| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Multipurpose Bookshelf by Venkatesh Kalidoss |
Home > Winners > #64216 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Venkatesh Kalidoss | |||||
| English (EN) English |
Bookshelf He makes the user to participate in the design and their role itself becomes a part of the design. He designed in a way that the design has multiple purpose in it. They get multiple options and they could pick up the option they like the most. And also be environment friendly by saving material usage. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Boekrak Hy laat die gebruiker deelneem aan die ontwerp en hul rol word self deel van die ontwerp. Hy het so ontwerp dat die ontwerp veelvuldige doel daarin het. Hulle kry verskeie opsies en hulle kan die opsie kies waarvan hulle die meeste hou. En wees ook omgewingsvriendelik deur materiaalgebruik te bespaar. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Rafti I Librave Ai e bën përdoruesin të marrë pjesë në dizajn dhe vetë roli i tyre bëhet pjesë e dizajnit. Ai projektoi në një mënyrë që dizajni të ketë qëllime të shumëfishta në të. Ata marrin opsione të shumta dhe mund të zgjedhin opsionin që u pëlqen më shumë. Gjithashtu jini miqësor ndaj mjedisit duke kursyer përdorimin e materialit. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የመጽሐፍ መደርደሪያ ተጠቃሚውን በንድፍ ውስጥ እንዲሳተፍ ያደርገዋል እና የእነሱ ሚና ራሱ የንድፍ አካል ይሆናል. ዲዛይኑ በውስጡ በርካታ ዓላማዎች ባሉት መንገድ ነው የነደፈው። ብዙ አማራጮችን ያገኛሉ እና በጣም የሚወዱትን አማራጭ መምረጥ ይችላሉ። እንዲሁም የቁሳቁስ አጠቃቀምን በማዳን ለአካባቢ ተስማሚ ይሁኑ። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
رف الكتب إنه يجعل المستخدم يشارك في التصميم ويصبح دوره نفسه جزءًا من التصميم. لقد صمم بطريقة تجعل التصميم له أغراض متعددة. يحصلون على خيارات متعددة ويمكنهم اختيار الخيار الذي يفضلونه أكثر. وتكون أيضًا صديقة للبيئة من خلال توفير استخدام المواد. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Գրադարակը Նա ստիպում է օգտագործողին մասնակցել դիզայնին, և նրանց դերն ինքնին դառնում է դիզայնի մի մասը: Նա նախագծել է այնպես, որ դիզայնն ունի բազմաթիվ նպատակներ: Նրանք ստանում են բազմաթիվ տարբերակներ, և նրանք կարող են ընտրել այն տարբերակը, որն ամենաշատն է հավանում: Եվ նաև եղեք շրջակա միջավայրի համար բարեկամական՝ խնայելով նյութի օգտագործումը: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Kitab Rəfi O, istifadəçini dizaynda iştirak etməyə məcbur edir və onların rolu özü dizaynın bir hissəsinə çevrilir. O, dizaynın bir çox məqsədi daşıdığı şəkildə dizayn etdi. Onlar çoxlu seçim əldə edirlər və ən çox bəyəndikləri variantı seçə bilərlər. Həm də materialdan istifadəyə qənaət edərək ətraf mühitə dost olun. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Liburu-Apala Erabiltzailea diseinuan parte hartzera bultzatzen du eta bere rola bera diseinuaren parte bihurtzen da. Diseinuak helburu anitz dituen moduan diseinatu zuen. Aukera anitz dituzte eta gehien gustatzen zaien aukera har dezakete. Eta ingurumena errespetatzen du, materialaren erabilera aurreztuz. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Кніжная Паліца Ён прымушае карыстальніка ўдзельнічаць у дызайне, і яго роля сама становіцца часткай дызайну. Ён распрацаваў такім чынам, што дызайн мае некалькі мэтаў. Яны атрымліваюць некалькі варыянтаў, і яны могуць выбраць варыянт, які ім больш за ўсё падабаецца. А таксама быць экалагічна чыстым, эканомячы выкарыстанне матэрыялаў. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
বুকশেলফ তিনি ব্যবহারকারীকে ডিজাইনে অংশগ্রহণ করতে বাধ্য করেন এবং তাদের ভূমিকা নিজেই ডিজাইনের একটি অংশ হয়ে ওঠে। তিনি এমনভাবে ডিজাইন করেছেন যে নকশাটির মধ্যে একাধিক উদ্দেশ্য রয়েছে। তারা একাধিক বিকল্প পায় এবং তারা সবচেয়ে পছন্দের বিকল্পটি বেছে নিতে পারে। এবং উপাদান ব্যবহার সংরক্ষণ করে পরিবেশ বান্ধব হতে হবে. |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Polica Za Knjige On tjera korisnika da učestvuje u dizajnu i sama uloga postaje dio dizajna. Dizajnirao je na način da dizajn ima višestruku svrhu. Dobivaju više opcija i mogu odabrati opciju koja im se najviše sviđa. I također budite ekološki prihvatljivi tako što ćete uštedjeti potrošnju materijala. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Рафтът За Книги Той кара потребителя да участва в дизайна и самата му роля става част от дизайна. Той е проектирал по начин, по който дизайнът има множество цели в него. Те получават множество опции и могат да изберат опцията, която им харесва най-много. И също така бъдете щадящи околната среда, като пестите използване на материали. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
စာအုပ်စင် သူသည် အသုံးပြုသူများကို ဒီဇိုင်းတွင် ပါဝင်စေရန် ဖန်တီးပေးပြီး ၎င်းတို့၏ အခန်းကဏ္ဍ ကိုယ်တိုင်က ဒီဇိုင်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ သူက ဒီဇိုင်းမျိုးစုံကို ရည်ရွယ်ပြီး ဒီဇိုင်းဆွဲတယ်။ ၎င်းတို့သည် ရွေးချယ်စရာများစွာကို ရရှိပြီး ၎င်းတို့အနှစ်သက်ဆုံးရွေးချယ်မှုကို ရွေးချယ်နိုင်သည်။ ထို့အပြင် ပစ္စည်းအသုံးပြုမှုကို သက်သာစေခြင်းဖြင့် သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်နှင့် လိုက်လျောညီထွေရှိပါစေ။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
La Prestatgeria Fa que l'usuari participi en el disseny i el seu paper en si es converteix en part del disseny. Va dissenyar de manera que el disseny té múltiples propòsits. Tenen múltiples opcions i podrien triar l'opció que més els agradi. I també sigui respectuós amb el medi ambient estalviant l'ús de material. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Bookshelf Gihimo niya ang tiggamit nga moapil sa disenyo ug ang ilang papel mismo nahimong bahin sa disenyo. Gidisenyo niya sa paagi nga ang disenyo adunay daghang katuyoan niini. Makakuha sila daghang mga kapilian ug mahimo nilang pilion ang kapilian nga labing gusto nila. Ug mahimo usab nga mahigalaon sa palibot pinaagi sa pagtipig sa paggamit sa materyal. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Bookshelf Amapangitsa wogwiritsa ntchito kutenga nawo mbali pamapangidwewo ndipo gawo lawo lokha limakhala gawo la mapangidwewo. Anapanga m'njira yoti mapangidwewo ali ndi zolinga zambiri. Amapeza zosankha zingapo ndipo amatha kusankha zomwe amakonda kwambiri. Komanso khalani ochezeka ndi chilengedwe posunga kugwiritsa ntchito zinthu. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
書架 他讓使用者參與設計中，他們的角色本身也成為了設計的一部分。他的設計方式使設計有多種目的。他們有多種選擇，他們可以選擇他們最喜歡的選項。並且透過節省材料使用來環保。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
书架 他让用户参与到设计中，他们的角色本身也成为了设计的一部分。他的设计方式使设计具有多种目的。他们有多种选择，他们可以选择他们最喜欢的选项。并且通过节省材料使用来环保。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Libreria Face à l'utilizatore per participà à u disignu è u so rolu stessu diventa una parte di u disignu. Hà designatu in una manera chì u disignu hà un scopu multiple in questu. Puderanu parechje opzioni è puderanu sceglie l'opzione chì li piace più. È ancu esse amichevule à l'ambiente salvendu l'usu di materiale. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Polica Za Knjige On tjera korisnika da sudjeluje u dizajnu i sama njegova uloga postaje dio dizajna. Dizajnirao je na način da dizajn u sebi ima višestruku svrhu. Dobivaju više opcija i mogu odabrati opciju koja im se najviše sviđa. Također budite prihvatljivi za okoliš štedeći potrošnju materijala. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Knihovna Nutí uživatele podílet se na návrhu a jeho role se sama stává součástí návrhu. Navrhl způsobem, že design má v sobě více účelů. Dostanou více možností a mohou si vybrat možnost, která se jim líbí nejvíce. A také šetrné k životnímu prostředí tím, že šetříte spotřebu materiálu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Bogreol Han får brugeren til at deltage i designet, og deres rolle bliver selv en del af designet. Han designede på en måde, så designet har flere formål med det. De får flere muligheder, og de kunne vælge den mulighed, de bedst kan lide. Og vær også miljøvenlig ved at spare materialeforbrug. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Boekenplank Hij zorgt ervoor dat de gebruiker deelneemt aan het ontwerp en dat zijn rol zelf onderdeel wordt van het ontwerp. Hij ontwierp op een manier dat het ontwerp meerdere doelen heeft. Ze krijgen meerdere opties en ze kunnen de optie kiezen die ze het leukst vinden. En wees bovendien milieuvriendelijk door materiaalverbruik te besparen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Librobreto Li igas la uzanton partopreni la dezajnon kaj ilia rolo mem iĝas parto de la dezajno. Li desegnis tiel, ke la dezajno havas multoblan celon en ĝi. Ili ricevas plurajn eblojn kaj ili povus elekti la opcion, kiun ili plej ŝatas. Kaj ankaŭ estu ekologiema ŝparante materialan uzadon. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Raamaturiiul Ta paneb kasutaja disainis osalema ja tema roll ise muutub disaini osaks. Ta kujundas nii, et disainil on mitu eesmärki. Neil on mitu võimalust ja nad võivad valida selle, mis neile kõige rohkem meeldib. Ja olge ka keskkonnasõbralik, säästes materjalikasutust. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kirjahylly Hän saa käyttäjän osallistumaan suunnitteluun ja rooli itsessään tulee osaksi suunnittelua. Hän suunnitteli niin, että suunnittelulla on monipuolinen tarkoitus. He saavat useita vaihtoehtoja ja he voivat valita vaihtoehdon, josta he pitävät eniten. Ole myös ympäristöystävällinen säästämällä materiaalin käyttöä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
La Bibliothèque Il fait participer l'utilisateur à la conception et son rôle lui-même devient une partie de la conception. Il a conçu de manière à ce que le design ait plusieurs objectifs. Ils disposent de plusieurs options et peuvent choisir celle qui leur plaît le plus. Et soyez également respectueux de l’environnement en économisant l’utilisation des matériaux. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
An Sgeilp Leabhraichean Bheir e air an neach-cleachdaidh pàirt a ghabhail anns an dealbhadh agus bidh an dreuchd aca fhèin mar phàirt den dealbhadh. Dhealbhaich e ann an dòigh a tha iomadh adhbhar aig an dealbhadh ann. Bidh iad a’ faighinn grunn roghainnean agus dh’ fhaodadh iad an roghainn as fheàrr leotha a thogail. Agus cuideachd a bhith càirdeil don àrainneachd le bhith a’ sàbhaladh cleachdadh stuthan. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Estantería Fai que o usuario participe no deseño e o seu propio papel pasa a formar parte do deseño. Deseñou de forma que o deseño ten múltiples propósitos. Teñen varias opcións e poderían escoller a que máis lles guste. E tamén sexa respectuoso co medio ambiente aforrando o uso de material. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
წიგნების თარო ის აიძულებს მომხმარებელს მონაწილეობა მიიღოს დიზაინში და მათი როლი თავად ხდება დიზაინის ნაწილი. მან დააპროექტა ისე, რომ დიზაინს აქვს მრავალი დანიშნულება. ისინი იღებენ მრავალ ვარიანტს და შეუძლიათ აირჩიონ ის ვარიანტი, რომელიც ყველაზე მეტად მოსწონთ. და ასევე იყავით ეკოლოგიურად სუფთა მასალის მოხმარების დაზოგვით. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Bücherregal Er lässt den Benutzer am Design teilhaben und seine Rolle selbst wird Teil des Designs. Er entwarf so, dass das Design mehrere Zwecke erfüllt. Sie erhalten mehrere Optionen und können sich für die Option entscheiden, die ihnen am besten gefällt. Und seien Sie auch umweltfreundlich, indem Sie Material sparen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Ράφι Κάνει τον χρήστη να συμμετέχει στο σχέδιο και ο ίδιος ο ρόλος του γίνεται μέρος του σχεδιασμού. Σχεδίασε με τρόπο που το σχέδιο έχει πολλαπλούς σκοπούς. Έχουν πολλές επιλογές και θα μπορούσαν να επιλέξουν την επιλογή που τους αρέσει περισσότερο. Και επίσης να είστε φιλικοί προς το περιβάλλον εξοικονομώντας τη χρήση υλικών. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
બુકશેલ્ફ તે વપરાશકર્તાને ડિઝાઇનમાં ભાગ લેવા માટે બનાવે છે અને તેમની ભૂમિકા પોતે ડિઝાઇનનો એક ભાગ બની જાય છે. તેણે એવી રીતે ડિઝાઇન કરી હતી કે ડિઝાઇનમાં બહુવિધ હેતુ હોય છે. તેમને બહુવિધ વિકલ્પો મળે છે અને તેઓ તેમને સૌથી વધુ ગમતો વિકલ્પ પસંદ કરી શકે છે. અને સામગ્રીના વપરાશને બચાવીને પર્યાવરણને અનુકૂળ પણ બનો. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Etajè Liv Li fè itilizatè a patisipe nan konsepsyon an ak wòl yo tèt li vin tounen yon pati nan konsepsyon an. Li fèt nan yon fason ke konsepsyon an gen plizyè objektif nan li. Yo jwenn plizyè opsyon epi yo ka chwazi opsyon yo pi renmen an. Epi tou dwe zanmitay anviwònman an pa ekonomize itilizasyon materyèl. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kantin Littattafai Ya sa mai amfani ya shiga cikin zane kuma rawar da kanta ta zama wani ɓangare na zane. Ya tsara ta hanyar da zane yana da maƙasudi da yawa a ciki. Suna samun zaɓuɓɓuka da yawa kuma suna iya ɗaukar zaɓin da suka fi so. Kuma ku kasance abokantaka na muhalli ta hanyar adana kayan amfani. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Hale Waihona Puke Hana ʻo ia i ka mea hoʻohana e komo i ka hoʻolālā a lilo kā lākou kuleana i ʻāpana o ka hoʻolālā. Ua hoʻolālā ʻo ia ma ke ʻano he nui ke kumu o ka hoʻolālā. Loaʻa iā lākou nā koho he nui a hiki iā lākou ke koho i ke koho a lākou e makemake nui ai. A e launa pū me ke kaiapuni ma ka mālama ʻana i ka hoʻohana ʻana i nā mea. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
מדף ספרים הוא גורם למשתמש להשתתף בעיצוב ותפקידו עצמו הופך לחלק מהעיצוב. הוא עיצב בצורה שלעיצוב יש בו מטרות מרובות. הם מקבלים מספר אפשרויות והם יכולים לבחור את האפשרות שהם הכי אוהבים. וגם להיות ידידותי לסביבה על ידי חיסכון בשימוש בחומרים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
बुकशेल्फ़ वह उपयोगकर्ता को डिज़ाइन में भाग लेने के लिए तैयार करता है और उनकी भूमिका स्वयं डिज़ाइन का हिस्सा बन जाती है। उन्होंने इस तरह से डिज़ाइन किया कि डिज़ाइन में कई उद्देश्य हों। उन्हें कई विकल्प मिलते हैं और वे जो विकल्प सबसे ज्यादा पसंद करते हैं उसे चुन सकते हैं। और सामग्री के उपयोग को बचाकर पर्यावरण के अनुकूल भी बनें। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Phau Ntawv Nws ua rau cov neeg siv koom nrog hauv kev tsim thiab lawv lub luag haujlwm nws tus kheej dhau los ua ib feem ntawm kev tsim. Nws tsim nyob rau hauv ib txoj kev uas tus tsim muaj ntau lub hom phiaj nyob rau hauv nws. Lawv tau txais ntau txoj kev xaiv thiab lawv tuaj yeem khaws cov kev xaiv uas lawv nyiam tshaj plaws. Thiab kuj yog ib puag ncig tus phooj ywg los ntawm kev txuag cov khoom siv. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Könyvespolc Arra készteti a felhasználót, hogy részt vegyen a tervezésben, és maga a szerepe is a tervezés részévé válik. Úgy tervezett, hogy a tervezésnek több célja is legyen. Több lehetőséget kapnak, és kiválaszthatják azt, amelyik a legjobban tetszik. És legyen környezetbarát is az anyaghasználat megtakarításával. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Bókahilla Hann lætur notandann taka þátt í hönnuninni og hlutverk þeirra sjálft verður hluti af hönnuninni. Hann hannaði á þann hátt að hönnunin hefur margþættan tilgang. Þeir fá marga valkosti og þeir gætu tekið upp þann valkost sem þeim líkar best við. Og vertu líka umhverfisvæn með því að spara efnisnotkun. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Shelf Akwụkwọ Ọ na-eme ka onye ọrụ na-ekere òkè na nhazi ahụ na ọrụ ha n'onwe ya na-aghọ akụkụ nke nhazi ahụ. O mere n'ụzọ na imewe nwere otutu nzube na ya. Ha na-enweta ọtụtụ nhọrọ na ha nwere ike iburu nhọrọ kacha amasị ha. Ma bụrụkwa enyi gburugburu ebe obibi site na ịchekwa ihe eji eme ihe. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Rak Buku Dia membuat pengguna untuk berpartisipasi dalam desain dan peran mereka sendiri menjadi bagian dari desain. Dia merancang sedemikian rupa sehingga desain tersebut memiliki banyak tujuan di dalamnya. Mereka mendapatkan banyak pilihan dan mereka dapat mengambil opsi yang paling mereka sukai. Dan juga ramah lingkungan dengan menghemat penggunaan material. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Seilf Leabhar Cuireann sé ar an úsáideoir páirt a ghlacadh sa dearadh agus bíonn a ról féin mar chuid den dearadh. Dhear sé ar bhealach a raibh ilchuspóirí ag an dearadh. Faigheann siad roghanna iolracha agus d'fhéadfadh siad an rogha is mó a thaitníonn leo a phiocadh suas. Agus a bheith neamhdhíobhálach don chomhshaol freisin trí úsáid ábhar a shábháil. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Libreria Rende l'utente partecipe del progetto e il suo ruolo stesso diventa parte del progetto. Ha progettato in modo tale che il design abbia molteplici scopi. Ottengono più opzioni e potrebbero scegliere l'opzione che preferiscono. E rispetta anche l'ambiente risparmiando sull'utilizzo dei materiali. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
本棚は ユーザーをデザインに参加させ、ユーザーの役割そのものがデザインの一部となる。彼は、デザインに複数の目的が含まれるようにデザインしました。彼らには複数の選択肢があり、最も気に入った選択肢を選ぶことができます。また、材料の使用量を節約することで環境にも優しいです。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Rak Buku Dheweke nggawe pangguna melu desain lan perane dhewe dadi bagian saka desain. Dheweke ngrancang kanthi cara desain kasebut duwe macem-macem tujuan. Dheweke entuk macem-macem pilihan lan bisa milih pilihan sing paling disenengi. Lan uga ramah lingkungan kanthi ngirit panggunaan materi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಪುಸ್ತಕದ ಕಪಾಟು ಅವನು ಬಳಕೆದಾರರನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಪಾತ್ರವು ವಿನ್ಯಾಸದ ಒಂದು ಭಾಗವಾಗುತ್ತದೆ. ವಿನ್ಯಾಸವು ಬಹು ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಬಹು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು. ಮತ್ತು ವಸ್ತು ಬಳಕೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿರಿ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кітап Сөресі Ол пайдаланушыны дизайнға қатысуға мәжбүр етеді және олардың рөлі дизайнның бір бөлігіне айналады. Ол дизайнның бірнеше мақсаты болатындай етіп жасады. Олар бірнеше нұсқаны алады және олар өздеріне ұнайтын опцияны таңдай алады. Сондай-ақ материалды үнемдеу арқылы қоршаған ортаға зиянсыз болыңыз. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ធ្នើសៀវភៅ គាត់ធ្វើឱ្យអ្នកប្រើប្រាស់ចូលរួមក្នុងការរចនា ហើយតួនាទីរបស់ពួកគេផ្ទាល់ក្លាយជាផ្នែកនៃការរចនា។ គាត់រចនាតាមរបៀបដែលការរចនាមានគោលបំណងច្រើននៅក្នុងវា។ ពួកគេទទួលបានជម្រើសច្រើន ហើយពួកគេអាចជ្រើសរើសជម្រើសដែលពួកគេចូលចិត្តបំផុត។ ហើយក៏មានភាពស្និទ្ធស្នាលនឹងបរិស្ថានដោយការសន្សំសំចៃការប្រើប្រាស់សម្ភារៈ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
K'ibitabo Atuma uyikoresha yitabira igishushanyo kandi uruhare rwabo ubwabwo ruba igice cyibishushanyo. Yashizeho muburyo igishushanyo gifite intego nyinshi muri cyo. Babona amahitamo menshi kandi barashobora gufata amahitamo bakunda cyane. Kandi nanone ube ibidukikije mukuzigama ibikoresho. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
책장은 그는 사용자를 디자인에 참여시키고 그들의 역할 자체가 디자인의 일부가 됩니다. 그는 디자인에 다양한 목적이 포함되도록 디자인했습니다. 그들은 다양한 옵션을 갖고 가장 좋아하는 옵션을 선택할 수 있습니다. 또한 자재 사용량을 절약하여 환경 친화적입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Refên Pirtûkan Ew bikarhêner dike ku beşdarî sêwiranê bibe û rola wan bixwe dibe beşek sêwiranê. Wî bi rengekî ku sêwiran di nav xwe de pir armanc heye sêwirand. Ew gelek vebijarkan digirin û ew dikarin vebijarka ku herî zêde jê hez dikin hilbijêrin. Û di heman demê de bi xilaskirina karanîna materyalê re jîngehê dostane bin. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Китеп Текчеси Ал колдонуучуну дизайнга катышууга мажбурлайт жана алардын ролу өзү дизайндын бир бөлүгү болуп калат. Ал дизайнда бир нече максатты камтыгандай иштелип чыккан. Алар бир нече варианттарды алышат жана алар эң жаккан вариантты тандап алышат. Ошондой эле материалдык пайдаланууну үнөмдөө менен айлана-чөйрөгө таза болуңуз. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຊັ້ນວາງປື້ມ ລາວເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ມີສ່ວນຮ່ວມໃນການອອກແບບແລະພາລະບົດບາດຂອງຕົນເອງກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງການອອກແບບ. ລາວອອກແບບໃນແບບທີ່ການອອກແບບມີຫຼາຍຈຸດປະສົງໃນມັນ. ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບທາງເລືອກຫຼາຍແລະພວກເຂົາສາມາດເລືອກເອົາທາງເລືອກທີ່ພວກເຂົາມັກທີ່ສຸດ. ແລະຍັງເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມໂດຍການປະຫຍັດການນໍາໃຊ້ວັດສະດຸ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Bookshelf Utentem consilio participare facit eorumque partes ipsa pars consilii fit. Disposuit in eo modo quod consilium multiplex est propositum. Multas bene obtinent et optionem capere potuerunt quam maxime placet. Ac etiam amicabilis ambitus esto salutaris materialis consuetudinis. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Grāmatu Plaukts Viņš liek lietotājam piedalīties dizainā, un viņa loma pati par sevi kļūst par dizaina sastāvdaļu. Viņš izstrādāja tā, lai dizainam būtu vairāki mērķi. Viņiem ir vairākas iespējas, un viņi var izvēlēties sev tīkamāko iespēju. Un arī esiet videi draudzīgs, ietaupot materiālu patēriņu. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Knygų Lentyna Jis priverčia vartotoją dalyvauti projektuojant, o pats jo vaidmuo tampa dizaino dalimi. Jis suprojektavo taip, kad dizainas būtų daugialypis. Jie turi keletą variantų ir gali pasirinkti tą, kuris jiems labiausiai patinka. Taip pat būkite draugiškas aplinkai taupydami medžiagų naudojimą. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Bicherregal Hien mécht de Benotzer un den Design deelzehuelen an hir Roll selwer gëtt en Deel vum Design. Hien huet op eng Manéier entworf datt den Design e puer Zweck dran huet. Si kréien verschidde Méiglechkeeten a si kënnen d'Optioun ophuelen, déi se am meeschte gär hunn. An och ëmweltfrëndlech sinn andeems Dir Materialverbrauch spuert. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Полица За Книги Тој го тера корисникот да учествува во дизајнот и самата негова улога станува дел од дизајнот. Тој дизајнираше на начин што дизајнот има повеќекратна намена во него. Тие добиваат повеќе опции и би можеле да ја подигнат опцијата што најмногу им се допаѓа. Исто така, бидете пријателски настроени кон животната средина со заштеда на употребата на материјалот. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Boky Izy no manao ny mpampiasa handray anjara amin'ny famolavolana ary ny anjara asany dia lasa ampahany amin'ny famolavolana. Namboarina tamin'ny fomba izay manana tanjona maro ny famolavolana azy. Mahazo safidy maro izy ireo ary afaka maka ny safidy tiany indrindra. Ary koa ho sariaka amin'ny tontolo iainana amin'ny fitsitsiana ny fampiasana fitaovana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Rak Buku Dia membuat pengguna mengambil bahagian dalam reka bentuk dan peranan mereka sendiri menjadi sebahagian daripada reka bentuk. Dia mereka bentuk dengan cara reka bentuk mempunyai pelbagai tujuan di dalamnya. Mereka mendapat berbilang pilihan dan mereka boleh memilih pilihan yang paling mereka sukai. Dan juga mesra alam dengan menjimatkan penggunaan bahan. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ബുക്ക് ഷെൽഫ് അവൻ ഉപയോക്താവിനെ ഡിസൈനിൽ പങ്കാളിയാക്കുകയും അവരുടെ പങ്ക് തന്നെ ഡിസൈനിന്റെ ഭാഗമാവുകയും ചെയ്യുന്നു. ഡിസൈനിന് ഒന്നിലധികം ഉദ്ദേശ്യങ്ങളുള്ള വിധത്തിലാണ് അദ്ദേഹം രൂപകല്പന ചെയ്തത്. അവർക്ക് ഒന്നിലധികം ഓപ്ഷനുകൾ ലഭിക്കും, അവർക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം. കൂടാതെ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗം ലാഭിച്ചുകൊണ്ട് പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദമാക്കുക. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Bookshelf Huwa jagħmel lill-utent biex jipparteċipa fid-disinn u r-rwol tagħhom innifsu jsir parti mid-disinn. Huwa ddisinja b'mod li d-disinn ikollu skop multiplu fih. Huma jiksbu għażliet multipli u jistgħu jtellgħu l-għażla li jogħġbu l-aktar. U tkun ukoll favur l-ambjent billi tiffranka l-użu tal-materjal. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Te Papa Pukapuka Ka tukuna e ia te kaiwhakamahi ki te whakauru ki roto i te hoahoa me o raatau mahi ka uru ki roto i te hoahoa. I hangaia e ia i roto i te ahua o te hoahoa he maha nga kaupapa kei roto. Ka whiwhi ratou i nga whiringa maha ka taea e ratou te kowhiri i te waahanga e pai ana ki a raatau. Kia pai hoki ki te taiao ma te tiaki i te whakamahi rawa. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
बुकशेल्फ तो वापरकर्त्याला डिझाइनमध्ये भाग घेण्यास प्रवृत्त करतो आणि त्यांची भूमिका स्वतःच डिझाइनचा एक भाग बनते. त्याने अशा प्रकारे डिझाइन केले की डिझाइनमध्ये अनेक उद्देश आहेत. त्यांना अनेक पर्याय मिळतात आणि त्यांना सर्वात जास्त आवडणारा पर्याय ते निवडू शकतात. आणि सामग्रीचा वापर वाचवून पर्यावरणपूरक देखील व्हा. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Номын Тавиур Тэрээр хэрэглэгчийг дизайнд оролцоход хүргэдэг бөгөөд тэдний үүрэг нь өөрөө дизайны нэг хэсэг болдог. Тэрээр дизайныг олон зорилготойгоор зохион бүтээсэн. Тэд олон сонголттой бөгөөд өөрт хамгийн их таалагдсан хувилбарыг сонгож болно. Мөн материалын хэрэглээг хэмнэж байгальд ээлтэй байх. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
बुकशेल्फ उसले प्रयोगकर्तालाई डिजाइनमा भाग लिन लगाउँछ र तिनीहरूको भूमिका आफैं डिजाइनको एक हिस्सा बन्छ। उसले यस्तो डिजाइन गरेको छ कि डिजाइनमा धेरै उद्देश्य छ। तिनीहरूले धेरै विकल्पहरू पाउँछन् र तिनीहरूले सबैभन्दा मनपर्ने विकल्प लिन सक्छन्। र सामग्रीको उपयोग बचत गरेर वातावरण मैत्री बन्नुहोस्। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Bokhylle Han får brukeren til å delta i designet og deres rolle blir i seg selv en del av designet. Han designet på en måte at designet har flere formål med det. De får flere alternativer, og de kan velge det alternativet de liker best. Og vær også miljøvennlig ved å spare materialbruk. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବୁକ୍ ସେଲଫ୍ ସେ ଉପଭୋକ୍ତାଙ୍କୁ ଡିଜାଇନ୍ରେ ଅଂଶଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କର ଭୂମିକା ନିଜେ ଡିଜାଇନ୍ ର ଏକ ଅଂଶ ହୋଇଯାଏ | ସେ ଏପରି ଭାବରେ ଡିଜାଇନ୍ କରିଛନ୍ତି ଯେଉଁଥିରେ ଡିଜାଇନ୍ ର ଏକାଧିକ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଅଛି | ସେମାନେ ଏକାଧିକ ବିକଳ୍ପ ପାଆନ୍ତି ଏବଂ ସେମାନେ ଅଧିକ ପସନ୍ଦ କରୁଥିବା ବିକଳ୍ପକୁ ନେଇପାରନ୍ତି | ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀର ବ୍ୟବହାର ସଞ୍ଚୟ କରି ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ହୁଅନ୍ତୁ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د کتابونو الماری هغه کاروونکي اړوي چې په ډیزاین کې برخه واخلي او د دوی رول پخپله ډیزاین کې برخه اخلي. هغه په داسې ډول ډیزاین کړی چې ډیزاین په کې ډیری موخې لري. دوی ډیری اختیارونه ترلاسه کوي او دوی کولی شي هغه انتخاب غوره کړي چې دوی یې خورا خوښوي. او همدارنګه د موادو کارولو خوندي کولو سره د چاپیریال دوستانه اوسئ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
قفسه کتاب او کاربر را وادار به مشارکت در طراحی می کند و نقش آنها خود بخشی از طراحی می شود. او به گونه ای طراحی کرد که این طرح دارای چندین هدف در آن است. آنها چندین گزینه دریافت می کنند و می توانند گزینه ای را که بیشتر دوست دارند انتخاب کنند. و همچنین با صرفه جویی در مصرف مواد، سازگار با محیط زیست باشید. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Regał Sprawia, że użytkownik uczestniczy w projektowaniu, a jego rola sama w sobie staje się częścią projektu. Zaprojektował w taki sposób, że projekt ma wiele celów. Dostają wiele opcji i mogą wybrać tę, która najbardziej im się podoba. Bądź także przyjazny dla środowiska, oszczędzając zużycie materiałów. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Estante Ele faz com que o usuário participe do design e seu próprio papel passa a fazer parte do design. Ele projetou de uma forma que o design tivesse múltiplos propósitos. Eles têm várias opções e podem escolher a opção que mais gostam. E também seja ecologicamente correto, economizando o uso de materiais. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬੁੱਕ ਸ਼ੈਲਫ ਉਹ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਖੁਦ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਉਸਨੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕੀਤਾ ਕਿ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਵਿੱਚ ਕਈ ਉਦੇਸ਼ ਹਨ. ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਿਕਲਪ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਹ ਵਿਕਲਪ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪਸੰਦ ਹੈ। ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਬਚਾ ਕੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣੋ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Raftul De Cărți El îl face pe utilizator să participe la proiectare, iar rolul lor însuși devine o parte a designului. El a proiectat astfel încât designul să aibă un scop multiplu. Au mai multe opțiuni și ar putea alege opțiunea care le place cel mai mult. Și, de asemenea, să fie prietenos cu mediul prin economisirea utilizării materialelor. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Книжная Полка Он заставляет пользователя участвовать в дизайне, а его роль сама становится частью дизайна. Он спроектировал таким образом, чтобы дизайн имел несколько целей. У них есть несколько вариантов, и они могут выбрать тот вариант, который им больше всего нравится. А также быть экологически чистым, экономя расход материалов. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Fata Tusi Na te faia le tagata faʻaoga e auai i le mamanu ma o latou matafaioi lava ia e avea ma se vaega o le mamanu. Na ia mamanuina i se auala e tele faamoemoega o le mamanu i totonu. Latou te maua le tele o filifiliga ma e mafai ona latou filifilia le filifiliga e sili ona latou fiafia i ai. Ia fa'alelei fo'i le fa'aogaina o meafaitino. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Полица За Књиге Он тера корисника да учествује у дизајну и њихова улога постаје део дизајна. Дизајнирао је на начин да дизајн има вишеструку намену. Они добијају више опција и могли би да изаберу опцију која им се највише свиђа. И такође будите еколошки прихватљиви тако што ћете уштедети употребу материјала. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Sherufu Yemabhuku Anoita kuti mushandisi atore chikamu mukugadzira uye basa ravo pacharo rinova chikamu chekugadzira. Akagadzira nenzira iyo dhizaini ine chinangwa chakawanda mairi. Ivo vanowana akawanda sarudzo uye vanogona kutora sarudzo yavanoda zvakanyanya. Uye zvakare kuve nehushamwari hwenzvimbo nekuchengetedza kushandiswa kwezvinhu. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪتابن جي الماري هو صارف کي ڊزائن ۾ حصو وٺڻ لاءِ ٺاهيندو آهي ۽ انهن جو ڪردار پاڻ ڊزائن جو حصو بڻجي ويندو آهي. هن اهڙي طرح ڊزائين ڪئي آهي ته ڊزائن ۾ ڪيترائي مقصد آهن. انهن کي ڪيترائي اختيار مليا آهن ۽ اهي چونڊي سگهن ٿا اهي اختيار جيڪي انهن کي پسند ڪن ٿا. ۽ پڻ مواد جي استعمال کي محفوظ ڪندي ماحول دوست بڻيو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පොත් රාක්ක ඔහු පරිශීලකයා නිර්මාණයට සහභාගී කරවන අතර ඔවුන්ගේ භූමිකාවම නිර්මාණයේ කොටසක් බවට පත් වේ. ඔහු නිර්මාණය කළේ නිර්මාණයේ බහුවිධ අරමුණු ඇති ආකාරයටයි. ඔවුන්ට විකල්ප කිහිපයක් ලැබෙන අතර ඔවුන් වඩාත් කැමති විකල්පය තෝරා ගත හැකිය. තවද ද්රව්ය භාවිතය ඉතිරි කර ගනිමින් පරිසර හිතකාමී වන්න. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Regál Núti užívateľa podieľať sa na dizajne a jeho samotná úloha sa stáva súčasťou dizajnu. Navrhol tak, že dizajn má v sebe viacero účelov. Dostanú viacero možností a môžu si vybrať možnosť, ktorá sa im páči najviac. A tiež byť šetrný k životnému prostrediu tým, že šetríte spotrebu materiálu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Knjižna Polica Uporabnika prisili k sodelovanju pri oblikovanju in njegova vloga sama postane del oblikovanja. Oblikoval je tako, da ima dizajn v sebi večnamenskost. Imajo več možnosti in lahko izberejo možnost, ki jim je najbolj všeč. In bodite tudi okolju prijazni z varčevanjem pri porabi materiala. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Sheefafka Buuggu Wuxuu ka dhigayaa isticmaalaha inuu ka qaybqaato naqshadeynta doorkooda laftiisa ayaa noqda qayb ka mid ah naqshadeynta. Waxa uu u nashqadeeyay qaab uu nashqadan ujeeddooyin badan ka leeyahay. Waxay helayaan doorashooyin badan waxayna dooran karaan ikhtiyaarka ay jecel yihiin. Iyo sidoo kale u noqo mid deegaanka u saaxiib ah adiga oo badbaadinaya isticmaalka alaabta. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Pokello Ea Libuka O etsa hore mosebelisi a kenye letsoho moralong mme karolo ea bona ka boeona e fetoha karolo ea moralo. O entse ka tsela eo moralo o nang le merero e mengata ho oona. Ba fumana likhetho tse ngata mme ba ka khetha khetho eo ba e ratang haholo. Hape u be botsoalle tikolohong ka ho boloka tšebeliso ea thepa. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Estantería Hace que el usuario participe en el diseño y su papel en sí se convierte en parte del diseño. Diseñó de manera que el diseño tuviera múltiples propósitos. Tienen múltiples opciones y pueden elegir la que más les guste. Y también sea respetuoso con el medio ambiente al ahorrar el uso de materiales. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Rak Buku Anjeunna ngajadikeun pamaké pikeun ilubiung dina rarancang jeung peran maranéhna sorangan jadi bagian tina rarancang. Anjeunna ngararancang dina cara anu desainna ngagaduhan sababaraha tujuan. Aranjeunna nampi sababaraha pilihan sareng aranjeunna tiasa milih pilihan anu paling dipikaresep. Sareng ogé janten ramah lingkungan ku ngahémat panggunaan bahan. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Rafu Ya Vitabu Anafanya mtumiaji kushiriki katika kubuni na jukumu lao yenyewe linakuwa sehemu ya kubuni. Alibuni kwa njia ambayo muundo una madhumuni mengi ndani yake. Wanapata chaguo nyingi na wanaweza kuchukua chaguo wanalopenda zaidi. Na pia kuwa rafiki wa mazingira kwa kuokoa matumizi ya nyenzo. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Bokhylla Han får användaren att delta i designen och deras roll i sig blir en del av designen. Han designade på ett sätt att designen har flera syften. De får flera alternativ och de kan välja det alternativ de gillar mest. Och även vara miljövänlig genom att spara materialanvändning. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Bookshelf Ginagawa niya ang gumagamit na lumahok sa disenyo at ang kanilang papel mismo ay nagiging bahagi ng disenyo. Siya ay nagdisenyo sa paraang ang disenyo ay may maraming layunin dito. Makakakuha sila ng maraming opsyon at maaari nilang kunin ang opsyon na pinakagusto nila. At maging environment friendly din sa pamamagitan ng pagtitipid sa paggamit ng materyal. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Рафи Китоб Вай корбарро водор мекунад, ки дар тарроҳӣ иштирок кунад ва нақши онҳо як ҷузъи тарроҳӣ мегардад. Вай тавре тарҳрезӣ шудааст, ки тарҳ дар он ҳадафҳои зиёде дорад. Онҳо имконоти зиёде мегиранд ва онҳо метавонанд вариантеро, ки ба онҳо бештар маъқуланд, интихоб кунанд. Ва инчунин бо сарфаи истифодаи мавод ба муҳити зист тоза бошед. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
புத்தக அலமாரி அவர் பயனரை வடிவமைப்பில் பங்கேற்க வைக்கிறார், மேலும் அவர்களின் பங்கு வடிவமைப்பின் ஒரு பகுதியாக மாறும். வடிவமைப்பில் பல நோக்கங்கள் இருக்கும் வகையில் அவர் வடிவமைத்தார். அவர்கள் பல விருப்பங்களைப் பெறுகிறார்கள், மேலும் அவர்கள் மிகவும் விரும்பும் விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம். மேலும் பொருள் பயன்பாட்டைச் சேமிப்பதன் மூலம் சுற்றுச்சூழல் நட்புடன் இருங்கள். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Китап Киштәсе Ул кулланучыны дизайнда катнашырга этәрә һәм аларның роле үзе дизайнның бер өлешенә әверелә. Ул дизайнның берничә максаты булган итеп эшләде. Алар берничә вариант ала һәм алар иң ошаган вариантны ала алалар. Materialәм шулай ук материаль куллануны саклап экологик чиста булыгыз. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
బుక్షెల్ఫ్ అతను వినియోగదారుని డిజైన్లో పాల్గొనేలా చేస్తాడు మరియు వారి పాత్ర కూడా డిజైన్లో భాగమవుతుంది. డిజైన్లో బహుళ ప్రయోజనం ఉండే విధంగా అతను డిజైన్ చేశాడు. వారు బహుళ ఎంపికలను పొందుతారు మరియు వారు ఎక్కువగా ఇష్టపడే ఎంపికను ఎంచుకోవచ్చు. అలాగే మెటీరియల్ వినియోగాన్ని ఆదా చేయడం ద్వారా పర్యావరణ అనుకూలతను కలిగి ఉండండి. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ชั้นวางหนังสือ เขาทำให้ผู้ใช้มีส่วนร่วมในการออกแบบและบทบาทของพวกเขาเองก็กลายเป็นส่วนหนึ่งของการออกแบบ เขาออกแบบในลักษณะที่การออกแบบมีวัตถุประสงค์หลายประการ พวกเขามีหลายทางเลือกและสามารถเลือกตัวเลือกที่พวกเขาชอบมากที่สุดได้ และยังเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อมด้วยการประหยัดการใช้วัสดุ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kitaplık Kullanıcının tasarıma katılımını sağlar ve kullanıcının rolü tasarımın bir parçası haline gelir. Tasarımın birden fazla amacı olacak şekilde tasarladı. Birden fazla seçeneğe sahipler ve en çok beğendikleri seçeneği seçebiliyorlar. Ayrıca malzeme kullanımından tasarruf ederek çevre dostu olun. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Kitap Tekjesi Ulanyjyny dizaýna gatnaşmaga mejbur edýär we olaryň roly dizaýnyň bir bölegine öwrülýär. Dizaýnyň köp maksady bolan görnüşde dizaýn etdi. Birnäçe wariant alýarlar we iň halanýan wariantyny alyp bilerler. Şeýle hem material ulanylyşyny tygşytlamak bilen daşky gurşawa arassa boluň. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Книжкова Полиця Він змушує користувача брати участь у проектуванні, і його роль сама стає частиною дизайну. Він спроектував так, щоб цей дизайн мав багатоцільове призначення. Вони отримують кілька варіантів, і вони можуть вибрати варіант, який їм найбільше подобається. А також бути екологічно чистим, заощаджуючи використання матеріалів. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
بک شیلف وہ صارف کو ڈیزائن میں حصہ لینے پر مجبور کرتا ہے اور ان کا کردار خود ڈیزائن کا حصہ بن جاتا ہے۔ اس نے اس طرح ڈیزائن کیا کہ اس ڈیزائن میں متعدد مقاصد ہیں۔ انہیں متعدد آپشنز ملتے ہیں اور وہ وہ آپشن اٹھا سکتے ہیں جسے وہ سب سے زیادہ پسند کرتے ہیں۔ اور مواد کے استعمال کو بچا کر ماحول دوست بنیں۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كىتابخانا ئۇ ئىشلەتكۈچىنى لايىھىلەشكە قاتناشتۇرىدۇ ۋە ئۇلارنىڭ رولى ئۆزى لايىھىلەشنىڭ بىر قىسمى بولۇپ قالىدۇ. ئۇ لايىھەنىڭ ئۇنىڭدا كۆپ خىل مەقسەتتە لايىھەلەنگەن. ئۇلار كۆپ خىل تاللاشلارغا ئېرىشىدۇ ھەمدە ئۇلار ئەڭ ياقتۇرىدىغان تاللاشنى ئالالايدۇ. شۇنداقلا ماتېرىيال ئىشلىتىشنى تېجەپ مۇھىت ئاسرايدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kitob Javoni U foydalanuvchini dizaynda ishtirok etishga majbur qiladi va ularning roli dizaynning bir qismiga aylanadi. U dizaynning bir nechta maqsadiga ega bo'lgan tarzda ishlab chiqdi. Ular bir nechta variantga ega bo'lishadi va ular o'zlari yoqtirgan variantni tanlashlari mumkin. Shuningdek, materiallardan foydalanishni tejash orqali atrof-muhitga do'st bo'ling. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Giá Sách Anh ấy buộc người dùng tham gia vào thiết kế và vai trò của họ trở thành một phần của thiết kế. Anh ấy đã thiết kế theo cách mà thiết kế có nhiều mục đích trong đó. Họ có nhiều lựa chọn và họ có thể chọn tùy chọn họ thích nhất. Và cũng thân thiện với môi trường bằng cách tiết kiệm vật liệu sử dụng. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Silff Lyfrau Mae'n gwneud i'r defnyddiwr gymryd rhan yn y dyluniad ac mae ei rôl ei hun yn dod yn rhan o'r dyluniad. Dyluniodd mewn ffordd y mae gan y dyluniad amlbwrpas ynddo. Maent yn cael opsiynau lluosog a gallent ddewis yr opsiwn y maent yn ei hoffi fwyaf. A hefyd fod yn gyfeillgar i'r amgylchedd trwy arbed defnydd o ddeunyddiau. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Boekenplank Hy makket de brûker mei te dwaan oan it ûntwerp en har rol sels wurdt in part fan it ûntwerp. Hy ûntwurp op in manier dat it ûntwerp meardere doelen yn hat. Se krije meardere opsjes en se koene de opsje kieze dy't se it meast leuk fine. En wês ek miljeufreonlik troch materiaalgebrûk te besparjen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Ithala Leencwadi Wenza ukuba umsebenzisi athathe inxaxheba kuyilo kwaye indima yabo ngokwayo iba yinxalenye yoyilo. Wayila ngendlela yokuba uyilo lunenjongo ezininzi kuyo. Bafumana iinketho ezininzi kwaye banokukhetha ukhetho abaluthanda kakhulu. Kwaye ube nobuhlobo nokusingqongileyo ngokugcina ukusetyenziswa kwezinto. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
בוקשעלף ער מאכט די באַניצער צו אָנטייל נעמען אין די פּלאַן און זייער ראָלע זיך ווערט אַ טייל פון די פּלאַן. ער דיזיינד אין אַ וועג אַז דער פּלאַן האט קייפל ציל אין עס. זיי באַקומען קייפל אָפּציעס און זיי קען קלייַבן די אָפּציע זיי ווי די מערסט. און אויך זיין סוויווע פרייַנדלעך דורך שפּאָרן מאַטעריאַל באַניץ. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Iwe Ipamọ O ṣe olumulo lati ṣe alabapin ninu apẹrẹ ati ipa wọn funrararẹ di apakan ti apẹrẹ. O ṣe apẹrẹ ni ọna ti apẹrẹ naa ni idi pupọ ninu rẹ. Wọn gba awọn aṣayan pupọ ati pe wọn le mu aṣayan ti wọn fẹ julọ. Ati tun jẹ ore ayika nipa fifipamọ lilo ohun elo. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Ishalofu Lezincwadi Wenza umsebenzisi ukuthi abambe iqhaza ekwakhiweni futhi indima yabo ngokwayo iba yingxenye yomklamo. Waklama ngendlela yokuthi umklamo unenjongo eminingi kuwo. Bangathola izinketho eziningi futhi bangathatha inketho abayithanda kakhulu. Futhi ube nobungane endaweni ngokugcina ukusetshenziswa kwempahla. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
কিতাপৰ তাক এই ডিজাইনে ব্যৱহাৰকাৰীক ডিজাইনত অংশগ্ৰহণ কৰিবলৈ সক্ষম কৰে আৰু তেওঁলোকৰ ভূমিকা নিজেই ডিজাইনৰ এটা অংশ হৈ পৰে। ই এনেদৰে পৰিকল্পিত যে ইয়াত একাধিক উদ্দেশ্য সন্নিবিষ্ট হৈ আছে। ব্যৱহাৰকাৰীয়ে একাধিক বিকল্প লাভ কৰে আৰু তেওঁলোকে তেওঁলোকৰ সৰ্বাধিক পছন্দৰ বিকল্পটো বাছনি কৰিব পাৰে। লগতে সামগ্ৰীৰ ব্যৱহাৰ সাশ্ৰয় কৰি ই পৰিৱেশ বান্ধৱ হয়। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
کتابانی تاک او استعمال کنوکانی ڈیزائنا منز شریک کنت و آیانی رول خود ڈیزائنئے یک حصہ بیت۔ او په اے شکلا ڈیزائن کورتگ اِت که آیا تا چند مقصد اَنت۔ آیانی چند اختیارات ملنت و آ آیا چے که زیاد خوش کنت آیا انتخاب کنگ بہ کنت۔ ہمے گوں په موادئے استعمال کم کورتگا ماحولئے دوست اِنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Para Buku Napassilaongi tau anggenna maggaung desain sibawa sipaqna dewata mange ribagiang desaine. Magau' ritarima narekko desaine engka guna mappirang-pirang rilalenna. Engka piliang mapile sibawa ripile piliang tongeng elo'na. Malinongiwi allamungang sisseng makkurangngi pammake bahan. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Kuatiañongatu Pe oipurúva oñemoirũ diseño-pe ha imba'apo oiko peteĩvore diseño-gui. Omoheñói orekóva heta mba'e ojapo. Oguereko heta jeporavo ha ikatu oiporavo oipotavéva. Ha avei tekove porã tekohápe oñembyaty rupi mba'e ojepuru. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Taẓrigt n yidlisen Yessaweḍ aseqdac ad ittekkid deg uqaṛu, tamlilt-is tuɣal d aḥric seg uqaṛu-nni. Yettwaqaṛu s wudem i deg yesɛa ddeqs n yiswiren. Iseqdacen ttawint-d ddeqs n tefranin, zemrent ad farnent ta i tent-ḥemmlen aṭas. Yerna d aḥbib n twennaḍt acku yessemmeḥsi deg useqdec n yilugan. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
पुस्तक कप्पडो तो वापरप्यांक डिझायनांत भाग घेवपाक प्रोत्साहित करता आनी तांची भूमिका डिझायनाचोच एक भाग जाता. ताणें अशें डिझायन केलां की तातूंत जायत्यो उद्देशां आसात. वापरप्यांक जायतीं पर्याय मेळटात आनी तांकां चड आवडपी पर्याय निवडूंक मेळटा. सामग्रीचो वापर वाचोवन हें पर्यावरण मैत्रीपूण आसा. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
पुस्तक अलमारी ई उपयोगकर्ताकेँ डिजाइनमे भाग लेबाक लेल प्रेरित करैत अछि आ हुनकर भूमिका स्वयं डिजाइनक एक भाग बनि जाइत अछि। ई एहन तरहें डिजाइन कएल गेल अछि जे एहिमे बहुत रास उद्देश्य समाहित अछि। उपयोगकर्ताकेँ अनेक विकल्प भेटैत छन्हि आ ओ सभसँ बेसी पसिन्द आएल विकल्पकेँ चुनि सकैत छथि। एकर संग-संग ई सामग्रीक उपयोग कम क' कए पर्यावरण अनुकूल सेहो अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Rak Buku Inyo mambuek pangguno turut serta dalam desain dan paranan mareka manjadi bagian dari desain itu surang. Inyo marancang jo caro nan punyoi banyak fungsi di dalamnyo. Mareka mandapekan pilihan bagando dan dapek mamilieh pilihan nan paling disukonyo. Dan juo ramah lingkungan jo mahemek panggunoan material. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Amoxtlaliloni Quichihua ma mochihualoni tlapololtiz ipan in tlachihchihualiztli auh in itequitl mochihua netlahco ipan tlachihchihualli. Tlachihchiuh inic oquipix miec tequihua. Quipixtiah miec neneltocaliztli auh huelitiah quicuih in neneltocaliztli cualneci quelehuiah. Ihuan no yectlachia cemanahuac ic quinpia tetl. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Bokhylle Brukeren får delta aktivt i utformingen, og deres rolle blir dermed en integrert del av designet. Løsningen er flerfunksjonell og gir brukerne flere alternativer å velge mellom etter eget ønske. Den er også miljøvennlig ved å redusere materialforbruket. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Prestatge Fa participar l'utilizaire dins la concepcion e son ròtle meteis devèn una part del dessenh. A estat concebut de faiçon qu'aja mantuna foncionalitat. Obtenon mantuna opcion e pòdon causir aquela que lor agrada lo mai. Es tanben ecologic en economizant de materials. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Libru Churana Ruwaqta diseñopi yanapananpaq ruran, chaymi ruwaqpa ruwaynin diseñopa rakinmi kapun. Achkha imakunapaq allin kananpaq ruwasqa. Achkha akllanakunayuq, chaymi paykunaqa aswan munasqankuta akllankuman. Hinallataqmi pachamamapaq allin, pisi materialkunallata llamk'achispa. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
पुस्तकधारकः एषः उपयोक्तॄन् स्वकीयरूपायणे सहभागिनः करोति, येन तेषां भूमिका एव रूपायणस्य अंशः भवति। एषः तादृशं रूपायणं कृतवान् यत् तस्मिन् बहूनि प्रयोजनानि विद्यन्ते। ते बहूनि विकल्पानि प्राप्नुवन्ति तथा च स्वरुचिसम्मतं विकल्पं चेतुं शक्नुवन्ति। सामग्रीप्रयोगं न्यूनीकृत्य पर्यावरणमित्रं च भवति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
पुथि राकाब उनि बेबहारिच् खो डिजाइन रे सातीयेद् ए आर उनकिनाक् भाग मेन्तेमे डिजाइन रेयाक् हिस्सा बानुक् आ। उनि एसेन तेहेन् डिजाइन आकादा जे डिजाइन रे बाहु मतलब मेनाक् आ। उनकु बाहु छुटाव मालुम ओक् आ आर जाहाङ् उनकु खन मन भावोन् आ उदुक् उनकु छुटाव दाडेयाक् आ। आर समान बेभार बांचाव तेयाक् दुवारा परसे मितकुआ रे सायाक् लागेते। |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
کتاباں دی الماری اوہ صارف کوں ڈیزائن وچ شامل تھیوݨ دا موقع ݙیندے تے انہاں دا کردار خود ڈیزائن دا اہم حصہ بݨ ویندے۔ اوہناں نے ایویں ڈیزائن کیتا ہے جو کئی مقاصد پورے کریندے۔ صارفاں کوں کئی اختیارات ملدے نیں تے اوہ اپݨی پسند دا اختیار چُݨ سڳدے نیں۔ ایہہ مواد دی ورتوں بچا کے ماحول دوست وی ہے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
དཔེ་མཛོད། ཁོང་གིས་སྤྱོད་མཁན་རྣམས་བཀོད་སྒྲིག་ལ་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་པར་བཟོས་ཡོད་ལ་ཁོང་རྣམས་ཀྱི་འགན་འཁུར་རང་ཉིད་བཀོད་སྒྲིག་གི་ཆ་ཤས་ཞིག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། ཁོང་གིས་བཀོད་སྒྲིག་ལ་དམིགས་ཡུལ་མང་པོ་ཡོད་པའི་ཐབས་ལམ་ཞིག་གིས་བཀོད་སྒྲིག་བྱས། ཁོང་ཚོར་འདེམས་ཚན་མང་པོ་ཐོབ་ཅིང་རང་ལ་དགའ་ཤོས་ཀྱི་འདེམས་ཚན་འདེམས་ཐུབ། དེ་བཞིན་ཟད་ཆས་སྤྱོད་པ་ཉུང་དུ་གཏོང་བ་ལ་བརྟེན་ནས་ཁོར་ཡུག་སྲུང་སྐྱོབ་ཅན་ཡང་ཡིན། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
መደርደሪ መጻሕፍቲ ተጠቀምቲ ኣብቲ ዲዛይን ክሳተፉ የገብር፣ ናቶም ተራ ድማ ባዕሉ ካብቲ ዲዛይን ክፋል ይኸውን። ብብዙሕ ዕላማታት ዝተዲዛየነ እዩ። ብዙሓት ኣማራጺታት ይረኽቡን ዝያዳ ዝፈትውዎ ክመርጹ ይኽእሉን። ከምኡውን ኣጠቓቕማ ንዋት ብምቑጣብ ንኣከባቢ ዝሕሉ እዩ። |
||||
 |
 |
