|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Antonia Skaraki |
English (EN)
English |
Packaging
There is no magic formula for the creation of a powerful packaging design. But with some harmonious and positive vibes, the designers managed to promote the uniqueness of the brand and travel everyone to a fairy-tale world. Because we all want to hold a tempting cup and an enchanting bag with dreamy patterns. We all want to carry a piece of magic with us! |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Verpakking
Daar is geen towerformule vir die skepping van 'n kragtige verpakkingsontwerp nie. Maar met 'n paar harmonieuse en positiewe vibes het die ontwerpers daarin geslaag om die uniekheid van die handelsmerk te bevorder en almal na 'n sprokieswêreld te reis. Want ons wil almal 'n aanloklike koppie en 'n betowerende sak met dromerige patrone vashou. Ons wil almal 'n stukkie magie saam met ons dra! |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Paketimi
Nuk ka asnjë formulë magjike për krijimin e një dizajni të fuqishëm paketimi. Por me disa atmosfera harmonike dhe pozitive, dizajnerët arritën të promovojnë veçantinë e markës dhe të udhëtojnë të gjithë në një botë përrallore. Sepse të gjithë duam të mbajmë një filxhan tundues dhe një çantë magjepsëse me modele ëndërrimtare. Të gjithë duam të mbajmë një pjesë magjie me vete! |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ማሸግ
ኃይለኛ የማሸጊያ ንድፍ ለመፍጠር አስማታዊ ቀመር የለም. ነገር ግን በአንዳንድ እርስ በርሱ የሚስማሙ እና አወንታዊ ስሜቶች ንድፍ አውጪዎች የምርት ስሙን ልዩነት ለማስተዋወቅ እና ሁሉንም ሰው ወደ ተረት-ተረት ዓለም ለመጓዝ ችለዋል። ምክንያቱም ሁላችንም የሚያጓጓ ጽዋ እና አስደናቂ የሆነ ቦርሳ ከህልም ቅጦች ጋር መያዝ እንፈልጋለን። ሁላችንም አስማትን ከእኛ ጋር መያዝ እንፈልጋለን! |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
التغليف
لا توجد صيغة سحرية لإنشاء تصميم تغليف قوي. ولكن مع بعض المشاعر المتناغمة والإيجابية، تمكن المصممون من تعزيز تفرد العلامة التجارية والسفر بالجميع إلى عالم القصص الخيالية. لأننا جميعًا نريد أن نحمل كوبًا مغريًا وحقيبة ساحرة ذات أنماط حالمة. كلنا نريد أن نحمل قطعة من السحر معنا! |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Փաթեթավորումը
Փաթեթավորման հզոր դիզայն ստեղծելու կախարդական բանաձև չկա: Սակայն որոշ ներդաշնակ և դրական թրթռանքներով դիզայներներին հաջողվեց առաջ մղել ապրանքանիշի յուրահատկությունը և ճանապարհորդել բոլորին դեպի հեքիաթային աշխարհ: Որովհետև մենք բոլորս ուզում ենք գայթակղիչ գավաթ և երազկոտ նախշերով կախարդական պայուսակ բռնել: Մենք բոլորս ուզում ենք մեզ հետ տանել կախարդական մի կտոր: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Qablaşdırma
Güclü qablaşdırma dizaynının yaradılması üçün heç bir sehrli formula yoxdur. Lakin bəzi ahəngdar və müsbət vibes ilə dizaynerlər brendin unikallığını təbliğ etməyə və hamını nağıl dünyasına səyahət etməyə müvəffəq oldular. Çünki hamımız xəyalpərəst naxışları olan cazibədar fincan və sehrli çanta tutmaq istəyirik. Hamımız özümüzlə sehrli bir parça aparmaq istəyirik! |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Ontzi Bat
Ez dago formula magikorik ontzi-diseinu indartsu bat sortzeko. Baina giro harmoniatsu eta positibo batzuekin, diseinatzaileek markaren berezitasuna sustatzea eta mundu guztia maitagarrien mundu batera bidaiatzea lortu zuten. Denok eduki nahi ditugulako kopa tentagarri bat eta eredu ameslaridun poltsa liluragarri bat. Denok nahi dugu magia puska bat gurekin eraman! |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Тара
Не існуе чароўнай формулы для стварэння магутнага дызайну ўпакоўкі. Але дзякуючы гарманічнай і пазітыўнай атмасферы дызайнерам удалося прасунуць унікальнасць брэнда і перанесці ўсіх у казачны свет. Бо ўсе мы хочам трымаць у руках спакуслівы кубак і чароўную сумку з летуценнымі ўзорамі. Мы ўсе хочам насіць з сабой часцінку магіі! |
Bengali (BN)
বাংলা |
প্যাকেজিং
একটি শক্তিশালী প্যাকেজিং ডিজাইন তৈরির জন্য কোন জাদু সূত্র নেই। কিন্তু কিছু সুরেলা এবং ইতিবাচক স্পন্দনের সাথে, ডিজাইনাররা ব্র্যান্ডের স্বতন্ত্রতা প্রচার করতে এবং প্রত্যেককে রূপকথার জগতে ভ্রমণ করতে সক্ষম হন। কারণ আমরা সবাই একটি লোভনীয় কাপ এবং স্বপ্নময় নিদর্শন সহ একটি মন্ত্রমুগ্ধ ব্যাগ রাখতে চাই। আমরা সব আমাদের সাথে জাদু একটি টুকরা বহন করতে চান! |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Ambalaža
Ne postoji čarobna formula za stvaranje snažnog dizajna ambalaže. No, uz neke skladne i pozitivne vibracije, dizajneri su uspjeli promovirati jedinstvenost brenda i otputovati sve u svijet bajke. Jer svi želimo da držimo primamljivu šolju i očaravajuću torbu sa sanjivim šarama. Svi želimo da ponesemo komadić magije sa sobom! |
Bulgarian (BG)
български език |
Опаковка
Няма магическа формула за създаване на мощен дизайн на опаковката. Но с някои хармонични и положителни емоции, дизайнерите успяха да популяризират уникалността на марката и да пренесат всички в един приказен свят. Защото всички искаме да държим изкусителна чаша и феерична чанта с мечтани шарки. Всички искаме да носим частица магия със себе си! |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ထုပ်ပိုးမှု
အစွမ်းထက်သောထုပ်ပိုးမှုဒီဇိုင်းကိုဖန်တီးရန်အတွက် မှော်ဆန်သောဖော်မြူလာမရှိပါ။ သို့သော် လိုက်ဖက်ညီပြီး အပြုသဘောဆောင်သော ခံစားမှုအချို့ဖြင့်၊ ဒီဇိုင်နာများသည် အမှတ်တံဆိပ်၏ထူးခြားမှုကို မြှင့်တင်နိုင်ခဲ့ပြီး လူတိုင်းကို ဒဏ္ဍာရီလောကသို့ ပို့ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့အားလုံးဟာ ဆွဲဆောင်မှုရှိတဲ့ ခွက်တစ်ခွက်နဲ့ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်တဲ့ ပုံစံတွေနဲ့ စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အိတ်တစ်လုံးကို ကိုင်ထားချင်တာကြောင့်ပါ။ ငါတို့အားလုံး မှော်အတတ်တစ်ခုကို ယူဆောင်သွားချင်ကြသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
L'envàs
No hi ha una fórmula màgica per a la creació d'un disseny d'envasos potent. Però amb algunes vibracions harmonioses i positives, els dissenyadors van aconseguir promoure la singularitat de la marca i viatjar tothom a un món de contes de fades. Perquè tots volem portar una tassa temptadora i una bossa encantadora amb estampats de somni. Tots volem portar un tros de màgia amb nosaltres! |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Packaging
Walay magic nga pormula alang sa paghimo sa usa ka gamhanan nga disenyo sa packaging. Apan sa pipila ka mga harmonious ug positibo nga vibes, ang mga tigdesinyo nakahimo sa pagpalambo sa pagkatalagsaon sa brand ug sa pagbiyahe sa tanan ngadto sa usa ka fairy-tale nga kalibutan. Tungod kay kitang tanan gusto nga magkupot og usa ka makatintal nga tasa ug usa ka makapadani nga bag nga adunay damgo nga mga sumbanan. Kitang tanan gusto nga magdala usa ka piraso sa salamangka uban kanamo! |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Kulongedza
Palibe njira yamatsenga yopangira mapangidwe amphamvu. Koma ndi ma vibes ena ogwirizana komanso abwino, okonzawo adakwanitsa kulimbikitsa mtundu wamtunduwu ndikuyenda aliyense kupita kudziko la nthano. Chifukwa tonsefe timafuna kukhala ndi chikho choyesa ndi chikwama chosangalatsa chokhala ndi maloto. Tonse tikufuna kunyamula chidutswa chamatsenga ndi ife! |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
包裝
創造強大的包裝設計並沒有什麼神奇的公式。但設計師們透過一些和諧、積極的氛圍，成功地宣傳了品牌的獨特性，並將每個人帶入了一個童話世界。因為我們都想擁有一個誘人的杯子和一個帶有夢幻圖案的迷人包。我們都想隨身攜帶一件魔法！ |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
包装
创造强大的包装设计没有神奇的公式。但设计师们通过一些和谐、积极的氛围，成功地宣传了品牌的独特性，并将每个人带入了一个童话世界。因为我们都想拥有一个诱人的杯子和一个带有梦幻图案的迷人包包。我们都想随身携带一件魔法！ |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Imballaggio
Ùn ci hè micca una formula magica per a creazione di un putente disignu di imballaggio. Ma cù qualchì vibrazione armoniosa è pusitiva, i diseggiani hà sappiutu di prumove l'unicità di a marca è viaghjà tutti in un mondu di fata. Perchè tutti vulemu tene una tazza tentativa è un saccu incantevule cù mudelli di sognu. Tutti vulemu purtari un pezzu di magia cun noi ! |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Ambalaža
Ne postoji čarobna formula za stvaranje snažnog dizajna pakiranja. Ali uz skladne i pozitivne vibracije, dizajneri su uspjeli promovirati jedinstvenost brenda i otputovati sve u svijet bajke. Jer svi želimo držati primamljivu šalicu i očaravajuću torbu sa snenim uzorcima. Svi mi želimo sa sobom nositi komadić čarolije! |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Obal
Neexistuje žádný kouzelný vzorec pro vytvoření výkonného designu obalu. Ale s některými harmonickými a pozitivními vibracemi se návrhářům podařilo propagovat jedinečnost značky a cestovat všechny do pohádkového světa. Protože všichni chceme držet v ruce lákavý pohár a okouzlující tašku se snovými vzory. Všichni s sebou chceme nosit kousek magie! |
Danish (DA)
dansk |
Emballage
Der er ingen magisk formel til at skabe et kraftfuldt emballagedesign. Men med nogle harmoniske og positive vibes formåede designerne at fremme mærkets unikke karakter og rejse alle til en eventyrverden. For vi vil alle gerne holde en fristende kop og en fortryllende taske med drømmende mønstre. Vi ønsker alle at bære et stykke magi med os! |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Verpakking
Er bestaat geen magische formule voor het creëren van een krachtig verpakkingsontwerp. Maar met een aantal harmonieuze en positieve vibes slaagden de ontwerpers erin het unieke karakter van het merk te promoten en iedereen mee te nemen naar een sprookjeswereld. Omdat we allemaal een verleidelijke beker en een betoverende tas met dromerige patronen willen vasthouden. We willen allemaal een stukje magie bij ons dragen! |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Pakado
Ne ekzistas magia formulo por la kreado de potenca paka dezajno. Sed kun iuj harmoniaj kaj pozitivaj vibroj, la dizajnistoj sukcesis antaŭenigi la unikecon de la marko kaj vojaĝi ĉiujn al fabelmondo. Ĉar ni ĉiuj volas teni tentan tason kaj sorĉan sakon kun revegaj ŝablonoj. Ni ĉiuj volas porti magion kun ni! |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Pakend
Võimsa pakendikujunduse loomiseks pole maagilist valemit. Kuid mõningate harmooniliste ja positiivsete vibratsioonidega õnnestus disaineritel edendada kaubamärgi ainulaadsust ja reisida kõik muinasjutumaailma. Sest me kõik tahame hoida käes ahvatlevat tassi ja unistavate mustritega lummavat kotti. Me kõik tahame endaga kaasas kanda killukest maagiat! |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Pakkaus
Tehokkaan pakkaussuunnittelun luomiseen ei ole taikakaavaa. Mutta harmonisen ja positiivisen tunnelman avulla suunnittelijat onnistuivat edistämään brändin ainutlaatuisuutta ja matkustamaan kaikki satumaailmaan. Koska me kaikki haluamme pitää kädessä houkutteleva kuppi ja lumoava laukku unenomaisilla kuvioilla. Me kaikki haluamme kantaa mukanamme palan taikuutta! |
French (FR)
français, langue française |
Emballage
Il n’existe pas de formule magique pour créer un design d’emballage puissant. Mais avec des ondes harmonieuses et positives, les créateurs ont réussi à promouvoir le caractère unique de la marque et à transporter tout le monde dans un monde de conte de fées. Parce que nous voulons tous avoir dans nos mains une tasse alléchante et un sac enchanteur aux motifs de rêve. Nous voulons tous emporter un morceau de magie avec nous! |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Phacaid
Chan eil foirmle draoidheachd ann airson dealbhadh pacaidh cumhachdach a chruthachadh. Ach le cuid de bhèistean co-sheirm agus adhartach, chaidh aig na dealbhadairean air cho sònraichte ‘s a bha am brannd adhartachadh agus siubhal a h-uile duine gu saoghal sgeulachd sìthiche. Leis gu bheil sinn uile airson cupa tàmailteach agus baga draoidheil a chumail le pàtrain bruadar. Tha sinn uile airson pìos draoidheachd a ghiùlan leinn! |
Galician (GL)
galego |
Embalaxe
Non existe unha fórmula máxica para a creación dun deseño de envases potente. Pero con algunhas vibracións harmoniosas e positivas, os deseñadores lograron promover a singularidade da marca e viaxar a todos a un mundo de contos de fadas. Porque todos queremos levar unha copa tentadora e unha bolsa encantadora con estampados soñadores. Todos queremos levar un anaco de maxia connosco! |
Georgian (KA)
ქართული |
შეფუთვა
არ არსებობს ჯადოსნური ფორმულა ძლიერი შეფუთვის დიზაინის შესაქმნელად. მაგრამ გარკვეული ჰარმონიული და პოზიტიური ვიბრებით, დიზაინერებმა მოახერხეს ბრენდის უნიკალურობის პოპულარიზაცია და ყველას მოგზაურობა ზღაპრულ სამყაროში. იმიტომ, რომ ჩვენ ყველას გვსურს მაცდური თასი და მომხიბლავი ჩანთა დავიჭიროთ მეოცნებე ნიმუშებით. ჩვენ ყველას გვსურს თან ატაროს ჯადოსნური ნაჭერი! |
German (DE)
Deutsch |
Verpackung
Es gibt keine Zauberformel für die Erstellung eines wirkungsvollen Verpackungsdesigns. Aber mit einer harmonischen und positiven Ausstrahlung gelang es den Designern, die Einzigartigkeit der Marke hervorzuheben und alle in eine Märchenwelt zu entführen. Denn wir alle möchten eine verführerische Tasse und eine bezaubernde Tasche mit traumhaften Mustern in der Hand halten. Wir alle möchten ein Stück Magie bei uns tragen! |
Greek (EL)
ελληνικά |
Συσκευασία
Δεν υπάρχει μαγική φόρμουλα για τη δημιουργία ενός ισχυρού σχεδιασμού συσκευασίας. Αλλά με κάποια αρμονικά και θετικά vibes, οι σχεδιαστές κατάφεραν να προωθήσουν τη μοναδικότητα της μάρκας και να ταξιδέψουν τους πάντες σε έναν παραμυθένιο κόσμο. Γιατί όλοι θέλουμε να κρατάμε μια δελεαστική κούπα και μια μαγευτική τσάντα με ονειρικά μοτίβα. Όλοι θέλουμε να κουβαλάμε μαζί μας ένα κομμάτι μαγείας! |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પેકેજિંગ
શક્તિશાળી પેકેજિંગ ડિઝાઇન બનાવવા માટે કોઈ જાદુઈ સૂત્ર નથી. પરંતુ કેટલાક સુમેળભર્યા અને સકારાત્મક વાઇબ્સ સાથે, ડિઝાઇનર્સ બ્રાન્ડની વિશિષ્ટતાને પ્રોત્સાહન આપવામાં અને દરેકને પરીકથાની દુનિયામાં મુસાફરી કરવામાં વ્યવસ્થાપિત થયા. કારણ કે આપણે બધા એક આકર્ષક કપ અને કાલ્પનિક પેટર્ન સાથે મોહક બેગ રાખવા માંગીએ છીએ. અમે બધા અમારી સાથે જાદુનો ટુકડો લઈ જવા માંગીએ છીએ! |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Anbalaj
Pa gen okenn fòmil majik pou kreyasyon yon konsepsyon anbalaj pwisan. Men, ak kèk vib Harmony ak pozitif, konsèpteur yo jere ankouraje inik nan mak la ak vwayaje tout moun nan yon mond fe-istwa. Paske nou tout vle kenbe yon tas tante ak yon sak mayifik ak modèl rèv. Nou tout vle pote yon moso maji avèk nou! |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Marufi
Babu wata dabarar sihiri don ƙirƙirar ƙirar marufi mai ƙarfi. Amma tare da wasu jita-jita masu jituwa da tabbatacce, masu zanen kaya sun sami nasarar haɓaka bambancin alamar kuma tafiya kowa da kowa zuwa duniyar tatsuniya. Domin duk muna so mu riƙe kofi mai ban sha'awa da jaka mai ban sha'awa tare da alamu na mafarki. Dukanmu muna son ɗaukar wani sihiri tare da mu! |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hoʻopaʻa ʻana
ʻAʻohe kumu hoʻokalakupua no ka hana ʻana i kahi hoʻolālā hoʻolālā ikaika. Akā me kekahi mau vibes harmonious a maikaʻi, ua hoʻokō nā mea hoʻolālā i ka hoʻolaha ʻana i ke ʻano kūʻokoʻa o ka brand a hele i kēlā me kēia kanaka i kahi honua fairy-tale. No ka mea makemake mākou a pau e paʻa i kahi kīʻaha hoʻowalewale a me kahi ʻeke enchanting me nā hiʻohiʻona moeʻuhane. Makemake mākou a pau e lawe i kahi ʻāpana kilokilo me mākou! |
Hebrew (HE)
עברית |
אריזה
אין נוסחת קסם ליצירת עיצוב אריזה רב עוצמה. אבל עם כמה ויברציות הרמוניות וחיוביות, הצליחו המעצבים לקדם את הייחודיות של המותג ולנסוע את כולם לעולם אגדות. כי כולנו רוצים להחזיק כוס מפתה ותיק קסום עם דוגמאות חלומיות. כולנו רוצים לשאת איתנו פיסת קסם! |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
पैकेजिंग
एक शक्तिशाली पैकेजिंग डिज़ाइन के निर्माण के लिए कोई जादुई फॉर्मूला नहीं है। लेकिन कुछ सामंजस्यपूर्ण और सकारात्मक भावनाओं के साथ, डिजाइनर ब्रांड की विशिष्टता को बढ़ावा देने और सभी को एक परी-कथा की दुनिया में ले जाने में कामयाब रहे। क्योंकि हम सभी एक आकर्षक कप और स्वप्निल पैटर्न वाला एक आकर्षक बैग रखना चाहते हैं। हम सभी अपने साथ जादू का एक टुकड़ा ले जाना चाहते हैं! |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Ntim
Tsis muaj cov mis ua khawv koob rau kev tsim cov khoom ntim tsim muaj zog. Tab sis nrog qee qhov kev sib haum xeeb thiab zoo vibes, cov neeg tsim qauv tau tswj hwm los txhawb lub cim ntawm lub hom phiaj thiab taug kev txhua tus mus rau lub ntiaj teb fairy taleas. Vim peb txhua tus xav tuav lub khob ntxias thiab lub hnab ntxim nyiam nrog cov qauv npau suav. Peb txhua tus xav nqa ib daim khawv koob nrog peb! |
Hungarian (HU)
magyar |
Csomagolás
Nincs varázslatos képlet az erőteljes csomagolás kialakításához. De némi harmonikus és pozitív hangulattal a tervezőknek sikerült népszerűsíteniük a márka egyediségét, és mindenkit egy mesevilágba utaztatni. Mert mindannyian szeretnénk kézben tartani egy csábító csészét és egy varázslatos táskát, álmodozó mintákkal. Mindannyian szeretnénk magunkkal vinni egy darab varázslatot! |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Umbúðir
Það er engin töfraformúla til að búa til öfluga umbúðahönnun. En með einhverjum samfelldum og jákvæðum straumi tókst hönnuðum að kynna sérstöðu vörumerkisins og ferðast alla í ævintýraheim. Vegna þess að við viljum öll halda á freistandi bolla og heillandi poka með draumkenndum mynstrum. Við viljum öll hafa töfrastykki með okkur! |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Ngwaahịa
Enweghị usoro anwansi maka ịmepụta nhazi nkwakọ ngwaahịa dị ike. Ma na ụfọdụ vibes kwekọrọ ekwekọ na nke dị mma, ndị na-emepụta jisiri ike kwalite ihe dị iche iche nke ika ahụ ma na-eme njem onye ọ bụla na ụwa akụkọ ifo. N'ihi na anyị niile chọrọ ijide iko na-anwa anwa na akpa na-adọrọ adọrọ nwere ụkpụrụ nrọ. Anyị niile chọrọ iburu mpempe anwansi na anyị! |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Kemasan
Tidak ada formula ajaib untuk menciptakan desain kemasan yang kuat. Namun dengan nuansa harmonis dan positif, para desainer berhasil mempromosikan keunikan merek dan membawa semua orang ke dunia dongeng. Karena kita semua ingin memegang cangkir yang menggoda dan tas menawan dengan motif yang indah. Kita semua ingin membawa keajaiban bersama kita! |
Irish (GA)
Gaeilge |
Pacáistiú
Níl aon fhoirmle draíochta ann chun dearadh pacáistiú cumhachtach a chruthú. Ach le roinnt vibes chomhchuí agus dearfacha, d'éirigh leis na dearthóirí uathúlacht an bhranda a chur chun cinn agus taisteal gach duine chuig saol fairy-scéal. Mar ba mhaith linn go léir cupán tempting agus mála draíochtúil a shealbhú le patrúin aislingeacha. Ba mhaith linn go léir píosa draíochta a iompar linn! |
Italian (IT)
italiano |
L'imballaggio
Non esiste una formula magica per la creazione di un design di packaging potente. Ma con alcune vibrazioni armoniose e positive, i designer sono riusciti a promuovere l'unicità del marchio e portare tutti in un mondo da favola. Perché tutti noi vogliamo tenere in mano una tazza allettante e un'incantevole borsa con fantasie da sogno. Tutti vorremmo portare con noi un pezzo di magia! |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
パッケージングは
強力なパッケージデザインを作成するための魔法の公式はありません。しかし、デザイナーたちは調和のとれたポジティブな雰囲気を持って、ブランドの独自性を促進し、誰もをおとぎ話の世界に連れて行くことに成功しました。なぜなら、誰もが夢のような模様が描かれた魅惑的なカップや魅惑的なバッグを持ちたいからです。私たちは皆、魔法のかけらを持ち歩きたいと思っています。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Packing
Ora ana rumus ajaib kanggo nggawe desain kemasan sing kuat. Nanging kanthi sawetara getaran sing harmonis lan positif, para desainer bisa ningkatake keunikan merek kasebut lan ngumbara kabeh wong menyang jagad dongeng. Amarga kita kabeh pengin nyekel cangkir sing nggodha lan tas sing mempesona kanthi pola ngimpi. Kita kabeh pengin nggawa sepotong sihir karo kita! |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್
ಶಕ್ತಿಯುತ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ವಿನ್ಯಾಸದ ರಚನೆಗೆ ಯಾವುದೇ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಸೂತ್ರವಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಕೆಲವು ಸಾಮರಸ್ಯ ಮತ್ತು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ವೈಬ್ಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿನ್ಯಾಸಕರು ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಏಕೆಂದರೆ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಲೋಭನಗೊಳಿಸುವ ಕಪ್ ಮತ್ತು ಕನಸಿನ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೋಡಿಮಾಡುವ ಚೀಲವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ತುಂಡನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ! |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Қаптама
Қуатты қаптама дизайнын жасаудың сиқырлы формуласы жоқ. Бірақ үйлесімді және позитивті дірілмен дизайнерлер брендтің бірегейлігін насихаттап, барлығын ертегі әлеміне саяхаттай алды. Өйткені бәріміз де армандайтын өрнектері бар еліктіретін кесе мен сиқырлы сөмкені ұстағымыз келеді. Біз бәріміз бірге сиқырдың бір бөлігін алып жүргіміз келеді! |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់
មិនមានរូបមន្តវេទមន្តសម្រាប់ការបង្កើតការរចនាវេចខ្ចប់ដ៏មានឥទ្ធិពលនោះទេ។ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពចុះសម្រុងគ្នា និងជាវិជ្ជមានមួយចំនួន អ្នករចនាបានគ្រប់គ្រងដើម្បីលើកកម្ពស់ភាពប្លែកនៃម៉ាកយីហោ និងធ្វើដំណើរមនុស្សគ្រប់គ្នាទៅកាន់ពិភពរឿងនិទាន។ ដោយសារតែយើងទាំងអស់គ្នាចង់កាន់ពែងដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញ និងកាបូបដ៏គួរឱ្យទាក់ទាញជាមួយនឹងលំនាំសុបិន។ យើងទាំងអស់គ្នាចង់យកបំណែកនៃវេទមន្តជាមួយយើង! |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Gupakira
Nta formulaire yubumaji yo gushiraho igishushanyo gikomeye cyo gupakira. Ariko hamwe nibintu bimwe bihuza kandi byiza, abashushanya bashoboye kumenyekanisha umwihariko wikirango no gutembera abantu bose kwisi yimigani. Kuberako twese dushaka gufata igikombe gishukisha hamwe numufuka ushimishije hamwe ninzozi. Twese turashaka gutwara igice cyubumaji! |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
포장
강력한 포장 디자인을 만드는 데 마법 같은 공식은 없습니다. 그러나 조화롭고 긍정적인 분위기로 디자이너들은 브랜드의 독창성을 홍보하고 모두를 동화의 세계로 여행하게 만들었습니다. 우리 모두는 몽환적인 패턴의 유혹적인 컵과 매혹적인 가방을 들고 싶어하기 때문입니다. 우리 모두는 마법의 조각을 갖고 싶어합니다! |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Ambalajkirin
Formulek sêrbaz ji bo afirandina sêwirana pakkirinê ya hêzdar tune. Lê bi hin vibên lihevhatî û erênî, sêwiraner karîbûn taybetmendiya marqeyê bi pêş bixin û her kes bigerin cîhanek çîrokî. Ji ber ku em hemî dixwazin ku tasek ceribandî û çenteyek efsûnî ya bi qalibên xewnan bigirin. Em hemî dixwazin ku perçeyek sêrbaz bi xwe re hilgirin! |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Таңгак
Күчтүү таңгак дизайнын түзүү үчүн сыйкырдуу формула жок. Бирок гармониялуу жана позитивдүү толкундар менен дизайнерлер бренддин уникалдуулугун илгерилетүүгө жана бардыгын жомок дүйнөсүнө саякаттоого жетишти. Анткени баарыбыз кыялданган оймо-чиймелер менен азгырылуучу чөйчөктү жана сыйкырдуу сумканы кармагыбыз келет. Биз баарыбыз сыйкырдын бир бөлүгүн өзүбүз менен алып жүрүүнү каалайбыз! |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່
ບໍ່ມີສູດ magic ສໍາລັບການສ້າງການອອກແບບການຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ມີປະສິດທິພາບ. ແຕ່ດ້ວຍຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ກົມກຽວກັນແລະໃນທາງບວກ, ຜູ້ອອກແບບໄດ້ຈັດການສົ່ງເສີມຄວາມເປັນເອກະລັກຂອງແບແລະເດີນທາງທຸກໆຄົນໄປສູ່ໂລກເທບນິຍາຍ. ເພາະວ່າເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງການຖືຈອກທີ່ລໍ້ລວງແລະຖົງທີ່ມີສະເໜ່ທີ່ມີຮູບແບບທີ່ມີຄວາມຝັນ. ພວກເຮົາທຸກຄົນຕ້ອງການເອົາຊິ້ນສ່ວນຂອງ magic ກັບພວກເຮົາ! |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Packaging
Nulla est formula magicae potentiae ad faciendum packaging design. Sed cum nonnullis harmonicis et positivis vibes, designatores ad singularitatem notae notae promovendam curaverunt et omnes ad fabulas mundos transtulerunt. Quia omnes cupimus tenere poculum tentans et sacculum lepidus cum SOMNICULIS EXEMPLIS. Omnes nos fragmen magicam nobiscum portare volumus! |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Iepakojums
Spēcīga iepakojuma dizaina izveidei nav burvju formulas. Taču ar dažām harmoniskām un pozitīvām noskaņām dizaineriem izdevās popularizēt zīmola unikalitāti un aizceļot ikvienu pasaku pasaulē. Jo mēs visi vēlamies turēt rokās kārdinošu krūzīti un burvīgu somiņu ar sapņainiem rakstiem. Mēs visi vēlamies nēsāt sev līdzi kādu burvību! |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Pakuotė
Nėra jokios stebuklingos formulės galingam pakuotės dizainui sukurti. Tačiau su tam tikrais harmoningais ir pozityviais pojūčiais dizaineriai sugebėjo reklamuoti prekės ženklo unikalumą ir visus nukeliauti į pasakų pasaulį. Nes visi norime turėti viliojantį puodelį ir kerintį svajingais raštais kupiną krepšį. Visi norime su savimi nešiotis dalelę magijos! |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Verpackung
Et gëtt keng magesch Formel fir d'Schafung vun engem mächtege Verpackungsdesign. Awer mat e puer harmoneschen a positiven Vibes hunn d'Designer et fäerdeg bruecht d'Eenzegaartegkeet vun der Mark ze förderen an jiddereen an eng Mäerchenwelt ze reesen. Well mir all wëllen eng verlockende Coupe an eng verzauberen Täsch mat dreemen Musteren halen. Mir wëllen all e Stéck Magie mat eis droen! |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Пакување
Не постои магична формула за создавање моќен дизајн на пакување. Но, со некои хармонични и позитивни вибрации, дизајнерите успеаја да ја промовираат уникатноста на брендот и да ги отпатуваат сите во светот на бајките. Затоа што сите сакаме да држиме примамлива шолја и волшебна чанта со сонливи дезени. Сите сакаме да носиме парче магија со нас! |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Fonosana
Tsy misy raikipohy majika amin'ny famoronana endrika fonosana mahery vaika. Saingy miaraka amin'ny vibes mirindra sy tsara, ireo mpamorona dia nahavita nampiroborobo ny maha-tokana ny marika ary nandehandeha tany amin'ny tontolo angano ny rehetra. Satria isika rehetra dia te-hihazona kaopy maka fanahy sy kitapo mahafatifaty misy lamina manonofy. Isika rehetra dia te-hitondra ody iray miaraka amintsika! |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan
Tiada formula ajaib untuk mencipta reka bentuk pembungkusan yang berkuasa. Tetapi dengan beberapa aura harmoni dan positif, pereka berjaya mempromosikan keunikan jenama dan mengembara semua orang ke dunia dongeng. Kerana kita semua mahu memegang cawan yang menggoda dan beg yang mempesonakan dengan corak termenung. Kita semua mahu membawa sekeping sihir dengan kita! |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
പാക്കേജിംഗ്
ശക്തമായ പാക്കേജിംഗ് ഡിസൈൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് മാന്ത്രിക സൂത്രവാക്യങ്ങളൊന്നുമില്ല. എന്നാൽ യോജിപ്പും പോസിറ്റീവുമായ ചില വൈബുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഡിസൈനർമാർക്ക് ബ്രാൻഡിന്റെ പ്രത്യേകത പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനും എല്ലാവരേയും ഒരു യക്ഷിക്കഥ ലോകത്തേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാനും കഴിഞ്ഞു. കാരണം, സ്വപ്നതുല്യമായ പാറ്റേണുകളുള്ള ഒരു മോഹിപ്പിക്കുന്ന കപ്പും ആകർഷകമായ ബാഗും കൈവശം വയ്ക്കാൻ നാമെല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. നാമെല്ലാവരും ഒരു മാന്ത്രിക കഷണം നമ്മോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! |
Maltese (MT)
Malti |
Ippakkjar
M'hemm l-ebda formula maġika għall-ħolqien ta 'disinn ta' ippakkjar b'saħħtu. Iżda b'xi vibes armonjużi u pożittivi, id-disinjaturi rnexxielhom jippromwovu l-uniċità tal-marka u jivvjaġġaw lil kulħadd lejn dinja tal-fairy-tale. Għax ilkoll irridu nżommu tazza li tħajjar u borża enchanting b'disinji tal-ħolm. Ilkoll irridu nġorru biċċa maġija magħna! |
Māori (MI)
te reo Māori |
Momo Takai
Karekau he tikanga makutu mo te hanga i tetahi hoahoa whakakakahu kaha. Engari me etahi oro pai me te pai, i kaha nga kaihoahoa ki te whakatairanga i te ahurei o te waitohu me te haere i nga tangata katoa ki te ao pakiwaitara. No te mea e hiahia ana tatou katoa ki te pupuri i te kapu whakamatautau me te putea whakahirahira me nga tauira moemoea. Kei te pirangi tatou katoa ki te kawe i tetahi mahi makutu ki a tatou! |
Marathi (MR)
मराठी |
पॅकेजिंग
शक्तिशाली पॅकेजिंग डिझाइनच्या निर्मितीसाठी कोणतेही जादूचे सूत्र नाही. परंतु काही सामंजस्यपूर्ण आणि सकारात्मक कंपनेसह, डिझाइनर ब्रँडच्या विशिष्टतेला चालना देण्यात आणि प्रत्येकाला परीकथेच्या जगात प्रवास करण्यास व्यवस्थापित केले. कारण आपल्या सर्वांना एक मोहक कप आणि स्वप्नाळू नमुन्यांची मोहक पिशवी ठेवायची आहे. आपल्या सर्वांना जादूचा एक तुकडा घेऊन जायचे आहे! |
Mongolian (MN)
монгол |
Савлагаа
Хүчирхэг сав баглаа боодлын загварыг бий болгох шидэт томъёо байхгүй. Гэхдээ эв нэгдэлтэй, эерэг сэтгэл хөдлөлийн ачаар дизайнерууд брэндийн өвөрмөц байдлыг сурталчилж, хүн бүрийг үлгэрийн ертөнцөөр аялуулж чадсан. Учир нь бид бүгд сэтгэл татам аяга, мөрөөдлийн хээтэй сэтгэл татам цүнх барихыг хүсдэг. Бид бүгдээрээ ид шидийн хэсэг авч явахыг хүсч байна! |
Nepali (NE)
नेपाली |
प्याकेजिङ
एक शक्तिशाली प्याकेजिङ्ग डिजाइन को निर्माण को लागी कुनै जादुई सूत्र छैन। तर केहि सामंजस्यपूर्ण र सकारात्मक भाइबहरू संग, डिजाइनरहरूले ब्रान्डको विशिष्टतालाई बढावा दिन र सबैलाई परी कथा संसारमा यात्रा गर्न व्यवस्थित गरे। किनभने हामी सबै एक आकर्षक कप र काल्पनिक ढाँचाको साथ एक मनमोहक झोला समात्न चाहन्छौं। हामी सबै हामीसँग जादूको टुक्रा बोक्न चाहन्छौं! |
Norwegian (NO)
Norsk |
Emballasje
Det er ingen magisk formel for å lage et kraftig emballasjedesign. Men med noen harmoniske og positive vibber klarte designerne å fremme det unike ved merkevaren og reise alle til en eventyrverden. For vi ønsker alle å holde en fristende kopp og en fortryllende veske med drømmende mønstre. Vi ønsker alle å bære med oss et stykke magi! |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ୟାକେଜିଂ
ଏକ ଶକ୍ତିଶାଳୀ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଡିଜାଇନ୍ ସୃଷ୍ଟି ପାଇଁ କ magic ଣସି ଯାଦୁ ସୂତ୍ର ନାହିଁ | କିନ୍ତୁ କିଛି ସୁସଙ୍ଗତ ଏବଂ ସକରାତ୍ମକ ସ୍ପନ୍ଦନ ସହିତ, ଡିଜାଇନର୍ମାନେ ବ୍ରାଣ୍ଡର ସ୍ୱତନ୍ତ୍ରତାକୁ ପ୍ରୋତ୍ସାହିତ କରିବାରେ ଏବଂ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଏକ କାହାଣୀ ଦୁନିଆକୁ ଭ୍ରମଣ କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ | କାରଣ ଆମେ ସମସ୍ତେ ଏକ ପ୍ରଲୋଭନକାରୀ କପ୍ ଏବଂ ସ୍ୱପ୍ନର s ାଞ୍ଚା ସହିତ ଏକ ଆକର୍ଷଣୀୟ ବ୍ୟାଗ୍ ଧରି ରଖିବାକୁ ଚାହୁଁ | ଆମେ ସମସ୍ତେ ଆମ ସହିତ ଏକ ଯାଦୁ ବହନ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛୁ! |
Pashto (PS)
پښتو |
بسته بندي
د پیاوړې بسته بندۍ ډیزاین رامینځته کولو لپاره هیڅ جادو فارمول شتون نلري. مګر د یو څه همغږي او مثبت غږونو سره ، ډیزاینرانو وکولی شول د برانډ انفرادیت ته وده ورکړي او هرڅوک د افسانوي کیسې نړۍ ته سفر وکړي. ځکه چې موږ ټول غواړو د زړه راښکونکي پیالې او په زړه پوري کڅوړه د خوبونو نمونو سره وساتو. موږ ټول غواړو له موږ سره د جادو یوه ټوټه واخلو! |
Persian (FA)
فارسی |
بسته بندی
هیچ فرمول جادویی برای ایجاد یک طراحی بسته بندی قدرتمند وجود ندارد. اما طراحان با برخی حالات هماهنگ و مثبت توانستند منحصر به فرد بودن برند را تبلیغ کنند و همه را به دنیایی افسانه ای سفر کنند. زیرا همه ما دوست داریم یک فنجان وسوسه انگیز و یک کیف دلربا با نقش های رویایی در دست بگیریم. همه ما می خواهیم یک تکه جادو را با خود حمل کنیم! |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Opakowanie
Nie ma magicznej recepty na stworzenie efektownego projektu opakowania. Jednak dzięki harmonijnej i pozytywnej atmosferze projektantom udało się wypromować wyjątkowość marki i przenieść wszystkich do baśniowego świata. Bo każda z nas pragnie mieć w ręku kuszący kubek i czarującą torebkę z wymarzonymi wzorami. Każdy z nas chce nosić ze sobą kawałek magii! |
Portuguese (PT)
português |
Embalagem
Não existe uma fórmula mágica para a criação de um design de embalagem poderoso. Mas com algumas vibrações harmoniosas e positivas, os designers conseguiram promover a singularidade da marca e transportar todos para um mundo de contos de fadas. Porque todos nós queremos ter uma xícara tentadora e uma bolsa encantadora com padrões de sonho. Todos nós queremos levar um pedaço de magia conosco! |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪੈਕੇਜਿੰਗ
ਇੱਕ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਜਾਦੂਈ ਫਾਰਮੂਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ. ਪਰ ਕੁਝ ਇਕਸੁਰਤਾ ਅਤੇ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਵਾਈਬਸ ਦੇ ਨਾਲ, ਡਿਜ਼ਾਈਨਰ ਬ੍ਰਾਂਡ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣਤਾ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਰੀ-ਕਹਾਣੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ। ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਲੁਭਾਉਣ ਵਾਲਾ ਕੱਪ ਅਤੇ ਸੁਪਨਮਈ ਪੈਟਰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਬੈਗ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਜਾਦੂ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ! |
Romanian (RO)
limba română |
Ambalaj
Nu există o formulă magică pentru crearea unui design de ambalaj puternic. Dar cu niște vibrații armonioase și pozitive, designerii au reușit să promoveze unicitatea mărcii și să călătorească pe toată lumea într-o lume de basm. Pentru că toți ne dorim să ținem în mână o ceașcă tentantă și o geantă fermecătoare cu modele de vis. Cu toții vrem să purtăm cu noi o bucată de magie! |
Russian (RU)
русский язык |
Упаковка
Не существует волшебной формулы для создания мощного дизайна упаковки. Но благодаря гармоничной и позитивной атмосфере дизайнерам удалось подчеркнуть уникальность бренда и перенести всех в сказочный мир. Потому что всем нам хочется держать в руках соблазнительную чашку и очаровательную сумочку с мечтательными узорами. Каждому из нас хочется унести с собой частичку волшебства! |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Afifiina
E leai se faiga fa'ataulāitu mo le fa'atupuina o se mamanu fa'apipi'i mamana. Ae faʻatasi ai ma ni faʻataʻitaʻiga lelei ma lelei, na mafai ai e le au mamanu ona faʻalauiloaina le tulaga ese o le faʻailoga ma faimalaga tagata uma i se lalolagi faʻataʻitaʻi. Aua tatou te mananaʻo uma e uu se ipu faʻaosooso ma se ato faʻatauvaʻa ma mamanu miti. Matou te mananaʻo uma e ave se togafiti faʻataulāitu ma i matou! |
Serbian (SR)
српски језик |
Паковање
Не постоји магична формула за стварање моћног дизајна амбалаже. Али уз неке хармоничне и позитивне вибрације, дизајнери су успели да промовишу јединственост бренда и отпутују све у свет бајке. Јер сви желимо да држимо примамљиву шољу и очаравајућу торбу са сањивим шарама. Сви желимо да понесемо део магије са собом! |
Shona (SN)
chiShona |
Kurongedza
Iko hakuna mashiripiti formula yekugadzira ine simba yekurongedza dhizaini. Asi nemamwe mavibes anowirirana uye akanaka, vagadziri vakakwanisa kusimudzira kusarudzika kweiyo mhando uye famba munhu wese kuenda kune imwe nyika-ngano. Nekuti isu tese tinoda kubata mukombe unoyedza uye bhegi rinonakidza rine maitiro ekurota. Isu tose tinoda kutakura chidimbu chemashiripiti nesu! |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
پيڪنگنگ
طاقتور پيڪنگنگ ڊيزائن جي تخليق لاءِ ڪوبه جادو فارمولا ناهي. پر ڪجهه همراه ۽ مثبت وابس سان، ڊزائنر برانڊ جي انفراديت کي فروغ ڏيڻ ۽ هر ڪنهن کي افسانوي دنيا ڏانهن سفر ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿي ويا. ڇاڪاڻ ته اسان سڀني کي هڪ پرکشش پيالو رکڻ چاهيون ٿا ۽ خوابن جي نمونن سان هڪ جادوگر ٿيلهو. اسان سڀني کي اسان سان گڏ جادو جو هڪ ٽڪرو کڻڻ چاهيون ٿا! |
Sinhala (SI)
සිංහල |
ඇසුරුම්කරණය
බලගතු ඇසුරුම් නිර්මාණයක් නිර්මාණය කිරීම සඳහා මැජික් සූත්රයක් නොමැත. නමුත් සමහර සුසංයෝගී සහ ධනාත්මක කම්පන සමඟින්, නිර්මාණකරුවන් වෙළඳ නාමයේ සුවිශේෂත්වය ප්රවර්ධනය කිරීමට සහ සෑම කෙනෙකුම සුරංගනා කතා ලෝකයකට ගෙන යාමට සමත් විය. මක්නිසාද යත් සිහින රටා සහිත සිත් ඇදගන්නාසුළු කෝප්පයක් සහ සිත් ඇදගන්නා මල්ලක් අල්ලා ගැනීමට අප සැමට අවශ්ය බැවිනි. අපි හැමෝම කැමති මැජික් කෑල්ලක් අප සමඟ රැගෙන යාමට! |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Obal
Neexistuje žiadny magický vzorec na vytvorenie výkonného dizajnu obalu. Ale s niekoľkými harmonickými a pozitívnymi vibráciami sa dizajnérom podarilo spropagovať jedinečnosť značky a precestovať každého do rozprávkového sveta. Pretože všetci chceme držať lákavý pohár a očarujúcu tašku so zasnenými vzormi. Všetci chceme mať so sebou kúsok kúzla! |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža
Za ustvarjanje močnega dizajna embalaže ni čarobne formule. Toda z nekaj harmoničnega in pozitivnega vzdušja je oblikovalcem uspelo promovirati edinstvenost blagovne znamke in vse odpotovati v pravljični svet. Ker si vsi želimo prijeti mamljivo skodelico in očarljivo torbico sanjskimi vzorci. Vsi si želimo s seboj nositi košček čarovnije! |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Baakad
Ma jiro qaacido sixir ah oo loogu talagalay abuurista naqshad baakad xoog leh. Laakiin iyada oo leh qaar ka mid ah is-waafajinta iyo dareenka togan, naqshadeeyayaashu waxay ku guuleysteen inay kor u qaadaan kala-duwanaanta astaanta waxayna u safraan qof walba adduun-sheeko. Sababtoo ah dhammaanteen waxaan rabnaa inaan qabanno koob soo jiidasho leh iyo boorso soo jiidasho leh oo leh qaabab riyo leh. Dhammaanteen waxaan rabnaa inaan nala qaadno xabbad sixir ah! |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Sephutheloana
Ha ho na mokhoa oa boselamose oa ho theha moralo o matla oa ho paka. Empa ka li-vibes tse lumellanang le tse ntle, baqapi ba ile ba khona ho khothaletsa ho ikhetha ha lebitso le ho etela motho e mong le e mong lefatšeng la litšōmo. Hobane bohle re batla ho tšoara senoelo se lekang le mokotla o monate o nang le litoro tse lorang. Kaofela re batla ho nka karolo ea boselamose le rona! |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Embalaje
No existe una fórmula mágica para la creación de un diseño de packaging potente. Pero con algunas vibraciones armoniosas y positivas, los diseñadores lograron promover la singularidad de la marca y hacer viajar a todos a un mundo de cuento de hadas. Porque todos queremos tener en la mano una taza tentadora y un bolso encantador con estampados de ensueño. ¡Todos queremos llevar un trozo de magia con nosotros! |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Bungkusan
Teu aya rumus sihir pikeun nyiptakeun desain bungkusan anu kuat. Tapi kalayan sababaraha vibes anu harmonis sareng positip, para désainer junun ngamajukeun keunikan merek sareng ngarambat sadayana ka dunya dongeng. Kusabab urang sadayana hoyong nahan cangkir anu pikabitaeun sareng kantong anu pikaresepeun kalayan pola anu ngalamun. Urang sadayana hoyong nyandak sapotong sihir sareng kami! |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Ufungaji
Hakuna fomula ya uchawi ya kuunda muundo wa ufungaji wenye nguvu. Lakini kwa vibes zenye usawa na chanya, wabunifu waliweza kukuza upekee wa chapa na kusafiri kila mtu kwa ulimwengu wa hadithi. Kwa sababu sote tunataka kushikilia kikombe cha jaribu na mfuko wa kuvutia na mifumo ya ndoto. Sisi sote tunataka kubeba kipande cha uchawi na sisi! |
Swedish (SV)
Svenska |
Förpackning
Det finns ingen magisk formel för att skapa en kraftfull förpackningsdesign. Men med några harmoniska och positiva vibbar lyckades designarna främja varumärkets unika och resa alla till en sagovärld. För vi vill alla hålla i en frestande kopp och en förtrollande väska med drömska mönster. Vi vill alla ha med oss ett stycke magi! |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Packaging
Walang magic formula para sa paglikha ng isang malakas na disenyo ng packaging. Ngunit sa ilang maayos at positibong vibes, nagawa ng mga taga-disenyo na i-promote ang pagiging natatangi ng tatak at ilakbay ang lahat sa isang mundo ng engkanto. Dahil gusto nating lahat na humawak ng isang mapang-akit na tasa at isang kaakit-akit na bag na may mapangarapin na mga pattern. Nais nating lahat na magdala ng isang piraso ng mahika! |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандӣ
Ягон формулаи ҷодугарӣ барои эҷоди тарҳи пуриқтидори бастабандӣ вуҷуд надорад. Аммо бо баъзе вибҳои ҳамоҳанг ва мусбӣ, тарроҳон тавонистанд, ки беназирии брендро таблиғ кунанд ва ҳамаро ба ҷаҳони афсонавӣ сафар кунанд. Зеро ҳамаи мо мехоҳем як пиёла ва халтаи ҷолибе бо нақшҳои орзу дошта бошем. Мо ҳама мехоҳем як пораи ҷодуро бо худ барем! |
Tamil (TA)
தமிழ் |
பேக்கேஜிங்
சக்திவாய்ந்த பேக்கேஜிங் வடிவமைப்பை உருவாக்க எந்த மந்திர சூத்திரமும் இல்லை. ஆனால் சில இணக்கமான மற்றும் நேர்மறையான அதிர்வுகளுடன், வடிவமைப்பாளர்கள் பிராண்டின் தனித்துவத்தை ஊக்குவிக்கவும், அனைவரையும் ஒரு விசித்திரக் கதை உலகிற்கு பயணிக்கவும் முடிந்தது. ஏனென்றால் நாம் அனைவரும் ஒரு கவர்ச்சியான கோப்பை மற்றும் கனவு வடிவங்களுடன் ஒரு மயக்கும் பையை வைத்திருக்க விரும்புகிறோம். நாம் அனைவரும் எங்களுடன் ஒரு மந்திரத்தை எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறோம்! |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Төрү
Көчле төрү дизайны ясау өчен тылсымлы формула юк. Ләкин кайбер гармонияле һәм уңай тибрәнүләр белән дизайнерлар брендның уникальлеген пропагандалауга һәм барысын да әкият дөньясына сәяхәт итүгә ирештеләр. Чөнки без барыбыз да хыялый үрнәкләр белән кызыклы чынаяк һәм сокландыргыч капчык тотарга телибез. Барыбыз да үзебез белән тылсым кисәген йөртергә телибез! |
Telugu (TE)
తెలుగు |
ప్యాకేజింగ్
శక్తివంతమైన ప్యాకేజింగ్ డిజైన్ను రూపొందించడానికి మ్యాజిక్ ఫార్ములా లేదు. కానీ కొన్ని శ్రావ్యమైన మరియు సానుకూల వైబ్లతో, డిజైనర్లు బ్రాండ్ యొక్క ప్రత్యేకతను ప్రచారం చేయగలిగారు మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ అద్భుత కథల ప్రపంచానికి తీసుకెళ్లారు. ఎందుకంటే మనమందరం ఆకర్షణీయమైన కప్పు మరియు కలలు కనే నమూనాలతో మంత్రముగ్ధులను చేసే బ్యాగ్ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాము. మనమందరం మాతో మ్యాజిక్ ముక్కను తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాము! |
Thai (TH)
ไทย |
บรรจุภัณฑ์
ไม่มีสูตรสำเร็จในการสร้างการออกแบบบรรจุภัณฑ์ที่ทรงพลัง แต่ด้วยความรู้สึกที่กลมกลืนและเป็นบวก นักออกแบบจึงสามารถส่งเสริมเอกลักษณ์ของแบรนด์และพาทุกคนไปสู่โลกแห่งเทพนิยายได้ เพราะเราทุกคนต่างอยากถือแก้วอันเย้ายวนและกระเป๋าอันน่าหลงใหลที่มีลวดลายชวนฝัน เราทุกคนต้องการพกพาเวทมนตร์ติดตัวไปด้วย! |
Turkish (TR)
Türkçe |
Ambalaj
Güçlü bir ambalaj tasarımı yaratmanın sihirli bir formülü yoktur. Ancak tasarımcılar, bazı uyumlu ve olumlu hislerle markanın benzersizliğini tanıtmayı ve herkesi masalsı bir dünyaya götürmeyi başardılar. Çünkü hepimiz elimizde baştan çıkarıcı bir fincan ve rüya gibi desenlere sahip büyüleyici bir çanta tutmak isteriz. Hepimiz yanımızda bir parça sihir taşımak isteriz! |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Gaplamak
Güýçli gaplama dizaýnyny döretmek üçin jadyly formula ýok. Someöne käbir sazlaşykly we oňyn wibler bilen dizaýnerler markanyň özboluşlylygyny ýokarlandyrmagy we hemmeleri erteki dünýäsine syýahat etmegi başardylar. Sebäbi hemmämiz hyýaly nagyşlar bilen özüne çekiji käse we jadylaýjy sumka saklamak isleýäris. Hemmämiz ýanymyzdan bir jady götermek isleýäris! |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Тара
Не існує чарівної формули для створення потужного дизайну упаковки. Але за допомогою гармонійних і позитивних настроїв дизайнерам вдалося популяризувати унікальність бренду та перенести всіх у казковий світ. Бо всі ми хочемо тримати в руках спокусливу чашку та чарівну сумку з мрійливими візерунками. Ми всі хочемо носити з собою частинку магії! |
Urdu (UR)
اردو |
پیکیجنگ
طاقتور پیکیجنگ ڈیزائن کی تخلیق کے لیے کوئی جادوئی فارمولہ نہیں ہے۔ لیکن کچھ ہم آہنگی اور مثبت وائبز کے ساتھ، ڈیزائنرز برانڈ کی انفرادیت کو فروغ دینے اور ہر ایک کو پریوں کی کہانی کی دنیا میں سفر کرنے میں کامیاب رہے۔ کیونکہ ہم سب ایک پرکشش کپ اور خوابیدہ نمونوں کے ساتھ ایک پرفتن بیگ رکھنا چاہتے ہیں۔ ہم سب اپنے ساتھ جادو کا ایک ٹکڑا لے جانا چاہتے ہیں! |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورالما
كۈچلۈك ئورالما لايىھىسىنى بارلىققا كەلتۈرۈشنىڭ ھېچقانداق سېھىرلىك فورمۇلا يوق. ئەمما بىر قىسىم ئىناق ۋە ئىجابىي تەۋرىنىشلەر بىلەن لايىھىلىگۈچىلەر ماركىنىڭ ئۆزگىچىلىكىنى تەشۋىق قىلىپ ، ھەممەيلەننى چۆچەك دۇنياسىغا ساياھەت قىلدى. چۈنكى ھەممىمىز خىيالچان نەقىشلەر بىلەن كىشىنى مەپتۇن قىلىدىغان لوڭقا ۋە كىشىنى مەپتۇن قىلارلىق سومكا تۇتماقچى. ھەممىمىز بىر پارچە سېھىرنى بىللە ئېلىپ يۈرۈشنى خالايمىز! |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Qadoqlash
Kuchli qadoqlash dizaynini yaratish uchun sehrli formula yo'q. Ammo ba'zi bir uyg'un va ijobiy tebranishlar bilan dizaynerlar brendning o'ziga xosligini targ'ib qilishga va barchani ertaklar olamiga sayohat qilishga muvaffaq bo'lishdi. Chunki hammamiz qo‘limizda jozibali kosa va xayolparast naqshli jozibali sumkani ushlab turishni xohlaymiz. Biz hammamiz o'zimiz bilan sehrli parcha olib yurishni xohlaymiz! |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Bao Bì
Không có công thức kỳ diệu nào cho việc tạo ra một thiết kế bao bì hiệu quả. Nhưng với một số rung cảm hài hòa và tích cực, các nhà thiết kế đã cố gắng phát huy tính độc đáo của thương hiệu và đưa mọi người đến một thế giới cổ tích. Bởi vì tất cả chúng ta đều muốn cầm trên tay một chiếc cốc và một chiếc túi đầy mê hoặc với những họa tiết mộng mơ. Tất cả chúng ta đều muốn mang theo một mảnh phép thuật bên mình! |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Pecynnu
Nid oes fformiwla hud ar gyfer creu dyluniad pecynnu pwerus. Ond gyda rhai naws gytûn a chadarnhaol, llwyddodd y dylunwyr i hyrwyddo unigrywiaeth y brand a theithio pawb i fyd stori dylwyth teg. Achos rydyn ni i gyd eisiau dal cwpan demtasiwn a bag hudolus gyda phatrymau breuddwydiol. Rydyn ni i gyd eisiau cario darn o hud gyda ni! |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Ferpakking
D'r is gjin magyske formule foar it meitsjen fan in krêftich ferpakkingsûntwerp. Mar mei wat harmonieuze en positive vibes slaggen de ûntwerpers om de eigenheid fan it merk te befoarderjen en elkenien te reizgjen nei in mearkewrâld. Want wy wolle allegear in ferliedlik beker hâlde en in betoverende tas mei dreamerige patroanen. Wy wolle allegear in stikje magy mei ús drage! |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ukupakishwa
Akukho fomula yomlingo yokwenza uyilo lokupakisha olunamandla. Kodwa ngezinye ii-vibes ezivumelanayo kunye nezilungileyo, abaqulunqi bakwazile ukukhuthaza ukungafani kophawu kunye nokuhamba wonke umntu kwilizwe lentsomi. Ngenxa yokuba sonke sifuna ukubamba indebe yokulinga kunye nengxowa enchanting kunye neepateni eziphuphayo. Sonke sifuna ukuthwala iqhekeza lomlingo kunye nathi! |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
פּאַקקאַגינג
עס איז קיין מאַגיש פאָרמולע פֿאַר די שאַפונג פון אַ שטאַרק פּאַקקאַגינג פּלאַן. אבער מיט עטלעכע כאַרמאָוניאַס און positive ווייבז, די דיזיינערז געראטן צו העכערן די אייגנארטיקייט פון די סאָרט און אַרומפאָרן אַלעמען צו אַ פייע-מייַסע וועלט. ווייַל מיר אַלע ווילן צו האַלטן אַ טעמפּטינג גלעזל און אַ ענטשאַנטינג זעקל מיט פאַרכאָלעמט פּאַטערנז. מיר אַלע ווילן צו פירן אַ שטיק פון מאַגיש מיט אונדז! |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Apoti
Ko si ilana idan fun ṣiṣẹda apẹrẹ apoti ti o lagbara. Ṣugbọn pẹlu diẹ ninu awọn irẹpọ ati awọn gbigbọn rere, awọn apẹẹrẹ ṣe iṣakoso lati ṣe agbega iyasọtọ ti ami iyasọtọ naa ati rin gbogbo eniyan lọ si agbaye itan-akọọlẹ. Nitoripe gbogbo wa fẹ lati mu ago idanwo kan ati apo ti o wuyi pẹlu awọn ilana ala. Gbogbo wa fẹ lati gbe nkan ti idan pẹlu wa! |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ukupakisha
Ayikho ifomula yomlingo yokwakha idizayini yokupakisha enamandla. Kodwa ngamavayibhu athile avumelanayo futhi aqondile, abaklami bakwazile ukukhuthaza ukuhluka komkhiqizo futhi bahambele wonke umuntu emhlabeni wezinganekwane. Ngoba sonke sifuna ukubamba inkomishi esilingayo kanye nesikhwama enchanting amaphethini dreamy. Sonke sifuna ukuphatha ucezu lomlingo nathi! |
