| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Quarter Residential House by Michihiro Matsuo |
Home > Winners > #67749 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Michihiro Matsuo | |||||
| English (EN) English |
Residential House The appearance of four boxes are different and they have been arranged irregularly. Large and small spaces are connected in many directions inside the building . At first glance, it looks like a simple design but lots of life is diversified due to the continuity of various spaces. It is a closed building due to the fact that, the window is not visible from outside, but windows and walls are well arranged, and the functions of the windows such as day-lighting, wind blowing and viewing look wonderful. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Woonhuis Die voorkoms van vier bokse verskil en hulle is onreëlmatig gerangskik. Groot en klein ruimtes is in baie rigtings binne die gebou verbind. Met die eerste oogopslag lyk dit na 'n eenvoudige ontwerp, maar baie lewe is gediversifiseer as gevolg van die kontinuïteit van verskeie ruimtes. Dit is 'n geslote gebou as gevolg van die feit dat die venster nie van buite sigbaar is nie, maar vensters en mure is goed gerangskik, en die funksies van die vensters soos dagbeligting, wind wat waai en kyk lyk wonderlik. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Shtëpia E Banimit Pamja e katër kutive janë të ndryshme dhe ato janë rregulluar në mënyrë të parregullt. Hapësirat e mëdha dhe të vogla janë të lidhura në shumë drejtime brenda ndërtesës. Në pamje të parë, duket si një dizajn i thjeshtë, por shumë jetë është e larmishme për shkak të vazhdimësisë së hapësirave të ndryshme. Është një ndërtesë e mbyllur për faktin se dritarja nuk duket nga jashtë, por dritaret dhe muret janë të rregulluara mirë, dhe funksionet e dritareve si ndriçimi i ditës, fryrja e erës dhe shikimi duken të mrekullueshme. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የመኖሪያ ቤት የአራት ሳጥኖች ገጽታ የተለያዩ ናቸው እና መደበኛ ባልሆነ መንገድ ተዘጋጅተዋል. ትላልቅ እና ትናንሽ ቦታዎች በህንፃው ውስጥ በብዙ አቅጣጫዎች ተያይዘዋል . በመጀመሪያ ሲታይ ቀላል ንድፍ ይመስላል ነገር ግን በተለያዩ ቦታዎች ቀጣይነት ምክንያት ብዙ ህይወት የተለያየ ነው. የተዘጋ ሕንፃ ነው, ምክንያቱም መስኮቱ ከውጭ የማይታይ, ነገር ግን መስኮቶችና ግድግዳዎች በደንብ የተደረደሩ ናቸው, እና የመስኮቶቹ ተግባራት እንደ የቀን ብርሃን, የንፋስ ነፋስ እና የመመልከት ተግባራት አስደናቂ ናቸው. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
المنزل السكني يختلف مظهر الصناديق الأربعة وتم ترتيبها بشكل غير منتظم. المساحات الكبيرة والصغيرة متصلة بعدة اتجاهات داخل المبنى. للوهلة الأولى ، يبدو وكأنه تصميم بسيط ولكن الكثير من الحياة متنوعة بسبب استمرارية المساحات المختلفة. إنه مبنى مغلق بسبب حقيقة أن النافذة غير مرئية من الخارج ، ولكن النوافذ والجدران مرتبة جيدًا ، ووظائف النوافذ مثل الإضاءة النهارية وهبوب الرياح والمشاهدة تبدو رائعة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բնակելի Տունը Չորս տուփերի արտաքին տեսքը տարբեր է, և դրանք դասավորված են անկանոն։ Շենքի ներսում մեծ ու փոքր տարածքները միացված են բազմաթիվ ուղղություններով։ Առաջին հայացքից թվում է, թե դա պարզ դիզայն է, բայց շատ կյանք բազմազան է տարբեր տարածքների շարունակականության պատճառով: Փակ շինություն է, քանի որ պատուհանը դրսից չի երևում, բայց պատուհաններն ու պատերը լավ դասավորված են, իսկ պատուհանների գործառույթները՝ ցերեկային լուսավորություն, քամի փչել և դիտել, հիանալի տեսք ունեն։ |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Yaşayış Evi Dörd qutunun görünüşü fərqlidir və onlar nizamsız şəkildə düzülüblər. Böyük və kiçik boşluqlar binanın içərisində bir çox istiqamətdə birləşdirilir. İlk baxışdan sadə bir dizayn kimi görünür, lakin müxtəlif məkanların davamlılığı səbəbindən çoxlu həyat müxtəlifdir. Pəncərə çöldən görünməsə də, pəncərələr və divarlar yaxşı düzülmüş, pəncərələrin gündüz işıqlandırması, külək əsən, baxış kimi funksiyaları gözəl göründüyü üçün qapalı binadır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Etxebizitza Lau kutxaren itxura desberdinak dira eta modu irregularrean antolatu dira. Espazio handiak eta txikiak eraikinaren barruan norabide askotan konektatzen dira. Lehen begiratuan, diseinu sinplea dirudi, baina bizitza asko dibertsifikatuta dago hainbat espazioren jarraipena dela eta. Eraikin itxia da, izan ere, leihoa ez da kanpotik ikusten, baina leihoak eta hormak ondo antolatuta daude, eta leihoen funtzioak, hala nola, eguneko argiztapena, haizea eta bistaratzea zoragarriak dira. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Жылы Дом Знешні выгляд чатырох скрынь адрозніваецца, і яны размешчаны нерэгулярна. Вялікія і малыя прасторы злучаны ў многіх напрамках ўнутры будынка. На першы погляд гэта выглядае як простая канструкцыя, але шмат жыцця разнастаіць дзякуючы бесперапыннасці розных прастор. Гэта закрыты будынак з-за таго, што акно не відаць звонку, але вокны і сцены добра размешчаны, і функцыі вокнаў, такія як дзённае асвятленне, вецер і агляд, выглядаюць цудоўна. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
আবাসিক বাড়ি চারটি বাক্সের চেহারা আলাদা এবং সেগুলো সাজানো হয়েছে অনিয়মিতভাবে। বিল্ডিং এর ভিতরে অনেক দিক দিয়ে বড় এবং ছোট জায়গা সংযুক্ত আছে। প্রথম নজরে, এটি একটি সাধারণ নকশার মতো দেখায় তবে বিভিন্ন স্থানের ধারাবাহিকতার কারণে প্রচুর জীবন বৈচিত্র্যময়। এটি একটি বদ্ধ বিল্ডিং এই কারণে যে, জানালাটি বাইরে থেকে দেখা যায় না, তবে জানালা এবং দেয়ালগুলি ভালভাবে সাজানো এবং জানালার কার্যকারিতা যেমন দিনের-আলো, বাতাস প্রবাহিত করা এবং দেখার মতো চমৎকার দেখায়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Stambena Kuća Izgled četiri kutije je različit i nepravilno su raspoređene. Veliki i mali prostori povezani su u više pravaca unutar zgrade. Na prvi pogled izgleda kao jednostavan dizajn, ali puno života je raznoliko zbog kontinuiteta različitih prostora. Radi se o zatvorenom objektu zbog činjenice da se prozor ne vidi spolja, ali su prozori i zidovi dobro raspoređeni, a funkcije prozora kao što su dnevno osvjetljenje, duvanje vjetra i pregled izgledaju predivno. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Жилищната Къща Външният вид на четири кутии е различен и са подредени неправилно. Големите и малките пространства са свързани в много посоки вътре в сградата. На пръв поглед изглежда като прост дизайн, но много живот е разнообразен поради непрекъснатостта на различни пространства. Това е затворена сграда поради факта, че прозорецът не се вижда отвън, но прозорците и стените са добре подредени и функциите на прозорците като дневно осветление, вятър и гледане изглеждат чудесно. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
လူနေအိမ် သေတ္တာလေးခု၏ အသွင်အပြင်သည် ကွဲပြားပြီး ၎င်းတို့ကို ပုံမမှန်စွာ စီစဉ်ထားသည်။ ကြီးမားသောနေရာငယ်များသည် အဆောက်အဦအတွင်း လမ်းကြောင်းများစွာတွင် ချိတ်ဆက်ထားသည်။ ပထမတစ်ချက်တွင်၊ ၎င်းသည် ရိုးရှင်းသော ဒီဇိုင်းတစ်ခုနှင့်တူသော်လည်း အမျိုးမျိုးသောနေရာများ အဆက်ပြတ်နေခြင်းကြောင့် ဘဝများစွာ ကွဲပြားနေပါသည်။ ပြတင်းပေါက်များကို အပြင်မှ မမြင်ရသော်လည်း ပြတင်းပေါက်များနှင့် နံရံများကို ကောင်းစွာ စီခြယ်ထားသောကြောင့် ပြတင်းပေါက်များ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များမှာ နေ့အလင်းရောင်၊ လေမှုတ်သွင်းခြင်းနှင့် ကြည့်ရှုခြင်းကဲ့သို့သော ပြတင်းပေါက်များ၏ လုပ်ဆောင်ချက်များကြောင့် ပိတ်ထားသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Casa Residencial L'aspecte de quatre caixes és diferent i s'han disposat de manera irregular. Els espais grans i petits estan connectats en moltes direccions dins de l'edifici. A primer cop d'ull, sembla un disseny senzill però molta vida es diversifica per la continuïtat dels diferents espais. Es tracta d'un edifici tancat perquè la finestra no és visible des de l'exterior, però les finestres i les parets estan ben ordenades, i les funcions de les finestres, com ara la il·luminació diürna, el vent i la visualització, semblen meravelloses. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Residential Balay Lahi ang dagway sa upat ka kahon ug dili regular ang pagkahan-ay niini. Ang dagko ug gagmay nga mga luna konektado sa daghang direksyon sulod sa bilding. Sa una nga pagtan-aw, kini morag usa ka yano nga disenyo apan daghang kinabuhi ang nagkadaiya tungod sa pagpadayon sa lainlaing mga wanang. Kini usa ka sirado nga bilding tungod sa kamatuoran nga, ang bintana dili makita gikan sa gawas, apan ang mga bintana ug mga dingding maayo nga pagkahan-ay, ug ang mga gimbuhaton sa mga bintana sama sa day-lighting, paghuyop sa hangin ug pagtan-aw nindot tan-awon. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Nyumba Yogona Maonekedwe a mabokosi anayi ndi osiyana ndipo adakonzedwa mosasintha. Malo akuluakulu ndi ang'onoang'ono amalumikizidwa mbali zambiri mkati mwa nyumbayi. Poyang'ana koyamba, zikuwoneka ngati mapangidwe osavuta koma moyo wambiri umakhala wosiyanasiyana chifukwa cha kupitiliza kwa malo osiyanasiyana. Ndi nyumba yotsekedwa chifukwa chakuti, zenera silikuwoneka kuchokera kunja, koma mazenera ndi makoma amakonzedwa bwino, ndipo ntchito za mawindo monga kuwala kwa masana, kuwomba mphepo ndi kuyang'ana zikuwoneka zodabwitsa. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
住宅 四個盒子外觀各異，排列不規則。建築物內大大小小的空間在多個方向上相連。乍一看，看似簡單的設計，但由於各種空間的連續性，很多生活變得多樣化。這是一座封閉式建築，從外面看不到窗戶，但窗戶和牆壁排列整齊，窗戶的採光、吹風、觀景等功能看起來很美妙。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
住宅 四个盒子外观各异，排列不规则。建筑物内大大小小的空间在多个方向上相连。乍一看，看似简单的设计，但由于各种空间的连续性，很多生活变得多样化。这是一座封闭式建筑，从外面看不到窗户，但窗户和墙壁排列整齐，窗户的采光、吹风、观景等功能看起来很美妙。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Casa Residenziale L'apparizione di quattru scatuli sò diffirenti è sò stati disposti irregularmente. Spazi grandi è picculi sò cunnessi in parechje direzzione in l'edificiu. À u primu sguardu, s'assumiglia à un disignu simplice ma assai a vita hè diversificata per via di a continuità di diversi spazii. Hè un edifiziu chjusu per u fattu chì, a finestra ùn hè micca visibile da l'esternu, ma i finestri è i mura sò ben disposti, è e funzioni di i finestri, cum'è l'illuminazione di u ghjornu, u soffiu di u ventu è a visualizazione sò maravigliose. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Stambena Kuća Četiri kutije su različitog izgleda i nepravilno su raspoređene. Veliki i mali prostori povezani su u više smjerova unutar zgrade. Na prvi pogled izgleda kao jednostavan dizajn, ali puno života je raznoliko zbog kontinuiteta različitih prostora. To je zatvorena zgrada zbog činjenice da se prozor ne vidi izvana, ali su prozori i zidovi dobro raspoređeni, a funkcije prozora kao što su dnevno osvjetljenje, puhanje vjetra i pogled izgledaju prekrasno. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Obytný Dům Vzhled čtyř krabic se liší a jsou uspořádány nepravidelně. Velké a malé prostory jsou uvnitř budovy v mnoha směrech propojeny. Na první pohled vypadá jako jednoduchý design, ale spousta života je diverzifikována díky návaznosti různých prostor. Je to uzavřená budova, protože okno není zvenku vidět, ale okna a stěny jsou dobře uspořádány a funkce oken, jako je denní osvětlení, foukání větru a výhled, vypadají úžasně. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Bolighus Udseendet på fire kasser er forskelligt, og de er blevet arrangeret uregelmæssigt. Store og små rum hænger sammen i mange retninger inde i bygningen. Ved første øjekast ligner det et simpelt design, men masser af liv er diversificeret på grund af kontinuiteten i forskellige rum. Det er en lukket bygning på grund af, at vinduet ikke er synligt udefra, men vinduer og vægge er godt arrangeret, og vinduernes funktioner som dagslys, vind og udsigt ser vidunderlige ud. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Woonhuis Het uiterlijk van vier dozen is verschillend en ze zijn onregelmatig gerangschikt. Binnen in het gebouw zijn grote en kleine ruimtes in vele richtingen met elkaar verbonden. Op het eerste gezicht lijkt het een eenvoudig ontwerp, maar door de continuïteit van verschillende ruimtes is veel leven gediversifieerd. Het is een gesloten gebouw doordat het raam van buitenaf niet zichtbaar is, maar ramen en wanden goed zijn gerangschikt en de functies van de ramen zoals daglichttoetreding, wind en doorkijk er prachtig uitzien. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Loĝdomo La aspekto de kvar skatoloj estas malsama kaj ili estis aranĝitaj neregule. Grandaj kaj malgrandaj spacoj estas konektitaj en multaj direktoj ene de la konstruaĵo. Unuavide, ĝi aspektas kiel simpla dezajno, sed multe da vivo estas diversigita pro la kontinueco de diversaj spacoj. Ĝi estas fermita konstruaĵo pro tio, ke la fenestro ne videblas de ekstere, sed fenestroj kaj muroj estas bone aranĝitaj, kaj la funkcioj de la fenestroj kiel taglumado, ventoblovado kaj rigardado aspektas mirindaj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Elamu Nelja kasti välimus on erinev ja need on paigutatud ebakorrapäraselt. Suured ja väikesed ruumid on hoone sees mitmes suunas ühendatud. Esmapilgul tundub see lihtsa disainina, kuid erinevate ruumide järjepidevuse tõttu on palju elu mitmekesine. Tegemist on kinnise hoonega, kuna aken väljast ei paista, aga aknad ja seinad on hästi paigutatud ning akende funktsioonid nagu päevavalgustus, tuule puhumine ja vaatamine näevad imehästi välja. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Asuintalo Neljän laatikon ulkonäkö on erilainen ja ne on järjestetty epäsäännöllisesti. Suuret ja pienet tilat yhdistetään moniin suuntiin rakennuksen sisällä. Ensi silmäyksellä se näyttää yksinkertaiselta suunnittelulta, mutta paljon elämää monipuolistuu erilaisten tilojen jatkuvuuden ansiosta. Se on suljettu rakennus, koska ikkuna ei näy ulkopuolelta, mutta ikkunat ja seinät ovat hyvin järjestettyjä ja ikkunoiden toiminnot kuten päivävalaistus, tuulenpuhallus ja katselu näyttävät upeilta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Maison D'habitation L'apparence de quatre boîtes est différente et elles ont été disposées de manière irrégulière. Grands et petits espaces sont reliés dans de nombreuses directions à l'intérieur du bâtiment. À première vue, cela ressemble à une conception simple mais beaucoup de vie est diversifiée en raison de la continuité des différents espaces. C'est un bâtiment fermé car la fenêtre n'est pas visible de l'extérieur, mais les fenêtres et les murs sont bien agencés et les fonctions des fenêtres telles que l'éclairage du jour, le vent et la vue sont magnifiques. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Ann An Taigh Còmhnaidh Tha coltas ceithir bogsaichean eadar-dhealaichte agus tha iad air an rèiteachadh gu neo-riaghailteach. Tha àiteachan mòra is beaga ceangailte ann an iomadh taobh taobh a-staigh an togalaich. Aig a’ chiad sealladh, tha e coltach ri dealbhadh sìmplidh ach tha tòrr beatha air iomadachadh air sgàth leantainneachd diofar àiteachan. Is e togalach dùinte a th’ ann air sgàth ‘s nach eil an uinneag ri fhaicinn bhon taobh a-muigh, ach tha na h-uinneagan agus na ballachan air an deagh rèiteachadh, agus tha gnìomhan nan uinneagan leithid solas an latha, sèideadh gaoithe agus sealladh a’ coimhead iongantach. |
||||
| Galician (GL) galego |
Casa Residencial O aspecto de catro caixas é diferente e foron dispostos de forma irregular. Espazos grandes e pequenos están conectados en moitas direccións dentro do edificio. A primeira vista, parece un deseño sinxelo pero moita vida está diversificada debido á continuidade dos distintos espazos. É un edificio pechado debido ao feito de que a fiestra non é visible desde o exterior, pero as fiestras e as paredes están ben dispostas, e as funcións das fiestras, como a iluminación do día, o vento e a visualización, parecen marabillosas. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
საცხოვრებელი სახლი ოთხი ყუთის გარეგნობა განსხვავებულია და ისინი არარეგულარულად არის მოწყობილი. დიდი და პატარა ფართები შენობის შიგნით მრავალი მიმართულებით არის დაკავშირებული. ერთი შეხედვით, ეს გამოიყურება მარტივი დიზაინით, მაგრამ ბევრი ცხოვრება მრავალფეროვანია სხვადასხვა სივრცის უწყვეტობის გამო. ეს არის დახურული შენობა იმის გამო, რომ ფანჯარა გარედან არ ჩანს, მაგრამ ფანჯრები და კედლები კარგად არის მოწყობილი და ფანჯრების ფუნქციები, როგორიცაა დღის განათება, ქარი და ყურება, შესანიშნავად გამოიყურება. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Wohnhaus Die vier Kisten sehen unterschiedlich aus und sind unregelmäßig angeordnet. Große und kleine Räume sind innerhalb des Gebäudes in viele Richtungen miteinander verbunden. Auf den ersten Blick sieht es wie ein einfaches Design aus, aber durch die Kontinuität verschiedener Räume ist das Leben abwechslungsreich. Es handelt sich um ein geschlossenes Gebäude, da das Fenster von außen nicht sichtbar ist, aber Fenster und Wände gut angeordnet sind und die Funktionen der Fenster wie Tageslicht, Wind und Aussicht wunderbar aussehen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Σπίτι Κατοικιών Η εμφάνιση τεσσάρων κουτιών είναι διαφορετική και έχουν τακτοποιηθεί ακανόνιστα. Μεγάλοι και μικροί χώροι συνδέονται προς πολλές κατευθύνσεις μέσα στο κτίριο . Με την πρώτη ματιά, μοιάζει με απλό σχέδιο, αλλά πολλή ζωή είναι διαφοροποιημένη λόγω της συνέχειας των διάφορων χώρων. Είναι ένα κλειστό κτίριο λόγω του γεγονότος ότι το παράθυρο δεν είναι ορατό από έξω, αλλά τα παράθυρα και οι τοίχοι είναι καλά διατεταγμένα και οι λειτουργίες των παραθύρων όπως ο φωτισμός ημέρας, ο άνεμος και η θέαση φαίνονται υπέροχες. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
રહેણાંક મકાન ચાર બોક્સનો દેખાવ અલગ છે અને તે અનિયમિત રીતે ગોઠવવામાં આવ્યો છે. મોટી અને નાની જગ્યાઓ બિલ્ડીંગની અંદર ઘણી દિશાઓમાં જોડાયેલ છે. પ્રથમ નજરમાં, તે એક સરળ ડિઝાઇન જેવું લાગે છે પરંતુ વિવિધ જગ્યાઓના સાતત્યને કારણે ઘણું જીવન વૈવિધ્યસભર છે. આ એક બંધ ઈમારત છે કારણ કે, બારી બહારથી દેખાતી નથી, પરંતુ બારીઓ અને દીવાલો સારી રીતે ગોઠવાયેલી છે, અને બારીઓના કાર્યો જેમ કે ડે-લાઈટિંગ, પવન ફૂંકવો અને જોવાનું અદ્ભુત લાગે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Kay Rezidansyèl Aparans nan kat bwat yo diferan epi yo te ranje iregilyèman. Gwo ak ti espas yo konekte nan plizyè direksyon andedan bilding lan. Nan premye gade, li sanble ak yon konsepsyon senp men anpil lavi divèsifye akòz kontinwite nan divès espas. Li se yon bilding fèmen akòz lefèt ke, fenèt la pa vizib soti deyò, men fenèt yo ak mi yo byen ranje, ak fonksyon yo nan fenèt yo tankou limyè lajounen, van soufle ak gade bèl bagay. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Gidan Zama Siffar akwatuna guda hudu sun bambanta kuma an jera su ba bisa ka'ida ba. An haɗa manyan wurare da ƙananan wurare a wurare da yawa a cikin ginin. A kallo na farko, yana kama da zane mai sauƙi amma yawancin rayuwa suna bambanta saboda ci gaban wurare daban-daban. Gini ne da aka rufe saboda gaskiyar cewa, ba a ganin taga daga waje, amma tagogi da bango suna da kyau sosai, kuma ayyukan tagogi kamar hasken rana, iska da kallo suna da ban mamaki. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Hale Noho ʻOkoʻa ke ʻano o nā pahu ʻehā a ua hoʻonohonoho pono ʻole ʻia. Hoʻohui ʻia nā wahi nui a liʻiliʻi ma nā ʻaoʻao he nui i loko o ka hale. I ka nānā mua ʻana, ua like ia me kahi hoʻolālā maʻalahi akā ʻokoʻa ka nui o ke ola ma muli o ka hoʻomau ʻana o nā wahi like ʻole. He hale paʻa ia no ka mea, ʻaʻole ʻike ʻia ka puka makani mai waho aku, akā ua hoʻonohonoho maikaʻi ʻia nā puka makani a me nā paia, a nani nā hana o nā puka makani e like me ke kukui o ka lā, ka makani makani a me ka nānā ʻana. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
בית מגורים המראה של ארבע קופסאות שונה והן מסודרות בצורה לא סדירה. חללים גדולים וקטנים מחוברים לכיוונים רבים בתוך המבנה. במבט ראשון, זה נראה כמו עיצוב פשוט אבל הרבה חיים מגוונים בגלל המשכיות של חללים שונים. זהו בניין סגור בשל העובדה שהחלון אינו נראה מבחוץ, אך חלונות וקירות מסודרים היטב, ותפקידי החלונות כגון תאורת יום, נושבת רוח וצפייה נראים נפלאים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
आवासीय घर चार बक्सों की शक्ल अलग-अलग है और उन्हें अनियमित तरीके से व्यवस्थित किया गया है। इमारत के अंदर कई दिशाओं में बड़े और छोटे स्थान जुड़े हुए हैं। पहली नज़र में, यह एक साधारण डिज़ाइन जैसा दिखता है लेकिन विभिन्न स्थानों की निरंतरता के कारण बहुत सारा जीवन विविधतापूर्ण है। यह एक बंद इमारत है, क्योंकि इसकी खिड़की बाहर से दिखाई नहीं देती है, लेकिन खिड़कियां और दीवारें अच्छी तरह से व्यवस्थित हैं, और खिड़कियों के कार्य जैसे दिन में रोशनी, हवा बहना और देखना अद्भुत लगते हैं। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Lub Tsev Nyob Cov tsos ntawm plaub lub thawv sib txawv thiab lawv tau teem caij tsis xwm yeem. Qhov chaw loj thiab me me tau txuas nrog ntau cov lus qhia hauv lub tsev. Thaum xub thawj siab ib muag, nws zoo li ib tug yooj yim tsim tab sis ntau lub neej muaj ntau yam diversified vim qhov txuas ntxiv ntawm ntau qhov chaw. Nws yog lub tsev kaw vim qhov tseeb tias, lub qhov rais tsis pom los ntawm sab nraud, tab sis cov qhov rais thiab cov phab ntsa tau npaj tau zoo, thiab cov haujlwm ntawm lub qhov rais xws li hnub ci teeb pom kev zoo, cua tshuab thiab saib zoo zoo. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Lakóház Négy doboz külseje eltérő, és szabálytalanul vannak elrendezve. Az épületen belül sok irányban nagy és kis terek kapcsolódnak egymáshoz. Első pillantásra egyszerű kialakításnak tűnik, de a különböző terek folytonossága miatt sok életet változatos. Zárt épületről van szó, mivel az ablak kívülről nem látható, de az ablakok és a falak jól elrendezettek, és az ablakok funkciói, mint a nappali világítás, a szélfújás és a betekintés csodálatosan néz ki. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Íbúðarhús Útlit fjögurra kassa er mismunandi og þeim hefur verið raðað óreglulega. Stór og lítil rými tengjast í margar áttir inni í byggingunni. Við fyrstu sýn lítur það út eins og einföld hönnun en mikið líf er fjölbreytt vegna samfellu ýmissa rýma. Það er lokuð bygging vegna þess að glugginn sést ekki utan frá, en gluggum og veggjum er vel raðað og virkni glugganna eins og dagslýsing, vindur og útsýni lítur dásamlega út. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ụlọ Obibi Ọdịdị nke igbe anọ dị iche iche, a na-ahazikwa ha n'oge ọ bụla. A na-ejikọta nnukwu na obere oghere n'ọtụtụ ụzọ n'ime ụlọ ahụ. N'ileghachi anya na mbụ, ọ dị ka nhazi dị mfe mana ọtụtụ ndụ dịgasị iche iche n'ihi ọganihu nke oghere dị iche iche. Ọ bụ ụlọ mechiri emechi n'ihi eziokwu ahụ bụ na, a naghị ahụ windo ahụ site n'èzí, ma windo na mgbidi na-edozi nke ọma, na ọrụ nke windo ndị dị ka ọkụ ọkụ ụbọchị, ikuku ifufe na ikiri na-ele anya dị ebube. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Rumah Tinggal Penampakan keempat kotak tersebut berbeda dan tersusun tidak beraturan. Ruang besar dan kecil terhubung ke berbagai arah di dalam gedung. Sepintas, ini terlihat seperti desain yang sederhana tetapi banyak kehidupan yang terdiversifikasi karena kesinambungan berbagai ruang. Ini adalah bangunan tertutup karena jendelanya tidak terlihat dari luar, tetapi jendela dan dindingnya tertata dengan baik, dan fungsi jendela seperti penerangan siang hari, hembusan angin, dan pemandangan terlihat indah. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
É Teach Cónaithe Tá cuma ceithre bhosca difriúil agus socraíodh iad go neamhrialta. Tá spásanna móra agus beaga ceangailte i go leor treo laistigh den fhoirgneamh. Ar an gcéad amharc, is cosúil le dearadh simplí ach tá go leor saol éagsúil mar gheall ar leanúnachas spásanna éagsúla. Is foirgneamh dúnta é mar gheall ar an bhfíric nach bhfuil an fhuinneog le feiceáil ón taobh amuigh, ach tá na fuinneoga agus na ballaí socraithe go maith, agus tá feidhmeanna na bhfuinneog cosúil le soilsiú lae, séideadh gaoithe agus féachana cuma iontach. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Casa Residenziale L'aspetto di quattro scatole è diverso e sono state disposte in modo irregolare. Grandi e piccoli spazi sono collegati in molte direzioni all'interno dell'edificio. A prima vista sembra un design semplice ma molta vita è diversificata grazie alla continuità dei vari spazi. È un edificio chiuso a causa del fatto che la finestra non è visibile dall'esterno, ma le finestre e le pareti sono ben disposte e le funzioni delle finestre come l'illuminazione diurna, il soffio del vento e la visione sono meravigliose. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
住宅は 4つのボックスは見た目が異なり、不規則に配置されています。建物内には大小の空間が多方向につながっています。一見シンプルなデザインですが、様々な空間が連続することで暮らしが多様化します。外から窓が見えない閉鎖的な建物ですが、窓と壁がうまく配置されており、採光、風通し、眺望といった窓の機能が素晴らしく見えます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Omah Omah Penampilan papat kothak beda-beda lan wis diatur kanthi ora teratur. Spasi gedhe lan cilik disambungake ing pirang-pirang arah ing njero bangunan. Sepisanan, katon kaya desain sing prasaja nanging akeh urip sing macem-macem amarga terus-terusan macem-macem papan. Iki minangka bangunan sing ditutup amarga kasunyatane, jendhela ora katon saka njaba, nanging jendhela lan tembok wis ditata kanthi apik, lan fungsi jendhela kayata cahya awan, angin lan ndeleng katon apik banget. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ವಸತಿ ಗೃಹವು ನಾಲ್ಕು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳ ನೋಟವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕಟ್ಟಡದ ಒಳಗೆ ಅನೇಕ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ನೋಟದಲ್ಲಿ, ಇದು ಸರಳ ವಿನ್ಯಾಸದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಆದರೆ ವಿವಿಧ ಸ್ಥಳಗಳ ನಿರಂತರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಜೀವನವು ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಮುಚ್ಚಿದ ಕಟ್ಟಡವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಿಟಕಿಯು ಹೊರಗಿನಿಂದ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕಿಟಕಿಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಹಗಲು ಬೆಳಕು, ಗಾಳಿ ಬೀಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಣೆಯಂತಹ ಕಿಟಕಿಗಳ ಕಾರ್ಯಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Тұрғын Үй Төрт қораптың сыртқы түрі әртүрлі және олар ретсіз орналастырылған. Ғимарат ішінде көптеген бағыттар бойынша үлкен және кіші кеңістіктер біріктірілген . Бір қарағанда, бұл қарапайым дизайн сияқты көрінеді, бірақ әртүрлі кеңістіктердің үздіксіздігіне байланысты өмірдің көп бөлігі әртараптандырылған. Терезе сырттан көрінбейтін, бірақ терезелер мен қабырғалар жақсы реттелген, күндізгі жарықтандыру, жел соғу, көру сияқты терезелердің функциялары керемет көрінетіндіктен жабық ғимарат. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ផ្ទះលំនៅឋាន រូបរាងនៃប្រអប់ចំនួនបួនគឺខុសគ្នាហើយពួកគេត្រូវបានរៀបចំមិនទៀងទាត់។ កន្លែងធំ និងតូចត្រូវបានតភ្ជាប់ក្នុងទិសដៅជាច្រើននៅខាងក្នុងអាគារ។ នៅ glance ដំបូង វាមើលទៅដូចជាការរចនាសាមញ្ញ ប៉ុន្តែជីវិតជាច្រើនមានភាពចម្រុះដោយសារតែការបន្តនៃចន្លោះផ្សេងៗ។ វាជាអគារបិទជិត ដោយសារតែបង្អួចមើលមិនឃើញពីខាងក្រៅ ប៉ុន្តែបង្អួច និងជញ្ជាំងត្រូវបានរៀបចំយ៉ាងល្អ ហើយមុខងាររបស់បង្អួចដូចជាពន្លឺថ្ងៃ ខ្យល់បក់ និងការមើលមើលទៅអស្ចារ្យ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Inzu Yo Guturamo Kugaragara kumasanduku ane biratandukanye kandi byateguwe muburyo budasanzwe. Umwanya munini kandi muto uhujwe mubyerekezo byinshi imbere yinyubako. Urebye neza, birasa nigishushanyo cyoroshye ariko ubuzima bwinshi buratandukanye bitewe nubukomezi bwibibanza bitandukanye. Ninyubako ifunze bitewe nuko, idirishya ritagaragara hanze, ariko amadirishya nurukuta bitunganijwe neza, kandi imikorere yidirishya nko kumurika amanywa, guhuha umuyaga no kureba bisa neza. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
주거용 주택은 4개의 상자의 모양이 다르고 불규칙하게 배열되어 있습니다. 크고 작은 공간은 건물 내부에서 여러 방향으로 연결됩니다. 얼핏 단순한 디자인처럼 보이지만 다양한 공간의 연속성으로 인해 많은 삶이 다양해집니다. 외부에서는 창이 보이지 않으나 창과 벽체의 배치가 잘 되어 있어 채광, 바람 부는 것, 조망 등 창의 기능이 멋져 보이기 때문에 폐쇄된 건물이다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Xaniyê Niştecîbûnê Xuyabûna çar sindoqan ji hev cuda ne û bi awayekî nerêkûpêk hatine rêzkirin. Cihên mezin û piçûk di hundurê avahiyê de ji gelek aliyan ve têne girêdan. Di nihêrîna pêşîn de, ew wekî sêwiranek hêsan xuya dike lê ji ber domdariya cîhên cihêreng gelek jiyan cihêreng e. Ew avahiyek girtî ye ji ber wê yekê ku, pencereyek ji derve nayê xuyang kirin, lê pencer û dîwar baş hatine rêz kirin, û fonksiyonên pencereyan wekî ronahiya rojê, bayê ba û dîtinê xweş xuya dikin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Турак Үй Төрт кутучанын көрүнүшү ар түрдүү жана алар туура эмес жайгаштырылган. Чоң жана кичине мейкиндиктер имараттын ичинде көптөгөн багыттар боюнча бириктирилген. Бир караганда, бул жөнөкөй дизайн сыяктуу көрүнөт, бирок ар кандай мейкиндиктердин үзгүлтүксүздүгүнө байланыштуу жашоонун көп бөлүгү диверсификацияланган. Бул жабык имарат болгондуктан, терезеси сырттан көрүнбөйт, бирок терезелер менен дубалдар жакшы жайгаштырылып, терезелердин күндүзгү жарыктандыруу, шамал согуу, көрүү сыяктуу функциялары сонун көрүнөт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເຮືອນທີ່ຢູ່ອາໄສ ຮູບລັກສະນະຂອງສີ່ກ່ອງແມ່ນແຕກຕ່າງກັນແລະພວກເຂົາໄດ້ຖືກຈັດລຽງບໍ່ສະຫມໍ່າສະເຫມີ. ສະຖານທີ່ຂະຫນາດໃຫຍ່ແລະຂະຫນາດນ້ອຍແມ່ນເຊື່ອມຕໍ່ໃນຫຼາຍທິດທາງພາຍໃນອາຄານ. ຢູ່ glance ທໍາອິດ, ມັນຄ້າຍຄືການອອກແບບທີ່ງ່າຍດາຍແຕ່ມີຫຼາຍຂອງຊີວິດມີຄວາມຫຼາກຫຼາຍເນື່ອງຈາກການສືບຕໍ່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. ມັນເປັນອາຄານທີ່ຖືກປິດເນື່ອງຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າ, ປ່ອງຢ້ຽມບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນຈາກພາຍນອກ, ແຕ່ປ່ອງຢ້ຽມແລະຝາໄດ້ຖືກຈັດລຽງຢ່າງດີ, ແລະຫນ້າທີ່ຂອງປ່ອງຢ້ຽມເຊັ່ນ: ເຮັດໃຫ້ມີແສງກາງເວັນ, ລົມພັດແລະເບິ່ງເບິ່ງດີເລີດ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Domus Residentialis Quattuor scriniorum species sunt diversae et irregulariter dispositae sunt. Magna et parva spatia pluribus directionibus intra aedificium connexa sunt. Primo aspectu, simplex consilium spectat sicut sortes vitae variatur propter continuitatem diversarum spatia. Aedificium clauditur ob hoc quod, fenestra extrinsecus non cernitur, sed fenestrae et parietes sunt bene dispositae, et functiones fenestrarum sicut dies lucendi, venti flatus et visibiles mirabiles spectant. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Dzīvojamā Māja Četru kastu izskats ir atšķirīgs, un tās ir izvietotas neregulāri. Ēkas iekšienē daudzos virzienos ir savienotas lielas un mazas telpas. No pirmā acu uzmetiena tas izskatās kā vienkāršs dizains, taču daudzas dzīves ir daudzveidīgas dažādu telpu nepārtrauktības dēļ. Tā ir slēgta ēka, jo logs no ārpuses nav redzams, bet logi un sienas ir labi sakārtotas, un logu funkcijas, piemēram, dienas apgaismojums, vēja pūšana un skatīšanās, izskatās brīnišķīgi. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Gyvenamasis Namas Keturių dėžių išvaizda skiriasi ir jos buvo išdėstytos netaisyklingai. Didelės ir mažos erdvės yra sujungtos daugeliu krypčių pastato viduje. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad dizainas yra paprastas, tačiau dėl įvairių erdvių tęstinumo daug gyvenimo paįvairina. Tai uždaras pastatas dėl to, kad lango iš lauko nesimato, tačiau langai ir sienos yra gerai sutvarkyti, o langų funkcijos, tokios kaip dienos apšvietimas, vėjo pūtimas ir žiūrėjimas, atrodo nuostabiai. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Wunnhaus D'Erscheinung vu véier Këschte sinn ënnerschiddlech a si sinn onregelméisseg arrangéiert. Grouss a kleng Raim sinn a ville Richtungen am Gebai verbonnen. Op den éischte Bléck gesäit et aus wéi en einfachen Design awer vill Liewen ass diversifizéiert wéinst der Kontinuitéit vu verschiddene Raim. Et ass en zouenen Gebai wéinst der Tatsaach, datt d'Fënster net vu baussen ze gesinn ass, awer d'Fënsteren a Maueren gutt arrangéiert sinn, an d'Funktioune vun de Fënstere wéi Dagbeliichtung, Wandbléiser a Vue kucken wonnerbar aus. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Станбена Куќа Изгледот на четири кутии е различен и тие се наредени неправилно. Големи и мали простори се поврзани во многу правци внатре во зградата. На прв поглед, изгледа како едноставен дизајн, но многу живот е диверзифициран поради континуитетот на различни простори. Станува збор за затворена зграда поради фактот што прозорецот не се гледа однадвор, но прозорците и ѕидовите се добро уредени, а функциите на прозорците како што се дневно осветлување, дува ветер и гледање изгледаат прекрасно. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Trano Fonenana Tsy mitovy ny endriky ny boaty efatra ary tsy ara-dalàna ny fandrindrana azy ireo. Ny habaka lehibe sy kely dia mifandray amin'ny lalana maro ao anatin'ilay trano. Raha vao jerena dia toa endrika tsotra izy io saingy maro ny fiainana no miovaova noho ny fitohizan'ny habaka samihafa. Izy io dia trano mihidy noho ny zava-misy, ny varavarankely dia tsy tazana avy any ivelany, fa ny varavarankely sy ny rindrina dia voalamina tsara, ary ny fiasan'ny varavarankely toy ny jiro antoandro, ny rivotra mitsoka ary ny fijerena dia mahafinaritra. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Rumah Kediaman Penampilan empat kotak adalah berbeza dan ia telah disusun secara tidak teratur. Ruang besar dan kecil disambungkan ke pelbagai arah di dalam bangunan. Pada pandangan pertama, ia kelihatan seperti reka bentuk yang ringkas tetapi banyak kehidupan dipelbagaikan kerana kesinambungan pelbagai ruang. Ia adalah bangunan tertutup kerana fakta bahawa, tingkap tidak kelihatan dari luar, tetapi tingkap dan dinding disusun dengan baik, dan fungsi tingkap seperti pencahayaan siang hari, tiupan angin dan melihat kelihatan indah. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
റെസിഡൻഷ്യൽ ഹൗസ് നാല് പെട്ടികളുടെ രൂപം വ്യത്യസ്തമാണ്, അവ ക്രമരഹിതമായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. വലുതും ചെറുതുമായ ഇടങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ പല ദിശകളിലായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, ഇത് ഒരു ലളിതമായ രൂപകൽപ്പനയാണെന്ന് തോന്നുമെങ്കിലും വിവിധ ഇടങ്ങളുടെ തുടർച്ച കാരണം ധാരാളം ജീവിതങ്ങൾ വൈവിധ്യപൂർണ്ണമാണ്. ജാലകം പുറത്ത് കാണാത്തതിനാൽ, ജനലുകളും മതിലുകളും നന്നായി ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നതിനാൽ, പകൽ വെളിച്ചം, കാറ്റ് വീശൽ, കാണൽ തുടങ്ങിയ വിൻഡോകളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു എന്ന വസ്തുത കാരണം ഇത് ഒരു അടച്ച കെട്ടിടമാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Dar Residenzjali Hija Id-dehra ta 'erba' kaxxi huma differenti u ġew irranġati b'mod irregolari. Spazji kbar u żgħar huma konnessi f'ħafna direzzjonijiet ġewwa l-bini. L-ewwel daqqa t'għajn, jidher qisu disinn sempliċi iżda ħafna ħajja hija diversifikata minħabba l-kontinwità ta 'spazji varji. Huwa bini magħluq minħabba l-fatt li, it-tieqa mhix viżibbli minn barra, iżda t-twieqi u l-ħitan huma rranġati tajjeb, u l-funzjonijiet tat-twieqi bħal dawl ta 'ġurnata, riħ blowing u viewing jidhru mill-isbaħ. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Whare Noho He rereke te ahua o nga pouaka e wha, a, kua he te whakatakotoranga. Ko nga waahi nui me nga waahi iti e hono ana ki nga huarahi maha i roto i te whare. I te titiro tuatahi, he ahua ngawari te ahua engari he maha nga oranga ka rereke na te haere tonu o nga momo waahi. He whare kati na te mea, kaore te matapihi e kitea mai i waho, engari he pai te whakatakotoranga o nga matapihi me nga pakitara, me nga mahi o nga matapihi penei i te ra-rama, te pupuhi o te hau me te matakitaki he ahua whakamiharo. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
निवासी घर चार खोक्यांचे स्वरूप वेगळे असून ते अनियमितपणे मांडण्यात आले आहेत. इमारतीच्या आत अनेक दिशांनी मोठ्या आणि लहान जागा जोडलेल्या आहेत. पहिल्या दृष्टीक्षेपात, हे एक साधे डिझाइनसारखे दिसते परंतु विविध रिक्त स्थानांच्या सातत्यमुळे बरेच जीवन वैविध्यपूर्ण आहे. ही एक बंद इमारत आहे कारण खिडकी बाहेरून दिसत नाही, परंतु खिडक्या आणि भिंती व्यवस्थित मांडलेल्या आहेत आणि दिवसा प्रकाश, वारा वाहणे आणि पाहणे या खिडक्यांची कार्ये अप्रतिम दिसतात. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Орон Сууцны Байшин Дөрвөн хайрцагны дүр төрх нь өөр бөгөөд тэдгээрийг жигд бус байрлуулсан байна. Барилгын дотор том жижиг зайг олон чиглэлд холбосон . Эхлээд харахад энэ нь энгийн загвар мэт боловч янз бүрийн орон зайн тасралтгүй байдлаас шалтгаалан олон амьдрал төрөлжсөн байдаг. Цонх нь гаднаасаа харагдахгүй ч цонх хана хэрэм цэгцтэй, өдрийн гэрэлтүүлэг, салхи үлээх, харах зэрэг цонхны үйл ажиллагаа нь гайхалтай харагддаг тул битүү барилга юм. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
आवासीय घर चारवटा बाकसको रूप फरक फरक छ र अनियमित रूपमा व्यवस्थित गरिएको छ। ठूला र साना ठाउँहरू भवन भित्र धेरै दिशाहरूमा जोडिएका छन्। पहिलो नजरमा, यो एक साधारण डिजाइन जस्तो देखिन्छ तर विभिन्न ठाउँहरूको निरन्तरताको कारण जीवनको धेरै विविधता छ। झ्याल बाहिरबाट नदेखिए पनि झ्याल र पर्खालहरू राम्ररी मिलाइएको हुनाले यो बन्द भवन भएको कारणले गर्दा झ्यालका कामहरू जस्तै दिवा-बत्ती, हावा चल्ने र हेर्ने काम अचम्मको देखिन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bolighus Utseendet til fire bokser er forskjellig, og de har blitt arrangert uregelmessig. Store og små rom henger sammen i mange retninger inne i bygget. Ved første øyekast ser det ut som en enkel design, men mye liv er diversifisert på grunn av kontinuiteten til ulike rom. Det er en lukket bygning på grunn av at vinduet ikke er synlig fra utsiden, men vinduer og vegger er godt arrangert, og funksjonene til vinduene som dagslys, vindblåsing og visning ser fantastisk ut. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଆବାସିକ ଘର ଚାରୋଟି ବାକ୍ସର ଦୃଶ୍ୟ ଭିନ୍ନ ଏବଂ ସେଗୁଡିକ ଅନିୟମିତ ଭାବରେ ସଜାଯାଇଛି | ବଡ଼ ଏବଂ ଛୋଟ ସ୍ଥାନଗୁଡିକ ବିଲଡିଂ ଭିତରେ ଅନେକ ଦିଗରେ ସଂଯୁକ୍ତ | ପ୍ରଥମ ଦେଖାରେ, ଏହା ଏକ ସରଳ ଡିଜାଇନ୍ ପରି ଦେଖାଯାଏ କିନ୍ତୁ ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନର ନିରନ୍ତରତା ହେତୁ ଅନେକ ଜୀବନ ବିବିଧ ହୋଇଥାଏ | ଏହା ଏକ ବନ୍ଦ ଅଟ୍ଟାଳିକା ହେତୁ, ୱିଣ୍ଡୋ ବାହ୍ୟରୁ ଦୃଶ୍ୟମାନ ହୁଏ ନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ୱିଣ୍ଡୋ ଏବଂ କାନ୍ଥଗୁଡିକ ଭଲ ଭାବରେ ସଜାଯାଇଥାଏ, ଏବଂ ୱିଣ୍ଡୋଗୁଡ଼ିକର କାର୍ଯ୍ୟ ଯେପରିକି ଦୀପାବଳି, ପବନ ବହିବା ଏବଂ ଦେଖିବା ଚମତ୍କାର ଦେଖାଯାଏ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د استوګنې کور د څلورو بکسونو بڼه توپیر لري او دوی په غیر منظم ډول ترتیب شوي دي. لوی او کوچني ځایونه د ودانۍ دننه په ډیری لارښوونو سره وصل دي. په لومړي نظر کې، دا د ساده ډیزاین په څیر ښکاري مګر د مختلفو ځایونو د دوام له امله ډیری ژوند متنوع دی. دا یوه تړلې ودانۍ د دې حقیقت له امله ده چې کړکۍ یې له بهر څخه نه لیدل کیږي، مګر کړکۍ او دیوالونه یې ښه تنظیم شوي او د کړکیو دندې لکه د ورځې رڼا، د باد راښکته کول او لیدل په زړه پورې ښکاري. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
خانه مسکونی شکل ظاهری چهار جعبه متفاوت است و به صورت نامنظم چیده شده اند. فضاهای بزرگ و کوچک در جهات مختلف در داخل ساختمان به هم متصل شده اند. در نگاه اول، طراحی ساده ای به نظر می رسد اما به دلیل تداوم فضاهای مختلف، زندگی بسیار متنوع است. به دلیل اینکه پنجره از بیرون قابل رویت نیست، اما پنجره ها و دیوارها به خوبی چیده شده اند، ساختمانی بسته است و عملکرد پنجره ها مانند روشنایی روز، وزش باد و دید فوق العاده به نظر می رسد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Dom Mieszkalny Wygląd czterech pudełek jest inny i zostały one ułożone nieregularnie. Duże i małe przestrzenie są połączone w wielu kierunkach wewnątrz budynku. Na pierwszy rzut oka wygląda to na prosty projekt, ale życie jest zróżnicowane dzięki ciągłości różnych przestrzeni. Jest to budynek zamknięty ze względu na to, że okna nie widać z zewnątrz, ale okna i ściany są dobrze rozmieszczone, a funkcje okien takie jak doświetlenie dzienne, wiaterek i widok wyglądają wspaniale. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Casa Residencial A aparência das quatro caixas é diferente e elas foram dispostas de forma irregular. Espaços grandes e pequenos estão conectados em várias direções dentro do edifício. À primeira vista, parece um desenho simples mas muita vida é diversificada devido à continuidade de vários espaços. É um edifício fechado devido ao fato de que a janela não é visível do lado de fora, mas as janelas e paredes estão bem dispostas, e as funções das janelas, como iluminação natural, vento soprando e visualização, são maravilhosas. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਘਰ ਚਾਰ ਬਕਸਿਆਂ ਦੀ ਦਿੱਖ ਵੱਖਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਨਿਯਮਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਮਾਰਤ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਕਈ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਜੁੜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ। ਪਹਿਲੀ ਨਜ਼ਰ 'ਤੇ, ਇਹ ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਂਵਾਂ ਦੀ ਨਿਰੰਤਰਤਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਜੀਵਨ ਵਿਭਿੰਨ ਹੈ। ਇਹ ਇਸ ਤੱਥ ਦੇ ਕਾਰਨ ਇੱਕ ਬੰਦ ਇਮਾਰਤ ਹੈ ਕਿ, ਖਿੜਕੀ ਬਾਹਰੋਂ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਪਰ ਖਿੜਕੀਆਂ ਅਤੇ ਕੰਧਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਿਵਸਥਿਤ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਦੇ ਕੰਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦਿਨ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ, ਹਵਾ ਵਗਣ ਅਤੇ ਦੇਖਣਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Casa Rezidentiala Aspectul a patru cutii este diferit și au fost aranjate neregulat. Spațiile mari și mici sunt conectate în mai multe direcții în interiorul clădirii. La prima vedere, pare un design simplu, dar multă viață este diversificată datorită continuității diverselor spații. Este o clădire închisă datorită faptului că, fereastra nu este vizibilă din exterior, dar ferestrele și pereții sunt bine aranjați, iar funcțiile ferestrelor precum iluminatul de zi, suflarea vântului și vizualizarea arată minunat. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Жилой Дом Внешний вид четырех коробок разный, и они расположены неравномерно. Внутри здания большие и малые пространства связаны по многим направлениям. На первый взгляд кажется, что это простой дизайн, но благодаря преемственности различных пространств жизнь становится разнообразной. Это закрытое здание из-за того, что окно не видно снаружи, но окна и стены хорошо устроены, а функции окон, такие как дневное освещение, обдув и просмотр, выглядят прекрасно. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fale Nofoia O foliga vaaia o pusa e fa e eseese ma ua le masani ona faʻatulagaina. O avanoa tetele ma laiti e feso'ota'i i le tele o itu i totonu o le fale. I le tepa muamua, e foliga mai o se mamanu faigofie ae o le tele o le olaga e eseese ona o le faʻaauau o avanoa eseese. O se fale tapuni ona o le mea moni, e le o iloa atu le faamalama mai fafo, ae o faamalama ma puipui o loʻo faʻatulaga lelei, ma o galuega a faʻamalama e pei o le faʻamalamalamaina o le ao, matagi ma matamata e foliga matagofie. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Стамбена Кућа Четири кутије су другачијег изгледа и неправилно су распоређене. Велики и мали простори су повезани у више праваца унутар зграде. На први поглед изгледа као једноставан дизајн, али много живота је разнолико због континуитета различитих простора. Зграда је затворена због чињенице да се прозор не види споља, али су прозори и зидови добро распоређени, а функције прозора као што су дневно осветљење, дување ветра и гледање изгледају предивно. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Imba Yekugara Kuonekwa kwemabhokisi mana akasiyana uye akarongwa zvisina kufanira. Nzvimbo huru nediki dzakabatanidzwa munzira dzakawanda mukati mechivako. Pakutanga kuona, inoita seyakapusa dhizaini asi hupenyu hwakawanda hwakasiyana nekuda kwekuenderera kwenzvimbo dzakasiyana. Icho chivako chakavharwa nekuda kwekuti, hwindo harioneki kubva kunze, asi mahwindo nemadziro zvakanyatsorongeka, uye mabasa emahwindo akadai semasikati-mwenje, mhepo inovhuvhuta uye kuona inotarisa zvinoshamisa. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
رهائشي گھر چار دٻن جي شڪل مختلف آهي ۽ انهن کي بي ترتيب ترتيب ڏنو ويو آهي. وڏيون ۽ ننڍيون جڳھون عمارت جي اندر ڪيترن ئي طرفن سان ڳنڍيل آھن. پهرين نظر ۾، اهو ڏسڻ ۾ هڪ سادي ڊيزائن وانگر آهي پر مختلف جڳهن جي تسلسل جي ڪري زندگي جو تمام گهڻو متنوع آهي. اها بند عمارت ان ڪري آهي جو ٻاهران دريون ته نظر نه اينديون آهن، پر دروازا ۽ ديوارون چڱيءَ طرح ترتيب ڏنل آهن ۽ دريائن جا ڪم جيئن ته ڏينهن جي روشني، ونڊ ڦوڪڻ ۽ ڏسڻ جا ڪم شاندار نظر اچن ٿا. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
නේවාසික නිවස පෙට්ටි හතරක පෙනුම වෙනස් වන අතර ඒවා අවිධිමත් ලෙස සකස් කර ඇත. ගොඩනැගිල්ල ඇතුළත විශාල හා කුඩා අවකාශයන් බොහෝ දිශාවලට සම්බන්ධ කර ඇත. බැලූ බැල්මට එය සරල මෝස්තරයක් ලෙස පෙනුනද විවිධ අවකාශයන්හි අඛණ්ඩ පැවැත්ම හේතුවෙන් බොහෝ ජීවිත විවිධාංගීකරණය වී ඇත. ජනේලය පිටතින් නොපෙනෙන නමුත් ජනේල සහ බිත්ති මනාව සකස් කර තිබීම සහ දිවා ආලෝකය, සුළං හමන සහ බැලීම වැනි ජනේලවල ක්රියාකාරිත්වය අපූරු ලෙස පෙනෙන නිසා එය සංවෘත ගොඩනැගිල්ලකි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Obytný Dom Vzhľad štyroch boxov je odlišný a sú usporiadané nepravidelne. Veľké a malé priestory sú vo vnútri budovy prepojené mnohými smermi. Na prvý pohľad vyzerá ako jednoduchý dizajn, no veľa života je diverzifikované vďaka kontinuite rôznych priestorov. Je to uzavretá budova, pretože okno nie je zvonku viditeľné, ale okná a steny sú dobre usporiadané a funkcie okien, ako je denné osvetlenie, fúkanie a výhľad, vyzerajú úžasne. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Stanovanjska Hiša Videz štirih škatel je drugačen in so razporejene nepravilno. Veliki in majhni prostori so znotraj zgradbe povezani v več smereh. Na prvi pogled je videti kot preprosta zasnova, vendar je veliko življenja raznoliko zaradi kontinuitete različnih prostorov. To je zaprta stavba zaradi dejstva, da okno ni vidno od zunaj, vendar so okna in stene dobro urejene, funkcije oken, kot so dnevna osvetlitev, pihanje vetra in razgled, pa so videti čudovito. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Guriga La Dego Muuqaalka afar sanduuq ayaa kala duwan waxaana loo habeeyey si aan caadi ahayn. Meelo waaweyn iyo kuwo yaryar ayaa ku xidhan jihooyin badan oo gudaha dhismaha ah . Jaleecada hore, waxay u egtahay naqshad fudud laakiin nolol badan ayaa kala duwan sababtoo ah sii socoshada meelo kala duwan. Waa dhismo xiran, sababtoo ah, daaqadda oo aan dibadda ka muuqan, laakiin daaqadaha iyo darbiyada ayaa si fiican loo habeeyey, iyo hawlaha daaqadaha sida iftiinka maalinta, dabaysha iyo daawashada ayaa u muuqda kuwo cajiib ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Ntlo Ea Bolulo Ponahalo ea mabokose a mane a fapane 'me a hlophisitsoe ka mokhoa o sa tloaelehang. Libaka tse kholo le tse nyenyane li kopantsoe ka litsela tse ngata ka hare ho mohaho . Ha u habanya feela, e shebahala e le moralo o bonolo empa bophelo bo bongata bo fapane ka lebaka la ho tsoelapele ha libaka tse fapaneng. Ke mohaho o koetsoeng ka lebaka la 'nete ea hore, fensetere ha e bonahale ho tsoa ka ntle, empa lifensetere le marako li hlophisitsoe hantle,' me mesebetsi ea lifensetere tse kang mabone a letsatsi, ho foka moea le ho shebella li shebahala li le ntle haholo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Casa Residencial El aspecto de las cuatro cajas es diferente y se han dispuesto de forma irregular. Los espacios grandes y pequeños están conectados en muchas direcciones dentro del edificio. A primera vista, parece un diseño simple pero mucha vida se diversifica debido a la continuidad de varios espacios. Es un edificio cerrado debido al hecho de que la ventana no es visible desde el exterior, pero las ventanas y las paredes están bien dispuestas, y las funciones de las ventanas, como la iluminación natural, el soplado del viento y la visualización, se ven maravillosas. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Imah Padumukan Penampilan opat kotak béda sareng aranjeunna disusun sacara teratur. Ruang ageung sareng alit dihubungkeun dina sababaraha arah di jero gedong. Dina glance kahiji, eta Sigana mah desain basajan tapi loba kahirupan diversified alatan continuity rupa spasi. Ieu téh mangrupa wangunan katutup alatan kanyataan yén, jandela teu katempo ti luar, tapi jandéla jeung tembok nu disusun ogé, sarta fungsi jandela kayaning beurang-cahaya, niupan angin jeung nempo kasampak éndah. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Nyumba Ya Makazi Kuonekana kwa masanduku manne ni tofauti na yamepangwa kwa njia isiyo ya kawaida. Nafasi kubwa na ndogo zimeunganishwa kwa pande nyingi ndani ya jengo. Kwa mtazamo wa kwanza, inaonekana kama muundo rahisi lakini maisha mengi yanatofautiana kwa sababu ya mwendelezo wa nafasi tofauti. Ni jengo lililofungwa kutokana na ukweli kwamba, dirisha halionekani kutoka nje, lakini madirisha na kuta zimepangwa vizuri, na kazi za madirisha kama vile mwanga wa mchana, upepo wa upepo na kutazama huonekana ajabu. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bostadshus Utseendet på fyra lådor är olika och de har arrangerats oregelbundet. Stora och små utrymmen hänger samman i många riktningar inne i byggnaden. Vid första anblicken ser det ut som en enkel design men massor av liv är diversifierat på grund av kontinuiteten i olika utrymmen. Det är en stängd byggnad på grund av att fönstret inte är synligt utifrån, men fönster och väggar är väl arrangerade och fönstrens funktioner som dagsljus, blåser och utsikt ser underbara ut. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Residential House Iba ang anyo ng apat na kahon at iregular ang pagkakaayos nito. Ang malalaki at maliliit na espasyo ay konektado sa maraming direksyon sa loob ng gusali. Sa unang tingin, mukhang isang simpleng disenyo ngunit maraming buhay ang naiba dahil sa pagpapatuloy ng iba't ibang espasyo. Ito ay isang saradong gusali dahil sa ang katunayan na, ang bintana ay hindi nakikita mula sa labas, ngunit ang mga bintana at dingding ay maayos na nakaayos, at ang mga pag-andar ng mga bintana tulad ng day-lighting, wind blowing at viewing ay mukhang kahanga-hanga. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Хонаи Истикоматй Намуди чор куттихо гуногун буда, онхо номураттаб чойгир шудаанд. Дар дохили бино ҷойҳои хурду калон дар бисёр самтҳо пайваст карда шудаанд. Дар назари аввал, он ба як тарҳи оддӣ монанд аст, аммо аз сабаби идомаи фазоҳои гуногун ҳаёти зиёде гуногун аст. Ин бинои пӯшида аст, зеро тиреза аз берун намоён нест, вале тирезаҳо ва деворҳо хуб тартиб дода шудаанд ва вазифаҳои тирезаҳо, аз қабили рӯшноӣ, шамол ва тамошо хеле аҷиб ба назар мерасанд. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
குடியிருப்பு வீடு நான்கு பெட்டிகளின் தோற்றம் வேறுபட்டது மற்றும் அவை ஒழுங்கற்ற முறையில் அமைக்கப்பட்டன. கட்டிடத்தின் உள்ளே பல திசைகளில் பெரிய மற்றும் சிறிய இடைவெளிகள் இணைக்கப்பட்டுள்ளன. முதல் பார்வையில், இது ஒரு எளிய வடிவமைப்பு போல் தெரிகிறது ஆனால் பல்வேறு இடைவெளிகளின் தொடர்ச்சியின் காரணமாக நிறைய வாழ்க்கை பன்முகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. ஜன்னல்கள் வெளியில் தெரிவதில்லை, ஆனால் ஜன்னல்கள் மற்றும் சுவர்கள் நன்றாக அமைக்கப்பட்டிருப்பதாலும், பகல் வெளிச்சம், காற்று வீசுதல் மற்றும் பார்ப்பது போன்ற ஜன்னல்களின் செயல்பாடுகள் அருமையாக இருப்பதாலும் இது ஒரு மூடிய கட்டிடமாகும். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Торак Йорт Дүрт тартманың тышкы кыяфәте төрле, алар тәртипсез урнаштырылган. Зур һәм кечкенә урыннар бина эчендә күп юнәлештә тоташтырылган. Беренче карашка, ул гади дизайнга охшаган, ләкин төрле киңлекләрнең өзлексезлеге аркасында күп тормыш диверсификацияләнә. Бу ябык бина, тәрәзә тыштан күренми, ләкин тәрәзәләр һәм стеналар яхшы урнаштырылган, һәм көндезге яктырту, җил искән һәм карау кебек тәрәзәләрнең функцияләре искиткеч күренә. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
నివాస గృహం నాలుగు పెట్టెల రూపురేఖలు భిన్నంగా ఉంటాయి మరియు అవి సక్రమంగా అమర్చబడ్డాయి. భవనం లోపల అనేక దిశలలో పెద్ద మరియు చిన్న ఖాళీలు అనుసంధానించబడి ఉన్నాయి. మొదటి చూపులో, ఇది సరళమైన డిజైన్గా కనిపిస్తుంది, కానీ వివిధ ప్రదేశాల కొనసాగింపు కారణంగా చాలా జీవితం వైవిధ్యభరితంగా ఉంటుంది. కిటికీ బయటి నుండి కనిపించదు, కానీ కిటికీలు మరియు గోడలు బాగా అమర్చబడి ఉంటాయి మరియు పగటి వెలుగు, గాలి వీచడం మరియు వీక్షించడం వంటి కిటికీల విధులు అద్భుతంగా కనిపిస్తాయి. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
บ้านพักอาศัย รูปลักษณ์ของกล่องทั้งสี่นั้นแตกต่างกันและถูกจัดเรียงอย่างไม่สม่ำเสมอ พื้นที่ขนาดใหญ่และขนาดเล็กเชื่อมต่อกันหลายทิศทางภายในอาคาร เมื่อมองแวบแรก ดูเหมือนการออกแบบที่เรียบง่าย แต่ชีวิตหลากหลายขึ้นเนื่องจากความต่อเนื่องของพื้นที่ต่างๆ เป็นอาคารปิดเนื่องจากมองไม่เห็นหน้าต่างจากภายนอก แต่หน้าต่างและผนังได้รับการจัดวางอย่างดี และฟังก์ชั่นของหน้าต่าง เช่น การรับแสงตอนกลางวัน ลมพัด และการรับชมก็ดูยอดเยี่ยม |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Konut Evi Dört kutunun görünümü farklıdır ve düzensiz dizilmiştir. Büyük ve küçük alanlar binanın içinde birçok yönde birbirine bağlıdır. İlk bakışta basit bir tasarım gibi görünse de farklı mekanların sürekliliği sayesinde yaşam çok çeşitlenmiştir. Pencerenin dışarıdan görünmemesi, ancak pencerelerin ve duvarların iyi düzenlenmesi ve pencerelerin gün ışığı alma, rüzgar esme ve izleme gibi fonksiyonlarının harika görünmesi nedeniyle kapalı bir yapıdır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Ýaşaýyş Jaýy Dört gutynyň daşky görnüşi başga we olar tertipsiz ýerleşdirildi. Uly we kiçi boşluklar binanyň içinde köp ugurda birleşdirilýär. Bir seretseň, ýönekeý dizaýna meňzeýär, ýöne dürli giňişlikleriň dowamlylygy sebäpli köp durmuş dürli-dürli bolýar. Penjiräniň daşyndan görünmeýänligi sebäpli ýapyk bina, ýöne penjireler we diwarlar gowy ýerleşdirilen we gündizine yşyk, ýel öwüsýän we görmek ýaly penjireleriň funksiýalary ajaýyp görünýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Житловий Будинок Зовнішній вигляд чотирьох коробок різний і вони розташовані нерегулярно. Великі та малі простори з'єднані в багатьох напрямках всередині будівлі. На перший погляд це виглядає як простий дизайн, але багато життя урізноманітнено завдяки безперервності різних просторів. Це закрита будівля через те, що вікно не видно ззовні, але вікна та стіни добре організовані, а функції вікон, такі як денне освітлення, подування вітром і огляд, виглядають чудово. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
رہائشی مکان چار خانوں کی ظاہری شکل مختلف ہے اور انہیں بے ترتیب طریقے سے ترتیب دیا گیا ہے۔ عمارت کے اندر بڑی اور چھوٹی جگہیں کئی سمتوں سے جڑی ہوئی ہیں۔ پہلی نظر میں، یہ ایک سادہ ڈیزائن کی طرح لگتا ہے لیکن مختلف جگہوں کے تسلسل کی وجہ سے بہت ساری زندگی متنوع ہے۔ یہ ایک بند عمارت ہے جس کی وجہ سے کھڑکی باہر سے نظر نہیں آتی لیکن کھڑکیاں اور دیواریں اچھی طرح سے ترتیب دی گئی ہیں اور کھڑکیوں کے کام جیسے دن کی روشنی، ہوا کا چلنا اور نظارہ بہت اچھا لگتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
تۇرالغۇ ئۆي تۆت قۇتىنىڭ سىرتقى كۆرۈنۈشى ئوخشىمايدۇ ، ئۇلار تەرتىپسىز ئورۇنلاشتۇرۇلغان. چوڭ ۋە كىچىك بوشلۇق بىنانىڭ نۇرغۇن يۆنىلىشىگە ئۇلانغان. بىر قاراشتىلا ئۇ قارىماققا ئاددىي لايىھىلەشكە ئوخشايدۇ ، ئەمما ھەر خىل بوشلۇقلارنىڭ ئىزچىللىقى سەۋەبىدىن نۇرغۇن ھاياتلىق كۆپ خىللاشقان. ئۇ يېپىق بىنا بولغانلىقى ئۈچۈن ، دېرىزىنىڭ سىرتىدىن كۆرۈنمەيدۇ ، ئەمما دېرىزە ۋە تاملار ياخشى ئورۇنلاشتۇرۇلغان ، دېرىزىنىڭ كۈندۈزلۈك يورۇتۇش ، شامال چىقىشى ۋە كۆرۈش قاتارلىق ئىقتىدارلىرى ناھايىتى قالتىس كۆرۈنىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Turar-Joy To'rtta qutining ko'rinishi boshqacha va ular tartibsiz joylashtirilgan. Bino ichidagi ko'p yo'nalishlarda katta va kichik bo'shliqlar bog'langan. Bir qarashda, bu oddiy dizaynga o'xshaydi, lekin turli xil bo'shliqlarning uzluksizligi tufayli ko'p hayot diversifikatsiyalangan. Bu yopiq bino bo'lib, deraza tashqaridan ko'rinmaydi, lekin deraza va devorlar yaxshi tartibga solingan, derazalarning kunduzgi yorug'lik, shamol va ko'rish kabi funktsiyalari ajoyib ko'rinishga ega. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Nhà Ở Sự xuất hiện của bốn hộp là khác nhau và chúng đã được sắp xếp bất thường. Các không gian lớn nhỏ được kết nối theo nhiều hướng bên trong tòa nhà. Thoạt nhìn tưởng chừng như một thiết kế đơn giản nhưng lại có nhiều sức sống đa dạng nhờ sự liên hoàn của nhiều không gian. Đó là một tòa nhà khép kín do thực tế là không thể nhìn thấy cửa sổ từ bên ngoài, nhưng cửa sổ và tường được bố trí hợp lý, và các chức năng của cửa sổ như ánh sáng ban ngày, gió thổi và tầm nhìn trông thật tuyệt vời. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Tŷ Preswyl Mae ymddangosiad pedwar blwch yn wahanol ac maent wedi'u trefnu'n afreolaidd. Mae mannau mawr a bach wedi'u cysylltu i sawl cyfeiriad y tu mewn i'r adeilad. Ar yr olwg gyntaf, mae'n edrych fel dyluniad syml ond mae llawer o fywyd yn cael ei arallgyfeirio oherwydd parhad gwahanol fannau. Mae'n adeilad caeedig oherwydd nad yw'r ffenestr yn weladwy o'r tu allan, ond mae'r ffenestri a'r waliau wedi'u trefnu'n dda, ac mae swyddogaethau'r ffenestri fel golau dydd, chwythu'r gwynt a gwylio yn edrych yn wych. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Wenhûs It uterlik fan fjouwer doazen is oars en se binne ûnregelmjittich ynrjochte. Grutte en lytse romten binne yn in protte rjochtingen yn it gebou ferbûn. Op it earste each liket it op in ienfâldich ûntwerp, mar in protte libben is diversifisearre troch de kontinuïteit fan ferskate romten. It is in sletten gebou troch it feit dat it finster fan bûten net sichtber is, mar ruten en muorren binne goed ynrjochte, en de funksjes fan 'e ruten lykas deiferljochting, wyn waait en besjen sjogge der prachtich út. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Indlu Yokuhlala Ukubonakala kweebhokisi ezine zahlukile kwaye zicwangciswe ngokungaqhelekanga. Izithuba ezinkulu nezincinci zixhunyiwe kwiindlela ezininzi ngaphakathi kwesakhiwo. Xa ujonga nje kuqala, kubonakala ngathi luyilo olulula kodwa ubomi obuninzi buhlukene ngenxa yokuqhubeka kweendawo ezahlukeneyo. Sisakhiwo esivaliweyo ngenxa yokuba, ifestile ayibonakali ngaphandle, kodwa iifestile kunye neendonga zilungelelaniswe kakuhle, kwaye imisebenzi yeefestile ezifana nokukhanya kwemini, ukuvuthuza komoya kunye nokubukela kubonakala kumangalisa. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
רעזידענטשאַל הויז די אויסזען פון פיר באָקסעס זענען אַנדערש און זיי זענען עריינדזשד ירעגיאַלערלי. גרויס און קליין ספּייסאַז זענען פארבונדן אין פילע אינסטרוקציעס ין דער בנין. אין ערשטער בליק, עס קוקט ווי אַ פּשוט פּלאַן אָבער אַ פּלאַץ פון לעבן איז דיווערסאַפייד רעכט צו דער קאַנטיניויישאַן פון פאַרשידן ספּייסאַז. עס איז אַ פארמאכט בנין רעכט צו דעם פאַקט אַז, די פֿענצטער איז נישט קענטיק פון אַרויס, אָבער פֿענצטער און ווענט זענען געזונט עריינדזשד, און די פאַנגקשאַנז פון די פֿענצטער אַזאַ ווי טאָג-לייטינג, ווינט בלאָוינג און וויוינג קוקן ווונדערלעך. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ibugbe Ile Irisi ti awọn apoti mẹrin yatọ ati pe wọn ti ṣeto wọn laiṣe deede. Awọn aaye nla ati kekere ti sopọ ni ọpọlọpọ awọn itọnisọna inu ile naa. Ni wiwo akọkọ, o dabi apẹrẹ ti o rọrun ṣugbọn ọpọlọpọ igbesi aye jẹ iyatọ nitori ilosiwaju ti awọn aye lọpọlọpọ. O jẹ ile ti o ni pipade nitori otitọ pe, window ko han lati ita, ṣugbọn awọn window ati awọn odi ti wa ni idayatọ daradara, ati awọn iṣẹ ti awọn ferese gẹgẹbi imọlẹ-ọjọ, fifun afẹfẹ ati wiwo wo iyanu. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Indlu Yokuhlala Ukubukeka kwamabhokisi amane ahlukene futhi ahlelwe ngendlela engafanele. Izikhala ezinkulu nezincane zixhunywe ngezindlela eziningi ngaphakathi kwesakhiwo. Uma uthi nhlá, kubukeka kuwumklamo olula kodwa ukuphila okuningi kuhlukene ngenxa yokuqhubeka kwezikhala ezihlukahlukene. Yisakhiwo esivaliwe ngenxa yokuthi, iwindi alibonakali ngaphandle, kodwa amafasitela nezindonga zihlelwe kahle, futhi imisebenzi yamafasitela efana nokukhanyisa emini, ukuvunguza komoya nokubuka kubukeka kumangalisa. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
আবাসিক গৃহ চাৰিটা বক্সৰ ৰূপ বেলেগ বেলেগ আৰু সেইবোৰ অনিয়মিতভাৱে সজোৱা হৈছে। অট্টালিকাটোৰ ভিতৰত ডাঙৰ আৰু সৰু স্থানসমূহ বহু দিশত সংযুক্ত হৈ আছে। প্ৰথম দৃষ্টিত ই এটা সৰল ডিজাইনৰ দৰে দেখা যায় কিন্তু বিভিন্ন স্থানৰ ধাৰাবাহিকতাৰ বাবে জীৱনশৈলী বহুমুখী হৈ পৰিছে। বাহিৰৰ পৰা খিৰিকী দৃশ্যমান নোহোৱাৰ বাবে ই এটা বন্ধ অট্টালিকা, কিন্তু খিৰিকী আৰু দেৱালবোৰ সুব্যৱস্থিতভাৱে সজোৱা হৈছে, আৰু দিনৰ পোহৰ, বায়ু চলাচল আৰু দৃশ্যৰ দৰে খিৰিকীৰ কাৰ্যসমূহ আশ্চৰ্যজনক দেখা যায়। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
رہائشی گڑ چار باکسانی ظاہری وَڑ جدا اِنت و آیانء نامنظم ترتیب اِت گُنداگ بوتگ اِنت۔ عمارتی اِنداں مزنیں و لوٹکیں جاگہاں گوں گوں دِشاں اِت وصل اِنت۔ اولیں نگاہ اِت ایں یک سادہ ڈیزائن مانگ اِنت لیکن گوں گوں جاگہ آنی پیوستگی دیمءَ زندگی رنگارنگ بوتگ اِنت۔ ایں یک بند عمارت اِنت چون کہ درچگ پرگل آں نزار نہ بیت، لیکن درچگ و دیواراں اچے ترتیب کرتگ بیتگ اِنت، و درچگانی کاراں چوں روچیت، واروارگ و منظر دیگ اَوجتیں شکل اِت اِنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Bola Pamarengnge Eppang kotak maréppa-réppa wettuwanna sibawa nariolai tania masolang. Onrong mabéla sibawa macédé matauteng maraja aléna rilaleng bangunan. Rilolona, macai disengngé maeloka rupa-rupanna uruséngnge ipancajié sabab pasisambunganna onrong maéga-éga. Iyanaritu bangunan mattutup sabab panrénna taciniki mai riluara, appa panré sibawa rinding malotong risusungengé, sibawa fungsi panrénna siagaang ésso, massoré anging sibawa acciniang macai puraié. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Óga Ñeikove'ỹrã Irundy mba'yru iñambuéva oñembosakoimbyre ndaha'éicha. Pa'ũ tuichakue ha michĩkue oñembojoaju heta hendápe óga ryepýpe. Ñepyrũrãite jehechakuévo, ojehecha ñemboheko hasy'ỹva ramo, ha katu hetáichagua tekove oĩ umi pa'ũ ojoajúva rupi. Ha'e óga ñembotýva, ndojehecháiva ovetã okápe guive, ha katu umi ovetã ha tapỹi oñemohenda porã, ha umi tembiapo ovetãgua ha'éva tesãi ñeme'ẽ, yvytu jeguata ha jehecha iporãitereíva. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Axxam n tezdeghi Lmanzar n rebɛa n tkeṛṛuyin mgaradent yerna ttwarnant s war tallunt. Tallunin timeqqranin d tmecṭuḥin mseddayent deg waṭas n tanila deg uxxam. S tazwara, ittban-d am usmil ahwawi maca tudert tetturar aṭas s teẓẓelt n tallunin igaraden. D axxam yeqqnen acku tabburt n tafat ur tettwali ara seg berra, maca tiwwura d iɣraben ttwassnen akken ilaq, yerna tiwuriwin n tewwura am tafat n wass, abeḥri n waḍu akked tammaḍ ttbanent-d s lmendad. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
रहिवासी घर चार डब्यांचें रूप वेगळें आसा आनी तांकां अनियमीत रितीन मांडिल्लें आसा. इमारतीच्या भितर व्हड आनी ल्हान जागो जायत्या दिशांनी जोडिल्ल्यो आसात. पयल्या देखण्यार, हें सादें डिझायन दिसता पूण विंगड विंगड जागांच्या संतततायेक लागून जिवीत चड वेगळें जाता. बायलेकडेन खिडकी दिसना म्हणून ही एक बंद इमारत आसा, पूण खिडक्यो आनी भिंती बरें तरेन मांडिल्ल्यो आसात, आनी दिसाचो उजवाड, वारें वावर आनी दृश्य अशीं खिडक्यांची कामां अद्भुत दिसतात. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
आवासीय घर चारि बक्साक उपस्थिति भिन्न-भिन्न अछि आ ओकरा सभ के अनियमित रूप सं व्यवस्थित कएल गेल अछि। भवनक भीतर विभिन्न दिशा सं पैघ आ छोट स्थान सभ जुड़ल अछि। पहिल नजरि मे ई एकटा सरल डिजाइन जकाँ देखाइत अछि मुदा विभिन्न स्थानक निरंतरताक कारण बहुत रास जीवन विविधतापूर्ण अछि। ई एकटा बंद भवन अछि किएक तँ बाहर सं खिड़की देखाइत नहि अछि, मुदा खिड़की आ दीवार सभ नीक सं व्यवस्थित अछि, आ खिड़कीक कार्य जेना दिनक प्रकाश, हवाक प्रवाह आ दृश्य देखब अद्भुत देखाइत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Rumah Tinggal Tampak ampek buah kotak nan balain-lain dan susuananyo tak taratua. Ruang gadang jo ruang kaciak basambungan ka banyak arah di dalam bangunan. Kalau diliek sakileh, rancangan iko tampak sadohano, tapi kahidupan di dalamnya baneka ragam karano kabasinambungan ruang-ruang nan bagalombang. Iko adolah bangunan nan tatutuik karano tingkek indak tampak dari lua, namun tingkek jo dinding taatua jo rapi, dan fungsi tingkek seperti cahaya alami, angin nan bahambuih, jo pandangan ka lua tampak manakjubkan. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Chaneh Calli Nahui caxxitl nepapan ixtli quipiah auh amo cetiliztika itztoque. Calli iitic hueyiyac ihuan tepiton nemilizcayotl miec ohtli ipan cenepanoah. Achto motiliz, zan quezqui tlachihualiztli neci, auh miec nemilizyotl nepapantinemi inic nepapan nemilizcayotl nenenuhcayotl. Tzacualli calli mochihua pampa tlachiyalizcopinalli amo neci cahuac, auh tlachiyalizcopinaleh ihuan tepaneh cualli motlaliticah, auh tlachiyalizcopinaleh intequiuh yuhquin tonatiuh tlanextli, ehecatl ihuan tlachiyaliztli cualnezih. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Boligbygg De fire boksene har forskjellig utseende og er plassert irregulært. Store og små rom er forbundet i mange retninger inne i bygget. Ved første øyekast virker det som en enkel utforming, men livet blir mangfoldig gjennom kontinuiteten mellom de ulike rommene. Det er et lukket bygg siden vinduene ikke er synlige utenfra, men vinduer og vegger er godt plassert, og vinduenes funksjoner som dagslys, lufting og utsikt fungerer utmerkt. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Casa Residenciala L'aparéncia dels quatre volums es diferenta e son estats dispausats de manièra irregulara. Los espacis grands e pichons son connectats en divèrsas direccions a l'interior de l'edifici. A primièra vista, sembla una concepcion simpla mas la vida s'i diversifica fòrça gràcias a la continuitat dels espacis variats. Es un edifici tancat pel fach que las fenèstras son pas visiblas dempuèi l'exterior, mas las fenèstras e los murs son ben dispausats, e las foncions de las fenèstras coma l'esclairage natural, la ventilacion e la vista parèisson maravilhosas. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Tiyay Wasi Tawa kaxakunaq rikuyninqa hukniray hinaspa mana kamachisqata churasqa kanku. Hatun uchuy k'itikunapas askha ñankunapi wasi ukhupi tinkisqa kashanku. Ñawpaq qhawaypiqa sanu ruwayhinam rikurin ichaqa imaymana k'itikunaq puriyninkurayku achkha kawsay imaymanarayasqa kashanku. Wichq'asqa wasi kan, mana hawamanta ventanakuna rikukunchu chayrayku, ichaqa ventanakuna pirsakunapas allinta churasqa kashanku, hinaspa ventanakunaq ruwayninku imayna p'unchaw k'anchay, wayra phukuy, qhaway ima ancha sumaqta rikurikun. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
आवासीय भवनम् चतुर्णां पेटिकारूपाणां स्वरूपाणि भिन्नानि सन्ति तेषां च अनियमितक्रमेण व्यवस्थापनं कृतम्। भवनस्य अन्तः वृहत्स्थानानि लघुस्थानानि च बहुदिक्षु सम्बद्धानि सन्ति। प्रथमदृष्ट्या एतत् सरलं शिल्परूपं प्रतीयते परन्तु विविधस्थानानां सातत्येन जीवनं बहुविधं भवति। बाह्यतः वातायनानां अदर्शनकारणात् एतत् संवृतं भवनं भवति, परन्तु वातायनानि भित्तयश्च सुव्यवस्थितानि सन्ति तथा च दिवाप्रकाशनस्य वायुप्रवाहस्य दर्शनस्य च वातायनकार्याणि अद्भुतानि दृश्यन्ते। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱛᱟᱦᱮᱱ ᱚᱲᱟᱜ ᱯᱩᱱᱭᱟᱹ ᱰᱚᱵᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱧᱮᱞ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ ᱟᱨ ᱩᱱᱠᱩ ᱵᱤᱥᱨᱤ ᱛᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱟᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱟᱨ ᱦᱩᱰᱤᱧ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱠᱚ ᱵᱷᱤᱛᱤᱨ ᱨᱮ ᱟᱭᱢᱟ ᱥᱮᱫ ᱛᱮ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ᱾ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱧᱮᱞ ᱛᱮ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱥᱚᱡᱷᱮ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱧᱮᱞᱚᱜ-ᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱞᱟᱜᱟᱛᱟᱨᱟᱜ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱟᱭᱢᱟ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱜᱮᱭᱟ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱡᱷᱟᱯᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱷᱟᱹᱛᱤᱨ ᱵᱚᱸᱫᱽ ᱚᱲᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱡᱷᱟᱯᱟᱜ ᱟᱨ ᱠᱟᱸᱛ ᱠᱚ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱛᱮ ᱛᱷᱟᱯᱚᱱ ᱢᱮᱱᱟᱜ-ᱟ, ᱟᱨ ᱡᱷᱟᱯᱟᱜ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱡᱮᱞᱠᱟ ᱢᱟᱦᱟᱸ ᱨᱟᱱᱟᱜ ᱢᱟᱨᱥᱟᱞ, ᱦᱚᱭ ᱞᱤᱸᱡᱤᱱ ᱟᱨ ᱧᱮᱞ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱟᱹᱰᱤ ᱱᱟᱯᱟᱭ ᱜᱮᱭᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
رہائشی گھر چار ڈبیاں دی شکل مختلف اے تے انہاں کوں بے قاعدہ طریقے نال ترتیب دتا گیا اے۔ عمارت دے اندر وڈے تے نکے خلا کئی سمتاں وچ جڑے ہوئے نیں۔ پہلی نظر وچ، ایہہ اک سادہ ڈیزائن لگدا اے پر مختلف خلاواں دی تسلسل دی وجہ توں زندگی بہت متنوع ہو ویندی اے۔ ایہہ اک بند عمارت اے کیوں جو باہروں کھڑکی نظر نہیں آوندی، پر کھڑکیاں تے دیواراں چنگی طرحاں ترتیب دتیاں گئیاں نیں، تے کھڑکیاں دے کم جیویں کہ دن دی روشنی، ہوا دا وگنا تے نظارہ شاندار لگدے نیں۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
གནས་སྡོད་ཁྱིམ་ཁང་། སྒམ་གཟུགས་བཞི་པོ་རེ་རེ་བཞིན་མི་འདྲ་བ་ཡོད་པ་དང་། དེ་དག་རྒྱུན་ལྡན་མིན་པའི་སྒོ་ནས་བསྒྲིགས་ཡོད། ཁང་བརྩིགས་ཀྱི་ནང་ཁུལ་དུ་བར་སྣང་ཆེ་ཆུང་མང་པོ་ཕྱོགས་མང་པོར་འབྲེལ་མཐུད་བྱས་ཡོད། ཐོག་མར་བལྟས་ན་འཇམ་སྤྲོའི་བཟོ་བཀོད་ཅིག་ལྟ་བུ་སེམས་ཀྱང་། བར་སྣང་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འབྲེལ་མཐུད་ལ་བརྟེན་ནས་འཚོ་བའི་ཁྱད་ཆོས་སྣ་ཚོགས་པ་མང་པོ་ཞིག་འབྱུང་ཡོད། ཕྱི་ལོགས་ནས་སྒོ་ཁུང་མཐོང་མི་ཐུབ་པས་དེ་ནི་སྒོར་བརྒྱབ་པའི་ཁང་བརྩིགས་ཤིག་ཡིན་ཡང་། སྒོ་ཁུང་དང་འགྲམ་རྩིག་གཟབ་ནན་བསྒྲིགས་ཡོད་ལ། སྒོ་ཁུང་གི་བྱེད་ལས་དཔེར་ན་ཉིན་འོད། རླུང་འཁོར། དང་མཐོང་སྣང་བཅས་ངོ་མཚར་པོར་སྣང་ཡོད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ናይ መንበሪ ገዛ ርኢቶ ናይቶም አርባዕተ ሳጹናት ዝተፈላለየ እዩ እሞ ብዘይ ስሩዕ ኣገባብ ተሰሪዖም አለዉ። ዓበይትን ንኣሽቱን ቦታታት ኣብ ውሽጢ እቲ ህንጻ ብብዙሓት ኣንፈታት ተራኺቦም አለዉ። ብመጀመርታ ምርኣይ ቀሊል ዲዛይን ዝመስል እኳ እንተኾነ፡ ብሰንኪ ቀጻልነት ናይ ዝተፈላለየ ቦታታት ብዙሕ ናይ ህይወት ልምድታት ዝተፈላለየ ይኸውን። መስኮት ካብ ደገ ስለ ዘይርአ ዕጹው ህንጻ እዩ፡ ግን መስኮታትን መንደቓትን ጽቡቕ ጌሮም ተሰሪዖም አለዉ፡ እሞ ተግባራት መስኮታት ከም ብርሃን መዓልቲ፡ ምውዓል ንፋስን ትርኢትን መሃዝን ይርአ። |
||||
 |
 |
