THE AWARD
CATEGORIES
REGISTRATION
SUBMIT YOUR WORK
ENTRY INSTRUCTIONS
TERMS & CONDITIONS
PUBLICATIONS
DATES & FEES
METHODOLOGY
CONTACT
WINNERS
PRESS ROOM
GET INVOLVED
DESIGN PRIZE
DESIGN STORE
 
THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS

C/C Illuminated Seat by Angela Chong

Home > Winners > #65523 > Translations


ORIGINAL TRANSLATIONS
Translations below are provided by Angela Chong
English (EN)
English
Illuminated Seat
A sculptural piece that functions as sitting area for the public and illuminates at night. When clear changes to colors, the seat switches from being dynamic shadow, into a colorful light show. The title, which consists of two "C" facing each other, means the transition from "clear to color", to converse in "colors" or have a colorful conversation. The seat shaped like the letter "C", are meant to encourage the connection between people from all ways of life, and cultural diversity.
 
TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT
Translations below are provided third-party translators.
Afrikaans (AF)
Afrikaans
Verligte Sitplek
'N Beeldhouwerk wat as sitarea vir die publiek funksioneer en saans verlig. Wanneer duidelike kleure verander, verander die stoel van 'n dinamiese skaduwee na 'n kleurvolle ligvertoning. Die titel, wat bestaan uit twee "C" wat teenoor mekaar staan, beteken die oorgang van "helder na kleur", om te gesels in "kleure" of om 'n kleurryke gesprek te voer. Die stoel wat soos die letter "C" gevorm is, is bedoel om die band tussen mense van alle lewenstyl en kulturele diversiteit aan te moedig.
Albanian (SQ)
gjuha shqipe
Sedilja E Ndriçuar
Një pjesë skulpturore që funksionon si zonë e ulur për publikun dhe ndriçon natën. Kur ndryshime të qarta në ngjyra, sedilja kalon nga të qenit dinamik, në një shfaqje me ngjyra të lehta. Titulli, i cili përbëhet nga dy "C" përballë njëri-tjetrit, nënkupton kalimin nga "e qartë në ngjyrë", në bisedë në "ngjyra" ose të keni një bisedë shumëngjyrëshe. Selia në formë si shkronja "C", ka për qëllim të inkurajojë lidhjen midis njerëzve nga të gjitha mënyrat e jetës, dhe diversitetin kulturor.
Amharic (AM)
አማርኛ
አብረቅራቂ መቀመጫ
ለሕዝብ እንደ መገኛ ቦታ ሆኖ የሚቆይ እና በሌሊት የሚያበራ የቅርፃ ቅርጽ ቁራጭ። በቀለሞች ላይ ግልጽ ለውጦች በሚደረግበት ጊዜ ፣ መቀመጫው ከተለዋዋጭ ጥላ ወደ ቀለም ወደ ቀላል ትርኢት ይለወጣል ፡፡ እርስ በእርስ ፊት ለፊት ሁለት “C” ን የያዘው አርእስት ከ “ግልጽ ወደ ቀለም” ፣ በ “ቀለሞች” ለመለዋወጥ ወይም በቀለማት ያሸነፈ ውይይት ማድረግ ማለት ነው ፡፡ “C” ፊደል የሚመስለው መቀመጫ ከሁሉም የኑሮ ዘይቤዎች እና ከባህላዊ ልዩነት ጋር በሰዎች መካከል ያለውን ግንኙነት ለማበረታታት ነው ፡፡
Arabic (Standard) (AR)
العربية
المقعد المضيء
قطعة نحتية تُستخدم كمنطقة جلوس للجمهور وتضيء في الليل. عندما تتغير الألوان بشكل واضح ، يتحول المقعد من ظل ديناميكي إلى عرض ضوئي ملون. العنوان ، الذي يتكون من حرفين "C" يواجهان بعضهما البعض ، يعني الانتقال من "واضح إلى ملون" ، إلى التحدث "بالألوان" أو إجراء محادثة ملونة. المقعد المصمم على شكل حرف "C" يهدف إلى تشجيع التواصل بين الناس من جميع أنماط الحياة والتنوع الثقافي.
Armenian (HY)
Հայերեն
Լուսավորված Նստատեղը Լուսավորման
Քանդակագործական մի կտոր, որը գործում է որպես հանրության համար նստած տարածք և գիշերը լուսավորվում է: Գույների հստակ փոփոխության դեպքում նստատեղը անցում է կատարում դինամիկ ստվերից ՝ գունագեղ լուսային ցուցադրության: Վերնագիրը, որը բաղկացած է միմյանցից երկու «C» - ով, նշանակում է անցում «պարզից դեպի գույն», «գույների» հետ զրուցել կամ ունենալ գունագեղ զրույց: «Գ» տառով ձևավորված նստատեղը նախատեսված է խրախուսելու մարդկանց կապը կյանքի բոլոր եղանակներից և մշակութային բազմազանությունից:
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili
Işıqlandırılmış Oturacaq
Xalqa oturma yeri kimi fəaliyyət göstərən və gecə işıqlandıran bir heykəltəraşlıq əsəri. Rənglərdə aydın dəyişikliklər olduqda, oturacaqlar dinamik kölgə olmaqdan, rəngli işıq şousuna çevrilir. Bir-birinə baxan iki "C" -dən ibarət olan başlıq "aydın rəngdən" rəngə keçmək, "rənglərdə" söhbət etmək və ya rəngarəng söhbət etmək deməkdir. "C" hərfi şəklində oturacaq, insanların bütün həyat tərzləri və mədəni müxtəliflik arasındakı əlaqəni təşviq etmək üçündür.
Basque (EU)
euskara, euskera
Argiztatutako Eserlekua
Publikoaren eserleku gunea eta gauez argiztatzen duen pieza eskultorikoa. Koloreen aldaketa garbia denean, eserlekua itzal dinamikoa izatera pasatzen da, koloretako argi ikuskizun bihurtzen da. Izenburuak, bi "C" bata bestearen aurrean daudenak, "argi kolorera" igarotzea esan nahi du, "koloreetan" elkarrizketarako edo elkarrizketa koloretsua edukitzeko. "C" letra duen eserlekuak bizitzako modu guztietatik eta kultur aniztasunetik jendearekiko lotura bultzatzeko xedea du.
Belarusian (BE)
беларуская мова
Святло З Падсветкай
Скульптурная частка, якая дзейнічае як зона адпачынку для публікі і асвятляецца ноччу. Калі ясна змяняецца колер, сядзенне пераходзіць з дынамічнай цені, у маляўнічае светлавое шоу. Загаловак, які складаецца з двух "С", звернутых адзін да аднаго, азначае пераход ад "яснага да колеру", каб размаўляць у "колерах" альбо весці маляўнічую размову. Сядзенне, падобнае на літару "С", заклікана стымуляваць сувязь паміж людзьмі з усіх лад жыцця і культурнай разнастайнасцю.
Bengali (BN)
বাংলা
আলোকিত আসনটি
একটি ভাস্কর্য টুকরা যা জনসাধারণের জন্য বসে থাকার ক্ষেত্র হিসাবে কাজ করে এবং রাতে আলোকিত হয়। রঙগুলিতে স্পষ্ট পরিবর্তন হলে আসনটি গতিশীল ছায়া হতে রঙিন আলোর শোতে স্যুইচ করে। দুটি "সি" একে অপরের মুখোমুখি গঠিত শিরোনামটির অর্থ "পরিষ্কার থেকে বর্ণ" থেকে "রঙ" এ রূপান্তর বা বর্ণময় কথোপকথন। "সি" অক্ষরের মতো আকারের এই আসনটি জীবনের সমস্ত উপায় এবং সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্য থেকে মানুষের মধ্যে সংযোগকে উত্সাহিত করার জন্য।
Bosnian (BS)
bosanski jezik
Osvjetljeno Sjedalo
Skulpturalni komad koji funkcionira kao prostor za sjedenje za javnost i osvjetljava noću. Kad se jasne promjene boje, sjedalo prelazi iz dinamične sjene u šareni svjetlosni show. Naslov, koji se sastoji od dva "C" okrenuti jedan prema drugome, znači prijelaz iz "bistre u boju", pretvaranje u "boje" ili razgovore u boji. Sjedalo oblikovano poput slova "C" namijenjeno je poticanju povezanosti ljudi iz svih vidova života i kulturne raznolikosti.
Bulgarian (BG)
български език
Осветената Седалка
Скулптурна творба, която функционира като място за сядане за обществото и осветява през нощта. Когато ясни промени в цветовете, седалката преминава от динамична сянка, в цветно светлинно шоу. Заглавието, което се състои от две "С", обърнати един към друг, означава преход от "ясно в цвят", да се говори в "цветове" или да се проведе пъстър разговор. Седалката, оформена като буквата "С", има за цел да насърчи връзката между хората от всички начини на живот и културното многообразие.
Burmese (MY)
ဗမာစာ
Illuminated ထိုင်ခုံ
အများပြည်သူအတွက်ထိုင်ခုံasရိယာအဖြစ်အလုပ်လုပ်ပြီးညအချိန်တွင်ထွန်းလင်းသောပန်းပုလက်ရာတစ်ခု။ အရောင်များကိုရှင်းရှင်းလင်းလင်းပြောင်းလဲသွားသောအခါထိုင်ခုံသည်တက်ကြွသောအရိပ်ဖြစ်ခြင်းမှရောင်စုံအလင်းရောင်သို့ပြောင်းသွားသည်။ တစ်ခုနှင့်တစ်ခုမျက်နှာချင်းဆိုင်“ C” နှစ်မျိုးပါဝင်သောခေါင်းစဉ်မှာ“ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းအရောင်မှ” သို့“ အရောင်များ” နှင့်စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်းသို့မဟုတ်ရောင်စုံစကားလက်ဆုံပြောဆိုခြင်းများပြုလုပ်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အက္ခရာ "C" ကဲ့သို့သောထိုင်ခုံသည်လူနေမှုအဆင့်အတန်းအမျိုးမျိုးမှယဉ်ကျေးမှုဆိုင်ရာမတူကွဲပြားမှုများနှင့်ဆက်စပ်မှုကိုအားပေးရန်ရည်ရွယ်သည်။
Catalan (CA)
català, valencià
El Seient Il·luminat
Una peça escultòrica que funciona com a zona d’estar per al públic i s’il·lumina de nit. Quan es canvien clars els colors, el seient passa de ser ombra dinàmica, en un colorit espectacle de llum. El títol, que consta de dues "C" enfrontades, significa la transició de "clar a color", per conversar en "colors" o tenir una conversa acolorida. El seient amb la lletra "C" està destinat a fomentar la connexió entre persones des de tots els modes de vida i la diversitat cultural.
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja
Mpando Wowunikira
Chidutswa chosemedwa chomwe chimagwira ngati malo okhala anthu ndikuwunikira usiku. Pakusintha mowoneka bwino, mpandowo umasandulika kukhala mthunzi wamphamvu, kukhala mawonekedwe owala. Mutuwo, womwe uli ndi "C" awiri moyang'anizana, amatanthauza kusintha kuchokera "bwino mpaka utoto", kucheza mu "mitundu" kapena kukhala ndi zokambirana zokongola. Mpando wopangidwa ngati chilembo "C", umapangidwa kuti ulimbikitse kulumikizana kwa anthu ochokera kumitundu yonse ya moyo, komanso chikhalidwe.
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
发光座椅
雕塑作品,可作为公众休息区,并在夜间照明。当颜色发生明显变化时,座椅从动态阴影切换为彩色灯光秀。标题由彼此相对的两个“ C”组成,表示从“清晰到彩色”的转换,以“彩色”交谈或进行丰富多彩的对话。形状像字母“ C”的座椅旨在鼓励人们从各种生活方式与文化多样性之间建立联系。
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa
Sedile Illuminatu
Un pezzu sculturale chì funziona cum'è zona di seduta per u publicu è illumina di notte. Quandu u cambiamentu chjaru à i culori, u sediu passa di esse ombra dinamica, in un spettaculu luminoso culuritu. U titulu, chì hè custituitu da duie "C" affrontate, significa a transizione da "chjaru à u culore", per cunversà in "culori" o avè una conversazione culurita. U sediu in forma di lettera "C", hè destinatu à incuraghjisce a cunnessione trà e persone da tutti i modi di vita, è a diversità culturale.
Croatian (HR)
hrvatski jezik
Osvjetljeno Sjedalo
Skulpturalni komad koji služi kao prostor za sjedenje za javnost i osvjetljava noću. Kad se jasne promjene u boji, sjedalo prelazi iz dinamične sjene u šareni svjetlosni show. Naslov, koji se sastoji od dva "C" okrenuta jedan prema drugome, znači prijelaz s "jasne u boju", za razgovor u "bojama" ili vođenje šarenog razgovora. Sjedalo oblikovano poput slova "C" namijenjeno je poticanju povezanosti ljudi iz svih načina života i kulturne raznolikosti.
Czech (CS)
čeština, český jazyk
Osvětlené Sedadlo
Sochařský kus, který funguje jako prostor pro sezení pro veřejnost a v noci osvětluje. Při jasných změnách barev se sedadlo změní z dynamického stínu na barevnou světelnou show. Titul, který se skládá ze dvou „C“ namířených proti sobě, znamená přechod z „jasné na barvu“, ke konverzaci v „barvách“ nebo k barevné konverzaci. Sedadlo ve tvaru písmene „C“ je určeno k podpoře spojení mezi lidmi ze všech způsobů života a kulturní rozmanitosti.
Danish (DA)
dansk
Belyst Sæde
Et skulpturelt stykke, der fungerer som siddeområde for offentligheden og lyser op om natten. Når klare ændringer i farver skifter sædet fra at være dynamisk skygge til et farverigt lysshow. Titlen, der består af to "C", der vender mod hinanden, betyder overgangen fra "klar til farve", til at konversere i "farver" eller have en farverig samtale. Sædet formet som bogstavet "C" er beregnet til at tilskynde til forbindelsen mellem mennesker fra alle livsformer og kulturel mangfoldighed.
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams
Verlichte Stoel
Een sculpturaal stuk dat functioneert als zithoek voor het publiek en 's nachts verlicht. Wanneer helder van kleur verandert, verandert de stoel van een dynamische schaduw in een kleurrijke lichtshow. De titel, die bestaat uit twee "C" tegenover elkaar, betekent de overgang van "helder naar kleur", naar converseren in "kleuren" of een kleurrijk gesprek voeren. De stoel in de vorm van de letter "C" is bedoeld om de verbinding tussen mensen uit alle levenswijzen en culturele diversiteit te bevorderen.
Esperanto (EO)
Esperanto
Lumigita Sidloko
Skulpta peco, kiu funkcias kiel sidloko por la publiko kaj lumas vespere. Kiam klaraj ŝanĝoj al koloroj, la sidloko ŝanĝiĝas de dinamika ombro, al bunta luma spektaklo. La titolo, kiu konsistas el du "C" alfrontantaj unu la alian, signifas la transiron de "klara al koloro", por konversacii en "koloroj" aŭ havi buntan interparolon. La sidejo kun la litero "C" celas kuraĝigi la ligon inter homoj el ĉiuj vivmanieroj kaj kultura diverseco.
Estonian (ET)
eesti, eesti keel
Valgustatud Iste
Skulptuuritükk, mis toimib üldsuse istumisalana ja valgustab öösel. Kui värvid muutuvad selgesti, muutub iste dünaamiliseks varju värviliseks valgusetenduseks. Pealkiri, mis koosneb kahest teineteise vastas olevast "C" -st, tähendab üleminekut "selgelt värvilt", "värvidest" vestlemiseks või värvika vestluse pidamiseks. C-tähe kujuline iste on mõeldud igasuguse eluviisiga inimeste ja kultuurilise mitmekesisuse vahelise ühenduse soodustamiseks.
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli
Valaistu Istuin
Veistoksellinen pala, joka toimii yleisön oleskelualueena ja valaisee yöllä. Kun värit muuttuvat selvästi, istuin vaihtuu dynaamisesta varjoista värikkääseen valonäytökseen. Otsikko, joka koostuu kahdesta vastakkain olevasta C-merkinnästä, tarkoittaa siirtymistä "selkeästä väriin", keskusteluksi "väreissä" tai värikkään keskustelun käymiseen. C-kirjaimen muotoinen istuin on tarkoitettu kannustamaan ihmisten välistä yhteyttä kaikesta elämäntavasta ja kulttuurista monimuotoisuutta.
French (FR)
français, langue française
Le Siège Éclairé
Une pièce sculpturale qui sert de coin salon pour le public et s'illumine la nuit. Lorsque des couleurs claires changent, le siège passe de l'ombre dynamique à un spectacle de lumière coloré. Le titre, qui se compose de deux «C» face à face, signifie le passage du «clair à la couleur», pour converser en «couleurs» ou avoir une conversation colorée. Les sièges en forme de lettre «C» sont destinés à encourager le lien entre les personnes de tous les modes de vie et la diversité culturelle.
Galician (GL)
galego
O Asento Iluminado
Unha peza escultórica que funciona como espazo de estar para o público e ilumínase pola noite. Cando se cambia claramente de cores, o asento pasa a ser sombra dinámica, a un espectáculo de luz colorido. O título, que consta de dúas "C" enfrontadas, significa a transición de "claro a cor", para conversar en "cores" ou ter unha conversa colorida. O asento ten como letra "C", está destinado a fomentar a conexión entre as persoas de todos os xeitos de vida e a diversidade cultural.
Georgian (KA)
ქართული
განათებული სავარძელი
სკულპტურული ნაჭერი, რომელიც ფუნქციონირებს საზოგადოებას სხვენის არეალს და ღამით ანათებს. ფერების მკაფიო ცვლილებისას, სავარძელი იცვლება დინამიური ჩრდილიდან, ფერადი შუქის შოუში. სათაური, რომელიც შედგება ორი „C“ –ის ერთმანეთისგან დაპირისპირებით, ნიშნავს გადასვლას „მკაფიოდან ფერიზე“, გადასაწყვეტად „ფერებში“ ან ფერად საუბარს. სავარძელი, რომელიც ასო "C" -ს მსგავსი ფორმისაა, გულისხმობს ადამიანებს შორის კავშირის გაღრმავებას ცხოვრების ყველა ხერხისა და კულტურული მრავალფეროვნებისგან.
German (DE)
Deutsch
Beleuchteter Sitz
Ein skulpturales Stück, das als Sitzbereich für die Öffentlichkeit fungiert und nachts beleuchtet. Wenn sich die Farben deutlich ändern, verwandelt sich der Sitz von einem dynamischen Schatten in eine farbenfrohe Lichtshow. Der Titel, der aus zwei "C" besteht, die sich gegenüberstehen, bedeutet den Übergang von "klar zu Farbe", um sich in "Farben" zu unterhalten oder ein farbenfrohes Gespräch zu führen. Der Sitz in Form des Buchstabens "C" soll die Verbindung zwischen Menschen aller Lebensweisen und der kulturellen Vielfalt fördern.
Greek (EL)
ελληνικά
Το Φωτισμένο Κάθισμα
Ένα γλυπτό κομμάτι που λειτουργεί ως καθιστικό για το κοινό και φωτίζει τη νύχτα. Όταν οι καθαρές αλλαγές στα χρώματα, το κάθισμα αλλάζει από δυναμική σκιά, σε μια πολύχρωμη εμφάνιση φωτός. Ο τίτλος, που αποτελείται από δύο "C" αντικριστά, σημαίνει τη μετάβαση από "καθαρό σε χρώμα", σε συνομιλία σε "χρώματα" ή να έχει μια πολύχρωμη συνομιλία. Το κάθισμα που διαμορφώνεται όπως το γράμμα "C", προορίζεται να ενθαρρύνει τη σύνδεση μεταξύ ανθρώπων από όλους τους τρόπους ζωής και την πολιτιστική πολυμορφία.
Gujarati (GU)
ગુજરાતી
પ્રકાશિત બેઠક
એક શિલ્પનો ટુકડો જે લોકો માટે બેઠક ક્ષેત્ર તરીકે કાર્ય કરે છે અને રાત્રે પ્રકાશિત થાય છે. જ્યારે રંગોમાં સ્પષ્ટ ફેરફાર થાય છે, ત્યારે સીટ ગતિશીલ શેડોથી રંગીન લાઇટ શોમાં ફેરવાઈ જાય છે. શીર્ષક, જેમાં એકબીજાની સામે બે "સી" હોય છે, જેનો અર્થ "સ્પષ્ટથી રંગ" માંથી સંક્રમણ, "રંગોમાં" વાતચીત કરવા અથવા રંગીન વાતચીત કરવાનો અર્થ થાય છે. "સી" અક્ષર જેવો આકાર આપતો આ સીટ જીવનની તમામ રીતો અને સાંસ્કૃતિક વિવિધતાના લોકો વચ્ચેના જોડાણને પ્રોત્સાહિત કરવા માટે છે.
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen
Ekleraj Chèz
Yon pyès skultur ki fonksyone tankou yon zòn ki chita pou piblik la ak limyè lannwit lan. Lè chanjman klè nan koulè, chèz la chanje soti nan ke yo te lonbraj dinamik, nan yon montre limyè kolore. Tit la, ki konsiste de de "C" fè fas a youn ak lòt, vle di tranzisyon soti nan "klè nan koulè", nan konvès nan "koulè" oswa gen yon konvèsasyon kolore. Chèz la ki gen fòm tankou lèt la "C", yo vle di ke yo ankouraje koneksyon ki genyen ant moun ki soti nan tout fason nan lavi, ak divèsite kiltirèl.
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ
Wurin Zama
Wani yanki mai zane wanda yake aiki a matsayin wurin zama ga jama'a kuma yana haskakawa da dare. Lokacin da canje-canje bayyanannu suka canza zuwa launuka, wurin zama yakan sauya daga inuwa mai ƙarfi, zuwa wasan haske mai launi. Taken, wanda ya kunshi "C" guda biyu suna fuskantar juna, yana nufin canji daga "bayyananne zuwa launi", don yin magana cikin "launuka" ko kuma yin zance mai launi. Wurin zama mai kama da harafin "C", ana nufin ya karfafa danganta tsakanin mutane ne daga dukkan hanyoyin rayuwa, da bambancin al'adu.
Hebrew (HE)
עברית
מושב מואר
יצירה פיסולית שמתפקדת כאזור ישיבה לציבור ומאירה בלילה. כאשר שינויים ברורים בצבעים, המושב עובר מלהיות צל דינמי, למופע אור צבעוני. הכותרת, המורכבת משני "C" זה מול זה, פירושה המעבר מ"ברור לצבע ", לשיחה ב"צבעים" או לנהל שיחה צבעונית. המושב בצורת האות C, נועד לעודד את הקשר בין אנשים מכל אורחות החיים, לבין המגוון התרבותי.
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी
प्रबुद्ध सीट
एक मूर्तिकला टुकड़ा जो जनता के लिए बैठने का क्षेत्र है और रात में रोशनी करता है। जब रंग में स्पष्ट परिवर्तन होता है, तो सीट गतिशील छाया से रंगीन प्रकाश शो में बदल जाती है। शीर्षक, जिसमें दो "सी" होते हैं, एक दूसरे का सामना करते हैं, का अर्थ है "रंग से स्पष्ट", "रंगों" में उलटना या रंगीन वार्तालाप करना। अक्षर "सी" के आकार की सीट, जीवन के सभी तरीकों और सांस्कृतिक विविधता से लोगों के बीच संबंध को प्रोत्साहित करने के लिए है।
Hungarian (HU)
magyar
A Megvilágított Ülés
Szobrászati darab, amely ülésközpontként funkcionál és éjszaka világít. Amikor egyértelműen megváltozik a színek, az ülés dinamikus árnyékról vált egy színes fény show-ra. A cím, amely két, egymással szemben lévő "C" -ből áll, az átmenetet a "tiszta színből" a "színekben" való beszélgetésbe vagy színes beszélgetést folytatja. A „C” betű alakú ülés célja, hogy ösztönözze a kapcsolatot az élet minden formája és a kulturális sokszínűség között.
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia
Kursi Yang Diterangi
Sebuah karya pahatan yang berfungsi sebagai area duduk untuk umum dan menyala di malam hari. Saat jelas berubah warna, jok berubah dari bayangan dinamis menjadi pertunjukan cahaya warna-warni. Judul, yang terdiri dari dua huruf "C" yang saling berhadapan, berarti transisi dari "jernih ke warna", berbicara dalam "warna" atau percakapan yang penuh warna. Kursi berbentuk huruf "C", dimaksudkan untuk mendorong hubungan antara orang-orang dari semua cara hidup, dan keragaman budaya.
Irish (GA)
Gaeilge
Soilsithe É Suíochán
Píosa dealbhóireachta a fheidhmíonn mar áit suí don phobal agus a shoilsíonn ar an oíche. Nuair a athraíonn dathanna go soiléir, athraíonn an suíochán ó bheith ina scáth dinimiciúil, go seó solais ildaite. Ciallaíonn an teideal, atá comhdhéanta de dhá "C" os comhair a chéile, an t-aistriú ó "soiléir go dath", go comhrá i "dathanna" nó comhrá ildaite a bheith agat. Tá an suíochán atá cosúil leis an litir "C", beartaithe chun an nasc idir daoine ó gach bealach maireachtála agus éagsúlacht chultúrtha a spreagadh.
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo
Oche
Mpempe ihe ọkpụkpụ na-arụ ọrụ dị ka ebe ọha na eze nọ ma na-enye ìhè n'abalị. Mgbe mgbanwe doro anya na agba, oche ahụ na-agbanwe site na ndò na-agbanwe ike, na-apụta ìhè na-egosi ìhè. Utu aha a, nke nwere “C” abụọ chere onwe ha ihu, pụtara ntụgharị site na “doro anya na agba”, iji mkparịta ụka ‘agba’ ma ọ bụ nwee mkparịta ụka mara mma. Echebere oche ahụ dịka mkpụrụedemede "C", bụ iji gbaa njikọ n'etiti ndị mmadụ na ụzọ ndụ niile na ọdịbendị dịgasị iche iche.
Icelandic (IS)
Íslenska
Upplýst Sæti
Skúlptúrverk sem virkar sem setusvæði fyrir almenning og lýsir upp á nóttunni. Þegar skýrar litabreytingar breytast skiptir sætið úr því að vera kvikur skuggi í litríkan ljósasýningu. Titillinn, sem samanstendur af tveimur „C“ sem snúa hvort að öðru, þýðir umskiptin frá „tærum í lit“, að tala í „litum“ eða eiga litrík samtal. Sætið í laginu eins og stafurinn „C“ er ætlað að hvetja til tengsla fólks frá öllum lifnaðarháttum og menningarlegrar fjölbreytni.
Italian (IT)
italiano
Il Sedile Illuminato
Un pezzo scultoreo che funge da salotto per il pubblico e si illumina di notte. Quando i colori cambiano chiaramente, il sedile passa da un'ombra dinamica a uno spettacolo di luci colorate. Il titolo, composto da due "C" fronteggiate, indica il passaggio da "chiaro a colore", per conversare in "colori" o avere una conversazione colorata. Il sedile a forma di lettera "C", ha lo scopo di incoraggiare il collegamento tra persone di tutti i modi di vivere e la diversità culturale.
Japanese (JA)
日本語 (にほんご)
照明付きシート
一般向けのシッティングエリアとして機能し、夜間はライトアップされる彫刻作品。色がはっきりと変化すると、シートはダイナミックシャドウからカラフルなライトショーに切り替わります。タイトルは、向かい合った2つの「C」で構成され、「クリアからカラー」へ、「カラー」で会話したり、カラフルな会話をしたりすることを意味します。 「C」の文字のような形をした座席は、あらゆる生き方と文化的多様性の人々の間のつながりを促進することを目的としています。
Javanese (JV)
basa Jawa
Jog Murup
Potongan arca sing dadi area lungguh kanggo masarakat lan madhangi ing wayah wengi. Nalika owah-owahan warna dadi warna, lenggahan kasebut ora dadi bayangan dinamis, dadi pertunjukan cahya sing warni. Judhul, sing kasusun saka rong "C" sing adhep-adhepan, tegese transisi saka "cetha dadi warna", supaya bisa "ngobrol" utawa duwe obrolan sing warni. Kursi sing digawe kaya huruf "C", tegese kanggo nyengkuyung sesambungan ing antarane wong saka kabeh cara urip, lan macem-macem budaya.
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ
ಪ್ರಕಾಶಿತ ಆಸನವು
ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ತುಣುಕು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರದೇಶವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಗುತ್ತದೆ. ಬಣ್ಣಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಾದಾಗ, ಆಸನವು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ನೆರಳು, ವರ್ಣರಂಜಿತ ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿರುವ ಎರಡು "ಸಿ" ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂದರೆ "ಸ್ಪಷ್ಟದಿಂದ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ" ಪರಿವರ್ತನೆ, "ಬಣ್ಣಗಳಲ್ಲಿ" ಸಂಭಾಷಿಸಲು ಅಥವಾ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸಂಭಾಷಣೆ. "ಸಿ" ಅಕ್ಷರದ ಆಕಾರದಲ್ಲಿರುವ ಆಸನವು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kazakh (KK)
қазақ тілі
Жарықтандырылған Орындық
Көпшілік үшін отыратын орын ретінде қызмет ететін және түнде жарық беретін мүсіндік туынды. Түстер айқын өзгерген кезде, орын динамикалық көлеңкеден ашық түсті жарыққа ауысады. Бір-біріне қарама-қарсы тұрған екі «С» -тен тұратын тақырып «түсін» түсін «түсін» өзгертуге, «түстерге» ауысуды немесе түрлі-түсті әңгімелесуді білдіреді. «С» әрпі тәрізді орындықтар өмірдің барлық түрлерінен адамдар арасындағы байланысты және мәдени әртүрлілікті ынталандыруға арналған.
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ
កន្លែងបំភ្លឺ
បំណែកចម្លាក់មួយដែលមានមុខងារជាកន្លែងអង្គុយសម្រាប់សាធារណជននិងបំភ្លឺនៅពេលយប់។ នៅពេលមានការផ្លាស់ប្តូរពណ៌យ៉ាងច្បាស់កៅអីផ្លាស់ប្តូរពីស្រមោលថាមវន្តទៅជាការបង្ហាញពន្លឺចម្រុះពណ៌។ ចំណងជើងដែលមានពីរ "គ" ប្រឈមមុខនឹងគ្នាមានន័យថាការផ្លាស់ប្តូរពី "ច្បាស់ទៅជាពណ៌" ទៅជា "ពណ៌" ឬការសន្ទនាចម្រុះពណ៌។ កៅអីមានរាងដូចអក្សរ“ គ” មានន័យថាលើកទឹកចិត្តដល់ការផ្សារភ្ជាប់គ្នារវាងមនុស្សពីគ្រប់ទម្រង់នៃជីវិតនិងភាពចម្រុះនៃវប្បធម៌។
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda
Intebe Imurikirwa
Igice cyibishushanyo gikora nkahantu ho kwicara kubantu kandi kimurika nijoro. Iyo impinduka zisobanutse kumabara, intebe ihinduka kuva igicucu kijimye, mumucyo yerekana amabara. Umutwe, ugizwe na "C" ebyiri zireba, bisobanura inzibacyuho kuva "kugaragara neza kugeza ibara", kuganira "amabara" cyangwa kugirana ibiganiro byamabara. Intebe imeze nk'inyuguti "C", igamije gushimangira isano iri hagati y'abantu b'ingeri zose, n'imico itandukanye.
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили
Жарыктандырылган Отургуч
Скульптуралык бөлмө эл үчүн отуруу залы катары иштейт жана түнкүсүн жарык берет. Түстер ачык-айкын өзгөргөндө, отургуч динамикалык көлөкөдөн жаркыраган жарыкка айланат. Бири-бирине караган эки "С" дан турган аталыш "ачык түстөн", "түстөрдөн" маектешүүгө же түстүү маектешүүгө өтүүнү билдирет. "С" тамгасына окшогон отургучтар ар кандай жашоодогу адамдар менен маданий ар түрдүүлүктү байланыштырууга багытталган.
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語)
조명 좌석
일반인을위한 좌석 공간 역할을하고 밤에 조명을 비추는 조각 작품. 색상이 명확하게 변경되면 좌석이 다이내믹 섀도우에서 다채로운 조명 쇼로 전환됩니다. 서로 마주 보는 두 개의 "C"로 구성된 제목은 "명확한 색상"에서 "색상"으로 대화하거나 다채로운 대화를 나누는 전환을 의미합니다. 문자 "C"모양의 좌석은 모든 생활 방식의 사람들과 문화적 다양성 사이의 연결을 장려하기위한 것입니다.
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی‎
Kursiyê Nermalav
Parçeyek peykerê ku wekî qada rûniştî ji bo gel tevdigere û bi şev ronî dike. Dema ku guhertin li rengan zelal dibin, kursî ji bereketa dînamîkî vedibe, di nav ronahiyek rengîn de. Sernavê, ku ji du "C" pêk tê li hember hev, tê wateya veguhastinê ji "zelal li reng", veguhastina di "rengan" de an danûstendinek rengîn. Kursiya ku bi tîpa "C" hat qewirandin, tê wateya ku teşwîqkirina têkiliya di navbera mirovan de ji hemî awayên jiyanê, û pirrengiya çandî.
Latin (LA)
latine, lingua latina
Illuminated Sedes
A pars sculptural qui sedebat ad munera publica area in in nocte ac illuminat. Ubi patet colorum mutationes, in sede ab ima permutat dynamic umbra, in fugatur lumen ostende. In titulum, qui est De duobus «C« adversus invicem man hu quod significat transitum a "color manifestum est ', ut loquuntur in' colore 'et supellex varia ad colloquium habere. Et quasi informibus sedes ad litteram "C", haec Sacra Synodus sequentia robora nexum inter omnes populos a via vitae et culturae diversitatem.
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch
Beliichte Sëtz
E Skulpturell Stéck dat als Sëtzberäich fir de Public funktionnéiert an an der Nuecht beliicht. Wann kloer Faarwen ännert, setzt de Sëtz aus dynamesche Schiet, an eng faarweg Liicht Show. Den Titel, deen aus zwee "C" vis-à-vis vuneneen besteet, heescht den Iwwergang vu "kloer a Faarf", an "Faarwen" ze konverséieren oder e faarwege Gespréich ze hunn. De Sëtz wéi de Bréif "C" geformt, soll d'Verbindung tëscht Leit aus alle Liewensweis a kultureller Diversitéit encouragéieren.
Lao (LO)
ພາສາລາວ
ບ່ອນນັ່ງ
ຊິ້ນສ່ວນປະຕິມາ ກຳ ທີ່ເຮັດ ໜ້າ ທີ່ເປັນພື້ນທີ່ນັ່ງ ສຳ ລັບປະຊາຊົນແລະເຮັດໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງໃນຕອນກາງຄືນ. ເມື່ອມີການປ່ຽນສີທີ່ຈະແຈ້ງ, ບ່ອນນັ່ງປ່ຽນຈາກການເປັນເງົາແບບເຄື່ອນໄຫວ, ເປັນການສະແດງແສງສີທີ່ມີສີສັນ. ຫົວຂໍ້, ເຊິ່ງປະກອບດ້ວຍສອງ "C" ເຊິ່ງຫັນ ໜ້າ ເຊິ່ງກັນແລະກັນ, ໝາຍ ເຖິງການຫັນປ່ຽນຈາກ "ທີ່ຈະແຈ້ງຫາສີ", ເພື່ອຫັນກັບ "ສີສັນ" ຫຼືມີການສົນທະນາທີ່ມີສີສັນ. ບ່ອນນັ່ງມີຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືຕົວ ໜັງ ສື "C", ແມ່ນເພື່ອຊຸກຍູ້ການເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງຄົນຈາກທຸກວິຖີຊີວິດ, ແລະຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງດ້ານວັດທະນະ ທຳ.
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba
Apšviesta Sėdynė
Skulptūros kūrinys, kuris funkcionuoja kaip sėdima erdvė visuomenei ir apšviečiamas naktį. Aiškiai pasikeitus spalvoms, sėdynė iš dinaminio šešėlio pereina į spalvingą šviesos šou. Pavadinimas, kurį sudaro du „C“, nukreipti vienas į kitą, reiškia perėjimą nuo „aiškios spalvos“, pokalbiai „spalvomis“ ar spalvingą pokalbį. „C“ raidės formos sėdynė skirta skatinti ryšį tarp visų gyvenimo būdų ir kultūrų įvairovę.
Latvian (LV)
latviešu valoda
Apgaismots Sēdeklis
Skulpturāls gabals, kas funkcionē kā sēdvieta sabiedrībai un apgaismo naktī. Kad skaidras krāsas izmaiņas, sēdeklis pāriet no dinamiskas ēnas uz krāsainu gaismas šovu. Nosaukums, kas sastāv no diviem “C”, kas vērsti viens pret otru, nozīmē pāreju no “skaidras uz krāsu”, uz sarunu ar “krāsām” vai krāsainu sarunu. Sēdeklis, kas veidots kā burts "C", ir paredzēts, lai veicinātu saikni starp cilvēkiem no visiem dzīves veidiem un kultūras daudzveidību.
Macedonian (MK)
македонски јазик
Осветленото Седиште
Скулпторско парче што функционира како простор за седење на јавноста и осветлува ноќе. Кога се јасни промените во боите, седиштето се префрла од динамична сенка, во шарено светло. Насловот, кој се состои од две „Ц“ свртени еден кон друг, значи премин од „јасна во боја“, кон разговор во „бои“ или разнобоен разговор. Седиштето во форма на буквата „Ц“, има за цел да ја охрабри врската помеѓу луѓето од сите начини на живот и културната разновидност.
Malagasy (MG)
fiteny malagasy
Seza Fanazava
Sombin-tsambo iray miasa ho toerana hipetrahan'ny besinimaro ary manazava amin'ny alina. Raha ny fiovana mazava amin'ny loko, ny seza dia tsy miova amin'ny aloky ny mavitrika, ho fampisehoana mazava marevaka. Ny lohateny, izay misy ny "C" miatrika tsirairay, dia midika hoe famindra avy amin'ny "mazava ka miloko", hanentana "loko" na hanana resaka milay. Ny seza mipetraka toy ny litera "C", dia natao hamporisihana ny fifandraisana misy eo amin'ny olona amin'ny fomba fiainana rehetra, sy ny fahasamihafana ara-kolontsaina.
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو‎
Tempat Duduk Yang Diterangi
Potongan arca yang berfungsi sebagai tempat duduk orang ramai dan menerangi pada waktu malam. Apabila perubahan warna menjadi jelas, tempat duduk bertukar menjadi bayangan dinamik, menjadi pertunjukan cahaya yang berwarna-warni. Judul, yang terdiri dari dua "C" menghadap satu sama lain, bermaksud peralihan dari "jelas ke warna", untuk bercakap dalam "warna" atau melakukan perbualan yang berwarna-warni. Tempat duduk berbentuk seperti huruf "C", dimaksudkan untuk mendorong hubungan antara orang-orang dari semua cara hidup, dan kepelbagaian budaya.
Malayalam (ML)
മലയാളം
പ്രകാശമുള്ള ഇരിപ്പിടം
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമായി പ്രവർത്തിക്കുകയും രാത്രിയിൽ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ശില്പകല. നിറങ്ങളിൽ വ്യക്തമായ മാറ്റങ്ങൾ വരുമ്പോൾ, സീറ്റ് ചലനാത്മക നിഴലിൽ നിന്ന് വർണ്ണാഭമായ ലൈറ്റ് ഷോയിലേക്ക് മാറുന്നു. പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന രണ്ട് "സി" അടങ്ങുന്ന ശീർഷകം അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വ്യക്തമായതിൽ നിന്ന് നിറത്തിലേക്ക്", "നിറങ്ങളിൽ" സംവദിക്കുന്നതിനോ അല്ലെങ്കിൽ വർണ്ണാഭമായ സംഭാഷണം നടത്തുന്നതിനോ ആണ്. "സി" എന്ന അക്ഷരത്തിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഇരിപ്പിടം എല്ലാത്തരം ജീവിതരീതിയിലുള്ള ആളുകളും സാംസ്കാരിക വൈവിധ്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനാണ്.
Maltese (MT)
Malti
Sedil Imdawwal
Biċċa skulturali li taħdem bħala żona ta ’bilqiegħda għall-pubbliku u li ddawwal bil-lejl. Meta tibdil ċar għall-kuluri, is-sedil jaqleb milli jkun dell dinamiku, f'wirja tad-dawl ikkulurita. It-titlu, li jikkonsisti f'żewġ "C" li jħarsu lejn xulxin, ifisser it-tranżizzjoni minn "ċar għal kulur", biex titqajjem f '"kuluri" jew ikollok konversazzjoni mlewna. Is-sedil b'forma tal-ittra "C", huwa maħsub biex jinkoraġġixxi l-konnessjoni bejn in-nies minn kull mod ta 'ħajja, u d-diversità kulturali.
Māori (MI)
te reo Māori
Ko Te Nohoanga Muramura
He waahanga whakairo e haangai ana hei waahi noho mo te iwi whanui me te whakamarama i te po. Mena ka rereke nga huringa ki nga tae, ka hurihia te nohoanga mai i te hihiri hihiri, ki te whakaatu i te rama maamaa. Ko te taitara, e rua nga "C" e pa ana ki ia taangata, ko te whakawhiti mai i te "maamaa ki te tae", ki te whakawhitiwhiti korero ki nga "tae" ki a raatau ranei. Ko te nohoanga e rite ana ki te reta "C", he mea kia akiaki i te hononga o te tangata mai i nga ahuatanga katoa o te ao, me te rereketanga o te ahurea.
Marathi (MR)
मराठी
प्रकाशित जागा
एक शिल्पकला तुकडा जो जनतेसाठी बसण्याचे क्षेत्र म्हणून काम करतो आणि रात्री प्रकाशतो. रंगांमध्ये स्पष्ट बदल झाल्यावर आसन डायनॅमिक सावली होण्यापासून रंगीबेरंगी प्रकाशात बदलते. दोन "सी" एकमेकांना सामोरे जाणारे हे शीर्षक म्हणजे "क्लीयर टू कलर" पासून "रंगांमध्ये" संवाद साधणे किंवा रंगीबेरंगी संभाषण करणे. "सी" अक्षरासारख्या आकाराचे हे आसन म्हणजे जीवनातील सर्व मार्गांमधील लोक आणि सांस्कृतिक विविधता यांच्यातील संबंधांना प्रोत्साहित करण्यासाठी.
Mongolian (MN)
монгол
Гэрэлтүүлсэн Суудал
Уран баримлын хэсэг нь олон нийтийн суух газар бөгөөд шөнийн цагаар гэрэлтүүлдэг. Өнгө нь тод өөрчлөгдөхөд суудал нь динамик сүүдэр болж, өнгөлөг гэрлийн шоу болж хувирдаг. Бие биендээ тулгарч буй хоёр "С" -аас бүрдэх гарчиг нь "тод өнгө" -ээс шилжих, "өнгө" рүү харилцан ярилцах эсвэл өнгөлөг яриа өрнүүлэх гэсэн утгатай. "С" үсэг шиг хэлбэртэй суудал нь хүмүүсийн амьдралын бүхий л арга зам, соёлын олон янз байдал хоорондын холбоог дэмжих зорилготой юм.
Nepali (NE)
नेपाली
प्रबुद्ध सीट
एक मूर्तिकला टुक्रा जुन जनताको लागि बस्ने ठाउँको रूपमा कार्य गर्दछ र रातमा उज्यालो हुन्छ। जब र to्गमा स्पष्ट परिवर्तन हुन्छ, सिट डाईनामिक छायाबाट एक रंगीन प्रकाश शो मा स्विच गर्दछ। दुई, "C" मा एक अर्कालाई समेट्ने शिर्षकको अर्थ "स्पष्ट देखि र color" देखि "रंग" मा कुराकानी गर्न वा रंगीन कुराकानीको अर्थ हो। सिट अक्षर "C" जस्तो आकारको हो, जीवनको सबै तरिकाहरू र सांस्कृतिक विविधताका मानिसहरू माझको सम्बन्धलाई प्रोत्साहित गर्न हो।
Norwegian (NO)
Norsk
Opplyst Sete
Et skulpturelt stykke som fungerer som sittegruppe for publikum og lyser opp om natten. Når klare endringer i farger, bytter setet fra å være dynamisk skygge, til et fargerikt lysshow. Tittelen, som består av to "C" som vender mot hverandre, betyr overgangen fra "klar til farge", til å snakke i "farger" eller ha en fargerik samtale. Setet som er formet som bokstaven "C", er ment å oppmuntre til forbindelsen mellom mennesker fra alle livsmåter, og kulturelt mangfold.
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ
ଆଲୋକିତ ଆସନ
ଜନସାଧାରଣଙ୍କ ପାଇଁ ବସିବା ସ୍ଥାନ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ଏବଂ ରାତିରେ ଆଲୋକିତ କରୁଥିବା ଏକ ମୂର୍ତ୍ତି ଖଣ୍ଡ | ଯେତେବେଳେ ରଙ୍ଗରେ ସ୍ୱଚ୍ଛ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୁଏ, ସିଟ୍ ଗତିଶୀଳ ଛାୟା ହେବା ଠାରୁ ଏକ ରଙ୍ଗୀନ ଆଲୋକ ଶୋ’କୁ ବଦଳିଯାଏ | ପରସ୍ପର ଆଡକୁ ମୁହାଁଇଥିବା ଦୁଇଟି "C" କୁ ନେଇ ଶିରୋନାମା, ଅର୍ଥ ହେଉଛି "ସ୍ୱଚ୍ଛରୁ ରଙ୍ଗ", "ରଙ୍ଗ" ରେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କିମ୍ବା ରଙ୍ଗୀନ ବାର୍ତ୍ତାଳାପ | "ସି" ଅକ୍ଷର ପରି ଆକୃତିର ଏହି ଆସନ, ବିଭିନ୍ନ ଜୀବନ ଏବଂ ସାଂସ୍କୃତିକ ବିବିଧତା ମଧ୍ୟରେ ଥିବା ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂଯୋଗକୁ ଉତ୍ସାହିତ କରିବା ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی‎
ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵਾਲੀ ਸੀਟ
ਇਕ ਮੂਰਤੀਕਾਰੀ ਟੁਕੜਾ ਜਿਹੜਾ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਬੈਠਣ ਦਾ ਖੇਤਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਜਦੋਂ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤਬਦੀਲੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਸੀਟ ਡਾਇਨਾਮਿਕ ਸ਼ੈਡੋ ਬਣਨ ਤੋਂ ਰੰਗੀਨ ਰੋਸ਼ਨੀ ਸ਼ੋਅ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ. ਸਿਰਲੇਖ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ "ਸੀ" ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ "ਸਪਸ਼ਟ ਤੋਂ ਰੰਗ" ਤੋਂ, "ਰੰਗਾਂ" ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰਿਤ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਰੰਗੀਨ ਗੱਲਬਾਤ. ਅੱਖਰ "ਸੀ" ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਾਲੀ ਸੀਟ ਦਾ ਅਰਥ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੇ ਸਾਰੇ culturalੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨ ਲਈ ਹੈ.
Persian (FA)
فارسی
صندلی روشن شده
یک قطعه مجسمه سازی که به عنوان فضای نشیمن برای عموم کار می کند و شب ها روشن می شود. در صورت تغییر رنگ در رنگ ، صندلی از قرار گرفتن درخشان سایه در یک نمایش نور رنگی تغییر می کند. عنوانی که از دو "سی" روبروی یکدیگر تشکیل شده است ، به معنای گذار از "روشن به رنگ" ، به مکالمه در "رنگ" یا گفتگوی رنگارنگ است. این صندلی که به شکل حرف "C" شکل گرفته است ، به منظور ترغیب ارتباط بین افراد از همه راه های زندگی ، و تنوع فرهنگی است.
Polish (PL)
język polski, polszczyzna
Podświetlane Siedzisko
Rzeźba, która służy jako miejsce do siedzenia dla publiczności i oświetlana w nocy. Przy wyraźnej zmianie kolorów fotel zmienia się z dynamicznego cienia w kolorowy pokaz świateł. Tytuł, który składa się z dwóch „C” zwróconych do siebie, oznacza przejście od „wyraźnego do kolorowego”, do rozmowy w „kolorach” lub do kolorowej rozmowy. Siedziska w kształcie litery „C” mają zachęcać do łączenia ludzi z różnych dziedzin życia i różnorodności kulturowej.
Pashto (PS)
پښتو
روښانه سیټ
یو مجسمه ای ټوټه چې د عامو خلکو لپاره ناست ځای په توګه کار کوي او د شپې لخوا روښانه کیږي. کله چې روښانه رنګونو ته بدلون ورکړئ ، څوکۍ د متحرک سیوري کیدو څخه رنګین ر lightا نندارې ته بدل کیږي. سرلیک ، کوم چې دوه "C" لري یو بل سره مخ کیږي ، معنی یې د "روښانه څخه رنګ" څخه لیږدول دي ، ترڅو "رنګونو" ته واړوئ یا رنګین خبرې وکړئ. سیټ د "C" توري په څیر بpedه شوی ، د ژوند له ټولو لارو ، او کلتوري تنوع څخه د خلکو تر منځ اړیکې هڅولو لپاره دی.
Portuguese (PT)
português
Assento Iluminado
Uma peça escultórica que funciona como área de estar para o público e ilumina à noite. Quando as cores mudam, o assento deixa de ser uma sombra dinâmica e passa a ser um show de luzes coloridas. O título, que consiste em dois "C" frente a frente, significa a passagem de "claro para colorido", para conversar em "cores" ou ter uma conversa colorida. As poltronas em formato de letra “C”, têm como objetivo estimular a conexão entre pessoas de todos os estilos de vida e a diversidade cultural.
Romanian (RO)
limba română
Scaunul Iluminat
O piesă sculpturală care funcționează ca zonă de ședere pentru public și luminează noaptea. Când se schimbă clar culorile, scaunul trece de la a fi o umbră dinamică, într-un spectacol luminos colorat. Titlul, care constă din două "C" orientate unul către celălalt, înseamnă trecerea de la "clar la culoare", la conversația în "culori" sau la o conversație plină de culoare. Scaunul în formă de litera „C”, este menit să încurajeze legătura dintre oameni din toate modurile de viață și diversitatea culturală.
Russian (RU)
русский язык
Сиденье С Подсветкой
Скульптурная композиция, которая служит местом для отдыха публики и освещается ночью. При четком изменении цвета сиденье из динамической тени превращается в красочное световое шоу. Заголовок, состоящий из двух «C», обращенных друг к другу, означает переход от «ясного к цветному», для разговора «цвета» или для яркого разговора. Сиденья в форме буквы «C» предназначены для поощрения связи между людьми из всех образов жизни и культурного разнообразия.
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی‎
روشن نشست
هڪ مجسما ٽڪڙو جيڪو عوام جي جڳهه تي ڪم ڪندو آهي ۽ رات جو روشن ڪري ٿو. جڏهن رنگن ۾ واضح تبديليون ٿين ٿيون ، سيٽ متحرڪ ڇانو ٿيڻ کان ، رنگين لائيٽ شو ۾ بدلجي وڃي ٿي. عنوان ، جيڪو ٻن ”سي“ کي هڪ ٻئي جي سامهون اچڻ تي مشتمل هوندو آهي ، مطلب آهي ”صاف ڪرڻ کان رنگ“ کان ، ”رنگن“ ۾ ڳالهه ٻولهه ڪرڻ يا رنگين گفتگو ڪرڻ. سيٽ "سي" جي شڪل وانگر شڪل ، ماڻهن جي زندگي جي سڀني طريقن ۽ ثقافتي تنوع جي وچ ۾ رابطن جي حوصلا افزائي ڪرڻ آهي.
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa
Moli Nofoa
O se faʻatagata vaega e galue o se nofoaga mo tagata lautele ma faʻamalamalamaina i le po. A manino suiga i lanu, o le nofoa suia mai le avea ma ata paolo, i totonu o se lanu pupula faʻaali. O le ulutala, e aofia ai le lua "C" faʻasaga i le tasi, o lona uiga o le suiga mai le "manino i lanu", e talanoa i "lanu" pe faia se felanulanuaʻi talanoaga. Le nofoa faʻatusa e pei o le mataitusi "C", ua fuafuaina e faʻamalosia le fesoʻotaʻiga i le va o tagata mai itu uma o le olaga, ma aganuu eseese.
Serbian (SR)
српски језик
Осветљено Седиште
Скулптурални комад који служи као простор за седење за јавност и осветљава ноћу. Када се јасне промене боје, седиште прелази из динамичне сенке у шарени светлосни схов. Наслов који се састоји од две „Ц“ окренуте једна према другој, значи прелазак са „јасне у боју“, на конверзацију у „боје“ или колористички разговор. Седиште у облику слова "Ц" има за циљ да подстакне везу између људи из свих врста живота и културне разноликости.
Gaelic (GD)
Gàidhlig
Cathair
Pìos deilbheadh a bhios ag obair mar àite suidhe don phoball agus a ’soilleireachadh air an oidhche. Nuair a dh ’atharraicheas dathan gu soilleir, bidh an cathair ag atharrachadh bho bhith na sgàil fiùghantach, gu taisbeanadh solais dathte. Tha an tiotal, anns a bheil dà "C" mu choinneimh a chèile, a ’ciallachadh an gluasad bho“ soilleir gu dath ”, gu bhith a’ còmhradh ann an “dathan” no còmhradh dathte a bhith agad. Tha an cathair le cumadh mar an litir "C", airson a bhith a ’brosnachadh a’ cheangail eadar daoine bho gach dòigh-beatha, agus iomadachd cultarach.
Shona (SN)
chiShona
Chigaro Chakavhenekerwa
Chikamu chakavezwa chinoshanda senzvimbo yekugara kune veruzhinji uye chinovhenekera usiku. Kana shanduko dzakajeka dzemavara, chigaro chinoshanduka kubva pakuva mumvuri une simba, kuita yakajeka ruvara show. Musoro, uyo une maviri "C" akatarisana, zvinoreva shanduko kubva ku "pachena kuenda kune rumwe ruvara", kutaura mune "mavara" kana kuve nekurukurirano inonakidza. Chigaro chakavezwa senge tsamba "C", yakagadzirirwa kukurudzira hukama pakati pevanhu kubva kunzira dzese dzehupenyu, uye tsika dzakasiyana.
Sinhala (SI)
සිංහල
ආලෝකමත් ආසනය
මහජනයා සඳහා වාඩි වී සිටින ස්ථානයක් ලෙස ක්‍රියා කරන මූර්ති කෑල්ලක් රාත්‍රියේදී ආලෝකමත් වේ. වර්ණවල පැහැදිලි වෙනස්කම් සිදු වූ විට, ආසනය ගතික සෙවනැල්ලක සිට වර්ණවත් ආලෝක සංදර්ශනයකට මාරු වේ. මාතෘකාව, එකිනෙකට මුහුණ ලා ඇති "සී" දෙකකින් සමන්විත වන අතර, එයින් අදහස් වන්නේ "පැහැයෙන් පැහැයට", "වර්ණ" වලින් සංවාදයට හෝ වර්ණවත් සංවාදයකට මාරුවීමයි. ආසනය "සී" අක්ෂරයේ හැඩයෙන් යුක්ත වන අතර, සියලු ආකාරවලින් මිනිසුන් අතර සම්බන්ධතාවය සහ සංස්කෘතික විවිධත්වය දිරිගැන්වීම සඳහා අදහස් කෙරේ.
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk
Osvetlené Sedadlo
Sochársky kus, ktorý slúži ako priestor na sedenie pre verejnosť a v noci sa osvetľuje. Pri jasných zmenách farieb sa sedadlo zmení z dynamického tieňa na farebnú svetelnú show. Názov, ktorý pozostáva z dvoch „C“ obrátených proti sebe, znamená prechod z „čistej na farbu“, konverzáciu v „farbách“ alebo konverzáciu v farebnej podobe. Sedadlo v tvare písmena „C“ je určené na podporu spojenia medzi ľuďmi zo všetkých druhov života a kultúrnej rozmanitosti.
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina
Osvetljen Sedež
Kiparski komad, ki deluje kot sedeč prostor za javnost in osvetljuje ponoči. Ko se jasne spremembe barv spremenijo, sedež preide iz dinamične sence v barvito svetlobno predstavo. Naslov, ki ga sestavljata dve "C", ki sta obrnjeni drug proti drugemu, pomeni prehod iz "jasne v barvo", pregovor v "barvah" ali barvit pogovor. Sedež, oblikovan kot črka "C", naj bi spodbudil povezavo med ljudmi iz vseh načinov življenja in kulturno raznolikostjo.
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali
Kuraasta Iftiinka Leh
Waa gabal farshaxan ah oo u shaqeeya sidii meel u fadhida dadweynaha isla markaana iftiimisa habeenkii. Marka isbedel cad lagu sameeyo midabada, kursiga ayaa isu rogaya inuu noqdo hadh firfircoon, una rogo bandhig iftiin midab leh. Cinwaanka, oo ka kooban laba "C" midba midka kale uu wajahayo, macnaheedu waa kala guurka "cad ilaa midabka", in lagu beddelo "midabbado" ama yeelato wadahadal midab leh. Kursiga u eg kan xarafka "C", waxaa loogu talagalay in lagu dhiirrigeliyo isku xirnaanta ka dhaxaysa dadka dhammaan qaababka nolosha, iyo kala duwanaanta dhaqanka.
Southern Sotho (ST)
Sesotho
Setulo Se Bonesitsoeng
Sekhechana sa litšoantšo se sebetsang e le sebaka sa setjhaba le ho bonesa bosiu. Ha liphetoho tse hlakileng tsa mebala, setulo se fetoha se fetoha moriti o matla, ho fetoha lebala le khanyang. Sehlooho, se nang le "C" tse peli se shebaneng, se bolela phetoho ho tloha ho "hlakileng ho ea ho mebala", ho bua ka "mebala" kapa ho ba le puisano e ntle. Setulo se bopetsoeng joalo ka lengolo "C", se reretsoe ho khothaletsa khokahano lipakeng tsa batho ba tsoang litsong tsohle tsa bophelo, le phapang ea setso.
Spanish (ES)
español, castellano
El Asiento Iluminado
Una pieza escultórica que funciona como área de descanso del público e ilumina de noche. Cuando la claridad cambia de color, el asiento pasa de ser una sombra dinámica a un espectáculo de luces de colores. El título, que consta de dos "C" enfrentadas, significa la transición de "claro a color", para conversar en "colores" o tener una conversación colorida. El asiento con forma de letra "C", está destinado a fomentar la conexión entre personas de todas las formas de vida y la diversidad cultural.
Sundanese (SU)
Basa Sunda
Korsi Bercahya
Sapotong patung anu fungsina salaku tempat linggih pikeun masarakat sareng nyaangan wengi. Nalika jelas parobahan dina warna, korsi robih tina kalangkang dinamis, janten acara lampu anu warni. Judulna, anu diwangun ku dua "C" madep saling, hartosna transisi tina "jelas ka warna", ngawangkong "warna" atanapi gaduh paguneman anu warni. Korsi anu ngawangun sapertos hurup "C", dimaksudkeun pikeun ngahubungkeun hubungan antara jalma tina sagala cara kahirupan, sareng kabébasan budaya.
Swahili (SW)
Kiswahili
Kiti
Kipande cha sanamu ambacho hufanya kazi kama eneo la kukaa kwa umma na huangaza usiku. Wakati mabadiliko wazi ya rangi, kiti kinabadilika kutoka kuwa kivuli chenye nguvu, kwenda kwenye onyesho la rangi maridadi. Kichwa, kinachojumuisha "C" mbili zinazoelekeana, inamaanisha mabadiliko kutoka "wazi hadi rangi", kuzungumza kwa "rangi" au kuwa na mazungumzo ya rangi. Kiti kilichoundwa kama barua "C", kimekusudiwa kuhimiza uhusiano kati ya watu kutoka kwa njia zote za maisha, na utofauti wa kitamaduni.
Swedish (SV)
Svenska
Upplyst Säte
Ett skulpturellt stycke som fungerar som sittområde för allmänheten och lyser upp på natten. När tydliga färger ändras byter sätet från att vara dynamisk skugga till en färgglad ljusshow. Titeln, som består av två "C" inför varandra, betyder övergången från "klar till färg", att konversera i "färger" eller ha en färgglad konversation. Sitsen formad som bokstaven "C" är avsedd att uppmuntra anslutningen mellan människor från alla livsstilar och kulturell mångfald.
Tamil (TA)
தமிழ்
ஒளிரும் இருக்கை
பொதுமக்களுக்கு உட்கார்ந்த இடமாக செயல்பட்டு இரவில் ஒளிரும் ஒரு சிற்ப துண்டு. வண்ணங்களில் தெளிவான மாற்றங்கள் இருக்கும்போது, இருக்கை மாறும் நிழலிலிருந்து, வண்ணமயமான ஒளி காட்சியாக மாறுகிறது. ஒருவருக்கொருவர் எதிர்கொள்ளும் இரண்டு "சி" களைக் கொண்ட தலைப்பு, "தெளிவான வண்ணத்திலிருந்து" மாறுதல், "வண்ணங்களில்" உரையாடுவது அல்லது வண்ணமயமான உரையாடலைக் குறிக்கிறது. "சி" என்ற எழுத்தின் வடிவத்தில் அமைந்திருக்கும் இருக்கை, எல்லா வழிகளிலிருந்தும், கலாச்சார பன்முகத்தன்மையிலிருந்தும் மக்களுக்கிடையேயான தொடர்பை ஊக்குவிப்பதாகும்.
Telugu (TE)
తెలుగు
ప్రకాశించే సీటు
ప్రజల కోసం కూర్చునే ప్రదేశంగా పనిచేసే మరియు రాత్రి సమయంలో ప్రకాశించే ఒక శిల్పకళ. రంగులకు స్పష్టమైన మార్పులు వచ్చినప్పుడు, సీటు డైనమిక్ నీడ నుండి, రంగురంగుల కాంతి ప్రదర్శనగా మారుతుంది. ఒకదానికొకటి ఎదురుగా రెండు "సి" లను కలిగి ఉన్న టైటిల్ అంటే "స్పష్టమైన నుండి రంగుకు", "రంగులలో" సంభాషించడానికి లేదా రంగురంగుల సంభాషణకు. "సి" అక్షరం ఆకారంలో ఉన్న సీటు, అన్ని జీవన విధానాల నుండి మరియు సాంస్కృతిక వైవిధ్యం నుండి ప్రజల మధ్య సంబంధాన్ని ప్రోత్సహించడానికి ఉద్దేశించబడింది.
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی‎
Курсии Мунаввар
Як порчаи ҳайкал, ки ҳамчун макони нишаст барои аҳолӣ фаъолият мекунад ва шабона равшанӣ медиҳад. Вақте ки рангҳои равшан ба рангҳо иваз мешаванд, ҷойгоҳ аз сояи динамикӣ ба намоиши рангоранг табдил меёбад. Унвон, ки аз ду "С" бо ҳам рӯ ба рӯ мешавад, маънои гузаришро аз "равшан ба ранг", ба "рангҳо" гуфтугӯ кардан ё сӯҳбати рангорангро дар назар дорад. Мизе, ки ба ҳарфи "С" тааллуқ дорад, барои ҳавасманд кардани робита байни одамон аз ҳама роҳҳои зиндагӣ ва гуногунии фарҳангӣ пешбинӣ шудааст.
Thai (TH)
ไทย
เบาะนั่งส่องสว่าง
ชิ้นงานประติมากรรมที่ทำหน้าที่เป็นพื้นที่นั่งเล่นสำหรับประชาชนและส่องสว่างในเวลากลางคืน เมื่อเปลี่ยนสีอย่างชัดเจนเบาะนั่งจะเปลี่ยนจากการเป็นเงาแบบไดนามิกเป็นการแสดงแสงหลากสี ชื่อเรื่องซึ่งประกอบด้วย "C" สองตัวที่หันหน้าเข้าหากันหมายถึงการเปลี่ยนจาก "ชัดเจนเป็นสี" เป็นการสนทนา "สี" หรือการสนทนาที่มีสีสัน เบาะนั่งที่มีรูปร่างเหมือนตัวอักษร "C" มีขึ้นเพื่อส่งเสริมการเชื่อมต่อระหว่างผู้คนจากทุกวิถีชีวิตและความหลากหลายทางวัฒนธรรม
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен
Yşyklandyrylan Oturgyç
Köpçüligiň oturýan ýeri bolup, gijelerine yşyklandyrýan heýkeltaraş eser. Reňklere aýdyň üýtgeşmeler girizilende, oturgyç dinamiki kölege bolmakdan reňkli yşyk görkezişine geçýär. Iki "C" biri-birine seredýän söz, "açyk reňkden", "reňklerde" gürleşmek ýa-da reňkli söhbetdeşlik diýmekdir. "C" harpy ýaly şekilli oturgyç, durmuşyň dürli gatlaklaryndan bolan adamlaryň we medeni dürlüligiň arasyndaky baglanyşygy höweslendirmek üçin niýetlenendir.
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔
Ang Pag-Iilaw Ng Upuan
Ang isang sculptural piraso na gumaganap bilang lugar ng pag-upo para sa publiko at nag-iilaw sa gabi. Kapag malinaw ang mga pagbabago sa mga kulay, ang upuan ay lumipat mula sa pagiging pabago ng anino, sa isang makulay na ilaw na palabas. Ang pamagat, na binubuo ng dalawang "C" na nakaharap sa bawat isa, ay nangangahulugang paglipat mula sa "malinaw sa kulay", upang makipag-usap sa "mga kulay" o magkaroon ng isang makulay na pag-uusap. Ang upuan na hugis tulad ng letrang "C", ay sinadya upang hikayatin ang koneksyon sa pagitan ng mga tao mula sa lahat ng paraan ng buhay, at pagkakaiba-iba ng kultura.
Turkish (TR)
Türkçe
Işıklı Koltuk
Halkın oturma alanı işlevi gören ve geceleri aydınlatan heykelsi bir eser. Açık renk değiştiğinde, koltuk dinamik bir gölge olmaktan renkli bir ışık şovuna dönüşür. Birbirine bakan iki "C" den oluşan başlık, "açıktan renge" geçiş, "renklerle" sohbet etmek veya renkli bir sohbet etmek anlamına geliyor. "C" harfi şeklindeki koltuk, her türlü yaşam tarzından ve kültürel çeşitlilikten insanlar arasındaki bağı teşvik etmeyi amaçlıyor.
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele
Яктыртылган Урындык
Халык өчен утыру урыны булып эшләгән һәм төнлә яктыртылган скульптура әсәре. Төсләргә ачык үзгәргәндә, урындык динамик күләгәдән төсле якты шоуга күчә. Бер-берсенә каршы торган ике "С" дан торган исем "ачык төскә", "төсләр" белән сөйләшүне яки төсле сөйләшүне аңлата. "С" хәрефенә охшаган урындык төрле тормыш кешеләре һәм мәдәни төрлелек арасындагы бәйләнешне стимуллаштыру өчен.
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە‎
يورۇتۇلغان ئورۇندۇق يورۇتۇشنىڭ
ئاۋامنىڭ ئولتۇرۇش رايونى رولىنى ئوينايدىغان ۋە كېچىدە يورۇتۇپ بېرىدىغان ھەيكەل. رەڭگە ئېنىق ئۆزگىرىش بولغاندا ، ئورۇندۇق ھەرىكەتچان سايە بولۇپ ، رەڭدار يورۇقلۇققا ئۆزگىرىدۇ. بۇ ماۋزۇ بىر-بىرىگە قارىتىلغان ئىككى «C» دىن تەركىب تاپقان بولۇپ ، «سۈزۈك رەڭدىن» ، «رەڭ» دە پاراڭلىشىش ياكى رەڭدار پاراڭلىشىشنى كۆرسىتىدۇ. بۇ ئورۇندۇق «C» ھەرىپىگە ئوخشاش بولۇپ ، كىشىلەرنىڭ ھەر خىل تۇرمۇش ئۇسۇلى ۋە مەدەنىيەتنىڭ كۆپ خىللىقىنى ئىلگىرى سۈرۈشنى مەقسەت قىلىدۇ.
Ukrainian (UK)
українська мова
Освітлене Сидіння
Скульптурна деталь, яка функціонує як зона відпочинку для публіки і освітлюється вночі. Коли чіткі зміни кольорів, сидіння переходить з динамічної тіні, у яскраве світле шоу. Заголовок, що складається з двох "С", що стоять один проти одного, означає перехід від "чіткого до кольорового", до розмови в "кольорах" або колоритної розмови. Сидіння, схоже на букву "С", покликане заохочувати зв'язок між людьми з усіх способів життя та культурне різноманіття.
Urdu (UR)
اردو
روشن نشست روشنی کی
ایک مجسمہ سازی کا ٹکڑا جو عوام کے بیٹھنے کی جگہ کے طور پر کام کرتا ہے اور رات کو روشن ہوتا ہے۔ جب رنگوں میں واضح تبدیلیاں آتی ہیں تو ، نشست متحرک سائے ہونے سے رنگین لائٹ شو میں بدل جاتی ہے۔ عنوان ، جو ایک دوسرے کے آمنے سامنے دو "C" پر مشتمل ہے ، اس کا مطلب ہے "واضح سے رنگ" سے "رنگ" میں گفتگو کرنا یا رنگین گفتگو۔ اس نشست کا حرف "C" کے حرف کی طرح ہے جس کا مقصد لوگوں کے درمیان زندگی کے تمام طریقوں اور ثقافتی تنوع سے تعلق رکھنے کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك‎
Yoritilgan O'rindiq
Odamlar uchun o'tiradigan joy vazifasini bajaradigan va tunda yoritadigan haykal. Ranglar aniq o'zgarganda, o'rindiq dinamik soyadan o'zgarib, rangli yorug'likka aylanadi. Bir-biriga qaragan ikkita "C" dan iborat sarlavha "tiniq rangdan" rangga o'tishni, "ranglar" bilan suhbatlashishni yoki rangli suhbatni anglatadi. "S" harfi shaklidagi o'rindiq, odamlar hayotning barcha shakllari va madaniy xilma-xillik o'rtasidagi bog'liqlikni rag'batlantirish uchun mo'ljallangan.
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt
Chỗ Ngồi Được Chiếu Sáng
Một tác phẩm điêu khắc có chức năng như khu vực ngồi cho công chúng và chiếu sáng vào ban đêm. Khi thay đổi rõ ràng về màu sắc, ghế sẽ chuyển từ trạng thái bóng động sang màn hình ánh sáng đầy màu sắc. Tiêu đề, bao gồm hai chữ "C" đối diện nhau, có nghĩa là sự chuyển đổi từ "rõ ràng sang màu sắc", để trò chuyện bằng "màu sắc" hoặc có một cuộc trò chuyện đầy màu sắc. Chỗ ngồi có hình dạng giống như chữ "C", nhằm khuyến khích sự kết nối giữa mọi người từ mọi cách sống và sự đa dạng văn hóa.
Welsh (CY)
Cymraeg
Mae Sedd
Darn cerfluniol sy'n gweithredu fel man eistedd i'r cyhoedd ac yn goleuo'r nos. Pan fydd newidiadau clir i liwiau, mae'r sedd yn newid o fod yn gysgod deinamig, yn sioe ysgafn liwgar. Mae'r teitl, sy'n cynnwys dau "C" yn wynebu ei gilydd, yn golygu'r newid o "clir i liw", i sgwrsio mewn "lliwiau" neu gael sgwrs liwgar. Pwrpas y sedd sydd wedi'i siapio fel y llythyren "C" yw annog y cysylltiad rhwng pobl o bob ffordd o fyw, ac amrywiaeth ddiwylliannol.
Western Frisian (FY)
Frysk
Ferljochte Sit
In byldhouwurk dat funksjoneart as sittegebiet foar it publyk en nachts ferljochtet. As dúdlike feroaringen yn kleuren wikselje, skeakelt de stoel oer fan dynamyske skaad, nei in kleurige ljochte show. De titel, dy't bestiet út twa "C" tsjin elkoar, betsjuttet de oergong fan "dúdlik nei kleur", om te petearjen yn "kleuren" of in kleurich petear hawwe. De stoel mei de letters "C" is bedoeld om de ferbining te stimulearjen tusken minsken fan alle libbenswizen, en kultureel ferskaat.
Xhosa (XH)
isiXhosa
Isihlalo Esikhanyisiweyo
Isiqwenga somfanekiso esisebenza njengendawo yokuhlala yoluntu kwaye sikhanyise ebusuku. Xa kukho utshintsho olucacileyo kwimibala, isihlalo sitshintshela ekubeni sisithunzi esiguqukayo, siye kumbala wombala okhanyayo. Isihloko, esinee "C" ezimbini ezijongane, sithetha inguqu ukusuka "kucacile ukuya kumbala", ukuxoxa "ngemibala" okanye incoko emibalabala. Isitulo esenziwe njengoonobumba u "C", senzelwe ukukhuthaza unxibelelwano phakathi kwabantu abavela kuzo zonke iindlela zobomi, kunye neyantlukwano kwinkcubeko.
Yiddish (YI)
ייִדיש
ילומאַנייטאַד אַוועקזעצן
א סקולפּטוראַל שטיק וואָס פאַנגקשאַנז ווי זיצן געגנט פֿאַר די וילעם און ילומאַנייץ בייַ נאַכט. ווען קלאָר ענדערונגען צו פארבן, די אַוועקזעצן סוויטשיז פון זייַענדיק דינאַמיש שאָטן, אין אַ פאַרביק ליכט ווייַזן. דער טיטל, וואָס באשטייט פון צוויי "C" פייסינג צו יעדער אנדערער, מיטל די יבערגאַנג פון "קלאָר צו קאָליר", צו שמועסן אין "פארבן" אָדער האָבן אַ פאַרביק שמועס. די אַוועקזעצן שייפּט ווי די בריוו "C" איז מענט צו מוטיקן די פֿאַרבינדונג צווישן מענטשן פון אַלע וועגן פון לעבן און קולטור דייווערסיטי.
Yoruba (YO)
Yorùbá
Ijoko Ti
Nkan ti o ni ere ti o ṣiṣẹ bi agbegbe joko fun ita ati tan imọlẹ ni alẹ. Nigbati awọn ayipada ko o han si awọn awọ, ijoko naa yipada lati jẹ ojiji ti o lagbara, sinu ifihan imọlẹ ina ti awọ. Akọle naa, eyiti o ni “C” meji ti o kọju si ara wọn, tumọ si iyipada lati “ko o si awọ”, lati sọrọ ni “awọn awọ” tabi ni ibaraẹnisọrọ ti o ni awọ. Ijoko ijoko bii lẹta “C”, ni itumọ lati fun iwuri asopọ laarin eniyan lati gbogbo ọna igbesi aye, ati iyatọ aṣa.
Zulu (ZU)
isiZulu
Isihlalo Esikhanyisiwe
Ucezu olubunjiwe olusebenza njengendawo yokuhlala yomphakathi futhi ikhanyise ebusuku. Lapho kushintshwa ngokucacile imibala, isihlalo siyashintsha sibe yisithunzi esiguqukayo, sibe umbukiso wokukhanya omibalabala. Isihloko, esakhiwa "C" amabili abhekene, sisho ukuguquka kusuka "kucacebala kuya komunye umbala", ukuxoxa "ngemibala" noma ukuba nengxoxo emibalabala. Isihlalo esakhiwe njengonhlamvu "C", senzelwe ukukhuthaza ukuxhumana phakathi kwabantu abavela kuzo zonke izindlela zokuphila, nokwehluka kosiko.
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話
發光座椅
雕塑作品,可作為公眾休息區,並在夜間照明。當顏色發生明顯變化時,座椅從動態陰影切換為彩色燈光秀。標題由彼此相對的兩個“ C”組成,表示從“清晰到彩色”的轉換,以“彩色”交談或進行豐富多彩的對話。形狀像字母“ C”的座椅旨在鼓勵人們從各種生活方式與文化多樣性之間建立聯繫。
Cebuano (CEB)
Sinugboanon
Ang Lingkuranan Nga Nagpalamdag
Usa ka sculptural piraso nga naglihok isip lingkoranan alang sa publiko ug nagdan-ag sa gabii. Kung ang mga tin-aw nga pagbag-o sa mga kolor, ang lingkoranan molihok gikan sa pagkahimong dinamikong landong, ngadto sa usa ka kolor nga kolor sa pasundayag. Ang titulo, nga gilangkuban sa duha nga "C" nga nag-atubang sa matag usa, nagpasabut nga pagbalhin gikan sa "tin-aw nga kolor", aron magkasulti sa "mga kolor" o adunay us aka kolor nga panag-istoryahanay. Ang lingkuranan nga hugis sama sa letra nga "C", gipasabut aron madasig ang koneksyon tali sa mga tawo gikan sa tanan nga mga pamaagi sa kinabuhi, ug lainlaing kultura.
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi
ʻo Ka Noho Hoʻomālamalama
Kahi wahi kalaiwa e hana nei e noho ana i ka wahi no ka lehulehu a hoʻomālamalama i ka pō. Ke hoʻololi nā honu i nā kala, hoʻololi ke noho mai kahi o ka pale ikaika, i loko o kahi hōʻike kukuiʻoniʻoni kukui. ʻO ke poʻo inoa, nona ka "C" e kū ana i kekahi i kekahi, ʻo ia ka hoʻololi ʻana mai ka "maopopo i ka kala", e kamaʻilio ai i nā "waihoʻoluʻu" a i ʻole he kamaʻilio kūkākūkā. ʻO ka noho e like me ka leka "C", ʻo ia ka mea e paipai ai i ka pilina ma waena o ka poʻe mai nā ʻano a pau o ke ola, a me ka moʻomeheu moʻomeheu.
Hmong (HMN)
lus Hmoob
Lub Rooj Zaum Teeb Pom Kev Zoo
Ib daim duab puab uas ua haujlwm zoo li thaj chaw zaum rau cov pej xeem thiab taws thaum tsaus ntuj. Thaum pom meej hloov mus rau xim, lub rooj hloov pauv los ntawm qhov muaj lub siab hloov pauv rau lub ntsej muag, rau hauv cov yeeb yuj lub teeb pom kev zoo. Lub npe, uas muaj ob "C" tig mus rau ib leeg, txhais tau tias kev hloov ntawm "ntshiab mus rau xim", kom hais lus hauv "xim" lossis muaj kev sib tham muaj yeeb yuj. Lub rooj zaum zoo li tus ntawv "C", yog txhais los txhawb txoj kev sib txuas ntawm cov neeg los ntawm txhua txoj hauv kev ntawm lub neej, thiab ntau haiv neeg.
 
 

Design Award Methodology

A' Design Award & Competition is one of the World's most international design accolade for good design where award-winning works are translated to and published in almost all languages in all countries, reaching 99.9% of the World population in their native languages. Join A' Design Award today and help your design featured and promoted worldwide.
What is A' Design Award? Learn more about A' Design Award and Competition Submit Your Designs
design award logo

BENEFITS
THE DESIGN PRIZE
WINNERS SERVICES
PR CAMPAIGN
PRESS RELEASE
MEDIA CAMPAIGNS
AWARD TROPHY
AWARD CERTIFICATE
AWARD WINNER LOGO
PRIME DESIGN MARK
BUY & SELL DESIGN
DESIGN BUSINESS NETWORK
AWARD SUPPLEMENT

METHODOLOGY
DESIGN AWARD JURY
PRELIMINARY SCORE
VOTING SYSTEM
EVALUATION CRITERIA
METHODOLOGY
BENEFITS FOR WINNERS
PRIVACY POLICY
ELIGIBILITY
FEEDBACK
WINNERS' MANUAL
PROOF OF CREATION
WINNER KIT CONTENTS
FAIR JUDGING
AWARD YEARBOOK
AWARD GALA NIGHT
AWARD EXHIBITION

MAKING AN ENTRY
ENTRY INSTRUCTIONS
REGISTRATION
ALL CATEGORIES

FEES & DATES
FURTHER FEES POLICY
MAKING A PAYMENT
PAYMENT METHODS
DATES & FEES

TRENDS & REPORTS
DESIGN TRENDS
DESIGNER REPORTS
DESIGNER PROFILES
DESIGN INTERVIEWS

ABOUT
THE AWARD
AWARD IN NUMBERS
HOMEPAGE
AWARD WINNING DESIGNS
DESIGNER OF THE YEAR
MUSEUM OF DESIGN
PRIME CLUBS
SITEMAP
RESOURCE

RANKINGS
DESIGNER RANKINGS
WORLD DESIGN RANKINGS
DESIGN CLASSIFICATIONS
POPULAR DESIGNERS

CORPORATE
GET INVOLVED
SPONSOR AN AWARD
BENEFITS FOR SPONSORS
IMPRESSUM IMPRINT

PRESS
DOWNLOADS
PRESS-KITS
PRESS PORTAL
LIST OF WINNERS
PUBLICATIONS
RANKINGS
CALL FOR ENTRIES
RESULTS ANNOUNCEMENT

CONTACT US
CONTACT US
GET SUPPORT

Good design deserves great recognition.
A' Design Award & Competition.