|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Masato Sekiya |
English (EN)
English |
Weekend Residence
This is a fishing cabin with a mountain view, on the bank of Heaven River (‘Tenkawa’ in Japanese). Made of reinforced concrete, the shape is a simple tube, six meters long. The roadside end of the tube is counterweighted and anchored deep in the ground, so that it extends horizontally from the bank and hangs out over the water. The design is simple, the interior is spacious, and the riverside deck is open to the sky, the mountains and the river. Built below the road level, only the roof of the cabin is visible, from the roadside, so the construction does not block the view. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Naweek Koshuis
Dit is 'n hengel met 'n berguitsig op die oewer van die Hemelrivier ('Tenkawa' in Japannees). Die vorm is van gewapend beton en is 'n eenvoudige buis, ses meter lank. Die kant van die buis langs die pad is teengeweeg en diep in die grond geanker, sodat dit horisontaal vanaf die oewer strek en oor die water hang. Die ontwerp is eenvoudig, die binneruim is ruim en die dek aan die oewer is oop vir die lug, die berge en die rivier. Van die kant af is slegs die dak van die kajuit, wat onder die padvlak gebou is, sigbaar, sodat die konstruksie nie die uitsig blokkeer nie. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Rezidenca E Fundjavës
Kjo është një kasolle peshkimi me pamje malore, në bregun e lumit Heaven ('Tenkawa' në Japonisht). E bërë nga betoni i përforcuar, forma është një tub i thjeshtë, i gjatë gjashtë metra. Fundi i rrugës së tubit është kundërpeshë dhe i ankoruar thellë në tokë, në mënyrë që të shtrihet horizontalisht nga bregu dhe të varet mbi ujë. Dizajni është i thjeshtë, brendësia është e bollshme, dhe kuvertë buzë lumit është e hapur për në qiell, male dhe lumë. E ndërtuar nën nivelin e rrugës, vetëm çatia e kabinës është e dukshme, nga buzë rrugës, kështu që ndërtimi nuk bllokon pamjen. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ቅዳሜና እሁድ መኖሪያ
ይህ በገነት ወንዝ ዳርቻ (በጃፓን ወንዝ ውስጥ ‹ታንካካ›) ያለው የተራራ እይታ ያለው የዓሣ ማስቀመጫ ክፍል ነው ፡፡ በተጠናከረ ኮንክሪት የተሠራ ፣ ቅርጹ ስድስት ሜትር ርዝመት ያለው ቀላል ቱቦ ነው ፡፡ የቱቦው የመንገድ ዳር ወፈር በመሬት ላይ ተንሸራቶ ከውኃው ላይ የተንጠለጠለ በመሆኑ ከውኃው በላይ ተዘርግቶ ይቆልፋል ፡፡ ዲዛይኑ ቀላል ነው ፣ ውስጡ ሰፊ ነው ፣ እና የወንዙ ዳርቻው ወለል ለሰማይ ፣ ለ ተራሮች እና ለጎርፍ ክፍት ነው ፡፡ ከመንገድ ደረጃ በታች የተገነባ ፣ ከጎበኙ ጣሪያ ብቻ ነው የሚታየው ፣ ከመንገድ ዳር ፣ ስለዚህ ግንባታው እይታን አያግደውም። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
سكن عطلة نهاية الأسبوع
هذه كابينة صيد مطلة على الجبل على ضفة نهر هيفين ("Tenkawa" باللغة اليابانية). مصنوع من الخرسانة المسلحة ، الشكل عبارة عن أنبوب بسيط بطول ستة أمتار. يتم موازنة نهاية الأنبوب على جانب الطريق وتثبيته في عمق الأرض ، بحيث يمتد أفقيًا من الضفة ويتدلى فوق الماء. التصميم بسيط ، والداخلية فسيحة ، وسطح النهر مفتوح على السماء والجبال والنهر. مبني تحت مستوى الطريق ، يمكن رؤية سقف الكابينة فقط من جانب الطريق ، وبالتالي فإن البناء لا يحجب الرؤية. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Հանգստյան Օրերի Նստավայրը
Սա լեռնային տեսարանով ձկնորսական տնակ է ՝ Երկնային գետի ափին (ճապոներենով «Տենկավա»): Պատրաստված է երկաթբետոնից, ձևը պարզ խողովակ է, վեց մետր երկարությամբ: Խողովակի ճամփեզրի ծայրը հակաքաշված է և խարսխված գետնին խորքում, այնպես որ այն բանկից հորիզոնական տարածվում է և կախված է ջրի վրա: Դիզայնը շատ պարզ է, ինտերիերը ընդարձակ են, իսկ գետի ափը բաց է երկնքի, լեռների և գետերի համար: Buանապարհի մակարդակից ներքև կառուցված, տանիքի տանիքից երևում է միայն տանիքի տանիքը, ուստի շինարարությունը չի արգելափակում տեսքը: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Həftə Sonu Iqamətgah
Bu dağ çayı ilə bir balıq ovu kabinəsidir, Cənnət çayının sahilində (Yapon dilində 'Tenkawa'). Dəmir-betondan hazırlanmış, forma altı metr uzunluğunda sadə bir borudur. Borunun yol kənarındakı ucu bir-birinə bükülmüş və yerə dərin bir şəkildə bərkidilmişdir ki, bankdan üfüqi olaraq uzanır və suyun üstündən asılır. Dizayn sadədir, daxili genişdir, çay sahili göyə, dağlara və çaya açıqdır. Yol səviyyəsindən aşağıda qurulmuş, yol kənarından yalnız kabinənin damı görünür, buna görə tikinti mənzərəni maneə törətmir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Asteburuko Egoitza
Mendi ikuspegia duen arrantza kabina da, Heaven ibaiaren ertzean ('Tenkawa' japonieraz). Hormigoi armatuaz egina, forma hodi sinplea da, sei metroko luzera duena. Errepideko hodi muturra kontrapentsatu eta lurrean sakon ainguratuta dago, beraz, ertzetik hedatzen da ertzetik eta ur gainean zintzilikatzen da. Diseinua sinplea da, barrualdea zabala da eta ibaiaren bizkarrekoa zeruari, mendiei eta ibaiari irekita dago. Errepide mailaren azpitik eraikita, errepidearen ertzetik kabinaren teilatua baino ez da ikusten, beraz, eraikuntzak ez du bista blokeatzen. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Рэзідэнцыя
Гэта рыбалоўная хатка з выглядам на горы, на беразе ракі Неба (на японскай мове "Тэнкава"). Складзены з жалезабетону, форма ўяўляе сабой простую трубу, даўжыня шасці метраў. Прыдарожны канец трубкі процівагі і замацоўваецца глыбока ў зямлі, так што яна цягнецца гарызантальна ад берага і звісае над вадой. Канструкцыя простая, інтэр'ер прасторны, а прыбярэжная палуба адкрыта да неба, гор і ракі. Пабудаваны ніжэй узроўню дарогі, з боку дарогі бачны толькі дах кабіны, таму канструкцыя не перакрывае выгляд. |
Bengali (BN)
বাংলা |
উইকএন্ডের বাসভবন
এটি হ্যাভেন নদীর তীরে (জাপানি ভাষায় 'টেনকাওয়া') পর্বতের দৃশ্যের সাথে একটি ফিশিং কেবিন। চাঙ্গা কংক্রিট দিয়ে তৈরি, আকৃতিটি একটি সাধারণ নল, ছয় মিটার দীর্ঘ। টিউবটির রাস্তার পাশের অংশটি জমি থেকে গভীরভাবে নিক্ষিপ্ত এবং নোঙ্গর করা থাকে, যাতে এটি তীর থেকে আনুভূমিকভাবে প্রসারিত হয় এবং জলের উপরে স্তব্ধ হয়ে যায়। নকশাটি সহজ, অভ্যন্তরটি প্রশস্ত, এবং নদীর ধারের ডেক আকাশ, পর্বত এবং নদীর জন্য উন্মুক্ত। রাস্তার স্তরের নীচে নির্মিত, কেবলমাত্র কেবিনের ছাদটি রাস্তার পাশে থেকে দৃশ্যমান, তাই নির্মাণ দৃশ্যটি আটকাবে না। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Vikend Rezidencija
Ovo je ribarska kabina s pogledom na planinu, na obali rijeke Heaven (na japanskom jeziku "Tenkawa"). Izrađen je od armiranog betona, oblika je jednostavna cijev, dugačka šest metara. Cestovni kraj cevi suprotstavlja se i usidren je duboko u zemlji, tako da se pruža horizontalno od obale i visi nad vodom. Dizajn je jednostavan, unutrašnjost je prostrana, a riječna paluba otvorena je prema nebu, planinama i rijeci. Izgrađen ispod razine ceste, s ceste se vidi samo krov kabine, tako da konstrukcija ne blokira pogled. |
Bulgarian (BG)
български език |
Резиденцията През Уикенда
Това е риболовна кабина с изглед към планината, на брега на река Небе (на тен. „Tenkawa”). Изработена от стоманобетон, формата е обикновена тръба, дълга шест метра. Крайният край на тръбата е противотеглен и закотвен дълбоко в земята, така че да се простира хоризонтално от брега и да виси над водата. Дизайнът е прост, интериорът е просторен, а крайбрежната палуба е отворена към небето, планините и реката. Изграден под нивото на пътя, от крайпътната част се вижда само покривът на кабината, така че конструкцията не блокира гледката. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
တနင်္ဂနွေနေအိမ်
ဤသည်သည် Heaven မြစ် (ဂျပန်၏ Tenkawa) ကမ်းခြေရှိတောင်တန်းမြင်ကွင်းနှင့်ငါးဖမ်းသည့်အခန်းဖြစ်သည်။ အားဖြည့်ကွန်ကရစ်ဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောကြောင့်ပုံသဏ္sixာန်သည် ၆ မီတာရှည်သောရိုးရှင်းသောပြွန်ဖြစ်သည်။ ပြွန်၏လမ်းဘေးအဆုံးသည်တန်ဘိုးရှိပြီးမြေကြီးထဲတွင်နက်ရှိုင်းစွာကျောက်ချရပ်နားထားသဖြင့်၎င်းသည်ဘဏ်မှအလျားလိုက်အကျယ်ပြန့်စွာစီးဆင်း။ ရေပေါ်တွင်ချိတ်ဆွဲထားသည်။ ဒီဇိုင်းသည်ရိုးရှင်းပြီးအတွင်းပိုင်းမှာကျယ်ဝန်းသည်။ မြစ်ကမ်းနံရံ၊ ကောင်းကင်နှင့်တောင်တန်းများအတွက်ဖွင့်ထားသည်။ လမ်းအဆင့်အောက်တွင်တည်ဆောက်ထားသည့်အတွက်လမ်းဘေးမှအခန်း၏ခေါင်မိုးကိုသာမြင်နိုင်သောကြောင့်ဆောက်လုပ်ရေးသည်မြင်ကွင်းကိုပိတ်ဆို့မထားပါ။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
La Residència De Cap De Setmana
Es tracta d’una cabina de pesca amb vista a la muntanya, a la riba del riu Heaven (‘Tenkawa’ en japonès). Fet de formigó armat, la forma és un tub simple, de sis metres de longitud. L’extrem de la carretera del tub està contrapès i ancorat al fons del terra, de manera que s’estén horitzontalment de la riba i es penja sobre l’aigua. El disseny és senzill, l’interior és ampli i la coberta de la riba està oberta al cel, a les muntanyes i al riu. Construït per sota del nivell de la carretera, només el terrat de la cabina és visible des de la carretera, de manera que la construcció no bloqueja la vista. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Masabata Okhala Mkati Mwa Sabata
Ichi ndi kanyumba kokuwedza komwe kali ndi mapiri, mphepete mwa mtsinje wa kumwamba ('Tenkawa' mu Japan). Wopangidwa ndi konkriti yolimbitsa, mawonekedwe ake ndi chubu losavuta, mita 6 kutalika. M'mphepete mwa mseu wa chubucho simuphatikizika ndipo munazika pansi, kotero kuti imafalikira kuchokera kubanki ndikutsamira pamadzi. Kapangidwe kake ndi kosavuta, mkati mwake ndi chachikulu, ndipo malo amtsinje ndi otseguka kumwamba, mapiri ndi mtsinje. Omangidwa pansipa ya mseu, padenga lokhalokha ndi lokha lomwe likuwoneka, kuchokera mumsewu, kotero zomangirazo sizilepheretsa mawonedwe. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
周末居住
这是位于天河河岸（日文中的“ Tenkawa”）上的山景钓鱼小屋。由钢筋混凝土制成，形状是一个简单的管，长六米。管子的路侧端是配重的，并锚固在地下深处，因此它从堤岸水平延伸并悬在水上。设计简单，内部宽敞，河边甲板通向天空，山脉和河流。由于建在道路平面以下，因此从路边只能看到机舱的屋顶，因此该构造不会遮挡视线。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
A Residenza Di Weekend
Questa hè una cabina di pesca cù una vista di a muntagna, nantu à a riva di u Fiume Celeste ('Tenkawa' in Giapponese). Realizatu in cimentu armatu, a forma hè un tubu simplice, sei metri longu. L'estremità di a strada di u tubu hè contrapesata è ancorata profonda in a terra, cusì chì si stende orizontalmente da u bancu è stà chjosu annantu à l'acqua. U disignu hè simplice, l'internu hè spazioso, è u ponte di a riva è aperto à u celu, a muntagna è u fiumu. Custruitu sottu u livellu di a strada, solu u tettu di a cabina hè visibile, da a strada, in modu chì a custruzzione ùn blocca a vista. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Vikend Rezidencija
Ovo je ribarska kabina s pogledom na planinu, na obali rijeke Heaven (na japanskom jeziku "Tenkawa"). Izrađen je od armiranog betona, oblika je jednostavna cijev, dugačka šest metara. Cestovni kraj cijevi je protutežan i usidren duboko u zemlji, tako da se proteže vodoravno od obale i visi nad vodom. Dizajn je jednostavan, unutrašnjost je prostrana, a riječna paluba otvorena je prema nebu, planinama i rijeci. Izgrađen ispod razine ceste, s ceste se vidi samo krov kabine, pa konstrukcija ne blokira pogled. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Víkendová Rezidence
Jedná se o rybářskou chatu s výhledem na hory na břehu řeky Nebe (japonská „Tenkawa“). Vyrobeno ze železobetonu, má tvar jednoduché trubky dlouhé šest metrů. Silniční konec trubky je protizávaží a ukotven hluboko v zemi, takže se rozprostírá vodorovně od břehu a visí nad vodou. Design je jednoduchý, interiér je prostorný a břeh řeky je otevřený do nebe, na hory a na řeku. Postaveno pod úrovní vozovky, je vidět pouze střecha kabiny, z ulice, takže konstrukce neblokuje výhled. |
Danish (DA)
dansk |
Weekendophold
Dette er en fiskerhytte med udsigt over bjergene på bredden af Heaven River ('Tenkawa' på japansk). Formen er lavet af armeret beton og er et simpelt rør, seks meter lang. Rørsens ende af røret er modvægtet og forankret dybt i jorden, så det strækker sig vandret fra banken og hænger ud over vandet. Designet er enkelt, interiøret er rummeligt, og flodbredden er åben mod himlen, bjergene og floden. Bygget under vejniveauet er det kun kabinen, der er synlig fra vejsiden, så konstruktionen ikke blokerer udsigten. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Weekendverblijf
Dit is een vissershut met uitzicht op de bergen, aan de oever van de Heaven River ('Tenkawa' in het Japans). Gemaakt van gewapend beton, de vorm is een eenvoudige buis van zes meter lang. Het bermeinde van de buis wordt tegengewichten en diep in de grond verankerd, zodat deze horizontaal vanaf de oever uitsteekt en boven het water hangt. Het ontwerp is eenvoudig, het interieur is ruim en het dek aan de rivier is open voor de lucht, de bergen en de rivier. Gebouwd onder het wegniveau, is alleen het dak van de cabine zichtbaar vanaf de kant van de weg, dus de constructie belemmert het zicht niet. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Semajnfina Loĝejo
Ĉi tio estas fiŝkaptista kabano kun montara vido, sur la bordo de Ĉielo-Rivero ('Tenkawa' en la japana). Farita el betonita betono, la formo estas simpla tubo, ses metrojn longa. La vojflanko de la tubo estas kontraŭpezita kaj ankrita profunde en la tero, tiel ke ĝi etendas horizontale de la bordo kaj pendas super la akvo. La dezajno estas simpla, la interno estas ampleksa, kaj la rivera ferdeko estas malfermita al la ĉielo, la montoj kaj la rivero. Konstruita sub la stratnivelo, nur la tegmento de la kabano estas videbla, de la vojo, do la konstruado ne blokas la vidon. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Nädalavahetuse Residents
See on vaade mägedele Taevajõe kaldal (jaapani keeles 'Tenkawa'). Raudbetoonist kuju on lihtne, kuue meetri pikkune toru. Toru teeäärne ots on vastukaalu ja ankurdatud sügavale maasse, nii et see ulatub kaldast horisontaalselt ja ripub vee kohal. Kujundus on lihtne, interjöör on avar ja jõeäärne tekk on avatud taevale, mägedele ja jõele. Teetasandist allapoole on tee äärest näha ainult salongi katus, nii et konstruktsioon ei blokeeri vaadet. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Viikonloppumajoitus
Tämä on vuoristonäköalalla sijaitseva kalastushytti taivaanjoen rannalla (japanilainen 'Tenkawa'). Teräsbetonista valmistettu muoto on yksinkertainen, kuuden metrin pituinen putki. Putken tienvarsipää on vastapaino ja ankkuroitu syvälle maahan niin, että se ulottuu vaakasuoraan pankista ja roikkuu veden yli. Suunnittelu on yksinkertainen, sisustus on tilava ja joenrantakansi on avoin taivaalle, vuorille ja joelle. Rakennettu tien alapuolelle, vain ohjaamon katto on näkyvissä tienvarsilta, joten rakenne ei estä näkymää. |
French (FR)
français, langue française |
La Résidence De Week-End
Il s'agit d'une cabane de pêche avec vue sur la montagne, sur la rive de la rivière Heaven («Tenkawa» en japonais). Réalisée en béton armé, la forme est un simple tube de six mètres de long. L'extrémité du bord de la route du tube est contrepoids et ancrée profondément dans le sol, de sorte qu'il s'étend horizontalement à partir de la rive et pend au-dessus de l'eau. Le design est simple, l'intérieur est spacieux et le pont au bord de la rivière est ouvert sur le ciel, les montagnes et la rivière. Construit sous le niveau de la route, seul le toit de la cabine est visible, du bord de la route, de sorte que la construction ne bloque pas la vue. |
Galician (GL)
galego |
A Residencia De Fin De Semana
Trátase dunha cabana de pesca con vistas á montaña, á beira do río Heaven ('Tenkawa' en xaponés). Feito de formigón armado, a forma é un tubo sinxelo, de seis metros de longo. O extremo da estrada do tubo está contrapesado e ancorado no fondo do chan, de xeito que se estende horizontalmente desde a beira e pende sobre a auga. O deseño é sinxelo, o interior é amplo e a cuberta de ribeira está aberta ao ceo, ás montañas e ao río. Construído baixo o nivel da estrada, só o tellado da cabina é visible dende a beira da estrada, polo que a construción non bloquea a vista. |
Georgian (KA)
ქართული |
შაბათ-კვირის რეზიდენცია
ეს არის სათევზაო სალონი მთის ხედით, მდინარე Heaven- ის ნაპირზე (იაპონიაში 'Tenkawa'). დამზადებულია რკინაბეტონისგან, ფორმა არის მარტივი მილი, სიგრძით ექვსი მეტრი. მილის გზის გასასვლელი საწინააღმდეგო წონაა და მიწაში ჩაღრმავებულია, ისე რომ იგი ჰორიზონტალურად ვრცელდება ბანკიდან და წყალზე გათიშავს. დიზაინი მარტივია, ინტერიერი ფართოა, ხოლო მდინარეების გემბანი ღიაა ცისკენ, მთებისა და მდინარისთვის. გზის გასწვრივ აშენებული, მხოლოდ სალონის სახურავი ჩანს გზის გასწვრივ, ამიტომ მშენებლობა არ იბლოკავს ხედვას. |
German (DE)
Deutsch |
Wochenendresidenz
Dies ist eine Fischerhütte mit Blick auf die Berge am Ufer des Heaven River ('Tenkawa' auf Japanisch). Die Form besteht aus Stahlbeton und ist ein einfaches Rohr mit einer Länge von sechs Metern. Das Straßenende der Röhre ist gegengewichtet und tief im Boden verankert, so dass es sich horizontal vom Ufer aus erstreckt und über dem Wasser hängt. Das Design ist einfach, der Innenraum ist geräumig und das Flussdeck ist zum Himmel, den Bergen und dem Fluss hin offen. Unterhalb des Straßenniveaus gebaut, ist nur das Dach der Kabine vom Straßenrand aus sichtbar, sodass die Konstruktion die Sicht nicht blockiert. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Διαμονή Του Σαββατοκύριακου
Πρόκειται για μια καμπίνα ψαρέματος με θέα στο βουνό, στην όχθη του ποταμού Heaven («Tenkawa» στα ιαπωνικά). Κατασκευασμένο από οπλισμένο σκυρόδεμα, το σχήμα είναι ένας απλός σωλήνας, μήκους έξι μέτρων. Το άκρο του δρόμου του σωλήνα αντισταθμίζεται και αγκυροβολείται βαθιά στο έδαφος, έτσι ώστε να εκτείνεται οριζόντια από την όχθη και κρέμεται πάνω από το νερό. Ο σχεδιασμός είναι απλός, το εσωτερικό είναι ευρύχωρο και το κατάστρωμα δίπλα στο ποτάμι είναι ανοιχτό στον ουρανό, τα βουνά και το ποτάμι. Χτισμένο κάτω από το επίπεδο του δρόμου, μόνο η οροφή της καμπίνας είναι ορατή, από την άκρη του δρόμου, οπότε η κατασκευή δεν εμποδίζει την θέα. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
સપ્તાહના રહેઠાણ
આ હેવન રિવર (જાપાનીઝમાં 'ટેનકાવા') ના કાંઠે, એક પર્વત દૃશ્યવાળી માછલી પકડવાની કેબિન છે. પ્રબલિત કોંક્રિટથી બનેલું, આકાર એક સરળ નળી છે, જે છ મીટર લાંબી છે. નળીનો રસ્તાની બાજુનો ભાગ કાપવાળો અને જમીનની અંદર anંડે લંગર કરવામાં આવે છે, જેથી તે કાંઠેથી આડો ફેલાય અને પાણીની ઉપર અટકી જાય. આ ડિઝાઇન સરળ છે, આંતરીક જગ્યા વિશાળ છે, અને નદીનો તટ આકાશ, પર્વતો અને નદી માટે ખુલ્લો છે. રસ્તાના સ્તરથી નીચે બનાવેલ, ફક્ત કેબિનની છત રસ્તાની બાજુથી દેખાય છે, તેથી બાંધકામ દૃશ્યને અવરોધતું નથી. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Rezidans Nan Fen Semèn Nan
Sa a se yon kabin lapèch ak yon View mòn, sou bank lan nan Rivyè syèl la ('Tenkawa' an Japonè). Te fè nan konkrè ranfòse, fòm nan se yon tib senp, sis mèt nan longè. Se fen an arebò wout nan tib la counterweighted ak ancrage gwo twou san fon nan tè a, se konsa ke li fin orizontal soti nan bank la ak pandye soti sou dlo a. Konsepsyon an se senp, enteryè a se Spacious, ak pil la rivyè yo louvri nan syèl la, mòn yo ak gwo larivyè Lefrat la. Bati anba nivo wout la, se sèlman do kay la nan kabin an se vizib, soti nan bò wout la, se konsa konstriksyon an pa bloke gade nan. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Zaman Karshen Mako
Wannan gidan kifin ne na kamun kifi tare da kallon dutse, a bakin Kogin Sama ('Tenkawa' a cikin Jafananci). An yi shi da haɗin gwiwa mai ƙarfi, siffar bututu ce mai sauƙi, tsawon mita shida. Tubearshen ƙarshen bututun yana daɗaɗawa kuma an shimfiɗa shi a cikin ƙasa, har ya iya shimfidawa a sararin sama daga banki ya rataye kan ruwa. Tsarin yana da sauki, ciki na fili Gina ƙasa da matakin hanya, rufin ɗakin kawai ake gani, daga gefen titi, don haka ginin baya toshe ra'ayi. |
Hebrew (HE)
עברית |
מגורים בסוף השבוע
זוהי בקתת דייגים עם נוף להר, על גדת נהר השמים ('טנקווה' ביפנית). העשוי מבטון מזוין, הצורה היא צינור פשוט, באורך שישה מטרים. קצה הצינור בצד הדרך משוקלל נגדי ומעוגן עמוק באדמה, כך שהוא משתרע אופקית מהגדה ומסתובב מעל המים. העיצוב פשוט, הפנים מרווח, וסיפון הנהר פתוח לשמים, להרים ולנהר. בנוי מתחת למפלס הכביש, רק גג הבקתה נראה, מהצד הדרך, כך שהקונסטרוקציה לא חוסמת את הנוף. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
सप्ताहांत निवास
यह एक मछली पकड़ने का केबिन है, जो कि पहाड़ी नदी के किनारे (जापानी में 'तेनकावा') है। प्रबलित कंक्रीट से बना, आकार छह मीटर लंबा एक साधारण ट्यूब है। ट्यूब के सड़क के किनारे का अंत काटा और जमीन में गहराई से लंगर डाला गया है, जिससे यह बैंक से क्षैतिज रूप से फैली हुई है और पानी के ऊपर लटका हुआ है। डिजाइन सरल है, आंतरिक विशाल है, और रिवरसाइड डेक आकाश, पहाड़ों और नदी के लिए खुला है। सड़क के स्तर के नीचे निर्मित, केवल केबिन की छत सड़क के किनारे से दिखाई देती है, इसलिए निर्माण दृश्य को अवरुद्ध नहीं करता है। |
Hungarian (HU)
magyar |
A Hétvégi Tartózkodás
Ez egy hegyi kilátással rendelkező halászati kabin a Heaven River partján (japánul 'Tenkawa'). Vasbetonból készül, forma egy egyszerű, hat méter hosszú cső. A cső út menti végét ellensúlyozza és lehorgonyozza a talajba, úgy, hogy vízszintesen nyúlik ki a bankjáról és lóg a víz felett. A formatervezés egyszerű, a belső tér tágas, a folyóparti fedélzet nyitott az égre, a hegyekre és a folyóra. Az útszint alatt építve, csak az utastér látható a kabin tetején, tehát az építkezés nem blokkolja a kilátást. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Tempat Tinggal Akhir Pekan
Ini adalah kabin pemancingan dengan pemandangan gunung, di tepi Sungai Surga ('Tenkawa' dalam bahasa Jepang). Terbuat dari beton bertulang, bentuknya tabung sederhana, panjang enam meter. Ujung pipa di pinggir jalan diberi beban penyeimbang dan berlabuh jauh di dalam tanah, sehingga memanjang secara horizontal dari tepian dan menggantung di atas air. Desainnya sederhana, interiornya luas, dan dek tepi sungai terbuka ke langit, pegunungan, dan sungai. Dibangun di bawah permukaan jalan, hanya atap kabin yang terlihat, dari pinggir jalan, sehingga konstruksi tidak menghalangi pandangan. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Áit Chónaithe Deireadh Seachtaine
Is cábán iascaireachta é seo le radharc sléibhe, ar bhruach Abhainn na bhFlaitheas (‘Tenkawa’ sa tSeapáinis). Déanta as coincréit threisithe, is feadán simplí é an cruth, sé mhéadar ar fhad. Tá foirceann taobh an bhóthair an fheadáin frith-ualaithe agus ar ancaire go domhain sa talamh, ionas go síneann sé go cothrománach ón mbruach agus go bhfuil sé ag crochadh amach thar an uisce. Tá an dearadh simplí, tá an taobh istigh fairsing, agus tá an deic cois abhann oscailte don spéir, do na sléibhte agus don abhainn. Tógtha faoi leibhéal an bhóthair, níl ach díon an chábáin le feiceáil, ó thaobh an bhóthair, agus mar sin ní chuireann an tógáil bac ar an radharc. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Obibi Izu Ụka
Nke a bụ ụlọ azụ azụ nwere ihe nlere anya na ugwu, na mmiri nke Oke Osimiri ('Tenkawa' na Japanese). Ejiri ihe siri ike mee, ọdịdị ahụ bụ tube dị mfe, mita isii. A na-agbanye imechi akụkụ okporo ụzọ ahụ ma dochie ya nke ọma na ala, nke mere na ọ na - esite na mmiri wee na - esetịpụ ya n'elu mmiri. Nhazi ahụ dị mfe, ime ụlọ sara mbara, na ọdụ ụgbọ mmiri ahụ na-emeghe ka igwe, ugwu na osimiri. Ewubere n'okpuru ọkwa okporo ụzọ, naanị ụlọ elu ụlọ ka a na-ahụ anya, site n'okporo ụzọ, yabụ na ihe owuwu anaghị egbochi nlele. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Helgarbúseta
Þetta er veiðihús með fjallasýn, við bakka Heaven River ('Tenkawa' á japönsku). Lögunin er úr járnbentri steypu og er einfalt rör, sex metrar að lengd. Vegkantur slöngunnar er mótvægður og festur djúpt í jörðu, þannig að hann teygir sig lárétt frá bakkanum og hangir út yfir vatnið. Hönnunin er einföld, innréttingin er rúmgóð og fljótstokkurinn er opinn til himins, fjalla og ána. Byggt undir veghæð, aðeins þak skála er sýnilegt, frá vegkanti, þannig að smíði hindrar ekki útsýnið. |
Italian (IT)
italiano |
La Residenza Del Fine Settimana
Questa è una capanna da pesca con vista sulle montagne, sulla riva del fiume Heaven ("Tenkawa" in giapponese). Realizzata in cemento armato, la forma è un semplice tubo lungo sei metri. L'estremità stradale del tubo è contrappesata e ancorata in profondità nel terreno, in modo che si estenda orizzontalmente dalla riva e si protenda sull'acqua. Il design è semplice, l'interno è spazioso e il ponte lungo il fiume è aperto al cielo, alle montagne e al fiume. Costruito sotto il livello stradale, solo il tetto della cabina è visibile, dal bordo della strada, quindi la costruzione non blocca la vista. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
週末の居住
天川のほとりにある山を望む釣り小屋です。鉄筋コンクリート製の形状は、長さ6メートルのシンプルなチューブです。チューブの道路側の端はカウンターウェイトされており、地面の奥深くに固定されているため、土手から水平に伸びて水の上にぶら下がっています。デザインはシンプルで、インテリアは広々とし、川沿いのデッキは空、山、川に開放されています。道路レベルの下に建てられており、キャビンの屋根だけが道端から見えるので、構造は視界を遮りません。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Akhir Minggu Akhir Minggu
Iki minangka kabin mancing kanthi tampilan gunung, ing tebing Langit Langit ('Tenkawa' ing basa Jepang). Digawe saka beton sing dikuatake, bentuk kasebut minangka tabung sederhana, dawa dawane meter. Sisih pinggir dalan tabung ditambahi lemah lan terus diluncurake ing jero lemah, saengga mundhak horisontal saka bank lan nggantungake banyu. Rancangnya gampang, interior jembar, lan dek kali sing dibukak menyang langit, gunung lan kali. Dibangun ing ngisor level dalan, mung gendheng kabin sing katon, saka pinggir dalan, saéngga konstruksi ora ngalangi tampilan. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ವಾರಾಂತ್ಯದ ನಿವಾಸವು
ಇದು ಹೆವೆನ್ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ (ಜಪಾನೀಸ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 'ತೆನ್ಕಾವಾ') ಪರ್ವತ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಆಗಿದೆ. ಬಲವರ್ಧಿತ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಆಕಾರವು ಆರು ಮೀಟರ್ ಉದ್ದದ ಸರಳ ಕೊಳವೆ. ಟ್ಯೂಬ್ನ ರಸ್ತೆಬದಿಯ ತುದಿಯು ಕೌಂಟರ್ವೈಟ್ ಮತ್ತು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಆಳವಾಗಿ ಲಂಗರು ಹಾಕುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಅದು ಬ್ಯಾಂಕಿನಿಂದ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ತೂಗುತ್ತದೆ. ವಿನ್ಯಾಸ ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಒಳಾಂಗಣವು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನದಿಯ ಪಕ್ಕದ ಡೆಕ್ ಆಕಾಶ, ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ನದಿಗೆ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ. ರಸ್ತೆ ಮಟ್ಟಕ್ಕಿಂತ ಕೆಳಗಡೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕ್ಯಾಬಿನ್ನ ಮೇಲ್ roof ಾವಣಿಯು ರಸ್ತೆಬದಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಿರ್ಮಾಣವು ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Демалыс Күндері Резиденция
Бұл таулы көрінісі бар балық аулайтын кабина, Хиван өзенінің жағасында ('Тенкава' жапон тілінде). Темірбетоннан жасалған, пішіні қарапайым түтік, ұзындығы алты метр. Түтіктің жол жиегі салмағы бойынша өлшеніп, жерге терең бекітілген, осылайша ол көлденеңінен жағаға дейін созылып, судан асып кетеді. Дизайн қарапайым, интерьері кең, ал өзеннің палубасы аспанға, таулар мен өзенге ашық. Жол деңгейінен төмен салынған, жол жиегінен кабинаның төбесі ғана көрінеді, сондықтан конструкция көріністі бұғаттамайды. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ទីលំនៅចុងសប្តាហ៍
នេះគឺជាទូកនេសាទដែលមានទេសភាពភ្នំនៅលើច្រាំងទន្លេសួគ៌ ('ថេនកាវ៉ា' ជាភាសាជប៉ុន) ។ ធ្វើពីបេតុងពង្រឹងរាងជាបំពង់ធម្មតាប្រវែង ៦ ម៉ែត្រ។ ចុងថ្នល់នៃបំពង់ត្រូវបានទំងន់និងបោះយុថ្កាយ៉ាងជ្រៅនៅក្នុងដីដូច្នេះវាលាតសន្ធឹងពីផ្ដេកហើយច្រាំងពីលើទឹក។ ការរចនាគឺសាមញ្ញផ្ទៃខាងក្នុងមានទំហំធំទូលាយហើយមាត់ទន្លេមាត់ទន្លេបើកចំហរលើមេឃភ្នំនិងទន្លេ។ សាងសង់ក្រោមកម្រិតផ្លូវមានតែដំបូលកាប៊ីនប៉ុណ្ណោះដែលអាចមើលឃើញពីផ្លូវថ្នល់ដូច្នេះសំណង់មិនរារាំងទិដ្ឋភាពទេ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Gutura Muri Wikendi
Aka ni akazu ko kuroba gafite imisozi, ku nkombe y'Uruzi rw'Ijuru ('Tenkawa' mu Kiyapani). Ikozwe muri beto ishimangiwe, imiterere ni umuyoboro woroshye, uburebure bwa metero esheshatu. Impera yumuhanda wumuyoboro uremereye kandi wometse ku butaka, ku buryo urambuye utambitse kuri banki kandi umanika hejuru y'amazi. Igishushanyo kiroroshye, imbere ni mugari, kandi inzuzi yinzuzi irakinguye mwijuru, imisozi ninzuzi. Yubatswe munsi yumuhanda, gusa igisenge cyakazu kiragaragara, uhereye kumuhanda, kubwibyo kubaka ntibibuza kureba. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Дем Алыш Күндөрү Жашаган
Бул балык уулоочу кабина, тоо көрүнүшү менен, Асман дарыясынын жээгинде (жапон тилиндеги «Тенкава»). Темир бетондон жасалган, формасы узундугу алты метр болгон жөнөкөй түтүк. Жолдун жээгиндеги учтун салмагы салмактанып, жерге бекем байланган, ошондуктан ал жээктен туурасынан чыгып, суунун үстүнө асылып турат. Дизайн жөнөкөй, ички дүйнөсү кенен, дарыянын жээгиндеги палуба асманга, тоолорго жана дарыяга ачык. Жол деңгээлинен ылдый курулган, кабинанын чатыры гана жол жээгинен көрүнүп турат, андыктан курулуш көрүнүштү тоспойт. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
주말 거주
헤븐 리버 (일본어로 '덴 카와') 기슭에있는 산이 보이는 낚시 오두막입니다. 철근 콘크리트로 만들어진 모양은 6 미터 길이의 단순한 튜브입니다. 튜브의 길가 끝은 평형 추로지면 깊숙이 고정되어 제방에서 수평으로 뻗어 있고 물 위에 늘어져 있습니다. 디자인은 단순하고 내부는 넓으며 강변 데크는 하늘, 산, 강을 향해 열려 있습니다. 도로 수준 아래에 지어져 길가에서 캐빈의 지붕 만 보이기 때문에 공사로 인해 시야가 차단되지 않습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Rûniştina Dawiya Hefteyê
Ev şikefta masîvaniyê ya bi çiyayê behrê ye, li peravê Heaven River ('Tenkawa' li Japonî). Ji cembel-aşikek çêkirî hatîye çêkirin, şekalik tubek hêsan e, dirêjî şeş metre ye. Dawiya rêçê ya tûjê li dijî erdê qehweyî ye û kenekirî ye, da ku ew ji binê behrê vebigere û ber bi avê ve girêbide. Sêwiran hêsan e, navxweyî spî ye, û deverek çemî ber bi asîman, çiya û çem vekirî ye. Di binê rêwîtiyê de hatiye çêkirin, tenê xanîyê şikeftê tê xuya kirin, ji heriyê rê, ji ber vê yekê çêkirinê nîgarê asteng dike. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Residentiae Volutpat Vestibulum
Hic est mons piscantur cum Cameram sententia, in ipsa amnis ripa in flumen Caelo ( 'Tenkawa' in Iaponica). Dzelzsbetona e, in figura simplex est tubus, sex metris diu. Post viam tubus counterweighted classes profunda terrae et extendit super stratum ripa pendet aquis. Consilium simplex est, intus est capax domus, et fluminis navi, apertum est caelum, in montibus et in flumen. Constructum infra uiam gradu solum tectum Cameram conspici a via ut constructio non obstet. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Weekendresidenz
Dëst ass eng Fëschekabine mat enger Vue op de Bierg, op der Bank vum Heaven River ('Tenkawa' op Japanesch). Aus arméierte Beton ass d'Form en einfachen Rouer, sechs Meter laang. De Stroossendréck vum Enn vum Rouer ass contragewiicht an verankert déif am Buedem, sou datt et horizontal aus der Bank verlängert an iwwer d'Waasser hänkt. Den Design ass einfach, den Interieur ass grouss, an de Flossdeck ass op fir den Himmel, d'Bierger an de Floss. Ënner dem Stroossenniveau gebaut, ass nëmmen den Daach vun der Kabine siichtbar, vun der Strooss ewech, sou datt de Bau net d'Vue blockéiert. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ທີ່ພັກອາໄສທ້າຍອາທິດ
ນີ້ແມ່ນຫ້ອງການຫາປາທີ່ມີທັດສະນີຍະພາບເທິງພູ, ຢູ່ແຄມແມ່ນ້ ຳ ສະຫວັນ ('Tenkawa' ໃນພາສາຍີ່ປຸ່ນ). ເຮັດດ້ວຍຄອນກີດເສີມ, ຮູບຊົງແມ່ນທໍ່ງ່າຍໆ, ຍາວ 6 ແມັດ. ທາງແຄມທາງຂອງທໍ່ແມ່ນມີນ້ ຳ ໜັກ ແລະຈອດເລິກໃນພື້ນດິນ, ເພື່ອວ່າມັນຈະຢຽດອອກຈາກຝັ່ງແລະຢຽດຕາມທາງຂວາງ. ການອອກແບບແມ່ນງ່າຍດາຍ, ພາຍໃນກວ້າງຂວາງ, ແລະແຄມແມ່ນ້ ຳ ເປີດໃຫ້ທ້ອງຟ້າ, ພູເຂົາແລະແມ່ນໍ້າ. ສ້າງຕ່ ຳ ກວ່າລະດັບຖະ ໜົນ, ພຽງແຕ່ຫລັງຄາເຮືອນເທົ່ານັ້ນທີ່ເບິ່ງເຫັນໄດ້, ຈາກແຄມທາງ, ສະນັ້ນການກໍ່ສ້າງບໍ່ກີດຂວາງມຸມມອງ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Savaitgalio Rezidencija
Tai yra žvejybos kabina su vaizdu į kalnus ant Dangaus upės kranto (japoniškai „Tenkawa“). Pagaminta iš gelžbetonio, formos yra paprastas, šešių metrų ilgio vamzdis. Vamzdžio kelkraščio galas yra atsveriamas ir tvirtinamas giliai žemėje, kad jis ištiestų horizontaliai nuo kranto ir pakabintų virš vandens. Dizainas yra paprastas, interjeras yra erdvus, o upės pakrantė yra atvira dangus, kalnai ir upė. Pastatytas žemiau kelio lygio, iš kelio pusės matomas tik kabinos stogas, todėl konstrukcija neužstoja vaizdo. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Nedēļas Nogales Uzturēšanās
Šī ir zvejas kajīte ar skatu uz kalniem Debesu upes krastā (japāņu valodā “Tenkawa”). Izgatavots no dzelzsbetona, forma ir vienkārša, sešus metrus gara caurule. Caurules ceļmalas gals ir pretsvarā un noenkurots dziļi zemē tā, ka tas horizontāli iziet no krasta un karājas virs ūdens. Dizains ir vienkāršs, interjers ir plašs, un upes klājs ir atvērts debesīm, kalniem un upei. Būvēts zem ceļa līmeņa, no ceļa malas ir redzams tikai salona jumts, tāpēc konstrukcija neaizsedz skatu. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Резиденцијата За Викенди
Ова е кабина за риболов со планински поглед, на брегот на реката Небото („Тенкава“ на јапонски јазик). Направено од армиран бетон, формата е едноставна цевка, долга шест метри. Крајот на патот на цевката е противтежа и се закотвува длабоко во земјата, така што тој се протега хоризонтално од брегот и се дружи над водата. Дизајнот е едноставен, ентериерот е простран, а крајбрежната палуба е отворена за небото, планините и реката. Изграден под нивото на патот, од покривот на патот е видлив само покривот на кабината, така што конструкцијата не го блокира погледот. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Ny Trano Fonenan'ny Faran'ny Herinandro
Trano fanjonoana ity miaraka amin'ny fijerena tendrombohitra, eo amoron'ny Reniranon'ny Lanitra ('Tenkawa' amin'ny teny japoney). Vita vita amin'ny konkretera manamafy, ny endrika dia fantsona tsotra, enina metatra ny halavany. Ny faran'ny lakan'ny fantsona dia mihenjana ary mihosona lalina ao anaty tany, ka miitatra hatrany amin'ny banky ary mihantona amin'ny rano. Tsotra ny famolavolana azy, malalaka ny anatiny, ary misasaka ny lanitra, ny tendrombohitra ary ny renirano ny riaka. Naorina eo ambanin'ny làlan-dàlana ihany, ny tafo ao anaty kabinetra no hita, avy amin'ny amoron-dalana, ka ny fananganana tsy manakana ny fomba fijery. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kediaman Hujung Minggu
Ini adalah kabin memancing dengan pemandangan gunung, di tebing Sungai Heaven ('Tenkawa' dalam bahasa Jepun). Diperbuat daripada konkrit bertetulang, bentuknya adalah tiub sederhana, sepanjang enam meter. Hujung tiub di tepi jalan ditimbang dan berlabuh jauh di dalam tanah, sehingga memanjang secara mendatar dari tebing dan menggantung di atas air. Reka bentuknya sederhana, dalamannya luas, dan dek tepi sungai terbuka ke langit, gunung dan sungai. Dibina di bawah permukaan jalan, hanya bumbung kabin yang dapat dilihat, dari tepi jalan, sehingga pembinaannya tidak menghalang pemandangan. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
വാരാന്ത്യ വസതി
ഹെവൻ നദിയുടെ തീരത്ത് (ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ 'തെൻകാവ') പർവതക്കാഴ്ചയുള്ള ഒരു ഫിഷിംഗ് ക്യാബിനാണിത്. ഉറപ്പുള്ള കോൺക്രീറ്റിൽ നിർമ്മിച്ച ആകാരം ആറ് മീറ്റർ നീളമുള്ള ലളിതമായ ട്യൂബാണ്. ട്യൂബിന്റെ റോഡരികിലെ അറ്റത്ത് ഭാരം വഹിക്കുകയും നിലത്ത് നങ്കൂരമിടുകയും ചെയ്യുന്നു, അങ്ങനെ അത് ബാങ്കിൽ നിന്ന് തിരശ്ചീനമായി വ്യാപിക്കുകയും വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ തൂങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു. രൂപകൽപ്പന ലളിതമാണ്, ഇന്റീരിയർ വിശാലമാണ്, നദീതീര ഡെക്ക് ആകാശത്തിനും പർവതങ്ങൾക്കും നദിക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു. റോഡ് ലെവലിനു താഴെയായി നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്, ക്യാബിനിന്റെ മേൽക്കൂര മാത്രമേ കാണാനാകൂ, റോഡരികിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ നിർമ്മാണം കാഴ്ചയെ തടയില്ല. |
Maltese (MT)
Malti |
Residenza Fi Tmiem Il-Ġimgħa
Din hija kabina tas-sajd bil-vista fuq il-muntanji, fuq il-bank tax-Xmara Ġenna ("Tenkawa" fil-Ġappuniż). Magħmul mill-konkrit rinfurzat, il-forma hija tubu sempliċi, twil sitt metri. It-tarf tal-ġenb tat-triq tat-tubu għandu piż żejjed u ankrat fil-fond fl-art, sabiex ikun estiż orizzontalment mill-bank u jiddendel fuq l-ilma. Id-disinn huwa sempliċi, l-intern huwa spazjuż, u l-gverta tax-xmara hija miftuħa għas-sema, il-muntanji u x-xmara. Mibnija taħt il-livell tat-triq, is-saqaf tal-kabina biss huwa viżibbli, mill-ġenb tat-triq, sabiex il-kostruzzjoni ma tibblokkax il-vista. |
Māori (MI)
te reo Māori |
I Te Mutunga O Te Wiki
He kaukau hii tenei ma te tirohanga i te maunga, i te taha o te awa o Rangi ('Tenkawa' i te Hapanihi). He mea hanga ki te raima whakakoi, ko te ahua he ngongo tuuturu, e ono mita te roa. Ko te pito o te taha o te ngongo he taarua, he mea hohonu ki te whenua, kia toro atu ai i te pari mai i te peeke ka whakairihia ki runga i te wai. He maamaa te hoahoa, he puawai te roto, ka tuwhera te awaawa ki te rangi, nga maunga, me te awa. I hangaia i raro o te taumata o te rori, ko te tuanui anake o te kaari e kitea ana, mai i te huarahi o te ara, na reira kaore i aukati te hanga i te tirohanga. |
Marathi (MR)
मराठी |
शनिवार व रविवार निवास
हेवन नदीच्या काठावर (जपानी भाषेत 'टेंकावा') एक माउंटन व्ह्यू असलेले फिशिंग केबिन आहे. प्रबलित काँक्रीटचा बनलेला आकार सहा मीटर लांब एक साधी नळी आहे. ट्यूबच्या रस्त्याच्या शेवटी काठाचा भाग उलटलेला आहे आणि तो जमिनीत खोलवर लंगरलेला आहे, जेणेकरून ती काठावरुन आडव्या दिशेने पसरते आणि पाण्यावर लटकते. डिझाइन सोपे आहे, आतील जागा प्रशस्त आहे, आणि नदीकाठी डेक आकाश, पर्वत आणि नदीसाठी खुली आहे. रस्त्याच्या सपाटीपासून खाली बांधलेले, रस्त्याच्या कडेला फक्त केबिनची छप्पर दिसू शकते, त्यामुळे बांधकाम दृश्य अडथळा आणत नाही. |
Mongolian (MN)
монгол |
Амралтын Өдрүүдэд Оршин Суух
Энэ бол Тэнгэр голын эрэг дээрх уулын үзүүртэй загас агнуурын газар юм. Төмөр бетоноор хийгдсэн, хэлбэр нь зургаан метр урт, энгийн хоолой юм. Хоолойн замын хажуугийн төгсгөл нь жинтэй, газарт гүн бэхлэгдсэн тул банкнаас хэвтээ байдлаар сунаж, усны дээгүүр өлгөөтэй байна. Загвар нь энгийн, интерьер нь өргөн, голын эрэгний тавцан нь тэнгэр, уулс, гол мөрөнд нээлттэй байдаг. Замын түвшнээс доогуур барьсан нь зөвхөн замын хажуугийн дээврийн хэсгээс харагдаж байгаа тул барилга нь үзэмжийг хаахгүй. |
Nepali (NE)
नेपाली |
सप्ताहन्त निवास
यो पहाड दृश्यको साथ माछा मार्ने केबिन हो, स्वर्ग नदीको किनारमा (जापानीमा 'टेन्कावा')। प्रबलित कंक्रीटबाट बनेको, आकार एक साधारण ट्यूब हो, छ मिटर लामो। ट्यूबको सडक छेउको छेउ काउन्टरवेइट गरिएको छ र जमिनमा गहिरो लch्गर छ, ताकि यो बैंकबाट तेर्सो भएर फैलियो र पानीमा बाहिर झुण्डियो। डिजाइन सरल छ, भित्री फराकिलो छ, र नदिको डेक आकाश, हिमाल र नदीका लागि खुला छ। सडक तह मुनि बनाइएको, क्याबिनको छत मात्र देखिन्छ, सडकबाट, त्यसैले निर्माण दृश्यले अवरोध गर्दैन। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Weekend Residence
Dette er en fiskehytte med fjellutsikt, ved bredden av Heaven River ('Tenkawa' på japansk). Formen er laget av armert betong og er et enkelt rør, seks meter lang. Veggens ende av røret er motvekt og forankret dypt i bakken, slik at det strekker seg horisontalt fra bredden og henger utover vannet. Designet er enkelt, interiøret er romslig, og elvebredden er åpen mot himmelen, fjellene og elven. Bygget under vegnivået er det bare taket på hytta som er synlig, fra veikanten, slik at konstruksjonen ikke blokkerer utsikten. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ସାପ୍ତାହିକ ବାସସ୍ଥାନ
ସ୍ୱର୍ଗ ନଦୀ କୂଳରେ (ଜାପାନିଜରେ 'ଟେନକାୱା') ଏକ ପାର୍ବତ୍ୟ ଦୃଶ୍ୟ ସହିତ ଏହା ଏକ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ କ୍ୟାବିନ | ରେଫୋର୍ଡ କଂକ୍ରିଟରେ ନିର୍ମିତ, ଆକୃତିଟି ଏକ ସରଳ ଟ୍ୟୁବ୍, ଯାହାର ଲମ୍ବ six ମିଟର | ଟ୍ୟୁବ୍ ର ରାସ୍ତା କଡ଼କୁ ଓଜନିଆ ଏବଂ ଭୂମିରେ ଲଙ୍ଗର କରାଯାଇଛି, ଯାହାଫଳରେ ଏହା ବ୍ୟାଙ୍କରୁ ଭୂସମାନ୍ତର ଭାବରେ ବିସ୍ତାର ହୋଇ ଜଳ ଉପରେ hang ୁଲି ରହିଥାଏ | ଡିଜାଇନ୍ ସରଳ, ଭିତର ପ୍ରଶସ୍ତ, ଏବଂ ନଦୀ କୂଳ ଆକାଶ, ପର୍ବତ ଏବଂ ନଦୀ ପାଇଁ ଖୋଲା ଅଛି | ରାସ୍ତା ସ୍ତର ତଳେ ନିର୍ମିତ, କେବଳ କ୍ୟାବିନର ଛାତ ରାସ୍ତା କଡ଼ରୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୁଏ, ତେଣୁ ନିର୍ମାଣ ଦୃଶ୍ୟକୁ ଅବରୋଧ କରେ ନାହିଁ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਨਿਵਾਸ
ਇਹ ਸਵਰਗ ਨਦੀ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ (ਜਪਾਨੀ ਵਿਚ 'ਟੈਨਕਾਵਾ'), ਇਕ ਪਹਾੜੀ ਦਰਿਸ਼ ਵਾਲਾ ਇਕ ਫਿਸ਼ਿੰਗ ਕੈਬਿਨ ਹੈ. ਮਜਬੂਤ ਕੰਕਰੀਟ ਤੋਂ ਬਣੀ ਸ਼ਕਲ ਇਕ ਸਧਾਰਣ ਟਿ .ਬ ਹੈ, ਛੇ ਮੀਟਰ ਲੰਬੀ. ਟਿ .ਬ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਸੜਕ ਦਾ ਕਿਨਾਰਾ ਉਲਟਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੇ ਲੰਗਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਕੰ horizੇ ਤੋਂ ਖਿਤਿਜੀ ਤੌਰ ਤੇ ਫੈਲ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਲਟਕ ਜਾਵੇ. ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਸਧਾਰਨ ਹੈ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਦਰਿਆ ਦੇ ਕੰਧ ਅਸਮਾਨ, ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਨਦੀ ਲਈ ਖੁੱਲੇ ਹਨ. ਸੜਕ ਦੇ ਸਤਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਬਣੀ ਹੋਈ, ਸੜਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਤੋਂ, ਸਿਰਫ ਕੈਬਿਨ ਦੀ ਛੱਤ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਸਾਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਦੀ. |
Persian (FA)
فارسی |
اقامت آخر هفته
این یک کابین ماهیگیری با چشم انداز کوه ، در ساحل رودخانه بهشت ('Tenkawa' به زبان ژاپنی) است. ساخته شده از بتن مسلح ، شکل یک لوله ساده به طول شش متر است. انتهای کنار جاده لوله ضد وزن و لنگر انداخته شده در اعماق زمین است ، به طوری که از طرف بانک بصورت افقی امتداد می یابد و بالای آب آویزان می شود. طراحی ساده است ، فضای داخلی جادار است و عرشه کنار رودخانه به آسمان ، کوه و رودخانه باز است. ساخته شده در زیر سطح جاده ، فقط سقف کابین ، از کنار جاده قابل مشاهده است ، بنابراین ساخت و ساز مانع از مشاهده نیست. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Rezydencja Weekendowa
To chata rybacka z widokiem na góry, nad brzegiem Heaven River (po japońsku „Tenkawa”). Wykonany ze zbrojonego betonu kształt to prosta rura o długości sześciu metrów. Przydrożny koniec tuby ma przeciwwagę i jest zakotwiony głęboko w ziemi, dzięki czemu wystaje poziomo z brzegu i zwisa nad wodą. Projekt jest prosty, wnętrze jest przestronne, a pokład nad rzeką jest otwarty na niebo, góry i rzekę. Zbudowany poniżej poziomu jezdni widoczny jest tylko dach kabiny od strony jezdni, dzięki czemu konstrukcja nie zasłania widoku. |
Pashto (PS)
پښتو |
د اونۍ پای استوګنځی
دا د کب نیولو ځای دی چې د غره لید سره ، د جنت سیند په څنډه کې (په جاپاني ژبه 'تنکا'). د تقویت شوي کانکریټ څخه جوړ شوی ، شکل یو ساده نل دی ، شپږ متره اوږد. د سړک د پای پای د ځمکې په اوږدو کې متناوب دی او پروت دی ، نو دا له افقی څخه د بانک څخه غزوي او د اوبو په اوږدو کې ځوړند دی. ډیزاین ساده دی ، داخله پراخه ده ، او د سیندونو ډیک اسمان ، غرونو او سیند ته خلاص دی. د سړک له سطحې لاندې جوړ شوی ، یوازې د کیبن چت لیدل کیږي ، د سړک له غاړې څخه ، نو ځکه چې ودانی د لید مخه نه نیسي. |
Portuguese (PT)
português |
Residência De Fim De Semana
Esta é uma cabana de pesca com vista para a montanha, na margem do rio Heaven ('Tenkawa' em japonês). Feito de concreto armado, o formato é um tubo simples, com seis metros de comprimento. A extremidade do tubo à beira da estrada é contrapesada e ancorada profundamente no solo, de modo que se estenda horizontalmente a partir da margem e fique pendurada sobre a água. O design é simples, o interior é espaçoso e o deck da margem do rio é aberto para o céu, as montanhas e o rio. Construída abaixo do nível da estrada, apenas o teto da cabana é visível, do lado da estrada, de modo que a construção não bloqueia a vista. |
Romanian (RO)
limba română |
Reședința De Weekend
Aceasta este o cabină de pescuit cu vedere la munte, pe malul râului Raiului („Tenkawa” în japoneză). Realizată din beton armat, forma este un tub simplu, lung de șase metri. Capătul drumului tubului este contrabalansat și ancorat adânc în pământ, astfel încât acesta să se extindă orizontal de mal și să stea deasupra apei. Designul este simplu, interiorul este spațios, iar puntea râului este deschisă spre cer, munți și râu. Construit sub nivelul drumului, de pe marginea drumului este vizibil doar acoperișul cabinei, astfel încât construcția să nu blocheze vederea. |
Russian (RU)
русский язык |
Резиденция Выходного Дня
Это рыбацкая хижина с видом на горы на берегу Небесной реки (по-японски «Тенкава»). Построенный из железобетона, он представляет собой простую трубу длиной шесть метров. Придорожный конец трубы уравновешивается и закрепляется глубоко в земле, так что он выходит горизонтально от берега и свисает над водой. Дизайн прост, интерьер просторен, а прибрежная палуба открыта для неба, гор и реки. Построенный ниже уровня дороги, с обочины видна только крыша кабины, поэтому конструкция не закрывает обзор. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
هفتي جي رهائش
هي ماهيگيري جي ڪڇي جبل جي نظاري سان ، جنت درياء جي ڪناري تي (جاپاني ۾ 'Tenkawa') مضبوط ڪيل ڪنڪريٽ مان ٺهيل ، شڪل هڪ سادي ٽيوب آهي ، ڇهه ميٽر ڊگهي آهي. ٽيوب جي روڊن جي پڇاڙيءَ کي لوڏي وئي آهي ۽ زمين ۾ گہری لنگر آهي ، ان ڪري اهو گهٽي کان افقي طرف وڌندي آهي ۽ پاڻي مٿان hاسي پئي آهي. ڊزائن سادو آهي ، داخلي وسيع آهي ، ۽ دريائن جي ڊيڪ آسمان ، جبلن ۽ دريائن ڏانهن کليل آهي. روڊ جي سطح کان هيٺ تعمير ٿيل ، صرف روڊ جي پاسي کان ڪيبن جي ڇت نظر اچي ٿي ، تنهن ڪري اڏاوت منظر کي روڪي نه ٿي. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Faaiuga O Le Vaiaso
O lenei vaʻa fagota ma le vaʻaiga i luga o le mauga, i le auvai o le River River ('Tenkawa' i le au Iapani). Faia mai le sima malosi, o le foliga o se paipa faigofie, ono mita le umi. O le auala i autafa o le faʻapaologa e faʻafefeteina ma taula loloto i totonu o le eleele, ina ia faʻasolosolo agai i luga mai le auvai ma tautau i luga o le vai. E faigofie le fausaga, e lautele le totonu, ma e matala le fola o le vaitafe ile lagi, atumauga ma le vaitafe. Fausia i lalo ole auala, naʻo le taualuga ole fale e vaʻaia, e amata mai ile autafa o le auala, e le poloka e le fausaga le vaʻaiga. |
Serbian (SR)
српски језик |
Викенд Резиденција
Ово је рибарска кабина са погледом на планину, на обали реке Хеавен (на јапанском језику "Тенкава"). Израђен је од армираног бетона, облика је једноставна цев, дугачка шест метара. Цестовни крај цеви је протутежан и усидрен дубоко у земљи, тако да се пружа хоризонтално од обале и виси над водом. Дизајн је једноставан, унутрашњост је пространа, а палуба на обали је отворена према небу, планинама и реци. Изграђен испод нивоа пута, са пута је видљив само кров кабине, тако да конструкција не блокира поглед. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Tha Àite-Fuirich Deireadh-Seachdain
Is e caban iasgaich a tha seo le sealladh beinne, air bruaich Abhainn Nèamh (‘Tenkawa’ ann an Iapanais). Air a dhèanamh le cruadhtan ath-neartaichte, tha an cumadh na phìob sìmplidh, sia meatairean a dh ’fhaid. Tha ceann rathaid an tiùba air a chuideamachadh agus air acair gu domhainn san talamh, gus am bi e a ’sìneadh gu còmhnard bhon bhruaich agus a’ crochadh a-mach thairis air an uisge. Tha an dealbhadh sìmplidh, tha an taobh a-staigh farsaing, agus tha deic taobh na h-aibhne fosgailte do na speuran, na beanntan agus an abhainn. Air a thogail fo ìre an rathaid, chan eil ach mullach a ’chaibineit ri fhaicinn, bho thaobh an rathaid, agus mar sin chan eil an togail a’ cur bacadh air an t-sealladh. |
Shona (SN)
chiShona |
Kupera Kwevhiki
Iyi imba yekubatira yekune hove ine gomo rekuwona, kumahombekombe kweKudenga River ('Tenkawa' muchiJapan). Yakagadzirwa nekongiri yakasimbiswa, chimiro iri nyore tube, yakareba mita matanhatu. Rutivi rwenzira kumucheto kwetubu kwakakwenenzverwa uye kwakadzika mukati mevhu, zvekuti inotambanukira kumusoro kubva kubhangi uye inorembera pamusoro pemvura. Maitiro acho ari nyore, zvemukati zvakapamhama, uye rwizi rwedhiri rwakavhurika kudenga, makomo nerwizi. Yakavakwa pazasi pemugwagwa, iyo chete imba yedhaini inoonekwa, kubva parutivi rwenzira, saka kuvaka hakuvharise maonero. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
සති අන්ත වාසස්ථානය
මෙය හෙවන් ගං ඉවුරේ (ජපන් භාෂාවෙන් 'තෙන්කාවා') කඳුකර දර්ශනයක් සහිත ධීවර කැබින් එකකි. ශක්තිමත් කරන ලද කොන්ක්රීට් වලින් සාදන ලද හැඩය මීටර් හයක් දිග සරල නළයකි. නලයේ පාර අයිනේ ප්රතිවිරුද්ධ බරින් හා ගැඹුරට නැංගුරම් ලා ඇති අතර එමඟින් එය ඉවුරේ සිට තිරස් අතට විහිදී ජලය මත එල්ලී ඇත. සැලසුම සරලයි, අභ්යන්තරය ඉඩකඩ සහිතයි, ගංගා තට්ටුව අහස, කඳු සහ ගඟට විවෘතයි. මාර්ග මට්ටමට පහළින් ඉදිකර ඇති අතර, කැබින් එකේ වහලය පමණක් දැකගත හැකිය, පාර අයිනේ සිට, එම නිසා ඉදිකිරීම් දර්ශනය අවහිර නොකරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Víkendová Rezidencia
Jedná sa o rybársku chatu s výhľadom na hory na brehu rieky Heaven (japončina „Tenkawa“). Vyrobený zo železobetónu, má tvar jednoduchej trubice, šesť metrov dlhej. Koniec rúrky na ceste je vyvážený a ukotvený hlboko v zemi, takže sa horizontálne rozprestiera od brehu a visí nad vodou. Dizajn je jednoduchý, interiér je priestranný a pri brehu rieky je otvorená obloha, hory a rieka. Postavená pod úrovňou vozovky, je viditeľná iba strecha kabíny, z pohľadu cesty, takže jej stavba neblokuje výhľad. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Vikend Rezidenca
To je ribiška koča s pogledom na gore, na bregu reke Heaven (v japonščini „Tenkawa“). Iz armiranega betona je oblika preprosta cev, dolga šest metrov. Cestni konec cevi je protiutež in zasidran globoko v tleh, tako da se vodoravno razteza od brega in visi nad vodo. Zasnova je preprosta, notranjost je prostorna, obrežna obloga pa odprta v nebo, gore in reko. Zgrajena pod nivojem ceste je vidna samo streha kabine, s ceste, tako da konstrukcija ne blokira pogleda. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Degenaanshaha Usbuuca Dhammaadkiisa
Kani waa xero kalluumeysi oo leh muuqaal buuro ah, oo ku taal banka Cirka Jannada ('Tenkawa' oo ku taal Jabbaan). Ka samaysan la taaban karo oo la xoojiyay, qaabku waa tubo fudud, dhererkiisuna yahay lix mitir. Dhamaadka wadada dhinaceeda ayaa la culeys saarey waxaana lagu hayaa qoto dheer dhulka, si ay uga gaarto sagxadda bangiga oo ay biyuhu dul fidsan yihiin. Naqshaddu waa sahlan tahay, gudaha guduhu waa waasacantahay, oo dekedaha webigu u furan yihiin cirka, buuraha iyo webiga. Ka hoosaysa heerka wadada, kaliya saqafka qolka waxaa la arkaa, laga soo bilaabo wadada dhinaceeda, sidaa darteed dhismaha ma xannibo aragtida. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Bolulo Ba Beke Le Beke
Ena ke ntlo ea ho tšoasa litlhapi e nang le pono ea lithaba, lebopong la Cloud River ('Tenkawa' ka Sejapane). E entsoe ka konkreiti e matlafalitsoeng, sebopeho ke tube e bonolo, e bolelele ba limithara tse tšeletseng. Bokapele ba tsela ba mothapo o pharalletse, 'me o ts'oarehile ka botebong ba lefats'e, e le hore o katoloha ka kotloloho ho tloha bankeng ebe o leketlile holim'a metsi. Moralo o bonolo, bokaholimo bo pharaletseng, 'me moalo oa noka o bulehetse leholimo, lithaba le noka. E hahiloe ka tlase ho tsela ea teropo, feela marulelo a kh'abeche a bonahala, ho tloha ka thoko ho tsela, kahoo kaho ha e thibele pono. |
Spanish (ES)
español, castellano |
La Residencia De Fin De Semana
Esta es una cabaña de pesca con vista a la montaña, en la orilla del río Heaven ('Tenkawa' en japonés). Fabricado en hormigón armado, la forma es un simple tubo de seis metros de largo. El extremo del tubo del borde de la carretera está contrapesado y anclado profundamente en el suelo, de modo que se extiende horizontalmente desde la orilla y cuelga sobre el agua. El diseño es simple, el interior es espacioso y la cubierta junto al río está abierta al cielo, a las montañas y al río. Construido debajo del nivel de la carretera, solo el techo de la cabina es visible, desde el borde de la carretera, por lo que la construcción no bloquea la vista. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Sabtu Minggu Tempatna
Pondok Parahu mangrupikeun sudut pandang gunung, di tepi Langit Walungan ('Tenkawa' dina Basa Jepang). Dijieun tina beton bertulang, bentukna mangrupikeun tabung basajan, panjangna genep meter. Tepi sisi tubena ditambangan sareng jangkar jero dina taneuh, supados ngalintang horisontal ti bank sareng nongkrong kana cai. Rarancang basajan, pedalaman jembar, sareng dek walungan dibuka ka langit, gunung sareng walungan. Diwangun di handap tingkat jalan, ngan hateup kabin tiasa katingali, tina sisi jalan, ku kituna konstruksi henteu ngalang-alangi pandangan. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Makazi Ya Wikendi
Hii ni baraza la uvuvi lenye mtazamo wa mlima, kwenye ukingo wa Mbwa wa Mbingu ('Tenkawa' kwa Kijapani). Imetengenezwa kwa simiti iliyoimarishwa, sura ni bomba rahisi, urefu wa mita sita. Mwisho wa barabarani wa bomba hilo ni dhaifu na kuzamishwa kwa kina ndani ya ardhi, hata huenea kutoka kwa benki na hutegemea maji. Ubunifu ni rahisi, mambo ya ndani ni wasaa, na staha ya mto imefunguliwa kwa anga, milima na mto. Imejengwa chini ya kiwango cha barabara, paa tu ya cabin inayoonekana, kutoka kando ya barabara, kwa hivyo ujenzi hauzuii maoni. |
Swedish (SV)
Svenska |
Helgbostad
Detta är en fiskestuga med utsikt över bergen, vid stranden av Heaven River ('Tenkawa' på japanska). Formen är av armerad betong och är ett enkelt rör, sex meter långt. Rörets väggände är motviktad och förankrad djupt i marken, så att den sträcker sig horisontellt från banken och hänger över vattnet. Konstruktionen är enkel, interiören är rymlig och flodstranden är öppen mot himlen, bergen och floden. Byggt under vägnivån är det bara taket på stugan som är synlig från vägkanten, så konstruktionen inte blockerar utsikten. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
வார இறுதி குடியிருப்பு
இது ஹெவன் ஆற்றின் கரையில் (ஜப்பானிய மொழியில் 'தென்காவா') ஒரு மலைக் காட்சியைக் கொண்ட ஒரு மீன்பிடி அறை. வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட்டால் ஆனது, வடிவம் ஆறு மீட்டர் நீளமுள்ள ஒரு எளிய குழாய். குழாயின் சாலையோர முனை எதிரெதிர் மற்றும் தரையில் ஆழமாக நங்கூரமிடப்பட்டுள்ளது, இதனால் அது வங்கியில் இருந்து கிடைமட்டமாக விரிவடைந்து தண்ணீருக்கு மேல் தொங்குகிறது. வடிவமைப்பு எளிதானது, உட்புறம் விசாலமானது, மற்றும் ஆற்றங்கரை டெக் வானம், மலைகள் மற்றும் நதிக்கு திறந்திருக்கும். சாலை மட்டத்திற்கு கீழே கட்டப்பட்டிருக்கும், கேபினின் கூரை மட்டுமே சாலையோரத்திலிருந்து தெரியும், எனவே கட்டுமானம் பார்வையைத் தடுக்காது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
వారాంతపు నివాసం
ఇది హెవెన్ నది ఒడ్డున (జపనీస్ భాషలో 'టెన్కావా') పర్వత దృశ్యం కలిగిన ఫిషింగ్ క్యాబిన్. రీన్ఫోర్స్డ్ కాంక్రీటుతో తయారు చేయబడిన ఈ ఆకారం ఆరు మీటర్ల పొడవు గల సాధారణ గొట్టం. ట్యూబ్ యొక్క రోడ్సైడ్ చివర కౌంటర్ వెయిట్ మరియు భూమిలో లోతుగా లంగరు వేయబడుతుంది, తద్వారా ఇది బ్యాంకు నుండి అడ్డంగా విస్తరించి నీటిపై వేలాడుతోంది. డిజైన్ సులభం, లోపలి భాగం విశాలమైనది మరియు రివర్ సైడ్ డెక్ ఆకాశం, పర్వతాలు మరియు నదికి తెరిచి ఉంది. రహదారి స్థాయికి దిగువన నిర్మించబడింది, క్యాబిన్ పైకప్పు మాత్రమే కనిపిస్తుంది, రోడ్డు పక్కన నుండి, కాబట్టి నిర్మాణం వీక్షణను నిరోధించదు. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Истироҳат Истироҳат
Ин утоқи моҳигирӣ бо манзараҳои кӯҳҳо, дар соҳили дарёи Осмон ('Тенкава' дар Ҷопон) мебошад. Аз оҳану бетонӣ сохта шудааст, шакли он қубури оддӣ аст, дарозии шаш метр. Нуқтаи канори роҳ бо вазн кашида мешавад ва дар замин якчоя карда шудааст, то ки уфуқӣ аз соҳил боло равад ва дар болои об овезон шавад. Тарҳ оддӣ аст, корҳои дохилӣ васеъ ва саҳни соҳили дарё барои осмон, кӯҳҳо ва дарё кушода аст. Дар поёни сатҳи роҳ сохта шуда, танҳо боми кабина намоён аст, аз канори роҳ, бинобар ин сохтмон манзараро бозмедорад. |
Thai (TH)
ไทย |
ที่อยู่อาศัยในวันหยุดสุดสัปดาห์
นี่คือกระท่อมตกปลาพร้อมวิวภูเขาริมฝั่ง Heaven River ('Tenkawa' ในภาษาญี่ปุ่น) ทำด้วยคอนกรีตเสริมเหล็กรูปทรงเป็นท่อธรรมดายาวหกเมตร ปลายท่อริมถนนถูกถ่วงและยึดลึกลงไปในพื้นดินเพื่อให้ยื่นออกไปในแนวนอนจากตลิ่งและแขวนอยู่เหนือน้ำ การออกแบบเรียบง่ายภายในกว้างขวางและดาดฟ้าริมแม่น้ำเปิดให้เห็นท้องฟ้าภูเขาและแม่น้ำ สร้างต่ำกว่าระดับถนนมองเห็นเพียงหลังคาของห้องโดยสารจากริมถนนดังนั้นการก่อสร้างจึงไม่บังวิว |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Dynç Günleri Ýaşaýyş Jaýy
Bu, Jennet derýasynyň kenaryndaky dag görnüşli balyk tutulýan otagdyr (Japaneseapon dilinde 'Tenkawa'). Demir betondan ýasalan görnüşi, uzynlygy alty metr bolan ýönekeý turba. Turbanyň ýoluň gyrasy agyr agramly we çuňluga çümdürilip, kenardan keseligine uzalyp, suwuň üstünde asylýar. Dizaýn ýönekeý, içi giň we derýa kenary asmana, daglara we derýa üçin açykdyr. Leveloluň aşagyndan gurlan, ýoluň gyrasyndan diňe kabinanyň üçegi görünýär, şonuň üçin gurluşyk görnüşi petiklemeýär. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Tirahan Sa Katapusan Ng Linggo
Ito ay isang cabin sa pangingisda na may isang view ng bundok, sa bangko ng Langit River ('Tenkawa' sa Hapon). Ginawa ng reinforced kongkreto, ang hugis ay isang simpleng tubo, anim na metro ang haba. Ang dulo ng gilid ng tubo ay counterweighted at naka-angkla nang malalim sa lupa, upang lumawak ito nang pahalang mula sa bangko at nag-hang sa ibabaw ng tubig. Ang disenyo ay simple, ang panloob ay maluwang, at ang sapa ng ilog ay bukas sa kalangitan, mga bundok at ilog. Itinayo sa ilalim ng antas ng kalsada, tanging ang bubong ng cabin ang nakikita, mula sa mga kalsada, kaya ang konstruksiyon ay hindi humadlang sa view. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Hafta Sonu Ikametgahı
Bu, Cennet Nehri'nin (Japonca'da 'Tenkawa') kıyısında, dağ manzaralı bir balıkçı kulübesidir. Betonarme yapı, altı metre uzunluğunda basit bir tüptür. Borunun yol kenarı ucu, karşı ağırlıklandırılır ve zeminin derinliklerine sabitlenir, böylece yatay olarak kıyıdan uzanır ve su üzerinde asılı kalır. Tasarım basit, iç mekan ferah ve nehir kenarındaki güverte gökyüzüne, dağlara ve nehre açık. Yol seviyesinin altına inşa edildiğinde, yol kenarından sadece kabinin çatısı görülebilir, bu nedenle yapı görüşü engellemez. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Ял Көннәрендә Яшәү
Бу Күк елгасы ярында тау күренеше булган балык тоту кабинасы (япон телендә 'Тенкава'). Тимер-бетоннан ясалган, формасы гади труба, озынлыгы алты метр. Трубаның юл кыры авыр үлчәү белән җиргә тирән бәйләнгән, шулай итеп ул ярдан горизонталь рәвештә сузылып, су өстендә эленеп тора. Дизайн гади, эчке ягы киң, елга яры күккә, тауларга һәм елгага ачык. Levelл астыннан төзелгән, юл кырыеннан кабина түбәсе генә күренеп тора, шуңа күрә төзелеш күренешне тыя алмый. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ھەپتە ئاخىرىدىكى تۇرالغۇ
بۇ جەننەت دەرياسىنىڭ قىرغىقىدىكى تاغ مەنزىرىسى بار بېلىقچىلىق ئۆيى (ياپون تىلىدىكى «تېنكاۋا»). مۇستەھكەم بېتوندىن ياسالغان ، شەكلى ئاددىي تۇرۇبا ، ئۇزۇنلۇقى ئالتە مېتىر. تۇرۇبا يولىنىڭ ئۇدۇلى ئېغىرلىقى ۋە يەرنىڭ چوڭقۇر يېرىگە چاپلانغان بولۇپ ، ئۇ قىرغاقتىن توغرىسىغا سوزۇلۇپ سۇ ئۈستىگە ئېسىلىدۇ. لايىھە ئاددىي ، ئىچى كەڭ ، دەريا بويىدىكى پەلەمپەي ئاسمان ، تاغ ۋە دەرياغا ئوچۇق. يول قاتلىمىنىڭ ئاستىغا سېلىنغان ، يول ياقىسىدىن پەقەت كابىنكىنىڭ ئۆگزىسىلا كۆرۈنۈپ تۇرىدۇ ، شۇڭا قۇرۇلۇش كۆرۈنۈشنى توسىمايدۇ. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Резиденція На Вихідних
Це рибальська кабіна з видом на гори, на березі річки Неба (японська «Tenkawa»). Зроблений із залізобетону, форма - це проста труба, довжиною шість метрів. Придорожній кінець трубки противажується і закріплюється глибоко в землі, так що вона виходить горизонтально від берега і висить над водою. Конструкція проста, інтер’єр просторий, а прибережна палуба відкрита до неба, гір та річки. Побудований нижче рівня дороги, з боку дороги видно лише дах кабіни, тому конструкція не перекриває вид. |
Urdu (UR)
اردو |
ہفتے کے آخر میں رہائش
یہ دریائے جنت کے کنارے (ایک جاپانی میں 'ٹینکاوا') پہاڑی نظارے والا ایک فشینگ کیبن ہے۔ پربلز کنکریٹ سے بنا ، شکل ایک آسان ٹیوب ہے ، جس کی لمبائی چھ میٹر ہے۔ ٹیوب کے کنارے سڑک کے کنارے کا رخ روشن اور زمین میں گہرا لنگر انداز ہوتا ہے ، تاکہ یہ افقی طور پر بینک سے پھیلی ہو اور پانی کے اوپر لٹک جائے۔ ڈیزائن آسان ہے ، داخلہ وسیع و عریض ہے ، اور ندی کے کنارے کا ڈیک آسمان ، پہاڑوں اور دریا کے لئے کھلا ہے۔ سڑک کی سطح سے نیچے تعمیر کیا ہوا ، سڑک کے کنارے سے صرف کیبن کی چھت نظر آتی ہے ، لہذا تعمیراتی نظارہ کو مسدود نہیں کرتا ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Hafta Oxiri Yashash
Bu tog' ko'rinishi bilan baliq ovlash kabinasi, Jannat daryosi (Yaponiyada Tenkawa). Temir-betondan yasalgan, shakli uzunligi olti metr bo'lgan oddiy naycha. Quvurning yo'l chetidagi tarozi tarozida tortiladi va erga chuqurroq bog'langan bo'lib, u gorizontal ravishda qirg'oqdan cho'zilib, suv ustida osib qo'yiladi. Dizayn sodda, ichki makon juda keng va daryo bo'yida osmon, tog'lar va daryo ochiq. Yo'l sathidan pastda qurilgan, yo'l chetidan faqat idishni tomi ko'rinadi, shuning uchun qurilish ko'rinishni berkitmaydi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Nơi Ở Cuối Tuần
Đây là một cabin câu cá nhìn ra núi, bên bờ sông Heaven ('Tenkawa' trong tiếng Nhật). Được làm bằng bê tông cốt thép, hình dạng là một ống đơn giản, dài sáu mét. Đầu bên đường của ống được làm đối trọng và được neo sâu trong lòng đất, để nó kéo dài theo chiều ngang từ bờ và treo lơ lửng trên mặt nước. Thiết kế đơn giản, nội thất bên trong rộng rãi, boong ven sông hướng ra mây trời, núi non và sông nước. Được xây dựng thấp hơn mặt đường, chỉ nhìn thấy nóc cabin, từ ven đường nên công trình không cản tầm nhìn. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Preswylio Ar Benwythnosau
Caban pysgota yw hwn gyda golygfa fynyddig, ar lan Afon Nefoedd ('Tenkawa' yn Japaneaidd). Wedi'i wneud o goncrit wedi'i atgyfnerthu, mae'r siâp yn diwb syml, chwe metr o hyd. Mae pen ochr ffordd y tiwb wedi'i bwysoli a'i angori yn ddwfn yn y ddaear, fel ei fod yn ymestyn yn llorweddol o'r clawdd ac yn hongian allan dros y dŵr. Mae'r dyluniad yn syml, mae'r tu mewn yn helaeth, ac mae'r dec ar lan yr afon yn agored i'r awyr, y mynyddoedd a'r afon. Wedi'i adeiladu islaw lefel y ffordd, dim ond to'r caban sy'n weladwy, o ochr y ffordd, felly nid yw'r gwaith adeiladu yn rhwystro'r olygfa. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Wykeinferbliuw
Dit is in fiskekabine mei útsicht op de bergen, oan 'e igge fan' e Heaven River ('Tenkawa' yn Japansk). Makke fan wapene beton, de foarm is in ienfâldige buis, seis meter lang. It ein fan 'e dyk fan' e buis is tsjinoergewicht en ferankere djip yn 'e grûn, sadat it horizontaal fan' e bank útrint en oer it wetter hinget. It ûntwerp is ienfâldich, it ynterieur is romme, en it dek oan 'e rivier is iepen foar de loft, de bergen en de rivier. Bebouwd ûnder it dyknivo is allinich it dak fan 'e kast sichtber, fan' e wei, sadat de konstruksje it útsicht net blokkeart. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ukuhlala Impelaveki
Le yikhabhathi yokuloba ngombono wentaba, elunxwemeni lwezulu lezulu ('iTenkawa' ngesiJapan). Yenziwe ngekhonkrithi eqinisiweyo, ubume bayo yityhubhu elula, iimitha ezintandathu ubude. Indlela esekupheleni yendawo ityibilika kwaye ibambekile emhlabeni, ukuze ikhule ngokuthe tyibilikisi ukusuka ebhankini kwaye ixhonywe ngaphezulu kwamanzi. Uyilo alula, ingaphakathi libanzi, kwaye umda wentlango uvulelekile esibhakabhakeni, ezintabeni nasemilanjeni. Yakhiwe ngezantsi komgangatho wendlela, kuphela uphahla lwekhabhathi lubonakalayo, ukusuka kwicala lendlela, ke ukwakhiwa akuwuvaleli umbono. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
אָפּרוטעג וווינאָרט
דאס איז אַ פישעריי קאַבינע מיט אַ באַרג מיינונג אויף די ברעג פון הימל טייך ('טענקאַוואַ' אין יאַפּאַניש). די פאָרעם פון אַ ריינפאָרסט באַטאָנען איז אַ פּשוט רער, זעקס מעטער לאַנג. די ראָודסייד סוף פון דער רער איז קאַונטערווייט און אַנטשיינדזשד טיף אין דער ערד, אַזוי אַז עס יקסטענדז כאָריזאַנטאַלי פון די באַנק און כאַנגז אויס איבער די וואַסער. דער פּלאַן איז פּשוט, די ינלענדיש איז ראַכוועסדיק, און די טייכן איז טייך צו די הימל, די בערג און די טייַך. געבויט אונטער די וועג הייך, בלויז די דאַך פון די כאַטע איז קענטיק פֿון די ראָודסייד, אַזוי די קאַנסטראַקשאַן טוט נישט פאַרשפּאַרן די מיינונג. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Gẹẹsi Ipari Ose
Eyi ni agbẹ ẹja ti o ni iwo oke, lori bèbe ti Okun Pupa ('Tenkawa' ni Japanese). Ti a ni irin to ni okun, apẹrẹ jẹ tube ti o rọrun, gigun mẹfa. Opin opopona ti tube ti wa ni counterweighted ati ti inu jin ni ilẹ, nitorinaa o le fa jade ni ọna nina lati ile ifowo pamo ki o wa sori omi. Oniru jẹ irorun, inu ilohunsoke jẹ aye titobi, ati deki odò wa ni sisi si ọrun, awọn oke-nla ati odo. Ti a ṣe ni isalẹ opopona opopona, orule ti agọ nikan ni o han, lati ọna opopona, nitorinaa ikole ko ṣe idiwọ wiwo. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ukuhlala Ngempelasonto
Leli khabethe lokudoba elinokubukwa kwentaba, osebeni lomfula i-Heaven River ('Tenkawa' ngesiJapan). Kwenziwe ngokhonkolo oqinisiwe, ukwakheka kuyishubhu elilula, amamitha ayisithupha ubude. Ukuphela komgwaqo kwe -hubhu kukhubazekile futhi kuboshwe ngokujulile emhlabathini, kuze kube yilapho ifinyelela phezulu isuka ebhange ibambelele emanzini. Umklamo ulula, ingaphakathi libanzi, futhi indawo emifula yomfula ivulekele isibhakabhaka, izintaba nomfula. Akhiwe ngaphansi komgwaqo, kuphela ophahleni lwekhabethe abonakalayo, kusukela eceleni komgwaqo, ngakho-ke ukwakhiwa akuvimbi ukubukwa. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
週末居住
這是位於天河河岸（日文中的“ Tenkawa”）上的山景釣魚小屋。由鋼筋混凝土製成，形狀是一個簡單的管，長六米。管子的路側端是配重的，並錨固在地下深處，因此它從堤岸水平延伸並懸在水上。設計簡單，內部寬敞，河邊甲板通向天空，山脈和河流。由於建在道路平面以下，因此從路邊只能看到機艙的屋頂，因此該構造不會遮擋視線。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Pinuy-Anan Sa Katapusan Sa Semana
Kini usa ka cabin sa pangisda nga adunay talan-awon sa bukid, sa tampi sa Langit River ('Tenkawa' sa Hapon). Gihimo sa reinforced kongkreto, ang dagway usa ka yano nga tubo, unom ka metro ang gitas-on. Ang daplin sa agianan sa agianan sa tubo gipunting ug gihumod sa ilawom sa yuta, aron kini molugway gikan sa bangko ug nagbitay sa ibabaw sa tubig. Yano ang laraw, bukas ang interior, ug bukas ang deck sa mga sapa sa kalangitan, mga bukid ug mga suba. Gitukod sa ilawom sa lebel sa kalsada, ang atop lamang sa cabin ang makita, gikan sa daplin sa agianan, mao nga ang konstruksiyon dili makasira sa pagtan-aw. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Noho Pule O Kahi Hopena Pule
He māla lawaiʻa kēia me ka ʻike kuahiwi, ma ke kapa o ka muliwai ʻo Rangi ('Tenkawa' i Iapana). ʻO ke kiʻi pākuhi paʻa ʻia, ʻo ke ʻano he pākō maʻalahi, ʻeono mita ka lōʻihi. Ke kuʻi ʻia ka welau o ke kihi o ka pali me he hohonu lā ma ka ʻāina, no ka pā aku ka lewa mai ka waihona wai a kau aku ma luna o ka wai. He maʻalahi ka hoʻolālā, he ākea ka loko, a ua hāmama ka ʻaoʻao kahawai i ka lewa, nā mauna a me ka muliwai. Kūkulu ʻia ia ma lalo aʻe o ke alaloa, ʻike wale ʻia ka hale o kahi o ka hale, mai ke ala, no laila, ʻaʻole i paʻa ka mea kūkulu i ka ʻike. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Chaw Nyob
Nov yog qhov chaw nuv ntses nrog lub roob pom, ntawm ntug dej ntawm Saum Ntuj Ceeb Tsheej Dej ('Tenkawa' hauv Nyij Pooj). Ua ntawm cov pob zeb ua kom muaj zog, cov duab yog ib txoj kab uas yooj yim, ntev li 6 meters. Lub laj kab ntawm qhov kawg ntawm lub raj yog counterweighted thiab anchored sib sib zog nqus rau hauv av, kom nws nthuav tav toj los ntawm lub tsev txhab nyiaj thiab dai rau hla dej. Tus qauv tsim yog qhov yooj yim, sab hauv yog qhov dav, thiab cov dej ntws ntawm ntug dej tsis tau qhib rau saum ntuj, roob thiab cov dej. Ua hauv qab txoj kev theem, tsuas yog lub ru tsev ntawm lub tsev pheebsuab pom xwb, los ntawm txoj kev tsheb, yog li kev tsim kho tsis thaiv qhov pom. |
|
