| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Mirzam: Monsters Collection Chocolate Packaging by Backbone Branding |
Home > Winners > #86552 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Backbone Branding | |||||
| English (EN) English |
Chocolate Packaging Chocolate-makers from the UAE (Dubai) needed branding for handcrafted bean-to-bar chocolate. From the naming and identity to the product design and packaging, the team designed each element with a fascinating story around the whole concept. The brand based on journeys through the ancient Orient along long-forgotten ocean routes and pathways were created. A journey from one country to another, meeting monsters and mythical characters. The packaging design is the illusion of a journey between myth and reality. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Sjokoladeverpakking Sjokolademakers van die VAE (Dubai) het handelsmerke vir handgemaakte boontjie-tot-stafie-sjokolade nodig gehad. Van die naamgewing en identiteit tot die produkontwerp en verpakking, die span het elke element ontwerp met 'n fassinerende storie rondom die hele konsep. Die handelsmerk gebaseer op reise deur die antieke Ooste langs lang vergete seeroetes en paadjies is geskep. 'n Reis van een land na 'n ander, ontmoet monsters en mitiese karakters. Die verpakkingsontwerp is die illusie van 'n reis tussen mite en werklikheid. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Paketimi Me Çokollatë Prodhuesit e çokollatës nga Emiratet e Bashkuara Arabe (Dubai) kishin nevojë për markë për çokollatën e punuar me dorë. Nga emri dhe identiteti te dizajni dhe paketimi i produktit, ekipi projektoi çdo element me një histori magjepsëse rreth të gjithë konceptit. U krijua marka e bazuar në udhëtimet nëpër Orientin e lashtë përgjatë rrugëve dhe shtigjeve oqeanike të harruara prej kohësh. Një udhëtim nga një vend në tjetrin, duke takuar përbindësha dhe personazhe mitikë. Dizajni i paketimit është iluzioni i një udhëtimi midis mitit dhe realitetit. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ቸኮሌት ማሸግ ከተባበሩት አረብ ኢሚሬትስ (ዱባይ) የመጡ ቸኮሌት ሰሪዎች በእጅ ለተሰራ ከባቄላ-አሞሌ ቸኮሌት ብራንዲንግ ያስፈልጋቸዋል። ከስያሜው እና ከማንነቱ ጀምሮ እስከ ምርቱ ዲዛይን እና ማሸጊያ ድረስ ቡድኑ እያንዳንዱን አካል በጠቅላላው ጽንሰ-ሀሳብ ዙሪያ አስደናቂ ታሪክ ነድፏል። ለረጅም ጊዜ በተረሱ የውቅያኖስ መስመሮች እና መንገዶች ላይ በጥንታዊ ምስራቅ ጉዞዎች ላይ የተመሰረተ የምርት ስም ተፈጠረ። ከአንዱ አገር ወደ ሌላ አገር የሚደረግ ጉዞ, ጭራቆችን እና አፈታሪካዊ ገጸ-ባህሪያትን መገናኘት. የማሸጊያው ንድፍ በአፈ ታሪክ እና በእውነታው መካከል የሚደረግ ጉዞ ቅዠት ነው. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
عبوة الشوكولاتة احتاج صانعو الشوكولاتة في دولة الإمارات العربية المتحدة (دبي) إلى وضع علامة تجارية للشوكولاتة المصنوعة يدويًا من الحبوب إلى ألواح الشوكولاتة. بدءًا من التسمية والهوية وحتى تصميم المنتج وتعبئته، قام الفريق بتصميم كل عنصر بقصة رائعة حول المفهوم بأكمله. تم إنشاء العلامة التجارية بناءً على الرحلات عبر الشرق القديم على طول طرق وممرات المحيط المنسية منذ فترة طويلة. رحلة من بلد إلى آخر، لقاء الوحوش والشخصيات الأسطورية. تصميم العبوة هو وهم رحلة بين الأسطورة والحقيقة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Շոկոլադի Փաթեթավորումը ԱՄԷ-ից (Դուբայ) շոկոլադ արտադրողներին անհրաժեշտ էր բրենդավորում ձեռագործ շոկոլադի համար: Անվանումից և ինքնությունից մինչև արտադրանքի ձևավորում և փաթեթավորում, թիմը նախագծեց յուրաքանչյուր տարր՝ ամբողջ հայեցակարգի շուրջ հետաքրքրաշարժ պատմությունով: Ստեղծվել է ապրանքանիշը, որը հիմնված է հին արևելքի ճանապարհորդությունների վրա վաղուց մոռացված օվկիանոսային ուղիներով և ուղիներով: Ճանապարհորդություն մի երկրից մյուսը, հանդիպել հրեշների և առասպելական կերպարների: Փաթեթավորման դիզայնը առասպելի և իրականության միջև ճանապարհորդության պատրանք է: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Şokolad Qablaşdırması BƏƏ-dən (Dubay) olan şokolad istehsalçıları əl işi lobya-bar şokolad üçün brendləşdirməyə ehtiyac duydular. Adlandırma və şəxsiyyətdən tutmuş məhsul dizaynına və qablaşdırmaya qədər komanda hər bir elementi bütün konsepsiya ətrafında maraqlı hekayə ilə dizayn etdi. Brend qədim Şərqdə çoxdan unudulmuş okean marşrutları və cığırları üzrə səyahətlərə əsaslanaraq yaradılmışdır. Bir ölkədən digərinə səyahət, canavarlar və mifik personajlarla görüş. Qablaşdırma dizaynı mif və reallıq arasında səyahət illüziyasıdır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Txokolate Ontzi Bat EAEko (Dubai) txokolate-egileek marka behar zuten eskuz eskuz egindako txokolatea egiteko. Izendatzetik eta identitatetik produktuaren diseinura eta ontziratzeraino, taldeak elementu bakoitza kontzeptu guztiaren inguruko istorio liluragarri batekin diseinatu zuen. Aspaldi ahaztutako ozeano-bide eta bideetatik antzinako Ekialdean zehar egindako bidaietan oinarritutako marka sortu zen. Herrialde batetik bestera bidaia, munstroak eta pertsonaia mitikoak ezagutuz. Ontziak diseinua mitoaren eta errealitatearen arteko bidaia baten ilusioa da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Упакоўка Для Шакаладу Вытворцы шакаладу з ААЭ (Дубай) мелі патрэбу ў брэндынгу для шакаладу ручной працы. Ад наймення і ідэнтычнасці да дызайну прадукту і ўпакоўкі, каманда распрацавала кожны элемент з захапляльнай гісторыяй вакол усёй канцэпцыі. Створаны брэнд, заснаваны на падарожжах па старажытным Усходзе па даўно забытых акіянскіх шляхах і сцежках. Падарожжа з адной краіны ў іншую, сустрэчы з монстрамі і міфічнымі персанажамі. Дызайн упакоўкі - гэта ілюзія падарожжа паміж міфам і рэальнасцю. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
চকোলেট প্যাকেজিং সংযুক্ত আরব আমিরাত (দুবাই) থেকে চকলেট-নির্মাতাদের হস্তনির্মিত বিন-টু-বার চকোলেটের জন্য ব্র্যান্ডিং প্রয়োজন। নামকরণ এবং পরিচয় থেকে শুরু করে পণ্যের নকশা এবং প্যাকেজিং পর্যন্ত, দলটি পুরো ধারণাটির চারপাশে একটি আকর্ষণীয় গল্পের সাথে প্রতিটি উপাদান ডিজাইন করেছে। দীর্ঘ বিস্মৃত সমুদ্রের রুট এবং পথ ধরে প্রাচীন প্রাচ্যের মাধ্যমে যাত্রার উপর ভিত্তি করে ব্র্যান্ডটি তৈরি করা হয়েছিল। এক দেশ থেকে অন্য দেশে যাত্রা, দানব এবং পৌরাণিক চরিত্রের সাথে দেখা। প্যাকেজিং ডিজাইন হল মিথ এবং বাস্তবতার মধ্যে একটি যাত্রার বিভ্রম। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Čokoladna Ambalaža Proizvođačima čokolade iz UAE (Dubai) bilo je potrebno brendiranje za ručno rađenu čokoladu od zrna do pločice. Od imenovanja i identiteta do dizajna proizvoda i pakiranja, tim je dizajnirao svaki element sa fascinantnom pričom oko cijelog koncepta. Stvoren je brend baziran na putovanjima kroz drevni Orijent davno zaboravljenim okeanskim rutama i stazama. Putovanje iz jedne zemlje u drugu, susret sa čudovištima i mitskim likovima. Dizajn ambalaže je iluzija putovanja između mita i stvarnosti. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Опаковката На Шоколад Производителите на шоколад от ОАЕ (Дубай) се нуждаеха от марка за ръчно изработен шоколад от зърна до блокче. От наименованието и идентичността до дизайна и опаковката на продукта, екипът е проектирал всеки елемент със завладяваща история около цялата концепция. Създадена е марката, базирана на пътешествия из древния Ориент по отдавна забравени океански пътища и пътеки. Пътуване от една страна в друга, среща с чудовища и митични герои. Дизайнът на опаковката е илюзията за пътуване между мита и реалността. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ချောကလက်ထုပ်ပိုးခြင်းသည် UAE (Dubai) မှ ချောကလက်ထုတ်လုပ်သူများသည် လက်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော bean-to-bar ချောကလက်အတွက် တံဆိပ်ခတ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ အမည်ပေးခြင်းနှင့် အထောက်အထားမှ ထုတ်ကုန်ဒီဇိုင်းနှင့် ထုပ်ပိုးမှုအထိ၊ အဖွဲ့သည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုစီကို အယူအဆတစ်ခုလုံး၏ ဆွဲဆောင်မှုရှိသော ဇာတ်လမ်းဖြင့် ဒီဇိုင်းထုတ်ခဲ့သည်။ ရှေးခေတ်အရှေ့တိုင်းကို ဖြတ်သန်းသွားသော ခရီးများကို အခြေခံထားသည့် အမှတ်တံဆိပ်ကို ကာလရှည်ကြာ မေ့ထားခဲ့သော သမုဒ္ဒရာလမ်းကြောင်းများနှင့် လမ်းကြောင်းများကို ဖန်တီးခဲ့သည်။ နိုင်ငံတစ်ခုမှ တစ်နိုင်ငံသို့ ခရီးတစ်ခု၊ ဘီလူးများနှင့် ဒဏ္ဍာရီလာဇာတ်ကောင်များနှင့် တွေ့ဆုံခြင်း။ ထုပ်ပိုးမှုဒီဇိုင်းသည် ဒဏ္ဍာရီနှင့် လက်တွေ့ဘဝအကြား ခရီးတစ်ခု၏ ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'envàs De Xocolata Els fabricants de xocolata dels Emirats Àrabs Units (Dubai) necessitaven una marca per a la xocolata artesanal de bean-to-bar. Des de la denominació i la identitat fins al disseny del producte i l'embalatge, l'equip va dissenyar cada element amb una història fascinant al voltant de tot el concepte. Es va crear la marca basada en viatges per l'antic Orient per rutes i camins oceànics oblidats. Un viatge d'un país a un altre, trobant monstres i personatges mítics. El disseny del packaging és la il·lusió d'un viatge entre el mite i la realitat. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Chocolate Packaging Ang mga tighimo og tsokolate gikan sa UAE (Dubai) nanginahanglan og branding alang sa hinimo nga bean-to-bar nga tsokolate. Gikan sa pagngalan ug pagkatawo hangtod sa disenyo ug pagputos sa produkto, ang grupo nagdisenyo sa matag elemento nga adunay makaiikag nga istorya sa tibuok konsepto. Ang tatak nga gibase sa mga panaw latas sa karaang Oriente subay sa dugay nang nakalimtan nga mga ruta sa dagat ug mga agianan gihimo. Usa ka panaw gikan sa usa ka nasud ngadto sa lain, nakigtagbo sa mga monsters ug mythical characters. Ang disenyo sa packaging mao ang ilusyon sa usa ka panaw tali sa mito ug kamatuoran. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Chokoleti Choyikapo Opanga chokoleti ochokera ku UAE (Dubai) amafunikira chizindikiro cha chokoleti chopangidwa ndi manja. Kuyambira pa kutchula mayina ndi kuzindikiridwa mpaka kupanga ndi kuyika kwazinthu, gululi lidapanga chinthu chilichonse chokhala ndi nkhani yosangalatsa kwambiri pamalingaliro onse. Chizindikiro chotengera maulendo odutsa Kum'mawa kwakale m'mphepete mwa nyanja zomwe zayiwalika kwanthawi yayitali zidapangidwa. Ulendo wochokera kudziko lina kupita ku lina, kukumana ndi zilombo komanso anthu anthano. Kapangidwe kazonyamula ndi chinyengo chaulendo pakati pa nthano ndi zenizeni. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
巧克力包裝 阿聯酋（杜拜）的巧克力製造商需要為手工製作的可豆巧克力打造品牌。從命名和標誌到產品設計和包裝，團隊為每個元素設計了圍繞整個概念的迷人故事。該品牌的創建是基於沿著長期被遺忘的海洋路線和路徑穿越古代東方的旅程。從一個國家到另一個國家的旅程，會遇到怪物和神話人物。包裝設計是神話與現實之間旅程的幻覺。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
巧克力包装 阿联酋（迪拜）的巧克力制造商需要为手工制作的可豆巧克力打造品牌。从命名和标识到产品设计和包装，团队为每个元素设计了围绕整个概念的迷人故事。该品牌的创建基于沿着长期被遗忘的海洋路线和路径穿越古代东方的旅程。从一个国家到另一个国家的旅程，会遇到怪物和神话人物。包装设计是神话与现实之间旅程的幻觉。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Imballaggio Di Cioccolatu I fabbricanti di cioccolata di l'Emirati Arabi Uniti (Dubai) avianu bisognu di una marca per u cioccolatu artigianale di fagioli à barra. Da a denominazione è l'identità à u disignu di u produttu è l'imballu, a squadra hà designatu ogni elementu cun una storia affascinante intornu à u cuncettu tutale. A marca basata nantu à viaghji attraversu l'anticu Orienti longu percorsi oceanici longu scurdati è camini sò stati creati. Un viaghju da un paese à l'altru, scuntrà mostri è caratteri mitichi. U disignu di imballaggio hè l'illusione di un viaghju trà u mitu è a realità. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ambalaža Za Čokoladu Proizvođači čokolade iz UAE (Dubai) trebali su robnu marku za ručno izrađenu čokoladu od zrna do štanglice. Od naziva i identiteta do dizajna i pakiranja proizvoda, tim je dizajnirao svaki element s fascinantnom pričom oko cijelog koncepta. Nastao je brend baziran na putovanjima drevnim Orijentom davno zaboravljenim oceanskim rutama i putovima. Putovanje iz jedne zemlje u drugu, upoznavanje čudovišta i mitskih likova. Dizajn pakiranja iluzija je putovanja između mita i stvarnosti. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Obal Na Čokoládu Výrobci čokolády ze Spojených arabských emirátů (Dubaj) potřebovali značku pro ručně vyráběnou čokoládu typu bean-to-bar. Od pojmenování a identity až po design produktu a balení, tým navrhl každý prvek s fascinujícím příběhem kolem celého konceptu. Vznikla značka založená na cestách starověkým Orientem po dávno zapomenutých zaoceánských cestách a stezkách. Cesta z jedné země do druhé, setkání s monstry a mýtickými postavami. Design obalu je iluzí cesty mezi mýtem a realitou. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Chokoladeemballage Chokoladeproducenter fra UAE (Dubai) havde brug for branding for håndlavet bønne-til-bar chokolade. Fra navngivning og identitet til produktdesign og emballage designede teamet hvert element med en fascinerende historie omkring hele konceptet. Mærket baseret på rejser gennem det gamle Orient langs for længst glemte havruter og stier blev skabt. En rejse fra et land til et andet, hvor man møder monstre og mytiske karakterer. Indpakningsdesignet er illusionen om en rejse mellem myte og virkelighed. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Chocoladeverpakking Chocolademakers uit de VAE (Dubai) hadden behoefte aan branding voor handgemaakte bean-to-bar chocolade. Van de naamgeving en identiteit tot het productontwerp en de verpakking, het team ontwierp elk element met een fascinerend verhaal rond het hele concept. Het merk ontstond, gebaseerd op reizen door het oude Oosten langs lang vergeten oceaanroutes en -paden. Een reis van het ene land naar het andere, waarbij je monsters en mythische personages ontmoet. Het verpakkingsontwerp is de illusie van een reis tussen mythe en realiteit. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ĉokolada Pakaĵo Ĉokoladfaristoj de la UAE (Dubajo) bezonis markon por manfarita fab-al-trinkeja ĉokolado. De la nomado kaj identeco ĝis la produkta dezajno kaj pakado, la teamo desegnis ĉiun elementon kun fascina rakonto ĉirkaŭ la tuta koncepto. La marko bazita sur vojaĝoj tra la antikva Oriento laŭ longe forgesitaj oceanaj vojoj kaj vojoj estis kreita. Vojaĝo de unu lando al alia, renkontante monstrojn kaj mitajn gravulojn. La paka dezajno estas la iluzio de vojaĝo inter mito kaj realeco. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Šokolaadipakend Araabia Ühendemiraatide (Dubai) šokolaaditootjad vajasid ubadest tahvlisse käsitsi valmistatud šokolaadi kaubamärki. Alates nimetamisest ja identiteedist kuni toote disaini ja pakendini kujundas meeskond iga elemendi koos põneva looga kogu kontseptsiooni ümber. Loodi bränd, mis põhineb rännakutel läbi iidse idamaade mööda ammu unustatud ookeaniteid ja radu. Reis ühest riigist teise, kohtudes koletiste ja müütiliste tegelastega. Pakendi kujundus on illusioon teekonnast müüdi ja tegelikkuse vahel. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Suklaapakkaus Arabiemiirikuntien (Dubai) suklaanvalmistajat tarvitsivat brändäyksen käsintehdylle papu-patukkasuklaalle. Nimeämisestä ja identiteetistä tuotesuunnitteluun ja pakkaukseen asti tiimi suunnitteli jokaisen elementin kiehtovalla tarinalla koko konseptin ympärille. Luotiin brändi, joka perustuu matkoille muinaisen idän halki kauan unohdettuja valtameren reittejä ja polkuja pitkin. Matka maasta toiseen, tapaa hirviöitä ja myyttisiä hahmoja. Pakkauksen suunnittelu on illuusio matkasta myytin ja todellisuuden välillä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'emballage Du Chocolat Les chocolatiers des Émirats arabes unis (Dubaï) avaient besoin d'une marque pour leur chocolat artisanal, de la fève à la barre. Du nom et de l'identité à la conception et à l'emballage du produit, l'équipe a conçu chaque élément avec une histoire fascinante autour de l'ensemble du concept. La marque est basée sur des voyages à travers l'Orient ancien le long de routes et de sentiers océaniques oubliés depuis longtemps. Un voyage d'un pays à l'autre, à la rencontre de monstres et de personnages mythiques. Le design du packaging est l’illusion d’un voyage entre mythe et réalité. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Am Pacadh Seoclaid Bha feum aig luchd-dèanaidh seoclaid às an UAE (Dubai) air branndadh airson seoclaid bean-gu-bar air a dhèanamh le làimh. Bho ainmeachadh agus dearbh-aithne gu dealbhadh toraidh agus pacadh, dhealbhaich an sgioba gach eileamaid le sgeulachd inntinneach timcheall air a’ bhun-bheachd gu lèir. Chaidh am brannd stèidhichte air tursan tron t-seann Orient air slighean mara agus slighean a dhìochuimhnich o chionn fhada a chruthachadh. Turas bho aon dùthaich gu dùthaich eile, a’ coinneachadh ri uilebheistean agus caractaran miotasach. Tha an dealbhadh pacaidh na mhealladh air turas eadar miotas agus fìrinn. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Envase De Chocolate Os fabricantes de chocolate dos Emiratos Árabes Unidos (Dubai) necesitaban marcas para o chocolate artesanal en barra. Desde a denominación e a identidade ata o deseño e embalaxe do produto, o equipo deseñou cada elemento cunha historia fascinante arredor de todo o concepto. Creouse a marca baseada en viaxes polo antigo Oriente ao longo de rutas e camiños oceánicos esquecidos. Unha viaxe dun país a outro, coñecendo monstros e personaxes míticos. O deseño do envase é a ilusión dunha viaxe entre o mito e a realidade. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
შოკოლადის შეფუთვა შოკოლადის მწარმოებლებს არაბეთის გაერთიანებული საემიროებიდან (დუბაი) სჭირდებოდათ ბრენდირება ხელნაკეთი შოკოლადისთვის. დასახელებიდან და იდენტურობიდან პროდუქტის დიზაინსა და შეფუთვამდე, გუნდმა შეიმუშავა თითოეული ელემენტი მომხიბლავი ისტორიით მთელი კონცეფციის გარშემო. შეიქმნა ბრენდი, რომელიც დაფუძნებულია ძველ აღმოსავლეთში მოგზაურობაზე დიდი ხნის დავიწყებული ოკეანის მარშრუტებისა და ბილიკების გასწვრივ. მოგზაურობა ერთი ქვეყნიდან მეორეში, მონსტრებისა და მითიური პერსონაჟების შეხვედრა. შეფუთვის დიზაინი მითსა და რეალობას შორის მოგზაურობის ილუზიაა. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Schokoladenverpackungen Schokoladenhersteller aus den Vereinigten Arabischen Emiraten (Dubai) benötigten ein Branding für handgefertigte Schokolade von der Bohne bis zur Tafel. Von der Benennung und Identität bis hin zum Produktdesign und der Verpackung entwarf das Team jedes Element mit einer faszinierenden Geschichte rund um das gesamte Konzept. Die Marke entstand auf der Grundlage von Reisen durch den alten Orient entlang längst vergessener Meeresrouten und -pfade. Eine Reise von einem Land in ein anderes, auf der man Monstern und mythischen Charakteren begegnet. Das Verpackungsdesign ist die Illusion einer Reise zwischen Mythos und Realität. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Συσκευασία Σοκολάτας Οι παραγωγοί σοκολάτας από τα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα (Ντουμπάι) χρειάζονταν επωνυμία για τη χειροποίητη σοκολάτα από φασόλια. Από την ονομασία και την ταυτότητα μέχρι το σχεδιασμό και τη συσκευασία του προϊόντος, η ομάδα σχεδίασε κάθε στοιχείο με μια συναρπαστική ιστορία γύρω από την όλη ιδέα. Δημιουργήθηκε η μάρκα που βασίζεται σε ταξίδια στην αρχαία Ανατολή κατά μήκος ξεχασμένων θαλάσσιων διαδρομών και μονοπατιών. Ένα ταξίδι από τη μια χώρα στην άλλη, συναντώντας τέρατα και μυθικούς χαρακτήρες. Ο σχεδιασμός της συσκευασίας είναι η ψευδαίσθηση ενός ταξιδιού μεταξύ μύθου και πραγματικότητας. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ચોકલેટ પેકેજીંગ UAE (દુબઈ) ના ચોકલેટ ઉત્પાદકોને હસ્તકલા બીન-ટુ-બાર ચોકલેટ માટે બ્રાન્ડિંગની જરૂર હતી. નામકરણ અને ઓળખથી લઈને ઉત્પાદનની ડિઝાઇન અને પેકેજિંગ સુધી, ટીમે સમગ્ર ખ્યાલની આસપાસ એક રસપ્રદ વાર્તા સાથે દરેક ઘટકની રચના કરી. લાંબા સમયથી ભૂલી ગયેલા દરિયાઈ માર્ગો અને માર્ગો સાથે પ્રાચીન ઓરિએન્ટની મુસાફરી પર આધારિત બ્રાન્ડ બનાવવામાં આવી હતી. એક દેશથી બીજા દેશમાં પ્રવાસ, રાક્ષસો અને પૌરાણિક પાત્રોને મળવું. પૅકેજિંગ ડિઝાઇન એ દંતકથા અને વાસ્તવિકતા વચ્ચેની મુસાફરીનો ભ્રમ છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Chokola Chokola-mizisyen ki soti nan UAE (Emira Arab Ini) te bezwen mak pou chokola atizanal pwa-a-bar. Soti nan non ak idantite nan konsepsyon pwodwi a ak anbalaj, ekip la te fèt chak eleman ak yon istwa kaptivan alantou konsèp la antye. Yo te kreye mak la ki baze sou vwayaj atravè ansyen Oryan an sou wout ak chemen oseyan yo te bliye depi lontan. Yon vwayaj soti nan yon peyi nan yon lòt, rankontre monstr ak karaktè mitik. Konsepsyon anbalaj la se ilizyon yon vwayaj ant mit ak reyalite. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Marufi Cakulan Masu yin cakulan daga UAE (Dubai) suna buƙatar yin alama don cakulan wake-zuwa mashaya da hannu. Daga suna da ainihi zuwa ƙirar samfuri da marufi, ƙungiyar ta tsara kowane nau'i tare da labari mai ban sha'awa a kusa da dukkan ra'ayi. An ƙirƙiri tambarin bisa tafiye-tafiye ta tsohuwar Gabas tare da hanyoyin teku da aka manta da su. Tafiya daga wannan ƙasa zuwa waccan, saduwa da dodanni da halayen almara. Zane-zanen marufi shine mafarkin tafiya tsakanin tatsuniya da gaskiya. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Paʻi Kokoleka Pono nā mea hana kokoleka mai ka UAE (Dubai) i ka hoʻopaʻa inoa ʻana no ke kokoleka bean-to-bar i hana lima ʻia. Mai ka inoa a me ka ʻike a hiki i ka hoʻolālā huahana a me ka hōʻailona, ua hoʻolālā ka hui i kēlā me kēia mea me kahi moʻolelo hoihoi e pili ana i ka manaʻo holoʻokoʻa. Ua hana ʻia ka brand ma muli o nā huakaʻi ma waena o ka Hikina kahiko ma nā ala moana i poina lōʻihi ʻia. He huakaʻi mai kekahi ʻāina a i kekahi ʻāina, e hālāwai me nā monsters a me nā ʻano moʻolelo. ʻO ka hoʻolālā paʻi ka hoʻopunipuni o kahi huakaʻi ma waena o ka moʻolelo a me ka ʻoiaʻiʻo. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
אריזת שוקולד יצרני שוקולד מאיחוד האמירויות (דובאי) נזקקו למיתוג עבור שוקולד שעועית בעבודת יד. מהשם והזהות ועד עיצוב המוצר והאריזה, הצוות עיצב כל אלמנט עם סיפור מרתק סביב כל הקונספט. נוצר המותג המבוסס על מסעות במזרח העתיק לאורך מסלולי אוקיינוס שנשכחו מזמן. מסע ממדינה למדינה, מפגש עם מפלצות ודמויות מיתולוגיות. עיצוב האריזה הוא אשליה של מסע בין מיתוס למציאות. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
चॉकलेट पैकेजिंग संयुक्त अरब अमीरात (दुबई) के चॉकलेट निर्माताओं को हस्तनिर्मित बीन-टू-बार चॉकलेट के लिए ब्रांडिंग की आवश्यकता थी। नामकरण और पहचान से लेकर उत्पाद डिजाइन और पैकेजिंग तक, टीम ने प्रत्येक तत्व को पूरी अवधारणा के इर्द-गिर्द एक आकर्षक कहानी के साथ डिजाइन किया। लंबे समय से भूले हुए समुद्री मार्गों और रास्तों के साथ प्राचीन ओरिएंट की यात्राओं पर आधारित ब्रांड बनाया गया था। एक देश से दूसरे देश की यात्रा, राक्षसों और पौराणिक पात्रों से मुलाकात। पैकेजिंग डिज़ाइन मिथक और वास्तविकता के बीच की यात्रा का भ्रम है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Chocolate Ntim Chocolate-makers los ntawm UAE (Dubai) xav tau cov khoom lag luam rau cov khoom siv tes ua taum-rau-bar chocolate. Los ntawm lub npe thiab tus kheej mus rau cov khoom tsim thiab ntim, pab pawg tsim txhua lub ntsiab lus nrog cov dab neeg txaus nyiam nyob ib ncig ntawm tag nrho lub tswv yim. Lub hom phiaj raws li kev taug kev los ntawm cov neeg Orient thaum ub nyob rau hauv txoj kev tsis nco qab txog dej hiav txwv thiab txoj hauv kev tau tsim. Kev taug kev los ntawm ib lub teb chaws mus rau lwm qhov, ntsib monsters thiab mythical cim. Lub ntim tsim yog qhov kev tsis pom kev ntawm kev taug kev ntawm cov lus dab neeg thiab kev muaj tiag. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Csokoládécsomagolás Az Egyesült Arab Emírségek (Dubai) csokoládégyártóinak márkajelzésre volt szükségük a babból tábla csokoládéhoz. Az elnevezéstől és az identitástól a terméktervezésig és a csomagolásig a csapat minden elemet egy lenyűgöző történettel tervezett az egész koncepció köré. Létrehozták a márkát, amely az ókori keleti utazásokon alapul, rég elfeledett óceáni útvonalakon és ösvényeken. Utazás egyik országból a másikba, találkozás szörnyekkel és mitikus szereplőkkel. A csomagolás dizájnja a mítosz és a valóság közötti utazás illúziója. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Súkkulaðiumbúðir Súkkulaðiframleiðendur frá Sameinuðu arabísku furstadæmunum (Dubai) þurftu vörumerki fyrir handunnið súkkulaði frá baunum. Frá nafni og auðkenni til vöruhönnunar og umbúða, teymið hannaði hvern þátt með heillandi sögu um allt hugmyndina. Vörumerkið byggist á ferðum um hina fornu Austurlönd eftir löngu gleymdum sjóleiðum og göngustígum. Ferðalag frá einu landi til annars, hittir skrímsli og goðsagnakenndar persónur. Umbúðahönnunin er blekking ferðalags milli goðsögu og veruleika. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Ngwaahịa Chocolate Ndị na-eme chocolate sitere na UAE (Dubai) chọrọ akara maka chọkọleti agwa-na-bar nke ejiri aka rụọ. Site na aha na njirimara na nhazi ngwaahịa na nkwakọ ngwaahịa, ndị otu ahụ chepụtara ihe ọ bụla nwere akụkọ na-adọrọ adọrọ gburugburu echiche ahụ dum. Emepụtara akara ahụ dabere na njem site na Orient oge ochie n'okporo ụzọ oke osimiri echefuru echefu na ụzọ. Njem site n'otu obodo gaa na mba ọzọ, izute nnukwu anụ na akụkọ ifo. Nhazi nkwakọ ngwaahịa bụ echiche efu nke njem n'etiti akụkọ ifo na eziokwu. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kemasan Coklat Pembuat coklat dari UEA (Dubai) membutuhkan branding untuk coklat buatan tangan dari biji menjadi batangan. Mulai dari penamaan dan identitas hingga desain dan kemasan produk, tim merancang setiap elemen dengan cerita menarik seputar keseluruhan konsep. Merek ini didasarkan pada perjalanan melalui Timur kuno di sepanjang rute dan jalur laut yang telah lama terlupakan. Sebuah perjalanan dari satu negara ke negara lain, bertemu monster dan karakter mitos. Desain kemasannya merupakan ilusi perjalanan antara mitos dan kenyataan. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Seacláide Bhí brandáil de dhíth ar dhéantóirí seacláide ón UAE (Dubai) le haghaidh seacláide bean-go-beár lámhdhéanta. Ó ainmniú agus féiniúlacht go dearadh agus pacáistiú an táirge, dhear an fhoireann gach eilimint le scéal iontach timpeall an choincheapa ar fad. Cruthaíodh an branda atá bunaithe ar thurais tríd an Orient ársa feadh bealaí agus cosáin aigéin a ndearnadh dearmad orthu le fada. Turas ó thír go tír, ag bualadh le arrachtaigh agus le carachtair mhiotasacha. Is é an dearadh pacáistithe an illusion de thuras idir miotas agus réaltacht. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Confezione Di Cioccolato I produttori di cioccolato degli Emirati Arabi Uniti (Dubai) avevano bisogno di un marchio per il cioccolato artigianale dalla forma alla barretta. Dal nome e l'identità al design del prodotto e al packaging, il team ha progettato ogni elemento con una storia affascinante attorno all'intero concetto. È stato creato il marchio basato sui viaggi attraverso l'antico Oriente lungo rotte e sentieri oceanici a lungo dimenticati. Un viaggio da un paese all'altro, incontrando mostri e personaggi mitici. Il design del packaging è l'illusione di un viaggio tra mito e realtà. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
チョコレートパッケージは UAE (ドバイ) のチョコレートメーカーは、手作りのビーン トゥ バー チョコレートのブランド化を必要としていました。ネーミングやアイデンティティから製品デザインやパッケージに至るまで、チームはコンセプト全体に沿った魅力的なストーリーを持って各要素をデザインしました。このブランドは、長い間忘れられていた航路や小道に沿って古代オリエントを旅することに基づいて作成されました。モンスターや神話の登場人物と出会う、ある国から別の国への旅。パッケージデザインは、神話と現実の間を旅しているような幻想的なデザインです。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kemasan Coklat Produsen coklat saka UAE (Dubai) mbutuhake merek kanggo coklat kacang-to-bar sing digawe tangan. Saka jeneng lan identitas kanggo desain produk lan packaging, tim ngrancang saben unsur karo crita narik watara kabèh konsep. Merek adhedhasar lelungan liwat Orient kuna ing sadawane rute lan jalur segara sing wis dilalekake wis digawe. Perjalanan saka negara siji menyang negara liyane, ketemu monsters lan karakter mitos. Desain kemasan minangka ilusi perjalanan antarane mitos lan kasunyatan. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಚಾಕೊಲೇಟ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ UAE (ದುಬೈ) ಯಿಂದ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತಯಾರಕರು ಕರಕುಶಲ ಬೀನ್-ಟು-ಬಾರ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್ಗೆ ಬ್ರ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಹೆಸರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಗುರುತಿಸುವಿಕೆಯಿಂದ ಉತ್ಪನ್ನದ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ವರೆಗೆ, ತಂಡವು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಂಶವನ್ನು ಇಡೀ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಸುತ್ತ ಆಕರ್ಷಕ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದೆ. ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮರೆತುಹೋದ ಸಾಗರ ಮಾರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಓರಿಯಂಟ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ದೇಶದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣ, ರಾಕ್ಷಸರು ಮತ್ತು ಪೌರಾಣಿಕ ಪಾತ್ರಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದು. ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ವಿನ್ಯಾಸವು ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವದ ನಡುವಿನ ಪ್ರಯಾಣದ ಭ್ರಮೆಯಾಗಿದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Шоколадты Қаптама БАӘ-нің (Дубай) шоколад өндірушілеріне қолдан жасалған үрме бұршақ шоколады үшін бренд қажет болды. Атау мен сәйкестендіруден бастап өнімнің дизайны мен қаптамасына дейін команда әр элементті бүкіл тұжырымдаманың айналасындағы қызықты оқиғамен жасады. Ұмытылған мұхит жолдары мен соқпақтары бойынша ежелгі Шығыс арқылы саяхатқа негізделген бренд жасалды. Бір елден екінші елге саяхат, құбыжықтар мен мифтік кейіпкерлермен кездесу. Қаптаманың дизайны миф пен шындық арасындағы саяхаттың елесін білдіреді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់សូកូឡា អ្នកផលិតសូកូឡាមកពី UAE (ឌូបៃ) ត្រូវការម៉ាកយីហោសម្រាប់សូកូឡាដែលផលិតដោយដៃ។ ពីការដាក់ឈ្មោះ និងអត្តសញ្ញាណ ដល់ការរចនាផលិតផល និងការវេចខ្ចប់ ក្រុមការងារបានរចនាធាតុនីមួយៗជាមួយនឹងរឿងរ៉ាវដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជុំវិញគំនិតទាំងមូល។ ម៉ាកយីហោដោយផ្អែកលើការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់បូព៌ាបូរាណ តាមបណ្តោយផ្លូវ និងផ្លូវមហាសមុទ្រដែលត្រូវបានបំភ្លេចចោលជាយូរមកហើយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដំណើរពីប្រទេសមួយទៅប្រទេសមួយទៀត ជួបសត្វចម្លែក និងតួអង្គទេវកថា។ ការរចនាវេចខ្ចប់គឺជាការបំភាន់នៃការធ្វើដំណើររវាងទេវកថា និងការពិត។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Shokora Abakora shokora baturuka muri UAE (Dubai) bari bakeneye kuranga shokora ibishyimbo. Kuva ku mazina no kuranga kugeza kubicuruzwa no gupakira, itsinda ryateguye buri kintu gifite inkuru ishimishije yibitekerezo byose. Ikirangantego gishingiye ku ngendo zinyuze mu burasirazuba bwa kera zanyuze inzira ndende zo mu nyanja n'inzira zarakozwe. Urugendo ruva mu gihugu ujya mu kindi, guhura n'ibisimba n'imigani. Igishushanyo mbonera ni kwibeshya k'urugendo hagati yimigani nukuri. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
초콜릿 포장은 UAE(두바이)의 초콜릿 제조업체는 수제 빈투바 초콜릿에 대한 브랜딩이 필요했습니다. 네이밍과 아이덴티티부터 제품 디자인과 패키징까지 팀은 전체 컨셉을 중심으로 매혹적인 스토리를 담아 각 요소를 디자인했습니다. 오랫동안 잊혀진 바다 항로와 통로를 따라 고대 동양을 통과하는 여행을 기반으로 브랜드가 탄생했습니다. 한 나라에서 다른 나라로 여행을 떠나며 괴물과 신화 속 인물을 만나보세요. 포장 디자인은 신화와 현실 사이를 여행하는 환상입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Ambalaja Çikolata Çîkolataçêkerên ji UAE (Dubai) ji bo çikolata ji fasûlî-bi-bar a bi destan hatî çêkirin hewcedarî marqeyek bûn. Ji nav û nasnameyê bigire heya sêwirana hilber û pakkirinê, tîmê her hêmanek bi çîrokek balkêş li dora tevahî konseptê sêwirand. Marqeya ku li ser bingeha rêwîtiyên di nav rojhilata kevnar de li ser rê û rêçikên deryayê yên ji mêj ve jibîrkirî hatine afirandin. Rêwîtiyek ji welatek bo welatek din, hevdîtina cinawir û karakterên efsanewî. Sêwirana pakkirinê xeyala rêwîtiyek di navbera efsane û rastiyê de ye. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Шоколад Таңгактоо БАЭден (Дубайдан) келген шоколад өндүрүүчүлөр колго жасалган төө буурчактан бар шоколаддын брендин талап кылышкан. Атын атоодон жана иденттүүлүгүнөн баштап продуктунун дизайнына жана таңгагына чейин команда ар бир элементти бүт концепциянын тегерегинде кызыктуу окуя менен иштеп чыккан. Бренд көптөн бери унутулуп калган океан жолдору жана жолдору боюнча байыркы Чыгыш боюнча саякаттарга негизделген. Бир өлкөдөн экинчи өлкөгө саякат, желмогуздар жана мифтик каармандар менен жолугушуу. Таңгак дизайны миф менен чындыктын ортосундагы саякаттын элеси. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ຊັອກໂກແລັດ ຜູ້ຜະລິດຊັອກໂກແລັດຈາກ UAE (Dubai) ຕ້ອງການຍີ່ຫໍ້ສໍາລັບຊັອກໂກແລັດທີ່ເຮັດດ້ວຍມື. ຈາກການຕັ້ງຊື່ແລະຕົວຕົນໄປສູ່ການອອກແບບຜະລິດຕະພັນແລະການຫຸ້ມຫໍ່, ທີມງານໄດ້ອອກແບບແຕ່ລະອົງປະກອບດ້ວຍເລື່ອງທີ່ຫນ້າປະທັບໃຈໃນທົ່ວແນວຄວາມຄິດທັງຫມົດ. ຍີ່ຫໍ້ໂດຍອີງໃສ່ການເດີນທາງໂດຍຜ່ານ Orient ວັດຖຸບູຮານຕາມເສັ້ນທາງມະຫາສະຫມຸດທີ່ລືມຍາວແລະເສັ້ນທາງຖືກສ້າງຂື້ນ. ການເດີນທາງຈາກປະເທດຫນຶ່ງໄປອີກປະເທດ, ກອງປະຊຸມ monsters ແລະລັກສະນະ mythical. ການອອກແບບການຫຸ້ມຫໍ່ແມ່ນພາບລວງຕາຂອງການເດີນທາງລະຫວ່າງ myth ແລະຄວາມເປັນຈິງ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Scelerisque Packaging Scelerisque fabri ex UAE (Dubai) opus notans pro faba faba-ad-barbara. A nominatio et identitate ad productum consilium et packaging, manipulus unumquodque elementum destinavit cum fabulae circa totum conceptum teneant. Notam itinerum per orientem antiquum secundum itinera oceani oblita et itinera facta sunt. Iter de una regione ad aliam, monstris occurrens et characteribus fabulosis. Consilium packaging est illusio itineris inter mythos et rem. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Šokolādes Iepakojums Šokolādes ražotājiem no AAE (Dubajas) bija nepieciešams zīmols ar rokām gatavotai šokolādei no pupiņām līdz tāfelītei. No nosaukuma un identitātes līdz produkta dizainam un iepakojumam komanda izstrādāja katru elementu ar aizraujošu stāstu par visu koncepciju. Tika izveidots zīmols, kura pamatā ir ceļojumi pa senajiem Austrumiem pa sen aizmirstiem okeāna maršrutiem un takām. Ceļojums no vienas valsts uz otru, tiekoties ar briesmoņiem un mītiskiem varoņiem. Iepakojuma dizains ir ilūzija par ceļojumu starp mītu un realitāti. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Šokolado Pakuotė Šokolado gamintojams iš JAE (Dubajaus) reikėjo prekės ženklo rankų darbo šokoladui iš pupelių iki plytelės. Nuo pavadinimo ir tapatybės iki gaminio dizaino ir pakuotės, komanda sukūrė kiekvieną elementą su įspūdinga istorija apie visą koncepciją. Sukurtas prekės ženklas, pagrįstas kelionėmis per senovės Rytų šalis seniai pamirštais vandenyno maršrutais ir takais. Kelionė iš vienos šalies į kitą, susitikimas su monstrais ir mitiniais personažais. Pakuotės dizainas yra kelionės tarp mito ir tikrovės iliuzija. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Schockela Verpackung Schockela Hiersteller aus der VAE (Dubai) brauche Branding fir handgemaachte Boun-zu-Bar Schockela. Vun der Benennung an der Identitéit bis zum Produktdesign a Verpakung huet d'Team all Element mat enger faszinéierender Geschicht ronderëm dat ganzt Konzept entworf. D'Mark baséiert op Reesen duerch den antike Orient laanscht laang vergiess Ozeanrouten a Weeër goufe geschaf. Eng Rees vun engem Land an dat anert, Monsteren a mythesche Personnagen treffen. De Verpackungsdesign ass d'Illusioun vun enger Rees tëscht Mythos a Realitéit. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Чоколадна Амбалажа Чоколадопроизводителите од ОАЕ (Дубаи) имаа потреба од брендирање на рачно изработеното чоколадо од грав до шипка. Од именувањето и идентитетот до дизајнот и пакувањето на производот, тимот го дизајнираше секој елемент со фасцинантна приказна околу целиот концепт. Беше создаден брендот базиран на патувања низ древниот Ориент по долго заборавените океански патишта и патеки. Патување од една во друга земја, средба со чудовишта и митски ликови. Дизајнот на пакувањето е илузија на патување помеѓу митот и реалноста. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Fonosana Sôkôla Ireo mpanao sôkôla avy any Emirà Arabo Mitambatra (Dubai) dia nila marika ho an'ny sôkôla tsaramaso vita tanana. Avy amin'ny anarana sy ny maha-izy azy ka hatramin'ny famolavolana vokatra sy ny fonosana, ny ekipa dia nanamboatra singa tsirairay miaraka amin'ny tantara mahavariana manodidina ny foto-kevitra iray manontolo. Ny marika mifototra amin'ny dia namakivaky ny Tatsinanana fahiny tamin'ny lalana sy lalan-dranomasina efa hadino hatry ny ela dia noforonina. Dia avy any amin'ny firenena iray mankany amin'ny iray hafa, mihaona amin'ny biby goavam-be sy ny angano. Ny famolavolana fonosana dia sarin'ny dia iray eo anelanelan'ny angano sy ny zava-misy. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Coklat Pembuat coklat dari UAE (Dubai) memerlukan penjenamaan untuk coklat kacang ke bar buatan tangan. Daripada penamaan dan identiti kepada reka bentuk dan pembungkusan produk, pasukan mereka bentuk setiap elemen dengan cerita yang menarik mengenai keseluruhan konsep. Jenama berdasarkan perjalanan melalui Timur purba di sepanjang laluan dan laluan lautan yang telah lama dilupakan telah dicipta. Perjalanan dari satu negara ke negara lain, bertemu raksasa dan watak mitos. Reka bentuk pembungkusan adalah ilusi perjalanan antara mitos dan realiti. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ചോക്കലേറ്റ് പാക്കേജിംഗ് യുഎഇയിൽ (ദുബായ്) നിന്നുള്ള ചോക്ലേറ്റ് നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് ഹാൻഡ്ക്രാഫ്റ്റ് ചെയ്ത ബീൻ-ടു-ബാർ ചോക്ലേറ്റിന് ബ്രാൻഡിംഗ് ആവശ്യമാണ്. പേരിടലും ഐഡന്റിറ്റിയും മുതൽ ഉൽപ്പന്ന രൂപകൽപ്പനയും പാക്കേജിംഗും വരെ, ടീം ഓരോ ഘടകവും മുഴുവൻ ആശയത്തെയും ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ആകർഷകമായ കഥയോടെ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തു. പുരാതന ഓറിയന്റിലൂടെ ദീർഘകാലം മറന്നുപോയ സമുദ്ര പാതകളിലൂടെയും പാതകളിലൂടെയും നടത്തിയ യാത്രകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ബ്രാൻഡ് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. രാക്ഷസന്മാരെയും പുരാണ കഥാപാത്രങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടി ഒരു രാജ്യത്തുനിന്ന് മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്കുള്ള യാത്ര. മിഥ്യയ്ക്കും യാഥാർത്ഥ്യത്തിനും ഇടയിലുള്ള ഒരു യാത്രയുടെ മിഥ്യാധാരണയാണ് പാക്കേജിംഗ് ഡിസൈൻ. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
L-Ippakkjar Taċ-Ċikkulata Dawk li jfasslu ċ-ċikkulata mill-UAE (Dubai) kellhom bżonn branding għal ċikkulata magħmula bl-idejn mill-fażola sal-bar. Mill-isem u l-identità għad-disinn tal-prodott u l-ippakkjar, it-tim iddisinja kull element bi storja affaxxinanti madwar il-kunċett kollu. Inħolqot il-marka bbażata fuq vjaġġi mill-Orjent tal-qedem tul rotot u mogħdijiet tal-oċean li ilhom minsija. Vjaġġ minn pajjiż għall-ieħor, li jiltaqa’ ma’ mostri u karattri mitiċi. Id-disinn tal-ippakkjar huwa l-illużjoni ta 'vjaġġ bejn il-ħrafa u r-realtà. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Momo Tarapi Tiakarete Ko nga kaihanga tiakarete mai i te UAE (Dubai) e hiahia ana ki te waitohu mo te tiakarete pini-ki-pae. Mai i te whakaingoatanga me te tuakiri ki te hoahoa hua me te takai, i hangaia e te roopu ia huānga me tetahi korero whakahihiri mo te kaupapa katoa. I hangahia te waitohu i runga i nga haerenga i roto i te Rawhiti tawhito ma nga huarahi moana kua roa kua warewarehia me nga huarahi. He haerenga mai i tetahi whenua ki tetahi whenua, ka tutaki ki nga taniwha me nga tangata pakiwaitara. Ko te hoahoa taapinga he pohehe o te haerenga i waenga i te pakiwaitara me te mooni. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
चॉकलेट पॅकेजिंग यूएई (दुबई) मधील चॉकलेट निर्मात्यांना हस्तकला बीन-टू-बार चॉकलेटसाठी ब्रँडिंग आवश्यक आहे. नामकरण आणि ओळखीपासून ते उत्पादन डिझाइन आणि पॅकेजिंगपर्यंत, टीमने संपूर्ण संकल्पनेभोवती आकर्षक कथेसह प्रत्येक घटकाची रचना केली. दीर्घ-विसरलेले महासागर मार्ग आणि मार्गांसह प्राचीन ओरिएंटच्या प्रवासावर आधारित ब्रँड तयार केला गेला. एका देशातून दुसऱ्या देशाचा प्रवास, राक्षस आणि पौराणिक पात्रांना भेटणे. पॅकेजिंग डिझाइन म्हणजे मिथक आणि वास्तव यांच्यातील प्रवासाचा भ्रम आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Шоколадны Савлагаа Арабын Нэгдсэн Эмират улсын (Дубай) шоколад үйлдвэрлэгчдэд гар аргаар хийсэн шошны шоколадыг брэнд болгох шаардлагатай байв. Нэршил, таних тэмдэгээс эхлээд бүтээгдэхүүний загвар, сав баглаа боодол хүртэл бүхэл бүтэн концепцийн эргэн тойронд сонирхолтой түүх бүхий элемент бүрийг баг нь зохион бүтээсэн. Эртний дорно дахинд мартагдсан далайн зам, зам дагуу хийсэн аялалд суурилсан брэндийг бүтээжээ. Нэг улсаас нөгөө улс руу аялах, мангасууд болон домогт дүрүүдтэй уулзах. Сав баглаа боодлын загвар нь домог ба бодит байдлын хоорондох аяллын хуурмаг зүйл юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
चकलेट प्याकेजिङ्ग युएई (दुबई) बाट चकलेट निर्माताहरूलाई हस्तशिल्प बीन-टु-बार चकलेटको लागि ब्रान्डिङ चाहिन्छ। नामकरण र पहिचान देखि उत्पादन डिजाइन र प्याकेजिङ्ग सम्म, टोलीले सम्पूर्ण अवधारणा वरिपरि एक आकर्षक कथा संग प्रत्येक तत्व डिजाइन गर्यो। लामो समयदेखि बिर्सिएका समुद्री मार्गहरू र मार्गहरूमा पुरातन ओरिएन्टको यात्रामा आधारित ब्रान्ड सिर्जना गरिएको थियो। एक देशबाट अर्को देशको यात्रा, राक्षसहरू र पौराणिक पात्रहरूलाई भेट्ने। प्याकेजिङ डिजाइन मिथक र वास्तविकता बीचको यात्राको भ्रम हो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Sjokoladeemballasje Sjokoladeprodusenter fra De forente arabiske emirater (Dubai) trengte merkevarebygging for håndlaget sjokolade fra bønne til bar. Fra navn og identitet til produktdesign og emballasje designet teamet hvert element med en fascinerende historie rundt hele konseptet. Merket basert på reiser gjennom den gamle Orienten langs lenge glemte havruter og stier ble opprettet. En reise fra ett land til et annet, og møter monstre og mytiske karakterer. Emballasjen er en illusjon av en reise mellom myte og virkelighet. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଚକୋଲେଟ୍ ପ୍ୟାକେଜିଂ ୟୁଏଇ (ଦୁବାଇ) ର ଚକୋଲେଟ୍ ନିର୍ମାତାମାନେ ହସ୍ତତନ୍ତ ବିନ୍-ଟୁ-ବାର୍ ଚକୋଲେଟ୍ ପାଇଁ ବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି | ନାମକରଣ ଏବଂ ପରିଚୟ ଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଉତ୍ପାଦର ଡିଜାଇନ୍ ଏବଂ ପ୍ୟାକେଜିଂ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଦଳ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଧାରଣାକୁ ଏକ ଆକର୍ଷଣୀୟ କାହାଣୀ ସହିତ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପାଦାନକୁ ଡିଜାଇନ୍ କରିଥିଲେ | ବହୁ ପୂର୍ବରୁ ଭୁଲି ଯାଇଥିବା ସମୁଦ୍ର ମାର୍ଗ ଏବଂ ପଥ ଦେଇ ପ୍ରାଚୀନ ଓରିଏଣ୍ଟ ଦେଇ ଯାତ୍ରା ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏହି ବ୍ରାଣ୍ଡ ସୃଷ୍ଟି କରାଯାଇଥିଲା | ଗୋଟିଏ ଦେଶରୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶକୁ ଯାତ୍ରା, ରାକ୍ଷସ ଏବଂ ପ th ରାଣିକ ଚରିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବା | ପ୍ୟାକେଜିଂ ଡିଜାଇନ୍ ହେଉଛି ପୁରାଣ ଏବଂ ବାସ୍ତବତା ମଧ୍ୟରେ ଯାତ୍ରା ର ଭ୍ରମ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د چاکلیټ بسته بندۍ د متحده عربي اماراتو (دبۍ) څخه چاکلیټ جوړونکي د لاسي جوړ شوي لوبیا څخه تر بار چاکلیټ لپاره نښه کولو ته اړتیا لري. د نومولو او پیژندنې څخه د محصول ډیزاین او بسته بندي پورې، ټیم هر عنصر د ټول مفهوم په شاوخوا کې د زړه پورې کیسه سره ډیزاین کړی. برانډ د لرغوني ختیځ له لارې د اوږد هیر شوي سمندري لارو او لارو په اوږدو کې د سفرونو پراساس رامینځته شوی. له یو هیواد څخه بل هیواد ته سفر ، د راکشسانو او افسانوي کرکټرونو سره لیدنه. د بسته بندۍ ډیزاین د افسانې او واقعیت تر مینځ د سفر فریب دی. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
بسته بندی شکلات شکلات سازان از امارات متحده عربی (دبی) به برندسازی برای شکلات های لوبیا به بار دست ساز نیاز داشتند. از نامگذاری و هویت گرفته تا طراحی و بسته بندی محصول، تیم هر عنصر را با داستانی جذاب در مورد کل مفهوم طراحی کرد. این برند بر اساس سفرهای شرق باستان در امتداد مسیرها و مسیرهای اقیانوسی که مدت ها فراموش شده بود ایجاد شد. سفری از کشوری به کشور دیگر، ملاقات با هیولاها و شخصیت های افسانه ای. طراحی بسته بندی توهم سفری بین اسطوره و واقعیت است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Opakowanie Czekolady Producenci czekolady ze Zjednoczonych Emiratów Arabskich (Dubaj) potrzebowali brandingu dla ręcznie robionej czekolady „od ziaren do tabliczki”. Od nazwy i tożsamości po projekt produktu i opakowanie – zespół zaprojektował każdy element, opierając się na fascynującej historii wokół całej koncepcji. Powstała marka oparta na podróżach po starożytnym Orientie dawno zapomnianymi oceanicznymi szlakami i ścieżkami. Podróż z jednego kraju do drugiego, spotkanie z potworami i mitycznymi postaciami. Projekt opakowania jest iluzją podróży pomiędzy mitem a rzeczywistością. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Embalagem De Chocolate Os fabricantes de chocolate dos Emirados Árabes Unidos (Dubai) precisavam de uma marca para o chocolate artesanal em barra. Desde o nome e identidade até ao design e embalagem do produto, a equipa desenhou cada elemento com uma história fascinante em torno de todo o conceito. A marca baseada em viagens pelo antigo Oriente ao longo de rotas e caminhos oceânicos há muito esquecidos foi criada. Uma viagem de um país a outro, conhecendo monstros e personagens míticos. O design da embalagem é a ilusão de uma viagem entre o mito e a realidade. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਚਾਕਲੇਟ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਯੂਏਈ (ਦੁਬਈ) ਦੇ ਚਾਕਲੇਟ ਨਿਰਮਾਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੈਂਡਕ੍ਰਾਫਟਡ ਬੀਨ-ਟੂ-ਬਾਰ ਚਾਕਲੇਟ ਲਈ ਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਨਾਮਕਰਨ ਅਤੇ ਪਛਾਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਉਤਪਾਦ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਤੱਕ, ਟੀਮ ਨੇ ਪੂਰੇ ਸੰਕਲਪ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਕਹਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਹਰੇਕ ਤੱਤ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ। ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਭੁੱਲੇ ਹੋਏ ਸਮੁੰਦਰੀ ਰੂਟਾਂ ਅਤੇ ਮਾਰਗਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਪਾਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ। ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਮਿਥਿਹਾਸ ਅਤੇ ਹਕੀਕਤ ਵਿਚਕਾਰ ਯਾਤਰਾ ਦਾ ਭਰਮ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ambalajul De Ciocolată Producătorii de ciocolată din Emiratele Arabe Unite (Dubai) aveau nevoie de branding pentru ciocolata realizată manual din fasole la baton. De la denumire și identitate până la designul și ambalarea produsului, echipa a proiectat fiecare element cu o poveste fascinantă în jurul întregului concept. A fost creat brandul bazat pe călătorii prin Orientul antic de-a lungul rutelor și căilor oceanice de mult uitate. O călătorie dintr-o țară în alta, întâlnirea cu monștri și personaje mitice. Designul ambalajului este iluzia unei călătorii între mit și realitate. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Упаковка Шоколада Производителям шоколада из ОАЭ (Дубай) потребовался брендинг для шоколада ручной работы, изготавливаемого вручную. От названия и фирменного стиля до дизайна продукта и упаковки — команда разработала каждый элемент, создав увлекательную историю вокруг всей концепции. В основу бренда легли путешествия по древнему Востоку по давно забытым океанским маршрутам и тропам. Путешествие из одной страны в другую, встречи с монстрами и мифическими персонажами. Дизайн упаковки — это иллюзия путешествия между мифом и реальностью. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Afifi Sukalati E mana'omia e le au fai sukalati mai le UAE (Dubai) le fa'ailoga mo sukalati fatu pi-i-pa. Mai le fa'aigoaina ma le fa'asinomaga i le mamanu o oloa ma le afifiina, na mamanuina e le 'au elemene ta'itasi ma se tala mata'ina i le manatu atoa. O le faʻailoga e faʻavae i luga o femalagaaiga i Sasaʻe anamua i luga o auala o le sami ua leva ona galo ma ala na faia. O se malaga mai le tasi atunuu i le isi, feiloai i monsters ma tala faasolopito. O le mamanu faʻapipiʻi o le faʻasesega o se faigamalaga i le va o tala faʻasolopito ma mea moni. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Чоколадна Амбалажа Произвођачима чоколаде из УАЕ (Дубаи) било је потребно брендирање за ручно рађену чоколаду од зрна до шипке. Од именовања и идентитета до дизајна производа и паковања, тим је дизајнирао сваки елемент са фасцинантном причом око целог концепта. Створен је бренд заснован на путовањима кроз древни Оријент по давно заборављеним океанским рутама и стазама. Путовање из једне земље у другу, сусрет са чудовиштима и митским ликовима. Дизајн амбалаже је илузија путовања између мита и стварности. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chocolate Packaging Vagadziri vechokoreti kubva kuUAE (Dubai) vaida chiratidzo chechokoreti yakagadzirwa nemaoko. Kubva pazita nekuzivikanwa kusvika pakugadzirwa kwechigadzirwa uye kurongedza, timu yakagadzira chinhu chimwe nechimwe chine nyaya inonakidza yakatenderedza pfungwa yese. Mucherechedzo wakavakirwa panzendo kuburikidza nekare kuMabvazuva uchitevedza nzira dzemugungwa dzakakanganikwa kare uye nzira dzakagadzirwa. Rwendo kubva kune imwe nyika kuenda kune imwe, kusangana nemamonsters uye ngano mavara. Dhizaini yekurongedza ndeyekunyepedzera kwerwendo pakati pengano uye chokwadi. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
چاڪليٽ پيڪنگنگ UAE (دبئي) مان چاڪليٽ ٺاهيندڙن کي هٿ سان ٺهيل بين کان بار چاڪليٽ لاءِ برانڊنگ جي ضرورت هئي. نالو ڏيڻ ۽ سڃاڻپ کان وٺي پراڊڪٽ ڊيزائن ۽ پيڪنگنگ تائين، ٽيم هر عنصر کي پوري تصور جي چوڌاري دلچسپ ڪهاڻي سان ٺاهيو. برانڊ قديم مشرقي ذريعي سفر تي ٻڌل ڊگهي وساري سامونڊي رستن ۽ رستا ٺاهيا ويا. هڪ ملڪ کان ٻئي ڏانهن سفر، راکشس ۽ افسانوي ڪردارن سان ملڻ. پيڪنگنگ ڊيزائن افسانو ۽ حقيقت جي وچ ۾ سفر جو برم آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
චොකලට් ඇසුරුම් එක්සත් අරාබි එමීර් රාජ්යයේ (ඩුබායි) චොක්ලට් නිෂ්පාදකයින්ට අතින් සාදන ලද බීන්-ටු-බාර් චොකලට් සඳහා වෙළඳ නාම අවශ්ය විය. නම් කිරීම සහ අනන්යතාවයේ සිට නිෂ්පාදන සැලසුම් කිරීම සහ ඇසුරුම් කිරීම දක්වා, කණ්ඩායම විසින් සෑම අංගයක්ම සම්පූර්ණ සංකල්පය වටා සිත් ඇදගන්නාසුළු කථාන්දරයකින් නිර්මාණය කරන ලදී. දිගුකාලීනව අමතක වූ සාගර මාර්ග සහ මාර්ග ඔස්සේ පුරාණ පෙරදිග හරහා ගමන් කිරීම මත පදනම් වූ වෙළඳ නාමය නිර්මාණය කරන ලදී. එක් රටක සිට තවත් රටකට යන ගමනක්, රාක්ෂයන් සහ මිථ්යා චරිත හමුවීම. ඇසුරුම් නිර්මාණය යනු මිථ්යාව සහ යථාර්ථය අතර ගමනක මායාවකි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Balenie Čokolády Výrobcovia čokolády zo Spojených arabských emirátov (Dubaj) potrebovali značku pre ručne vyrábanú čokoládu od fazule po tyčinku. Od názvu a identity až po dizajn produktu a balenie, tím navrhol každý prvok s fascinujúcim príbehom okolo celého konceptu. Vznikla značka založená na cestách starovekým Orientom po dávno zabudnutých zaoceánskych cestách a cestičkách. Cesta z jednej krajiny do druhej, stretnutie s príšerami a mýtickými postavami. Dizajn obalu je ilúziou cesty medzi mýtom a realitou. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Čokoladna Embalaža Proizvajalci čokolade iz ZAE (Dubaj) so potrebovali blagovno znamko za ročno izdelano čokolado od zrna do tablice. Od poimenovanja in identitete do dizajna izdelka in embalaže je ekipa oblikovala vsak element s fascinantno zgodbo okoli celotnega koncepta. Nastala je blagovna znamka, ki temelji na potovanjih po starem Orientu po davno pozabljenih oceanskih poteh in poteh. Potovanje iz ene države v drugo, srečanje s pošastmi in mitskimi liki. Dizajn embalaže je iluzija potovanja med mitom in resničnostjo. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Baakadaha Shukulaatada Shukulaatada-sameeyayaasha Imaaraadka (Dubai) waxay u baahdeen summaynta shukulaatada digirta-ilaa-bar ee gacanta lagu sameeyay. Laga soo bilaabo magacaabista iyo aqoonsiga ilaa naqshadaynta alaabta iyo baakadaha, kooxdu waxay naqshadeeyeen shay kasta sheeko xiiso leh oo ku wareegsan fikradda oo dhan. Astaanta ku salaysan safarradii hore ee Orient-ka ee mara waddooyinka iyo waddooyinka badda ee la iloobay ee muddada dheer la iloobay ayaa la sameeyay. Socdaal ka yimid waddan ilaa waddan kale, la kulma daanyeerka iyo jilayaasha khuraafaadka ah. Naqshadaynta baakaduhu waa dhalanteedka safarka u dhexeeya khuraafaadka iyo xaqiiqada. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sephutheloana Sa Chokolete Baetsi ba chokolete ho tsoa UAE (Dubai) ba ne ba hloka letšoao bakeng sa chokolete e entsoeng ka letsoho ea linaoa-to-bar. Ho tloha ho mabitso le boitsebiso ho isa ho moralo oa sehlahisoa le sephutheloana, sehlopha se ralile ntho e 'ngoe le e 'ngoe e nang le pale e khahlang ho potoloha mohopolo kaofela. Letšoao le ipapisitseng le maeto a ho pholletsa le Bochabela ba boholo-holo haufi le litsela le litsela tsa leoatle tseo e leng khale li lebetsoe. Leeto la ho tloha naheng e 'ngoe ho ea ho e' ngoe, ho kopana le liphoofolo tsa litonanahali le batho ba tšōmong. Moralo oa liphutheloana ke boikaketsi ba leeto lipakeng tsa tšōmo le 'nete. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Embalaje De Chocolate Los fabricantes de chocolate de los Emiratos Árabes Unidos (Dubai) necesitaban una marca para el chocolate artesanal desde el grano hasta la barra. Desde el nombre y la identidad hasta el diseño del producto y el empaque, el equipo diseñó cada elemento con una historia fascinante en torno a todo el concepto. Se creó la marca basada en viajes por el antiguo Oriente a lo largo de rutas y senderos oceánicos olvidados hace mucho tiempo. Un viaje de un país a otro, conociendo monstruos y personajes míticos. El diseño del packaging es la ilusión de un viaje entre el mito y la realidad. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Bungkusan Coklat Pabrikan coklat ti UAE (Dubai) peryogi merek pikeun coklat kacang-to-bar buatan tangan. Tina nami sareng identitas dugi ka desain produk sareng bungkusan, tim ngararancang unggal unsur kalayan carita anu pikaresepeun dina konsép sadayana. Brand dumasar kana journeys ngaliwatan Orient kuna sapanjang ruteu sagara lila poho jeung jalur dijieun. Perjalanan ti hiji nagara ka nagara anu sanés, pendak sareng monster sareng karakter mitis. Desain bungkusan mangrupikeun ilusi tina perjalanan antara mitos sareng kanyataan. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Ufungaji Wa Chokoleti Watengenezaji chokoleti kutoka UAE (Dubai) walihitaji chapa ya chokoleti iliyotengenezwa kwa mikono kutoka kwa maharage hadi bar. Kuanzia jina na utambulisho hadi muundo na ufungashaji wa bidhaa, timu ilibuni kila kipengele chenye hadithi ya kuvutia kuhusu dhana nzima. Chapa inayotokana na safari kupitia Mashariki ya kale kando ya njia na njia za bahari zilizosahaulika kwa muda mrefu ziliundwa. Safari kutoka nchi moja hadi nyingine, kukutana na monsters na wahusika wa hadithi. Muundo wa ufungaji ni udanganyifu wa safari kati ya hadithi na ukweli. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Chokladförpackningar Chokladtillverkare från Förenade Arabemiraten (Dubai) behövde varumärkesmärkning för handgjord choklad från bön till bar. Från namngivning och identitet till produktdesign och förpackning designade teamet varje element med en fascinerande historia kring hela konceptet. Varumärket baserat på resor genom den antika Orienten längs sedan länge bortglömda havsrutter och stigar skapades. En resa från ett land till ett annat, möte monster och mytiska karaktärer. Förpackningsdesignen är illusionen av en resa mellan myt och verklighet. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Chocolate Packaging Ang mga gumagawa ng tsokolate mula sa UAE (Dubai) ay nangangailangan ng branding para sa handcrafted bean-to-bar na tsokolate. Mula sa pagbibigay ng pangalan at pagkakakilanlan hanggang sa disenyo at packaging ng produkto, idinisenyo ng team ang bawat elemento na may kamangha-manghang kuwento sa buong konsepto. Ang tatak na nakabatay sa mga paglalakbay sa sinaunang Silangan kasama ang matagal nang nakalimutang mga ruta at daanan ng karagatan ay nilikha. Isang paglalakbay mula sa isang bansa patungo sa isa pa, nakakatugon sa mga halimaw at mythical character. Ang disenyo ng packaging ay ang ilusyon ng isang paglalakbay sa pagitan ng mito at katotohanan. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандии Шоколад Шоколадсозон аз Амороти Муттаҳидаи Араб (Дубай) ба бренди шоколади дастӣ аз лӯбиё то бар шоколад ниёз доштанд. Аз номгузорӣ ва шахсият то тарроҳӣ ва бастабандии маҳсулот, даста ҳар як унсурро бо як ҳикояи ҷолиб дар атрофи тамоми консепсия тарроҳӣ кардааст. Бренд дар асоси саёҳатҳо тавассути Шарқи бостонӣ бо масирҳои уқёнусҳо ва роҳҳои кайҳо фаромӯшшуда офарида шудааст. Сафар аз як кишвар ба кишвари дигар, вохӯрӣ бо ҳаюлоҳо ва аломатҳои афсонавӣ. Тарҳрезии бастабандӣ ин иллюзияи сафар байни афсона ва воқеият аст. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
சாக்லேட் பேக்கேஜிங் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸைச் சேர்ந்த சாக்லேட் தயாரிப்பாளர்களுக்கு (துபாய்) கைவினைப் பொருட்களான பீன்-டு-பார் சாக்லேட்டுக்கு பிராண்டிங் தேவைப்பட்டது. பெயரிடுதல் மற்றும் அடையாளம் முதல் தயாரிப்பு வடிவமைப்பு மற்றும் பேக்கேஜிங் வரை, குழு ஒவ்வொரு உறுப்பையும் முழு கருத்தையும் சுற்றி ஒரு கண்கவர் கதையுடன் வடிவமைத்துள்ளது. நீண்ட காலமாக மறக்கப்பட்ட கடல் வழிகள் மற்றும் பாதைகள் வழியாக பண்டைய கிழக்கின் பயணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட பிராண்ட் உருவாக்கப்பட்டது. ஒரு நாட்டிலிருந்து மற்றொரு நாட்டிற்கு பயணம், அரக்கர்களையும் புராணக் கதாபாத்திரங்களையும் சந்திக்கிறது. பேக்கேஜிங் வடிவமைப்பு என்பது கட்டுக்கதைக்கும் உண்மைக்கும் இடையிலான பயணத்தின் மாயை. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Шоколад Төрү Берләшкән Гарәп Әмирлекләреннән (Дубай) шоколад ясаучылар кулдан эшләнгән чөгендер-шоколад өчен брендингка мохтаҗ. Исем бирүдән һәм продукт дизайнына һәм пакетларга кадәр, коллектив һәр элементны бөтен концепция тирәсендә кызыклы хикәя белән эшләде. Борыңгы Көнчыгыш аша сәяхәтләргә нигезләнгән бренд күптән онытылган океан маршрутлары һәм юллары буенча ясалган. Бер илдән икенчесенә сәяхәт, хайваннар һәм мифик персонажлар белән очрашу. Пакетлау дизайны - миф белән чынбарлык арасындагы сәяхәт иллюзиясе. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
చాక్లెట్ ప్యాకేజింగ్ UAE (దుబాయ్) నుండి చాక్లెట్ తయారీదారులు చేతితో తయారు చేసిన బీన్-టు-బార్ చాక్లెట్కు బ్రాండింగ్ అవసరం. పేరు పెట్టడం మరియు గుర్తింపు నుండి ఉత్పత్తి రూపకల్పన మరియు ప్యాకేజింగ్ వరకు, బృందం మొత్తం కాన్సెప్ట్ చుట్టూ మనోహరమైన కథనంతో ప్రతి మూలకాన్ని రూపొందించింది. దీర్ఘకాలంగా మరచిపోయిన సముద్ర మార్గాలు మరియు మార్గాల్లో పురాతన ఓరియంట్ ద్వారా ప్రయాణాల ఆధారంగా బ్రాండ్ సృష్టించబడింది. ఒక దేశం నుండి మరొక దేశానికి ప్రయాణం, రాక్షసులు మరియు పౌరాణిక పాత్రలను కలవడం. ప్యాకేజింగ్ డిజైన్ అనేది పురాణం మరియు వాస్తవికత మధ్య ప్రయాణం యొక్క భ్రమ. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บรรจุภัณฑ์ช็อคโกแลต ผู้ผลิตช็อกโกแลตจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (ดูไบ) ต้องการการสร้างแบรนด์สำหรับช็อกโกแลตจากถั่วถึงแท่งที่ทำด้วยมือ ตั้งแต่การตั้งชื่อและเอกลักษณ์ไปจนถึงการออกแบบผลิตภัณฑ์และบรรจุภัณฑ์ ทีมงานได้ออกแบบแต่ละองค์ประกอบด้วยเรื่องราวที่น่าสนใจเกี่ยวกับแนวคิดทั้งหมด แบรนด์ที่มีพื้นฐานมาจากการเดินทางผ่านทางตะวันออกโบราณตามเส้นทางและทางเดินในมหาสมุทรที่ถูกลืมมายาวนานได้ถูกสร้างขึ้น การเดินทางจากประเทศหนึ่งไปอีกประเทศหนึ่ง พบกับสัตว์ประหลาดและตัวละครในตำนาน การออกแบบบรรจุภัณฑ์เป็นภาพลวงตาของการเดินทางระหว่างตำนานและความเป็นจริง |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çikolata Ambalajı BAE'li (Dubai) çikolata üreticilerinin, el yapımı çekirdekten bara çikolata için markalaşmaya ihtiyacı vardı. Ekip, isimlendirme ve kimlikten ürün tasarımı ve ambalajına kadar her bir unsuru, tüm konsepti çevreleyen büyüleyici bir hikayeyle tasarladı. Marka, uzun süredir unutulmuş okyanus rotaları ve patikaları boyunca antik Doğu'da yapılan yolculuklara dayanan bir marka yaratıldı. Bir ülkeden diğerine yolculuk, canavarlarla ve efsanevi karakterlerle tanışmak. Ambalaj tasarımı efsane ile gerçeklik arasındaki yolculuğun illüzyonudur. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Şokolad Gaplamak BAE-den (Dubaý) şokolad öndürijiler elde öndürilen noýba-şokolad üçin marka gerekdi. Topar atlandyrmakdan we önümiň dizaýnyna we gaplanyşyna çenli her bir elementi tutuş düşünjäniň töwereginde özüne çekiji hekaýa bilen düzdi. Gadymy Gündogaryň uzak wagtdan bäri unudylan umman ugurlary we ýollary boýunça syýahat esasynda döredilen bu marka döredildi. Bir ýurtdan beýlekisine syýahat, haýwanlar we mifiki gahrymanlar bilen duşuşmak. Gaplamak dizaýny, mif bilen hakykatyň arasyndaky syýahatyň illuziýasydyr. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Упаковка Для Шоколаду Виробники шоколаду з ОАЕ (Дубаї) потребували брендування для шоколаду ручної роботи. Команда розробила кожен елемент із захоплюючою історією навколо всієї концепції, починаючи від назви та ідентифікації до дизайну продукту та упаковки. Створено бренд, заснований на подорожах стародавнім Сходом давно забутими океанськими шляхами і стежками. Подорож з однієї країни в іншу, зустрічі з монстрами та міфічними персонажами. Дизайн упаковки - це ілюзія подорожі між міфом і реальністю. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
چاکلیٹ پیکیجنگ متحدہ عرب امارات (دبئی) کے چاکلیٹ بنانے والوں کو ہاتھ سے تیار شدہ بین ٹو بار چاکلیٹ کے لیے برانڈنگ کی ضرورت تھی۔ نام اور شناخت سے لے کر پروڈکٹ ڈیزائن اور پیکیجنگ تک، ٹیم نے ہر عنصر کو پورے تصور کے ارد گرد ایک دلچسپ کہانی کے ساتھ ڈیزائن کیا۔ قدیم اورینٹ کے طویل عرصے سے فراموش کیے گئے سمندری راستوں اور راستوں کے سفر پر مبنی برانڈ بنایا گیا تھا۔ ایک ملک سے دوسرے ملک کا سفر، راکشسوں اور افسانوی کرداروں سے ملنا۔ پیکیجنگ ڈیزائن افسانہ اور حقیقت کے درمیان سفر کا وہم ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
شاكىلات ئورالمىسى ئەرەب بىرلەشمە خەلىپىلىكى (دۇبەي) دىن كەلگەن شاكىلات ئىشلەپچىقارغۇچىلار قولدا ياسالغان پۇرچاقتىن قاۋاقخانىغا داڭلىق ماركا لازىم. ئىسىم قويۇش ۋە سالاھىيەتتىن تارتىپ مەھسۇلات لايىھىلەش ۋە ئوراشقىچە ، گۇرۇپپا ھەر بىر ئېلېمېنتنى پۈتكۈل ئۇقۇم ئەتراپىدا قىزىقارلىق ھېكايە بىلەن لايىھەلەپ چىقتى. ئۇزۇندىن بۇيان ئۇنتۇلۇپ كەتكەن ئوكيان لىنىيىسى ۋە يوللىرىنى بويلاپ قەدىمكى شەرقنى ئايلىنىپ ساياھەت قىلىشنى ئاساس قىلغان بۇ ماركا بارلىققا كەلگەن. بىر دۆلەتتىن يەنە بىر دۆلەتكە سەپەر ، ئالۋاستىلار ۋە ئەپسانىۋى پېرسوناژلار بىلەن ئۇچرىشىش. ئورالما لايىھىسى ئەپسانىلەر بىلەن رېئاللىق ئوتتۇرىسىدىكى سەپەرنىڭ خام خىيالى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Shokoladli Qadoqlash BAA (Dubay) shokolad ishlab chiqaruvchilari qo'lda ishlangan loviyadan bargacha bo'lgan shokolad brendiga muhtoj edilar. Nom va identifikatsiyadan mahsulot dizayni va qadoqlashgacha, jamoa har bir elementni butun kontseptsiya atrofidagi qiziqarli hikoya bilan ishlab chiqdi. Qadimgi Sharq bo'ylab uzoq vaqt unutilgan okean yo'llari va yo'llari bo'ylab sayohatlarga asoslangan brend yaratilgan. Bir mamlakatdan boshqasiga sayohat, yirtqich hayvonlar va afsonaviy qahramonlar bilan uchrashish. Qadoqlash dizayni afsona va haqiqat o'rtasidagi sayohat illyuziyasidir. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bao Bì Sô Cô La Các nhà sản xuất sô cô la từ UAE (Dubai) cần xây dựng thương hiệu cho sô cô la dạng hạt được làm thủ công. Từ cách đặt tên và nhận dạng cho đến thiết kế và đóng gói sản phẩm, nhóm đã thiết kế từng thành phần với một câu chuyện hấp dẫn xung quanh toàn bộ ý tưởng. Thương hiệu dựa trên những chuyến hành trình xuyên Phương Đông cổ đại dọc theo những tuyến đường và lối đi xuyên đại dương đã bị lãng quên từ lâu đã được tạo ra. Một cuộc hành trình từ đất nước này sang đất nước khác, gặp gỡ những con quái vật và những nhân vật thần thoại. Thiết kế bao bì là ảo ảnh về cuộc hành trình giữa huyền thoại và hiện thực. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Pecynnu Siocled Roedd angen brandio ar wneuthurwyr siocled o'r Emiradau Arabaidd Unedig (Dubai) ar gyfer siocled ffa-i-bar wedi'i wneud â llaw. O'r enwi a'r hunaniaeth i ddyluniad a phecynnu'r cynnyrch, dyluniodd y tîm bob elfen gyda stori hynod ddiddorol o amgylch y cysyniad cyfan. Crëwyd y brand yn seiliedig ar deithiau trwy'r Dwyrain hynafol ar hyd llwybrau a llwybrau cefnfor anghofiedig ers amser maith. Taith o un wlad i'r llall, cyfarfod angenfilod a chymeriadau chwedlonol. Mae'r dyluniad pecynnu yn rhith o daith rhwng myth a realiti. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Sûkelade Ferpakking Sûkelademakkers út 'e UAE (Dubai) hiene branding nedich foar hânmakke bean-to-bar sûkelade. Fan 'e namme en identiteit oant it produktûntwerp en ferpakking, it team ûntwurp elk elemint mei in fassinearjend ferhaal oer it heule konsept. It merk basearre op reizen troch it âlde Oriïnt lâns lang fergetten oseaanrûtes en paden waarden makke. In reis fan it iene lân nei it oare, moetsje meunsters en mytyske personaazjes. It ferpakkingsûntwerp is de yllúzje fan in reis tusken myte en realiteit. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ukupakisha Itshokolethi Abenzi betshokholethi abasuka kwi-UAE (Dubai) bebedinga uphawu lwetshokholethi eyenziwe ngesandla yembotyi ukuya kwibha. Ukusuka kubizo kunye nesazisi ukuya kuyilo lwemveliso kunye nokupakishwa, iqela liyile into nganye enebali elinomdla malunga nengqikelelo yonke. Uphawu olusekwe kuhambo olutyhutyha iMpuma yamandulo ecaleni kwendlela yolwandle esele ilityalwe kudala yadalwa. Uhambo olusuka kwelinye ilizwe ukuya kwelinye, ukudibana nezilo kunye nabalinganiswa basentsomini. Uyilo lokupakisha luyinkohliso yohambo phakathi kwentsomi kunye nenyani. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
שאָקאָלאַד פּאַקקאַגינג שאָקאָלאַד-מייקערז פון די ואַע (דובאַי) דארף בראַנדינג פֿאַר כאַנדקראַפטיד בעבל-צו-באַר שאָקאָלאַד. פון די נאַמינג און אידענטיטעט צו די פּראָדוקט פּלאַן און פּאַקקאַגינג, די מאַנשאַפֿט דיזיינד יעדער עלעמענט מיט אַ פאַסאַנייטינג געשיכטע אַרום די גאנצע באַגריף. די סאָרט באזירט אויף דזשערניז דורך די אלטע אָריענט צוזאמען לאַנג-פארגעסן אָקעאַן רוץ און פּאַטווייז זענען באשאפן. א רייזע פון איין לאַנד צו אנדערן, באַגעגעניש מאָנסטערס און מיטאַקאַל אותיות. די פּאַקקאַגינג פּלאַן איז די אילוזיע פון אַ נסיעה צווישן מיטאָס און פאַקט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Apoti Chocolate Chocolate-makers lati UAE (Dubai) nilo iyasọtọ fun agbelẹrọ ni ìrísí-si-ọti chocolate. Lati lorukọ ati idanimọ si apẹrẹ ọja ati iṣakojọpọ, ẹgbẹ naa ṣe apẹrẹ ipin kọọkan pẹlu itan fanimọra ni ayika gbogbo imọran. Aami ti o da lori awọn irin-ajo nipasẹ Ila-oorun atijọ pẹlu awọn ipa ọna okun igbagbe ati awọn ipa ọna ni a ṣẹda. Irin-ajo lati orilẹ-ede kan si ekeji, ipade awọn aderubaniyan ati awọn ohun kikọ arosọ. Apẹrẹ apoti jẹ iruju ti irin-ajo laarin arosọ ati otitọ. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukupakisha Ushokoledi Abenzi bakashokoledi abavela e-UAE (Dubai) babedinga uphawu lukashokoledi owenziwe ngesandla webhontshisi ukuya kubha. Kusukela ekuqambeni igama kanye nobunikazi kuye ekwakhiweni komkhiqizo nokupakishwa, ithimba liklame isici ngasinye ngendaba ethokozisayo kuwo wonke umqondo. Ibhrendi esuselwe ohambweni olunqamula eMpumalanga yasendulo eduze kwemizila yasolwandle osekunesikhathi yakhohlwa kanye nemizila yadalwa. Uhambo olusuka kwelinye izwe ukuya kwelinye, ukuhlangana nezilo kanye nabalingiswa benganekwane. Idizayini yokupakisha iyinkohliso yohambo phakathi kwenganekwane neqiniso. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
চকলেট পেকেজিং সংযুক্ত আৰব আমিৰাত (দুবাই)ৰ চকলেট নিৰ্মাতাসকলে হাতেৰে নিৰ্মিত বীন-টু-বাৰ চকলেটৰ বাবে ব্ৰেণ্ডিং প্ৰয়োজন আছিল। নামকৰণ আৰু পৰিচয়ৰ পৰা আৰম্ভ কৰি উৎপাদন ডিজাইন আৰু পেকেজিংলৈকে, দলটোৱে সম্পূৰ্ণ ধাৰণাটোৰ চাৰিওফালে এক আকৰ্ষণীয় কাহিনীৰ সৈতে প্ৰতিটো উপাদান ডিজাইন কৰিছিল। প্ৰাচীন প্ৰাচ্যৰ মাজেৰে দীৰ্ঘ-বিস্মৃত সমুদ্ৰ পথ আৰু পথসমূহৰ মাজেৰে যাত্ৰাৰ ওপৰত আধাৰিত ব্ৰেণ্ডটো সৃষ্টি কৰা হৈছিল। এখন দেশৰ পৰা আন এখন দেশলৈ যাত্ৰা, ৰাক্ষস আৰু পৌৰাণিক চৰিত্ৰসমূহৰ সৈতে সাক্ষাৎ। পেকেজিং ডিজাইনটো হৈছে পৌৰাণিক কাহিনী আৰু বাস্তৱৰ মাজত যাত্ৰাৰ এক ভ্ৰম। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
چاکلیٹ بستگی متحدہ عرب امارات (دبئی) ئے چاکلیٹ جوڑکنۆکانی دستی جوڑکرتگ دان-پہ-باری چاکلیٹ واستہ برانڈنگ ئی لوٹ ہستگ بوتگ. نام ءُ ہوئیت پہ محصول ڈیزائن ءُ بستگی تک، ٹیم ہر عنصرے پورا تصور ئی گردا اے دلچسپ کہانی گوں ڈیزائن کرتگ. برانڈ، کہن مشرق ئی میانا پہ سفراں، گم بوتگ دریائی راہاں ءُ راستگاں ئی سرا جوڑ بوتگ. اے ملک پہ دگہ ملکا تک سفر، ڈرانکاں ءُ افسانگی کرداراں سرا راز بوھگ. بستگی ڈیزائن، افسانہ ءُ حقیقت ئی منزگا اے سفر ئی وہمی تصویر انت. |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Kemasan Cokelat To asseppo cokelat ri UAE (Dubai) mapparelluwi branding nataro cokelat kerajinan bean-to-bar. Makkuaratu ri asengna sibawa identitas sipakih desain produk sibawa kemasan, timé maccaji mappaseng toneng unsurna sibawa lontara' maelloreng pakkullei konsep nalobinna. Brand naloko pajjamanna ri Orient maccoai wedding laleng tasiq sibawa laleng namate linoi nasikaluppai. Séuwa pajjamanna ri séuwa negara sipakih negara maégai, massilampa tau séttang sibawa karakter mitos. Desain kemasanné iya naiyya ilusi pajjamanga antara mitos sibawa makatonang. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Chokolate Ñembojere Chokolate-japohára UAE-gui (Dubai-pe) oikotevẽkuri marca peteĩ chokolate ojejapohápe g̃uarã po rupive bean-to-bar ramo. Téra ha identidad-gui producto diseño ha embalaje peve, mba'apoha'aty odiseña peteĩteĩva elemento peteĩ mombe'u iporãitereíva opaite concepto rehegua. Pe marca oñemopyenda viaje ñemotenonde Oriente ymaguare rupive, tape yguasu ñemomarãndu'ỹva ha rape oñembotovéva rupive. Peteĩ viaje peteĩ tetãgui ambue tetãme, ojehupa hag̃ua monstruo ha personaje mitológico ndive. Embalaje diseño ha'e peteĩ ilusión viaje mito ha realidad mbytépe. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Agemmay n Ckulaṭ Inexxamen n ckulaṭ si UAE (Dubai) sran tamagit i ckulaṭ yettwagen s ufus seg ifigiren ar useṭṭa. Seg yisem d tmagit ar usileɣ n ufaris d ugemmay, tarbaεt tsileɣ-d yal aferdis s teqṣeṭ taslift ɣef ukesmel meṛṛa. Tajeṛṛumt tebna ɣef tinubga deg Nnaqar aqbur ɣef iberdan n yilel d yiɣiran i tettwattun zik. Tinubga seg yiwet n tmurt ɣer tayeḍ, tameɣṛa d iɛefriwen d yinimeɣren isurifen. Usileɣ n ugemmay d tuɣda n tinubga gar tantala d tilawt. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
चॉकलेट पॅकेजिंग युएई (दुबय) थावन आयिल्ल्या चॉकलेट-निर्मात्यांक हातान बनयिल्ल्या बीन-टू-बार चॉकलेटाक ब्रँडिंगाची गरज आशिल्ली. नामकरण आनी वळख पासून उत्पादन डिझायन आनी पॅकेजिंगामेरेन, टीमान संपूर्ण संकल्पनेभोंवतणी एक आकर्षक कथा घेवन दरेक घटक डिझायन केलो. प्राचीन ओरिएंटच्या प्रवासाचेर आदारिल्लें ब्रँड, विसरून गेल्ल्या समुद्री मार्गां आनी वाटांनी तयार केलें. एका देशा थावन दुसऱ्या देशाक, राक्षसां आनी पौराणिक पात्रांक भेटून केल्लो प्रवास. पॅकेजिंग डिझायन हो मिथक आनी वास्तविकता मदलो प्रवासाचो भ्रम आसा. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
चॉकलेट पैकेजिंग संयुक्त अरब अमीरात (दुबई) केर चॉकलेट निर्माता सभकेँ हस्तनिर्मित बीन-टू-बार चॉकलेट लेल ब्रांडिंग केर आवश्यकता छल। नामकरण आ पहचान सँ लऽ कऽ उत्पाद डिजाइन आ पैकेजिंग धरि, टीम पूरा अवधारणा केर चारू कात एकटा आकर्षक कथाक संग प्रत्येक तत्वकेँ डिजाइन कयलक। प्राचीन पूर्व केर माध्यम सँ लंबा समय सँ भुला देल गेल समुद्री मार्ग आ पथ सभ केर माध्यम सँ यात्रा पर आधारित ब्रांड बनाओल गेल। एकटा देश सँ दोसर देश धरि केर यात्रा, राक्षस आ पौराणिक पात्र सभ सँ भेंट। पैकेजिंग डिजाइन मिथक आ वास्तविकता केर बीच केर यात्रा केर भ्रम अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Pambuangkuih Coklat Tukang-tukang buek coklat dari UAE (Dubai) memerlukan branding untuak coklat buatan tangan dari biji sampai batang. Dari panaman jo identitas sampai ka rancangan produk jo pambuangkuih, tim marancang satiok elemen jo carito nan manarik di sakeliling konsep keseluruhan. Marek nan badasarkan ka pajalanan malewati Timur kuno di jalua lautan jo jalan nan lah talupoan dicipta. Sabuah pajalanan dari satu nagari ka nagari lain, batomu jo raksasa jo tokoh-tokoh mitos. Rancangan pambuangkuih ko adaalah ilusi dari sabuah pajalanan antara mitos jo kanyataan. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Chocolatl Itlapacholiztli Chocolchiuhqueh UAE (Dubai) ipan quimonequiliayah intocayotl ihuan ineixcayotl ipan inchihualli chocolatl, cacahuatl ica mamacpal chiuhtoc. Itocayo, ineixcayotl, itequiuh ihuan itlapacholiz ipan, in tequitinimeh quichihque nochi ica ce tlahtolli mahuiztiloni. In tocayo mochiuh itech nenemiliztli ipan huehue Tlanextia, ilcauhque ilhuicaatentli ihuan ohtli ipan. Ce nenemiliztli ce tlalli itech oc centlamantli, namiqui tetzahuitl ihuan zazanilli tlacah. In tlapacholtequitl ca ixiptlayotl nenemiliztli zazanilli ihuan neltiliztli nepapan. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Sjokoladeemballasje Sjokoladeprodusenter fra UAE (Dubai) trengte merkevarebygging for håndlaget bean-to-bar-sjokolade. Fra navngivning og identitet til produktdesign og emballasje, designet teamet hvert element med en fascinerende historie rundt hele konseptet. Merkevaren er basert på reiser gjennom det gamle Orienten langs for lengst glemte hav-ruter og stier. En reise fra ett land til et annet, der man møter monstre og mytiske karakterer. Emballasjedesignet er en illusjon av en reise mellom myte og virkelighet. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Embalatge de Chocolat Los fabricants de chocolat dels Emirats Arabs Units (Dubai) necessitavan un imatge de marca per lor chocolat artesanal de fava a barra. Del nom e l'identitat al disseny del produch e a l'embalatge, l'equipa concebèt cada element amb una istòria fascinanta a l'entorn del concept entièr. La marca basada sus de viatges a travèrs l'Orient antic seguissent de rotas oceanicas e de camins oblidats dempuèi long foguèt creada. Un viatge d'un país a l'autre, en rencontrant de monstres e de personatges mitics. Lo disseny de l'embalatge es l'illusion d'un viatge entre mite e realitat. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Chocolate P'akiy UAE (Dubai)manta chocolate ruraqkuna, makiwan muhumanta ruwasqa chocolatepaq marcata necesitarqanku. Sutimanta identidadmanta, rurana diseñomanta p'akiykama, equipoqa sapa elementota admirakuypaq willakuywan tukuy yuyaypa muynimpi diseñarqanku. Marcaqa ñawpa Oriente ukhupi purisqamanta, qunqasqaña quchapa ñanninkunamanta kamachisqa karqan. Huk suyumanta huk suyuman purispa, manchay kawsaqkunawan, mitu willakuypi riqsisqa runakunawan tupanakuspa. P'akiy diseñoqa puriypa qhawayninmi, mitu willakuymanta cheqaq kayninpakama. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
चॉकलेट-पैकेजिंग संयुक्त-अरब-अमीरात् (दुबई) इत्यस्मात् चॉकलेट-निर्मातृभिः हस्तनिर्मित-बीन-टु-बार-चॉकलेट-कृते ब्राण्डिंग अपेक्षितम् आसीत्। नामकरणात् पहचानात् च उत्पाद-डिज़ाइन-पैकेजिंग-पर्यन्तम्, दलेन सम्पूर्ण-संकल्पनायाः परितः आकर्षक-कथया सह प्रत्येकं तत्त्वम् आडिज़ाइनम् अकारि। प्राचीन-प्राच्यदेशे दीर्घकालं विस्मृत-सागरीय-मार्गाणां पथां च माध्यमेन यात्रासु आधारितं ब्राण्ड् सृष्टम्। एकस्मात् देशात् अन्यं देशं यात्रा, राक्षसान् पौराणिक-पात्रांश्च मिलन्ती। पैकेजिंग-डिज़ाइनम् मिथक-यथार्थयोः मध्ये यात्रायाः भ्रमः अस्ति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
I appreciate your translation request, but I must be transparent about my limitations. I do not have sufficient expertise in Santali to provide an accurate, professional-level translation of this specialized design content while maintaining the technical accuracy, natural flow, and professional tone required for the A' Design Award & Competition platform. Translating technical design terminology and marketing content into Santali requires native-level fluency and specific knowledge of design vocabulary in that language, which I cannot guarantee to provide accurately. |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
چاکلیٹ پیکیجنگ متحدہ عرب امارات (دبئی) دے چاکلیٹ ساز کوں ہتھیں بݨائی بین-ٹو-بار چاکلیٹ دی برانڈنگ دی ضرورت ہئی۔ نام تے شناخت توں لے کے پروڈکٹ ڈیزائن تے پیکیجنگ تائیں، ٹیم نے ہر عنصر کوں مکمل تصور دے گرد اک دلفریب کہاݨی نال ڈیزائن کیتا۔ برانڈ قدیم مشرق دے سفراں تے لمبے عرصے توں بھلائے گئے سمندری راستیاں تے پنڈاں تے مبنی بݨایا گیا۔ اک ملک توں دوجے ملک تائیں دا سفر، جتھاں عفریتاں تے افسانوی کرداراں نال ملاقات ہوندی ہے۔ پیکیجنگ ڈیزائن افسانے تے حقیقت دے وچکار سفر دا خیالی منظر ہے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཆོ་ཀོ་ལེཊ་སྒྲིལ་ཆས་བཀོད་སྒྲིག ཨ་རབ་མཉམ་འབྲེལ་རྒྱལ་ཁབ་(དུ་བའེ)ནས་ཀྱི་ཆོ་ཀོ་ལེཊ་བཟོ་མཁན་ཚོས་ལག་བཟོ་རྒྱ་སྲན་ནས་ཆོ་ཀོ་ལེཊ་བར་བཟོ་བའི་ཐོན་རྫས་ལ་ཚོང་རྟགས་དགོས་ངེས་བྱུང་། མིང་བཏགས་པ་དང་ངོ་བོ་མཚོན་རྟགས་ནས་འགོ་ཚུགས་ཏེ་ཐོན་རྫས་བཀོད་སྒྲིག་དང་སྒྲིལ་ཆས་བཀོད་སྒྲིག་བར་དུ། རུ་ཁག་གིས་རྩ་འཛིན་ཧྲིལ་པོའི་གཏམ་ངོ་མཚར་ཅན་ཞིག་གི་འོག་ནས་ཆ་ཤས་རེ་རེ་བཀོད་སྒྲིག་བྱས། ལས་ཚན་མཚོན་རྟགས་འདི་རྒྱ་མཚོའི་ལམ་ཀ་དང་ལམ་ཕྲན་བརྗེད་ཟིན་པ་རྙིང་པ་དེ་དག་བརྒྱུད་ནས་ཤར་ཕྱོགས་རྙིང་པའི་ནང་དུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་ལ་གཞི་བཞག་ནས་བཟོ་སྐྲུན་བྱས། རྒྱལ་ཁབ་ཞིག་ནས་གཞན་ཞིག་ཏུ་འགྲུལ་བསྐྱོད་བྱེད་པའི་སྐབས་སུ་གདོན་འདྲེ་དང་གཏམ་རྒྱུད་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་རྣམས་དང་མཇལ་བ། སྒྲིལ་ཆས་བཀོད་སྒྲིག་འདི་ནི་གཏམ་རྒྱུད་དང་བདེན་དོན་གཉིས་བར་གྱི་འགྲུལ་བསྐྱོད་ཀྱི་སྒྱུ་མ་ཞིག་ཡིན། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ዕሹው ሾኮላታ ናይ ሾኮላታ ሰሪሖም ካብ ሕቡራት ኢማራት ዓረብ (ዱባይ) ንብኢድ ዝተሰርሐ ካብ ፍሬ ሸኮላ ክሳዕ ባር ዝኸውን ሾኮላታ ምልክት ፍሉይነት ተደልይዎም ነበረ። ካብ ስም ምሃብን መለለይን ክሳዕ ዲዛይን ፍርያትን ዕሹውን፡ እቲ ጉጅለ ነፍሲ ወከፍ ባእታ ብዛዕባ ምሉእ ኣምር ዘደንቕ ዛንታ ዲዛይን ገይሩ። እቲ ምልክት ብጥንታዊ ምብራቕ ብነዊሕ ዝተረስዐ ኣቝጽልቲ ማሕደረ-ባሕርን መገድታትን ዝገበሩ ጕዕዞታት ዝተሞርኮሰ እዩ። ካብ ሓደ ሃገር ናብ ካልእ ዝኸይድ ጕዕዞ፡ ምስ ጭራዋትን ተረታዊ ገጸ-ባህርያትን ዝራኸብ። ዲዛይን ዕሹው ኣብ መንጎ ተረትን ሓቅን ዝኸይድ ጕዕዞ መስሎ እዩ። |
||||
 |
 |
