| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Aznauri Label and Gift Box by Valerii Sumilov |
Home > Winners > #81552 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Valerii Sumilov | |||||
| English (EN) English |
Label and Gift Box The need of developing a complete rebranding project for all product lines and the initial concept of the Aznauri brand itself were the inspiration for this project. Because Aznauri brand was created many wears ago it was outdated in the continuously changing market. The goal was to completely recreate its visual identification system. High-quality paper was used for the printing, which, in combination with the use of a whole spectrum of techniques and methods, made it possible to achieve required results. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Etiket En Geskenkboks Die behoefte om 'n volledige herhandelsprojek vir alle produklyne te ontwikkel en die aanvanklike konsep van die Aznauri-handelsmerk self was die inspirasie vir hierdie projek. Omdat Aznauri-handelsmerk baie gelede geskep is, was dit verouderd in die voortdurend veranderende mark. Die doel was om sy visuele identifikasiestelsel heeltemal te herskep. Hoë-gehalte papier is vir die drukwerk gebruik, wat, in kombinasie met die gebruik van 'n hele spektrum van tegnieke en metodes, dit moontlik gemaak het om vereiste resultate te behaal. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Etiketa Dhe Kutia E Dhuratave Nevoja për zhvillimin e një projekti të plotë riemërtimi për të gjitha linjat e produkteve dhe vetë koncepti fillestar i markës Aznauri ishin frymëzimi për këtë projekt. Për shkak se marka Aznauri u krijua shumë më parë, ajo ishte e vjetëruar në tregun që ndryshon vazhdimisht. Qëllimi ishte rikrijimi i plotë i sistemit të tij të identifikimit vizual. Për printim është përdorur letër me cilësi të lartë, e cila, në kombinim me përdorimin e një spektri të tërë teknikash dhe metodash, bëri të mundur arritjen e rezultateve të kërkuara. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መለያ እና የስጦታ ሳጥን ለሁሉም የምርት መስመሮች የተሟላ የመልሶ ግንባታ ፕሮጀክት የማዘጋጀት አስፈላጊነት እና የ Aznauri ምርት ስም የመጀመሪያ ፅንሰ-ሀሳብ ራሱ ለዚህ ፕሮጀክት መነሳሳት ነበሩ። የ Aznauri ብራንድ ከብዙ ልብሶች በፊት ስለተፈጠረ በቀጣይነት በሚለዋወጠው ገበያ ጊዜ ያለፈበት ነበር። ግቡ የእይታ መለያ ስርዓቱን ሙሉ በሙሉ መፍጠር ነበር። ለህትመት ከፍተኛ ጥራት ያለው ወረቀት ጥቅም ላይ የዋለ ሲሆን ይህም አጠቃላይ ቴክኒኮችን እና ዘዴዎችን ከመጠቀም ጋር በማጣመር አስፈላጊውን ውጤት ለማስመዝገብ አስችሏል. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الملصق وعلبة الهدايا كانت الحاجة إلى تطوير مشروع إعادة تسمية العلامة التجارية بالكامل لجميع خطوط الإنتاج والمفهوم الأولي للعلامة التجارية Aznauri نفسها مصدر إلهام لهذا المشروع. نظرًا لأن ماركة Aznauri تم إنشاؤها منذ العديد من الملابس ، فقد عفا عليها الزمن في السوق المتغير باستمرار. كان الهدف هو إعادة إنشاء نظام التعريف المرئي بالكامل. تم استخدام ورق عالي الجودة للطباعة ، مما أتاح ، بالاقتران مع استخدام مجموعة كاملة من التقنيات والأساليب ، تحقيق النتائج المطلوبة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Պիտակի և Նվերների Տուփը Բոլոր ապրանքային գծերի համար ամբողջական ռեբրենդինգի նախագծի մշակման անհրաժեշտությունը և հենց «Ազնաուրի» ապրանքանիշի սկզբնական հայեցակարգը այս նախագծի ոգեշնչումն էին: Քանի որ Aznauri ապրանքանիշը ստեղծվել է բազմաթիվ հագուստներ առաջ, այն հնացել է անընդհատ փոփոխվող շուկայում: Նպատակն էր ամբողջությամբ վերստեղծել նրա տեսողական նույնականացման համակարգը: Տպագրության համար օգտագործվել է բարձրորակ թուղթ, որը տեխնիկայի և մեթոդների մի ամբողջ սպեկտրի կիրառմամբ հնարավոր է դարձել հասնել պահանջվող արդյունքների։ |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Etiket Və Hədiyyə Qutusu Bütün məhsul xətləri üçün tam rebrendinq layihəsinin hazırlanması ehtiyacı və Aznauri brendinin özünün ilkin konsepsiyası bu layihə üçün ilham mənbəyi olmuşdur. Aznauri brendi bir çox köhnəlmələrdən əvvəl yaradıldığı üçün daim dəyişən bazarda köhnəlmişdir. Məqsəd onun vizual identifikasiya sistemini tamamilə yenidən yaratmaq idi. Çap üçün yüksək keyfiyyətli kağızdan istifadə edilmişdir ki, bu da texnika və metodların bütün spektrinin istifadəsi ilə birlikdə tələb olunan nəticələrə nail olmağa imkan verirdi. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Etiketa Eta Opari Kutxa Produktu-lerro guztietarako birbranding proiektu osoa garatzeko beharra eta Aznauri markaren beraren hasierako kontzeptua izan ziren proiektu honen inspirazioa. Aznauri marka duela higadura asko sortu zenez, etengabe aldatzen ari den merkatuan zaharkituta zegoen. Helburua bere ikus-identifikazio sistema guztiz birsortzea zen. Kalitate handiko papera erabili zen inprimatzeko, eta, teknika eta metodo ugari erabiltzearekin batera, beharrezko emaitzak lortzea ahalbidetu zuen. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Этыкетка І Падарункавая Скрынка Натхненнем для гэтага праекта сталі неабходнасць распрацоўкі поўнага праекта рэбрэндынгу для ўсіх лінеек прадукцыі і першапачатковая канцэпцыя самога брэнда Aznauri. Паколькі брэнд Aznauri быў створаны шмат разоў таму, ён састарэў на рынку, які пастаянна змяняецца. Мэтай было цалкам узнавіць яго сістэму візуальнай ідэнтыфікацыі. Для друку выкарыстоўвалася высакаякасная папера, што ў спалучэнні з выкарыстаннем цэлага спектру тэхнік і метадаў дазволіла дасягнуць неабходных вынікаў. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
লেবেল এবং উপহার বাক্স সমস্ত পণ্য লাইনের জন্য একটি সম্পূর্ণ পুনঃব্র্যান্ডিং প্রকল্প তৈরির প্রয়োজনীয়তা এবং Aznauri ব্র্যান্ডের প্রাথমিক ধারণা এই প্রকল্পের জন্য অনুপ্রেরণা ছিল। কারণ আজনৌরি ব্র্যান্ডটি অনেক আগে তৈরি হয়েছিল যা ক্রমাগত পরিবর্তিত বাজারে পুরানো হয়ে গিয়েছিল। লক্ষ্য ছিল সম্পূর্ণরূপে এর ভিজ্যুয়াল আইডেন্টিফিকেশন সিস্টেম পুনরায় তৈরি করা। প্রিন্টিংয়ের জন্য উচ্চ-মানের কাগজ ব্যবহার করা হয়েছিল, যা, কৌশল এবং পদ্ধতির সম্পূর্ণ বর্ণালী ব্যবহারের সংমিশ্রণে, প্রয়োজনীয় ফলাফল অর্জন করা সম্ভব করেছিল। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Etiketa I Poklon Kutija Potreba za razvojem kompletnog projekta rebrandinga za sve linije proizvoda i početni koncept samog brenda Aznauri bili su inspiracija za ovaj projekat. Budući da je brend Aznauri nastao prije mnogo nošenja, bio je zastario na tržištu koje se stalno mijenja. Cilj je bio da se potpuno rekonstruiše sistem vizuelne identifikacije. Za štampu je korišten visokokvalitetan papir, koji je u kombinaciji s korištenjem čitavog spektra tehnika i metoda omogućio postizanje traženih rezultata. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Етикет И Подаръчна Кутия Необходимостта от разработване на цялостен проект за ребрандиране на всички продуктови линии и първоначалната концепция на самата марка Aznauri бяха вдъхновението за този проект. Тъй като марката Aznauri е създадена преди много пъти, тя е остаряла на непрекъснато променящия се пазар. Целта беше напълно да се пресъздаде системата за визуална идентификация. За печата е използвана висококачествена хартия, която в комбинация с използването на цял спектър от техники и методи позволява постигането на желаните резултати. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
တံဆိပ်နှင့် လက်ဆောင်သေတ္တာ ထုတ်ကုန်လိုင်းအားလုံးအတွက် ပြီးပြည့်စုံသော အမှတ်တံဆိပ်တစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲခြင်းပရောဂျက်ကို ဖော်ဆောင်ရန်နှင့် Aznauri အမှတ်တံဆိပ်ကိုယ်တိုင်၏ ကနဦးအယူအဆသည် ဤပရောဂျက်အတွက် လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်သည်။ Aznauri အမှတ်တံဆိပ်သည် လွန်ခဲ့သည့် ၀တ်စုံများစွာကို ဖန်တီးထားသောကြောင့် ၎င်းသည် စဉ်ဆက်မပြတ်ပြောင်းလဲနေသော စျေးကွက်တွင် ခေတ်မမီတော့ပေ။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ၎င်း၏ အမြင်အာရုံ ခွဲခြားခြင်းစနစ်ကို လုံးဝပြန်လည်ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။ ပုံနှိပ်ခြင်းအတွက် အရည်အသွေးမြင့် စက္ကူကို အသုံးပြုခဲ့ပြီး လိုအပ်သော ရလဒ်များကို ရရှိနိုင်စေရန် နည်းပညာနှင့် နည်းစနစ်များကို ပေါင်းစပ်၍ ပေါင်းစပ်ထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
L'etiqueta I La Caixa De Regal La necessitat de desenvolupar un projecte complet de rebranding per a totes les línies de producte i el concepte inicial de la pròpia marca Aznauri van ser la inspiració d'aquest projecte. Com que la marca Aznauri es va crear fa molts vestits, va quedar obsoleta en el mercat en contínua canvi. L'objectiu era recrear completament el seu sistema d'identificació visual. Per a la impressió es va utilitzar paper d'alta qualitat que, en combinació amb l'ús de tot un espectre de tècniques i mètodes, va permetre aconseguir els resultats requerits. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Label Ug Gift Box Ang panginahanglan sa pagpalambo sa usa ka kompleto nga rebranding nga proyekto alang sa tanan nga mga linya sa produkto ug ang unang konsepto sa Aznauri brand mismo mao ang inspirasyon alang niini nga proyekto. Tungod kay ang Aznauri brand gimugna sa daghang mga gisul-ob kaniadto kini wala na sa panahon sa padayon nga pagbag-o sa merkado. Ang tumong mao ang hingpit nga paghimo pag-usab sa visual identification system niini. Ang taas nga kalidad nga papel gigamit alang sa pag-imprenta, nga, inubanan sa paggamit sa usa ka tibuuk nga spectrum sa mga teknik ug pamaagi, nagpaposible nga makab-ot ang gikinahanglan nga mga sangputanan. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Label Ndi Mphatso Bokosi Kufunika kopanga pulojekiti yathunthu yosinthiratu mizere yonse yazogulitsa komanso lingaliro loyambirira la mtundu wa Aznauri womwewo ndiwo adalimbikitsa ntchitoyi. Chifukwa mtundu wa Aznauri udapangidwa zovala zambiri zapitazo zidali zachikale pamsika womwe ukusintha mosalekeza. Cholinga chake chinali kukonzanso kwathunthu mawonekedwe ake ozindikiritsa. Mapepala apamwamba kwambiri anagwiritsidwa ntchito posindikiza, omwe, kuphatikizapo kugwiritsa ntchito njira zonse ndi njira, zinapangitsa kuti zitheke kukwaniritsa zofunikira. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
標籤和禮品盒 為所有產品線開發完整的品牌重塑項目的需要以及 Aznauri 品牌本身的最初概念是該項目的靈感來源。由於 Aznauri 品牌是在很多年前創建的，因此在不斷變化的市場中已經過時了。目標是完全重建其視覺識別系統。印刷採用優質紙張，結合使用一系列技術和方法，可以達到所需的結果。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
标签和礼品盒 为所有产品线开发完整的品牌重塑项目的需要以及 Aznauri 品牌本身的最初概念是该项目的灵感来源。由于 Aznauri 品牌是在很多年前创建的，因此在不断变化的市场中已经过时了。目标是完全重建其视觉识别系统。印刷使用了高质量的纸张，结合使用一系列技术和方法，可以达到所需的结果。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Etichetta È Scatula Di Rigalu A necessità di sviluppà un prughjettu cumpletu di rebranding per tutte e linee di produttu è u cuncettu iniziale di a marca Aznauri stessu eranu l'ispirazione per stu prughjettu. Perchè a marca Aznauri hè stata creata parechji vistimenti fa, era obsoleta in u mercatu chì cambia in continuu. U scopu era di ricreà cumplettamente u so sistema di identificazione visuale. Per a stampa hè stata utilizata carta d'alta qualità, chì, in cumbinazione cù l'usu di un spettru tutale di tecniche è metudi, hà permessu di ottene i risultati richiesti. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Etiketa I Poklon Kutija Potreba za razvojem cjelovitog projekta rebrandinga za sve proizvodne linije i početni koncept samog brenda Aznauri bili su inspiracija za ovaj projekt. Budući da je brend Aznauri stvoren prije mnogo nošenja, bio je zastario na tržištu koje se neprestano mijenja. Cilj je bio potpuno rekreirati njegov sustav vizualne identifikacije. Za tisak je korišten visokokvalitetni papir koji je u kombinaciji s korištenjem čitavog spektra tehnika i metoda omogućio postizanje traženih rezultata. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Štítek A Dárková Krabička Potřeba vypracování kompletního projektu rebrandingu pro všechny produktové řady a prvotní koncept samotné značky Aznauri byly inspirací pro tento projekt. Protože značka Aznauri byla vytvořena před mnoha nošeními, byla na neustále se měnícím trhu zastaralá. Cílem bylo kompletně obnovit jeho vizuální identifikační systém. Pro tisk byl použit kvalitní papír, který v kombinaci s využitím celého spektra technik a metod umožnil dosáhnout požadovaných výsledků. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Etiket Og Gaveæske Behovet for at udvikle et komplet rebranding-projekt for alle produktlinjer og det indledende koncept for selve Aznauri-mærket var inspirationen til dette projekt. Fordi Aznauri-mærket blev skabt for mange gange siden, var det forældet på det konstant skiftende marked. Målet var fuldstændigt at genskabe sit visuelle identifikationssystem. Til trykningen blev der brugt papir af høj kvalitet, som i kombination med brugen af et helt spektrum af teknikker og metoder gjorde det muligt at opnå de ønskede resultater. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Label En Geschenkdoos De noodzaak om een compleet rebrandingproject voor alle productlijnen te ontwikkelen en het oorspronkelijke concept van het merk Aznauri zelf vormden de inspiratie voor dit project. Omdat het merk Aznauri vele jaren geleden is gemaakt, was het achterhaald in de continu veranderende markt. Het doel was om het visuele identificatiesysteem volledig opnieuw te creëren. Voor het drukwerk is gebruik gemaakt van hoogwaardig papier, waardoor in combinatie met het gebruik van een heel spectrum aan technieken en methodes het gewenste resultaat is bereikt. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Etikedo Kaj Donacskatolo La bezono evoluigi kompletan rebranding-projekton por ĉiuj produktserioj kaj la komenca koncepto de la Aznauri-marko mem estis la inspiro por tiu projekto. Ĉar Aznauri-marko estis kreita antaŭ multaj vestaĵoj, ĝi estis malmoderna en la senĉese ŝanĝiĝanta merkato. La celo estis tute rekrei ĝian vidan identigan sistemon. Por la presado estis uzata altkvalita papero, kiu, kombine kun la uzo de tuta spektro de teknikoj kaj metodoj, ebligis atingi postulatajn rezultojn. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Etikett Ja Kinkekarp Selle projekti inspiratsiooniks oli vajadus töötada välja kõigi tootesarjade jaoks täielik kaubamärgi muutmise projekt ja Aznauri kaubamärgi esialgne kontseptsioon. Kuna Aznauri kaubamärk loodi palju kulumisi tagasi, oli see pidevalt muutuval turul aegunud. Eesmärk oli selle visuaalse tuvastamise süsteem täielikult uuesti luua. Trükkimisel kasutati kvaliteetset paberit, mis kombineerituna terve spektri tehnikate ja meetodite kasutamisega võimaldas saavutada vajalikke tulemusi. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Etiketti Ja Lahjapakkaus Tarve kehittää täydellinen uudelleenbrändäysprojekti kaikille tuotelinjoille ja itse Aznauri-brändin alkuperäinen konsepti olivat inspiraationa tähän projektiin. Koska Aznauri-brändi luotiin monta kulumista sitten, se oli vanhentunut jatkuvasti muuttuvilla markkinoilla. Tavoitteena oli luoda kokonaan uudelleen sen visuaalinen tunnistusjärjestelmä. Painamisessa käytettiin korkealaatuista paperia, joka yhdistettynä monenlaisten tekniikoiden ja menetelmien käyttöön mahdollisti haluttujen tulosten saavuttamisen. |
||||
| French (FR) français, langue française |
L'étiquette Et La Boîte-Cadeau La nécessité de développer un projet de rebranding complet pour toutes les gammes de produits et le concept initial de la marque Aznauri elle-même ont inspiré ce projet. Parce que la marque Aznauri a été créée il y a de nombreuses années, elle était dépassée sur le marché en constante évolution. L'objectif était de recréer complètement son système d'identification visuelle. Du papier de haute qualité a été utilisé pour l'impression, ce qui, combiné à l'utilisation de tout un éventail de techniques et de méthodes, a permis d'obtenir les résultats requis. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
’ Ann An Leubail Agus Bogsa Tiodhlac Bha an fheum air pròiseact ath-bhranndaidh iomlan a leasachadh airson a h-uile loidhne toraidh agus a’ chiad bhun-bheachd de bhrannd Aznauri fhèin na bhrosnachadh don phròiseact seo. Leis gun deach brannd Aznauri a chruthachadh o chionn iomadh caitheamh bha e seann-fhasanta anns a’ mhargaidh a bha ag atharrachadh gu leantainneach. B’ e an t-amas an siostam aithneachaidh lèirsinneach aca ath-chruthachadh gu tur. Chaidh pàipear àrd-inbhe a chleachdadh airson clò-bhualadh, a bha, còmhla ri cleachdadh speactram iomlan de dhòighean agus dhòighean-obrach, ga dhèanamh comasach na toraidhean riatanach a choileanadh. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Etiqueta E A Caixa De Agasallo A necesidade de desenvolver un proxecto completo de rebranding para todas as liñas de produtos e o concepto inicial da propia marca Aznauri foron a inspiración para este proxecto. Debido a que a marca Aznauri foi creada hai moitos desgaste, estaba desfasada no mercado en continuo cambio. O obxectivo era recrear completamente o seu sistema de identificación visual. Para a impresión utilizouse papel de alta calidade que, en combinación co uso de todo un espectro de técnicas e métodos, permitiu acadar os resultados esixidos. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ეტიკეტი და სასაჩუქრე ყუთი ყველა პროდუქტის ხაზის სრული რებრენდინგის პროექტის შემუშავების აუცილებლობა და თავად აზნაურის ბრენდის საწყისი კონცეფცია იყო ამ პროექტის ინსპირაცია. იმის გამო, რომ ბრენდი აზნაური მრავალი ტანსაცმლის წინ შეიქმნა, ის მოძველდა მუდმივად ცვალებად ბაზარზე. მიზანი იყო მისი ვიზუალური იდენტიფიკაციის სისტემის სრულად ხელახალი შექმნა. დასაბეჭდად გამოიყენებოდა მაღალი ხარისხის ქაღალდი, რამაც ტექნიკისა და მეთოდების მთელი სპექტრის გამოყენებასთან ერთად შესაძლებელი გახადა საჭირო შედეგების მიღწევა. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Etikett Und Geschenkbox Die Notwendigkeit, ein komplettes Rebranding-Projekt für alle Produktlinien zu entwickeln, und das ursprüngliche Konzept der Marke Aznauri selbst waren die Inspiration für dieses Projekt. Da die Marke Aznauri vor vielen Jahren gegründet wurde, war sie auf dem sich ständig verändernden Markt veraltet. Das Ziel bestand darin, das visuelle Identifikationssystem vollständig neu zu erstellen. Für den Druck wurde hochwertiges Papier verwendet, was in Kombination mit dem Einsatz einer ganzen Reihe von Techniken und Methoden die Erzielung der gewünschten Ergebnisse ermöglichte. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Ετικέτα Και Κουτί Δώρου Η ανάγκη ανάπτυξης ενός ολοκληρωμένου έργου rebranding για όλες τις σειρές προϊόντων και η αρχική ιδέα της ίδιας της μάρκας Aznauri ήταν η έμπνευση για αυτό το έργο. Επειδή η επωνυμία Aznauri δημιουργήθηκε πολλές φορές πριν, ήταν ξεπερασμένη στη συνεχώς μεταβαλλόμενη αγορά. Ο στόχος ήταν να αναδημιουργηθεί πλήρως το σύστημα οπτικής αναγνώρισής του. Για την εκτύπωση χρησιμοποιήθηκε χαρτί υψηλής ποιότητας, το οποίο, σε συνδυασμό με τη χρήση ενός ολόκληρου φάσματος τεχνικών και μεθόδων, κατέστησε δυνατή την επίτευξη των απαιτούμενων αποτελεσμάτων. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
લેબલ અને ગિફ્ટ બોક્સ તમામ પ્રોડક્ટ લાઇન્સ માટે સંપૂર્ણ રિબ્રાન્ડિંગ પ્રોજેક્ટ વિકસાવવાની જરૂરિયાત અને અઝનૌરી બ્રાન્ડનો પ્રારંભિક ખ્યાલ આ પ્રોજેક્ટ માટે પ્રેરણારૂપ હતો. કારણ કે અઝનૌરી બ્રાન્ડ ઘણા બધા વસ્ત્રો પહેલા બનાવવામાં આવી હતી તે સતત બદલાતા બજારમાં જૂની થઈ ગઈ હતી. ધ્યેય તેની વિઝ્યુઅલ આઇડેન્ટિફિકેશન સિસ્ટમને સંપૂર્ણપણે ફરીથી બનાવવાનો હતો. પ્રિન્ટિંગ માટે ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા કાગળનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો હતો, જેણે, તકનીકો અને પદ્ધતિઓના સંપૂર્ણ સ્પેક્ટ્રમના ઉપયોગ સાથે, જરૂરી પરિણામો પ્રાપ્ત કરવાનું શક્ય બનાવ્યું હતું. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Etikèt Ak Bwat Kado Bezwen pou devlope yon pwojè rebranding konplè pou tout liy pwodwi ak konsèp inisyal mak Aznauri nan tèt li te enspirasyon pou pwojè sa a. Paske Aznauri mak te kreye anpil mete de sa li te demode nan mache a kontinyèlman chanje. Objektif la se te konplètman rkree sistèm idantifikasyon vizyèl li yo. Yo te itilize papye-wo kalite pou enprime a, ki, an konbinezon ak itilizasyon yon seri tout teknik ak metòd, te fè li posib pou reyalize rezilta yo mande yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Lakabin Da Akwatin Kyauta Bukatar haɓaka cikakken aikin sake suna ga duk layin samfura da farkon manufar alamar Aznauri ita kanta ita ce ƙwarin gwiwa ga wannan aikin. Domin an ƙirƙiri alamar Aznauri wears da yawa da suka shude a kasuwa mai canzawa. Manufar ita ce ta sake ƙirƙirar tsarin gano na gani gaba ɗaya. An yi amfani da takarda mai mahimmanci don bugawa, wanda, a hade tare da yin amfani da dukkanin fasahohin fasaha da hanyoyi, ya sa ya yiwu a cimma sakamakon da ake bukata. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Lepili A Me Ka Pahu Makana ʻO ka pono o ka hoʻomohala ʻana i kahi papahana rebranding piha no nā laina huahana āpau a me ka manaʻo mua o ka brand Aznauri ponoʻī ka mea hoʻoikaika no kēia papahana. No ka mea ua hana ʻia ʻo Aznauri brand i nā lole he nui i hala aku nei i ka wā kahiko i ka mākeke hoʻololi mau. ʻO ka pahuhopu e hana hou i kāna ʻōnaehana ʻike maka. Ua hoʻohana ʻia ka pepa kiʻekiʻe no ka paʻi ʻana, i hui pū ʻia me ka hoʻohana ʻana i kahi kikoʻī holoʻokoʻa o nā ʻenehana a me nā ʻano hana, hiki ke hoʻokō i nā hopena i makemake ʻia. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
תווית ואריזת מתנה הצורך בפיתוח פרויקט מיתוג מלא לכל קווי המוצרים והקונספט הראשוני של המותג אזנאורי עצמו היו ההשראה לפרויקט זה. מכיוון שהמותג Aznauri נוצר לפני הרבה זמן, הוא היה מיושן בשוק המשתנה ללא הרף. המטרה הייתה לשחזר לחלוטין את מערכת הזיהוי החזותי שלה. להדפסה נעשה שימוש בנייר איכותי אשר בשילוב שימוש במגוון שלם של טכניקות ושיטות אפשרו להגיע לתוצאות הנדרשות. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
लेबल और उपहार बॉक्स सभी उत्पाद श्रृंखलाओं के लिए एक पूर्ण रीब्रांडिंग परियोजना विकसित करने की आवश्यकता और अज़नौरी ब्रांड की प्रारंभिक अवधारणा ही इस परियोजना के लिए प्रेरणा थी। क्योंकि अज़नौरी ब्रांड कई साल पहले बनाया गया था, इसलिए यह लगातार बदलते बाजार में पुराना हो गया था। लक्ष्य इसकी दृश्य पहचान प्रणाली को पूरी तरह से फिर से बनाना था। मुद्रण के लिए उच्च गुणवत्ता वाले कागज का उपयोग किया गया था, जिसने तकनीकों और विधियों के पूरे स्पेक्ट्रम के उपयोग के साथ, आवश्यक परिणाम प्राप्त करना संभव बना दिया। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Daim Ntawv Lo Thiab Lub Thawv Khoom Plig Qhov kev xav tau ntawm kev tsim kom tiav ib txoj haujlwm rebranding rau tag nrho cov khoom kab thiab thawj lub tswv yim ntawm Aznauri hom nws tus kheej yog qhov kev tshoov siab rau txoj haujlwm no. Vim tias Aznauri hom tau tsim ntau yam hnav dhau los nws tau dhau los hauv kev hloov pauv tsis tu ncua. Lub hom phiaj yog los ua kom tiav nws qhov kev txheeb xyuas qhov muag pom. Cov ntawv zoo tau siv rau kev luam ntawv, uas, ua ke nrog kev siv tag nrho cov txheej txheem thiab cov txheej txheem, ua kom nws ua tiav cov txiaj ntsig xav tau. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Címke És Az Ajándékdoboz Ennek a projektnek az ihletője a teljes márkaváltási projekt kidolgozásának szükségessége az összes termékcsalád számára, és maga az Aznauri márka kezdeti koncepciója. Mivel az Aznauri márkát sok hordással ezelőtt hozták létre, a folyamatosan változó piacon elavulttá vált. A cél a vizuális azonosító rendszer teljes újraalkotása volt. A nyomtatáshoz kiváló minőségű papírt használtak, amely a technikák és módszerek széles spektrumának alkalmazásával lehetővé tette a kívánt eredmény elérését. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Merkimiði Og Gjafakassi Þörfin á að þróa fullkomið endurmerkingarverkefni fyrir allar vörulínur og upphaflega hugmyndin um Aznauri vörumerkið sjálft voru innblásturinn fyrir þetta verkefni. Vegna þess að Aznauri vörumerkið var búið til fyrir mörgum klæðum síðan var það úrelt á stöðugum breytilegum markaði. Markmiðið var að endurskapa sjónræna auðkenningarkerfið algjörlega. Við prentunina var notaður hágæðapappír sem, í bland við notkun alls sviðs tækni og aðferða, gerði það mögulegt að ná tilskildum árangri. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Labelụ Na Igbe Onyinye Mkpa nke ịmepụta ọrụ nrụpụta aha zuru oke maka ahịrị ngwaahịa niile yana echiche mbụ nke ika Aznauri n'onwe ya bụ mkpali maka ọrụ a. N'ihi na emepụtara akara Aznauri ọtụtụ wears gara aga ọ bụ ihe ochie n'ahịa na-agbanwe agbanwe. Ebumnobi bụ imeghari usoro njirimara anya ya kpamkpam. A na-eji akwụkwọ dị elu mee ihe maka mbipụta akwụkwọ, nke, na-ejikọta ya na iji usoro na usoro dị iche iche, mee ka o kwe omume iji nweta nsonaazụ achọrọ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Label Dan Kotak Hadiah Kebutuhan untuk mengembangkan proyek rebranding yang lengkap untuk semua lini produk dan konsep awal dari merek Aznauri sendiri menjadi inspirasi proyek ini. Karena merek Aznauri dibuat berkali-kali dan sudah ketinggalan zaman di pasar yang terus berubah. Tujuannya adalah untuk sepenuhnya menciptakan kembali sistem identifikasi visualnya. Kertas berkualitas tinggi digunakan untuk pencetakan, yang dikombinasikan dengan penggunaan seluruh spektrum teknik dan metode, memungkinkan untuk mencapai hasil yang diinginkan. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Lipéad Agus Bosca Bronntanais Ba é an gá atá le tionscadal iomlán athbhrandála a fhorbairt do na línte táirge go léir agus coincheap tosaigh an bhranda Aznauri féin a spreag an tionscadal seo. Toisc gur cruthaíodh branda Aznauri go leor caithimh ó shin bhí sé as dáta sa mhargadh atá ag athrú go leanúnach. Ba é an sprioc ná a chóras sainaitheanta amhairc a athchruthú go hiomlán. Baineadh úsáid as páipéar ardchaighdeáin don phriontáil, rud a d'fhág, i gcomhcheangal le húsáid speictream iomlán teicnící agus modhanna, go bhféadfaí na torthaí riachtanacha a bhaint amach. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Etichetta E Confezione Regalo L'esigenza di sviluppare un progetto di rebranding completo per tutte le linee di prodotto e il concept iniziale del marchio Aznauri stesso sono stati l'ispirazione per questo progetto. Poiché il marchio Aznauri è stato creato molti anni fa, era obsoleto nel mercato in continua evoluzione. L'obiettivo era quello di ricreare completamente il suo sistema di identificazione visiva. Per la stampa è stata utilizzata carta di alta qualità che, in combinazione con l'uso di un intero spettro di tecniche e metodi, ha permesso di ottenere i risultati richiesti. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ラベルとギフトボックスは すべての製品ラインの完全なブランド変更プロジェクトを開発する必要性と、アズナウリ ブランド自体の初期コンセプトが、このプロジェクトのインスピレーションとなりました。アズナウリ ブランドは何年も前に作られたため、絶え間なく変化する市場では時代遅れになってしまいました。目標は、視覚識別システムを完全に再現することでした。印刷には高品質の紙が使用され、あらゆる技術と方法の使用と組み合わせて、必要な結果を達成することができました。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Label Lan Kothak Hadiah Kebutuhan ngembangake proyek rebranding lengkap kanggo kabeh lini produk lan konsep awal merek Aznauri dhewe minangka inspirasi kanggo proyek iki. Amarga merek Aznauri wis digawe akeh ageman kepungkur iku wis outdated ing pasar terus ganti. Tujuane kanggo nggawe maneh sistem identifikasi visual. Kertas berkualitas tinggi digunakake kanggo nyetak, sing, kanthi nggunakake kabeh spektrum teknik lan metode, bisa entuk asil sing dibutuhake. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಲೇಬಲ್ ಮತ್ತು ಗಿಫ್ಟ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ಪನ್ನ ಲೈನ್ಗಳಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮರುಬ್ರಾಂಡಿಂಗ್ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅಜ್ನೌರಿ ಬ್ರಾಂಡ್ನ ಆರಂಭಿಕ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಈ ಯೋಜನೆಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅಜ್ನೌರಿ ಬ್ರಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಹಲವು ಉಡುಗೆಗಳ ಹಿಂದೆ ರಚಿಸಲಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ. ಅದರ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಗುರುತಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು. ಮುದ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಕಾಗದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಮ್ ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳ ಬಳಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಗತ್ಯವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Жапсырма Және Сыйлық Қорабы Барлық өнім желілері үшін толық ребрендинг жобасын әзірлеу қажеттілігі және Aznauri брендінің бастапқы тұжырымдамасының өзі осы жобаға шабыт болды. Aznauri бренді бұрыннан пайда болғандықтан, ол үнемі өзгеріп тұратын нарықта ескірген. Мақсат оның визуалды сәйкестендіру жүйесін толығымен қайта жасау болды. Баспаға жоғары сапалы қағаз пайдаланылды, бұл техникалар мен әдістердің тұтас спектрін қолданумен бірге қажетті нәтижелерге қол жеткізуге мүмкіндік берді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្លាក និងប្រអប់អំណោយ តំរូវការនៃការអភិវឌ្ឍន៍គម្រោងបង្កើតយីហោឡើងវិញពេញលេញសម្រាប់ខ្សែផលិតផលទាំងអស់ និងគំនិតដំបូងនៃម៉ាកយីហោ Aznauri ខ្លួនវាគឺជាការបំផុសគំនិតសម្រាប់គម្រោងនេះ។ ដោយសារតែម៉ាក Aznauri ត្រូវបានបង្កើតឡើងជាច្រើនពាក់ពីមុនមក វាបានហួសសម័យនៅក្នុងទីផ្សារដែលផ្លាស់ប្តូរជាបន្តបន្ទាប់។ គោលដៅគឺដើម្បីបង្កើតប្រព័ន្ធកំណត់អត្តសញ្ញាណដែលមើលឃើញរបស់វាឡើងវិញទាំងស្រុង។ ក្រដាសគុណភាពខ្ពស់ត្រូវបានប្រើប្រាស់សម្រាប់ការបោះពុម្ព ដែលរួមផ្សំជាមួយនឹងការប្រើប្រាស់បច្ចេកទេស និងវិធីសាស្រ្តទាំងមូល ធ្វើឱ្យវាអាចសម្រេចបាននូវលទ្ធផលដែលត្រូវការ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ikirango N'impano Agasanduku Gukenera guteza imbere umushinga wuzuye wo gusubiramo imirongo yibicuruzwa byose hamwe nigitekerezo cyambere cyikirango cya Aznauri ubwacyo nicyo cyashishikarije uyu mushinga. Kuberako ikirango cya Aznauri cyaremewe kwambara kera cyashaje kumasoko ahora ahinduka. Intego yari iyo kongera gukora sisitemu yo kumenya amashusho. Impapuro zujuje ubuziranenge zakoreshejwe mu icapiro, zifatanije no gukoresha uburyo bwose bwa tekiniki nuburyo, byatumye bishoboka kugera kubisubizo bikenewe. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
라벨 및 선물 상자는 모든 제품 라인에 대한 완전한 리브랜딩 프로젝트 개발의 필요성과 Aznauri 브랜드 자체의 초기 개념이 이 프로젝트의 영감이었습니다. 아즈나우리 브랜드는 이미 오래전에 만들어졌기 때문에 끊임없이 변화하는 시장에서 시대에 뒤떨어진 것이었다. 목표는 시각적 식별 시스템을 완전히 재창조하는 것이었습니다. 인쇄에는 고품질 용지가 사용되었으며, 다양한 기술과 방법을 사용하여 필요한 결과를 얻을 수 있었습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Etîket Û Qutiya Diyariyê Pêdiviya pêşvebirina projeyek nûvekirina bêkêmasî ji bo hemî xetên hilberan û konsepta destpêkê ya marqeya Aznauri bixwe îlhama vê projeyê bû. Ji ber ku marqeya Aznauri gelek cil berê hate afirandin, ew di sûka ku bi domdarî diguherî de kevn bû. Armanc ew bû ku bi tevahî pergala xweya nasnameya dîtbar ji nû ve biafirîne. Ji bo çapkirinê kaxezek bilind-kalîteyê hate bikar anîn, ku bi hev re bi karanîna tevahî teknîk û rêbazan re, îmkana bidestxistina encamên pêwîst çêkir. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Этикетка Жана Белек Кутусу Продукциянын бардык линиялары үчүн толук ребрендинг долбоорун иштеп чыгуу зарылдыгы жана Aznauri брендинин баштапкы концепциясы бул долбоордун илхамы болгон. Aznauri бренди көптөгөн эскирүүлөр мурун түзүлгөндүктөн, ал тынымсыз өзгөрүп турган рынокто эскирген. Максаты анын визуалдык идентификация системасын толугу менен кайра жаратуу болгон. Басып чыгаруу үчүн жогорку сапаттагы кагаз колдонулду, бул техникалардын жана методдордун бүткүл спектрин колдонуу менен айкалыштырып, талап кылынган натыйжаларга жетишүүгө мүмкүндүк берди. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ປ້າຍແລະກ່ອງຂອງຂວັນ ຄວາມຕ້ອງການຂອງການພັດທະນາໂຄງການ rebranding ຢ່າງສົມບູນສໍາລັບທຸກສາຍຜະລິດຕະພັນແລະແນວຄວາມຄິດເບື້ອງຕົ້ນຂອງຍີ່ຫໍ້ Aznauri ຕົວຂອງມັນເອງເປັນແຮງບັນດານໃຈສໍາລັບໂຄງການນີ້. ເນື່ອງຈາກວ່າຍີ່ຫໍ້ Aznauri ໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນມາຫຼາຍຊຸດກ່ອນຫນ້ານີ້, ມັນລ້າສະໄຫມໃນຕະຫຼາດທີ່ມີການປ່ຽນແປງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ. ເປົ້າຫມາຍແມ່ນເພື່ອສ້າງລະບົບການຈໍາແນກສາຍຕາຂອງຕົນຢ່າງສົມບູນ. ກະດາດທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບການພິມ, ເຊິ່ງປະສົມປະສານກັບການນໍາໃຊ້ເຕັກນິກແລະວິທີການທັງຫມົດ, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະບັນລຸຜົນໄດ້ຮັບທີ່ຕ້ອງການ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Pittacium Et Capsa Doni Necessitas enucleandi rem integram rebranding in omnibus lineis productis et notionis ipsius Aznauri notionis initialis inspiratio huius rei fuit. Quia Aznauri notam multas antehac gestas creatus est in foro continenter commutato est datus. Propositum erat ut systema identitatis visualis perfecte recrearet. Qualitas charta imprimendi adhibita est, quae, respectu totius spectri artificiorum et methodorum usu, effecit ut eventus requisitos assequerentur. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Etiķete Un Dāvanu Kastīte Nepieciešamība izstrādāt pilnīgu zīmola maiņas projektu visām produktu līnijām un paša Aznauri zīmola sākotnējā koncepcija bija šī projekta iedvesma. Tā kā Aznauri zīmols tika izveidots pirms daudziem valkāšanas gadījumiem, tas bija novecojis nepārtraukti mainīgajā tirgū. Mērķis bija pilnībā atjaunot tās vizuālās identifikācijas sistēmu. Drukāšanai tika izmantots augstas kvalitātes papīrs, kas kombinācijā ar visa spektra tehniku un metožu izmantošanu ļāva sasniegt nepieciešamos rezultātus. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Etiketė Ir Dovanų Dėžutė Šio projekto įkvėpimas buvo poreikis sukurti visą prekės ženklo keitimo projektą visoms produktų linijoms ir pradinė „Aznauri“ prekės ženklo koncepcija. Kadangi Aznauri prekės ženklas buvo sukurtas daug anksčiau, jis buvo pasenęs nuolat besikeičiančioje rinkoje. Tikslas buvo visiškai atkurti vizualinio identifikavimo sistemą. Spaudai buvo naudojamas aukštos kokybės popierius, kuris kartu su įvairiausių technikų ir metodų spektru leido pasiekti reikiamų rezultatų. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Etikett A Kaddosbox De Besoin fir e komplette Rebranding-Projet fir all Produktlinnen z'entwéckelen an dat initialt Konzept vun der Aznauri Mark selwer waren d'Inspiratioun fir dëse Projet. Well d'Aznauri Mark viru ville Verschleiungen erstallt gouf, war et am kontinuéierlech verännerende Maart veroudert. D'Zil war säi visuellen Identifikatiounssystem komplett nei ze kreéieren. Fir den Drock gouf qualitativ héichwäerteg Pabeier benotzt, wat, a Kombinatioun mat der Benotzung vun engem ganze Spektrum vun Techniken a Methoden, et méiglech gemaach huet déi erfuerderlech Resultater z'erreechen. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Етикета И Кутијата За Подарок Потребата од развивање на целосен проект за ребрендирање на сите производни линии и почетниот концепт на самиот бренд Aznauri беа инспирација за овој проект. Бидејќи брендот Aznauri беше создаден пред многу носења, тој беше застарен на пазарот што постојано се менува. Целта беше целосно да се рекреира неговиот систем за визуелна идентификација. За печатењето беше користена висококвалитетна хартија, која во комбинација со употреба на цел спектар техники и методи овозможи да се постигнат бараните резултати. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Etikety Sy Boaty Fanomezana Ny filana famolavolana tetikasa fanavaozana tanteraka ho an'ny andalana vokatra rehetra sy ny foto-kevitra voalohany momba ny marika Aznauri mihitsy no aingam-panahy ho an'ity tetikasa ity. Satria ny marika Aznauri dia namorona akanjo maro lasa izay dia lany andro teo amin'ny tsena tsy mitsaha-miova. Ny tanjona dia ny hamerina tanteraka ny rafitra famantarana hita maso. Taratasy avo lenta no nampiasaina ho an'ny fanontam-pirinty, izay, miaraka amin'ny fampiasana teknika sy fomba isan-karazany, dia nahafahana nahazo vokatra ilaina. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Label Dan Kotak Hadiah Keperluan untuk membangunkan projek penjenamaan semula yang lengkap untuk semua barisan produk dan konsep awal jenama Aznauri itu sendiri menjadi inspirasi untuk projek ini. Kerana jenama Aznauri telah dicipta banyak memakai dahulu, ia telah ketinggalan zaman dalam pasaran yang sentiasa berubah. Matlamatnya adalah untuk mencipta semula sistem pengenalan visualnya sepenuhnya. Kertas berkualiti tinggi digunakan untuk percetakan, yang, digabungkan dengan penggunaan keseluruhan spektrum teknik dan kaedah, memungkinkan untuk mencapai hasil yang diperlukan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ലേബലും ഗിഫ്റ്റ് ബോക്സും എല്ലാ ഉൽപ്പന്ന ലൈനുകൾക്കുമായി ഒരു സമ്പൂർണ്ണ റീബ്രാൻഡിംഗ് പ്രോജക്റ്റ് വികസിപ്പിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയും അസ്നൗറി ബ്രാൻഡിന്റെ പ്രാരംഭ ആശയവും ഈ പ്രോജക്റ്റിന് പ്രചോദനമായി. അസ്നൗരി ബ്രാൻഡ് നിരവധി വസ്ത്രങ്ങൾ മുമ്പ് സൃഷ്ടിച്ചതിനാൽ തുടർച്ചയായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വിപണിയിൽ അത് കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്. അതിന്റെ വിഷ്വൽ ഐഡന്റിഫിക്കേഷൻ സിസ്റ്റം പൂർണ്ണമായും പുനർനിർമ്മിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം. പ്രിന്റിംഗിനായി ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ചു, ഇത് മുഴുവൻ സ്പെക്ട്രം ടെക്നിക്കുകളുടെയും രീതികളുടെയും ഉപയോഗവുമായി സംയോജിപ്പിച്ച് ആവശ്യമായ ഫലങ്ങൾ കൈവരിക്കുന്നത് സാധ്യമാക്കി. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Tikketta U Kaxxa Rigal Il-ħtieġa li jiġi żviluppat proġett sħiħ ta' rebranding għal-linji kollha ta' prodotti u l-kunċett inizjali tal-marka Aznauri stess kienu l-ispirazzjoni għal dan il-proġett. Minħabba li l-marka Aznauri ġiet maħluqa ħafna jilbes ilu kienet skaduta fis-suq li qed jinbidel kontinwament. L-għan kien li tinħoloq kompletament is-sistema ta 'identifikazzjoni viżwali tagħha. Għall-istampar intużat karta ta 'kwalità għolja, li, flimkien mal-użu ta' spettru sħiħ ta 'tekniki u metodi, għamilha possibbli li jinkisbu r-riżultati meħtieġa. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Tapanga Me Te Pouaka Koha Ko te hiahia ki te whakawhanake i tetahi kaupapa whakahou mo nga rarangi hua katoa me te kaupapa tuatahi o te tohu Aznauri ake i whakaaweawe mo tenei kaupapa. Na te mea i hangaia te waitohu Aznauri he maha nga kakahu o mua kua tawhitotia i roto i te maakete hurihuri tonu. Ko te whainga ko te hanga ano i tana punaha tohu tirohanga. I whakamahia te pepa-kounga teitei mo te ta, na te mea, me te whakamahi i te whānuitanga o nga tikanga me nga tikanga, ka taea te whakatutuki i nga hua e hiahiatia ana. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
लेबल आणि गिफ्ट बॉक्स सर्व उत्पादन लाइन्ससाठी संपूर्ण पुनर्ब्रँडिंग प्रकल्प विकसित करण्याची गरज आणि अझनौरी ब्रँडची सुरुवातीची संकल्पना या प्रकल्पाची प्रेरणा होती. कारण अजनौरी ब्रँड अनेक परिधानांपूर्वी तयार करण्यात आला होता तो सतत बदलणाऱ्या बाजारपेठेत कालबाह्य झाला होता. त्याची व्हिज्युअल आयडेंटिफिकेशन सिस्टम पूर्णपणे पुन्हा तयार करणे हे ध्येय होते. छपाईसाठी उच्च-गुणवत्तेचा कागद वापरला गेला, ज्याने संपूर्ण तंत्र आणि पद्धतींचा वापर करून, आवश्यक परिणाम साध्य करणे शक्य केले. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Шошго, Бэлгийн Хайрцаг Бүтээгдэхүүний бүх шугамын иж бүрэн rebranding төслийг боловсруулах хэрэгцээ болон Aznauri брэндийн анхны үзэл баримтлал нь энэхүү төслийн урам зориг болсон. Aznauri брэнд нь олон хувцасны өмнө бүтээгдсэн учраас байнга өөрчлөгдөж байдаг зах зээлд хоцрогдсон байв. Зорилго нь түүний харааны таних системийг бүрэн дахин бүтээх явдал байв. Хэвлэхдээ өндөр чанартай цаас ашигласан бөгөөд энэ нь бүхэл бүтэн арга техник, аргыг хослуулан шаардлагатай үр дүнд хүрэх боломжийг олгосон. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
लेबल र उपहार बक्स सबै उत्पादन लाइनहरूको लागि पूर्ण पुन: ब्रान्डिङ परियोजनाको विकासको आवश्यकता र Aznauri ब्रान्डको प्रारम्भिक अवधारणा नै यस परियोजनाको लागि प्रेरणा थियो। किनकी अजनौरी ब्रान्ड धेरै पहिरन पहिले सिर्जना गरिएको थियो यो लगातार परिवर्तन भएको बजारमा पुरानो थियो। लक्ष्य यसको दृश्य पहिचान प्रणाली पूर्ण रूपमा पुन: सिर्जना गर्न थियो। मुद्रणको लागि उच्च-गुणस्तरको कागज प्रयोग गरिएको थियो, जुन, प्रविधि र विधिहरूको सम्पूर्ण स्पेक्ट्रमको प्रयोगको संयोजनमा, आवश्यक परिणामहरू प्राप्त गर्न सम्भव बनायो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Etikett Og Gaveeske Behovet for å utvikle et komplett rebranding-prosjekt for alle produktlinjer og det første konseptet til Aznauri-merket selv var inspirasjonen for dette prosjektet. Fordi Aznauri-merket ble opprettet for mange ganger siden, var det utdatert i det stadig skiftende markedet. Målet var å fullstendig gjenskape det visuelle identifikasjonssystemet. Til utskriften ble det brukt papir av høy kvalitet, som i kombinasjon med bruk av et helt spekter av teknikker og metoder gjorde det mulig å oppnå nødvendige resultater. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଲେବଲ୍ ଏବଂ ଉପହାର ବାକ୍ସ ସମସ୍ତ ଉତ୍ପାଦ ରେଖା ଏବଂ ଆଜନା uri ରୀ ବ୍ରାଣ୍ଡର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଧାରଣା ପାଇଁ ଏକ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରିବ୍ରାଣ୍ଡିଂ ପ୍ରୋଜେକ୍ଟର ବିକାଶର ଆବଶ୍ୟକତା ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଥିଲା | କାରଣ ଆଜନା uri ରୀ ବ୍ରାଣ୍ଡ ଅନେକ ପୋଷାକ ପୂର୍ବରୁ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଥିଲା ଏହା କ୍ରମାଗତ ଭାବରେ ବଦଳୁଥିବା ବଜାରରେ ପୁରୁଣା ଥିଲା | ଏହାର ଭିଜୁଆଲ୍ ଆଇଡେଣ୍ଟିଫିକେସନ୍ ସିଷ୍ଟମକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ରୂପେ ସୃଷ୍ଟି କରିବାର ଲକ୍ଷ୍ୟ ଥିଲା | ମୁଦ୍ରଣ ପାଇଁ ଉଚ୍ଚ-ଗୁଣାତ୍ମକ କାଗଜ ବ୍ୟବହୃତ ହୋଇଥିଲା, ଯାହା କ techni ଶଳ ଏବଂ ପଦ୍ଧତିର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ସ୍ପେକ୍ଟ୍ରମର ବ୍ୟବହାର ସହିତ ଆବଶ୍ୟକ ଫଳାଫଳ ହାସଲ କରିବା ସମ୍ଭବ କଲା | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
لیبل او ډالۍ بکس د ټولو محصول لینونو لپاره د بشپړ بیارغونې پروژې رامینځته کولو اړتیا او پخپله د ازنوري برانډ لومړني مفهوم د دې پروژې لپاره الهام و. ځکه چې د ازنوري برانډ ډیری پوښاک دمخه رامینځته شوی و دا په دوامداره بدلیدونکي بازار کې زوړ شوی و. موخه دا وه چې په بشپړه توګه د خپل بصري پیژندنې سیسټم بیا جوړ کړي. د چاپ لپاره د لوړ کیفیت کاغذ کارول کیده، کوم چې د تخنیکونو او میتودونو د بشپړ سپیکٹرم کارولو سره، دا ممکنه کړې چې اړین پایلې ترلاسه کړي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
جعبه لیبل و هدیه نیاز به توسعه یک پروژه تغییر نام تجاری کامل برای تمام خطوط تولید و مفهوم اولیه خود برند آزنوری الهام بخش این پروژه بود. از آنجایی که برند آزناوری چندین بار پیش ساخته شد، در بازار دائما در حال تغییر منسوخ شده بود. هدف بازآفرینی کامل سیستم شناسایی بصری آن بود. برای چاپ از کاغذ با کیفیت بالا استفاده شد که در ترکیب با استفاده از طیف وسیعی از تکنیک ها و روش ها، دستیابی به نتایج مورد نیاز را ممکن ساخت. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Etykieta I Pudełko Upominkowe Inspiracją do tego projektu była potrzeba opracowania kompletnego projektu rebrandingu dla wszystkich linii produktowych oraz wstępna koncepcja samej marki Aznauri. Ponieważ marka Aznauri powstała wiele lat temu, na ciągle zmieniającym się rynku była przestarzała. Celem było całkowite odtworzenie systemu identyfikacji wizualnej. Do druku użyto wysokiej jakości papieru, co w połączeniu z zastosowaniem całego spektrum technik i metod pozwoliło na osiągnięcie zamierzonych efektów. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Rótulo E Caixa De Presente A necessidade de desenvolver um projeto de rebranding completo para todas as linhas de produtos e o conceito inicial da própria marca Aznauri foram a inspiração para este projeto. Como a marca Aznauri foi criada há muitos anos, estava desatualizada no mercado em constante mudança. O objetivo era recriar completamente seu sistema de identificação visual. Para a impressão foi utilizado papel de alta qualidade que, em combinação com a utilização de todo um espectro de técnicas e métodos, permitiu alcançar os resultados pretendidos. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਲੇਬਲ ਅਤੇ ਗਿਫਟ ਬਾਕਸ ਸਾਰੀਆਂ ਉਤਪਾਦ ਲਾਈਨਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਪੂਰਨ ਰੀਬ੍ਰਾਂਡਿੰਗ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਤੇ ਅਜ਼ਨੌਰੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਧਾਰਨਾ ਹੀ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸੀ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਜ਼ਨੌਰੀ ਬ੍ਰਾਂਡ ਬਹੁਤ ਪਹਿਲਾਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਹ ਲਗਾਤਾਰ ਬਦਲਦੇ ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਪੁਰਾਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ। ਟੀਚਾ ਇਸਦੀ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਪਛਾਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ। ਪ੍ਰਿੰਟਿੰਗ ਲਈ ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਾਲੇ ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ, ਤਕਨੀਕਾਂ ਅਤੇ ਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਪੂਰੇ ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਲੋੜੀਂਦੇ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਇਆ. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Eticheta Și Cutia Cadou Necesitatea dezvoltării unui proiect complet de rebranding pentru toate liniile de produse și conceptul inițial al mărcii Aznauri în sine au fost inspirația pentru acest proiect. Pentru că marca Aznauri a fost creată cu multe purtări în urmă, a fost depășită pe piața în continuă schimbare. Scopul a fost de a recrea complet sistemul său de identificare vizuală. Pentru imprimare a fost utilizată hârtie de înaltă calitate, care, în combinație cu utilizarea unui întreg spectru de tehnici și metode, a făcut posibilă obținerea rezultatelor cerute. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Этикетка И Подарочная Коробка Вдохновением для этого проекта послужила необходимость разработки полного проекта ребрендинга всех продуктовых линеек и изначальная концепция самого бренда Aznauri. Поскольку бренд Aznauri был создан много лет назад, он устарел на постоянно меняющемся рынке. Цель состояла в том, чтобы полностью воссоздать его систему визуальной идентификации. Для печати использовалась высококачественная бумага, что в сочетании с применением всего спектра техник и методов позволило добиться требуемых результатов. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Igoa Ma Pusa Meaalofa O le mana'omia o le atina'eina o se galuega toe fa'ailoga atoatoa mo laina oloa uma ma le manatu muamua o le igoa Aznauri lava ia o le musumusuga mo lenei poloketi. Ona o le ituaiga o Aznauri na faia i le tele o laei ua mavae, ua le toe aoga i le suiga faifaipea o maketi. O le fa'amoemoe o le toe fa'afo'i atoatoa lea o lana faiga fa'ailoa vaaia. O pepa maualuga na faʻaaogaina mo le lolomiina, lea, faʻatasi ai ma le faʻaogaina o se fusi atoa o metotia ma metotia, na mafai ai ona ausia taunuʻuga manaʻomia. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Етикета И Поклон Кутија Потреба за развојем комплетног пројекта ребрендирања за све линије производа и почетни концепт самог бренда Азнаури били су инспирација за овај пројекат. Пошто је бренд Азнаури настао пре много година, он је застарео на тржишту које се стално мења. Циљ је био да се потпуно реконструише систем визуелне идентификације. За штампу је коришћен висококвалитетан папир, који је у комбинацији са употребом читавог спектра техника и метода омогућио постизање тражених резултата. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Label Uye Bhokisi Rechipo Iko kudiwa kwekugadzira yakazara rebranding purojekiti kune ese zvigadzirwa mitsara uye yekutanga pfungwa yeAznauri brand pachayo yaive kurudziro yeprojekiti iyi. Nekuti Aznauri brand yakagadzirwa akawanda akapfeka kare yaive yekare mumusika unoramba uchichinja. Chinangwa chaive chekugadzirisa zvachose hurongwa hwayo hwekuona. Pepa repamusoro-soro rakashandiswa pakudhinda, iyo, pamwe chete nekushandiswa kwehuwandu hwemaitiro uye nzira, yakaita kuti zvikwanise kuwana migumisiro inodiwa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ليبل ۽ تحفا باڪس سڀني پراڊڪٽ لائنن لاءِ مڪمل ريبرانڊنگ پروجيڪٽ کي ترقي ڪرڻ جي ضرورت ۽ ازنوري برانڊ جو ابتدائي تصور خود هن منصوبي لاءِ الهام هو. ڇاڪاڻ ته ازنوري برانڊ ڪيترن ئي ڪپڙن کان اڳ ٺاهي وئي هئي اها مسلسل تبديل ٿيندڙ مارڪيٽ ۾ پراڻي هئي. مقصد مڪمل طور تي ان جي بصري سڃاڻپ سسٽم کي ٻيهر ٺاهڻ هو. ڇپائيءَ لاءِ اعليٰ معيار جو پيپر استعمال ڪيو ويو، جنهن ۾، ٽيڪنڪ ۽ طريقن جي پوري اسپيڪٽرم جي استعمال سان گڏ، گهربل نتيجا حاصل ڪرڻ ممڪن بڻيا. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
ලේබලය සහ තෑගි පෙට්ටිය සියලුම නිෂ්පාදන රේඛා සඳහා සම්පූර්ණ නැවත සන්නාමකරණ ව්යාපෘතියක් සංවර්ධනය කිරීමේ අවශ්යතාවය සහ Aznauri සන්නාමයේ මූලික සංකල්පය මෙම ව්යාපෘතිය සඳහා ආශ්වාදයක් විය. Aznauri සන්නාමය බොහෝ ඇඳුම් වලට පෙර නිර්මාණය කරන ලද බැවින් එය අඛණ්ඩව වෙනස් වන වෙළඳපොලේ යල් පැන ගිය එකක් විය. ඉලක්කය වූයේ එහි දෘශ්ය හඳුනාගැනීමේ පද්ධතිය සම්පූර්ණයෙන්ම ප්රතිනිර්මාණය කිරීමයි. මුද්රණය සඳහා උසස් තත්ත්වයේ කඩදාසි භාවිතා කරන ලද අතර, තාක්ෂණික ක්රම සහ ක්රමවල සමස්ත වර්ණාවලියේ භාවිතය සමඟ ඒකාබද්ධව, අවශ්ය ප්රතිඵල ලබා ගැනීමට හැකි විය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Štítok A Darčeková Krabička Potreba vypracovania kompletného projektu rebrandingu pre všetky produktové rady a prvotný koncept samotnej značky Aznauri boli inšpiráciou pre tento projekt. Pretože značka Aznauri bola vytvorená pred mnohými rokmi, bola na neustále sa meniacom trhu zastaraná. Cieľom bolo úplne obnoviť jeho vizuálny identifikačný systém. Na tlač bol použitý kvalitný papier, ktorý v kombinácii s využitím celého spektra techník a metód umožnil dosiahnuť požadované výsledky. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Etiketa In Darilna Škatla Navdih za ta projekt sta bila potreba po razvoju celotnega projekta preoblikovanja vseh proizvodnih linij in začetni koncept same blagovne znamke Aznauri. Ker je bila blagovna znamka Aznauri ustvarjena pred veliko nošenjem, je bila na nenehno spreminjajočem se trgu zastarela. Cilj je bil popolnoma poustvariti njegov sistem vizualne identifikacije. Za tisk je bil uporabljen visokokakovosten papir, ki je v kombinaciji z uporabo celega spektra tehnik in metod omogočil doseganje zahtevanih rezultatov. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Calaamadda Iyo Sanduuqa Hadiyaddu Baahida loo qabo horumarinta mashruuc dib-u-habayn dhammaystiran oo loogu talagalay dhammaan khadadka alaabada iyo fikradda bilowga ah ee sumadda Aznauri lafteeda ayaa dhiirrigelin u ahayd mashruucan. Sababtoo ah sumadda Aznauri waxaa la abuuray xirasho badan ka hor waxay ahayd mid duug ah suuqa isbeddelka joogtada ah. Hadafku wuxuu ahaa in gabi ahaanba dib loo sameeyo nidaamkeeda aqoonsiga aragga. Warqad tayo sare leh ayaa loo isticmaalay daabacaadda, taas oo, marka lagu daro isticmaalka dhammaan farsamooyinka iyo hababka, waxay suurtogalisay in la gaaro natiijooyinka loo baahan yahay. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Label Le Lebokose La Limpho Tlhokahalo ea ho theha projeke e felletseng ea ho nchafatsa lihlahisoa bakeng sa mela eohle ea lihlahisoa le mohopolo oa pele oa mofuta oa Aznauri ka boeona e bile khothatso ea morero ona. Hobane mofuta oa Aznauri o entsoe liaparo tse ngata tse fetileng e ne e siiloe ke nako 'marakeng o ntseng o fetoha. Sepheo e ne e le ho tsosolosa ka ho feletseng mokhoa oa eona oa ho khetholla pono. Pampiri ea boleng bo phahameng e ne e sebelisoa bakeng sa khatiso, eo, hammoho le tšebeliso ea mekhoa le mekhoa e mengata, e entseng hore ho khonehe ho finyella liphello tse hlokahalang. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
La Etiqueta Y La Caja De Regalo La necesidad de desarrollar un proyecto de rebranding completo para todas las líneas de producto y el concepto inicial de la propia marca Aznauri fueron la inspiración de este proyecto. Debido a que la marca Aznauri se creó hace muchos años, quedó obsoleta en un mercado en constante cambio. El objetivo era recrear por completo su sistema de identificación visual. Para la impresión se utilizó papel de alta calidad que, en combinación con el uso de todo un espectro de técnicas y métodos, hizo posible lograr los resultados requeridos. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Labél Sareng Kotak Kado Kabutuhan pikeun ngembangkeun proyék rebranding lengkep pikeun sadaya jalur produk sareng konsép awal merek Aznauri sorangan mangrupikeun inspirasi pikeun proyék ieu. Kusabab merek Aznauri diciptakeun seueur ageman ka tukang éta luntur dina pasar anu terus-terusan robih. Tujuanana nya éta pikeun sakabéhna nyieun deui sistem idéntifikasi visual na. kertas kualitas luhur dipaké pikeun percetakan, nu, dina kombinasi kalayan ngagunakeun sakabeh spéktrum téhnik jeung métode, ngamungkinkeun pikeun ngahontal hasil nu dipikahoyong. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Lebo Na Sanduku La Zawadi Haja ya kuendeleza mradi kamili wa kuweka chapa kwa laini zote za bidhaa na dhana ya awali ya chapa ya Aznauri yenyewe ilikuwa msukumo wa mradi huu. Kwa sababu chapa ya Aznauri iliundwa nguo nyingi zilizopita ilipitwa na wakati katika soko linaloendelea kubadilika. Lengo lilikuwa kuunda upya kabisa mfumo wake wa utambuzi wa kuona. Karatasi ya ubora wa juu ilitumiwa kwa uchapishaji, ambayo, pamoja na matumizi ya wigo mzima wa mbinu na mbinu, ilifanya iwezekanavyo kufikia matokeo yaliyohitajika. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Etikett Och Presentförpackning Behovet av att utveckla ett komplett rebranding-projekt för alla produktlinjer och det ursprungliga konceptet för själva varumärket Aznauri var inspirationen för detta projekt. Eftersom varumärket Aznauri skapades för många gånger sedan var det föråldrat på den ständigt föränderliga marknaden. Målet var att helt återskapa dess visuella identifieringssystem. Högkvalitativt papper användes för tryckningen, vilket i kombination med användningen av ett helt spektrum av tekniker och metoder gjorde det möjligt att uppnå önskade resultat. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Label At Gift Box Ang pangangailangan ng pagbuo ng isang kumpletong rebranding na proyekto para sa lahat ng mga linya ng produkto at ang unang konsepto ng Aznauri brand mismo ang inspirasyon para sa proyektong ito. Dahil ang tatak ng Aznauri ay nilikha ng maraming wears nakaraan ito ay lipas na sa patuloy na pagbabago ng merkado. Ang layunin ay ganap na muling likhain ang visual identification system nito. Ang mataas na kalidad na papel ay ginamit para sa pag-print, na, kasama ang paggamit ng isang buong spectrum ng mga diskarte at pamamaraan, naging posible upang makamit ang mga kinakailangang resulta. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тамға Ва Қуттии Тӯҳфа Зарурати таҳияи лоиҳаи мукаммали ребрендинг барои ҳамаи хатҳои маҳсулот ва консепсияи ибтидоии худи бренди Aznauri илҳомбахши ин лоиҳа буданд. Азбаски бренди Aznauri фарсудашавии бисёр пештар офарида шуда буд, он дар бозори доимо тағйирёбанда кӯҳна буд. Ҳадаф аз он иборат буд, ки системаи мушаххаси визуалии он комилан аз нав барқарор карда шавад. Барои чоп когази хушсифат ба кор бурда шуд, ки ин дар якчояги бо истифодаи комплекси тамоми техника ва усулхо имкон дод, ки натичахои зарурй ба даст оварда шаванд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
லேபிள் மற்றும் கிஃப்ட் பாக்ஸ் அனைத்து தயாரிப்பு வரிசைகளுக்கும் முழுமையான மறுபெயரிடுதல் திட்டத்தை உருவாக்க வேண்டிய அவசியம் மற்றும் அஸ்னாரி பிராண்டின் ஆரம்பக் கருத்து ஆகியவை இந்த திட்டத்திற்கு உத்வேகம் அளித்தன. அஸ்னாரி பிராண்ட் பல உடைகளுக்கு முன்பே உருவாக்கப்பட்டதால், தொடர்ந்து மாறிவரும் சந்தையில் அது காலாவதியானது. அதன் காட்சி அடையாள அமைப்பை முழுமையாக மீண்டும் உருவாக்குவதே குறிக்கோளாக இருந்தது. அச்சிடுவதற்கு உயர்தர காகிதம் பயன்படுத்தப்பட்டது, இது முழு அளவிலான நுட்பங்கள் மற்றும் முறைகளைப் பயன்படுத்துவதன் மூலம் தேவையான முடிவுகளை அடைவதை சாத்தியமாக்கியது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Ярлык Һәм Бүләк Тартмасы Барлык продукт линияләре өчен тулы ребрендинг проектын эшләү һәм Aznauri брендының башлангыч концепциясе бу проект өчен илһам булды. Азнаури бренды күп кием элек барлыкка килгәнгә, ул өзлексез үзгәреп торган базарда искергән. Максат аның визуаль идентификация системасын тулысынча булдыру иде. Басма өчен югары сыйфатлы кәгазь кулланылды, бу техника һәм методларның бөтен спектрын кулланып, кирәкле нәтиҗәләргә ирешергә мөмкинлек бирде. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
లేబుల్ మరియు గిఫ్ట్ బాక్స్ అన్ని ఉత్పత్తి శ్రేణుల కోసం పూర్తి రీబ్రాండింగ్ ప్రాజెక్ట్ను అభివృద్ధి చేయవలసిన అవసరం మరియు అజ్నౌరీ బ్రాండ్ యొక్క ప్రారంభ భావన ఈ ప్రాజెక్ట్కు ప్రేరణగా ఉన్నాయి. అజ్నౌరీ బ్రాండ్ అనేక ధరల క్రితం సృష్టించబడినందున ఇది నిరంతరం మారుతున్న మార్కెట్లో పాతది. దాని విజువల్ ఐడెంటిఫికేషన్ సిస్టమ్ను పూర్తిగా పునఃసృష్టించడమే లక్ష్యం. ప్రింటింగ్ కోసం అధిక-నాణ్యత కాగితం ఉపయోగించబడింది, ఇది మొత్తం స్పెక్ట్రమ్ సాంకేతికతలు మరియు పద్ధతులను ఉపయోగించడంతో కలిపి, అవసరమైన ఫలితాలను సాధించడం సాధ్యం చేసింది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ฉลากและกล่องของขวัญ ความจำเป็นในการพัฒนาโครงการรีแบรนด์ทั้งหมดสำหรับสายผลิตภัณฑ์ทั้งหมดและแนวคิดเริ่มต้นของแบรนด์ Aznauri เป็นแรงบันดาลใจสำหรับโครงการนี้ เนื่องจากแบรนด์ Aznauri ถูกสร้างขึ้นมาหลายครั้งก่อนที่จะล้าสมัยในตลาดที่เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่อง เป้าหมายคือการสร้างระบบการระบุด้วยภาพขึ้นมาใหม่ทั้งหมด ใช้กระดาษคุณภาพสูงสำหรับการพิมพ์ ซึ่งเมื่อรวมกับการใช้เทคนิคและวิธีการที่หลากหลาย ทำให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Etiket Ve Hediye Kutusu Tüm ürün serileri için eksiksiz bir yeniden markalaştırma projesi geliştirme ihtiyacı ve Aznauri markasının ilk konsepti bu proje için ilham kaynağı oldu. Aznauri markası birçok giyilmeden önce yaratıldığı için sürekli değişen pazarda modası geçmişti. Amaç, görsel tanımlama sistemini tamamen yeniden yaratmaktı. Baskı için yüksek kaliteli kağıt kullanıldı ve bu, çok çeşitli teknik ve yöntemlerin kullanılmasıyla birlikte gerekli sonuçların elde edilmesini mümkün kıldı. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Bellik We Sowgat Gutusy Producthli önüm setirleri üçin doly rebrending taslamasyny ösdürmegiň zerurlygy we Aznauri markasynyň özi baradaky düşünje bu taslama üçin ylham boldy. Aznauri markasy köp üýtgän bazarda döredilenligi sebäpli, yzygiderli üýtgeýän bazarda köne. Maksat wizual kesgitleýiş ulgamyny düýbünden döretmekdi. Çap etmek üçin ýokary hilli kagyz ulanyldy, bu usullaryň we usullaryň ähli spektrini ulanmak bilen bilelikde zerur netijeleri gazanmaga mümkinçilik berdi. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Етикетка Та Подарункова Коробка Необхідність розробки повного проекту ребрендингу для всіх продуктових ліній і початкова концепція самого бренду Aznauri послужили натхненням для цього проекту. Оскільки бренд Aznauri було створено багато років тому, він застарів на ринку, що постійно змінюється. Метою було повністю відтворити його систему візуальної ідентифікації. Для друку використовувався високоякісний папір, що в поєднанні з використанням цілого спектру технік і методів дозволило досягти необхідних результатів. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
لیبل اور گفٹ باکس تمام پروڈکٹ لائنوں کے لیے ایک مکمل ری برانڈنگ پروجیکٹ تیار کرنے کی ضرورت اور ازنوری برانڈ کا ابتدائی تصور ہی اس پروجیکٹ کے لیے تحریک تھا۔ کیونکہ ازنوری برانڈ بہت پہلے تیار کیا گیا تھا جو مسلسل بدلتی ہوئی مارکیٹ میں پرانا ہو چکا تھا۔ مقصد اس کے بصری شناختی نظام کو مکمل طور پر دوبارہ بنانا تھا۔ پرنٹنگ کے لیے اعلیٰ معیار کے کاغذ کا استعمال کیا گیا، جس نے تکنیکوں اور طریقوں کے مکمل اسپیکٹرم کے استعمال کے ساتھ مطلوبہ نتائج حاصل کرنا ممکن بنایا۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بەلگە ۋە سوۋغات ساندۇقى بارلىق مەھسۇلات لىنىيىسى ۋە Aznauri ماركىسىنىڭ دەسلەپكى ئۇقۇمى ئۈچۈن تولۇق قايتا لايىھىلەش تۈرىنى تەرەققىي قىلدۇرۇشنىڭ ئېھتىياجى بۇ تۈرنىڭ ئىلھامى ئىدى. چۈنكى Aznauri ماركىسى نۇرغۇن كىيىملەر بارلىققا كەلگەن بولۇپ ، ئۇ ئۈزلۈكسىز ئۆزگىرىۋاتقان بازاردا ۋاقتى ئۆتتى. بۇنىڭدىكى مەقسەت ئۇنىڭ پەرقلەندۈرۈش سىستېمىسىنى پۈتۈنلەي قايتا قۇرۇش ئىدى. مەتبەئەگە ئەلا سۈپەتلىك قەغەز ئىشلىتىلگەن بولۇپ ، ئۇ بىر قاتار تېخنىكا ۋە ئۇسۇللارنى ئىشلىتىپ ، ئېھتىياجلىق نەتىجىگە ئېرىشەلەيتتى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Yorliq Va Sovg'a Qutisi Barcha mahsulot liniyalari uchun to'liq rebrending loyihasini ishlab chiqish zarurati va Aznauri brendining dastlabki kontseptsiyasi ushbu loyiha uchun ilhom manbai bo'ldi. Aznauri brendi ko'p eskirishlar oldin yaratilganligi sababli, doimiy o'zgarib turadigan bozorda eskirgan. Maqsad uning vizual identifikatsiya tizimini butunlay qayta yaratish edi. Bosib chiqarish uchun yuqori sifatli qog'oz ishlatilgan, bu esa texnika va usullarning butun spektrini qo'llash bilan birgalikda kerakli natijalarga erishish imkonini berdi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhãn Và Hộp Quà Tặng Nhu cầu phát triển một dự án đổi thương hiệu hoàn chỉnh cho tất cả các dòng sản phẩm và khái niệm ban đầu về chính thương hiệu Aznauri là nguồn cảm hứng cho dự án này. Bởi vì thương hiệu Aznauri đã được tạo ra nhiều lần trước khi nó lỗi thời trong thị trường thay đổi liên tục. Mục tiêu là tái tạo hoàn toàn hệ thống nhận dạng trực quan của nó. Giấy chất lượng cao đã được sử dụng để in, kết hợp với việc sử dụng toàn bộ các kỹ thuật và phương pháp, giúp đạt được kết quả mong muốn. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Label En Kado Doaze De needsaak fan it ûntwikkeljen fan in folslein rebrandingprojekt foar alle produktlinen en it earste konsept fan it Aznauri-merk sels wiene de ynspiraasje foar dit projekt. Om't Aznauri-merk in protte wears lyn waard makke, wie it ferâldere yn 'e kontinu feroarjende merk. It doel wie om syn fisuele identifikaasjesysteem folslein opnij te meitsjen. Foar it printsjen waard heechweardich papier brûkt, dat, yn kombinaasje mei it brûken fan in hiele spektrum fan techniken en metoaden, it mooglik makke om de fereaske resultaten te berikken. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Label A Blwch Rhodd Yr angen i ddatblygu prosiect ail-frandio cyflawn ar gyfer yr holl linellau cynnyrch a'r cysyniad cychwynnol o frand Aznauri ei hun oedd yr ysbrydoliaeth ar gyfer y prosiect hwn. Oherwydd bod brand Aznauri wedi'i greu lawer yn ôl, roedd yn hen ffasiwn yn y farchnad sy'n newid yn barhaus. Y nod oedd ail-greu ei system adnabod weledol yn llwyr. Defnyddiwyd papur o ansawdd uchel ar gyfer argraffu, a oedd, ar y cyd â'r defnydd o sbectrwm cyfan o dechnegau a dulliau, yn ei gwneud hi'n bosibl cyflawni'r canlyniadau gofynnol. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ileyibhile Kunye Nebhokisi Yesipho Isidingo sokuphuhlisa iprojekthi epheleleyo yokuguqulwa kwayo yonke imigca yemveliso kunye nengcamango yokuqala ye-brand ye-Aznauri ngokwayo yayiyimpembelelo yale projekthi. Ngenxa yokuba i-brand ye-Aznauri yadalwa ezininzi izinxibo ezidlulileyo yayiphelelwe lixesha kwimarike eqhubekayo. Injongo yayikukwenza kwakhona ngokupheleleyo inkqubo yayo yokuchonga okubonakalayo. Iphepha elikumgangatho ophezulu lisetyenziselwe ukuprinta, nto leyo, ngokudibanisa nokusetyenziswa kweendlela ezininzi zobuchule kunye neendlela, yenza kube lula ukuphumeza iziphumo ezifunekayo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
פירמע און טאַלאַנט קעסטל די נויט פון דעוועלאָפּינג אַ גאַנץ רעבראַנדינג פּרויעקט פֿאַר אַלע פּראָדוקט שורות און דער ערשט באַגריף פון די Aznauri סאָרט זיך זענען די ינספּיראַציע פֿאַר דעם פּרויעקט. ווייַל Aznauri סאָרט איז געווען באשאפן מיט פילע וועריז צוריק, עס איז אַוטדייטיד אין די קאַנטיניואַסלי טשאַנגינג מאַרק. דער ציל איז געווען צו גאָר ריקריייט זייַן וויזשאַוואַל לעגיטימאַציע סיסטעם. פֿאַר די דרוק איז געניצט הויך קוואַליטעט פּאַפּיר, וואָס, אין קאָמבינאַציע מיט די נוצן פון אַ גאַנץ ספּעקטרום פון טעקניקס און מעטהאָדס, געמאכט עס מעגלעך צו דערגרייכן די פארלאנגט רעזולטאַטן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Aami Ati Apoti Ẹbun iwulo lati ṣe agbekalẹ iṣẹ akanṣe isọdọtun pipe fun gbogbo awọn laini ọja ati imọran ibẹrẹ ti ami iyasọtọ Aznauri funrararẹ jẹ awokose fun iṣẹ akanṣe yii. Nitoripe ami iyasọtọ Aznauri ti ṣẹda ọpọlọpọ awọn yiya sẹyin o jẹ igba atijọ ni ọja iyipada igbagbogbo. Ibi-afẹde naa ni lati tun ṣe eto idanimọ wiwo rẹ patapata. A lo iwe ti o ga julọ fun titẹ sita, eyiti, ni apapo pẹlu lilo gbogbo awọn ilana ti awọn ilana ati awọn ọna, jẹ ki o ṣee ṣe lati ṣe aṣeyọri awọn esi ti o nilo. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ilebula Nebhokisi Lesipho Isidingo sokuthuthukisa iphrojekthi ephelele yokuqamba kabusha yonke imigqa yomkhiqizo kanye nomqondo wokuqala womkhiqizo we-Aznauri uqobo kwaba ugqozi lwale phrojekthi. Ngenxa yokuthi i-Aznauri brand yadalwa izingubo eziningi ezedlule yayiphelelwe yisikhathi emakethe eshintsha njalo. Umgomo wawuwukwenza kabusha ngokuphelele uhlelo lwayo lokuhlonza okubukwayo. Iphepha elisezingeni eliphezulu lalisetshenziselwa ukunyathelisa, okwathi, ngokuhambisana nokusetshenziswa kwezinhlobonhlobo zamasu nezindlela, kwenza kwaba nokwenzeka ukuzuza imiphumela edingekayo. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
লেবেল আৰু উপহাৰৰ বাকচ এই প্ৰকল্পৰ প্ৰেৰণা আছিল সকলো উৎপাদন শৃংখলাৰ বাবে এটা সম্পূৰ্ণ পুনৰ্ব্ৰেণ্ডিং প্ৰকল্প বিকশিত কৰাৰ প্ৰয়োজনীয়তা আৰু Aznauri ব্ৰেণ্ডৰ প্ৰাৰম্ভিক ধাৰণাটো নিজেই। যিহেতু Aznauri ব্ৰেণ্ডটো বহু বছৰ পূৰ্বে সৃষ্টি কৰা হৈছিল, সেয়েহে ই নিৰন্তৰ পৰিৱৰ্তনশীল বজাৰত পুৰণি হৈ পৰিছিল। লক্ষ্য আছিল ইয়াৰ দৃশ্যগত পৰিচয় ব্যৱস্থাটো সম্পূৰ্ণৰূপে পুনৰ্নিৰ্মাণ কৰা। মুদ্ৰণৰ বাবে উচ্চমানৰ কাগজ ব্যৱহাৰ কৰা হৈছিল, যিটো কৌশল আৰু পদ্ধতিৰ সম্পূৰ্ণ পৰিসৰৰ ব্যৱহাৰৰ সংমিশ্ৰণত প্ৰয়োজনীয় ফলাফল লাভ কৰাটো সম্ভৱ কৰি তুলিছিল। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
لیبل و گفٹ باکس ایں پروجیکٹ ءِ الہام، تمام محصولات ءِ لائناں ءَ واستہءَ آں اَزنوری برینڈ ءِ اِں ءِ بنیادیں تصور ءَ واستہءَ مکمل ری برینڈنگ پروجیکٹ ءِ تیار کنگ ءِ لوٹ ءَ بوت۔ چے کہ اَزنوری برینڈ چند سال ءَ پیش ءَ جوڑ کنگ بوتگ بوت، اے پیاپے بدل بوتگیں بازار ءَ زمانت ءِ رشتگ بوت۔ مقصد اِیں ءِ بصری پجانگ ءِ سسٹم ءَ کُلیں گوں نوکیں سر ءَ جوڑ کنگ بوت۔ چاپ کنگ ءَ واستہءَ بُرزیں کیفیت ءِ کاغز استعمال بوت، کہ ای، تکنیکاں و روشاں ءِ پورا سپیکٹرم ءِ استعمال ءَ ھماہنگ، لوٹیگیں نتیجہ ءِ ات کنگ ءَ ممکن کرت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Labelé Sibawa Kotak Hadiah Kabutuwangngé mampakaingngé proyek rebranding komplét sibawa lino produk séddi pole konsep asali marka Aznauri maéga iyanu inspirasi projeké anné. Sabab marka Aznauri narilettui taung maréppolé, mappalaiwi dewataé ri pasaré makunraié matudangeng. Tujuangngé maélo mangulang komplét sistemé identifikasi visualé. Kertasé kualitas maégana natarima ripalépé, sibawa kombinasi téknike sibawa métodé marupa-rupa, naélo mangissengngi hasil maeloka. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Teramoĩ ha Regalo Ryru Ko proyecto inspiración ha'e oñeikotevẽ ojejapo haguã peteĩ proyecto rebranding tuichavéva opaite línea producto-pe guarã ha avei concepto ñepyrũrã Aznauri marca rehegua. Aznauri marca oñemoheñói ramóve heta ary mboyve, ningo oiko kuri mercado iñambuéva tapiaite-pe. Pe meta ha'e oñemoĩporãjey hekopete sistema identificación visual. Ojeporu kuatia iporãitéva impresión-pe guarã, ha oñembojoajúvo técnica ha método opaichagua ndive, ikatu ojehupyty umi resultado oñeikotevẽva. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Tabzimt d Tanaka n Usefk Lasɛi n uselqem n usenfar ummid n wallus n tmagit i meṛṛa timirityin n ufaris d tikti tamezwarut n tmagit Aznauri s yiman-is gan d asgunfu i usenfar-a. Acku tamagit Aznauri tettwaxleq uqbel waṭas n iseggasen, teqqur deg usuk yettbeddilen kul ass. Iswi d asnulfu ummid n unagraw-is n usulay azriran. Lkaɣeḍ n tɣara ɛlayen i d-yettwaseqdec i usiggez, win yerna, s usdukkul-is d useqdec n tegama taččurant n tiqnatin d tarrayin, yefka-d tazmert n tuɣalin ɣer yigmaḍ i yettwasranen. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
लेबल आनी गिफ्ट बॉक्स सगळ्या उत्पादन श्रेणींखातीर पुराय पुनर्ब्रांडिंग प्रकल्प विकसीत करपाची गरज आनी Aznauri ब्रांडाच्याच सुरवातेच्या संकल्पनेन ह्या प्रकल्पाक प्रेरणा दिली. कित्याक Aznauri ब्रांड खूप वर्सां आदीं तयार केल्लो, सतत बदलत आशिल्ल्या बाजारांत तो जुनो पडलो. लक्ष्य म्हळ्यार ताची दृश्य ओळख प्रणाली पुराय पुनर्निर्मित करप. छापणेखातीर उच्च दर्जाचो कागद वापरलो, जो तंत्रां आनी पद्दतींचे पुराय आवाकाच्या वापराच्या संयोगान, आवश्यक परिणाम मेळोवपाक शक्य केलें. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
लेबल आ उपहार बक्सा सभ उत्पाद श्रृंखला के लेल एकटा पूर्ण पुनर्ब्रांडिंग परियोजना विकसित करबाक आवश्यकता आ Aznauri ब्रांड केर प्रारंभिक अवधारणा एहि परियोजना के लेल प्रेरणा छल। किएक तँ Aznauri ब्रांड बहुत साल पहिने बनाओल गेल छल, ई लगातार बदलैत बाजार मे पुरान भ' गेल छल। लक्ष्य छल ओकर दृश्य पहचान प्रणाली के पूर्ण रूप सँ फेर सँ बनाएब। छपाई के लेल उच्च गुणवत्ता वाला कागज के उपयोग कयल गेल, जे तकनीक आ विधि के पूर्ण स्पेक्ट्रम के उपयोग के संग मिलि कए आवश्यक परिणाम प्राप्त करब संभव बनौलक। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Label dan Kotak Hadiah Kabutuahan untuak mangambangi proyek rebranding nan lengkap untuak sadonyo lini produk sarato konsep awal merek Aznauri surang manjadinyo inspirasi proyek iko. Karano merek Aznauri diciptoan bapuluh taun nan lalu, ianyo alah ketinggalan zaman di dalam pasa nan taruih barubah. Tujuannyo adolah untuak mambangun baliak sacaro lengkap sistem identifikasi visualnyo. Kareh bakualitas tinggi digunoan untuak pancetakan, nan mano jo kombinasi panggunoan saluruah spektrum teknik dan metode, mamungkinan untuak manggapai hasil nan dipalaukan. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Amatoctli huan Xochicaxitl Monequi ce yancuic tlanahuatiliztli ipan mochi tlanamacoyotl huan Aznauri toctli netlaliztli oquitlali in tequitl. Pampa Aznauri toctli oquichihua miec xihuitl, ye huehuec ipan tianquiztli mopatla. Tequipanoliztli catca yancuic ixtlamachiliztli. Cualli amatl oquimocuiti tlacuiloliztli, noihqui mochi tequitl huan nemiliztli, oquinamicti monequi tlachihualiztli. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Etikett og Gaveeske Behovet for å utvikle et komplett rebrandingprosjekt for alle produktlinjer og det opprinnelige konseptet til Aznauri-merkevaren selv var inspirasjonen for dette prosjektet. Fordi Aznauri-merkevaren ble skapt for mange år siden, var den utdatert i det stadig skiftende markedet. Målet var å fullstendig gjenskape det visuelle identitetssystemet. Høykvalitetspapir ble brukt til trykkingen, noe som, i kombinasjon med bruk av et helt spekter av teknikker og metoder, gjorde det mulig å oppnå de nødvendige resultatene. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Etiqueta e Bòstia de Regal Lo besonh de desvolopar un projècte complet de renovacion de marca per totas las linhas de produits e lo concèpte inicial de la marca Aznauri meteissa foguèron l'inspiracion per aqueste projècte. Perque la marca Aznauri foguèt creada fa fòrça ans, èra despassada dins lo mercat que cambia contunhament. L'objectiu èra de recrear complètament son sistèma d'identitat visuala. Del papièr d'aut qualitat foguèt utilizat per l'impression, que, en combinason amb l'utilizacion d'un espectre complet de tecnicas e metòdes, permeteguèt d'aconseguir los resultats requesits. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Etiketa hinaspa Siway Kaxa Kay proyectopi inspiración karqa tukuy ruru chirunkunapaq hunt'a musuqyachiy proyectota ruwana munayninmanta, hinallataq Aznauri markapa qallariy yuyaynin. Aznauri marka achka watakuna ñawpaqta ruwasqa kasqanrayku, sapa kuti tikrakuq qhatupi mana kunanpaq ñaqa karqa. Munayninqa rikuy riqsichiy sistemata hunt'ata wakmanta kamariymi karqa. Allin calidad raphita impresión ruwanapaq llamk'achikurqa, chaymi tukuy laya técnicakunawan ruwaykunawan huñunakuspa munasqa ruwaykunaman chayanapaq atikurqa. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
लेबल उपहार-पेटिका च सर्वेषु उत्पाद-श्रेणीषु सम्पूर्णस्य पुनर्ब्रांडिंग-परियोजनायाः विकासस्य आवश्यकता तथा अज़्नौरी-ब्रांडस्य एव प्रारम्भिक-संकल्पना अस्य परियोजनायाः प्रेरणा आसीत्। यतः अज़्नौरी-ब्रांडः बहुषु वर्षेषु पूर्वं सृष्टः आसीत्, निरन्तर-परिवर्तनशीले विपण्यां सः कालातीतः अभवत्। लक्ष्यं तस्य दृश्य-पहचान-प्रणाल्याः सम्पूर्णं पुनर्सृजनम् आसीत्। मुद्रणाय उच्च-गुणवत्तायुक्तं कागदं प्रयुक्तं यत् प्रविधीनां पद्धतीनां च सम्पूर्ण-विस्तारस्य प्रयोगेन सह संयुक्त्वा अपेक्षित-परिणामानां प्राप्तिं सम्भवीकृतवत्। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱟᱨ ᱩᱯᱷᱟᱨ ᱵᱟᱠᱥᱟ ᱥᱚᱢᱚᱥᱴ ᱩᱛᱯᱟᱫ ᱞᱟᱭᱤᱱ ᱠᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱨᱤᱵᱽᱨᱟᱱᱰᱤᱝ ᱯᱚᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱟᱨ Aznauri ᱵᱽᱨᱟᱱᱰ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱷᱚᱱ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱚᱱᱥᱮᱯᱴ ᱜᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱚᱨᱚᱡᱮᱠᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱯᱨᱮᱨᱚᱬᱟ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ᱾ Aznauri ᱵᱽᱨᱟᱱᱰ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱮᱨᱢᱟ ᱞᱟᱦᱟ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ, ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱱ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱟᱱ ᱵᱟᱡᱟᱨ ᱨᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱢᱟᱨᱮ ᱦᱩᱭ ᱮᱱᱟ᱾ ᱞᱚᱪᱷᱚ ᱫᱚ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱠᱟᱱᱟ ᱱᱚᱶᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱯᱨᱚᱬᱟᱞᱤ ᱯᱩᱨᱟᱹᱯᱩᱨᱤ ᱱᱟᱶᱟ ᱠᱟᱛᱮ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ᱾ ᱪᱷᱟᱯᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱥᱩᱞ ᱜᱩᱱ ᱠᱟᱜᱚᱡᱽ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱮᱱ ᱛᱟᱦᱮᱸᱫ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱛᱚᱠᱱᱤᱠ ᱟᱨ ᱯᱚᱨᱠᱟᱨ ᱠᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱛᱮ, ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱱᱟᱛᱤᱡᱟ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱹᱜᱩᱱ ᱪᱷᱚ ᱮᱢ ᱠᱮᱜᱼᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
لیبل تے گِفٹ بکس سارے پروڈکٹ لائنز دے لئی اِک مکمل ری برانڈنگ پراجیکٹ تیار کرنڑ دی ضرورت تے Aznauri برانڈ دے ابتدائی تصور نے خود ایں پراجیکٹ دے لئی ترغیب فراہم کیتی۔ کیوں جے Aznauri برانڈ کئی ورھے پہلاں بنایا گیا تھا، ایہہ مسلسل بدلدے بازار وِچ پرانا ہو گیا تھا۔ مقصد ایندے بصری شناختی نظام کوں مکمل طور تے دوبارہ بنانڑا تھا۔ پرنٹنگ دے لئی اُچی کوالٹی دا کاغذ استعمال کیتا گیا، جیہڑا تکنیکاں تے طریقیاں دے پورے دائرے دے استعمال دے نال، لوڑیندے نتیجے حاصل کرنڑ کوں ممکن بنھایا۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
མཚོན་རྟགས་དང་སྐྱེལ་ཆས་སྒམ། Aznauri ཚོང་རྟགས་ཀྱི་ཐོན་སྐྱེད་རིགས་ཡོངས་རྫོགས་ལ་ཚོང་རྟགས་གསར་སྒྱུར་ལས་གཞི་ཞིག་གསར་དུ་འཛུགས་དགོས་པའི་དགོས་མཁོ་དང་། Aznauri ཚོང་རྟགས་ཀྱི་ཐོག་མའི་རྩ་བའི་འདུ་ཤེས་བཅས་ལས་གཞི་འདིའི་བསམ་འཆར་སྐུལ་རྐྱེན་ཐོབ་པ་རེད། Aznauri ཚོང་རྟགས་ནི་ལོ་མང་སྔོན་ལ་གསར་སྐྲུན་བྱས་པས། མུ་མཐུད་འགྱུར་བ་ཕྱིན་པའི་ཁྲོམ་རའི་ནང་དུ་དུས་མི་མཐུན་པར་གྱུར་ཡོད། དམིགས་ཡུལ་ནི་དེའི་མཐོང་ཚུལ་ངོས་འཛིན་མ་ལག་ཡོངས་རྫོགས་གསར་སྐྲུན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། པར་སྐྲུན་ལ་སྤུས་ཚད་མཐོ་བའི་ཤོག་བུ་བེད་སྤྱོད་བྱས་ཤིང་། ཐབས་ལམ་དང་ལག་རྩལ་གྱི་ཁྱབ་ཁོངས་ཡོངས་རྫོགས་དང་སྦྲེལ་ནས་བེད་སྤྱོད་བྱས་པས། དགོས་འདུན་གྱི་འབྲས་བུ་ཐོབ་ཐུབ་པར་བྱས་ཡོད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ትኬትን ናይ ስጦታ ሳጹንን ንኩሎም መስመራት ፍርያት ምሉእ ናይ ዳግመ-ምልክታዊ ፕሮጀክት ምምዕባል ኣድላይነትን፣ ከምኡ'ውን ናይ Aznauri ምልክት ኣብ መባእታኡ ዝነበረ ኣምርን ንዚ ፕሮጀክት መነቓቕሒ ኮይኖም እዮም። ምልክት Aznauri ቅድሚ ብዙሓት ዓመታት ስለ ዝተፈጥረ፣ ብቐጻሊ ኣብ ዝቕየር ዕዳጋ ዘይወዓለ ኮይኑ ነይሩ። ዕላማ ንዓይኒ ዝረአ መለለዪ ስርዓቱ ብምሉኡ ዳግም ምፍጣር ነይሩ። ንሕትመት ልዑል ጽሬት ዘለዎ ወረቀት ተጠቒሙ እዩ፣ እዚ ድማ ምስ ምሉእ ስፔክትረም ናይ ቴክኒካትን ኣገባባትን ምጥቃም ብምውህሃድ፣ እቲ ዝድለ ውጽኢት ንምርካብ ኣኽኢሉ። |
||||
 |
 |
