השעון ונמל יפו. מלון בוטיק אינטימי בן 10 חדרים, בבניין עות'מאני עתיק, מול העיר העתיקה של יפו והים התיכון. המראה הכללי הוא נוסטלגי ומודרני כאחד, חוויה אורבנית שמשלבת קסם אוריינטלי עם שיק אירופי. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
बुटीक होटल
एल्मिना होटल (अरबी में बंदरगाह) जाफ़ा के केंद्र में स्थित है, जो क्लॉक स्क्वायर और जाफ़ान पोर्ट से कुछ कदम दूर है। एक प्राचीन ओटोमन भवन में एक अंतरंग 10-कमरा बुटीक होटल, जो जाफा के पुराने शहर और भूमध्य सागर का सामना कर रहा है। समग्र रूप दोनों उदासीन और आधुनिक है, एक शहरी अनुभव जो यूरोपीय ठाठ के साथ प्राच्य आकर्षण को जोड़ता है। |
Hungarian (HU)
magyar |
A Butikhotel
Az Elmina Hotel (arab kikötő) Jaffa szívében található, néhány lépésnyire az Óra tértől és a Jaffa kikötőjétől. Hangulatos 10 szobás butikhotel egy ősi török épületben, Jaffa óvárosára és a Földközi-tengerre néző kilátással. A megjelenés nosztalgikus és modern, egy olyan városi élmény, amely ötvözi a keleti varázst az európai elegáns stílusban. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Hotel Butik
Elmina Hotel (pelabuhan dalam bahasa Arab) terletak di jantung Jaffa, beberapa langkah dari Clock Square dan Pelabuhan Jaffa. Sebuah hotel butik 10 kamar yang intim, di sebuah bangunan Ottoman kuno, menghadap ke kota tua Jaffa dan Laut Mediterania. Tampilan keseluruhannya bernuansa nostalgia dan modern, sebuah pengalaman urban yang memadukan pesona oriental dengan gaya Eropa. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Óstán Siopa
Tá Óstán Elmina (calafort in Araibis) suite i gcroílár Jaffa, cúpla céim ó Chearnóg an Chlog agus ó Chalafort Jaffa. Óstán siopa pearsanta 10 seomra, i bhfoirgneamh ársa Ottoman, os comhair seanchathair Jaffa agus na Meánmhara. Tá an cuma foriomlán cumhach agus nua-aimseartha, eispéireas uirbeach a chomhcheanglaíonn seandacht oirthearach le chic na hEorpa. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Bolọ Oriri Na Ọ Hotelụ Boụ Ụlọ
Elmina Hotel (ọdụ ụgbọ mmiri n’asụsụ Arabic) dị na obi Jaffa, ụzọ ole na ole si Oghere Elekere na Jaffa Port. Ezigbo ụlọ nkwari akụ nwere ime ụlọ 10, n'ụlọ ochie Ottoman, na-eche obodo ochie nke Jaffa na Osimiri Mediterenian ochie ihu. Nlele anya n'ozuzu bu ihe nzuzu ma nke ugbua, ihe mepere emepe nke mejuputara ihe gbasara ya na ndi European. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Tískuverslun Hótel
Elmina Hotel (höfn á arabísku) er staðsett í hjarta Jaffa, nokkrum skrefum frá Klukkutorginu og Jaffa höfninni. Innilegt 10 herbergi tískuverslun hótel, í fornri tyrknesku byggingu, sem snýr að gömlu borginni Jaffa og Miðjarðarhafinu. Heildarútlitið er bæði nostalgískt og nútímalegt, þéttbýlisupplifun sem sameinar austurlenskan sjarma og evrópskan flottan. |
Italian (IT)
italiano |
Hotel Boutique
L'Elmina Hotel (porto in arabo) si trova nel cuore di Jaffa, a pochi passi dalla Piazza dell'Orologio e dal porto di Jaffa. Un intimo boutique hotel di 10 camere, in un antico edificio ottomano, di fronte alla città vecchia di Jaffa e al Mar Mediterraneo. L'aspetto generale è sia nostalgico che moderno, un'esperienza urbana che combina il fascino orientale con l'eleganza europea. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ブティックホテル
Elmina Hotel（アラビア語の港）はヤッファの中心部にあり、時計広場とヤッファ港から徒歩ですぐです。ヤッファの旧市街と地中海に面した古代オスマン様式の建物にある、居心地の良い10部屋のブティックホテル。全体的な外観はノスタルジックかつモダンで、東洋の魅力とヨーロッパのシックさが融合した都会的な体験です。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Hotel Butik
Hotel Elmina (port ing basa Arab) dumunung ing tengah Jaffa, sawetara langkah saka Dataran Jam lan Pelabuhan Jaffa. Hotel butik 10-kamar intim, ing bangunan Ottoman kuno, madhep kutha Jaffa lan Segara Tengah. Tampilan sakabehe yaiku loro nostalgia lan modern, pengalaman kutha sing nggabungake pesona oriental kanthi elegan Eropa. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಬೊಟಿಕ್ ಹೋಟೆಲ್
ಗಡಿಯಾರ ಚೌಕ ಮತ್ತು ಜಾಫಾ ಬಂದರಿನಿಂದ ಕೆಲವು ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿರುವ ಎಲ್ಫಿನಾ ಹೋಟೆಲ್ (ಅರೇಬಿಕ್ನಲ್ಲಿ ಬಂದರು) ಜಾಫಾದ ಹೃದಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ. ಪುರಾತನ ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಕಟ್ಟಡದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ನಗರವಾದ ಜಾಫಾ ಮತ್ತು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ 10 ಕೋಣೆಗಳ ಒಂದು ನಿಕಟ ಹೋಟೆಲ್. ಒಟ್ಟಾರೆ ನೋಟವು ನಾಸ್ಟಾಲ್ಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಮೋಡಿಯನ್ನು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಚಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ನಗರ ಅನುಭವವಾಗಿದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Бутикті Қонақ Үй
Эльмина қонақ үйі (арабша порт) Джафаның қақ ортасында, Clock Square және Jaffa портынан бірнеше қадам жерде орналасқан. Ескі Яффа қаласы мен Жерорта теңізіне қарама-қарсы орналасқан ежелгі Османлы ғимаратында, 10 бөлмелі бутик-мейманхана. Жалпы көрініс - ностальгиялық және заманауи, шығыс әсемдігін еуропалық шикізатпен үйлестіретін қалалық тәжірибе. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សណ្ឋាគារសណ្ឋាគារ
សណ្ឋាគារអេលម៉ីណា (កំពង់ផែជាភាសាអារ៉ាប់) មានទីតាំងស្ថិតនៅចំកណ្តាលចាហ្វឡាដែលមានចម្ងាយពីរបីពីស្តុងនាឡិកានិងកំពង់ផែចាហ្វតា។ សណ្ឋាគារដែលមានបន្ទប់ ១០ បន្ទប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធនៅក្នុងអគារអូតូម៉ង់បុរាណដែលប្រឈមមុខនឹងទីក្រុងចាហ្វតានិងសមុទ្រមេឌីទែរ៉ាណេ។ រូបរាងទូទៅមានទាំងអារម្មណ៍ស្រើបស្រាលនិងទំនើបដែលជាបទពិសោធទីក្រុងមួយដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវការទាក់ទាញពីទិសខាងកើតជាមួយឡូយអឺរ៉ុប។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Hoteri Ya Butike
Hotel Elmina (icyambu mucyarabu) iherereye hagati ya Jaffa, intambwe nkeya uvuye kuri Clock Square hamwe nicyambu cya Jaffa. Hoteri ya boutique yuzuye ibyumba 10, munzu ya kera ya Ottoman, ireba umujyi wa kera wa Jaffa ninyanja ya Mediterane. Muri rusange isura ni nostalgic kandi igezweho, uburambe bwo mumijyi buhuza igikundiro cyiburasirazuba na chic yu Burayi. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Бутик Мейманкана
Эльмина мейманканасы (арабча порту) Jaffa жүрөгүндө, Clock Square жана Jaffa портунан бир нече кадам алыс жайгашкан. Эски 10 бөлмөлүү бутик мейманкана, эски Осмон имаратында, эски Яффа шаарына жана Жер Ортолук деңизине караган. Жалпы көрүнүш ностальгиялык жана заманбап, шаардык кооздукту европалык шай менен айкалыштырган тажрыйба. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
부티크 호텔
Elmina Hotel (아랍어로 항구)은 자파 중심부에 위치해 있으며, 시계 광장과 자파 항구에서 몇 걸음 거리에 있습니다. 오래된 오스만 건물에 자리한 친밀한 10 개의 객실이있는 부티크 호텔로 구시 가지 자파와 지중해를 마주보고 있습니다. 전체적인 룩은 향수를 불러 일으키고 현대적이며 동양적인 매력과 유럽의 시크함을 결합한 도시 적 경험입니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Hotel Boutique
Otêla Elmina (port bi Erebî ye) li navenda Jaffa-yê ye, çend gav ji Qada Clock û Port Jaffa. Otêlek boutique ya 10-odeyî, di avahiyek Osmanî ya kevnar de, rû bi rû bajarê kevin Jaffa û Deryaya Medîneyê. Nerîna giştî hem nostaljîk û hem nûjen e, ezmûnek bajarî ye ku rahêjmendiya orjînal bi qehremanên Ewropî re têkildar dike. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Hotel
Et Elmina Hotel (portum in Arabic) sita est, in cor de Ioppe, a paucis gradibus in Ioppen et Portus Pro Quadratum. Familiarem X-locus Hotel in Macedonia et in antiquis aedificium, vetus adversus civitatem Joppen et Mare ad mare magnum. Utrumque altiore vultus quod sit inane desiderium et modernis, semper peritia in urbana quod conjunxerit, leporem cum Orientalibus Europae pullus. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Buttek Hotel
Den Elmina Hotel (Hafen op Arabesch) läit am Häerz vu Jaffa, e puer Schrëtt vun der Clock Square an dem Jaffa Port. En intimen 10-Zëmmer Boutique-Hotel, an engem antike Osmanesche Gebai, vis-à-vis vun der aler Stad Jaffa an d'Mëttelmier. De Gesamtbléck ass souwuel nostalgesch wéi modern, e urbant Erliefnes dat orientalesche Charme mat europäesche Chic kombinéiert. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ໂຮງແຮມຮ້ານ
ໂຮງແຮມ Elmina (ທ່າເຮືອໃນພາສາອາຫລັບ) ຕັ້ງຢູ່ໃຈກາງຂອງ Jaffa, ສອງສາມຂັ້ນຈາກ Clock Clock ແລະທ່າເຮືອ Jaffa. ເປັນໂຮງແຮມຮ້ານທີ່ມີຂະ ໜາດ 10 ຫ້ອງ, ຢູ່ໃນຕຶກເກົ່າຂອງ Ottoman, ປະເຊີນ ໜ້າ ກັບເມືອງເກົ່າ Jaffa ແລະທະເລເມດິເຕີເຣນຽນ. ລັກສະນະລວມແມ່ນທັງຄວາມ ໜ້າ ຮັກແລະທັນສະ ໄໝ, ເປັນປະສົບການໃນຕົວເມືອງທີ່ປະສົມປະສານກັບສະ ເໜ່ ທາງທິດຕາເວັນອອກພ້ອມກັບຄວາມສະຫງ່າງາມຂອງເອີຣົບ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Boutique Viešbutis
„Elmina“ viešbutis (uostas arabų kalba) yra Jafos širdyje, keli žingsniai nuo Laikrodžio aikštės ir Jaffos uosto. Intymus 10 kambarių butikas viešbutis senoviniame osmanų pastate, atsuktame į senąjį Jaffos miestą ir Viduržemio jūrą. Bendras vaizdas yra ir nostalgiškas, ir modernus, urbanistinis potyris, kuriame derinamas rytietiškas žavesys ir europietiškas prašmatnumas. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Boutique Viesnīca
Viesnīca Elmina (osta arābu valodā) atrodas Jaffa centrā, dažu soļu attālumā no Pulksteņu laukuma un Jaffa ostas. Intīma 10 istabu boutique viesnīca senajā osmaņu ēkā, kas vērsta pret Jafa vecpilsētu un Vidusjūru. Kopējais izskats ir gan nostalģisks, gan moderns - pilsētvides pieredze, kas apvieno austrumu šarmu ar Eiropas šiku. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Бутик Хотел
Хотелот Елмина (порта на арапски) се наоѓа во срцето на affафа, на неколку чекори од плоштадот Часовник и пристаништето affафа. Интимен хотел со 10 соби во бутик, во античка отоманска зграда, со кој се соочува стариот град affафа и Средоземното Море. Целокупниот изглед е носталгичен и модерен, урбано искуство кое комбинира ориентален шарм со европски шик. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Hotely Anatiny
Any amin'ny fonjan'i Jaffa no misy ny Hotel Elmina (seranan-teny amin'ny teny arabo), dingana vitsivitsy avy amin'ny Clock Square sy ny seranan'i Jaffa. Hotely bisikileta 10 lehibe, amin'ny trano Ottoman taloha, manatrika ny tanànan'ny Jaffa sy ny Ranomasina Mediterane. Ny fijery ankapobeny dia sady nostalgika sy maoderina, traikefa an-tanandehibe izay mitambatra ny haingon-tany amin'ny hatsikana Eoropeana. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Hotel Butik
Elmina Hotel (pelabuhan dalam bahasa Arab) terletak di tengah-tengah Jaffa, beberapa langkah dari Clock Square dan Jaffa Port. Hotel butik 10 bilik yang intim, di sebuah bangunan Ottoman kuno, menghadap ke kota lama Jaffa dan Laut Mediterranean. Tampilan keseluruhannya adalah nostalgia dan moden, pengalaman bandar yang menggabungkan daya tarikan oriental dengan gaya Eropah. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
ബോട്ടിക് ഹോട്ടൽ
ക്ലോക്ക് സ്ക്വയറിൽ നിന്നും ജാഫ തുറമുഖത്തുനിന്നും ഏതാനും ചുവടുകൾ ഉള്ള ജാഫയുടെ ഹൃദയഭാഗത്താണ് എൽമിന ഹോട്ടൽ (അറബിയിൽ തുറമുഖം) സ്ഥിതിചെയ്യുന്നത്. പഴയ നഗരമായ ജാഫയ്ക്കും മെഡിറ്ററേനിയൻ കടലിനും അഭിമുഖമായി ഒരു പുരാതന ഓട്ടോമൻ കെട്ടിടത്തിൽ 10 മുറികളുള്ള ഒരു ബോട്ടിക് ഹോട്ടൽ. മൊത്തത്തിലുള്ള രൂപം നൊസ്റ്റാൾജിക്കും ആധുനികവുമാണ്, ഓറിയന്റൽ ചാം യൂറോപ്യൻ ചിക്കുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്ന ഒരു നഗര അനുഭവം. |
Maltese (MT)
Malti |
Lukanda Boutique
Il-Lukanda Elmina (port bl-Għarbi) tinsab fil-qalba ta 'Jaffa, ftit passi mill-Pjazza tal-Arloġġ u l-Port ta' Jaffa. Lukanda boutique intima ta '10 kmamar, f'bini antik Ottoman, li tiffaċċja l-belt il-qadima ta' Jaffa u l-Baħar Mediterran. Il-ħarsa ġenerali hija kemm nostalġika kif ukoll moderna, esperjenza urbana li tgħaqqad is-seħer orjentali maċ-ċiklu Ewropew. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Hotera Boutique
Ko te Hotel Elmina (whanga ki te reo Arapi) kei roto i te manawa o Jaffa, he ruarua nei nga waahanga mai i te Haarangi Karaka me te Jaffa Port. He hotera miihini whare 10-ruma, i roto i tetahi whare Ottoman tawhito, e anga atu ana ki te taone tawhito o Jaffa me te Moana Mediterranean. Ko te titiro whanui he mea korekore me nga mea hou, he wheako taone nui e whakakotahi ana i te whakahoahoa orotika ki te pango pakeha. |
Marathi (MR)
मराठी |
बुटीक हॉटेल
क्लॉम स्क्वेअर आणि जाफा बंदरापासून काही अंतरावर एलिमिना हॉटेल (अरबी भाषेत बंदर) जाफ्याच्या मध्यभागी आहे. जुन्या जाफा आणि भूमध्य समुद्रासमोरील प्राचीन ओट्टोमन इमारतीत 10 खोल्यांचे एक अंतरंग बुटीक हॉटेल. एकूणच देखावा हा उदासीन आणि आधुनिक दोन्ही आहे, शहरी अनुभव जो प्राच्य आकर्षण युरोपियन डोळ्यात भरणारा जोडला जातो. |
Mongolian (MN)
монгол |
Нэрийн Зочид Буудал
Эльмина зочид буудал (Араб хэл дээрх боомт) нь Жаффагийн зүрхэнд, Clock Square ба Jaffa Port-аас хэдхэн алхмын зайд оршдог. Османы эзэнтний эртний барилгад, Жаффа болон Газар дундын тэнгисийн тэнгисийн эрэг рүү харсан 10 өрөө дотно зочид буудал. Ерөнхий дүр төрх нь мэдрэлийн болон орчин үеийн хоёулаа, дорнын сэтгэл татам байдлыг Европын chic-тэй хослуулсан хотын туршлага юм. |
Nepali (NE)
नेपाली |
बुटिक होटेल
एल्मिना होटल (अरबीमा पोर्ट) जाफाको मुटुमा अवस्थित छ, क्लक स्क्वायर र जाफा पोर्टबाट केही कदमहरू। पुरानो ओटोम्यान भवनमा जाभा र भूमध्यसागरको पुरानो शहरको छेउमा रहेको एउटा इन्टिमेट १० कोठाको बुटिक होटेल। समग्र रूप दुबै पुरानो र आधुनिक, एक शहरी अनुभव हो जुन पूर्वीय आकर्षणलाई यूरोपियन ठाडोसँग मिल्दछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Boutiquehotell
Elmina Hotel (port på arabisk) ligger i hjertet av Jaffa, noen få skritt fra Clock Square og Jaffa Port. Et intimt 10-roms boutiquehotell i en gammel osmannisk bygning, vendt mot den gamle byen Jaffa og Middelhavet. Det generelle utseendet er både nostalgisk og moderne, en urban opplevelse som kombinerer orientalsk sjarm med europeisk chic. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ବୁଟିକ୍ ହୋଟେଲ
ବୁଟିକ୍ ହୋଟେଲ |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬੁਟੀਕ ਹੋਟਲ
ਐਲਮੀਨਾ ਹੋਟਲ (ਅਰਬੀ ਵਿਚ ਪੋਰਟ) ਜਾਫਾ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਹੈ, ਘੜੀ ਚੌਕ ਅਤੇ ਜਾੱਫਾ ਪੋਰਟ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੌੜੀਆਂ. ਪੁਰਾਣੀ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਫਾ ਅਤੇ ਮੈਡੀਟੇਰੀਅਨ ਸਾਗਰ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣੀ ਓਟੋਮੈਨ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ 10-ਕਮਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬੂਟੀਕ ਹੋਟਲ. ਸਮੁੱਚੀ ਰੂਪ ਦੋਵੇਂ ਪੁਰਾਣੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਹੈ, ਇਕ ਸ਼ਹਿਰੀ ਤਜਰਬਾ ਜੋ ਪੂਰਬੀ ਸੁਹਜ ਨੂੰ ਯੂਰਪੀਅਨ ਚਿਕ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ. |
Persian (FA)
فارسی |
هتل بوتیک
هتل المینا (بندری به زبان عربی) در قلب جفا ، چند قدم از میدان ساعت و بندر جفا واقع شده است. یک هتل بوتیک 10 اتاق صمیمی ، در یک ساختمان باستانی عثمانی ، روبروی شهر قدیمی جفا و دریای مدیترانه. نگاه کلی نوستالژیک و مدرن است ، یک تجربه شهری که جذابیت های شرقی را با شیک اروپایی در هم می آمیزد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Hotel Butikowy
Hotel Elmina (port w języku arabskim) położony jest w samym sercu Jaffy, kilka kroków od placu zegarowego i portu w Jaffie. Kameralny hotel butikowy z 10 pokojami, mieszczący się w starożytnym osmańskim budynku, z widokiem na stare miasto Jaffa i Morze Śródziemne. Ogólny wygląd jest jednocześnie nostalgiczny i nowoczesny, miejskie doświadczenie, które łączy orientalny urok z europejskim szykiem. |
Pashto (PS)
پښتو |
بوتیک هوټل
د ایلمینا هوټل (په عربي ژبه بندر) د جافا په زړه کې موقعیت لري ، د کلاک چوک او جافا بندر څخه څو قدمه. یو متعصب-room خونې بوتیک هوټل ، په یوه لرغوني عثماني ودانۍ کې ، د جافا زاړه ښار او د مدیترانې بحیرې سره مخامخ دی. عمومي کتنه دواړه ناڅاپي او عصري دي ، یوه ښاري تجربه چې د اورینټیک جذابیت د اروپای chic سره ترکیب کوي. |
Portuguese (PT)
português |
Hotel Boutique
O Elmina Hotel (porto em árabe) está localizado no coração de Jaffa, a poucos passos da Praça do Relógio e do Porto de Jaffa. Um íntimo hotel boutique de 10 quartos, em um antigo edifício otomano, de frente para a cidade velha de Jaffa e o Mar Mediterrâneo. O visual geral é nostálgico e moderno, uma experiência urbana que combina o charme oriental com o chique europeu. |
Romanian (RO)
limba română |
Hotel Boutique
Hotelul Elmina (port în arabă) este situat în inima orașului Jaffa, la câțiva pași de Piața Ceasului și Portul Jaffa. Un hotel boutique intim cu 10 camere, într-o clădire antică otomană, cu vedere la vechiul oraș Jaffa și la Marea Mediterană. Aspectul de ansamblu este atât nostalgic cât și modern, o experiență urbană care combină farmecul oriental cu chicul european. |
Russian (RU)
русский язык |
Бутик-Отель
Отель Elmina (порт по-арабски) расположен в самом центре Яффо, в нескольких шагах от Часовой площади и порта Яффо. Уютный 10-комнатный бутик-отель в старинном османском здании с видом на старый город Яффо и Средиземное море. Общий облик отеля одновременно ностальгический и современный, городской опыт, сочетающий восточный шарм с европейским шиком. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
بيوٽي هوٽل اندريون
ايلمنيا هوٽل (عربي ۾ بندرگاه) جفا جي مرڪز ۾ واقع آهي ، ڪلڪ اسڪوائر ۽ جفا جي بندرگاهن کان ڪجهه قدم. 10 ڪمري واري گهمڻ وارو هوٽل ، قديم عثماني عمارت ۾ ، جفا ۽ پراڻي ميڊيٽرين سمنڊ جي پراڻي شهر کي منهن ڏئي رهيو آهي. مجموعي طور تي ٻنهي جمالياتي ۽ جديد آهي ، هڪ شهري تجربو جيڪو يورپين چيڪين سان اڀرندڙ دلڪش کي ملائي ٿو. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Faletalimalo
O le Elmina Hotel (taulaga i le gagana Arapi) o loʻo tu i le fatu o Jaffa, e laʻau mai le Clock Square ma le Jaffa Port. O se faletalimalo faletalimalo masani 10-potu, i se fale o Ottoman anamua, feagai ma le aai tuai o Jaffa ma le Sami Metitirani. O le aotelega o le foliga e faʻaosofia lelei ma faʻaonapo nei, o se aʻai masani e tuʻufaʻatasia le faʻaulaula ma le faʻaolaina Europa. |
Serbian (SR)
српски језик |
Боутикуе Хотел
Хотел Елмина (лука на арапском језику) налази се у срцу Јаффа, неколико корака од Трга сата и луке Јаффа. Интимни бутик хотел са 10 соба, у древној отоманској згради, окренут старој градској језгри Јаффа и Средоземном мору. Комплетан изглед је и носталгичан и модеран, урбано искуство које спаја оријентални шарм и европски шик. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Taigh-Òsta Bùtha
Tha Taigh-òsta Elmina (port ann an Arabais) ann an cridhe Jaffa, beagan cheumannan bho Cheàrnag a ’Chloc agus Port Jaffa. Taigh-òsta bùtha dlùth le 10 seòmraichean, ann an seann togalach Ottoman, le aghaidh seann bhaile Jaffa agus a ’Mhuir Mheadhan-thìreach. Tha an sealladh iomlan an dà chuid cianalas agus ùr-nodha, eòlas bailteil a tha a ’cothlamadh seun oirthireach le chic Eòrpach. |
Shona (SN)
chiShona |
Boutique Hotera
Elmina Hotel (chiteshi muchiArabic) iri pamoyo weJaffa, nhanho shoma kubva kuClock Square neJaffa Port. Anoshamwaridzana gumi nemakamuri ehotera hotera, mune yekare chivakwa cheOttoman, chakatarisana neguta rekare reJaffa neGungwa reMedithera. Iko kutaridzika kune ese ari maviri nostalgic uye ezvino, chiitiko chemumaguta chinosanganisa runako rwekunze neEuropean chic. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
බුටික් හෝටලය
එල්මිනා හෝටලය (අරාබි බසින් වරාය) පිහිටා තිබෙන්නේ ඔරලෝසු චතුරශ්රයෙන් සහ ජැෆා වරායෙන් පියවර කිහිපයක් යාෆාහි හදවතේ ය. පැරණි ඔටෝමාන් ගොඩනැගිල්ලක කාමර 10 කින් යුත් සමීප හෝටලයක්, පැරණි නගරයක් වන ජැෆා සහ මධ්යධරණි මුහුදට මුහුණලා. සමස්ත පෙනුම යුරෝපීය හා චික් සමඟ පෙරදිග ආකර්ශනය ඒකාබද්ධ කරන නාගරික අත්දැකීමකි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Boutique Hotel
Hotel Elmina (arabsky prístav) sa nachádza v centre mesta Jaffa, pár krokov od námestia s hodinami a prístavu Jaffa. Intímny 10-izbový butikový hotel v starej osmanskej budove s výhľadom na staré mesto Jaffa a Stredozemné more. Celkový vzhľad je nostalgický aj moderný, mestský zážitok, ktorý kombinuje orientálne kúzlo s európskou eleganciou. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Butični Hotel
Hotel Elmina (pristanišče v arabščini) se nahaja v osrčju Jaffa, nekaj korakov od Trga ure in pristanišča Jaffa. Intimen butični hotel z 10 sobami, v starodavni otomanski zgradbi, s pogledom na staro mesto Jaffa in Sredozemsko morje. Celoten videz je nostalgičen in sodoben, urbana izkušnja, ki združuje orientalski šarm z evropskim šikom. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Huteelka Caanka Ah
Hoteelka Elmina (dekeda Carabiga ah) waxay ku taalaa wadnaha Jaffa, dhowr tilaabo ayaa laga soo qaaday Fagaaraha Clock Square iyo Dekada Jaffa. Huteel dabaq ah oo ka kooban 10-qol, oo ku yaal dhisme hore Ottoman, kuna wajahan magaalada duqa ah ee Jaffa iyo Badda Mediterranean-ka. Muuqaalka guud waa labadaba mid casri ah iyo mid casri ahba, waa waayo-aragnimo magaalo oo iskudaya soo jiidashada jiheynta iyo chic-ga Yurub. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Hotele Ea Boutique
Hotel ea Elmina (boema-kepe ka Searabia) e bohareng ba Jaffa, likhato tse 'maloa ho tloha Clock Square le Jaffa Port. Lebenkele le haufi la likamore tsa 10, mohahong oa khale oa Ottoman, o shebileng toropo ea khale ea Jaffa le Leoatle la Mediterranean. Ponahalo ka kakaretso ha e natefeloe hape ke ea sejoale-joale, e leng phihlelo ea litoropong e kopanyang khahla ea bochabela le chic ea Europe. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Hotel Boutique
El Elmina Hotel (puerto en árabe) está ubicado en el corazón de Jaffa, a pocos pasos de la Plaza del Reloj y del Puerto de Jaffa. Un íntimo hotel boutique de 10 habitaciones, en un antiguo edificio otomano, frente al casco antiguo de Jaffa y al mar Mediterráneo. El aspecto general es a la vez nostálgico y moderno, una experiencia urbana que combina el encanto oriental con la elegancia europea. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Hotél Butik
Hotel Elmina (palabuan dina basa Arab) perenahna di jantung Jaffa, sababaraha léngkah ti Dataran Jam sareng Pelabuhan Jaffa. Hotél butik 10-kamar anu intim, dina gedong Ottoman kuno, nyanghareup kota kuno Jaffa sareng Laut Tengah. Sakabéh anu katingalina sacara nostalgia sareng modéren, pangalaman urban anu ngahijikeun pesona oriental nganggo Srimangsa Éropa. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Hoteli Ya Boutique
Hoteli ya Elmina (bandari kwa Kiarabu) iko ndani ya moyo wa Jaffa, hatua chache kutoka Clock Square na Jaffa Port. Hoteli ya karibu ya vyumba 10, katika jengo la zamani la Ottoman, linaloelekea jiji la zamani la Jaffa na Bahari ya Mediterania. Kuangalia kwa jumla ni nostalgic na ya kisasa, uzoefu wa mijini unaochanganya charm ya mashariki na chic ya Uropa. |
Swedish (SV)
Svenska |
Boutiquehotell
Elmina Hotel (port på arabiska) ligger i hjärtat av Jaffa, bara några steg från Clock Square och Jaffa Port. Ett intimt tio-rums boutiquehotell i en forntida osmansk byggnad med utsikt över den gamla staden Jaffa och Medelhavet. Den övergripande looken är både nostalgisk och modern, en urban upplevelse som kombinerar orientalisk charm med europeisk chic. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
பூட்டிக் ஹோட்டல்
எல்மினா ஹோட்டல் (அரபு மொழியில் துறைமுகம்) ஜாஃபாவின் மையத்தில் அமைந்துள்ளது, இது கடிகார சதுக்கம் மற்றும் யாஃபா துறைமுகத்திலிருந்து சில படிகள். ஒரு பழமையான ஒட்டோமான் கட்டிடத்தில், பழைய நகரமான யாஃபா மற்றும் மத்திய தரைக்கடல் கடலை எதிர்கொள்ளும் ஒரு நெருக்கமான 10 அறைகள் கொண்ட பூட்டிக் ஹோட்டல். ஒட்டுமொத்த தோற்றம் ஏக்கம் மற்றும் நவீனமானது, இது நகர்ப்புற அனுபவமாகும், இது ஓரியண்டல் அழகை ஐரோப்பிய புதுப்பாணியுடன் இணைக்கிறது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
బోటిక్ హోటల్
ఎల్మినా హోటల్ (అరబిక్లో ఓడరేవు) క్లాక్ స్క్వేర్ మరియు జాఫా పోర్ట్ నుండి కొన్ని అడుగులు, జాఫా నడిబొడ్డున ఉంది. పురాతన ఒట్టోమన్ భవనంలో, పాత నగరం జాఫా మరియు మధ్యధరా సముద్రం ఎదురుగా ఉన్న 10-గదుల బోటిక్ హోటల్. మొత్తం రూపం నాస్టాల్జిక్ మరియు ఆధునికమైనది, ఓరియంటల్ మనోజ్ఞతను యూరోపియన్ చిక్తో కలిపే పట్టణ అనుభవం. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Меҳмонхонаи Дӯконӣ
Меҳмонхонаи Эльмина (бандар ба забони арабӣ) дар маркази Ҷаффа, дар фосилаи чанд қадам аз майдони Clock ва бандари Jaffa ҷойгир аст. Меҳмонхонаи дӯкони боҳашамати 10-ҳуҷра, дар як бинои қадимаи Усмонӣ, ки бо шаҳри кӯҳнаи Ҷаффа ва Баҳри Миёназамин рӯбарӯ ҳастанд. Нигоҳи умумӣ ҳам ностальгия ва ҳам муосир аст, таҷрибаи шаҳрӣ, ки зебоиҳои шарқиро бо зебои аврупоӣ муттаҳид мекунад. |
Thai (TH)
ไทย |
โรงแรมบูติก
Elmina Hotel (ท่าเรือในภาษาอาหรับ) ตั้งอยู่ใจกลางเมืองจาฟฟาห่างจากจัตุรัสนาฬิกาและท่าเรือจาฟฟาเพียงไม่กี่ก้าว โรงแรมบูติกที่เป็นส่วนตัวขนาด 10 ห้องในอาคารออตโตมันโบราณหันหน้าไปทางเมืองเก่าของจาฟฟาและทะเลเมดิเตอร์เรเนียน รูปลักษณ์โดยรวมมีทั้งความคิดถึงและความทันสมัยประสบการณ์ในเมืองที่ผสมผสานเสน่ห์แบบตะวันออกกับความเก๋ไก๋แบบยุโรป |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Butiki Myhmanhana
Elmina myhmanhanasy (arap dilindäki port) Jaffanyň merkezinde, Sagat meýdanyndan we Jaffa portundan birnäçe ädim uzaklykda ýerleşýär. Gadymy Osmanly binasynda, köne Jaffa şäherine we Ortaýer deňzine seredýän 10 otagly ýakyn butiki myhmanhana. Umumy görnüş nostalgiki we häzirki zaman, gündogar jadysyny Europeanewropanyň ajaýyplygy bilen birleşdirýän şäher tejribesi. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Boutique Hotel
Ang Elmina Hotel (port sa Arabic) ay matatagpuan sa gitna ng Jaffa, ilang mga hakbang mula sa Clock Square at Jaffa Port. Isang intimate 10-room boutique hotel, sa isang sinaunang gusali ng Ottoman, na nakaharap sa lumang lungsod ng Jaffa at Dagat Mediteraneo. Ang pangkalahatang hitsura ay parehong nostalhik at moderno, isang karanasan sa lunsod na pinagsasama ang oriental charm sa European chic. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Butik Otel
Elmina Hotel (Arapça liman), Yafa'nın kalbinde, Saat Meydanı ve Yafa Limanı'na birkaç adım mesafede yer almaktadır. Eski bir Osmanlı binasında, eski Yafa şehrine ve Akdeniz'e bakan 10 odalı samimi bir butik otel. Genel görünüm hem nostaljik hem de moderndir, doğu cazibesini Avrupa şıklığıyla birleştiren bir kentsel deneyimdir. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Бутик Отель
Эльмина кунакханәсе (гарәпчә порт) Яффаның үзәгендә, сәгать мәйданыннан һәм Яффа портыннан берничә адым ераклыкта урнашкан. Борыңгы Османлы бинасында, иске Яффа шәһәренә һәм Урта диңгезгә караган 10 бүлмәле бутик отель. Гомуми күренеш ностальгия дә, заманча да, көнчыгыш сөйкемлелеген Европа чикләре белән берләштергән шәһәр тәҗрибәсе. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بۇتخانا مېھمانخانىسى
ئېلمىنا مېھمانخانىسى (ئەرەبچە پورت) جاففانىڭ مەركىزىگە جايلاشقان ، سائەت مەيدانى ۋە جاففا پورتىدىن بىر قانچە قەدەم يىراقلىقتا. قەدىمىي ئوسمانلى بىناسىدىكى 10 قەۋەتلىك يېقىن مېھمانخانا ، كونا شەھەر جاففا ۋە ئوتتۇرا دېڭىزغا قارايدۇ. ئومۇمىي كۆرۈنۈش ھەم سېغىنىش ھەم زامانىۋى ، شەرق سېھرىي كۈچى بىلەن ياۋروپانىڭ چىۋىقىنى بىرلەشتۈرگەن شەھەر تەجرىبىسى. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Готель-Бутік
Готель Elmina (порт арабською мовою) розташований в самому центрі Яффи, в декількох кроках від годинникової площі та порту Яффа. Інтимний 10-кімнатний готельний бутік у старовинному османському будинку, що виходить на старе місто Яффу та Середземне море. Загальний вигляд ностальгічний і сучасний, міський досвід, який поєднує східний шарм з європейським шиком. |
Urdu (UR)
اردو |
دکان ہوٹل
ایلمینا ہوٹل (عربی میں بندرگاہ) جافا کے مرکز میں واقع ہے ، جو کلاک اسکوائر اور جافا پورٹ سے چند قدم کے فاصلے پر ہے۔ ایک قدیم عثمانی عمارت میں ، جس میں قدیم شہر جافا اور بحیرہ روم کا سامنا ہے ، 10 کمرے کا ایک مباشرت ہوٹل ہے۔ مجموعی طور پر نظر پرانی اور جدید ، دونوں ہی شہری تجربات ہیں جو مشرقی توجہ کو یورپی وضع دار کے ساتھ جوڑ دیتے ہیں۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Butikdagi Mehmonxona
Elmina mehmonxonasi (arabcha port) Jaffa shahrining markazida, Soat maydoni va Yaffa portidan bir necha qadam narida joylashgan. Eski Jaffa shahri va O'rta er dengizi tomon qaragan qadimgi Usmonli binosida joylashgan 10 xonali samimiy butikdagi mehmonxona. Umumiy ko'rinish nostaljik va zamonaviydir, sharqona jozibani Evropa nafisligi bilan uyg'unlashtirgan shahar tajribasi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Khách Sạn Boutique
Khách sạn Elmina (cảng trong tiếng Ả Rập) nằm ở trung tâm của Jaffa, cách Quảng trường Đồng hồ và Cảng Jaffa vài bước chân. Một khách sạn boutique 10 phòng thân mật, nằm trong một tòa nhà Ottoman cổ kính, quay mặt ra thành phố cổ Jaffa và Biển Địa Trung Hải. Nhìn tổng thể vừa hoài cổ vừa hiện đại, một trải nghiệm đô thị kết hợp nét duyên dáng của phương Đông với sự sang trọng của châu Âu. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Gwesty Bwtîc
Mae Gwesty Elmina (porthladd mewn Arabeg) yng nghanol Jaffa, ychydig o risiau o Sgwâr y Cloc a Phorthladd Jaffa. Gwesty bwtîc agos atoch 10 ystafell, mewn adeilad Otomanaidd hynafol, yn wynebu hen ddinas Jaffa a Môr y Canoldir. Mae'r edrychiad cyffredinol yn hiraethus a modern, profiad trefol sy'n cyfuno swyn dwyreiniol â chic Ewropeaidd. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Boutique Hotel
It Elmina Hotel (haven yn Arabysk) leit yn it hert fan Jaffa, in pear stappen fan it Clock Square en de Jaffa Port. In yntime boetiekhotel fan 10 keamer, yn in âld Ottomaansk gebou, mei útsjoch op de âlde stêd Jaffa en de Middellânske See. De algemiene útstrieling is sawol nostalgysk as modern, in stedske ûnderfining dy't oriintaalsk sjarme kombineart mei Jeropeesk chic. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ihotele Yehotele
Ihotele i-Elmina (izibuko ngesi-Arabhu) ikumbindi weJaffa, amanyathelo ambalwa ukusuka kwi-Clock Square kunye neJaffa Port. Ihotele yasendlwini enamagumbi ali-10, kwisakhiwo samandulo saseOttoman, ejongene nesixeko esidala saseJaffa noLwandle lweMeditera. Ukujonga ngokubanzi zombini kukungahambi kwaye kungoku, amava asedolophini adibanisa i-charm yase-Oriental kunye ne-chic yaseYurophu. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
בוטיק האָטעל
דער עלמינאַ האטעל (פּאָרט אין אַראַביש) איז לאָוקייטאַד אין די האַרץ פון דזשאַפאַ, עטלעכע טריט פון די זייגער קוואדראט און די דזשאַפאַ פּאָרט. אַן אָנווינקען בוטיק האָטעל פון 10 רומז, אין אַן אלטע אָטטאָמאַן בנין, פייסינג די אַלט שטאָט פון דזשאַפאַ און די מעדיטערראַנעאַן ים. די קוילעלדיק קוק איז ביידע פאַרבענקט און מאָדערן, אַ שטאָטיש דערפאַרונג וואָס קאַמביינז מיזרעכדיק כיין מיט אייראפעישער מאָדיש. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Butikii Hotẹẹli
Hotẹẹli Elmina (ibudo ni Arabic) wa ni okan ti Jaffa, awọn igbesẹ diẹ lati Ile-iṣọ aago ati Port Jaffa. Hotẹẹli timotimo-yara ti 10, ni ile Ottoman atijọ, ti nkọju si ilu atijọ ti Jaffa ati Okun Mẹditarenia. Wiwo gbogbogbo jẹ mejeeji nostalgic ati igbalode, iriri ilu kan ti o papọ rẹwa ila-oorun pẹlu yara chic ti European. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ihhotela Lokuphumula
I-Elmina Hotel (ichweba ngesi-Arabhu) itholakala enhliziyweni Jaffa, izinyathelo ezimbalwa ukusuka e-Clock Square naseJaffa Port. Ihhotela elisondelene elinamakamelo ayi-10, esakhiweni sasendulo se-Ottoman, libhekene nedolobha elidala laseJaffa nolwandle iMedithera. Ukubukeka okuphelele kungokungabi nalutho kanye nokwesimanje, isipiliyoni samadolobha esihlanganisa i-charm yase-Oriental ne-chic yase-European. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
精品酒店
Elmina酒店（阿拉伯語端口）位於雅法的中心，距離時鐘廣場和雅法港僅幾步之遙。一家私密的10間客房的精品酒店，坐落在一座古老的奧斯曼帝國建築中，面朝賈法老城和地中海。整體外觀既懷舊又現代，將東方魅力與歐洲別緻相結合的都市體驗。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Botelya Sa Hotel
Ang Elmina Hotel (pantalan sa Arabiko) nahimutang sa sentro sa Jaffa, pipila ka mga lakang gikan sa Clock Square ug sa Jaffa Port. Usa ka suod nga hotel sa botelya nga 10-kwarto, sa usa ka karaang tinukod sa Ottoman, nga nag-atubang sa karaang lungsod sa Jaffa ug Dagat sa Mediteraneo. Ang kinatibuk-ang hitsura sama sa nostalgia ug moderno, usa ka kasinatian sa syudad nga naghiusa sa oriental nga kaanyag sa European chic. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hale Hōkele
The Elmina Hotel (port in Arabic) Aia i loko o ka puʻuwai o Jaffa, kekahi mau kaʻaina mai ka Clock Square a me ke Pelekikena Jaffa. ʻO kahi hōkele pākuhi butikua 10-lumi nui, ma kahi hale kahiko Ottoman, e kū ana i ke kūlanakauhale kahiko o Jaffa a me ke Kaiʻula. ʻO ka nānā maka he nostalgic a me kēia wā, he ʻike pili kūlanakauhale me ka hoʻohui ʻana i ka oriental orient me ka chic European. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Tsev So Khw
Lub tsev so Elmina (chaw nres nkoj hauv Arabic) yog nyob hauv plawv Jaffa, ob peb kauj ruam los ntawm Moos Square thiab Chaw Nres Nkoj Jaffa. Lub tsev so 10-chav tsev so zoo nkauj heev, hauv lub tsev qub Ottoman, ntsib lub qub nroog ntawm Jaffa thiab Mediterranean Hiav Txwv. Kev saib tag nrho yog ob qho tib si nostalgic thiab niaj hnub, qhov kev paub hauv nroog uas sib txuas nrog cov ntxim nyiam nyob rau sab hnub poob nrog European nqaij. |
