|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Marta Zawieja |
English (EN)
English |
Mural
The mural was created for children’s hospice. The design is a metaphor for the transition between two worlds. The building’s walls were used to show the metaphor. The dark and starry universe contrasts with the huge pink bird. Pink flamingo symbolizes caring support. Girl’s hair is a symbol for imagination and free spirit. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Muurskildery
Die muurskildery is vir kinderhospies geskep. Die ontwerp is 'n metafoor vir die oorgang tussen twee wêrelde. Die gebou se mure is gebruik om die metafoor te wys. Die donker en sterrevolle heelal kontrasteer met die groot pienk voël. Pienk flamink simboliseer sorgsame ondersteuning. Meisiehare is 'n simbool vir verbeelding en vrye gees. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Murali
Murali u krijua për bujtinën e fëmijëve. Dizajni është një metaforë për kalimin midis dy botëve. Muret e ndërtesës u përdorën për të treguar metaforën. Universi i errët dhe plot yje është në kontrast me zogun e madh rozë. Flamingo rozë simbolizon mbështetjen e kujdesshme. Flokët e vajzës janë një simbol i imagjinatës dhe shpirtit të lirë. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የግድግዳ ስእል
የግድግዳ ስዕሉ የተፈጠረው ለልጆች ሆስፒስ ነው። ዲዛይኑ በሁለት ዓለማት መካከል ለሚደረገው ሽግግር ዘይቤ ነው። የሕንፃው ግድግዳዎች ዘይቤውን ለማሳየት ያገለግሉ ነበር. ጨለማው እና በከዋክብት የተሞላው አጽናፈ ሰማይ ከግዙፉ ሮዝ ወፍ ጋር ይቃረናል። ሮዝ ፍላሚንጎ የእንክብካቤ ድጋፍን ያመለክታል። የሴት ልጅ ፀጉር የማሰብ እና የነጻ መንፈስ ምልክት ነው። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
جدارية
تم إنشاء اللوحة الجدارية لتكليل الأطفال. التصميم هو استعارة للانتقال بين عالمين. تم استخدام جدران المبنى لإظهار الاستعارة. الكون المظلم والمليء بالنجوم يتناقض مع الطائر الوردي الضخم. يرمز فلامنغو الوردي إلى دعم الرعاية. شعر الفتاة هو رمز للخيال والروح الحرة. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Որմնանկար
Որմնանկարը ստեղծվել է մանկական հոսփիսի համար։ Դիզայնը փոխաբերություն է երկու աշխարհների միջև անցման համար: Շենքի պատերն օգտագործվել են փոխաբերությունը ցույց տալու համար։ Մութ ու աստղային տիեզերքը հակադրվում է հսկայական վարդագույն թռչունին: Վարդագույն ֆլամինգո խորհրդանշում է հոգատար աջակցություն: Աղջկա մազերը երևակայության և ազատ ոգու խորհրդանիշ են: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Divar
Divar rəsm uşaq hospisi üçün yaradılmışdır. Dizayn iki dünya arasında keçid üçün bir metaforadır. Binanın divarları metaforanı göstərmək üçün istifadə edilmişdir. Qaranlıq və ulduzlu kainat nəhəng çəhrayı quşla ziddiyyət təşkil edir. Çəhrayı flaminqo qayğıkeş dəstəyi simvollaşdırır. Qızın saçı təxəyyül və azad ruhun simvoludur. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Horma-Irudia
Horma-irudia haurrentzako egoitzarako sortu zen. Diseinua bi munduren arteko trantsizioaren metafora da. Eraikinaren hormak erabili ziren metafora erakusteko. Unibertso ilun eta izartsuak txori arrosa erraldoiarekin kontrastatzen du. Flamengo arrosak laguntza solidarioa sinbolizatzen du. Nesken ilea irudimenaren eta izpiritu askearen ikurra da. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Роспіс
Мурал створаны для дзіцячага хоспіса. Дызайн - гэта метафара пераходу паміж двума светамі. Для адлюстравання метафары выкарыстоўваліся сцены будынка. Цёмны і зорны сусвет кантрастуе з велізарнай ружовай птушкай. Ружовы фламінга сімвалізуе клапатлівую падтрымку. Дзявочыя валасы - сімвал фантазіі і свабоды духу. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ম্যুরাল
ম্যুরালটি শিশুদের ধর্মশালার জন্য তৈরি করা হয়েছিল। নকশা দুটি জগতের মধ্যে পরিবর্তনের জন্য একটি রূপক। বিল্ডিংয়ের দেয়ালগুলি রূপক দেখানোর জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল। অন্ধকার এবং তারাময় মহাবিশ্ব বিশাল গোলাপী পাখির সাথে বিপরীত। গোলাপী ফ্লেমিঙ্গো যত্নশীল সমর্থনের প্রতীক। মেয়ের চুল কল্পনা এবং মুক্ত আত্মার প্রতীক। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Mural
Mural je kreiran za dječji hospicij. Dizajn je metafora za prijelaz između dva svijeta. Zidovi zgrade korišteni su za prikaz metafore. Tamni i zvjezdani svemir je u kontrastu s ogromnom ružičastom pticom. Ružičasti flamingo simbolizira brižnu podršku. Djevojačka kosa je simbol mašte i slobodnog duha. |
Bulgarian (BG)
български език |
Стенопис
Стенописът е създаден за детски хоспис. Дизайнът е метафора за прехода между два свята. Стените на сградата са използвани за показване на метафората. Тъмната и звездна вселена контрастира с огромната розова птица. Розовото фламинго символизира грижовна подкрепа. Косата на момичето е символ на въображение и свободен дух. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ပန်းချီကား
ကလေးဆေးရုံအတွက် ဖန်တီးထားတဲ့ ပန်းချီကားပါ။ ဒီဇိုင်းသည် ကမ္ဘာနှစ်ခုကြား အကူးအပြောင်းအတွက် ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ အဆောက်အအုံ၏ နံရံများကို ဥပစာပြရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။ မှောင်မိုက်ပြီး ကြယ်ရောင်စုံသော စကြဝဠာကြီးသည် ပန်းရောင်ငှက်ကြီးနှင့် ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ ပန်းရောင်ဖျံပုံဂိုသည် ဂရုစိုက်မှုကို ကိုယ်စားပြုသည်။ မိန်းကလေး၏ဆံပင်သည် စိတ်ကူးစိတ်သန်းနှင့် လွတ်လပ်သောစိတ်ဓာတ်အတွက် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Mural
El mural va ser creat per a l'hospici infantil. El disseny és una metàfora de la transició entre dos mons. Les parets de l'edifici servien per mostrar la metàfora. L'univers fosc i estrellat contrasta amb l'enorme ocell rosa. El flamenc rosa simbolitza el suport solidari. El cabell de la nena és un símbol de la imaginació i l'esperit lliure. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Mural
Ang mural gihimo alang sa hospice sa mga bata. Ang disenyo usa ka metapora alang sa transisyon tali sa duha ka kalibutan. Ang mga bungbong sa bilding gigamit sa pagpakita sa metapora. Ang ngitngit ug bituon nga uniberso lahi sa dakong pink nga langgam. Ang pink nga flamingo nagsimbolo sa pag-amuma nga suporta. Ang buhok sa batang babaye usa ka simbolo sa imahinasyon ug libre nga espiritu. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Mural
Mural adapangidwa kuti azisamalira odwala. Mapangidwewo ndi fanizo la kusintha kwa maiko awiri. Makoma a nyumbayi ankagwiritsidwa ntchito kusonyeza fanizo. Chilengedwe chakuda ndi cha nyenyezi chimasiyana ndi mbalame yaikulu yapinki. Flamingo ya pinki imayimira chithandizo chosamalira. Tsitsi la Atsikana ndi chizindikiro cha malingaliro ndi mzimu waulere. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
壁畫
這幅壁畫是為兒童臨終關懷中心創作的。該設計是兩個世界之間過渡的隱喻。建築物的牆壁被用來展示這個隱喻。黑暗而繁星的宇宙與巨大的粉紅色鳥形成鮮明對比。粉紅色的火烈鳥象徵著關愛支持。女孩的頭髮是想像力和自由精神的象徵。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
壁画
这幅壁画是为儿童临终关怀中心创作的。该设计是两个世界之间过渡的隐喻。建筑物的墙壁被用来展示这个隐喻。黑暗而繁星的宇宙与巨大的粉红色鸟形成鲜明对比。粉红色的火烈鸟象征着关爱支持。女孩的头发是想象力和自由精神的象征。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Murale
U murale hè statu creatu per l'ospiziu di i zitelli. U disignu hè una metàfora per a transizione trà dui mondi. I muri di l'edifiziu sò stati usati per vede a metàfora. L'universu scuru è stellatu cuntrasta cù l'enorme uccello rosa. U flamingo rosa simbulizeghja u sustegnu di cura. I capelli di a ragazza hè un simbulu per l'imaginazione è u spiritu liberu. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Mural
Mural je napravljen za dječji hospicij. Dizajn je metafora za prijelaz između dva svijeta. Za prikaz metafore korišteni su zidovi zgrade. Tamni i zvjezdani svemir u kontrastu je s ogromnom ružičastom pticom. Ružičasti flamingo simbolizira brižnu podršku. Djevojačka kosa je simbol mašte i slobodnog duha. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Nástěnná Malba
Nástěnná malba byla vytvořena pro dětský hospic. Design je metaforou pro přechod mezi dvěma světy. K zobrazení metafory byly použity stěny budovy. Temný a hvězdný vesmír kontrastuje s obrovským růžovým ptákem. Růžový plameňák symbolizuje pečující podporu. Dívčí vlasy jsou symbolem představivosti a svobodného ducha. |
Danish (DA)
dansk |
Vægmaleri
Vægmaleriet blev skabt til børns hospice. Designet er en metafor for overgangen mellem to verdener. Bygningens vægge blev brugt til at vise metaforen. Det mørke og stjerneklare univers står i kontrast til den enorme lyserøde fugl. Pink flamingo symboliserer omsorgsfuld støtte. Pigehår er et symbol på fantasi og fri ånd. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Muurschildering
De muurschildering is gemaakt voor het kinderhospice. Het ontwerp is een metafoor voor de overgang tussen twee werelden. De muren van het gebouw werden gebruikt om de metafoor te tonen. Het donkere universum met sterren contrasteert met de enorme roze vogel. Roze flamingo symboliseert zorgzame steun. Meisjeshaar staat symbool voor verbeeldingskracht en vrije geest. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Murpentraĵo
La murpentraĵo estis kreita por infana hospico. La dezajno estas metaforo por la transiro inter du mondoj. La muroj de la konstruaĵo kutimis montri la metaforon. La malhela kaj stela universo kontrastas kun la grandega rozkolora birdo. Rozkolora fenikoptero simbolas zorgan subtenon. La hararo de knabino estas simbolo por imago kaj libera spirito. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Seinamaaling
Seinamaaling loodi laste hospiitsi jaoks. Disain on metafoor üleminekuks kahe maailma vahel. Metafoori näitamiseks kasutati hoone seinu. Tume ja täheline universum vastandub tohutule roosale linnule. Roosa flamingo sümboliseerib hoolivat tuge. Tüdruku juuksed on kujutlusvõime ja vaba vaimu sümbol. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Seinämaalaus
Seinämaalaus luotiin lasten saattohoitoa varten. Suunnittelu on metafora siirtymälle kahden maailman välillä. Rakennuksen seiniä käytettiin kuvaamaan metafora. Tumma ja tähtikirkas universumi on kontrasti valtavan vaaleanpunaisen linnun kanssa. Vaaleanpunainen flamingo symboloi välittävää tukea. Tytön hiukset ovat mielikuvituksen ja vapaan hengen symboli. |
French (FR)
français, langue française |
Mural
La peinture murale a été créée pour l'hospice pour enfants. Le design est une métaphore de la transition entre deux mondes. Les murs du bâtiment ont été utilisés pour montrer la métaphore. L'univers sombre et étoilé contraste avec l'énorme oiseau rose. Le flamant rose symbolise le soutien attentionné. Les cheveux des filles sont un symbole d'imagination et d'esprit libre. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Balla-Balla
Chaidh am balla-balla a chruthachadh airson hospice na cloinne. Tha an dealbhadh na mheafar airson gluasad eadar dà shaoghal. Chaidh ballachan an togalaich a chleachdadh gus am meafar a shealltainn. Tha an cruinne-cè dorcha agus rionnagach eadar-dhealaichte bhon eun mòr pinc. Tha flamingo pinc a 'samhlachadh taic cùram. Tha falt nighean na shamhla airson mac-meanmna agus spiorad an-asgaidh. |
Galician (GL)
galego |
Mural
O mural foi creado para o hospicio infantil. O deseño é unha metáfora da transición entre dous mundos. Os muros do edificio foron utilizados para mostrar a metáfora. O universo escuro e estrelado contrasta co enorme paxaro rosa. O flamenco rosa simboliza o apoio coidadoso. O cabelo da nena é un símbolo da imaxinación e do espírito libre. |
Georgian (KA)
ქართული |
ფრესკა
ფრესკა შეიქმნა ბავშვთა ჰოსპისისთვის. დიზაინი არის ორ სამყაროს შორის გადასვლის მეტაფორა. შენობის კედლები გამოიყენებოდა მეტაფორის საჩვენებლად. ბნელი და ვარსკვლავური სამყარო უზარმაზარ ვარდისფერ ფრინველს ეწინააღმდეგება. ვარდისფერი ფლამინგო სიმბოლოა მზრუნველი მხარდაჭერა. გოგონას თმა წარმოსახვისა და თავისუფალი სულის სიმბოლოა. |
German (DE)
Deutsch |
Wandgemälde
Das Wandbild wurde für ein Kinderhospiz erstellt. Das Design ist eine Metapher für den Übergang zwischen zwei Welten. Die Wände des Gebäudes wurden verwendet, um die Metapher darzustellen. Das dunkle und sternenklare Universum steht im Kontrast zum riesigen rosa Vogel. Rosa Flamingo symbolisiert fürsorgliche Unterstützung. Mädchenhaare sind ein Symbol für Fantasie und Freigeist. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Τοιχογραφία
Η τοιχογραφία δημιουργήθηκε για τον ξενώνα των παιδιών. Το σχέδιο είναι μια μεταφορά για τη μετάβαση μεταξύ δύο κόσμων. Οι τοίχοι του κτιρίου χρησιμοποιήθηκαν για να δείξουν τη μεταφορά. Το σκοτεινό και έναστρο σύμπαν έρχεται σε αντίθεση με το τεράστιο ροζ πουλί. Το ροζ φλαμίνγκο συμβολίζει τη φροντίδα της υποστήριξης. Τα μαλλιά ενός κοριτσιού είναι σύμβολο φαντασίας και ελεύθερου πνεύματος. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
ભીંતચિત્ર
ભીંતચિત્ર ચિલ્ડ્રન હોસ્પીસ માટે બનાવવામાં આવ્યું હતું. ડિઝાઇન એ બે વિશ્વો વચ્ચેના સંક્રમણનું રૂપક છે. રૂપક બતાવવા માટે ઇમારતની દિવાલોનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો. શ્યામ અને તારાઓનું બ્રહ્માંડ વિશાળ ગુલાબી પક્ષી સાથે વિરોધાભાસી છે. ગુલાબી ફ્લેમિંગો દેખભાળના સમર્થનનું પ્રતીક છે. છોકરીના વાળ કલ્પના અને મુક્ત ભાવનાનું પ્રતીક છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Mural
Miral la te kreye pou ospis timoun yo. Konsepsyon an se yon metafò pou tranzisyon ant de mond. Mi bilding yo te itilize pou montre metafò a. Linivè nwa ak zetwal yo fè diferans ak gwo zwazo woz la. Flamingo woz senbolize sipò k ap pran swen. Cheve ti fi a se yon senbòl pou imajinasyon ak lespri gratis. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Bangon Bango
An ƙirƙiri bangon bangon don ɗakin yara. Zane-zanen misali ne na sauyi tsakanin duniyoyi biyu. An yi amfani da bangon ginin don nuna misalin. Duniya mai duhu da taurari ta bambanta da babban tsuntsu mai ruwan hoda. Pink flamingo alama ce ta goyon bayan kulawa. Gashin yarinya alama ce ta tunani da ruhu mai 'yanci. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ke Kiʻi Kiʻi Kiʻi
Ua hana ʻia ke kiʻi kiʻi no ka hospice o nā keiki. ʻO ka hoʻolālā he mea hoʻohālikelike no ka hoʻololi ʻana ma waena o nā honua ʻelua. Hoʻohana ʻia nā paia o ka hale e hōʻike i ke ʻano hoʻohālike. ʻOkoʻa ka honua ʻeleʻele a me ka hōkū me ka manu ʻulaʻula nui. Hōʻailona ka flamingo ʻulaʻula i ke kākoʻo mālama. He hōʻailona ka lauoho o ke kaikamahine no ka noʻonoʻo a me ka ʻuhane kūʻokoʻa. |
Hebrew (HE)
עברית |
ציור קיר
ציור הקיר נוצר עבור הוספיס לילדים. העיצוב הוא מטפורה למעבר בין שני עולמות. קירות המבנה שימשו להצגת המטאפורה. היקום האפל וזרוע הכוכבים מנוגד לציפור הוורודה הענקית. פלמינגו ורוד מסמל תמיכה אכפתית. שיערה של ילדה הוא סמל לדמיון ולרוח חופשית. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
दीवार
भित्ति चित्र बच्चों के धर्मशाला के लिए बनाया गया था। डिज़ाइन दो दुनियाओं के बीच संक्रमण का एक रूपक है। इमारत की दीवारों का उपयोग रूपक दिखाने के लिए किया गया था। अंधेरा और तारों से भरा ब्रह्मांड विशाल गुलाबी पक्षी के विपरीत है। गुलाबी राजहंस देखभाल समर्थन का प्रतीक है। लड़कियों के बाल कल्पना और स्वतंत्र आत्मा का प्रतीक हैं। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Mural
Lub mural tau tsim rau cov menyuam yaus lub tsev kho mob. Kev tsim qauv yog ib qho piv txwv rau kev hloov ntawm ob lub ntiaj teb. Lub tsev phab ntsa tau siv los qhia qhov piv txwv. Lub ntuj tsaus thiab lub hnub qub sib txawv nrog cov noog liab loj. Pink flamingo symbolizes kev saib xyuas. Cov ntxhais plaub hau yog lub cim rau kev xav thiab lub siab dawb paug. |
Hungarian (HU)
magyar |
Falfestmény
A falfestmény a gyermekek hospice számára készült. A design a két világ közötti átmenet metaforája. Az épület falait használták a metafora megjelenítésére. A sötét és csillagos univerzum ellentétben áll a hatalmas rózsaszín madárral. A rózsaszín flamingó a gondoskodó támogatást szimbolizálja. A lányok haja a képzelet és a szabad szellem szimbóluma. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Veggmynd
Veggmyndin var búin til fyrir barnaheimili. Hönnunin er myndlíking fyrir umskiptin milli tveggja heima. Veggir hússins voru notaðir til að sýna samlíkinguna. Myrkur og stjörnubjartur alheimurinn er í andstöðu við risastóra bleika fuglinn. Bleikur flamingó táknar umhyggjusaman stuðning. Hár stelpunnar er tákn fyrir ímyndunarafl og frjálsan anda. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Mgbidi
Emebere mgbidi ahụ maka ụlọ ọgwụ ụmụaka. Nhazi ahụ bụ ihe atụ maka mgbanwe n'etiti ụwa abụọ. A na-eji mgbidi ụlọ ahụ gosi ihe atụ. Eluigwe gbara ọchịchịrị na kpakpando dị iche na nnukwu nnụnụ pink. Pink flamingo na-anọchi anya nkwado nlekọta. Ntutu nwa agbọghọ bụ ihe nnọchianya maka echiche na mmụọ nnwere onwe. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Mural
Mural itu dibuat untuk rumah sakit anak-anak. Desainnya adalah metafora untuk transisi antara dua dunia. Dinding bangunan digunakan untuk menunjukkan metafora. Alam semesta yang gelap dan berbintang kontras dengan burung besar berwarna merah muda. Flamingo merah muda melambangkan dukungan kepedulian. Rambut anak perempuan adalah simbol imajinasi dan semangat bebas. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Múrmhaisiú
Cruthaíodh an múrmhaisiú le haghaidh ospís leanaí. Is meafar é an dearadh don aistriú idir dhá shaol. Baineadh úsáid as ballaí an fhoirgnimh chun an meafar a thaispeáint. Tá codarsnacht idir na cruinne dorcha agus réaltach agus an t-éan ollmhór bándearg. Seasann flamingo bándearg do thacaíocht chomhbhách. Is siombail í gruaig chailín don samhlaíocht agus don spiorad saor in aisce. |
Italian (IT)
italiano |
Murale
Il murale è stato creato per l'ospizio per bambini. Il design è una metafora della transizione tra due mondi. Le pareti dell'edificio sono state utilizzate per mostrare la metafora. L'universo oscuro e stellato contrasta con l'enorme uccello rosa. Il fenicottero rosa simboleggia il supporto premuroso. I capelli della ragazza sono un simbolo per l'immaginazione e lo spirito libero. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
壁画
この壁画は子供たちのホスピスのために制作されました。このデザインは、2 つの世界の間の移行の比喩です。建物の壁は比喩を示すために使用されました。暗く星空の宇宙は、巨大なピンクの鳥と対照的です。ピンクのフラミンゴは思いやりのあるサポートを象徴しています。女の子の髪は想像力と自由な精神の象徴です。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Mural
Mural digawe kanggo hospice anak. Desain minangka metafora kanggo transisi antarane rong jagad. Tembok bangunan kasebut digunakake kanggo nuduhake metafora. Alam semesta peteng lan lintang kontras karo manuk jambon sing gedhe banget. Flamingo pink nglambangake dhukungan sing peduli. Rambut bocah wadon minangka simbol imajinasi lan semangat bebas. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಮ್ಯೂರಲ್
ಮಕ್ಕಳ ವಿಶ್ರಾಂತಿಗಾಗಿ ಮ್ಯೂರಲ್ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿನ್ಯಾಸವು ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ. ರೂಪಕವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಕಟ್ಟಡದ ಗೋಡೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಕಪ್ಪು ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ಬೃಹತ್ ಗುಲಾಬಿ ಹಕ್ಕಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಪಿಂಕ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗೊ ಕಾಳಜಿಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ಹುಡುಗಿಯ ಕೂದಲು ಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತ ಮನೋಭಾವದ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Қабырға Суреті
Қабырға балалар хосписі үшін жасалған. Дизайн екі әлем арасындағы ауысудың метафорасы болып табылады. Метафораны көрсету үшін ғимараттың қабырғалары пайдаланылды. Қараңғы және жұлдызды ғалам үлкен қызғылт құсқа қарама-қайшы. Қызғылт қоқиқаз қамқор қолдауды білдіреді. Қыздың шашы - қиял мен еркін рухтың символы. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ផ្ទាំងគំនូរ
ផ្ទាំងគំនូរត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់មន្ទីរពេទ្យកុមារ។ ការរចនាគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូររវាងពិភពលោកទាំងពីរ។ ជញ្ជាំងអគារត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញការប្រៀបធៀប។ សកលលោកងងឹត និងផ្កាយ ផ្ទុយគ្នាជាមួយបក្សីពណ៌ផ្កាឈូកដ៏ធំ។ Flamingo ពណ៌ផ្កាឈូកតំណាងឱ្យការគាំទ្រការយកចិត្តទុកដាក់។ សក់របស់ក្មេងស្រីគឺជានិមិត្តសញ្ញាសម្រាប់ការស្រមើលស្រមៃនិងស្មារតីសេរី។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Mural
Igishushanyo cyakozwe kubitaro byabana. Igishushanyo ni ikigereranyo cyinzibacyuho hagati yisi ebyiri. Inkuta z'inyubako zakoreshejwe mu kwerekana imvugo ngereranyo. Isanzure yijimye kandi yinyenyeri itandukanye ninyoni nini yijimye. Umutuku flamingo ushushanya inkunga yo kwita. Umusatsi wumukobwa nikimenyetso cyo gutekereza no kwigenga. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
벽화
벽화는 어린이 호스피스를 위해 만들어졌습니다. 디자인은 두 세계 사이의 전환에 대한 은유입니다. 건물의 벽은 은유를 보여주기 위해 사용되었습니다. 어둡고 별이 빛나는 우주는 거대한 분홍색 새와 대조를 이룹니다. 핑크 플라밍고는 돌보는 지원을 상징합니다. 소녀의 머리카락은 상상력과 자유로운 영혼의 상징입니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Mural
Mural ji bo nexweşxaneya zarokan hatiye çêkirin. Sêwirandin metafora derbasbûna di navbera du cîhanan de ye. Dîwarên avahiyê ji bo nîşandana metaforê hatine bikaranîn. Gerdûna tarî û stêrk bi teyrê pembe yê mezin re berovajî dike. Flamingoya pembe piştgirîya lênêrînê nîşan dide. Porê keçikê sembola xeyal û ruhê azad e. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Мурал
Сүрөт балдар хосписи үчүн жасалган. Дизайн эки дүйнөнүн ортосундагы өтүү үчүн метафора болуп саналат. Метафораны көрсөтүү үчүн имараттын дубалдары колдонулган. Караңгы жана жылдыздуу аалам чоң кызгылт канаттууга карама-каршы келет. Кызгылт фламинго камкор колдоону билдирет. Кыздын чачы – фантазиянын жана эркин рухтун символу. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
Mural
ຝາຜະຫນັງໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນສໍາລັບໂຮງຫມໍເດັກນ້ອຍ. ການອອກແບບແມ່ນຄໍາປຽບທຽບສໍາລັບການຫັນປ່ຽນລະຫວ່າງສອງໂລກ. ຝາຂອງອາຄານໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນຄໍາປຽບທຽບ. ຈັກກະວານທີ່ມືດມົວ ແລະ ມີດວງດາວກົງກັນຂ້າມກັບນົກຊະນິດສີບົວໃຫຍ່. Flamingo ສີບົວສັນຍາລັກສະຫນັບສະຫນູນການດູແລ. ຜົມຂອງເດັກຍິງແມ່ນສັນຍາລັກສໍາລັບການຈິນຕະນາການແລະຈິດໃຈທີ່ບໍ່ເສຍຄ່າ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Mural
Muralis hospitio liberorum creatus est. Propositum est metaphora transitus inter duos mundos. Muri aedificii usi metaphoram demonstrant. Obscurum et sidereum mundum opponit cum ingenti volucre roseo. Rosum phoenicopteri curans significat lorem. Capillus puellae symbolum imaginandi et spiritus liber est. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Sienas Gleznojums
Sienas gleznojums radīts bērnu patversmei. Dizains ir metafora pārejai starp divām pasaulēm. Ēkas sienas tika izmantotas, lai parādītu metaforu. Tumšais un zvaigžņotais visums kontrastē ar milzīgo rozā putnu. Rozā flamingo simbolizē gādīgu atbalstu. Meitenes mati ir iztēles un brīvā gara simbols. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Freska
Freska buvo sukurta vaikų globos namams. Dizainas yra perėjimo tarp dviejų pasaulių metafora. Pastato sienos buvo naudojamos metaforai parodyti. Tamsi ir žvaigždėta visata kontrastuoja su didžiuliu rožiniu paukščiu. Rožinis flamingas simbolizuoja rūpestingą palaikymą. Merginos plaukai yra vaizduotės ir laisvos dvasios simbolis. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Mural
D'Mauermalerei gouf fir Kannerhospiz erstallt. Den Design ass eng Metapher fir den Iwwergang tëscht zwou Welten. D'Mauere vum Gebai goufen benotzt fir d'Metapher ze weisen. Den donkelen a stäerkenen Universum kontrastéiert mam risege rosa Vugel. Pink Flamingo symboliséiert Suergfalt Ënnerstëtzung. Meedchen Hoer ass e Symbol fir Phantasie a fräie Geescht. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Мурал
Муралот е создаден за детски хоспис. Дизајнот е метафора за преминот помеѓу два света. Ѕидовите на зградата биле искористени за да се прикаже метафората. Темниот и ѕвезден универзум е во контраст со огромната розова птица. Розовото фламинго симболизира грижлива поддршка. Косата на девојката е симбол за имагинација и слободен дух. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
An-Drindrina
Ny sary hosodoko dia natao ho an'ny hopitaly ho an'ny ankizy. Ny endrika dia fanoharana amin'ny fifindrana eo amin'ny tontolo roa. Ny rindrin'ilay trano no nampiasaina mba hanehoana an'ilay fanoharana. Mifanohitra amin'ilay vorona lehibe mavokely ny tontolo maizina sy feno kintana. Ny flamingo mavokely dia maneho fanohanana feno fiahiana. Ny volon'ny tovovavy dia mariky ny fisainana sy ny fanahy malalaka. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Mural
Mural itu dicipta untuk hospis kanak-kanak. Reka bentuk adalah metafora untuk peralihan antara dua dunia. Dinding bangunan digunakan untuk menunjukkan metafora. Alam semesta yang gelap dan berbintang berbeza dengan burung merah jambu yang besar. Flamingo merah jambu melambangkan sokongan penyayang. Rambut gadis adalah simbol untuk imaginasi dan semangat bebas. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
ചുവർചിത്രം
കുട്ടികളുടെ ഹോസ്പിസിനായി ചുവർചിത്രം സൃഷ്ടിച്ചു. രണ്ട് ലോകങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള പരിവർത്തനത്തിന്റെ രൂപകമാണ് ഡിസൈൻ. കെട്ടിടത്തിന്റെ ചുവരുകൾ രൂപകം കാണിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു. ഇരുണ്ടതും നക്ഷത്രനിബിഡവുമായ പ്രപഞ്ചം കൂറ്റൻ പിങ്ക് പക്ഷിയുമായി വ്യത്യസ്തമാണ്. പിങ്ക് ഫ്ലമിംഗോ കരുതലുള്ള പിന്തുണയെ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നു. പെൺകുട്ടിയുടെ മുടി ഭാവനയുടെയും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെയും പ്രതീകമാണ്. |
Maltese (MT)
Malti |
Murali
Il-mural inħoloq għall-ospizju tat-tfal. Id-disinn huwa metafora għat-tranżizzjoni bejn żewġ dinjiet. Il-ħitan tal-bini ntużaw biex juru l-metafora. L-univers skur u starry jikkuntrasta mal-għasfur roża enormi. Flamingo roża jissimbolizza appoġġ ta 'kura. Ix-xagħar tal-bniet huwa simbolu għall-immaġinazzjoni u l-ispirtu ħieles. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Te Mural
I hangaia te whakaahua mo te whare manaaki tamariki. Ko te hoahoa he kupu whakarite mo te whakawhiti i waenga i nga ao e rua. I whakamahia nga pakitara o te whare hei whakaatu i te kupu whakarite. He rereke te ao pouri me te wheturangi ki te manu mawhero nui. Ko te muramura mawhero he tohu tautoko manaaki. Ko nga makawe o te kotiro he tohu mo te whakaaro me te wairua kore. |
Marathi (MR)
मराठी |
भित्तीचित्र
बालगृहासाठी भित्तीचित्र तयार केले होते. डिझाइन हे दोन जगांमधील संक्रमणाचे रूपक आहे. रूपक दर्शविण्यासाठी इमारतीच्या भिंतींचा वापर करण्यात आला. गडद आणि तारांकित विश्व विशाल गुलाबी पक्ष्याशी विरोधाभास आहे. गुलाबी फ्लेमिंगो काळजीवाहू समर्थनाचे प्रतीक आहे. मुलीचे केस कल्पनाशक्ती आणि मुक्त आत्म्याचे प्रतीक आहेत. |
Mongolian (MN)
монгол |
Ханын Зураг
Уг ханын зургийг хүүхдийн хосписэд зориулан бүтээжээ. Энэхүү загвар нь хоёр ертөнцийн хоорондох шилжилтийн зүйрлэл юм. Энэ зүйрлэлийг харуулахын тулд барилгын ханыг ашигласан. Харанхуй, одтой орчлон нь асар том ягаан шувуутай ялгаатай. Ягаан өнгийн фламинго нь халамжтай дэмжлэгийг бэлэгддэг. Охидын үс нь уран сэтгэмж, чөлөөт сэтгэлийн бэлгэдэл юм. |
Nepali (NE)
नेपाली |
भित्ति चित्र
भित्ता बाल धर्मशालाको लागि सिर्जना गरिएको थियो। डिजाइन दुई संसारहरू बीचको संक्रमणको लागि एक रूपक हो। भवनको पर्खालहरू रूपक देखाउन प्रयोग गरियो। अँध्यारो र तारायुक्त ब्रह्माण्ड विशाल गुलाबी चरासँग भिन्न छ। गुलाबी फ्लेमिङ्गो हेरचाह समर्थन को प्रतीक हो। केटीको कपाल कल्पना र स्वतन्त्र आत्माको लागि प्रतीक हो। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Veggmaleri
Veggmaleriet ble laget for barnehospits. Designet er en metafor for overgangen mellom to verdener. Bygningens vegger ble brukt til å vise metaforen. Det mørke og stjerneklare universet står i kontrast til den enorme rosa fuglen. Rosa flamingo symboliserer omsorgsfull støtte. Jentehår er et symbol på fantasi og fri ånd. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ମୂର୍ତି
ପିଲାମାନଙ୍କର ଡାକ୍ତରଖାନା ପାଇଁ ଏହି ମୂର୍ତି ତିଆରି କରାଯାଇଥିଲା | ଡିଜାଇନ୍ ହେଉଛି ଦୁଇଟି ଦୁନିଆ ମଧ୍ୟରେ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଏକ ରୂପାୟନ | ବିଲ୍ଡିଂର କାନ୍ଥଗୁଡ଼ିକ ରୂପାୟନ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ହେଉଥିଲା | ଅନ୍ଧାର ଏବଂ ତାରକା ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ବିରାଟ ଗୋଲାପୀ ପକ୍ଷୀ ସହିତ ଭିନ୍ନ ଅଟେ | ଗୋଲାପୀ ଫ୍ଲାମିଙ୍ଗୋ ଯତ୍ନଶୀଳ ସମର୍ଥନକୁ ପ୍ରତୀକ କରେ | Girl ିଅର କେଶ କଳ୍ପନା ଏବଂ ମୁକ୍ତ ଆତ୍ମା ପାଇଁ ଏକ ପ୍ରତୀକ | |
Pashto (PS)
پښتو |
دیوال
دیوال د ماشومانو د میلمه پالنې لپاره جوړ شوی و. ډیزاین د دوو نړۍ ترمنځ د لیږد لپاره یو استعاره ده. د ودانۍ دیوالونه د استعار ښودلو لپاره کارول شوي. تیاره او ستوري کائنات د لوی ګلابي مرغۍ سره توپیر لري. ګلابي فلیمینګو د پاملرنې ملاتړ سمبول دی. د نجلۍ ویښتان د تصور او آزاد روح سمبول دی. |
Persian (FA)
فارسی |
نقاشی دیواری
نقاشی دیواری برای آسایشگاه کودکان ایجاد شده است. طراحی استعاره ای از گذار بین دو جهان است. از دیوارهای ساختمان برای نشان دادن این استعاره استفاده شده است. جهان تاریک و پر ستاره در تضاد با پرنده بزرگ صورتی است. فلامینگوی صورتی نماد حمایت مراقبتی است. موهای دختر نمادی برای تخیل و روح آزاد است. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Mural
Mural powstał na potrzeby hospicjum dziecięcego. Projekt jest metaforą przejścia między dwoma światami. Ściany budynku posłużyły do ukazania metafory. Ciemny i gwiaździsty wszechświat kontrastuje z ogromnym różowym ptakiem. Różowy flaming symbolizuje troskliwą pomoc. Dziewczęce włosy są symbolem wyobraźni i wolnego ducha. |
Portuguese (PT)
português |
Mural
O mural foi criado para um hospício infantil. O design é uma metáfora para a transição entre dois mundos. As paredes do prédio foram usadas para mostrar a metáfora. O universo escuro e estrelado contrasta com o enorme pássaro rosa. O flamingo rosa simboliza o apoio carinhoso. O cabelo da menina é um símbolo de imaginação e espírito livre. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੰਧ-
ਚਿਲਡਰਨ ਹਾਸਪਾਈਸ ਲਈ ਮਿਊਰਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੋ ਸੰਸਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਤਬਦੀਲੀ ਲਈ ਇੱਕ ਅਲੰਕਾਰ ਹੈ. ਇਮਾਰਤ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਅਲੰਕਾਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਹਨੇਰਾ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੁਲਾਬੀ ਪੰਛੀ ਨਾਲ ਉਲਟ ਹੈ। ਗੁਲਾਬੀ ਫਲੇਮਿੰਗੋ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ। ਕੁੜੀ ਦੇ ਵਾਲ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰ ਆਤਮਾ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹਨ. |
Romanian (RO)
limba română |
Murală
Pictura murală a fost creată pentru spitalul pentru copii. Designul este o metaforă a tranziției între două lumi. Pereții clădirii au fost folosiți pentru a prezenta metafora. Universul întunecat și înstelat contrastează cu uriașa pasăre roz. Flamingo roz simbolizează sprijinul grijuliu. Părul fetei este un simbol al imaginației și al spiritului liber. |
Russian (RU)
русский язык |
Фреска
Мурал создан для детского хосписа. Дизайн — это метафора перехода между двумя мирами. Стены здания использовались, чтобы показать метафору. Темная и звездная вселенная контрастирует с огромной розовой птицей. Розовый фламинго символизирует заботливую поддержку. Волосы девушки – символ воображения и свободного духа. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Mural
O le ata na faia mo le falema'i o tamaiti. O le mamanu o se faʻatusa mo le suiga i le va o lalolagi e lua. O puipui o le fale na faʻaaogaina e faʻaalia ai le faʻatusa. E ese le vateatea pogisa ma fetu ma le manulele piniki lapo'a. Flamingo piniki e fa'atusalia le lagolago alofa. O le lauulu o teine o se faʻailoga mo mafaufauga ma le agaga saoloto. |
Serbian (SR)
српски језик |
Мурал
Мурал је креиран за дечији хоспис. Дизајн је метафора за прелаз између два света. Зидови зграде коришћени су за приказ метафоре. Тамни и звездани универзум је у контрасту са огромном ружичастом птицом. Ружичасти фламинго симболизује брижну подршку. Девојачка коса је симбол маште и слободног духа. |
Shona (SN)
chiShona |
Mural
Mural wakagadzirirwa vana hospice. Magadzirirwo idimikira rekuchinjana pakati penyika mbiri. Madziro echivako akashandiswa kuratidza dimikira. Chadenga chine rima uye chine nyeredzi chinosiyana neshiri huru yepingi. Pink flamingo inomiririra tsigiro ine hanya. Bvudzi remusikana chiratidzo chekufungidzira uye mweya wakasununguka. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
نقاشي
مورال ٻارن جي هوٽل لاءِ ٺاهيو ويو هو. ڊزائن ٻن دنيا جي وچ ۾ منتقلي لاء هڪ استعارا آهي. عمارت جي ڀتين کي استعارا ڏيکارڻ لاء استعمال ڪيو ويو. اونداهي ۽ تارن واري ڪائنات وڏي گلابي پکيءَ سان متضاد آهي. گلابي فليمنگو پرواهه جي حمايت جي علامت آهي. ڇوڪري جي وار تخيل ۽ آزاد روح جي علامت آهي. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
බිතුසිතුවම්
බිතු සිතුවම නිර්මාණය කර ඇත්තේ ළමා ආගන්තුක සත්කාරය සඳහා ය. නිර්මාණය ලෝක දෙකක් අතර සංක්රාන්තිය සඳහා රූපකයකි. උපමාව පෙන්වීමට ගොඩනැඟිල්ලේ බිත්ති යොදාගෙන ඇත. අඳුරු සහ තරු සහිත විශ්වය විශාල රෝස කුරුල්ලා සමඟ වෙනස් වේ. රෝස ෆ්ලැමින්ගෝ යනු සැලකිලිමත් සහය සංකේතවත් කරයි. ගැහැණු ළමයාගේ හිසකෙස් පරිකල්පනය සහ නිදහස් ආත්මය සඳහා සංකේතයකි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Nástenná Maľba
Nástenná maľba bola vytvorená pre detský hospic. Dizajn je metaforou prechodu medzi dvoma svetmi. Na zobrazenie metafory boli použité steny budovy. Temný a hviezdny vesmír kontrastuje s obrovským ružovým vtákom. Ružový plameniak symbolizuje starostlivú podporu. Dievčenské vlasy sú symbolom fantázie a slobodného ducha. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Freska
Stenska slika je bila ustvarjena za otroški hospic. Dizajn je metafora za prehod med dvema svetovoma. Stene stavbe so bile uporabljene za prikaz metafore. Temno in zvezdnato vesolje je v nasprotju z ogromno rožnato ptico. Roza flamingo simbolizira skrbno podporo. Dekliški lasje so simbol domišljije in svobodnega duha. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Muralku
Sawir gacmeedka waxaa loo sameeyay hospice carruurta. Naqshadu waa tusaale u ah kala guurka labada adduun. Darbiyada dhismaha ayaa loo adeegsaday muujinta sarbeebta. Caalamka mugdiga iyo xiddiguhu wuxuu ka duwan yahay shimbirta casuuska weyn. Pink Flamingo waxay astaan u tahay taageerada daryeelka. Timaha gabadhu waxay calaamad u tahay male-awaalka iyo ruuxa xorta ah. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Mural
Moralo o etselitsoe setsi sa tlhokomelo ea bana. Moralo ke papiso ea phetoho lipakeng tsa mafatše a mabeli. Mabota a mohaho a ne a sebelisetsoa ho bontša papiso. Bokahohle bo lefifi le bo tletseng linaleli bo fapane le nonyana e khōlō e pinki. Flamingo e pinki e tšoantšetsa tšehetso e tsotellang. Moriri oa ngoanana ke letšoao la monahano le moea o lokolohileng. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Mural
El mural fue creado para el hospicio de niños. El diseño es una metáfora de la transición entre dos mundos. Las paredes del edificio se utilizaron para mostrar la metáfora. El universo oscuro y estrellado contrasta con el enorme pájaro rosa. El flamenco rosado simboliza el apoyo solidario. El cabello de niña es un símbolo de imaginación y espíritu libre. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Mural
Mural ieu dijieun pikeun hospice barudak. Desain mangrupikeun métafora pikeun transisi antara dua dunya. Tembok wangunan dipaké pikeun némbongkeun métafora. Alam semesta poék jeung béntang kontras jeung manuk pink badag. Flamingo pink melambangkan dukungan miara. Rambut awéwé mangrupikeun simbol imajinasi sareng sumanget bébas. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Mural
Mural iliundwa kwa ajili ya hospitali ya watoto. Ubunifu ni sitiari ya mpito kati ya ulimwengu mbili. Kuta za jengo hilo zilitumika kuonyesha sitiari. Ulimwengu wenye giza na wenye nyota unatofautiana na ndege mkubwa wa waridi. Flamingo ya pink inaashiria msaada wa kujali. Nywele za msichana ni ishara ya mawazo na roho ya bure. |
Swedish (SV)
Svenska |
Väggmålning
Väggmålningen skapades för barnhospice. Designen är en metafor för övergången mellan två världar. Byggnadens väggar användes för att visa metaforen. Det mörka och stjärnklara universum står i kontrast till den enorma rosa fågeln. Rosa flamingo symboliserar vårdande stöd. Flickhår är en symbol för fantasi och fri själ. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Mural
Ang mural ay ginawa para sa hospice ng mga bata. Ang disenyo ay isang metapora para sa paglipat sa pagitan ng dalawang mundo. Ang mga dingding ng gusali ay ginamit upang ipakita ang metapora. Ang madilim at mabituing uniberso ay kaibahan sa malaking kulay rosas na ibon. Ang pink flamingo ay sumisimbolo sa pag-aalaga ng suporta. Ang buhok ng batang babae ay simbolo ng imahinasyon at malayang espiritu. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Девор
Девор барои хосписи кӯдакон офарида шудааст. Тарҳ як истиора барои гузариш байни ду ҷаҳон аст. Деворҳои бино барои нишон додани маҷоз истифода мешуданд. Коиноти торик ва пурситора бо паррандаи бузурги гулобӣ муқобил аст. Фламингои гулобӣ рамзи дастгирии ғамхор. Мӯйи духтар рамзи хаёлот ва рӯҳияи озод аст. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
சுவரோவியம்
இந்த சுவரோவியம் குழந்தைகள் காப்பகத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டது. வடிவமைப்பு இரண்டு உலகங்களுக்கு இடையிலான மாற்றத்திற்கான ஒரு உருவகம். உருவகத்தைக் காட்ட கட்டிடத்தின் சுவர்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. இருண்ட மற்றும் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த பிரபஞ்சம் பெரிய இளஞ்சிவப்பு பறவையுடன் வேறுபடுகிறது. இளஞ்சிவப்பு ஃபிளமிங்கோ அக்கறையுள்ள ஆதரவைக் குறிக்கிறது. பெண்ணின் தலைமுடி கற்பனை மற்றும் சுதந்திரமான மனநிலையின் சின்னமாகும். |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Суюк
Мурал балалар хосписы өчен ясалган. Дизайн - ике дөнья арасында күчү өчен метафора. Бина стеналары метафораны күрсәтү өчен кулланылган. Кара һәм йолдызлы галәм зур алсу кош белән капма-каршы. Алсу фламинго кайгыртучан ярдәмне символлаштыра. Кыз чәчләре - хыял һәм ирекле рух символы. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
కుడ్యచిత్రం
పిల్లల ధర్మశాల కోసం కుడ్యచిత్రం రూపొందించబడింది. డిజైన్ రెండు ప్రపంచాల మధ్య పరివర్తనకు ఒక రూపకం. భవనం యొక్క గోడలు రూపకాన్ని చూపించడానికి ఉపయోగించబడ్డాయి. చీకటి మరియు నక్షత్రాల విశ్వం భారీ గులాబీ పక్షితో విభేదిస్తుంది. పింక్ ఫ్లెమింగో శ్రద్ధగల మద్దతును సూచిస్తుంది. అమ్మాయి జుట్టు ఊహ మరియు స్వేచ్ఛా స్ఫూర్తికి చిహ్నం. |
Thai (TH)
ไทย |
ภาพจิตรกรรมฝาผนัง
ภาพจิตรกรรมฝาผนังถูกสร้างขึ้นสำหรับบ้านพักรับรองเด็ก การออกแบบเป็นคำอุปมาสำหรับการเปลี่ยนแปลงระหว่างสองโลก มีการใช้ผนังอาคารแสดงอุปมาอุปไมย จักรวาลที่มืดมิดและเต็มไปด้วยดวงดาวตัดกับนกสีชมพูตัวใหญ่ นกฟลามิงโกสีชมพูเป็นสัญลักษณ์ของการดูแลเอาใจใส่ ผมของหญิงสาวเป็นสัญลักษณ์ของจินตนาการและจิตวิญญาณเสรี |
Turkish (TR)
Türkçe |
Duvar
Duvar resmi, çocuk bakımevi için yaratıldı. Tasarım, iki dünya arasındaki geçiş için bir metafor. Binanın duvarları metaforu göstermek için kullanıldı. Karanlık ve yıldızlı evren, kocaman pembe kuşla tezat oluşturuyor. Pembe flamingo, şefkatli desteği sembolize eder. Kızın saçı, hayal gücünün ve özgür ruhun sembolüdür. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Ýadygärlik Şekillendiriş
Uraladygärlik çagalar hassahanasy üçin döredildi. Dizaýn, iki dünýäniň arasyndaky geçiş üçin metafora. Binanyň diwarlary metaforany görkezmek üçin ulanyldy. Garaňky we ýyldyzly älem ullakan gülgüne guş bilen tapawutlanýar. Gülgüne flamingo aladaly goldawy aňladýar. Gyzyň saçlary hyýalyň we erkin ruhuň nyşanydyr. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Розпис
Мурал створений для дитячого хоспісу. Дизайн є метафорою переходу між двома світами. Для демонстрації метафори використано стіни будівлі. Темний і зоряний всесвіт контрастує з величезним рожевим птахом. Рожевий фламінго символізує турботливу підтримку. Волосся дівчини є символом уяви та вільного духу. |
Urdu (UR)
اردو |
دیوار
دیوار بچوں کی ہاسپیس کے لیے بنائی گئی تھی۔ ڈیزائن دو جہانوں کے درمیان منتقلی کا استعارہ ہے۔ عمارت کی دیواروں کو استعارہ دکھانے کے لیے استعمال کیا گیا تھا۔ تاریک اور تاروں والی کائنات بڑے گلابی پرندے سے متصادم ہے۔ گلابی فلیمنگو نگہداشت کی حمایت کی علامت ہے۔ لڑکی کے بال تخیل اور آزاد روح کی علامت ہیں۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
تام رەسىملىرى
تام رەسىملىرى بالىلار مېھمانخانىسى ئۈچۈن ياسالغان. بۇ لايىھە ئىككى دۇنيا ئوتتۇرىسىدىكى ئۆتكۈنچى دەۋرنىڭ بىر مىسالى. بىنانىڭ تاملىرى مېتافورنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن. قاراڭغۇ ۋە يۇلتۇزلۇق ئالەم غايەت زور ھالرەڭ قۇش بىلەن سېلىشتۇرما. ھالرەڭ فلامىنگو كۆڭۈل بۆلۈشنى قوللايدۇ. قىزلارنىڭ چېچى تەسەۋۋۇر ۋە ئەركىن روھنىڭ سىمۋولى. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Bức Tranh Tường
Bức bức tranh tường được tạo ra cho nhà tế bần của trẻ em. Thiết kế là một phép ẩn dụ cho sự chuyển đổi giữa hai thế giới. Các bức tường của tòa nhà được sử dụng để thể hiện phép ẩn dụ. Vũ trụ tối và đầy sao tương phản với con chim khổng lồ màu hồng. Chim hồng hạc tượng trưng cho sự hỗ trợ chăm sóc. Mái tóc của cô gái là biểu tượng cho trí tưởng tượng và tinh thần tự do. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Devoriy Rasm
Surat bolalar hospisi uchun yaratilgan. Dizayn ikki dunyo o'rtasidagi o'tish uchun metaforadir. Binoning devorlari metaforani ko'rsatish uchun ishlatilgan. Qorong'u va yulduzli koinot ulkan pushti qushdan farq qiladi. Pushti flamingo g'amxo'r yordamni anglatadi. Qizning sochlari - bu tasavvur va erkin ruhning ramzi. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Murlun
Crëwyd y murlun ar gyfer hosbis plant. Mae'r dyluniad yn drosiad ar gyfer y trawsnewidiad rhwng dau fyd. Defnyddiwyd waliau'r adeilad i ddangos y trosiad. Mae'r bydysawd tywyll a serennog yn cyferbynnu â'r aderyn pinc enfawr. Mae fflamingo pinc yn symbol o gefnogaeth ofalgar. Mae gwallt merch yn symbol ar gyfer dychymyg ac ysbryd rhydd. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Muorreskildering
De muorreskildering is makke foar bernehospys. It ûntwerp is in metafoar foar de oergong tusken twa wrâlden. De muorren fan it gebou waarden brûkt om de metafoar te sjen. It tsjustere en stjerrerige universum kontrastearret mei de grutte rôze fûgel. Roze flamingo symbolisearret soarchsume stipe. Meisje hier is in symboal foar ferbylding en frije geast. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Umzobo Oseludongeni
Umzobo osumzobo oseludongeni wenzelwe indawo yokugcina abantwana abagulela ukufa. Uyilo sisikweko senguquko phakathi kwehlabathi ezimbini. Iindonga zesakhiwo zazisetyenziselwa ukubonisa isikweko. Indalo emnyama nenenkwenkwezi iyaphikisana nentaka enkulu epinki. I-Pink flamingo ifanekisela inkxaso enenkathalo. Iinwele zentombazana ziluphawu lokucinga kunye nomoya okhululekileyo. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
מוראַל
די מוראַל איז באשאפן פֿאַר קינדער כאַספּאַס. דער פּלאַן איז אַ מעטאַפאָר פֿאַר די יבערגאַנג צווישן צוויי וועלטן. די ווענט פון דעם בנין זענען געניצט צו ווייַזן די מעטאַפאָר. די טונקל און סטאַרי אַלוועלט קאַנטראַסט מיט די ריזיק ראָזעווע פויגל. ראָזעווע פלאַמינגאָ סימבאַלייזאַז קאַרינג שטיצן. מיידל ס האָר איז אַ סימבאָל פֿאַר פאַנטאַזיע און פריי גייסט. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Mural
Awọn ogiri ti a da fun awọn ọmọde Hospice. Apẹrẹ jẹ apẹrẹ fun iyipada laarin awọn agbaye meji. Wọ́n lo ògiri ilé náà láti fi àkàwé hàn. Agbaye dudu ati irawọ ṣe iyatọ pẹlu ẹiyẹ Pink nla. Pink Flamingo ṣe afihan atilẹyin abojuto. Irun ti ọmọbirin jẹ aami fun oju inu ati ẹmi ọfẹ. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Mural
Umdwebo odongeni wenzelwe indawo yokunakekela izingane. Umklamo uyisingathekiso soguquko phakathi kwemihlaba emibili. Izindonga zesakhiwo zasetshenziswa ukukhombisa isingathekiso. Umkhathi omnyama nogcwele izinkanyezi uphambene nenyoni enkulu ebomvana. I-flamingo ephinki ifanekisela ukusekela okukhathalelayo. Izinwele zentombazane ziwuphawu lokucabanga kanye nomoya wamahhala. |
