| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Iranian Sarv Traditional Dress by Gol Sarv |
Home > Winners > #79923 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Gol Sarv | |||||
| English (EN) English |
Traditional Dress Iranian Sarv is a traditional dress as night dress.it want to be symbol of Iran like its name.It inspired by Iranian paintes and Sarv (Sarv is name of tree in Iran).Iranian aristocracy chose velvet cloth and Termeh as a sumptuous and clad in jewelries and Serme-Douzi in order to dress themselves in Safaviyeh era. Nowadays, Termeh has a decorative role in Iranian houses.The designer’s purpose is to make changes by originality preservation, to Modernizing and bring it as outfit.A Termeh dress with Iranian embroidery and Sermeh-Dozi (a kind of handmade on fabric) like other fabric, can used. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Tradisionele Rok Iraanse Sarv is 'n tradisionele rok soos 'n nagrok. Dit wil 'n simbool wees van Iran soos sy naam. Dit is geïnspireer deur Iranse verf en Sarv (Sarv is 'n naam van 'n boom in Iran). Die Ierse aristokrasie het fluweeldoek gekies en Termeh as luuks en geklee. in juweliersware en Serme-Douzi om hulself in die Safaviyeh-era aan te trek. Deesdae speel Termeh 'n dekoratiewe rol in Iraanse huise. Die doel van die ontwerper is om veranderinge aan te bring deur oorspronklikheid te behou, om dit te moderniseer en as uitrusting te bring. 'N Termeh-rok met Iranse borduurwerk en Sermeh-Dozi ('n soort handgemaakte materiaal) soos ander stof, kan gebruik word. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Veshje Tradicionale Sarvani iranian është një veshje tradicionale si fustani i natës. Dua të jetë simbol i Iranit si emri i saj.I frymëzuar nga bojërat iraniane dhe Sarv (Sarv është emri i pemës në Iran). Aristokracia iraniane zgjodhi leckën prej kadifeje dhe Termehun si një mendjemadh dhe e veshur në xhevahire dhe Serme-Douzi në mënyrë që të vishen vetë në epokën e Safaviyeh. Në ditët e sotme, Termeh ka një rol dekorativ në shtëpitë iraniane. Qëllimi i stilistit është të bëjë ndryshime në ruajtjen e origjinalitetit, në Modernizimin dhe sjelljen e tij si veshje. Një fustan Termeh me qëndisje iraniane dhe Sermeh-Dozi (një lloj i punuar me dorë në pëlhurë) si të tjerët pëlhurë, mund të përdoret. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ባህላዊ አለባበስ የኢራናዊው Sarv ባህላዊ አለባበስ ነው የምሽት ቀሚስ ልክ እንደ ኢራን ስም እንደ ኢራን ምልክት ማድረግ እንደሚፈልግ ባህላዊ ልብስ ነው ፡፡ በኢራን ስዕሎች እና Sarv (ሳራ በኢራን ውስጥ የዛፍ ዛፍ ስም ነው) ፡፡የራያን አርሰናል ልvetት ጨርቃ ጨርቅ እና Termeh ን እንደ አንድ የሚያምር እና የተጣበቀ ልብስ ይመርጣሉ ፡፡ Safaviyeh ዘመን ውስጥ መልበስ ለመልበስ ጌጣጌጦች እና ሰርሜ-ዱዚ ውስጥ። በአሁኑ ጊዜ ቴሜህ በኢራናውያን ቤቶች ውስጥ የጌጣጌጥ ሚና አለው ፡፡ የዲዛይነሩ ዓላማ በኦሪጅናል አመጣጥ ለውጦችን ማድረግ ፣ ወደ ዘመናዊነት እና ወደ አለባበሷ ማመጣጠን ነው ፡፡ ጨርቅ ፣ ጥቅም ላይ ሊውል ይችላል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
الفستان التقليدي السارف الإيراني هو لباس تقليدي كملابس ليلية ، ويريد أن يكون رمزًا لإيران مثل اسمه ، مستوحى من الدهانات الإيرانية والسارف (Sarv هو اسم شجرة في إيران) ، اختارت الأرستقراطية الإيرانية القماش المخملي و Termeh كقطعة فخمة ومكسوة في المجوهرات وسيرمي دوزي من أجل اللباس في عصر الصفوية. في الوقت الحاضر ، ترميه لها دور زخرفي في المنازل الإيرانية ، هدف المصمم هو إجراء تغييرات من خلال الحفاظ على الأصالة ، إلى التحديث وإحضاره كملابس ، فستان ترميه مع تطريز إيراني و Sermeh-Dozi (نوع من صنع يدوي على القماش) مثل الآخرين النسيج ، يمكن استخدامها. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ավանդական Հագուստը Իրանական Sarv- ը ավանդական զգեստ է որպես գիշերային զգեստ: wantանկանում եք Իրանի խորհրդանիշ լինել, ինչպես իր անունն է: Այն ներշնչված է իրանական ներկերով և Sarv- ով (Sarv- ը ծառի անուն է Իրանում): Զարդերի և Սերմե-Դուզիի համար, որպեսզի հագնվեն իրենց Safaviyeh դարաշրջանում: Այժմ Termeh- ն իրանական տներում ունի դեկորատիվ դեր: Դիզայներների նպատակը բնօրինակության պահպանման մեջ փոփոխություններ կատարելն է, արդիականացումը և այն որպես հանդերձանք բերել: Մի Termeh- ի զգեստ իրանական ասեղնագործությամբ և Sermeh-Dozi- ով (մի տեսակ ձեռագործ պատրաստված է գործվածքների վրա), ինչպես մյուս գործվածքներ, կարող է օգտագործվել: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Ənənəvi Paltar İran Sarv gecə geyimi kimi ənənəvi bir geyimdir. Adı ilə İranın simvolu olmaq istəyir. İran boyaları və Sarvdan ilhamlanaraq (Sarv - İrandakı ağacın adıdır) .İran aristokratiyası məxmər parça və Termehi qəşəng və örtülmüş seçdi. Safaviyeh dövründə özlərini geyinmək üçün zərgərlik və Serme-Douzi. Hal-hazırda Termeh İran evlərində dekorativ rol oynayır. Dizaynerin məqsədi orijinallığın qorunması, modernləşmə və onu geyimi kimi təqdim etməkdir. Termeh paltarı İran naxışları və Sermeh-Dozi (bənzər əl işi) digərləri ilə parça, istifadə edilə bilər. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Soineko Tradizionala Sarv iraniarra soineko tradizionala da, gaueko soineko gisa. Iranen ikurra izan nahi du bere izena. Irango pinturak eta Sarv-ek inspiratutakoak dira (Sarv Iranen zuhaitzaren izena da). Aristokrazia iraniarrak belusezko oihalak eta Termeh aukeratu zituen soinu eta jantzi gisa. bitxietan eta Serme-Douzi-n Safaviyeh-ko garaian janzteko. Gaur egun, Termeh-k dekorazio papera du Irango etxeetan. Diseinatzailearen xedea aldaketak egitea da, originaltasunaren kontserbaziora, modernizatzera eta jantzi gisa eramateko. Termeh soinekoa Irango brodatuak eta Sermeh-Dozi (eskuz egindako artisau moduko bat) bezala. ehuna, erabil daiteke. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Традыцыйная Сукенка Іранскія сарвы - гэта традыцыйная сукенка, як начная сукенка. Яно хоча быць сімвалам Ірана, як яго імя. Натхнёнае іранскімі жывапірамі і сарвам (Сарв называе дрэва ў Іране). у ювелірных вырабах і Серме-Дузі, каб апрануцца ў эпоху Сафавіех. У цяперашні час Termeh займае дэкаратыўную ролю ў іранскіх дамах. Мэтай дызайнера з'яўляецца ўнясенне змяненняў на захаванне арыгінальнасці, на мадэрнізацыю і прыняцце яго ў якасці адзення. тканіна, можа выкарыстоўвацца. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
Traditionalতিহ্যবাহী পোষাক রাতের পোশাক হিসাবে ইরানি সারভ একটি traditionalতিহ্যবাহী পোশাক it এটির নামের মতো ইরানের প্রতীক হতে চায় Iranian এটি ইরানি পেইন্টস এবং সারভ দ্বারা অনুপ্রাণিত (সারভ ইরানের গাছের নাম) I ইরানী অভিজাতরা মখমলের কাপড় এবং তেরেমাকে একটি দৃষ্টিনন্দন এবং আবদ্ধ হিসাবে বেছে নিয়েছিল। সাফভিহ যুগে নিজেকে সাজানোর জন্য জুয়েলারী এবং সেরমে-ডুজিতে। আজকাল, টেরেমের ইরানি ঘরগুলিতে একটি আলংকারিক ভূমিকা রয়েছে designer ডিজাইনারের উদ্দেশ্য মৌলিকত্ব সংরক্ষণের মাধ্যমে আধুনিকীকরণ এবং পোশাক হিসাবে এটি আনা হয়েছে Iranian ইরানের সূচিকর্ম এবং সেরমেহ-দোজি (পোশাকের উপর এক ধরণের হস্তনির্মিত) সাথে টেরেমাহ পোশাক to ফ্যাব্রিক, ব্যবহার করতে পারেন। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Tradicionalna Haljina Iranski Sarv je tradicionalna haljina kao noćna haljina. Ona želi biti simbol Irana poput svog imena. Inspirirana je iranskim slikama i Sarvom (Sarv je u Iranu ime drveta). u draguljima i Serme-Douziju kako bi se obukli u eri Safaviyeh. Danas Termeh ima dekorativnu ulogu u iranskim kućama. Dizajnerska svrha je da promijeni originalnost očuvanjem, Moderniziranje i dovede kao odijelo. Termeh haljina s iranskim vezom i Sermeh-Dozi (vrsta ručne izrade na tkanini) poput ostalih tkanina, može se koristiti. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Традиционна Рокля Иранският Сарв е традиционна рокля като нощна рокля.Той иска да бъде символ на Иран като името му. Вдъхновен от ирански бои и Сарв (Сарв е име на дърво в Иран). Иранската аристокрация избра кадифена плат и Терме за разкошен и облечен в бижута и Серме-Дузи, за да се обличат в ерата на Сафавие. В наши дни Termeh има декоративна роля в иранските къщи. Целта на дизайнера е да направи промени чрез запазване на оригиналността, да модернизира и да го придаде като облекло. плат, може да се използва. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ရိုးရာဝတ်စုံ Iran Sarv သည်ရိုးရာဝတ်စားဆင်ယင်မှုတစ်မျိုးဖြစ်ပြီးညဝတ်ဆင်ခြင်းဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်အီရန်၏အမှတ်အသားဖြစ်လိုခြင်းဖြစ်သည်။ အီရန်၏ပန်းချီများနှင့် Sarv (Sarv သည်အီရန်ရှိသစ်ပင်၏အမည်ဖြစ်သည်) .Iranian aristocracy သည်ကတ္တီပါအထည်နှင့် Termeh ကိုဂုဏ်ကျက်သရေရှိပြီးဝတ်ဆင်ထားသူအဖြစ်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ Safaviyeh ခေတ်တွင်မိမိကိုယ်ကိုဝတ်စားဆင်ယင်နိုင်ရန်ရတနာနှင့် Serme-Douzi တို့တွင်ဖြစ်သည်။ ယနေ့ခေတ်တွင် Termeh သည်အီရန်အိမ်များတွင်အလှဆင်ထားသောအခန်းကဏ္ has မှပါ ၀ င်သည်။ ဒီဇိုင်နာ၏ရည်ရွယ်ချက်မှာမူရင်းထိန်းသိမ်းခြင်းဖြင့်ခေတ်မီအောင်ပြုပြင်ခြင်းနှင့်ပြုပြင်ခြင်းကိုပြုလုပ်ရန်ဖြစ်သည်။ အီရန်ပန်းထိုးနှင့် Sermeh-Dozi (အထည်အမျိုးမျိုးဖြင့်ပြုလုပ်ထားသော Sermeh-Dozi) နှင့်အတူ Termeh အ ၀ တ်အစား ထည်, အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Vestit Tradicional El Sarv iranià és un vestit tradicional com a dress.it vol ser símbol de l'Iran com el seu nom. S'inspira en les pintures iranianes i Sarv (Sarv és nom d'arbre a l'Iran). L'aristocràcia iraniana va triar tela de vellut i Termeh com a suntuosa i revestida a les joies i a Serme-Douzi per vestir-se a l’època de Safaviyeh. Actualment, Termeh té un paper decoratiu a les cases iranianes. El dissenyador té com a objectiu fer canvis mitjançant la conservació de l'originalitat, a la modernització i portar-lo com a vestit. teixit, es pot utilitzar. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mavalidwe Achikhalidwe Irv Sarv ndi chovala chachikhalidwe monga kavalidwe kausiku.it ndikufuna kukhala chizindikiro cha Iran monga dzina lake.Ilouziridwa ndi utoto waku Irani ndi Sarv (Sarv ndi dzina la mtengo ku Iran) .Iye ikuyimira ku Iran idasankha nsalu ya velvet ndi Termeh ngati chosalala komanso chovala m'miyala yamtengo wapatali ndi Serme-Douzi kuti adziveke okha munthawi ya Safaviyeh. Masiku ano, Termeh ali ndi gawo lokongoletsa nyumba zaku Iran.Cholinga cha wopanga ndikupanga kusintha mwakusungidwa koyambira, ku Moderniser ndikumabweretsa ngati chovala.Covala cha termeh chovala zovala zaku Iran ndi Sermeh-Dozi (mtundu wa zovala pamalopo) monga zina nsalu, angagwiritsidwe ntchito. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
传统服饰 伊朗Sarv是一件传统的睡裙，它想像它的名字一样成为伊朗的象征，它受到伊朗画家和Sarv（Sarv是伊朗树的名字）的启发。珠宝和Serme-Douzi的服装，以在Safaviyeh时代打扮自己。如今，Termeh在伊朗的房屋中起着装饰性作用。设计师的目的是通过保留原创性来进行更改，以使其现代化并使其成为服装。面料，可以使用。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Vestitu Tradiziunale Sarv iranianu hè un vestitu tradiziunale cum'è dress.it di notte vole esse simbulu di l'Iran cum'è u so nome. Hè inspiratu da i dipinti iraniani è Sarv (Sarv hè nome d'arburu in Iran) .L'aristocrazia iraniana hà sceltu a tela di vellutatu è Termeh cum'è suntuosa è vestita in ghjuvelli è Serme-Douzi in ordine per vestì si in l'era Safaviyeh. Oghji, Termeh hà un rolu decorativu in case iraniane. U scopu di u designer hè di fà cambiamenti per a cunservazione d'originalità, di mudernizallu è di purtallu cum'è vestitu. Un vestitu Termeh cù ricami iraniani è Sermeh-Dozi (un tipu di tessuto artigianale). tela, pò aduprà. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Tradicionalna Haljina Iranski Sarv je tradicionalna haljina kao noćna haljina. Ona želi biti simbol Irana poput svog imena. Inspirirana je iranskim slikama i Sarvom (Sarv je u Iranu ime drveta). u draguljima i Serme-Douzi kako bi se obukli u eri Safaviyeh. Danas Termeh ima dekorativnu ulogu u iranskim kućama. Namjena dizajnera je da promjene promijeni očuvanjem originalnosti, Moderniziranjem i dovede kao odijelo. Termeh haljina s iranskim vezom i Sermeh-Dozi (vrsta ručne izrade na tkanini) poput ostalih tkanina, može se koristiti. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Tradiční Oblečení Íránský Sarv je tradičním oděvem jako noční šaty. Chtěl by být symbolem Íránu jako jeho jméno. Inspirován íránskými maltami a Sarv (Sarv je název stromu v Íránu). v klenotech a Serme-Douzi, aby se oblékli v éře Safaviyeh. V dnešní době má Termeh v íránských domech dekorativní roli. Účelem designéra je provádět změny zachováním originality, modernizovat a přivést jej jako outfit. textilie, lze použít. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Traditionel Kjole Iransk Sarv er en traditionel kjole som natkjole.Det vil være symbol på Iran som dens navn.Det er inspireret af iranske malinger og Sarv (Sarv er navnet på træet i Iran). Det iranske aristokrati valgte fløjlsstof og Termeh som en overdådig og beklædt i smykker og Serme-Douzi for at klæde sig ud i Safaviyeh-æraen. I dag har Termeh en dekorativ rolle i iranske huse. Designerens formål er at foretage ændringer efter originalitetskonservering, til at modernisere og bringe det som outfit. En Termeh-kjole med iransk broderi og Sermeh-Dozi (en slags håndlavet på stof) som andre stof, kan bruges. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Traditionele Jurk Iraanse Sarv is een traditionele jurk als nachtjurk. Het wil symbool zijn van Iran zoals zijn naam. Het is geïnspireerd door Iraanse verf en Sarv (Sarv is de naam van de boom in Iran). De Iraanse aristocratie koos fluwelen doek en Termeh als een weelderig en gekleed in Jewelries en Serme-Douzi om zich te kleden in Safaviyeh-tijdperk. Tegenwoordig speelt Termeh een decoratieve rol in Iraanse huizen. Het doel van de ontwerper is om veranderingen aan te brengen door originaliteitsbehoud, naar modernisering en het als outfit te brengen. Een Termeh-jurk met Iraans borduurwerk en Sermeh-Dozi (een soort handgemaakt op stof) zoals andere stof, kan worden gebruikt. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Tradicia Vesto Irana Sarv estas tradicia robo kiel nokta robo. Ĝi volas esti simbolo de Irano kiel ĝia nomo. Ĝi estas inspirita de iranaj pentraĵoj kaj Sarv (Sarv estas nomo de arbo en Irano). Irana aristokrataro elektis velurean tukon kaj Termeh kiel suntuza kaj vestita. en juveloj kaj Serme-Douzi por vesti sin en Safaviyeh-epoko. Nuntempe, Termeh havas ornaman rolon en iranaj domoj. La celo de la desegnisto estas fari ŝanĝojn per konservado de originaleco, al Modernigo kaj alportado de ĝi kiel vestaĵoj. Termeh-vesto kun irana brodado kaj Sermeh-Dozi (speco de manfarita teksaĵo) kiel aliaj ŝtofo, uzebla. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Traditsiooniline Kleit Iraani Sarv on traditsiooniline rõivastus kui öökleit. Tahatakse olla Iraani sümbol nagu tema nimi.See on inspireeritud Iraani maalritest ja Sarvist (Sarv on puu nimi Iraanis) .Iraalia aristokraatia valis sametkanga ja Termehi kui mahlaka ja plakeeritud ehetes ja Serme-Douzi, et end riietuda Safaviyehi ajastul. Tänapäeval on Termehil Iraani majades dekoratiivne roll. Kujundaja eesmärk on teha muudatusi originaalsuse säilitamise teel, ajakohastada ja tuua see rõivaste hulka. Termehi kleit Iraani tikandiga ja Sermeh-Dozi (omamoodi kangaga valmistatud kangas) nagu teisedki kangas, saab kasutada. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Perinteinen Mekko Iranin Sarv on perinteinen yöpukuisena mekko.Sinun, että se haluaa olla Iranin symboli kuin sen nimi.Se on inspiroinut Iranin paintes ja Sarv (Sarv on puun nimi Iranissa) .Iranian aristokratia valitsi samettikankaan ja Termehin runsasksi ja verhottuksi koruissa ja Serme-Douzissa pukeutuakseen Safaviyehin aikakaudella. Nykyään Termehillä on koristeellinen rooli Iranin taloissa. Suunnittelijan tarkoituksena on tehdä muutoksia alkuperäisyyden säilyttämisellä, modernisointiin ja tuoda se asuun. Termehin mekko, jossa Iranin kirjonta ja Sermeh-Dozi (eräänlainen käsintehty kankaalla) kuten muutkin. kangas, voidaan käyttää. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Robe Traditionnelle Iranian Sarv est une robe traditionnelle comme robe de nuit.il veut être le symbole de l'Iran comme son nom.Il s'inspire des peintures iraniennes et Sarv (Sarv est le nom de l'arbre en Iran) .L'aristocratie iranienne a choisi le tissu de velours et Termeh comme somptueux et vêtu en bijouterie et Serme-Douzi afin de s'habiller à l'époque Safaviyeh. De nos jours, Termeh a un rôle décoratif dans les maisons iraniennes.Le but du créateur est d'apporter des changements par la préservation de l'originalité, à la Modernisation et à l'apporter comme tenue.Une robe Termeh avec des broderies iraniennes et Sermeh-Dozi (une sorte de fait main sur tissu) comme les autres tissu, peut être utilisé. |
||||
| Galician (GL) galego |
Vestido Tradicional O iraniano Sarv é un vestido tradicional como night.it quere ser símbolo de Irán como o seu nome. Inspirado en pinturas iranianas e Sarv (Sarv é o nome dunha árbore en Irán) .A aristocracia iraniana elixiu o pano de terciopelo e Termeh como suntuoso e revestido. en xoierías e Serme-Douzi co fin de vestirse na era Safaviyeh. Hoxe en día, Termeh ten un papel decorativo nas casas iranianas.O propósito do deseñador é facer cambios por conservación da orixinalidade, para modernizalo e traelo como traxe. Un vestido de Termeh con bordado iraniano e Sermeh-Dozi (unha especie de tecido feito a man como outros). tecido, pode usarse. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ტრადიციული ჩაცმულობა ირანული სარფი ტრადიციული სამოსია, როგორც ღამის ჩაცმა. მინდა, რომ ირანის სიმბოლო იყოს, როგორც მისი სახელი.ამითაა ინსპირირებული ირანული საღებავებითა და სარვებით (Sarv არის ხე სახელი. ირანში.) ირანულ არისტოკრატიამ აირჩია ხავერდოვანი ქსოვილი და ტერემი, როგორც ლაკონური და შეკერილი. საიუველირო ნაწარმებში და სერმ-დუზიში, რათა თავი ჩაცმის სავანეში. დღესდღეობით, Termeh- ს აქვს დეკორატიული როლი ირანულ სახლებში. დიზაინერის მიზანია ორიგინალურობის შენარჩუნებაში ცვლილებები შეიტანოს, მოდერნიზაცია მოახდინოს და როგორც მისი ეკიპირება მოიტანოს. ტერჰემის კაბა ირანული ნაქარგებით და Sermeh-Dozi (ერთგვარი ხელნაკეთობა ქსოვილზე), როგორც სხვა ქსოვილი, შეიძლება გამოყენებული იქნას. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Traditionelles Kleid Der iranische Sarv ist ein traditionelles Kleid als Nachtkleid. Er möchte wie sein Name ein Symbol des Iran sein. Er wurde von iranischen Malern und Sarv inspiriert (Sarv ist der Name des Baumes im Iran). Die iranische Aristokratie wählte Samtstoff und Termeh als üppiges und bekleidetes Kleid in Schmuck und Serme-Douzi, um sich in der Safaviyeh-Ära zu kleiden. Heutzutage spielt Termeh eine dekorative Rolle in iranischen Häusern. Der Designer hat das Ziel, Änderungen durch Erhaltung der Originalität vorzunehmen, zu modernisieren und als Outfit zu bringen. Ein Termeh-Kleid mit iranischer Stickerei und Sermeh-Dozi (eine Art handgefertigt auf Stoff) wie andere Stoff, kann verwendet werden. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Παραδοσιακό Φόρεμα Το Ιράν Sarv είναι ένα παραδοσιακό φόρεμα ως νυχτερινό φόρεμα. Θέλει να είναι σύμβολο του Ιράν όπως το όνομά του. Εμπνευσμένο από ιρανικά χρώματα και Sarv (Ο Sarv είναι το όνομα του δέντρου στο Ιράν). Η ιρανική αριστοκρατία επέλεξε βελούδινο ύφασμα και τον Termeh ως πολυτελές και ντυμένο σε κοσμήματα και Serme-Douzi για να ντύσουν την εποχή του Safaviyeh. Σήμερα, ο Termeh έχει διακοσμητικό ρόλο στα ιρανικά σπίτια. Σκοπός του σχεδιαστή είναι να κάνει αλλαγές με τη διατήρηση της πρωτοτυπίας, στον εκσυγχρονισμό και να το φέρει ως στολή. Φόρεμα Termeh με κεντήματα Ιράν και Sermeh-Dozi (ένα είδος χειροποίητου υφάσματος) όπως άλλα ύφασμα, μπορεί να χρησιμοποιηθεί. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
પરંપરાગત ડ્રેસ રાત્રિના પહેરવેશ તરીકે ઇરાની સર્વ પરંપરાગત પોશાક છે. તે તેના નામની જેમ ઇરાનનું પ્રતીક બનવા માંગે છે. તે ઇરાની પેઇન્ટ્સ અને સર્વ (સર્વ (ઇરાનમાં ઝાડનું નામ છે)) દ્વારા પ્રેરિત છે .ઇરાની કુલીનતાએ મખમલનું કાપડ પસંદ કર્યું હતું અને તેર્મેહને એક સુંદર અને પોશાક તરીકે પસંદ કર્યું હતું. ઝવેરીઝ અને સેરમે-ડુઝીમાં જાતે સફાવિહ યુગમાં પોશાક પહેરવો. આજકાલ, તેર્મેહની ઇરાની ઘરોમાં સુશોભન ભૂમિકા છે. ડિઝાઇનરનો હેતુ મૌલિકતા જાળવણી દ્વારા, આધુનિકરણમાં લાવવા અને તેને સરંજામ તરીકે લાવવાનો છે. ઇરાની ભરતકામ અને સેરમેહ-દોઝી (ફેબ્રિક પર એક પ્રકારનો હાથબનાવટનો) સાથે ટર્મિહ ડ્રેસ. ફેબ્રિક, ઉપયોગ કરી શકો છો. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Rad Tradisyonèl Iran Sarv se yon rad tradisyonèl tankou dress.it lannwit vle senbòl nan Iran tankou non li yo.Li enspire pa penti Iranyen ak Sarv (Sarv se non pyebwa nan Iran) .Iaryen demokrasi Iranyen te chwazi twal velours ak Termeh kòm yon rich ak rekouvèr nan jewelries ak Serme-Douzi yo nan lòd yo abiye tèt yo nan epòk Safaviyeh. Sèjousi, Termeh gen yon wòl dekoratif nan kay Iranyen. Objektif konseptè a se fè chanjman nan prezèvasyon orijinalite, modènize epi pote li kòm ekipe.Yon rad Termeh ak brode Iranyen yo ak Sermeh-Dozi (yon kalite handmade sou twal) tankou lòt. twal, ka itilize. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Suturar Gargajiyar Gargajiya Iran Sarv tufafi ce ta gargajiya kamar yadda suturun dare suke son zama alama ta Iran kamar sunanta. An yi wahayi ne ta hanyar zane-zanen Iran da Sarv (Sarv sunan itace a Iran) .Anyan masanan kasar Iraki sun zabi zane da siket da kuma Termeh a matsayin sumba da banɗaki. a cikin kayan ado da Serme-Douzi don yin ado da kansu a zamanin Safaviyeh. A zamanin yau, Termeh yana da kayan ado a cikin gidaje na Iran. Manufar ƙira shine don kawo canji ta hanyar adana asali, zuwa zamani da kawo shi a matsayin kaya. masana'anta, za a iya amfani da shi. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
לבוש מסורתי סרב איראני הוא שמלה מסורתית כשמלת לילה. זה רוצה להיות סמל של איראן כמו שמה. זה בהשראת צבעי איראן וסרב (סרב הוא שם של עץ באיראן). האצולה האיראנית בחרה בד קטיפה וטרמה כטקסטורה ומעטה בתכשיטים וסרם-דוזי כדי להתלבש בעידן ספאוויה. בימינו תפקיד לטרמה תפקיד דקורטיבי בבתים איראניים. מטרתו של המעצב היא לבצע שינויים על ידי שמירת מקוריות, למודרניזציה ולהביא אותה כתלבושת. שמלת טרמה עם רקמה איראנית וסרמה-דוזי (סוג של עבודת יד על בד) כמו אחרים בד, יכול לשמש. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
पारंपरिक पोशाक ईरानी सर्व रात की पोशाक के रूप में एक पारंपरिक पोशाक है। यह अपने नाम की तरह ईरान का प्रतीक बनना चाहता है। यह ईरानी पेंट और सर्व (ईरान में पेड़ का नाम है) से प्रेरित है। ईरानी अभिजात वर्ग ने एक शानदार और पहने के रूप में मखमली कपड़े और टर्मेह को चुना। गहने और Serme-Douzi खुद को Safaviyeh युग में तैयार करने के लिए। आजकल, ईरानी घरों में टर्मेह की एक सजावटी भूमिका है। डिजाइनर का उद्देश्य मौलिकता संरक्षण द्वारा बदलाव करना है, इसे आधुनिक बनाना है और इसे संगठन के रूप में लाना है। ईरानी कढ़ाई और सेरमेह-डोजी (कपड़े के लिए एक तरह का हस्तनिर्मित) के साथ टर्म ड्रेस। कपड़े, इस्तेमाल किया जा सकता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Hagyományos Ruha Az iráni Sarv egy hagyományos ruha, mint éjszakai ruha. Azt akarja, hogy Irán jelképe legyen, mint a neve.Ez az iráni festők és Sarv ihlette (a Sarv az iráni fa neve). Az iráni arisztokrácia bársonyos ruhát, a Termeh-t pedig pazar és öltözött ékszerekben és a Serme-Douzi-ban annak érdekében, hogy öltözzék magukat Safaviyeh korszakba. Manapság a Termeh dekoratív szerepet játszik az iráni házakban. A tervező célja az eredeti eredet megőrzése, a modernizálás és a ruházati cikkek változtatása. Termeh ruha iráni hímzéssel és Sermeh-Dozi (egyfajta kézzel készített anyag szöveten), mint más szövet, használható. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Pakaian Tradisional Iranian Sarv adalah pakaian tradisional sebagai gaun malam, ingin menjadi simbol Iran seperti namanya, terinspirasi oleh lukisan Iran dan Sarv (Sarv adalah nama pohon di Iran). Bangsawan Iran memilih kain beludru dan Termeh sebagai pakaian yang mewah dan berbalut dalam perhiasan dan Serme-Douzi untuk mendandani diri mereka sendiri di era Safaviyeh. Saat ini, Termeh memiliki peran dekoratif di rumah-rumah Iran, tujuan desainer adalah untuk melakukan perubahan dengan menjaga orisinalitas, ke Modernisasi dan membawanya sebagai pakaian, Gaun Termeh dengan bordir Iran dan Sermeh-Dozi (semacam buatan tangan di atas kain) seperti lainnya. kain, bisa digunakan. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Gúna Traidisiúnta Is gúna traidisiúnta é Sarv na hIaráine mar gúna oíche.it ag iarraidh a bheith ina siombail den Iaráin cosúil lena hainm. Tá sé spreagtha ag péinteanna ón Iaráin agus Sarv (Sarv is ainm don chrann san Iaráin). Roghnaigh uaisle na hIaráine éadach veilbhit agus Termeh mar shuim agus cumhdach. i seodra agus i Serme-Douzi d’fhonn iad féin a ghléasadh i ré Safaviyeh. Sa lá atá inniu ann, tá ról maisiúil ag Termeh i dtithe na hIaráine. Is é cuspóir an dearthóra athruithe a dhéanamh trí chaomhnú úrnuachta, é a Nuachóiriú agus a thabhairt mar chulaith. Gúna Termeh le bróidnéireacht na hIaráine agus Sermeh-Dozi (cineál lámhdhéanta ar fhabraic) cosúil le rudaí eile fabraic, is féidir a úsáid. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Uwe Ọdịnala Iranian Sarv bụ uwe ọdịnala ka akwa abalị chọrọ ka ọ bụrụ akara nke Iran dị ka aha ya.I sitere n'ike mmụọ nsọ nke ndị Iran na Sarv (Sarv bụ aha osisi na Iran) .Ichịkọta ndị aristocracy họọrọ velvet akwa na Termeh dị ka ihe nchịkọta na nkenke. n'ime ọla na Serme-Douzi iji jiri ejiji na Safaviyeh. Adaysbọchị ndị a, Termeh nwere ọrụ ịchọ mma na ụlọ ndị ụlọ Iran.The nzube mmebe bụ ime mgbanwe site na ichebe n'echiche, ka ọkaibe ma weta ya dị ka ekike. Termeh na akwa na Iran na Sermeh-Dozi (ụdị ejiri aka na akwa) dị ka ndị ọzọ akwa, nwere ike iji. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Hefðbundinn Kjóll Íranskur Sarv er hefðbundinn kjóll sem náttkjól. Það vill vera tákn Írans eins og nafnið. Það er innblásið af írönskum málningu og Sarv (Sarv er nafn tré í Íran). Írska forustan valdi flaueldúk og Termeh sem íburðarmikill og klæddur í skartgripum og Serme-Douzi til að klæða sig á Safaviyeh tímum. Nú á dögum hefur Termeh skreytingarhlutverk í írönskum húsum. Tilgangur hönnuðarins er að gera breytingar með varðveislu frumleika, að nútímavæðingu og færa hann sem búning. Termeh kjóll með írönsku útsaumi og Sermeh-Dozi (eins konar handsmíðaðir á efni) eins og annað efni, hægt að nota. |
||||
| Italian (IT) italiano |
L'abito Tradizionale Iranian Sarv è un abito tradizionale come abito da notte.Vuole essere il simbolo dell'Iran come il suo nome.Si ispira alle pitture iraniane e Sarv (Sarv è il nome di un albero in Iran) .L'aristocrazia iraniana ha scelto il tessuto di velluto e Termeh come un sontuoso e vestito in gioielli e Serme-Douzi per vestirsi all'epoca di Safaviyeh. Al giorno d'oggi, Termeh ha un ruolo decorativo nelle case iraniane: lo scopo del designer è quello di apportare modifiche per preservare l'originalità, per modernizzarlo e portarlo come vestito.Un abito Termeh con ricami iraniani e Sermeh-Dozi (una sorta di tessuto fatto a mano) come altri tessuto, può essere utilizzato. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
伝統的なドレス イランサーブは、ナイトドレスのような伝統的なドレスです。イランの絵の具やサーブ（サーブはイランの木の名前です）にインスピレーションを得て、イランのシンボルになりたいと思います。サファビエ時代に身を飾るために、ジュエリーとセルメ・ドゥジで。現在、テルメはイランの家で装飾的な役割を果たしています。デザイナーの目的は、オリジナリティを維持してモダナイゼーションに変更を加え、衣装としてもたらすことです。イランの刺繍とSermeh-Dozi（一種の手作りの布地）を備えたテルメのドレス生地、使用できます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Busana Tradisional Sarv Iran yaiku sandhangan tradisional minangka dress.it wengi pengin dadi simbol Iran kaya jenenge.Ia inspirasi saka cet Iran lan Sarv (Sarv minangka wit wit ing Iran) .Sistriran ing Irlandia milih kain beludru lan Termeh minangka kain sing seru lan klambi. ing perhiasan lan Serme-Douzi supaya bisa nganggo klambi ing jaman Safaviyeh. Saiki, Termeh nduweni peran hiasan ing omah-omah Iran. Tujuan desainer yaiku nggawe pangowahan kanthi pengawetan orisinalitas, kanggo Modhifikasi lan nggawa kanthi rasukan rasukan.Aja Termeh nganggo sulaman Iran lan Sermeh-Dozi (jinis gawenan tangan saka kain) kaya liyane kain, bisa digunakake. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಡುಗೆ ಇರಾನಿನ ಸರ್ವ್ ರಾತ್ರಿಯ ಉಡುಪಿನಂತೆ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಉಡುಗೆಯಾಗಿದೆ.ಇದು ಅದರ ಹೆಸರಿನಂತೆ ಇರಾನ್ನ ಸಂಕೇತವಾಗಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತದೆ.ಇದು ಇರಾನಿನ ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಸರ್ವ್ನಿಂದ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಪಡೆದಿದೆ (ಸರ್ವ್ ಇರಾನ್ನಲ್ಲಿ ಮರದ ಹೆಸರು) .ಇರೇನಿಯನ್ ಶ್ರೀಮಂತವರ್ಗವು ವೆಲ್ವೆಟ್ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಟೆರ್ಮೆಹ್ ಅನ್ನು ರುಚಿಕರವಾದ ಮತ್ತು ಹೊದಿಕೆಯಂತೆ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿತು ಸಫಾವಿಯೆಹ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಧರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಆಭರಣಗಳು ಮತ್ತು ಸೆರ್ಮೆ-ಡೌಜಿಗಳಲ್ಲಿ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಟೆರ್ಮೆಹ್ ಇರಾನಿನ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಡಿಸೈನರ್ನ ಉದ್ದೇಶವು ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಮೂಲಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ಆಧುನೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಉಡುಪಾಗಿ ತರುವುದು. ಇರಾನಿನ ಕಸೂತಿ ಮತ್ತು ಸೆರ್ಮೆಹ್-ಡೊ z ಿ (ಬಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕೈಯಿಂದ ತಯಾರಿಸಿದ) ನೊಂದಿಗೆ ಟೆರ್ಮೆಹ್ ಉಡುಗೆ ಫ್ಯಾಬ್ರಿಕ್, ಬಳಸಬಹುದು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Дәстүрлі Көйлек Ирандық Сарв - бұл түнгі көйлек сияқты дәстүрлі киім Сафавие дәуірінде өздерін кию үшін зергерлік бұйымдар мен Серме-Дузи. Термех қазіргі уақытта ирандық үйлерде сәндік рөлге ие. Дизайнердің мақсаты - түпнұсқалықты сақтап, модернизациялау және оны әдемі етіп өзгерту мата, қолдануға болады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សម្លៀកបំពាក់បែបបុរាណ អ៊ីរ៉ង់សាវ៉ាតគឺជាសំលៀកបំពាក់បែបបុរាណព្រោះរ៉ូបរាត្រីចង់ក្លាយជានិមិត្តរូបរបស់អ៊ីរ៉ង់ដូចឈ្មោះរបស់វាដែរ។ វាត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយគំនូររបស់អ៊ីរ៉ង់និងសារ៉ាវ (សារ៉ាគឺជាឈ្មោះដើមឈើនៅអ៊ីរ៉ង់) ។ នៅក្នុងគ្រឿងអលង្ការនិង Serme-Douzi ដើម្បីស្លៀកពាក់ដោយខ្លួនឯងនៅសម័យ Safaviyeh ។ សព្វថ្ងៃនេះ Termeh មានតួនាទីតុបតែងនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ៊ីរ៉ង់។ គោលបំណងរបស់អ្នករចនាម៉ូដគឺដើម្បីធ្វើការផ្លាស់ប្តូរដោយការអភិរក្សដើមដើម្បីធ្វើឱ្យទាន់សម័យនិងនាំវាជាសម្លៀកបំពាក់។ ក្រណាត់, អាចប្រើបាន។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Imyambarire Gakondo Irani Sarv ni imyambarire gakondo nkimyambarire ya nijoro.yifuza kuba ikimenyetso cya Irani nkizina ryayo. Byahumetswe n amarangi yo muri Irani na Sarv (Sarv ni izina ryibiti muri Irani) .Abanyacyubahiro bo muri Irani bahisemo umwenda wa veleti na Termeh nkubwibone kandi bwambaye mumitako na Serme-Douzi murwego rwo kwiyambika mugihe cya Safaviyeh. Muri iki gihe, Termeh ifite uruhare rwo gushushanya mu mazu ya Irani. Intego yabashushanyije ni uguhindura uburyo bwo kubungabunga umwimerere, kuri modernisation no kuyizana nk'imyambaro. Imyambarire ya Termeh hamwe n'ibidodo bya Irani na Sermeh-Dozi (ubwoko bw'intoki ku mwenda) nk'izindi umwenda, urashobora gukoreshwa. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Салттуу Кийим Ирандык Сарв - бул түнкү көйнөк катарындагы салттуу көйнөк. Анын аталышы сыяктуу Ирандын символу болгусу келет. Иран боекторунан жана Сарвдан шыктанган (Сарв - бул Ирандын дарактын аты) .Ирандык аристократия баркыт кездемелерди жана Термени шаңдуу жана орогуч катары тандап алган. Сафавия доорунда кийимдерин кийүү үчүн зергер буюмдары менен Серме-Дузи. Бүгүнкү күндө Термех ирандык үйлөрдө декоративдик ролду ойнойт. Дизайнерлердин максаты оригиналдуулукту сактоо, модернизациялоо жана сырткы келбетине ылайыкташтыруу. Термах Ирандын саймалуу кийимдери жана Сермех-Дози (кездемеден жасалган кол менен жасалган буюм) сыяктуу башка буюмдар. кездеме, колдонсо болот. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
전통 의상 이란의 사르 브 (Iranian Sarv)는 나이트 드레스로 전통 의상으로 이름처럼이란의 상징이되고 싶어이란의 물감과 사르 브 (Sarv는이란의 나무 이름)에서 영감을 얻었으며이란 귀족들은 벨벳 천과 테르 메를 호화롭고 입히는 옷으로 선택했습니다. 보석류와 Serme-Douzi에서 Safaviyeh 시대에 자신을 입히기 위해. 요즘 테르 메는이란의 집에서 장식적인 역할을하고 있는데, 디자이너의 목적은 독창성을 보존하여 현대화로 바꾸고 의상으로 가져 오는 것입니다. 직물, 사용할 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kincê Kevneşopî Sarvê Iranianranî kincek kevneşopî ye wek cilê şevê. Dixwazin ku wek Iranranê bibin sembola .ranê. Navê wî bi rengên Iranianranî û Sarv ve tête şirovekirin (Sarv navê treeranê ye.) di bizmaran de û Serme-Douzi da ku xwe di serdema Safaviyeh de bikin. Adro, Termeh di xaniyên Iranianranî de xwedan rolek xemilandî ye. Armancê sêwiranê ev e ku di parastina xweseriyê de guhertin, nûjen kirin û wekî pêşve werin. fabrîk, dikare were bikar anîn. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Traditional Habitu Iran Sarv est traditional nocte ac veste dress.it vis esse symbolum constituere quasi Iran suum name.It inspirati paintes et Sarv Iran (Sarv est nomen lignum in Iran) .Iranian aristocratia quod chose holoserica egredere Termeh molestiam sumptusque inminuit obvius et in jewelries Serme douzi, ut exhiberet convivium in Safaviyeh era. Secundo determinat de Termeh Iran est in partes exornantur rem houses.The excogitatoris est scriptor mutationes per ad proprietate servata, ad ea quae Modernising et cum Iran outfit.A Termeh veste varia, et Sermeh Dozi (ancilla quaedam ad fabricae) sicut altera fabricae, adhiberi potest. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Traditionell Kleed Den Iranesche Sarv ass en traditionellt Kleed als Nuetskleed.Dat wëll e Symbol vum Iran si wéi säin Numm.Et inspiréiert vum iranesche Faarwen a Sarv (Sarv ass Numm vum Bam am Iran) .Iranesch Aristokratie huet Samtkleed gewielt an den Termeh als sumptuéis a gekleet a Bijouen a Serme-Douzi fir sech an der Safaviyeh Ära ze verkleeden. De Moment huet Termeh eng dekorativ Roll an iraneschen Haiser. Den Designer säin Zweck ass Ännerungen duerch Originalitéit ze erhalen, ze moderniséieren an et als Outfit ze bréngen.A Termeh Kleed mat iraneschen Stickereien a Sermeh-Dozi (eng Aart handgemaach op Stoff) wéi aner Stoff, ka benotzt ginn. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເຄື່ອງແຕ່ງກາຍແບບດັ້ງເດີມ ອີຣ່ານ Sarv ແມ່ນເຄື່ອງແຕ່ງກາຍແບບດັ້ງເດີມເປັນເຄື່ອງນຸ່ງໃນຕອນກາງຄືນ. ຢາກເປັນສັນຍາລັກຂອງອີຣ່ານຄືກັບຊື່ຂອງມັນ. ໃນເຄື່ອງປະດັບແລະ Serme-Douzi ເພື່ອແຕ່ງຕົວເອງໃນຍຸກ Safaviyeh. ປະຈຸບັນ, Termeh ມີບົດບາດໃນການຕົກແຕ່ງໃນເຮືອນອີຣ່ານ. ຈຸດປະສົງຂອງຜູ້ອອກແບບແມ່ນການປ່ຽນແປງໂດຍການອະນຸລັກຮັກສາເດີມ, ໃຫ້ທັນສະ ໄໝ ແລະ ນຳ ມາເປັນເຄື່ອງນຸ່ງ. ຜ້າ, ສາມາດໃຊ້ໄດ້. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Tradicinė Suknelė Irano sarvas yra tradicinė suknelė, kaip naktinė suknelė. Ji nori būti tokio pat pavadinimo Irano simboliu. Tai įkvėpė iraniečių dailininkai ir Sarvas (Sarv yra medžio vardas Irane) .Iranijos aristokratija pasirinko aksominį audinį, o Termehas - kaip prabangi ir plakiruota. juvelyriniuose dirbiniuose ir „Serme-Douzi“, kad pasipuoštų Safaviyeh laikais. Šiais laikais „Termeh“ vaidina dekoratyvinį vaidmenį Irano namuose. Dizainerio tikslas yra pakeisti išlaikant originalumą, moderninti ir pristatyti kaip aprangą. „Termeh“ suknelė su Irano siuvinėjimais ir „Sermeh-Dozi“ (savotiškas rankų darbo audinys) kaip ir kiti. audinys, gali būti naudojamas. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Tradicionālā Kleita Irānas Sarv ir tradicionāla kleita kā nakts kleita. Tā vēlas būt Irānas simbols, piemēram, tā nosaukums. To iedvesmoja Irānas paintes un Sarv (Sarv ir koka nosaukums Irānā) .Irānas aristokrātija izvēlējās samta audumu, bet Termeh - kā greznu un plaķētu dārglietās un Serme-Douzi, lai apģērbtos Safaviyeh laikmetā. Mūsdienās Termeh ir dekoratīva loma Irānas namos. Dizainera mērķis ir veikt izmaiņas, saglabājot oriģinalitāti, modernizēt un piegādāt to kā apģērbu. Termeh kleita ar Irānas izšuvumiem un Sermeh-Dozi (sava veida roku darbs uz auduma) tāpat kā citas audums, var izmantot. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Традиционален Фустан Иранскиот Сарв е традиционален фустан како ноќен фустан. Сакате да бидете симбол на Иран како неговото име. Инспириран од ирански бои и Сарв (Сарв е име на дрво во Иран) .Иранската аристократија избра кадифена ткаенина и Термех како раскошна и облечена во накит и Серме-Дузи со цел да се облечат во ерата на Сафавије. Денес, Термех има декоративна улога во иранските куќи. Целта на дизајнерот е да направи измени со зачувување на оригиналноста, да се модернизира и да ја донесе како облека. Облека на Термех со ирански вез и Сермех-Дози (еден вид рачно изработена на ткаенина) како и другите ткаенина, може да се користи. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Akanjo Nentim-Paharazana Sarv Iranian dia akanjo nentim-paharazana satria night dress.it maniry ny ho tandindon'ny Iran toa ny anarany.Ia aingam-panahy ny sary Iranianina ary Sarv (Sarv no anaran'ny hazo any Iran) .Ireo aristokrasia dia nisafidy lamba fandroana ary Termeh ho tombon-tsoa sy akanjo amin'ny firavaka sy Serme-Douzi mba hitafy ny akanjony amin'ny vanim-potoanan'i Safaviyeh. Ankehitriny, manana anjara toerana haingon-trano i Termeh ao an-trano Iraniana. Ny tanjon'ny mpamorona dia ny fanovana amin'ny alàlan'ny fitehirizana ny fiandoham-pirenena, ny fanamboarana sy fanaovana azy ho toy ny akanjo. lamba, azo ampiasaina. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pakaian Tradisional Sarv Iran adalah pakaian tradisional seperti pakaian malam. Ia ingin menjadi simbol Iran seperti namanya. Ia diilhamkan oleh cat Iran dan Sarv (Sarv adalah nama pokok di Iran). Bangsawan Iran memilih kain baldu dan Termeh sebagai mewah dan berpakaian dalam perhiasan dan Serme-Douzi untuk berpakaian dalam era Safaviyeh. Pada masa kini, Termeh mempunyai peranan hiasan di rumah-rumah Iran. Tujuan pereka adalah untuk membuat perubahan dengan pemeliharaan keaslian, untuk Memodenkan dan membawanya sebagai pakaian. Gaun Termeh dengan sulaman Iran dan Sermeh-Dozi (sejenis buatan tangan pada kain) seperti yang lain kain, boleh digunakan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
പരമ്പരാഗത വസ്ത്രധാരണം ഇറാനിയൻ സർവ് രാത്രി വസ്ത്രധാരണം പോലെ ഒരു പരമ്പരാഗത വസ്ത്രമാണ്.ഇതിന്റെ പേര് പോലെ ഇറാന്റെ പ്രതീകമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഇറാനിയൻ പെയിന്റുകളും സർവും (സർവ് ഇറാനിലെ വൃക്ഷത്തിന്റെ പേരാണ്) പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് .ഇറേനിയൻ പ്രഭുവർഗ്ഗം വെൽവെറ്റ് തുണിയും ടെർമെഹും തിരഞ്ഞെടുത്തു സഫാവിയേ കാലഘട്ടത്തിൽ വസ്ത്രം ധരിക്കാനായി ആഭരണങ്ങളിലും സെർമെ-ഡ z സിയിലും. ഇക്കാലത്ത്, ഇറാനിയൻ വീടുകളിൽ ടെർമെക്ക് ഒരു അലങ്കാര പങ്കുണ്ട്. ഒറിജിനാലിറ്റി സംരക്ഷണത്തിലൂടെ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തുക, ആധുനികവത്കരിക്കുക, അതിനെ വസ്ത്രമായി കൊണ്ടുവരിക എന്നിവയാണ് ഡിസൈനറുടെ ഉദ്ദേശ്യം. ഇറാനിയൻ എംബ്രോയിഡറിയും സെർമെ-ഡോസിയും (തുണിത്തരങ്ങളിൽ കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച ഒരു തരം) ഫാബ്രിക്, ഉപയോഗിക്കാം. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Libsa Tradizzjonali Sarv Iranjan huwa libsa tradizzjonali bħala dress.it bil-lejl trid tkun simbolu tal-Iran bħall-isem tagħha. Huwa ispirat minn żebgħa Iranjana u Sarv (Sarv huwa isem ta 'siġra fl-Iran). L-aristokrazija Iranjana għażlet drapp tal-bellus u Termeh bħala sumptuous u miksi fil-ġojjelli u fis-Serme-Douzi sabiex jilbsu lilhom infushom fl-era Safaviyeh. Illum il-ġurnata, Termeh għandu rwol dekorattiv fid-djar Iranjani. L-iskop tad-disinjatur huwa li tagħmel bidliet permezz tal-preservazzjoni tal-oriġinalità, biex timmodernizzaha u ġġibha bħala outfit.A libsa Termeh bi rakkmu Iranjan u Sermeh-Dozi (tip ta 'drapp magħmul bl-idejn) drapp, jista 'jintuża. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Nga Kakahu Tuku Iho Ko te Sarv Iran ko te kakahu tuku iho hei kakahu poina e hiahia ana ki te tohu o Iran penei i tona ingoa.Ia taangahia e nga peita a Iran me Sarv (Ko Sarv te ingoa o te rakau i Iran) .I whiriwhiria e Ariani Arianiana te haariki heu me Termeh he taonga nui me te kakariki i roto i nga taonga whakapaipai me Serme-Douzi hei kakahu mo ratou i roto i te waa Safaviyeh. I tenei wa, he kaupapa whakapaipai a Termeh ki nga whare o Iran. Ko te kaupapa o te kaihoahoa ko te whakaputa whakarereke na te tiaki taketake, ki te Hoangai me te kawe hei kakahu outfit.A Termeh kākahu me nga whakaahuru a Iran me Sermeh-Dozi (he momo hanga mo te papanga) penei papanga, Ka taea te whakamahi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
पारंपारिक ड्रेस इराणी सर्व हा एक पारंपारिक पोशाख आहे ज्यात रात्रीचा पोशाख आहे. इराणीचे नाव यासारखे त्याचे प्रतीक व्हायचे आहे. हे इराणी पेंट्स आणि सर्व (सर्व इराण मधील झाडाचे नाव आहे) पासून प्रेरित आहे .इरियन अभिजात लोक मखमली कापड निवडले आणि टर्मेस एक सुंदर आणि कपड्याने निवडले. सफविहे युगात स्वतःला वेषभूषा करण्यासाठी ज्वेलरी आणि सेरम-दुझीमध्ये. आजकाल, इराणी घरांमध्ये टेरमेहची सजावटीची भूमिका आहे. डिझाइनरचा उद्देश मौलिकता संरक्षणाद्वारे बदल करणे, आधुनिकीकरण करणे आणि त्यास पोशाख म्हणून आणणे हा आहे. इराणी भरतकाम आणि सारमेह-डोझी (फॅब्रिकवर एक प्रकारचे हस्तनिर्मित) असलेला टेरमेह ड्रेस) फॅब्रिक, वापरू शकता. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Уламжлалт Даашинз Иран Сарв бол шөнийн даашинзтай адил уламжлалт даашинз юм. Ираны нэрээр нэрлэхийг хүсдэг. Энэ нь Ираны будаг, Сарвад онгод орсон байдаг. (Сарв бол Иран дахь модны нэр юм.) Сафавиех эрин үед өөрсдийгөө хувцаслахын тулд үнэт эдлэл, Серме-Дузи зэрэг эдлэлүүд дээр байдаг. Орчин үед Терме нь Ираны байшинд гоёл чимэглэлийн үүрэг гүйцэтгэдэг. Дизайнерын зорилго нь өвөрмөц байдлыг хадгалах, орчин үеийн болгох, шинэ хувцас хэлбэрээр үйлдвэрлэх явдал юм. Терме хувцас нь Ираны хатгамал, Сермех-Дози (даавуугаар хийсэн гар хийцийн хэлбэр) бүхий бусад хувцасны загвар юм. даавуу, ашиглаж болно. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
परम्परागत पोशाक ईरानी सर्भ परम्परागत पोशाक हो र यो रातको पहिरन हो। यो ईरानको नाम जस्तै प्रतीक बन्न चाहान्छ। यो इरानी पेन्ट्स र सर्वबाट प्रेरित हुन्छ (सर्व इरानको रूखको नाम हो) ।इरानियन कुलीनले मखमल कपडा छान्छ र Termeh लाई अत्यन्त राम्रो र लुगा लगाएको छ। सफाविह युगमा आफैलाई लुगा बनाउनका लागि गहनाहरू र सर्म-डुजीमा। आजकल, Termeh को ईरानी घरहरुमा सजावटी भूमिका छ। डिजाइनरको उद्देश्य मौलिकता संरक्षण द्वारा आधुनिकीकरण गर्ने र यसलाई पोशाकको रूपमा ल्याउनु हो। ईरानी कढ़ाई र सेर्माह-डोजी (कपडामा हस्तनिर्मित एक प्रकारको) सँग Termeh पोशाक। कपडा, प्रयोग गर्न सकिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Tradisjonell Kjole Iranian Sarv er en tradisjonell kjole som nattkjole.Den vil være symbol på Iran som navnet sitt.Det er inspirert av iranske malinger og Sarv (Sarv er navnet på treet i Iran). Det iranske aristokratiet valgte fløyelsduk og Termeh som overdådig og kledd i smykker og Serme-Douzi for å kle seg i Safaviyeh-tiden. I dag har Termeh en dekorativ rolle i iranske hus. Designeren har som formål å gjøre endringer etter originalitetskonservering, til å modernisere og bringe den som antrekk. En Termeh-kjole med iransk broderi og Sermeh-Dozi (en slags håndlaget på stoff) som andre stoff, kan brukes. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ପାରମ୍ପାରିକ ପୋଷାକ | ପାରମ୍ପାରିକ ପୋଷାକ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਰਵਾਇਤੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਈਰਾਨੀ ਸਰਵ ਇਕ ਰਵਾਇਤੀ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਤ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ।ਇਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਈਰਾਨ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਇਹ ਈਰਾਨੀ ਪੇਂਟਸ ਅਤੇ ਸਰਵ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ (ਸਰਵ ਇਰਾਨ ਵਿਚ ਰੁੱਖ ਦਾ ਨਾਮ ਹੈ) .ਇਰਨੀਅਨ ਕੁਲੀਨਤਾ ਨੇ ਮਖਮਲੀ ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਚੋਣ ਕੀਤੀ ਅਤੇ Termeh ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਅਤੇ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ. ਸਫਾਵੀਹ ਯੁੱਗ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਹਿਰਾਵਾ ਦੇਣ ਲਈ ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਸੀਰਮ-ਡੋਜ਼ੀ ਵਿਚ. ਅੱਜ ਕੱਲ, ਈਰਾਨ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਟੇਰੇਮੇ ਦੀ ਸਜਾਵਟੀ ਭੂਮਿਕਾ ਹੈ. ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮੌਲਿਕਤਾ ਦੇ ਬਚਾਅ, ਆਧੁਨਿਕੀਕਰਨ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਹਿਰਾਵੇ ਵਜੋਂ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ. ਇਕ ਈਰਾਨ ਦੀ ਕroਾਈ ਅਤੇ ਸਰਮੇਹ-ਡੋਜ਼ੀ (ਫੈਬਰਿਕ 'ਤੇ ਇਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਹੱਥਕੜਾ) ਦੇ ਨਾਲ ਟੇਰੇਮ ਡਰੈੱਸ. ਫੈਬਰਿਕ, ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
لباس سنتی ساروی ایرانی یک لباس سنتی به عنوان لباس شب است. می خواهم به عنوان نام آن به عنوان سمبل ایران باشد. با الهام از رنگهای ایرانی و سارو (سارو نام درختی در ایران است.) اشرافیت ایرانیان پارچه مخملی و ترمه را به عنوان مجلل و چادری انتخاب کرد. در جواهرات و سرم دوزی برای لباس پوشیدن خود در دوره صفویه. امروزه ترمه در خانه های ایرانی نقش تزئینی دارد. هدف از طراح ایجاد تغییر در حفظ اصالت ، تجدد و آوردن آن به عنوان لباس است. یک لباس ترمه با گلدوزی های ایرانی و سرمه دوزی (نوعی از دست ساز روی پارچه) مانند سایرین پارچه ، قابل استفاده است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Tradycyjny Strój Iranian Sarv to tradycyjny strój wieczorowy. Chce być symbolem Iranu, tak jak jego nazwa. Zainspirowany irańskimi farbami i Sarv (Sarv to nazwa drzewa w Iranie). w biżuterii i Serme-Douzi, aby ubrać się w erze Safaviyeh. Obecnie Termeh pełni rolę dekoracyjną w irańskich domach, celem projektanta jest wprowadzenie zmian poprzez zachowanie oryginalności, modernizację i wprowadzenie jej jako stroju. tkanina, może być używana. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
عنعنوي لباس ایراني سرو د دودیزې جامې په توګه د شپې جامې دي. دا غواړي د ایران نوم هم ورته وي. په صفويه دور کې د ځان کالي اغوستلو لپاره په زیورونو او سیرم دوزي کې. نن ورځ ، ترمیم په ایراني کورونو کې ډیزاین رول لري. د ډیزاینر هدف دا دی چې د اصلي ساتنې له لارې بدلونونه رامینځته کړي او عصري کړي. د ترمیم جامې د ایران له ګلدوزۍ او سیرم دوزي سره (د لاسي اوبدلو یو ډول) د نورو په څیر. پارچه ، کارول کیدی شی. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Vestido Tradicional Sarv iraniano é um vestido tradicional como vestido de noite.Ele quer ser um símbolo do Irã como seu nome.É inspirado em pinturas iranianas e Sarv (Sarv é o nome de uma árvore no Irã) .A aristocracia iraniana escolheu o tecido de veludo e Termeh como suntuoso e vestido em joalheria e Serme-Douzi para se vestir na era Safaviyeh. Hoje em dia, Termeh tem um papel decorativo nas casas iranianas. O propósito do designer é fazer mudanças pela preservação da originalidade, para Modernizar e trazê-la como traje. Um vestido Termeh com bordado iraniano e Sermeh-Dozi (uma espécie de feito à mão em tecido) como outros tecido, pode ser usado. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Rochie Tradițională Sarvul iranian este o rochie tradițională ca rochie de noapte. Vreau să fie simbolul Iranului ca numele său. Este inspirat de vopselele iraniene și Sarv (Sarv este numele copacului din Iran). în bijuterii și Serme-Douzi pentru a se îmbrăca în epoca Safaviyeh. În zilele noastre, Termeh are un rol decorativ în casele iraniene. Scopul designerului este de a face schimbări prin conservarea originalității, la modernizarea și aducerea ei ca ținută. tesatura, se poate folosi. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Традиционная Одежда Иранский сарв - это традиционное платье в качестве ночного платья. Он хочет быть символом Ирана, как и его название. Он вдохновлен иранскими красками и сарвом (сарв - это название дерева в Иране). Иранская аристократия выбрала бархатную ткань, а термех - как роскошную одежду. в ювелирных изделиях и Serme-Douzi, чтобы одеваться в эпоху Сафавии. В настоящее время Термех играет декоративную роль в иранских домах. Цель дизайнера - внести изменения, сохранив оригинальность, модернизировать и принести его как одежду. Платье Termeh с иранской вышивкой и сермех-дози (своего рода ручная работа на ткани), как и другие ткань, б / у. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
روايتي لباس ايراني سرواڻ هڪ روايتي لباس آهي رات جو لباس زيورن ۾ ۽ سرمي دوزي صفويه دور ۾ پاڻ کي لباس ڏيڻ جي لاءِ. اadaysڪلهه ، ايران جي گهرن ۾ ترمي جو هڪ آرائشي ڪردار آهي. ڊيزائنر جو مقصد اصل جي حفاظت ، تبديلين کي جديد بڻائڻ ۽ ان کي لباس جي طور تي تبديل ڪرڻ هوندو آهي. ٽريني لباس ايراني ڪنگائي ۽ سرمي دوزي (ڪپڙي تي هٿ جو هڪ قسم) وانگر ڪپڙي ، استعمال ڪري سگهجي ٿو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Ofu Masani O le Sarv Iran o se ofu masani e pei o le po ofu. E manao ia avea ma faatusa o Iran pei o lona igoa. Na musuia e le vali Iran ma Sarv (Sarv o le igoa o le laau i Iran) .Iranian aristocracy filifilia velvet ie ma Termeh o se matagofie ma ofu i mea taugata ma Serme-Douzi ina ia latou laʻei i latou i Safaviyeh vaitau. Ile taimi nei, ua iai se mea teuteu a Termeh i fale Iran. Ole fuafuaga a le tagata mamanu, o le faia lea ole suiga ile amataga o mea e teu ai, e faaonaponei ai ma aumai ile ofu ose ofu. Termeh ofu ile Iran embroidery and Sermeh-Dozi ie, e mafai ona faʻaaogaina. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Традиционална Хаљина Ирански Сарв је традиционална хаљина као ноћна хаљина. Она жели да буде симбол Ирана попут свог имена. Инспирирана је иранским сликама и сарвом (Сарв је у Ирану име дрвета). у драгуљима и Серме-Доузи како би се обукли у ери Сафавииех. Данас Термех има декоративну улогу у иранским кућама. Намера дизајнера је да измене сачува оригиналношћу, да Модернизује и доведе као одећу. Термех хаљина са иранским везом и Сермех-Дози (врста ручне израде на тканини) као и друге тканина, може се користити. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Dreasa Traidiseanta Is e dreasa traidiseanta a th ’ann an Iran Sarv mar èideadh oidhche.it airson a bhith na shamhla air Ioran mar an t-ainm aige. Tha e air a bhrosnachadh le peant Iranach agus Sarv (is e Sarv ainm na craoibhe ann an Ioran). Thagh uaislean na h-Èireann a’ taghadh aodach meileabhaid agus Termeh mar aodach inntinneach agus clad. ann an seudan agus Serme-Douzi gus an sgeadachadh iad fhèin ann an àm Safaviyeh. An-diugh, tha àite sgeadachaidh aig Termeh ann an taighean Ioran. Is e adhbhar an dealbhaiche atharrachaidhean a dhèanamh le gleidheadh tùsachd, ùrachadh agus a thoirt mar aodach a-muigh. Èideadh Termeh le aodach-grèise à Ioran agus Sermeh-Dozi (seòrsa de obair-làimhe air aodach) mar eile aodach, faodar a chleachdadh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Jira Echinyakare Iranian Sarv inguva yechinyakare seyekupfeka kweusiku.it vanoda kuve chiratidzo cheIran senge izita rayo.Rakafuridzirwa neIrish pendi naSarv (Sarv izita remuti muIran) .Iranian aristocracy yakasarudza velvet jira uye Termeh sechiputi uye yakapfeka. mune zvishongo uye Serme-Douzi kuitira kuti vazvishongedze pachavo munguva yeSavaviyeh. Mazuva ano, Termeh ine basa rekushongedza mudzimba dzeIran.Ichinangwa chemugadziri ndechekuita shanduko nekuchengetwa kwekutanga, kuenda kuUkadzi uye kuunza seyakaipfekera.Urefu hweKenteh nejira reIran uye Sermeh-Dozi (rudzi rwemhando yemawoko pane machira) sedzimwe machira, anogona kushandiswa. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
සාම්ප්රදායික ඇඳුම ඉරාන සර්ව් යනු රාත්රී ඇඳුම ලෙස සාම්ප්රදායික ඇඳුමකි.එය එහි නම මෙන් ඉරානයේ සංකේතයක් වීමට අවශ්යය. එය ඉරාන තීන්ත හා සර්ව් (සර්ව් යනු ඉරානයේ ගසෙහි නමකි) දේවානුභාවයෙන් ය .අරානියානු වංශාධිපතියෝ වෙල්වට් රෙදි සහ ටර්මේ තෝරා ගත්තේ විචිත්රවත් හා ඇඳුමකින් ස්වර්ණාභරණ සහ සර්මේ-ඩවුසි සෆාවියා යුගයේ ඇඳුම් ඇඳීම සඳහා. වර්තමානයේදී, ටර්මෙට ඉරාන නිවාසවල අලංකාර භූමිකාවක් ඇත. නිර්මාණකරුගේ අරමුණ වන්නේ ප්රභවය සුරැකීම, නවීකරණය කිරීම සහ එය ඇඳුමක් ලෙස ගෙන ඒමයි. ඉරාන එම්ෙබොයිඩර් සහිත ටර්මේ ඇඳුම සහ සෙර්මේ-ඩෝසි (රෙදි වලින් අතින් සාදන ලද) රෙදි, භාවිතා කළ හැකිය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Tradičné Šaty Iránsky Sarv je tradičný odev ako nočné šaty. Chce byť symbolom Iránu, ako je jeho názov. Inšpirovaný iránskymi maltami a Sarv (Sarv je názov stromu v Iráne) .Iranská šľachta si vybrala zamatovú látku a Termeh ako luxusnú a oblečenú v šperkoch a Serme-Douzi, aby sa obliekli v dobe Safaviyeh. V súčasnej dobe má Termeh v iránskych domoch dekoratívnu úlohu. Účelom dizajnéra je robiť zmeny zachovaním originality, modernizovať a priniesť ich ako oblečenie. Termeh šaty s iránskou výšivkou a Sermeh-Dozi (druh ručne vyrábanej textílie) ako iné tkanina, môže byť použitá. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Tradicionalna Obleka Iranski Sarv je tradicionalna obleka kot nočna obleka. Želijo biti simbol Irana, kot je njegovo ime. Navdihnili so ga iranski slikarji in Sarv (Sarv je v Iranu ime drevesa). Iranska aristokracija je za razkošno in oblečeno izbrala žametno krpo in Termeh v draguljarjih in Serme-Douzi, da bi se oblekli v Safaviyehovo dobo. Danes imajo Termeh dekorativno vlogo v iranskih hišah. Namen oblikovalca je, da spremeni spremembe z ohranjanjem izvirnosti, Moderniziranjem in prinesejo kot obleko. Termeh obleka z iranskim vezenjem in Sermeh-Dozi (neke vrste ročno izdelan na tkanini) kot druge tkanina, se lahko uporablja. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Dharka Dhaqameedku Iran Sarv waa dhar dhaqameed sida lebiska habeenku u doonayo inuu u noqdo sumadda Iran sida magaceeda.Istiraalku wuxuu ka keenay sawir gacmeedka Iiraan iyo Sarv (Sarv waa magaca geedka Iiraan) .Israaliyiinta reer armenocracy waxay doorteen maro jilicsan iyo Termeh mid iskudhaf ah oo xariif ah. si ay u labistaan dharka Safaviyeh. Maalmahan, Termeh wuxuu door ku leeyahay qurxinta guryaha Iiraan. Ujeeddada naqshadeeyuhu waa in isbeddel lagu sameeyo ilaalinta asal ahaan, casriyeynta iyo u soo qaado qaab ahaan. Termeh dharka labiska Iiraan iyo Sermeh-Dozi (nooc ka mid ah farshaxan gacanta lagu duubay) sida kuwa kale dhar, waa la isticmaali karaa. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Moaparo Oa Setso Irv Sarv ke seaparo sa moetlo joalo ka moaparo oa bosiu.it batla ho ba letshwao la Iran joalo ka lebitso la eona.Ke bululetsoe ke pente ea Irani le Sarv (Sarv ke lebitso la sefate Iran) .Aristocracy ea Iran e ile ea khetha lesela la velvet le Termeh e le sumptuous le kobo ka mabenyane le Serme-Douzi e le hore ba ka ikapesa mehleng ea Safaviyeh. Matsatsing ana, Termeh e na le karolo ea ho khabisa matlong a Irani. Morero oa moqapi ke ho etsa liphetoho ka ho boloka tlhaho, ho li etsa Modernize le ho e tlisa e le seaparo.Aaparo sa Termeh se apereng liaparo tsa Iranian le Sermeh-Dozi (mofuta oa moqomo oa lesela) joalo ka tse ling masela, a ka sebelisoa. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Vestido Tradicional Sarv iraní es un vestido tradicional como vestido de noche. Quiere ser un símbolo de Irán como su nombre. Está inspirado en las pinturas iraníes y Sarv (Sarv es el nombre del árbol en Irán). La aristocracia iraní eligió la tela de terciopelo y Termeh como un vestido suntuoso y vestido en joyerías y Serme-Douzi para vestirse en la era Safaviyeh. Hoy en día, Termeh tiene un papel decorativo en las casas iraníes, el propósito del diseñador es hacer cambios preservando la originalidad, modernizarlo y traerlo como atuendo. Un vestido Termeh con bordados iraníes y Sermeh-Dozi (una especie de tejido hecho a mano) como otros. tela, se puede utilizar. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Pakéan Tradisional Sarv Iran nyaéta baju tradisional sapertos dress.it hoyong janten simbol Iran sapertos namina.Ia diideuan ku lukisan Iran sareng Sarv (Sarv mangrupikeun tangkal dina Iran) .Iranian aristokrasi milih lawon baldu sareng Termeh salaku sumpunous sareng clad dina perhiasan sareng Serme-Douzi supados tiasa ngagem diri dina era Safaviyeh. Ayeuna, Termeh gaduh peran hiasan di imah Iran. Tujuan para desainer nyaéta pikeun ngalakukeun perobihan ku cara ngawétkeun kaaslianana, pikeun modérnisasi sareng ngajantenkeun salaku baju outfit.A Termeh nganggo sulaman Iran sareng Sermeh-Dozi (jenis buatan tangan dina lawon) sapertos anu sanés lawon, tiasa dianggo. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mavazi Ya Kitamaduni Irv Sarv ni mavazi ya kitamaduni kama mavazi ya usiku inataka kuwa ishara ya Irani kama jina lake.Iliongozwa na rangi za Irani na Sarv (Sarv ni jina la mti nchini Irani) .Utawala mkuu wa Irani alichagua vazi la velvet na Termeh kama nguo nzuri na ya nguo. katika vito vya mapambo na Serme-Douzi ili kujifunga wenyewe katika enzi ya Safaviyeh. Siku hizi, Termeh ina jukumu la mapambo katika nyumba za Irani. Madhumuni ya mbuni ni kufanya mabadiliko kwa utunzaji wa asili, kuyafanya kisasa na kuileta kama mavazi ya nje. Mavazi ya Termeh na embroidery ya Irani na Sermeh-Dozi (aina ya mikono ya kitambaa) kama zingine. kitambaa, kinaweza kutumika. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Traditionell Klänning Iranian Sarv är en traditionell klänning som nattklänning.Det vill vara symbol för Iran som dess namn.Det är inspirerat av iranska målar och Sarv (Sarv är namnet på träd i Iran). Iransk aristokrati valde sammetduk och Termeh som en överdådig och klädd i smycken och Serme-Douzi för att klä sig själva i Safaviyeh-eran. Numera har Termeh en dekorativ roll i iranska hus. Designerns syfte är att göra förändringar genom originalitetskonservering, att modernisera och ta den som outfit. En Termeh-klänning med iransk broderi och Sermeh-Dozi (en slags handgjord på tyg) som andra tyg, kan användas. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பாரம்பரிய உடை ஈரானிய சர்வ் என்பது நைட் டிரஸ் போன்ற ஒரு பாரம்பரிய உடை. இது ஈரானின் பெயரைப் போலவே அடையாளமாக இருக்க விரும்புகிறது.இது ஈரானிய வண்ணப்பூச்சுகள் மற்றும் சர்வ் (சர்வ் என்பது ஈரானில் உள்ள மரத்தின் பெயர்) ஆகியவற்றால் ஈர்க்கப்பட்டு .இரேனிய பிரபுத்துவம் வெல்வெட் துணியையும் டெர்மேவையும் ஒரு ஆடம்பரமான மற்றும் உடையணிந்து தேர்வு செய்தது நகைகள் மற்றும் செர்ம்-டூஸி ஆகியவற்றில் சஃபாவியே சகாப்தத்தில் தங்களை அலங்கரிப்பதற்காக. இப்போதெல்லாம், டெர்மே ஈரானிய வீடுகளில் அலங்காரப் பங்கைக் கொண்டுள்ளது. வடிவமைப்பாளரின் நோக்கம் அசல் பாதுகாப்பால் மாற்றங்களைச் செய்வதும், நவீனமயமாக்குவதும், அதை அலங்காரமாகக் கொண்டுவருவதும் ஆகும். ஈரானிய எம்பிராய்டரி மற்றும் செர்மே-டோஸி (துணி மீது ஒரு வகையான கையால் செய்யப்பட்ட) துணி, பயன்படுத்தலாம். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
సాంప్రదాయ దుస్తులు ఇరానియన్ సర్వ్ అనేది నైట్ డ్రెస్ వంటి సాంప్రదాయ దుస్తులు. ఇది ఇరాన్ యొక్క చిహ్నంగా ఉండాలని కోరుకుంటుంది.ఇది ఇరానియన్ పెయింట్స్ మరియు సర్వ్ (సర్వ్ ఇరాన్ లోని చెట్టు పేరు) నుండి ప్రేరణ పొందింది .ఇరానియన్ కులీనవర్గం వెల్వెట్ వస్త్రం మరియు టెర్మెహ్లను విలాసవంతమైన మరియు ధరించినదిగా ఎంచుకుంది సఫవియేహ్ యుగంలో తమను తాము ధరించడానికి ఆభరణాలు మరియు సెర్మే-డౌజీలలో. ఈ రోజుల్లో, టెర్మేహ్ ఇరానియన్ ఇళ్లలో అలంకార పాత్రను కలిగి ఉంది. డిజైనర్ యొక్క ఉద్దేశ్యం వాస్తవికత సంరక్షణ ద్వారా మార్పులు చేయడం, ఆధునికీకరించడం మరియు దానిని దుస్తులుగా తీసుకురావడం. ఫాబ్రిక్, ఉపయోగించవచ్చు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Либоси Анъанавӣ Сарв эрониён либоси анъанавии ҳамчун либоси шабонаанд. Мехоҳанд рамзи Эронро бо номи худ дошта бошанд. Он аз рангҳои эронӣ илҳом гирифта шудааст ва Сарв (Сарв номи дарахти Эрон аст). Аристократияи эронӣ матои велин ва Термеҳро боҳашамат ва пӯшида интихоб кард. дар ҷавоҳирот ва Серме-Дузӣ барои либоспӯшӣ кардан дар даврони Сафавиё. Ҳоло Термех дар хонаҳои эронӣ нақши ороишӣ дорад. Ҳадафи тарроҳон аз тағир додани асолати аслӣ, модернизатсия ва либоси зебо иборат аст. Либоси Termeh бо гулдӯзиҳои эронӣ ва Sermeh-Dozi (як намуди ҳунарҳои дастӣ) ба мисли дигар матоъ, метавонад истифода шавад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ชุดแบบดั้งเดิม Sarv ของอิหร่านเป็นชุดแบบดั้งเดิมเป็นชุดกลางคืนต้องการให้เป็นสัญลักษณ์ของอิหร่านเหมือนชื่อมันได้รับแรงบันดาลใจจากสีทาของอิหร่านและ Sarv (Sarv เป็นชื่อของต้นไม้ในอิหร่าน) ชนชั้นสูงของอิหร่านเลือกใช้ผ้ากำมะหยี่และ Termeh เป็นชุดที่หรูหรา ในอัญมณีและ Serme-Douzi เพื่อแต่งกายในยุค Safaviyeh ปัจจุบัน Termeh มีบทบาทในการตกแต่งบ้านของชาวอิหร่านจุดประสงค์ของนักออกแบบคือการเปลี่ยนแปลงโดยการอนุรักษ์ความคิดริเริ่มไปสู่การทำให้ทันสมัยและนำมาเป็นเครื่องแต่งกายชุด Termeh ที่มีการปักแบบอิหร่านและ Sermeh-Dozi (งานแฮนด์เมดบนผ้า) เหมือนแบบอื่น ๆ ผ้าสามารถใช้ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Adaty Köýnek Eýran Sarw, gijeki köýnek ýaly adaty köýnek. Eýranyň ady ýaly simwol bolmak isleýär. Eýran boýaglaryndan we Sarwdan (Sarw Eýranda agajyň ady) ylham alýar .Iran aristokratiýasy mahmal mata we Termehi ajaýyp we örtükli saýlady şaý-seplerde we Serme-Douzi Safawiýe döwründe geýinmek üçin. Häzirki wagtda Termeh Eýranyň öýlerinde bezeg roluny ýerine ýetirýär. Dizaýneriň maksady, özboluşlylygy gorap üýtgetmek, döwrebaplaşdyrmak we eşik hökmünde getirmek. Eýranyň keşdeli Termeh köýnegi we Sermeh-Dozi (mata elde ýasalan bir görnüş) mata, ulanylyp bilner. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Tradisyunal Na Damit Ang Iranian Sarv ay isang tradisyunal na damit bilang night dress.it nais na maging simbolo ng Iran tulad ng pangalan nito.It inspirasyon ng Iranian pintura at Sarv (Sarv ay pangalan ng puno sa Iran) .Aranian aristocracy pinili ang pelus na tela at Termeh bilang isang kaaya-aya at bihisan. sa mga alahas at Serme-Douzi upang magbihis ng kanilang sarili sa panahon ng Safaviyeh. Sa ngayon, si Termeh ay may pandekorasyon na papel sa mga bahay ng Iran. Ang layunin ng taga-disenyo ay upang gumawa ng mga pagbabago sa pamamagitan ng pagpapanatili ng pagka-orihinal, sa Pagmoderno at dalhin ito bilang damit.Ang Termeh na damit na may burda ng Iran at Sermeh-Dozi (isang uri ng yari sa kamay sa tela) tulad ng iba pang tela, maaaring magamit. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Geleneksel Kıyafet İran Sarv, gece elbisesi olarak geleneksel bir kıyafettir. Adı gibi İran'ın sembolü olmak ister.İran boyalarından ve Sarv'dan (Sarv, İran'da ağacın adıdır) esinlenmiştir.İran aristokrasisi kadife kumaş ve Termeh'i görkemli ve giydirilmiş kuyumculuk ve Serme-Douzi'de Safaviye döneminde giyinmek için. Günümüzde Termeh, İran evlerinde dekoratif bir role sahiptir.Tasarımcının amacı, özgünlüğü koruyarak, Modernizasyona değişiklik yapmak ve onu kıyafet olarak getirmektir.İran işlemeli ve Sermeh-Dozi (kumaş üzerine bir tür el yapımı) kumaş, kullanılabilir. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Традицион Кием Иран Сарв - төнге кием кебек традицион кием. Аның исеме кебек Иран символы булырга тели. Бу Иран буяулары һәм Сарв белән рухландырылган (Сарв - Ирандагы агач исеме) .Иран аристократиясе бәрхет тукыманы һәм Термехны матур һәм ябык итеп сайлады. зәркән әйберләрендә һәм Серме-Дузида Сафавия чорында киенү өчен. Хәзерге вакытта Терме Иран йортларында декоратив роль уйный. Дизайнерның максаты - оригинальлекне саклап, модернизацияләү һәм аны кием итеп китерү. Термех киеме Иран чигүләре һәм Сермех-Дози (тукымаларда кулдан эшләнгән). тукыма, кулланырга мөмкин. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئەنئەنىۋى كىيىم ئىران سارۋ كەچلىك كىيىم سۈپىتىدە ئەنئەنىۋى كىيىم. ئۇ ئىراننىڭ ئىسمىدەك ئىراننىڭ سىمۋولى بولۇشنى خالايدۇ. ئۇ ئىران بوياقلىرى ۋە سارۋ (سارۋ ئىراندىكى دەرەخنىڭ ئىسمى) دىن ئىلھام ئالغان. ئىران ئاقسۆڭەكلىرى مەخمەل رەخت ۋە تېرمېنى ھەشەمەتلىك ۋە كىيگەن قىلىپ تاللىغان زىبۇزىننەت ۋە سېرما-دوزىدا سافاۋىيە دەۋرىدە ئۆزىنى كىيىش ئۈچۈن. بۈگۈنكى كۈندە ، تېرمېنىڭ ئىران ئۆيلىرىدە زىننەتلەش رولى بار. لايىھىلىگۈچىنىڭ مەقسىتى ئەسلىلىقنى ساقلاپ قېلىش ، زامانىۋىلاشتۇرۇش ۋە ئۇنى كىيىم سۈپىتىدە ئېلىپ بېرىش. رەخت ، ئىشلىتىشكە بولىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Традиційне Плаття Іранські сарви - це традиційне плаття, як нічне плаття; воно хоче бути символом Ірану, як його ім'я. Натхнене іранськими живописами та Сарвом (Сарв - ім'я дерева в Ірані). в ювелірних виробах і Серме-Дузі, щоб одягнутися в епоху Сафавієх. На сьогоднішній день, Termeh займає декоративну роль в іранських будинках. Мета дизайнера - внести зміни, зберігаючи оригінальність, модернізуючи та принести це як спорядження. тканина, може використовуватися. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
روایتی لباس ایرانی سرو ایک روایتی لباس ہے جیسے نائٹ ڈریس۔ یہ اپنے نام کی طرح ایران کی علامت بننا چاہتا ہے۔ یہ ایرانی پینٹس اور سرو (سرواں کا نام ایران میں درخت کا نام ہے) سے ہوا ہے۔ ایرانی اشرافیہ نے مخمل کپڑے اور ٹرمہ کو ایک انتہائی خوبصورت اور پہنے ہوئے کے طور پر منتخب کیا۔ زیورات اور سیرم دوزی میں تاکہ صفویئہ دور میں اپنا لباس تیار کرسکیں۔ آج کل ایرانی مکانات میں ترمیم کا آرائشی کردار ہے۔ ڈیزائنر کا مقصد اصلیت کے تحفظ کے ذریعہ تبدیلیاں کرنا ، جدید بنانا اور اسے لباس کے طور پر لانا ہے۔ ایرانی کڑھائی اور سیرم دوزی (ایک طرح کا تانے بانے سے ملنے والا لباس) کے ساتھ ٹرمہ لباس تانے بانے ، استعمال کر سکتے ہیں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
An'anaviy Kiyim Eroncha Sarv - bu tungi ko'ylak kabi an'anaviy libosdir. Eron nomi va uning nomi kabi ramziy bo'lishni xohlaydi. Eron bo'yoqlari va Sarvdan ilhomlangan (Sarv - bu Eronning daraxt nomi) .Iran aristokratiyasi baxmal mato va Termehni dabdabali va yopinchiq sifatida tanlagan. Safaviye davrida kiyinish uchun zargarlik buyumlari va Serme-Duzi. Hozirgi kunda Termeh Eron uylarida dekorativ rolga ega. Dizaynerning maqsadi o'ziga xoslikni saqlash, zamonaviylashtirish va uni tashqi ko'rinishga keltirishdir. Termeh liboslari Eron kashtalari va Sermeh-Dozi (matolarda qo'lda yasalgan buyumlar) kabi. mato, ishlatilishi mumkin. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Trang Phục Truyền Thống Iran Sarv là một trang phục truyền thống như váy ngủ, nó muốn trở thành biểu tượng của Iran giống như tên gọi của nó, lấy cảm hứng từ sơn Iran và Sarv (Sarv là tên một loại cây ở Iran). trong trang sức và Serme-Douzi để tự mặc đồ trong thời đại Safaviyeh. Ngày nay, Termeh có vai trò trang trí trong các ngôi nhà ở Iran, mục đích của nhà thiết kế là tạo ra những thay đổi bằng cách bảo tồn tính nguyên bản, hiện đại hóa và mang nó như một bộ trang phục. vải, có thể sử dụng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Gwisg Draddodiadol Mae Sarv o Iran yn ffrog draddodiadol gan fod gwisg nos.it eisiau bod yn symbol o Iran fel ei henw. Mae wedi'i hysbrydoli gan baent Iran a Sarv (Sarv yw enw'r goeden yn Iran). Dewisodd pendefigaeth Iran frethyn melfed a Termeh fel gwisg moethus a chlad. mewn gemwaith a Serme-Douzi er mwyn gwisgo eu hunain yn oes Safaviyeh. Y dyddiau hyn, mae gan Termeh rôl addurniadol yn nhai Iran. Pwrpas y dylunydd yw gwneud newidiadau trwy gadwraeth gwreiddioldeb, ei Foderneiddio a dod ag ef fel gwisg. Gwisg Termeh gyda brodwaith o Iran a Sermeh-Dozi (math o waith llaw ar ffabrig) fel eraill ffabrig, gellir ei ddefnyddio. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Tradisjonele Jurk Iraanske Sarv is in tradysjonele jurk as nachtkleed. It wol symboal wêze fan Iran lykas syn namme. It is ynspireare troch Iraanske skilderijen en Sarv (Sarv is namme fan beam yn Iran). Iraanske aristokrasy keas fluweldoek en Termeh as weelderich en klaaid yn sieraden en Serme-Douzi om harsels te kleiden yn 't Safaviyeh-tiidrek. Tsjintwurdich hat Termeh in dekorative rol yn Iraanske huzen. It doel fan 'e ûntwerper is om feroaringen te meitsjen troch behâld fan orizjinaliteit, nei modernisearjen en it as outfit te bringen. In Termeh-jurk mei Iraanske borduerwurk en Sermeh-Dozi (in soarte fan hânmakke op stof) lykas oare stof, kin brûkt wurde. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isinxibo Sendabuko I-Irvani ye-Irv isinxibo sendabuko njengengubo yasebusuku.ifuna ukuba ngumqondiso weIran njengegama lawo.Iphefumlelwe yimizobo yaseIran kunye noSarv (uSarv ligama lomthi eIran) .I-aristocracy yase-Iran yakhetha ilaphu le-velvet kunye neThemueh njengesiqhelo nesambatho kwiiJeelries kunye neSerme-Douzi ukwenzela ukuba bazinxibe ngexesha leSavaviyeh. Kule mihla, I-termeh inendima yokuhombisa kwizindlu zaseIran.Iinjongo zomqambi ukwenza iinguqu ngokulondolozwa kobunyani, ukuza kuVuselela iinguqu kunye nokuza nayo njengengubo.Ingubo kaThemeh enxibe impahla yaseIran kunye noSermeh-Dozi (uhlobo lwento eyenziwe ngezandla kwilaphu) njengolunye uhlobo Ilaphu, elinokusetyenziswa. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
טראדיציאנעלן קלייד יראַניאַן סאַרוו איז אַ בעקאַבאָלעדיק קלייד ווי נאַכט קלייד. אין דזשעוועלריעס און סערמע-דאָוזי צו אָנטאָן זיך אין די תקופה פון סאַפאַוויה. איצט, טערעה האט אַ דעקאָראַטיווע ראָלע אין יראַניאַן הייזער. דער ציל פון דעם דיזיינער איז צו מאַכן ענדערונגען דורך ערידזשאַנאַליטי פּרעזערוויישאַן, צו מאָדערניזירן און ברענגען עס ווי גאַרניטער. קענען נוצן שטאָף. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Aṣọ Aṣa Iranin Sarv jẹ aṣọ aṣa bii ti aṣọ imura alẹ fẹ lati jẹ aami ti Iran bii orukọ rẹ. O ti ni atilẹyin nipasẹ awọn kikun ti Iran ati Sarv (Sarv jẹ orukọ igi ni Iran) .Iranian aristocracy yan aṣọ aṣọ ọṣọ ati Termeh gẹgẹbi akopọ ati didan ni awọn ohun-ọṣọ ati awọn Serme-Douzi lati le wọ ara wọn ni akoko Safaviyeh. Lasiko yii, Termeh ni ipa ti ohun ọṣọ ni awọn ile ile Iranin. Idi aṣapẹrẹ ni lati ṣe awọn ayipada nipasẹ ifipamọ ipilẹṣẹ, si Modernizing ati mu wa bi aṣọ.Aṣọ Termeh pẹlu ẹwu ara Iran ati Sermeh-Dozi (iru iṣiṣẹ lori aṣọ) bii miiran aṣọ, le lo. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ukugqoka Kwendabuko I-Iranian Sarv iyingubo yendabuko njengoba i-dress dress yasebusuku ifuna ukufanekisa i-Iran efana negama layo.Iphefumulelwe ngopende wase-Iranian kanye noSarv (uSarv igama lesihlahla e-Iran) .I-aristocracy yase-Iran yakhetha indwangu ye-velvet neThemueh njengendawo enhle futhi egqokile kuma-jewelry naseSerme-Douzi ukuze azigqoke enkathini yeSavaviyeh. Namuhla, iThemeh inendima yokuhlobisa ezindlini zase-Iranian.Inhloso yomqambi wayo ukwenza izinguquko ngokulondolozwa kwasekuqaleni, ku-Modernizing futhi ikulethe njengengubo.Ingubo kaThemeh enembatho yase-Iranian kanye ne-Sermeh-Dozi (uhlobo lwendwangu eyenziwe ngendwangu) efana nolunye indwangu, ingasetshenziswa |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
傳統服飾 伊朗Sarv是一件傳統的睡裙，它想像它的名字一樣成為伊朗的象徵，它受到伊朗畫家和Sarv（Sarv是伊朗樹的名字）的啟發。珠寶和Serme-Douzi的服裝，以在Safaviyeh時代打扮自己。如今，Termeh在伊朗的房屋中起著裝飾性作用。設計師的目的是通過保留原創性來進行更改，以使其現代化並使其成為服裝。面料，可以使用。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Tradisyonal Nga Sinina Ang Iranian Sarv usa ka tradisyonal nga sinina ingon night dress.it gusto nga mahimong simbolo sa Iran sama sa ngalan niini.Kini inspirado sa Iranian pintura ug Sarv (Sarv ang ngalan sa kahoy sa Iran) .Aranian aristocracy nga gipili ang velvet nga tela ug Termeh ingon usa ka makalingaw ug sinina sa mga alahas ug Serme-Douzi aron magsul-ob sa ilang kaugalingon sa panahon sa Safaviyeh. Karon, ang Termeh adunay usa ka pangdekorasyon nga papel sa mga balay sa Iran. Ang katuyoan sa tigdisenyo mao ang paghimog mga pagbag-o pinaagi sa pagpreserbar sa pagka-orihinal, sa Pag-modernize ug pagdala niini ingon nga outfit. panapton, magamit. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ke Kapa Kuʻuna Kūlole ʻO Iran Sarv kahi ʻaina kuʻuna ma ke ʻano ʻo ka mea ʻoi i ka pō.it e makemake e lilo i hōʻailona o Iran e like me kona inoa.Ikoho ʻia e nā peʻe Iranian a ʻo Sarv (ʻo Sarv ke inoa o ka lāʻau ma Iran) .I koho ʻArianan Aristocracy i koho i ka lole velvet a me Termeh i kahi kūlana nui i nā mea nani a me Serme-Douzi i mea e kāhiko ai iā lākou iho i ka wā Safaviyeh. I kēia manawa, loaʻa a Termeh i nā mea hoʻolālā i nā hale o Iran. ʻO ka hana o ka mea hana hana e hana ai i nā loli ma o ka mālama mua ʻana, i ka modernizing a lawe mai i ka lole outfit.A Termeh me nā mea hoʻāla Iranian a me Sermeh-Dozi (kahi ʻano hana lima i ka lole) e like me nā mea ʻē aʻe ieela, hiki ke hoʻohana. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Tsoos Hnav Iranian Sarv yog cov tsoos hnav li hmo dress.it xav ua lub cim ntawm Iran zoo li nws lub npe.Nws tau kev tshoov siab los ntawm Iranian xim thiab Sarv (Sarv yog lub npe ntoo ntawm Iran). nyob rau hauv jewellries thiab Serme-Douzi thiaj li hnav khaub ncaws lawv tus kheej hauv Safaviyeh era. Tam sim no, Termeh muaj lub luag haujlwm zoo nkauj hauv Iranian tsev.Qhov tus tsim qauv lub hom phiaj yog kev hloov pauv los ntawm qhov tseem ceeb ntawm kev khaws cia, mus rau Kev Tsim Kho Kom Zoo Tag Nrho thiab coj nws ua ib pab tub rog. ntaub, tuaj yeem siv. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
পৰম্পৰাগত পোছাক ইৰাণীয় চাৰ্ভ হৈছে এক পৰম্পৰাগত নিশা পোছাক। ই ইয়াৰ নামৰ দৰেই ইৰাণৰ প্ৰতীক হ'ব বিচাৰে। ই ইৰাণীয় চিত্ৰকলা আৰু চাৰ্ভৰ দ্বাৰা অনুপ্ৰাণিত (চাৰ্ভ ইৰাণৰ এবিধ গছৰ নাম)। ইৰাণীয় অভিজাতসকলে ছাফাভিয়েহ যুগত নিজকে সজাবলৈ মখমল কাপোৰ আৰু তেৰ্মেহ তথা গহনা আৰু চেৰ্মে-দুজি পিন্ধিছিল। বৰ্তমান তেৰ্মেহৰ ইৰাণীয় ঘৰত এক সজ্জাত্মক ভূমিকা আছে। ডিজাইনাৰৰ উদ্দেশ্য হৈছে মৌলিকতা সংৰক্ষণ কৰি পৰিৱৰ্তন কৰা, আধুনিকীকৰণ কৰা আৰু ইয়াক পোছাক হিচাপে উপস্থাপন কৰা। ইৰাণীয় সূচীকৰ্ম আৰু চেৰ্মেহ-দোজি (কাপোৰত এক প্ৰকাৰৰ হাতেৰে নিৰ্মিত কাম) থকা এখন তেৰ্মেহ পোছাক আন কাপোৰৰ দৰেই ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
رسمی جامگ ایرانی سرو اک رسمی جامگ اِنت کہ شپ اِ جامگ اِ طور استعمال بیت۔ ای ایں لوٹ اِنت کہ اے نام اِ وڑا ایران اِ نشان بیت۔ ای ایرانی نگارگری ءُ سرو (سرو ایران اِ اک درچ اِ نام اِنت) اَنت الہام گرتگ اِنت۔ ایرانی اشراف صفویہ دور اِ مخملی چیت ءُ ترمہ ءَ چو شاہانہ پارچہ ءُ زیور ءُ سرمہ دوزی گوں واستہ خوتگ اِ لباس اِ انتخاب کرتگ۔ ایمروچ اِ، ترمہ ایرانی لوگاں اِ تہا شینی آرایش اِ نقش داریت۔ ڈیزائنر اِ مقصد ای اِنت کہ اصلیت اِ محافظت گوں تبدیلی کنت، جدید کنت ءُ اے ءَ لباس اِ وڑا پیش کنت۔ ترمہ اِ جامگ ایرانی کشیدہ کاری ءُ سرمہ دوزی (پارچہ اِ سر اِ اک جۆر اِ دستی کار) گوں، ہور پارچہ اِ وڑا استعمال بیگ بہ بیت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Pakéang Adat Sarv Iran iyanarekko pakéang adat poléwenni. Mupurangai madduppa simbol Iran sibawa asengna. Inanggerai inspirasi rioloé pelukisang Iran sibawa Sarv (Sarv iyanarekko aseng aju ri Iran). Bangsawang Iran memilih kéang beludru sibawa Termeh, sibawa nahiasi perhiasan sibawa Serme-Douzi siagana makkéang ri jamang Safaviyeh. Siinai baruwa, Termeh maégai gau dekoratif ri bolai tau Iran. Tujuangna desainer iyanarekko makkéda ubéreng déwana témméi keaséng, mékkéda moderen sibawa nanappai madduppa pakéang. Waju Termeh sibawa sulaman Iran sibawa Sermeh-Dozi (sippadagang tangkeng ri kéang) sibagaimana kéang laing, naéga ripakéi. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Ao Tembiasakue Ymaguare Irã Sarv ha'e peteĩ ao ymaguare pyhare-pegua. Oipota oiko Irã tepykue iñe'ẽrã ramo guive. Oñemoingeʼu Irãgua taʼãnga ha Sarv guive (Sarv ha'e yvyra réra Irã-pe). Irãgua tendotáva oiporavo ao velvet ha Termeh iporãvéva ha oñemombaʼapo joya ha Serme-Douzi rehe oñemondo porã hag̃ua Safaviyeh época-pe. Ko'ag̃a guarã, Termeh oguereko tembiapo ñemohenda hag̃ua Irãgua óga-pe. Diseñador rembiapokue ha'e omoambue oñongatu rupi ñepyrũha, ombopyahu ha ogueru ao ramo. Peteĩ ao Termeh Irãgua aoñoty ha Sermeh-Dozi rehe (peteĩ tembiapo po rupive ojejapóva ao-pe) ambue ao-icha, ikatu ojeporu. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Aselsa Aqbur Sarv n Iran d aselsa aqbur i yiḍ. Yebɣa ad yuɣal d lmal n Iran am yisem-is. Yewwi-d tikti seg udlal n Iran akked Sarv (Sarv d isem n tsejra deg Iran). Imeqqranen n Iran fran tazerbut n amelux akked Termeh d tazerbut n lexṣaṣ, ssnuḍen-tt s yijewhiren akked Serme-Douzi akken ad lsen deg tallit n Safaviyeh. Ass-a, Termeh ɣur-s tamlilt n tcetkit deg ixxamen n Iran. Iswi n umeẓrag d ad yeg ibeddilen s uḥraz n taneṣlit tamezwarut, ad t-yesmijjeg udiɣ ad t-id-yawi d aselsa. Aselsa n Termeh s urrez n Iran akked Sermeh-Dozi (anaw n umahil s ufus ɣef tazerbut) am tzeṛbatin nniḍen, yezmer ad yettwaseqdec. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
पारंपारीक पोशाख इराणी सार्व ही रातीच्या कपड्याखातीर एक पारंपारीक पोशाख आसा. तिच्या नांवाप्रमाण ती इराणाचें प्रतीक जावंक सोदता. ती इराणी चित्रां आनी सार्व (सार्व म्हणल्यार इराणांतल्या झाडाचें नांव) थावन प्रेरीत आसा. इराणी अभिजात वर्गान सफवी काळांत आपणाक न्हेसपाक मखमलीचो कपडो आनी तेरमेह वेगळेपणान आनी दागिने आनी सरमे-दोझी घालून वापरताले. आयच्या दिसांनी, तेरमेहाक इराणी घरांनी सजावटीचो वावर आसा. डिझायनराचो हेतू मूळपण जतन करून बदल करप, आधुनिकीकरण करप आनी ताका पोशाख म्हूण हाडप हो आसा. इराणी भरतकाम आनी सरमे-दोझी (कपड्याचेर हातान केल्ली एक प्रकारची काम) आशिल्लो तेरमेह पोशाख, हेर कपड्याप्रमाण वापरूं येता. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
परंपरागत पोशाक ईरानी सर्व एकटा परंपरागत राति-पोशाक अछि। ई अपन नाम जकाँ ईरान केर प्रतीक बनब चाहैत अछि। ई ईरानी चित्रकारी आ सर्व (सर्व ईरान मे एकटा गाछ केर नाम अछि) सँ प्रेरित अछि। ईरानी अभिजात वर्ग सफाविया युग मे अपना केँ सजाबय लेल मखमली कपड़ा आ तरमेह केँ विलासितापूर्ण वस्त्र केर रूप मे आ आभूषण आ सरमे-दूज़ी सँ सुसज्जित भेल वस्त्र चुनैत छल। आइ-काल्हि, तरमेह ईरानी घर सभ मे सजावटी भूमिका निभबैत अछि। डिज़ाइनर केर उद्देश्य मौलिकता केर संरक्षण करैत परिवर्तन करब, आधुनिकीकरण करब आ एकरा पोशाक केर रूप मे प्रस्तुत करब अछि। ईरानी कढ़ाई आ सरमेह-दूज़ी (कपड़ा पर एक प्रकार केर हस्तनिर्मित काज) सँ युक्त एकटा तरमेह पोशाक, आन कपड़ा जकाँ, उपयोग कएल जा सकैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Pakaiyan Tradisional Sarv Iran ko pakaiyan tradisional untuak malam hari. Inyo nak manjadi simbol Iran sarupo jo namoanyo. Inyo tainsipirasi dari lukisan-lukisan Iran dan Sarv (Sarv adolah namo sabuah batang kayu di Iran). Kaum bangsawan Iran mamilieh kain baladu dan Termeh sabagai bahan nan mewah serta bahias jo parahiasan dan Serme-Douzi untuak bapakaiyan di zaman Safaviyeh. Kini, Termeh mampunyoi parano hiasan di rumah-rumah Iran. Tujuan perancang adolah untuak mambuek parubahan sambia mamaliaro keaslian, mamodernisasi dan mambawonyo sabagai pakaiyan. Baju Termeh jo sulaman Iran dan Sermeh-Dozi (sabuah jenis karajo tangan di ateh kain) sarupo kain lainnyo, dapek digunoan. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Huehueh Tilmahtli Iraniano Sarv ce huehueh yohualli tilmahtli, quinequi machiotl Iran moyectenehuaz iuhquin itoca. Motemachti ipan Iraniano tlahcuilolli ihuan Sarv (Sarv itoca cuahuitl Iran ipan). Iraniano pipiltin Safaviyeh cahuitl ipan quinpepenqueh velvet tilmahtli ihuan Termeh, mahuiztic, teocuitlatl ihuan Serme-Douzi. Axcan, Termeh quitlalilia chicahualiztli Iraniano chantli ipan. Tlachihuani quelehuia tlapatlaliztica huehuetiliztli piyalitica, yancuicchihualiztica ihuan quitlaliz iuhquin tilmahtli. Ce Termeh tilmahtli Iraniano tlahcuilolitica ihuan Sermeh-Dozi (ce nepantla maitlachihualli tilmahtli ipan) iuhquin occequintin tilmahtli, huel mochihuaz. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Tradisjonell drakt Iranian Sarv er en tradisjonell kjole designet som nattkjole. Den skal være et symbol på Iran, som navnet antyder. Den er inspirert av iranske malerier og Sarv (Sarv er navnet på et tre i Iran). Det iranske aristokratiet valgte fløyelsstoff og Termeh som luksuriøse materialer og prydet seg med smykker og Serme-Douzi under Safaviyeh-perioden. I dag har Termeh en dekorativ rolle i iranske hjem. Designerens formål er å gjøre endringer samtidig som originaliteten bevares, å modernisere og presentere det som et plagg. En Termeh-kjole med iransk broderi og Sermeh-Dozi (en type håndarbeid på stoff) kan brukes som andre plagg. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Rauba Tradicionala Lo Sarv Iranian es una rauba tradicionala coma vestit de nuèch. Vòl èsser un simbòl de l'Iran tal coma son nom. S'inspira de las pinturas iranianas e del Sarv (Sarv es lo nom d'un arbre en Iran). L'aristocracia iraniana chausissiá lo velos e lo Termeh coma teissuds sumptuoses e se parava amb joiaus e Serme-Douzi per se vestir a l'epòca safavida. Uèi, lo Termeh a un ròtle decoratiu dins las ostals iranianas. L'objectiu del designer es de realizar cambiaments en preservant l'originalitat, de modernizar e de lo presentar coma vestidura. Una rauba de Termeh amb brodariás iranianas e Sermeh-Dozi (un tipe de trabalh manual sus teissut), coma d'autres teissuds, pòt èsser utilizada. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Ñawpa P'acha Iranpa Sarv nisqaqa tuta p'achapaq ñawpa p'acha. Sutinman hina Iranpa unancha kayta munan. Iran llimpikunamanta, Sarv sutiyuq sachamantapas qhawarimuq (Sarv nisqaqa Iranpi sacha sutin). Iranpa hatun runakunaqa Safaviyeh pachapi terciopelo awata Termehtawan akllakurqanku, sumaq kashankurayku, quri qullqikunawan Serme-Douzitawan p'achanakunankupaq. Kunanqa, Termeh Iranpa wasikunapi k'achanchaq imahinam. Ruwaqpa munayninqa ñawpaq kayta waqaychaspa tikrayta, musuqyachispa p'achaman apachiy. Huk Termeh p'acha Iran siraywan Sermeh-Douzitawan (huk rikchaq makiwan ruwasqa awapi) wak awakunaman hina, llamk'achiy atikun. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
पारम्परिकं परिधानम् ईरानी-सार्व् रात्रि-परिधानार्थं पारम्परिकं वस्त्रम् अस्ति। स्वनामवत् एतत् ईरानस्य प्रतीकं भवितुम् अभिलषति। ईरानीय-चित्रकलाभ्यः सार्व्-नामक-वृक्षात् च एतत् प्रेरणां प्राप्तम् (सार्व् इति ईराने एकस्य वृक्षस्य नाम)। सफ़विये-युगे ईरानीय-कुलीनजनाः स्वं विभूषयितुम् ऐश्वर्यपूर्णं मखमली-वस्त्रं तेर्मेह्-वस्त्रं च रत्नैः सेर्मे-दूज़ी-कार्येण च अलङ्कृतं धारयन्ति स्म। अधुना तेर्मेह् ईरानीय-गृहेषु सज्जाकार्यं निर्वहति। मौलिकताम् रक्षित्वा परिवर्तनं कर्तुं तत् आधुनिकीकृत्य परिधानरूपेण प्रस्तोतुम् इति रचयितुः उद्देश्यः। ईरानीय-सूचिकर्मणा सेर्मेह्-दूज़ी इति हस्तनिर्मित-वस्त्र-कर्मणा च युक्तं तेर्मेह्-परिधानम् अन्य-वस्त्रवत् उपयोक्तुं शक्यते। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
Parompãraic Lijar Iran-reyaḱ Sarv do mit̕ parompãraic lijar kana, ninda lijiṅ lijar ḱin. Ne-aḱ ńutum akaṅ Iran-reaḱ citãṛ huyuḱ sañam-kan̕a. Ne Iran-reyaḱ cit̕ar ar Sarv (Sarv do Iran re daṛe-yaḱ ńutum kana) khon̕ joṛaoena. Iran-reyaḱ maran̕ hoṛko Safaviyeh yugre velvet pãtar ar Termeh-ko beoharaeda, gohna ar Serme-Douzi sãote bahut dạmoḱ lijar lạgit́. Teheń, Termeh do Iran-reyaḱ oṛaḱre seńjem-reaḱ kamiko akana. Cit̕raḱiya-reaḱ udeś doho-kana muchãt́ko rãkãb kate, nãwã benaoko ar lijiṅ lijar rupre anatat́. Iran-reyaḱ kãt́hi ar Sermeh-Dozi (pãtar upre tić̕te benaoko mit̕ dhạṅ) sãote Termeh lijar, herạḱ pãtar akaṅ beohar da̱ṛeyaḱa. |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
روایتی لباس ایرانی سرو اک روایتی لباس اے جیہڑا رات دے لباس دے طور تے ورتیا ویندا اے۔ ایہ اپݨے ناں وانگوں ایران دی علامت بݨݨ چاہندا اے۔ ایہدی تحریک ایرانی نقاشی تے سرو توں ملدی اے (سرو ایران وچ درخت دا ناں اے)۔ صفویہ دور وچ ایرانی امرا نے اپݨے آپ کوں سجاوݨ لئی مخمل دا کپڑا تے ترمہ جیہے شاندار کپڑے، زیورات تے سرمہ دوزی دا انتخاب کیتا۔ اج کل ترمہ ایرانی گھراں وچ سجاوٹ دا کردار ادا کریندا اے۔ ڈیزائنر دا مقصد اصلیت کوں محفوظ رکھدیاں ہویاں تبدیلیاں کرنا، جدید بݨاوݨا تے ایں کوں باہری لباس دے طور تے پیش کرنا اے۔ ایرانی کڑھائی تے سرمہ دوزی (کپڑے تے ہتھ نال بݨیا کم) نال سجیا ہویا ترمہ دا لباس، ہور کپڑیاں وانگوں ورتیا ونج سڳدا اے۔ |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ባህላዊ ልብሲ ኢራናዊ ሳርቭ ከም ናይ ለይቲ ልብሲ ዝውዕል ባህላዊ ልብሲ እዩ። ከም ስሙ ምልክት ኢራን ክኸውን ይደሊ። ካብ ኢራናውያን ስእልታትን ሳርቭ (ሳርቭ ኣብ ኢራን ስም ኦም እዩ) ተነቓቒሑ እዩ። ኢራናውያን መሳፍንቲ ኣብ ዘመን ሳፋዊያ ነብሶም ንምልባስ ናይ ቬልቬት ጨርቕን ተርመህን ከም ክቡር ጨርቂ፣ መሰንየታትን ሰርመ-ዱዚን ይመርጹ ነበሩ። ሎሚ፣ ተርመህ ኣብ ኢራናውያን ኣባይቲ ሰንያዊ ግደ ኣለዎ። ዓላማ እቲ ዲዛይነር መበቆል እናተሓዘ ለውጢ ምግባር፣ ዘመናዊ ንምግባርን ከም ልብሲ ንምቕራብን እዩ። ናይ ተርመህ ልብሲ ምስ ኢራናዊ ስፌትን ሰርመህ-ዱዚ (ኣብ ጨርቂ ብኢድ ዝግበር ዓይነት ስራሕ) ከም ካልእ ጨርቂ ክውዕል ይኽእል። |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་གོས་གཟུགས། ཨི་རན་གྱི་སརབ་ནི་མཚན་གོས་ཀྱི་དབྱིབས་སུ་ཡོད་པའི་སྲོལ་རྒྱུན་གྱི་གོས་གཟུགས་ཤིག་ཡིན། དེ་ནི་རང་གི་མིང་བཞིན་དུ་ཨི་རན་གྱི་བརྡ་མཚོན་དུ་གྱུར་རྒྱུ་ཡིན། དེ་ནི་ཨི་རན་གྱི་རི་མོ་དང་སརབ་(ཨི་རན་གྱི་ཤིང་གི་མིང་)ལས་བསྐུལ་མ་བྱུང་བ་ཡིན། ཨི་རན་གྱི་སྐུ་དྲག་ཚོས་སཕ་ཝི་ཡེ་དུས་སྐབས་སུ་རང་ཉིད་སྤྲས་པའི་ཆེད་དུ་ཝེལ་ཝེཊ་རས་ཆ་དང་ཊེར་མེ་ཧ་ཕུལ་བྱུང་བ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་སེར་མེ་དོ་ཛི་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་པར་གདམ་ཁ་བྱས། ད་ལྟའི་ཆར་ཊེར་མེ་ཧ་ནི་ཨི་རན་གྱི་ཁང་པའི་ནང་རྒྱན་གྱི་བྱེད་ལས་ཡོད། བཟོ་སྐྲུན་པའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་མ་གཞིའི་རང་བཞིན་ཉམས་སྲུང་བྱེད་པའི་སྒོ་ནས་འགྱུར་བ་གཏོང་རྒྱུ་དང་། དེང་རབས་ཅན་དུ་བཟོས་ནས་གོས་གཟུགས་སུ་གཏོང་རྒྱུ་ཡིན། ཨི་རན་གྱི་ཚེམ་རྫུན་དང་སེར་མེ་ཧ་དོ་ཛི་(རས་ཆ་ལ་ལག་བཟོས་ཀྱི་རིགས་ཤིག)དང་ལྡན་པའི་ཊེར་མེ་ཧ་གོས་གཟུགས་ནི་རས་ཆ་གཞན་བཞིན་དུ་བཀོལ་སྤྱོད་བྱེད་ཆོག |
||||
 |
 |
