|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Gyula Takács |
English (EN)
English |
Museum of Seurasaari
Seurasaari is one of the 315 islands in Helsinki. Over the past 100 years, 78 wooden buildings have been shipped here from various parts of Finland. All of these are standing on stone, because the wood absorbs the moisture in the soil. The new Museum building follows this analogy, on the ground floor everything made by reinforced concrete structures. The sculptured mass is a built rock. The top layer standing on this, which is made of wood in every element. MuSe is floating among the trees like a cloud, communicates with the sourrounding nature and respects the traditional skanzen buildings. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Museum Van Seurasaari
Seurasaari is een van die 315 eilande in Helsinki. In die afgelope 100 jaar is 78 houtgeboue hierheen gestuur vanuit verskillende dele van Finland. Al hierdie dinge staan op klip, omdat die hout die vog in die grond opneem. Die nuwe Museumgebou volg op hierdie analogie, op die grondvloer alles wat gemaak is van gewapende betonstrukture. Die gebeeldhouwde massa is 'n geboude rots. Die boonste laag wat daarop staan, is van hout gemaak in elke element. MuSe sweef soos 'n wolk tussen die bome, kommunikeer met die omliggende natuur en respekteer die tradisionele skanzen-geboue. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Muzeu I Seurasaari
Seurasaari është një nga 315 ishujt në Helsinki. Gjatë 100 viteve të fundit, 78 ndërtesa prej druri janë dërguar këtu nga pjesë të ndryshme të Finlandës. Të gjitha këto janë duke qëndruar në gur, sepse druri thith lagështinë në tokë. Ndërtesa e re e Muzeut ndjek këtë analogji, në katin përdhes gjithçka të bërë nga strukturat e betonit të armuar. Masa e skulpturuar është një shkëmb i ndërtuar. Shtresa e sipërme që qëndron mbi këtë, e cila është bërë prej druri në çdo element. MuSe po lundron mes pemëve si një re, komunikon me natyrën përreth dhe respekton ndërtesat tradicionale të skanzenit. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የሱራሳሪ ሙዚየም
ሱራሳሪ በሄልሲንኪ ከ 315 ደሴቶች አንዱ ነው ፡፡ ላለፉት 100 ዓመታት 78 የተለያዩ ሕንፃዎች ከተለያዩ የፊንላንድ ክፍሎች ወደዚህ ተልከዋል ፡፡ እንጨቱ በአፈሩ ውስጥ ያለውን እርጥበት ስለሚስብ እነዚህ ሁሉ በድንጋይ ላይ ቆመዋል ፡፡ አዲሱ የሙዚየሙ ህንፃ ይህንን የመሬት አቀማመጥ በተጠናከረ የኮንክሪት ህንፃዎች የተሰራውን ሁሉ መሬት ላይ ያሳያል ፡፡ ቅርጻቅርጽ የተሠራው ጅምላ የተሠራ ድንጋይ ነው። በእያንዳንዱ ንጥረ ነገር ከእንጨት የተሠራው በዚህኛው የላይኛው ንጣፍ ላይ ነው። ሙስ እንደ ደመና ባሉ በዛፎች መካከል ይንሳፈፋል ፣ ከአስደናቂ ተፈጥሮው ጋር ይገናኛል እናም ባህላዊ የስካን ህንፃዎችን ያከብራል። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
متحف سيوراساري
Seurasaari هي واحدة من 315 جزيرة في هلسنكي. على مدار المائة عام الماضية ، تم شحن 78 مبنى خشبيًا من أجزاء مختلفة من فنلندا. كل هؤلاء يقفون على الحجر ، لأن الخشب يمتص الرطوبة في التربة. يتبع مبنى المتحف الجديد هذا القياس ، في الطابق الأرضي كل شيء مصنوع من الهياكل الخرسانية المسلحة. الكتلة المنحوتة هي صخرة مبنية. الطبقة العلوية التي تقف على هذا ، وهي مصنوعة من الخشب في كل عنصر. MuSe تطفو بين الأشجار مثل السحابة ، وتتواصل مع الطبيعة الحامضة وتحترم مباني skanzen التقليدية. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Seurasaari Թանգարանը
Սյուրասարիարը Հելսինկիի 315 կղզիներից մեկն է: Անցած 100 տարվա ընթացքում Ֆինլանդիայի տարբեր մասերից այստեղ առաքվել են 78 փայտե շինություններ: Այս բոլորը կանգնած են քարի վրա, քանի որ փայտը կլանում է հողում խոնավությունը: Թանգարանի նոր մասնաշենքը հետևում է այս անալոգիային, իսկ առաջին հարկում ՝ երկաթբետոնե կոնստրուկցիաներով պատրաստված ամեն ինչ: Քանդակված զանգվածը կառուցված ժայռ է: Դրա վրա կանգնած վերին շերտը, որը փայտից պատրաստված է յուրաքանչյուր տարրի մեջ: MuSe- ն ամպի պես լողում է ծառերի մեջ, շփվում է շրջապատող բնության հետ և հարգում է ավանդական skanzen շենքերը: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Seurasaari Muzeyi
Seurasaari, Helsinkidəki 315 adadan biridir. Son 100 ildə buraya Finlandiyanın müxtəlif yerlərindən 78 taxta bina göndərilib. Bunların hamısı daş üzərində dayanır, çünki odun torpaqdakı nəmi özünə çəkir. Yeni Muzey binası bu bənzətmə ilə, birinci mərtəbədə dəmir-beton konstruksiyalardan hazırlanan hər şeyi edir. Heykəl qoyulmuş kütlə tikilmiş qayadır. Bunun üzərində dayanan üst təbəqə, hər elementdə ağacdan hazırlanmışdır. MuSe bir bulud kimi ağaclar arasında üzür, ətrafdakılar ilə ünsiyyət qurur və ənənəvi skanzen binalara hörmət edir. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Seurasaari Museoa
Seurasaari Helsinkiko 315 uharteetako bat da. Azken 100 urteotan 78 egurrezko eraikin bidali dira Finlandiako hainbat tokitatatik. Hauek guztiak harrian zutik daude, egurrak lurzoruko hezetasuna xurgatzen duelako. Museoaren eraikin berriak analogia horri jarraitzen dio, beheko solairuan hormigoizko egitura armatuek eginiko guztia. Eskulturatutako masa harri eraikia da. Honen gainean dago goiko geruza, elementu guztietan egurrez eginda dagoena. MuSe zuhaitzen artean flotatzen ari da hodei bat bezala, inguruko naturarekin komunikatzen da eta ohiko skanzen eraikinak errespetatzen ditu. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Музей Seurasaari
Сеурасаары - адзін з 315 астравоў у Хельсінкі. За апошнія 100 гадоў сюды былі пастаўлены 78 драўляных будынкаў з розных раёнаў Фінляндыі. Усе яны стаяць на камені, таму што драўніна ўбірае вільгаць у глебу. Новы будынак музея адпавядае гэтай аналогіі: на першым паверсе ўсё зроблена з жалезабетонных канструкцый. Скульптурная маса - гэта пабудаваная скала. На гэтым стаіць верхні пласт, які зроблены з дрэва ў кожным элеменце. MuSe плыве сярод дрэў, як воблака, кантактуе з прыродай і паважае традыцыйныя будынкі skanzen. |
Bengali (BN)
বাংলা |
সিউরাসারি জাদুঘরটি এক
হেলসিঙ্কির 315 টি দ্বীপের মধ্যে সিউরাসারি একটি। গত ১০০ বছরে ফিনল্যান্ডের বিভিন্ন জায়গা থেকে এখানে wooden 78 টি কাঠের বিল্ডিং সরবরাহ করা হয়েছে। এগুলি সব পাথরের উপর দাঁড়িয়ে আছে, কারণ কাঠ মাটিতে আর্দ্রতা শোষণ করে। নতুন জাদুঘর বিল্ডিং এই উপমাটি অনুসরণ করে, নিচতলায় কংক্রিটের কাঠামোর দ্বারা তৈরি তল তলে সমস্ত কিছু। ভাস্কর্যযুক্ত ভর একটি নির্মিত শিলা। উপরের স্তরটি দাঁড়িয়ে আছে, যা প্রতিটি উপাদানগুলিতে কাঠের তৈরি। মুসে মেঘের মতো গাছের মাঝে ভাসছে, চারিদিকের প্রকৃতির সাথে যোগাযোগ করে এবং traditionalতিহ্যবাহী স্ক্যানজেন ভবনগুলিকে সম্মান করে। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Muzej Seurasaari
Seurasaari je jedno od 315 ostrva u Helsinkiju. Tokom proteklih 100 godina, iz različitih dijelova Finske ovdje su isporučene 78 drvenih zgrada. Sve ovo stoji na kamenu, jer drvo upija vlagu u tlo. Nova zgrada Muzeja slijedi ovu analogiju, u prizemlju je sve napravljeno od armirano-betonskih konstrukcija. Vajarska masa je izgrađena stijena. Na ovome stoji gornji sloj, koji je u svakom elementu izrađen od drveta. MuSe lebdi među drvećem poput oblaka, komunicira s prirodom i poštuje tradicionalne zgrade skanzena. |
Bulgarian (BG)
български език |
Музей На Seurasaari
Сеурасаари е един от 315-те острова в Хелзинки. През последните 100 години тук са изпратени 78 дървени сгради от различни части на Финландия. Всички те стоят на камък, защото дървесината абсорбира влагата в почвата. Новата сграда на музея следва тази аналогия, на приземния етаж всичко, направено от стоманобетонни конструкции. Скулптурната маса е изградена скала. Горният слой, стоящ върху това, който е изработен от дърво във всеки елемент. MuSe плава сред дърветата като облак, общува с природата и уважава традиционните сгради skanzen. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
Seurasaari ၏ပြတိုက်
Seurasaari သည် Helsinki ရှိကျွန်း ၃၁၅ ကျွန်းအနက်တစ်ခုဖြစ်သည်။ လွန်ခဲ့သောအနှစ် ၁၀၀ အတွင်းဖင်လန်နိုင်ငံ၏နေရာအနှံ့အပြားမှသစ်သားအဆောက်အအုံ ၇၈ ခုကိုဤသင်္ဘောဖြင့်တင်ပို့ခဲ့သည်။ သစ်သားသည်မြေဆီလွှာအတွင်းရှိအစိုဓာတ်ကိုစုပ်ယူသောကြောင့်၎င်းတို့အားလုံးသည်ကျောက်ပေါ်တွင်ရပ်နေကြသည်။ ပြတိုက်အဆောက်အအုံသစ်သည်အောက်ပါအတိုင်းဖြစ်သည်။ မြေညီထပ်တွင်ကွန်ကရစ်များဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောအရာအားလုံး။ ပန်းပုထုထည်သည်တည်ဆောက်ထားသောကျောက်ဖြစ်သည်။ အပေါ်ယံအလွှာသည်ဒြပ်စင်တိုင်းတွင်သစ်သားဖြင့်ပြုလုပ်ထားသောဤအပေါ်တွင်ရပ်နေသည်။ MuSe သည်သစ်ပင်များကြားတွင်မိုးတိမ်ကဲ့သို့မျောနေပြီးပတ်ဝန်းကျင်ရှိသဘာဝတရားနှင့် ဆက်သွယ်၍ ရိုးရာ skanzen အဆောက်အ ဦး များကိုလေးစားသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
El Museu De Seurasaari
Seurasaari és una de les 315 illes d'Hèlsinki. Durant els darrers 100 anys, aquí s’han enviat 78 edificis de fusta des de diverses parts de Finlàndia. Tot plegat està parat sobre la pedra, perquè la fusta absorbeix la humitat del sòl. El nou edifici del museu segueix aquesta analogia, a la planta baixa tot el fet per estructures de formigó armat. La massa esculpida és una roca construïda. La capa superior de peu, que és de fusta en tots els elements. MuSe està flotant entre els arbres com un núvol, es comunica amb la natura que l’envolta i respecta els edificis tradicionals. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Museum Ya Seurasaari
Seurasaari ndi amodzi mwa zilumba 315 za Helsinki. Kwa zaka 100 zapitazi, nyumba zamatabwa 78 zatumizidwa kuno kuchokera kumadera osiyanasiyana a Finland. Zonsezi zayimirira pamwala, chifukwa nkhuni zimatenga chinyontho m'nthaka. Nyumba yatsopano ya Museum imatsata fanizo ili, pansi pansi chilichonse chopangidwa ndi konkriti wolimbitsa. Unyinji wosemedwa ndi mwala womangidwa. Wosanjikiza pamwamba ataimirira pamenepa, wopangidwa ndi mtengo pachinthu chilichonse. MuSe akuyandama pakati pamitengo ngati mtambo, amalumikizana ndi chilengedwe chowuma ndipo amalemekeza nyumba zachikhalidwe za skanzen. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
Seurasaari博物馆
Seurasaari是赫尔辛基的315个岛屿之一。在过去的100年中，从芬兰各地运来了78座木制建筑。所有这些都站在石头上，因为木头吸收了土壤中的水分。新的博物馆建筑遵循这样的类比，在一楼是由钢筋混凝土结构制成的。雕刻的块是一块人造岩石。立于其上的顶层，每层元素均由木材制成。 MuSe像云一样漂浮在树木之间，与周围的自然环境相通，并尊重传统的简陋建筑。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Museu Di Seurasaari
Seurasaari hè una di e 315 isule in Helsinki. Nantu à l'ultimi 100 anni, 78 edifici di legnu sò stati mandati quì da diverse parti di a Finlandia. Tutti questi stanu nantu à a petra, perchè u legnu assorbe l'umidità in a terra. U novu edifiziu di u museu seguita sta analogia, in a pianta pianta tuttu fattu da strutture di cimentu armatu. A massa scultura hè una roccia custruita. A capa superiore stà sopra à questu, chì hè fatta di lignu in ogni elementu. U MuSe fluttua trà l'arburi cum'è una nuvola, cumunicà cù a natura circundante è rispetta i palazzi tradiziunali skanzen. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Muzej Seurasaari
Seurasaari je jedan od 315 otoka u Helsinkiju. Tijekom proteklih 100 godina, iz raznih dijelova Finske ovdje su dopremljene 78 drvenih zgrada. Sve to stoji na kamenu, jer drvo upija vlagu u tlo. Nova zgrada Muzeja slijedi ovu analogiju, a u prizemlju je sve napravljeno od armirano-betonskih konstrukcija. Skulpturana masa je izgrađena stijena. Gornji sloj stoji na ovom, koji je izrađen od drveta u svakom elementu. MuSe lebdi među drvećem poput oblaka, komunicira s prirodom koja okružuje i poštuje tradicionalne zgrade skanzena. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Muzeum Seurasaari
Seurasaari je jedním z 315 ostrovů v Helsinkách. Za posledních 100 let sem bylo přepraveno 78 dřevěných budov z různých částí Finska. To vše stojí na kameni, protože dřevo absorbuje vlhkost v půdě. Nová budova muzea sleduje tuto analogii, v přízemí vše, co tvoří železobetonové konstrukce. Sochařská hmota je postavená skála. Vrchní vrstva stojící na tomto, který je vyroben ze dřeva v každém prvku. MuSe se vznáší mezi stromy jako mrak, komunikuje s okolní přírodou a respektuje tradiční skanzenové budovy. |
Danish (DA)
dansk |
Museum For Seurasaari
Seurasaari er en af de 315 øer i Helsinki. I løbet af de sidste 100 år er 78 træbygninger sendt her fra forskellige dele af Finland. Alle disse står på sten, fordi træet absorberer fugtigheden i jorden. Den nye museumsbygning følger denne analogi, i stueetagen alt lavet af armeret betonstrukturer. Den skulpturerede masse er en bygget klippe. Det øverste lag, der står på dette, som er lavet af træ i ethvert element. MuSe flyder mellem træerne som en sky, kommunikerer med den omgivende natur og respekterer de traditionelle skanzen bygninger. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Museum Van Seurasaari
Seurasaari is een van de 315 eilanden in Helsinki. In de afgelopen 100 jaar zijn hier 78 houten gebouwen vanuit verschillende delen van Finland naartoe verscheept. Deze staan allemaal op steen, omdat het hout het vocht uit de grond opneemt. Het nieuwe museumgebouw volgt deze analogie, op de begane grond is alles gemaakt van constructies van gewapend beton. De gebeeldhouwde massa is een gebouwde rots. Hierop staat de toplaag die in elk element van hout is gemaakt. MuSe zweeft als een wolk tussen de bomen, communiceert met de omliggende natuur en respecteert de traditionele skanzen-gebouwen. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Muzeo De Seurasaari
Seurasaari estas unu el la 315 insuloj en Helsinko. Dum la pasintaj 100 jaroj, 78 lignaj konstruaĵoj estis ekspeditaj ĉi tien el diversaj regionoj de Finnlando. Ĉiuj ĉi tiuj staras sur ŝtono, ĉar la ligno sorbas la humidon en la grundo. La nova muzea konstruaĵo sekvas ĉi tiun analogion, en la teretaĝo ĉio farita de betonaj strukturoj. La skulptita maso estas konstruita roko. La supra tavolo staranta sur ĉi tio, kiu estas farita el ligno en ĉiu elemento. MuSe flosas inter la arboj kiel nubo, komunikas kun la ĉirkaŭa naturo kaj respektas la tradiciajn skanajn konstruaĵojn. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Seurasaari Muuseum
Seurasaari on üks Helsingi 315 saarest. Viimase 100 aasta jooksul on Soome eri piirkondadest siia toimetatud 78 puitehitist. Kõik need seisavad kivi peal, kuna puit imab mulda niiskust. Uus muuseumihoone järgib seda analoogiat, esimesel korrusel on kõik raudbetoonkonstruktsioonide tehtud. Skulpteeritud mass on ehitatud kivi. Selle peal olev pealmine kiht, mis on igas elemendis puidust. MuSe hõljub puude vahel nagu pilv, suhtleb ümbritseva loodusega ja austab traditsioonilisi skanzeni hooneid. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Seurasaaren Museo
Seurasaari on yksi Helsingin 315 saaresta. Viimeisen 100 vuoden aikana täältä on lähetetty 78 puurakennusta eri puolilta Suomea. Kaikki nämä seisovat kivillä, koska puu imee maaperän kosteuden. Uusi museorakennus noudattaa tätä analogiaa, pohjakerroksessa kaikki teräsbetonirakenteiden valmistama. Veistetty massa on rakennettu kallio. Tämän päällä oleva yläkerros, joka on tehty puusta jokaisessa elementissä. MuSe kelluu puiden keskuudessa kuin pilvi, on yhteydessä ympäröivään luontoon ja kunnioittaa perinteisiä skanzen-rakennuksia. |
French (FR)
français, langue française |
Le Musée De Seurasaari
Seurasaari est l'une des 315 îles d'Helsinki. Au cours des 100 dernières années, 78 bâtiments en bois y ont été expédiés depuis diverses régions de Finlande. Tous sont posés sur de la pierre, car le bois absorbe l'humidité du sol. Le nouveau bâtiment du Musée suit cette analogie, au rez-de-chaussée tout ce qui est fait de structures en béton armé. La masse sculptée est un rocher construit. La couche supérieure se tenant dessus, qui est faite de bois dans chaque élément. MuSe flotte parmi les arbres comme un nuage, communique avec la nature environnante et respecte les bâtiments traditionnels skanzen. |
Galician (GL)
galego |
O Museo De Seurasaari
Seurasaari é unha das 315 illas de Helsinqui. Nos últimos 100 anos enviáronse aquí 78 edificios de madeira dende varias partes de Finlandia. Todos estes están de pé sobre a pedra, porque a madeira absorbe a humidade do chan. O novo edificio do museo segue esta analoxía, na planta baixa todo o feito por estruturas de formigón armado. A masa esculpida é unha rocha construída. A capa superior de pé sobre esta, que está feita de madeira en todos os elementos. MuSe está flotando entre as árbores como unha nube, comunica coa natureza que o rodea e respecta os edificios tradicionais escordados. |
Georgian (KA)
ქართული |
სურასასარის მუზეუმი
Seurasaari ჰელსინკის 315 კუნძულიდან ერთ-ერთია. გასული 100 წლის განმავლობაში, ფინეთის სხვადასხვა კუთხიდან აქ 78 ხის შენობა იქნა გაგზავნილი. ეს ყველაფერი ქვაზე დგას, რადგან ხე შთანთქავს ტენიანობას ნიადაგში. მუზეუმის ახალი შენობა შემდეგნაირად ატარებს ამ ანალოგიას, პირველ სართულზე, რკინაბეტონის კონსტრუქციებით გაკეთებული ყველაფერი. მოქანდაკე მასა აშენებული კლდია. მასზე დგას ზედა ფენა, რომელიც ხისგან მზადდება ყველა ელემენტში. MuSe ბანაობს ღრუბლის მსგავს ხეებს შორის, კომუნიკაბელურობს არაჩვეულებრივ ბუნებასთან და პატივს სცემს ტრადიციულ სკანზენის შენობებს. |
German (DE)
Deutsch |
Das Museum Von Seurasaari
Seurasaari ist eine der 315 Inseln in Helsinki. In den letzten 100 Jahren wurden 78 Holzgebäude aus verschiedenen Teilen Finnlands hierher verschifft. Alle diese stehen auf Stein, weil das Holz die Feuchtigkeit im Boden aufnimmt. Das neue Museumsgebäude folgt dieser Analogie, im Erdgeschoss alles aus Stahlbetonkonstruktionen. Die skulpturale Masse ist ein gebauter Felsen. Darauf steht die oberste Schicht, die in jedem Element aus Holz besteht. MuSe schwebt wie eine Wolke zwischen den Bäumen, kommuniziert mit der umgebenden Natur und respektiert die traditionellen Skanzengebäude. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Το Μουσείο Του Seurasaari
Το Seurasaari είναι ένα από τα 315 νησιά του Ελσίνκι. Τα τελευταία 100 χρόνια, 78 ξύλινα κτίρια έχουν αποσταλεί εδώ από διάφορα μέρη της Φινλανδίας. Όλα αυτά στέκονται σε πέτρα, επειδή το ξύλο απορροφά την υγρασία στο έδαφος. Το νέο κτίριο του Μουσείου ακολουθεί αυτήν την αναλογία, στο ισόγειο όλα κατασκευασμένα από οπλισμένο σκυρόδεμα. Η γλυπτική μάζα είναι ένας χτισμένος βράχος. Το πάνω στρώμα στέκεται πάνω σε αυτό, το οποίο είναι κατασκευασμένο από ξύλο σε κάθε στοιχείο. Το MuSe αιωρείται ανάμεσα στα δέντρα σαν ένα σύννεφο, επικοινωνεί με την τεράστια φύση και σέβεται τα παραδοσιακά κτίρια. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
સીુરસારીનું સંગ્રહાલય
હેલસિંકીના 315 ટાપુઓમાંથી સીરાસારી એક છે. પાછલા 100 વર્ષોમાં ફિનલેન્ડના વિવિધ ભાગોમાંથી અહીં લાકડાના 78 મકાનો મોકલવામાં આવ્યા છે. આ બધા પથ્થર પર standingભા છે, કારણ કે લાકડા જમીનમાં ભેજને શોષી લે છે. નવી મ્યુઝિયમ ઇમારત આ સામ્યતાને અનુસરે છે, ગ્રાઉન્ડ ફ્લોર પર પ્રબલિત કોંક્રિટ સ્ટ્રક્ચર્સ દ્વારા બનાવવામાં આવેલી દરેક વસ્તુ. શિલ્પયુક્ત સમૂહ એક બિલ્ટ સ્ટોક છે. આના પર standingભું ટોચનું સ્તર, જે દરેક તત્વમાં લાકડાથી બનેલું છે. મુસે ઝાડની જેમ ઝાડની વચ્ચે તરતા હોય છે, સોર્સિંગિંગ પ્રકૃતિ સાથે વાત કરે છે અને પરંપરાગત સ્કanનઝેન ઇમારતોનું સન્માન કરે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Mize Nan Seurasaari
Seurasaari se youn nan 315 zile yo nan èlenki. Plis pase 100 ane ki sot pase yo, 78 bilding an bwa yo te anbake isit la nan divès pati nan Fenlann. Tout moun sa yo kanpe sou wòch, paske bwa a absòbe imidite a nan tè a. Bilding lan nouvo Mize swiv analoji sa a, sou tout bagay an etaj tè ki fèt pa estrikti ranfòse konkrè. Mas la estati se yon wòch bati. Kouch nan tèt kanpe sou sa a, ki se te fè nan bwa nan tout eleman. Mouch ap flote nan mitan pyebwa yo tankou yon nwaj, kominike ak nati a sourrounding ak respekte bilding yo skanzen tradisyonèl yo. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Gidan Kayan Gargajiya Na Seurasaari
Seurasaari yana daya daga cikin tsibiran 315 a Helsinki. A cikin shekaru 100 da suka gabata, an shigo da gine-ginen katako 78 daga nan zuwa sassa daban daban na Finland. Duk waɗannan suna tsaye akan dutse, saboda itace yana ɗaukar danshi a cikin ƙasa. Sabuwar ginin gidan kayan tarihi yana biye da wannan misalin, a doron ƙasa duk abin da aka yi ta hanyar ingantattun kayan gine-gine. Dutsen da aka sassaka shine dutsen da aka gina. Babban saman da ke tsaye akan wannan, wanda aka yi da itace a kowane bangare. MuSe yana iyo a cikin bishiyoyi kamar girgije, yana sadarwa tare da yanayin yanayin ƙasa kuma yana girmama gine-ginen gargajiya na skanzen. |
Hebrew (HE)
עברית |
מוזיאון Seurasaari
Seurasaari הוא אחד מ -315 האיים בהלסינקי. במהלך מאה השנים האחרונות נשלחו לכאן 78 מבני עץ מאזורים שונים בפינלנד. כל אלה עומדים על אבן, מכיוון שהעץ סופג את הלחות באדמה. בניין המוזיאון החדש עוקב אחר אנלוגיה זו, בקומת הקרקע כל מה שנעשה על ידי מבני בטון מזוין. המסה המפוסלת היא סלע בנוי. השכבה העליונה העומדת על זה, העשויה עץ בכל אלמנט. MuSe צף בין העצים כמו ענן, מתקשר עם הטבע המקיף ומכבד את מבני הסקאנזן המסורתיים. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
सीरासरी
सेरासबरी हेलसिंकी में 315 द्वीपों में से एक है। पिछले 100 वर्षों में, 78 लकड़ी की इमारतों को फिनलैंड के विभिन्न हिस्सों से यहां भेज दिया गया है। ये सभी पत्थर पर खड़े हैं, क्योंकि लकड़ी मिट्टी में नमी को अवशोषित करती है। नए संग्रहालय का निर्माण इस सादृश्यता का अनुसरण करता है, भूतल पर प्रबलित कंक्रीट संरचनाओं द्वारा बनाई गई सब कुछ। मूर्तिकला द्रव्यमान एक निर्मित चट्टान है। इस पर खड़ी परत, जो हर तत्व में लकड़ी से बनी होती है। म्यूस एक बादल की तरह पेड़ों के बीच तैर रहा है, खट्टा प्रकृति के साथ संचार करता है और पारंपरिक स्केजन इमारतों का सम्मान करता है। |
Hungarian (HU)
magyar |
A Seurasaari Múzeum
Seurasaari egyike a 315 szigetnek Helsinkiben. Az elmúlt 100 évben 78 faépítést szállítottak ide Finnország különféle részeiről. Mindezek kőn állnak, mert a fa felszívja a talaj nedvességét. Az új múzeum épület ezt az analógiát követi, a földszinten mindent vasbeton szerkezetek készítenek. A szobrot ábrázoló mise épített szikla. A felsõ réteg áll, amely minden elemben fából készül. A MuSe lebeg a fák között, mint egy felhő, kommunikál a körülvevő természettel és tiszteletben tartja a hagyományos skanzen épületeket. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Museum Seurasaari
Seurasaari adalah salah satu dari 315 pulau di Helsinki. Selama 100 tahun terakhir, 78 bangunan kayu telah dikirim ke sini dari berbagai bagian Finlandia. Semuanya berdiri di atas batu, karena kayunya menyerap kelembapan di tanah. Bangunan Museum yang baru mengikuti analogi ini, di lantai dasar semuanya dibuat dengan struktur beton bertulang. Massa pahatan adalah batu yang dibangun. Lapisan atas berdiri di atas ini, yang terbuat dari kayu di setiap elemennya. MuSe mengapung di antara pepohonan seperti awan, berkomunikasi dengan alam sekitar dan menghormati bangunan tradisional skanzen. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Músaem Seurasaari
Tá Seurasaari ar cheann de na 315 oileán i Heilsincí. Le 100 bliain anuas, seoladh 78 foirgneamh adhmaid anseo ó áiteanna éagsúla san Fhionlainn. Tá siad seo go léir ina seasamh ar chloch, toisc go n-ionsúnn an t-adhmad an taise san ithir. Leanann foirgneamh nua an Mhúsaeim an analaí seo, ar an mbunurlár gach rud a dhéanann struchtúir choincréit threisithe. Is carraig thógtha an mhais dealbhóireachta. An ciseal barr atá ina sheasamh air seo, atá déanta as adhmad i ngach eilimint. Tá MuSe ar snámh i measc na gcrann cosúil le scamall, déanann sí cumarsáid leis an nádúr máguaird agus tá meas aici ar na foirgnimh thraidisiúnta skanzen. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Umlọ Ihe Ngosi Nka Nke Seurasaari
Seurasaari bụ otu n'ime agwaetiti 315 dị na Helsinki. N'ime afọ 100 gara aga, ebula ụlọ 78 dị iche iche site na mpaghara dị iche iche na Finland. Ihe ndị a niile guzo n’elu okwute, n’ihi na osisi na-amịkọrọ mmiri n’ime ala. Museumlọ ụlọ ngosi ihe ọhụrụ ahụ na-esote ntụnyere a, n'ala ụlọ ihe ọ bụla ejiri ihe arụ siri ike mee. Nkume ewuru ewu bu oke nkume. Ntọala dị elu guzo na nke a, nke a na-eji osisi mee ihe ọ bụla. MuSe na-ese n’elu osisi dị ka igwe ojii, na-agwa agwa agwa okwu ma kwanyere ụlọ skanzen ọdịnala ugwu. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Museum Of Seurasaari
Seurasaari er ein 315 eyja í Helsinki. Undanfarin 100 ár hafa 78 trébyggingar verið fluttar hingað frá ýmsum stöðum í Finnlandi. Allt þetta stendur á steini, vegna þess að viðurinn tekur upp raka í jarðveginum. Nýja safnhúsið fylgir þessari hliðstæðu, á jarðhæð allt sem er gert með járnbentri steypuvirkjum. Massahöggvarinn er byggður klettur. Efsta lagið sem stendur á þessu, sem er úr tré í hverju frumefni. MuSe flýtur á milli trjánna eins og ský, hefur samskipti við nærliggjandi náttúru og virðir hefðbundnar skanzen byggingar. |
Italian (IT)
italiano |
Il Museo Di Seurasaari
Seurasaari è una delle 315 isole di Helsinki. Negli ultimi 100 anni, 78 edifici in legno sono stati spediti qui da varie parti della Finlandia. Tutti questi sono in piedi sulla pietra, perché il legno assorbe l'umidità nel terreno. Il nuovo edificio del Museo segue questa analogia, al piano terra tutto realizzato con strutture in cemento armato. La massa scolpita è una roccia costruita. Lo strato superiore che sta su questo, che è fatto di legno in ogni elemento. MuSe fluttua tra gli alberi come una nuvola, comunica con la natura circostante e rispetta i tradizionali edifici skanzen. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
セウラサーリ博物館は
セウラサーリは、ヘルシンキにある315の島の1つです。過去100年の間に、78の木造建築物がフィンランドのさまざまな地域からここに出荷されました。木は土壌中の水分を吸収するため、これらはすべて石の上に立っています。新しい美術館の建物はこのアナロジーに従い、1階ではすべて鉄筋コンクリート構造物でできています。彫刻された塊は造られた岩です。これの上に立っている最上層は、あらゆる要素で木で作られています。 MuSeは雲のように木々の間に浮かんでいて、周囲の自然と通信し、伝統的なスカンゼンの建物を尊重します。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Musium Seurasaari
Seurasaari minangka salah sawijining 315 pulo ing Helsinki. Swara 100 taun kepungkur, 78 bangunan kayu wis dikirim ing kene saka maneka bagean ing Finlandia. Kabeh mau padha ngadeg ing watu, amarga kayu nyerep lembab ing lemah. Bangunan Museum anyar nderek analogi iki, ing lantai dasar kabeh digawe kanthi struktur beton sing dikuatake. Massa sculptured minangka batu sing dibangun. Lapisan ndhuwur sing ngadeg ing ndhuwur iki, sing digawe saka kayu ing saben unsur. MuSe ngambang ing antarane wit kaya awan, komunikasi karo alam sing luwih apik lan ngajeni bangunan skanzen tradisional. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಸೆರಸಾರಿ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು
ಹೆಲ್ಸಿಂಕಿಯ 315 ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ ಸೆರಾಸಾರಿ ಒಂದು. ಕಳೆದ 100 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, 78 ಮರದ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಫಿನ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ರವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮರವು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿರುವ ತೇವಾಂಶವನ್ನು ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ ಇವೆಲ್ಲವೂ ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿವೆ. ಹೊಸ ಮ್ಯೂಸಿಯಂ ಕಟ್ಟಡವು ಈ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ನೆಲ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಲವರ್ಧಿತ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ರಚನೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶಿಲ್ಪಕಲೆ ರಾಶಿ ಒಂದು ನಿರ್ಮಿತ ಬಂಡೆ. ಇದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ಮೇಲಿನ ಪದರವು ಪ್ರತಿ ಅಂಶದಲ್ಲೂ ಮರದಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಮ್ಯೂಸೆ ಮೋಡದಂತೆ ಮರಗಳ ನಡುವೆ ತೇಲುತ್ತಿದೆ, ಹುಳಿ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಸ್ಕ್ಯಾನ್ಜೆನ್ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Мұражай
Сеурасаари - Хельсинкидегі 315 аралдардың бірі. Соңғы 100 жылда мұнда Финляндияның әртүрлі жерлерінен 78 ағаш ғимарат жөнелтілді. Мұның бәрі таста тұр, өйткені ағаш топырақтағы ылғалды сіңіреді. Музейдің жаңа ғимараты осы ұқсастыққа сәйкес келеді, бірінші қабатта барлығы темірбетон конструкцияларымен жасалған. Мүсінделген масса - салынған жыныс. Әр элементте ағаштан жасалған үстіңгі қабат. MuSe бұлт тәрізді ағаштардың арасында жүзіп жүреді, табиғатпен байланысады және дәстүрлі сканзен ғимараттарын құрметтейді. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សារមន្ទីរ Seurasaari
Seurasaari គឺជាកោះមួយក្នុងចំណោមកោះ ៣១៥ នៅ Helsinki ។ ក្នុងរយៈពេល ១០០ ឆ្នាំកន្លងមកនេះអគារឈើចំនួន ៧៨ ត្រូវបានដឹកជញ្ជូនមកពីផ្នែកផ្សេងៗនៃប្រទេសហ្វាំងឡង់។ ទាំងអស់នេះកំពុងឈរលើថ្មពីព្រោះឈើស្រូបយកសំណើមនៅក្នុងដី។ អគារសារមន្ទីរថ្មីធ្វើតាមភាពស្រដៀងគ្នានេះនៅជាន់ផ្ទាល់ដីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្វើដោយរចនាសម្ព័ន្ធបេតុងដែលបានពង្រឹង។ ម៉ាស់រូបចម្លាក់គឺជាថ្មដែលបានសាងសង់។ ស្រទាប់ខាងលើឈរនៅលើនេះដែលត្រូវបានធ្វើពីឈើនៅក្នុងគ្រប់ធាតុទាំងអស់។ MuSe កំពុងអណ្តែតក្នុងចំណោមដើមឈើដូចជាពពកប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយធម្មជាតិនិងគោរពអគារបុរាណ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Inzu Ndangamurage Ya Seurasaari
Seurasaari ni kimwe mu birwa 315 i Helsinki. Mu myaka 100 ishize, inyubako 78 z'ibiti zoherejwe hano mu bice bitandukanye bya Finlande. Ibi byose bihagaze ku ibuye, kubera ko inkwi zinjiza ubuhehere mu butaka. Inyubako nshya ndangamurage ikurikiza iki kigereranyo, hasi hasi ibintu byose bikozwe nububiko bwa beto. Misa yibishushanyo ni urutare rwubatswe. Igice cyo hejuru gihagaze kuriyi, gikozwe mubiti muri buri kintu. MuSe ireremba mubiti nkigicu, ivugana na kamere ikikije kandi yubaha inyubako gakondo za skanzen. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Музей Сеурасаары
Сеурасаари - Хельсинкидеги 315 аралдын бири. Акыркы 100 жылдын ичинде Финляндиянын ар кайсы жерлеринен 78 жыгач имараттар ташылып келген. Булардын бардыгы таштын үстүндө турушат, анткени жыгач топурактагы нымды сиңирип алат. Музейдин жаңы имараты ушул окшоштукка ылайык, биринчи кабатта темир-бетон конструкцияларынын жардамы менен жасалат. Скульптураланган масса - курулган аска. Анын үстүндө үстүнкү катмар турат, ал ар бир элементке жыгачтан жасалган. MuSe булут сыяктуу бак-дарактардын арасында калкып жүрөт, айлананы курчап турган жаратылыш менен байланышып, салттуу сканзен имараттарын сыйлайт. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
Seurasaari 박물관은
Seurasaari는 헬싱키의 315 개 섬 중 하나입니다. 지난 100 년 동안 핀란드의 여러 지역에서 78 개의 목조 건물이 이곳으로 배송되었습니다. 나무가 토양의 수분을 흡수하기 때문에 이들 모두는 돌 위에 서 있습니다. 새로운 박물관 건물은 1 층에서 철근 콘크리트 구조물로 만든 모든 것을이 비유를 따릅니다. 조각 된 덩어리는 만들어진 바위입니다. 이 위에 서있는 최상층은 모든 요소에서 나무로 만들어졌습니다. MuSe는 구름처럼 나무 사이를 떠다니며 주변의 자연과 소통하며 전통적인 스 칸젠 건물을 존중합니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Muze Seurasaari
Seurasaari yek ji 315 giravan li Helsinki ye. Di 100 salên borî de, 78 avahîyên darîn ji deverên cihêreng ên Fînlandiyayê hatine vir. Van hemiyan li ser kevir sekinî ne, ji ber ku dar li zuwa di axê de zuha dike. Avahiyek nû ya Muzexaneyê li dû jêrzemînê, her tiştê ku ji hêla strukturên konkret ve hatine çêkirin, li jêrzemînê, li dûhev tê. Girseyê dahûrandin kevirek çêkirî ye. Pêla jorîn ku li ser vê yekê radiweste, ku di her hêmanê de ji dar tê çêkirin. MuSe di nav daran de mîna ewrekî diherike, bi cewherê dorfireh re têkilî dayê û ji avahiyên kevneşopî yên skanzen re rêz dike. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Museum De
Seurasaari est CCCXV de insulis vicem Helsinki. Praeterita super C annis LXXVIII lignea aedificia sunt ex variis partibus amet Hic Finland. Lapidem insistens cuncta quae eo solo ligni absorbet humorem. Museum novum aedificium, sequitur quod illam comparationem, quae est super terram a pavimento dzelzsbetona structuris praebet veritatem. Constructum est saxo sculpti massa. Stant vertice lavacrum, quo fit omne lignum. Musa tristique veluti in nube rebus communicat naturam sourrounding skanzen traditum elit. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Musée De Seurasaari
Seurasaari ass eng vun den 315 Inselen zu Helsinki. An de leschten 100 Joer sinn hei 78 Holzwierker aus verschiddenen Deeler vu Finnland verschéckt ginn. All dës stinn op Steen, well d'Holz d'Feuchtigkeit am Buedem absorbéiert. Dat neit Muséesgebai follegt dës Analogie, um Rez-de-Chaussée alles gemaach vu verstäerkt Betonstrukturen. Déi skulptéiert Mass ass e gebaute Steen. Déi iewescht Schicht, déi op dësem steet, dee gëtt aus Holz an all Element gemaach. MuSe schwëmmt ënner de Beem wéi eng Wollek, kommunizéiert mat der Ëmgéigend Natur a respektéiert déi traditionell Skanzen Gebaier. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
Museum Of Seurasaari
Seurasaari ແມ່ນ ໜຶ່ງ ໃນ 315 ເກາະໃນ Helsinki. ໃນໄລຍະ 100 ປີທີ່ຜ່ານມາ, ຕຶກໄມ້ 78 ຫລັງໄດ້ຖືກຂົນສົ່ງມາຈາກແຫ່ງຕ່າງໆຂອງຟິນແລນ. ທັງ ໝົດ ເຫຼົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ຢືນຢູ່ເທິງກ້ອນຫີນ, ເພາະວ່າໄມ້ດູດຊຶມຄວາມຊຸ່ມໃນດິນ. ອາຄານຫໍພິພິດຕະພັນ ໃໝ່ ປະຕິບັດຕາມແບບຄ້າຍຄືກັນນີ້, ຢູ່ຊັ້ນໃຕ້ດິນທຸກສິ່ງທີ່ເຮັດດ້ວຍໂຄງສ້າງຄອນກີດເສີມ. ມະຫາຊົນທີ່ຖືກແກະສະຫຼັກແມ່ນຫີນທີ່ສ້າງຂຶ້ນ. ຊັ້ນເທິງຢືນຢູ່ເທິງນີ້, ເຊິ່ງເຮັດດ້ວຍໄມ້ໃນທຸກໆອົງປະກອບ. MuSe ລອຍຢູ່ໃນບັນດາຕົ້ນໄມ້ຄືກັບເມກ, ຕິດຕໍ່ສື່ສານກັບ ທຳ ມະຊາດທີ່ຢູ່ອ້ອມຮອບແລະເຄົາລົບຕຶກອາຄານພື້ນເມືອງ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Seresaro Muziejus
Seurasaari yra viena iš 315 salų Helsinkyje. Per pastaruosius 100 metų iš įvairių Suomijos vietų čia buvo išsiųsti 78 mediniai pastatai. Visa tai stovi ant akmens, nes mediena sugeria drėgmę dirvožemyje. Naujasis muziejaus pastatas atitinka šią analogiją, pirmame aukšte viskas padaryta iš gelžbetoninių konstrukcijų. Skulptūrinė masė yra pastatyta uola. Viršutinis ant jo stovintis sluoksnis, pagamintas iš medžio kiekviename elemente. MuSe plūduriuoja tarp medžių kaip debesis, bendrauja su aplinkine gamta ir gerbia tradicinius skanzeno pastatus. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Sērsaari Muzejs
Seurasaari ir viena no 315 salām Helsinkos. Pēdējo 100 gadu laikā no dažādām Somijas vietām šeit ir nosūtītas 78 koka ēkas. Tie visi stāv uz akmens, jo koks absorbē mitrumu augsnē. Jaunā muzeja ēka seko šai analoģijai, pirmajā stāvā visu veido dzelzsbetona konstrukcijas. Skulpturālā masa ir celta klints. Uz tā stāvošais augšējais slānis, kas katrā elementā ir izgatavots no koka. MuSe peld starp kokiem kā mākonis, sazinās ar apkārtējo dabu un ciena tradicionālās skanzen ēkas. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Музеј На Серусаари
Сеурасари е еден од 315 острови во Хелсинки. Во текот на изминатите 100 години, 78 дрвени згради се испорачани тука од различни делови на Финска. Сите овие стојат на камен, бидејќи дрвото ја апсорбира влагата во почвата. Новата зграда на музејот ја следи оваа аналогија, во приземјето сè што е направено од армирано-бетонски конструкции. Измамената маса е изградена карпа. Горниот слој што стои на ова, кој е направен од дрво во секој елемент. MuSe лебди меѓу дрвјата како облак, комуницира со изворната природа и ги почитува традиционалните градби на сканцен. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Museum Of Seurasaari
Seurasaari dia iray amin'ireo nosy 315 any Helsinki. Tao anatin'ny 100 taona lasa, tranobe hazo 78 no nalefa teto avy any amin'ny faritra maro any Finland. Ireo rehetra ireo dia mijoro amin'ny vato, satria ny kitay dia manentsina ny hamandoana amin'ny tany. Ny tranon'ny tranombakoka vaovao dia manaraka an'io kaonty io, eo amin'ny tany ambanin'ny zavatra rehetra vita amin'ny fananganana mivaingana nohamafisina. Vokatry ny namboarina ilay sary sokitra. Ny sosona ambony dia miorina eo, izay vita amin'ny kitay amin'ny singa rehetra. Mijanona mitsingevana eo ambonin'ireo hazo toy ny rahona ny MuSe, mifandraika amin'ny toetra mivaingana ary manaja ireo tranobe skanzen nentim-paharazana. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Muzium Seurasaari
Seurasaari adalah salah satu dari 315 pulau di Helsinki. Selama 100 tahun yang lalu, 78 bangunan kayu telah dihantar ke sini dari pelbagai bahagian di Finland. Semua ini berdiri di atas batu, kerana kayu menyerap kelembapan di dalam tanah. Bangunan Muzium yang baru mengikuti analogi ini, di tingkat bawah semuanya dibuat oleh struktur konkrit bertetulang. Jisim yang diukir adalah batu binaan. Lapisan atas berdiri di atas ini, yang terbuat dari kayu di setiap elemen. MuSe terapung di antara pepohonan seperti awan, berkomunikasi dengan alam sekitar dan menghormati bangunan tradisional skanzen. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
മ്യൂസിയം ഓഫ് സ്യൂറസാരി
ഹെൽസിങ്കിയിലെ 315 ദ്വീപുകളിൽ ഒന്നാണ് സ്യൂറസാരി. കഴിഞ്ഞ 100 വർഷത്തിനിടെ 78 തടി കെട്ടിടങ്ങൾ ഫിൻലാൻഡിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇവിടെ കയറ്റി അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇവയെല്ലാം കല്ലിൽ നിൽക്കുന്നു, കാരണം മരം മണ്ണിലെ ഈർപ്പം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു. പുതിയ മ്യൂസിയം കെട്ടിടം ഈ സാമ്യത പിന്തുടരുന്നു, താഴത്തെ നിലയിൽ ഉറപ്പുള്ള കോൺക്രീറ്റ് ഘടനകൾ നിർമ്മിച്ച എല്ലാം. ശിൽപമുള്ള പിണ്ഡം ഒരു നിർമ്മിത പാറയാണ്. എല്ലാ ഘടകങ്ങളിലും മരം കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച മുകളിലെ പാളി ഇതിൽ നിൽക്കുന്നു. മുസെ ഒരു മേഘം പോലെ മരങ്ങൾക്കിടയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്, പ്രകൃതിയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുകയും പരമ്പരാഗത സ്കാൻസൻ കെട്ടിടങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Mużew Tas-Seurasaari
Seurasaari hija waħda mill-315 gżejjer ta ’Ħelsinki. Matul l-aħħar 100 sena, ġew mibgħuta hawn 78 bini tal-injam minn diversi partijiet tal-Finlandja. Dawn kollha huma wieqfa fuq il-ġebla, minħabba li l-injam jassorbi l-umdità fil-ħamrija. Il-bini l-ġdid tal-Mużew isegwi din l-analoġija, fil-pjan terran dak kollu magħmul minn strutturi tal-konkrit rinfurzat. Il-massa skolpita hija blat mibni. Is-saff ta 'fuq qiegħed fuq dan, li huwa magħmul mill-injam f'kull element. MuSe qiegħed f'wiċċ l-ilma fost is-siġar bħal sħaba, jikkomunika man-natura tal-madwar u jirrispetta l-bini tradizzjonali skanzen. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Whare Taonga O Seurasaari
Ko te Seurasaari tetahi o nga motu 315 i Helsinki. I roto i nga tau 100 kua pahure, 78 nga whare rakau kua tukuna mai i nga waahanga o Finland. Ko enei katoa kei te tu ki runga kohatu, na te mea ka uru te raakau ki te makuku i te oneone. Ko te whare taonga hou kei te whai i tenei whakaahuatanga, kei te papa o te papa nga mea katoa i hangaia e nga hanganga raima whakaarahia. Ko te papanga o te whiu he kohatu hanga. Ko te paparanga kei runga e tu ana i runga ake nei, he mea hanga ki te rakau i nga waahanga katoa. Kei te huri a MuSe i waenga o nga rakau penei i te kapua, ka whakawhitiwhiti korero me te taiao whakahirahira me te whakaute i nga whare skanzen tuku iho. |
Marathi (MR)
मराठी |
सीूरसारीचे संग्रहालय
हेलसिंकी मधील 315 बेटांपैकी एक आहे सीऊसारी. गेल्या 100 वर्षात फिनलँडच्या विविध भागातून 78 लाकडी इमारती येथे पाठवल्या गेल्या आहेत. हे सर्व दगडांवर उभे आहेत, कारण लाकूड जमिनीतील ओलावा शोषून घेतो. नवीन संग्रहालय इमारत या समानतेचे अनुसरण करते, तळ मजल्यावरील प्रबलित काँक्रीट संरचनांनी बनविलेले सर्वकाही. शिल्पयुक्त वस्तुमान हा एक बांधलेला खडक आहे. यावर उभा असलेला वरचा थर, जो प्रत्येक घटकात लाकडापासून बनलेला असतो. MuSe ढगांसारख्या झाडांमध्ये तरंगत आहे, घसरणारा निसर्गाशी संप्रेषण करते आणि पारंपारिक स्कॅझन इमारतींचा आदर करते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Seurasaari Музей
Seurasaari бол Хельсинкийн 315 арлын нэг юм. Сүүлийн 100 жилийн хугацаанд Финландын өнцөг булан бүрээс 78 модон барилгыг энд ачуулжээ. Энэ бүхэн нь чулуу дээр зогсож байдаг, учир нь мод нь хөрсөн дэх чийгийг шингээдэг. Музейн шинэ барилга нь ижил төстэй, нэг давхарт төмөр бетон хийцээр хийсэн бүх зүйлийг баримталдаг. Уран баримал бүхий масс нь барьсан чулуулаг юм. Элемент бүрт модоор хийсэн дээд давхарга. MuSe нь үүл шиг моддын дунд хөвж, хүрээлэн буй орчинтойгоо харилцаж, уламжлалт сканзэн барилгуудыг хүндэтгэдэг. |
Nepali (NE)
नेपाली |
Seurasaari
Seurasaari हेलसिंकी मा 315 टापु को एक हो। पछिल्ला १०० बर्षमा फिनल्याण्डका विभिन्न ठाउँहरूबाट wooden 78 वटा काठका भवनहरू यहाँ पठाइएको छ। यी सबै ढु stone्गामा उभिरहेका छन्, किनभने काठले माटोमा ओसलाई सोस्छ। नयाँ संग्रहालय भवन यस समानता अनुसरण गर्दछ, भूतलमा प्रबलित कंक्रीट संरचनाहरूले बनाएको सबै चीज। यस मूर्तिकलाले बनाएको चट्टान हो। यसमा माथिल्लो तह खडा, जुन प्रत्येक तत्वमा काठले बनेको हुन्छ। MuSe बादल जस्तै रूखहरू बीच तैरिरहेको छ, आसन्न प्रकृति संग संचार र परम्परागत स्क्यान भवनहरूको सम्मान गर्दछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Museum Of Seurasaari
Seurasaari er en av de 315 øyene i Helsingfors. I løpet av de siste 100 årene har 78 trebygninger blitt sendt hit fra forskjellige deler av Finland. Alle disse står på stein, fordi treverket tar opp fuktigheten i jorden. Den nye museumsbygningen følger denne analogien, i første etasje alt laget av armert betongkonstruksjoner. Den skulpturerte massen er en bygd stein. Det øverste laget som står på dette, som er laget av tre i alle elementer. MuSe svever mellom trærne som en sky, kommuniserer med den omkringliggende naturen og respekterer de tradisjonelle skanzen-bygningene. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ସେରାସାରୀ ସଂଗ୍ରହାଳୟ
ହେଲସିଙ୍କିର 315 ଦ୍ୱୀପ ମଧ୍ୟରୁ ସେରାସାରୀ ଅନ୍ୟତମ | ବିଗତ 100 ବର୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ଫିନଲ୍ୟାଣ୍ଡର ବିଭିନ୍ନ ସ୍ଥାନରୁ 78 ଟି କାଠ କୋଠା ଏଠାରେ ପଠାଯାଇଛି | ଏସବୁ ପଥର ଉପରେ ଛିଡ଼ା ହୋଇଛି, କାରଣ କାଠ ମାଟିରେ ଆର୍ଦ୍ରତା ଶୋଷଣ କରେ | ନୂତନ ସଂଗ୍ରହାଳୟ ବିଲ୍ଡିଂ ଏହି ଅନୁରୂପ ଅନୁସରଣ କରେ, ତଳ ମହଲାରେ ରେଫୋର୍ଡ କଂକ୍ରିଟ୍ ଗଠନ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ ସବୁକିଛି | ମୂର୍ତ୍ତିଗୁଡ଼ିକ ଏକ ନିର୍ମିତ ପଥର | ଏହା ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଉପର ସ୍ତର, ଯାହା ପ୍ରତ୍ୟେକ ଉପାଦାନରେ କାଠରେ ନିର୍ମିତ | ମେସେ ମେଘ ପରି ଗଛ ମଧ୍ୟରେ ଭାସୁଛି, ଖରାପ ପ୍ରକୃତି ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରେ ଏବଂ ପାରମ୍ପାରିକ ସ୍କାନଜେନ୍ ବିଲ୍ଡିଂକୁ ସମ୍ମାନ କରେ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਸੀਯੂਰਸਾਰੀ
ਸਿਉਸਾਰਸੀ ਹੇਲਸਿੰਕੀ ਦੇ 315 ਟਾਪੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ. ਪਿਛਲੇ 100 ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ, ਫਿਨਲੈਂਡ ਦੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ 78 ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਇੱਥੇ ਭੇਜੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ. ਇਹ ਸਾਰੇ ਪੱਥਰ ਤੇ ਖੜੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੱਕੜ ਮਿੱਟੀ ਵਿਚਲੀ ਨਮੀ ਨੂੰ ਸੋਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ. ਨਵੀਂ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦੀ ਇਮਾਰਤ ਇਸ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ-ਜੁਲਦੀ ਹੈ, ਜ਼ਮੀਨੀ ਮੰਜ਼ਲ 'ਤੇ ਮਜਬੂਤ ਕੰਕਰੀਟ structuresਾਂਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹਰ ਚੀਜ. ਮੂਰਤੀਕਾਰੀ ਪੁੰਜ ਇੱਕ ਬਣੀ ਚੱਟਾਨ ਹੈ. ਇਸ ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਚੋਟੀ ਦੀ ਪਰਤ, ਜੋ ਹਰ ਤੱਤ ਵਿਚ ਲੱਕੜ ਦੀ ਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ. MuSe ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖੁਰਕਦੇ ਕੁਦਰਤ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਵਾਇਤੀ ਸਕੈਨਜ਼ੈਨ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦਾ ਹੈ. |
Persian (FA)
فارسی |
موزه Seasasaari
Seurasaari یکی از 315 جزیره در هلسینکی است. طی 100 سال گذشته ، 78 ساختمان چوبی از مناطق مختلف فنلاند به اینجا حمل شده است. همه اینها روی سنگ ایستاده اند ، زیرا چوب رطوبت موجود در خاک را جذب می کند. ساختمان جدید موزه از این قیاس پیروی می کند ، در طبقه همکف همه چیز توسط سازه های بتونی مسلح ساخته شده است. توده مجسمه ای سنگی ساخته شده است. لایه بالایی که روی آن ایستاده است ، که در هر عنصر از چوب ساخته شده است. MuSe در میان درختان مانند ابر در حال شناور است ، با طبیعت اطراف خود ارتباط برقرار می کند و به ساختمان های سنتی skanzen احترام می گذارد. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Muzeum Seurasaari
Seurasaari to jedna z 315 wysp w Helsinkach. W ciągu ostatnich 100 lat sprowadzono tu 78 drewnianych budynków z różnych części Finlandii. Wszystkie stoją na kamieniu, ponieważ drewno pochłania wilgoć z gleby. Nowy budynek Muzeum jest zgodny z tą analogią, na parterze wykonano wszystko z żelbetowych konstrukcji. Rzeźbiona masa to zbudowany kamień. Stojąca na nim warstwa wierzchnia, która w każdym elemencie wykonana jest z drewna. MuSe unosi się wśród drzew jak chmura, komunikuje się z otaczającą przyrodą i szanuje tradycyjne skansenowskie budynki. |
Pashto (PS)
پښتو |
د سیوريساري موزیم د
سیوراساري په هیلسنکي کې د 315 ټاپوګانو څخه یو دی. په تیرو 100 کلونو کې ، د فنلینډ له بیلابیلو برخو څخه دلته 78 لرګي ودانۍ لیږدول شوي. دا ټول په تیږو ولاړ دي ، ځکه چې لرګي په خاوره کې لندبل جذبوي. د میوزیم نوی ودانۍ دا ورته والی تعقیبوي ، په ځمکني پوړ کې هرڅه د قوي کانکریټ جوړښتونو لخوا رامینځته شوي. مجسمه جوړه شوې جوړه ده. پورتنۍ پرت پدې کې ولاړ دی ، کوم چې په هر عنصر کې د لرګیو څخه جوړ شوی. MuSe د وریځ په څیر د ونو په مینځ کې تیریږي ، د طبیعي سرچینې سره خبرې کوي او د سنتي دودیزو ودانیو درناوی کوي. |
Portuguese (PT)
português |
O Museu De Seurasaari
Seurasaari é uma das 315 ilhas de Helsinque. Nos últimos 100 anos, 78 edifícios de madeira foram enviados para cá de várias partes da Finlândia. Todos estão sobre pedra, pois a madeira absorve a umidade do solo. O novo edifício do Museu segue esta analogia, no piso térreo tudo feito em estruturas de betão armado. A massa esculpida é uma rocha construída. A camada superior fica sobre ela, que é feita de madeira em todos os elementos. MuSe flutua entre as árvores como uma nuvem, comunica-se com a natureza circundante e respeita os edifícios tradicionais de skanzen. |
Romanian (RO)
limba română |
Muzeul Seurasaari
Seurasaari este una dintre cele 315 de insule din Helsinki. În ultimii 100 de ani, aici au fost expediate 78 de clădiri din lemn din diferite părți ale Finlandei. Toate acestea stau pe piatră, deoarece lemnul absoarbe umezeala din sol. Noua clădire a muzeului urmărește această analogie, la parter tot ceea ce este realizat prin structuri din beton armat. Masa sculptată este o piatră construită. Stratul superior stătuit pe acesta, care este realizat din lemn în fiecare element. MuSe plutește printre copaci ca un nor, comunică cu natura înconjuratoare și respectă clădirile tradiționale skanzen. |
Russian (RU)
русский язык |
Музей Сеурасаари
Сеурасаари - один из 315 островов Хельсинки. За последние 100 лет сюда было доставлено 78 деревянных построек из разных уголков Финляндии. Все они стоят на камне, потому что древесина впитывает влагу из почвы. Новое здание музея следует этой аналогии, на первом этаже все сделано из железобетонных конструкций. Скульптурная масса - это построенная скала. Верхний слой, стоящий на нем, сделан из дерева во всех элементах. MuSe парит среди деревьев, как облако, общается с окружающей природой и уважает традиционные здания сканзена. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
سياسياري
سينوراسياري هيلسنڪي جي 315 جزائر مان هڪ آهي. گذريل 100 سالن ۾ ، فنلينڊ جي مختلف حصن مان هتي 78 لکين عمارتون موڪليون ويون آهن. اهي سڀئي پٿر تي بيٺل آهن ، ڇاڪاڻ ته ڪاٺ زمين ۾ نمي کي جذب ڪري ٿي. نئين ميوزيم جي عمارت ان تشبيهه جي پيروي ڪري ٿي ، زميني منزل تي قميص سازي جي بناوٽ مان هر شي ٺاهي. مجسما ڀريل ڪاميٽي هڪ تعمير ٿيل پٿر آهي. ان مٿان مٿانهين پرت بيٺي آهي ، جيڪا هر عنصر ۾ ڪاٺ مان ٺهيل آهي. ميس وڻن جي وچ ۾ وڻن وانگر isرندي رهي آهي ، ساهارن واري فطرت سان ڳالهائي ٿي ۽ روايتي سکنز عمارتن جو احترام ڪري ٿي. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Falemataaga O Seurasaari
Seurasaari o se tasi o le motu o 315 i Helsinki. I le 100 tausaga ua tuanaʻi, e 78 fale laupapa na lafo atu iinei mai i itu eseese o Finelani. O mea uma nei o loʻo tutu i luga ole maʻa, aua e faʻamama e le fafie le susu ile 'eleʻele. O le fale fou Fale Mataʻaga o loʻo mulimuli mai ai le tala faatusa, o loʻo i luga o le eleele eleele o mea uma lava e faia e le fau sima. O le faʻatagata na fausia o se maʻa fausia. O le pito i luga o loʻo tu i luga o lenei, lea e faia i le laupapa i vaega uma. MuSe o loʻo opeopea i totonu o le laʻau pei se ao, fesoʻotaʻi ma le siʻosiʻomaga natura ma faʻaaloalogia fale masani o skanzen. |
Serbian (SR)
српски језик |
Музеј Сеурасаари
Сеурасаари је једно од 315 острва у Хелсинкију. Током протеклих 100 година, из различитих делова Финске овде су превезене 78 дрвених зграда. Све ово стоји на камену, јер дрво апсорбује влагу у земљишту. Нова зграда музеја следи ову аналогију, у приземљу је све направљено од армирано-бетонских конструкција. Скулптурена маса је изграђена стијена. Горњи слој који стоји на овом је од дрвета израђен у сваком елементу. МуСе лебди међу дрвећем попут облака, комуницира са природом и поштује традиционалне зграде сканзена. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Tha Taigh-Tasgaidh Seurasaari
Tha Seurasaari air aon de na 315 eileanan ann an Helsinki. Thar nan 100 bliadhna a dh ’fhalbh, chaidh 78 togalach fiodha a chuir a-steach an seo bho dhiofar phàirtean den Fhionnlainn. Tha iad sin uile nan seasamh air cloich, leis gu bheil am fiodh a ’sùghadh an taiseachd san ùir. Tha togalach ùr an Taigh-tasgaidh a ’leantainn an t-samhlachas seo, air an làr ìosal a h-uile càil air a dhèanamh le structaran cruadhtan ath-neartaichte. Is e creag togte a th ’anns a’ mhàs snaighte. An ìre as àirde a tha na sheasamh air an seo, a tha air a dhèanamh le fiodh anns a h-uile eileamaid. Tha MuSe a ’seòladh am measg nan craobhan mar sgòth, a’ conaltradh ris an nàdur mun cuairt agus a ’toirt urram do na togalaichean traidiseanta skanzen. |
Shona (SN)
chiShona |
Museum Ye Seurasaari
Seurasaari ndechimwe chezvitsuwa 315 muHelsinki. Kwemakore zana apfuura, 78 zvivakwa zvematanda zvave kutumirwa kuno zvichibva munzvimbo dzakasiyana siyana dzeFinland. Zvese izvi zvakamira padombo, nekuti huni inotora hunyoro muvhu. Chivako chitsva cheMuseum chinotevera kufananidzira uku, pauriri hwepasi zvinhu zvese zvakagadzirwa nesimbi yakasimbiswa kongiri. Iyo yakavezwa yakakura dombo rakavakwa. Iyo yepamusoro irimu yakamira pane ino, iyo inogadzirwa nehuni mune zvese zvinoshandiswa. MuSeve inoyerera pakati pemiti segore, inotaurirana neiyo yakasviba yakasikwa uye inoremekedza zvinyakare skanzen zvivakwa. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
සයුරසාරි කෞතුකාගාරය
සයුරසාරි යනු හෙල්සින්කි දූපත් 315 න් එකකි. පසුගිය වසර 100 තුළ ෆින්ලන්තයේ විවිධ ප්රදේශවලින් ලී ගොඩනැගිලි 78 ක් මෙහි නැව්ගත කර ඇත. දැව පසෙහි තෙතමනය අවශෝෂණය කරන නිසා මේ සියල්ලම ගල් මත සිටගෙන සිටියි. නව කෞතුකාගාර ගොඩනැගිල්ල මෙම ප්රතිසමයට අනුව, බිම් මහලේ ශක්තිමත් කරන ලද කොන්ක්රීට් ව්යුහයන් මගින් සාදන ලද සියල්ල. කැටයම් කළ ස්කන්ධය ඉදිකරන ලද පර්වතයකි. සෑම මූලද්රව්යයකම ලී වලින් සාදා ඇති ඉහළ ස්ථරය මේ මත සිටගෙන සිටී. මුසේ වලාකුළක් මෙන් ගස් අතර පාවෙමින්, ඇඹුල් ස්වභාවය සමඟ සන්නිවේදනය කරන අතර සාම්ප්රදායික ස්කෑන් ගොඩනැගිලිවලට ගරු කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Múzeum Seurasaari
Seurasaari je jedným z 315 ostrovov v Helsinkách. Za posledných 100 rokov sa sem prepravilo 78 drevených budov z rôznych častí Fínska. Všetky tieto stoja na kameni, pretože drevo absorbuje vlhkosť v pôde. Nová budova múzea sleduje túto analógiu, v prízemí je všetko vyrobené železobetónovými štruktúrami. Socha je postavená skala. Vrchná vrstva, ktorá stojí na tomto, je vyrobená z dreva v každom prvku. MuSe sa vznáša medzi stromami ako oblak, komunikuje s okolitou prírodou a rešpektuje tradičné budovy skanzen. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Muzej Seurasaari
Seurasaari je eden izmed 315 otokov v Helsinkih. V zadnjih 100 letih so iz različnih delov Finske prispeli 78 lesenih stavb. Vsi ti stojijo na kamnu, ker les absorbira vlago v tleh. Nova zgradba muzeja sledi tej analogiji, v pritličju pa vse, kar so iz armiranobetonskih konstrukcij. Izklesana masa je zgrajena skala. Na tem stoji zgornja plast, ki je v vsakem elementu narejena iz lesa. MuSe lebdi med drevesi kot oblak, komunicira z okolico in spoštuje tradicionalne stavbe skanzena. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Matxafka Seurasaari
Seurasaari waxay ka mid tahay 315 jasiiradood oo ku yaal Helsinki. 100-kii sano ee la soo dhaafay, 78 dhismeyaal alwaax ah ayaa halkan laga keenay oo laga keenay qaybo kala duwan oo dalka Finland ah. Kuwani dhammaantood waxay ku taagan yihiin dhagax, maxaa yeelay qoryaha ayaa qaata qoyaanka carrada. Dhismaha Matxafka cusub wuxuu la socdaa tusaalahan, dhulka dushiisa wax walboo ay ka kooban yihiin dhismeyaal la taaban karo oo la xoojiyay. Mashiinka naqshadeysan waa dhagax weyn oo la dhisay. Lakabka sare ee ku taagan tan, oo ka samaysan alwaax qayb kasta. MuSe waxay ku dul sababeysaa geedaha dhexdooda sida daruur oo kale, waxay la xiriirtaa dabeecadda dhul gariirka waxayna ixtiraamtaa dhismayaasha dhaqameed ee skanzen. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Musiamo Oa Seurasaari
Seurasaari ke se seng sa lihlekehleke tse 315 tse Helsinki. Lilemong tse lekholo tse fetileng, meaho e 78 ea lehong e rometsoe mona ho tsoa libakeng tse fapaneng tsa Finland. Tsena tsohle li eme hodima majoe, hobane patsi e monya mongobo mobung. Moaho o mocha oa Museum o latela papiso ena, mokatong o mong le o mong o entsoe ka meaho ea konkreiti e matlafalitsoeng. Lejoe le betliloeng ke lefika le ahiloeng. Karolo e kaholimo e emeng holim'a sena, e entsoeng ka lehong nthong e 'ngoe le e' ngoe. MuSe e phaphamala har'a lifate joaloka leru, e buisana le tlhaho e potang mme e hlompha meaho ea setso ea marang-rang. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Museo De Seurasaari
Seurasaari es una de las 315 islas de Helsinki. Durante los últimos 100 años, se han enviado 78 edificios de madera desde varias partes de Finlandia. Todos ellos están sobre piedra, porque la madera absorbe la humedad del suelo. El nuevo edificio del Museo sigue esta analogía, en la planta baja todo realizado con estructuras de hormigón armado. La masa esculpida es una roca construida. Sobre esta capa superior, que está hecha de madera en cada elemento. MuSe flota entre los árboles como una nube, se comunica con la naturaleza circundante y respeta los edificios tradicionales skanzen. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Musium Seurasaari
Seurasaari mangrupikeun salah sahiji 315 pulo di Helsinki. Sapanjang 100 taun katukang, 78 gedong kai parantos dikirim di dieu ti sagala rupa penjuru Finlandia. Sadaya ieu nangtung dina batu, sabab kai nyerep Uap dina taneuh. Wangunan Museum anu anyar nuturkeun analogi ieu, di lantai dasar sadayana dilakukeun ku struktur beton bertulang. Jisim patung mangrupikeun batu anu diwangun. Lapisan luhur anu nangtung dina ieu, anu didamel tina kai dina unggal unsur. MuSe ngambang di antara tangkal sapertos awan, berkomunikasi sareng sifat parah sareng ngahormat gedong skanzen tradisional. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Makumbusho Ya Seurasaari
Seurasaari ni moja wapo ya visiwa 315 huko Helsinki. Katika kipindi cha miaka 100 iliyopita, majengo 78 ya mbao yamehamishwa hapa kutoka sehemu mbali mbali za Ufini. Hizi zote zimesimama juu ya jiwe, kwa sababu kuni inachukua unyevu kwenye udongo. Jumba jipya la Jumba la kumbukumbu linafuata mfano huu, kwenye sakafu ya kila kitu kilichotengenezwa na miundo ya saruji iliyoimarishwa. Misa iliyosemwa ni mwamba uliojengwa. Safu ya juu imesimama juu ya hii, ambayo imetengenezwa kwa kuni katika kila kipengele. MuSey inaelea kati ya miti kama wingu, inawasiliana na asili inayozunguka na inaheshimu majengo ya jadi ya skanzen. |
Swedish (SV)
Svenska |
Museum Of Seurasaari
Seurasaari är en av de 315 öarna i Helsingfors. Under de senaste 100 åren har 78 träbyggnader skickats hit från olika delar av Finland. Alla dessa står på sten, eftersom träet absorberar fukten i jorden. Den nya museibyggnaden följer denna analogi, på bottenvåningen allt gjort av armerad betongkonstruktioner. Den skulpturerade massan är en byggd sten. Det översta skiktet som står på detta, som är tillverkat av trä i varje element. MuSe svävar bland träden som ett moln, kommunicerar med den omgivande naturen och respekterar de traditionella skanzen-byggnaderna. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
செராசாரி அருங்காட்சியகம்
ஹெல்சின்கியில் உள்ள 315 தீவுகளில் ஒன்று செராசாரி. கடந்த 100 ஆண்டுகளில், பின்லாந்தின் பல்வேறு பகுதிகளிலிருந்து 78 மர கட்டிடங்கள் இங்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன. மரம் மண்ணில் உள்ள ஈரப்பதத்தை உறிஞ்சுவதால் இவை அனைத்தும் கல்லில் நிற்கின்றன. புதிய அருங்காட்சியக கட்டிடம் இந்த ஒப்புமையைப் பின்பற்றுகிறது, தரை தளத்தில் வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட் கட்டமைப்புகளால் செய்யப்பட்ட அனைத்தும். செதுக்கப்பட்ட வெகுஜன ஒரு கட்டப்பட்ட பாறை. ஒவ்வொரு உறுப்புகளிலும் மரத்தால் ஆன மேல் அடுக்கு இதில் நிற்கிறது. MuSe ஒரு மேகம் போன்ற மரங்களுக்கிடையில் மிதக்கிறது, புளிப்புச் சூழலுடன் தொடர்புகொள்கிறது மற்றும் பாரம்பரிய ஸ்கேன்சன் கட்டிடங்களை மதிக்கிறது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
సీరసారీ మ్యూజియం
హెల్సింకిలోని 315 దీవులలో సీరసారీ ఒకటి. గత 100 సంవత్సరాల్లో, 78 చెక్క భవనాలు ఫిన్లాండ్ యొక్క వివిధ ప్రాంతాల నుండి ఇక్కడ రవాణా చేయబడ్డాయి. కలప నేలలోని తేమను గ్రహిస్తుంది కాబట్టి ఇవన్నీ రాతిపై నిలబడి ఉన్నాయి. కొత్త మ్యూజియం భవనం ఈ సారూప్యతను అనుసరిస్తుంది, నేల అంతస్తులో రీన్ఫోర్స్డ్ కాంక్రీట్ నిర్మాణాల ద్వారా తయారు చేయబడిన ప్రతిదీ. శిల్పకళా ద్రవ్యరాశి నిర్మించిన శిల. దీనిపై నిలబడి ఉన్న పై పొర, ప్రతి మూలకంలో చెక్కతో తయారు చేయబడింది. ముసే చెట్ల మధ్య మేఘంలా తేలుతూ, సోర్ గ్రౌండ్ స్వభావంతో కమ్యూనికేట్ చేస్తుంది మరియు సాంప్రదాయ స్కాన్జెన్ భవనాలను గౌరవిస్తుంది. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Осорхонаи Баҳрӣ
Сеурасаарӣ яке аз 315 ҷазира дар Хелсинки мебошад. Дар тӯли 100 соли охир 78 бинои чӯбӣ аз қисматҳои мухталифи Финландия ба ин ҷо интиқол дода шудаанд. Ҳамаи инҳо дар болои санг истодаанд, зеро ҳезум намиро дар хок ҷаббида мегирад. Бинои нави Осорхона ин шабоҳатро пайравӣ мекунад, дар ошёнаи якуми ҳама чизҳои сохташудаи оҳану бетонӣ сохта шудааст. Массаи ҳайкалтарош санги сохта аст. Қабати болоии он истода, дар ҳар як унсур аз ҳезум сохта шудааст. MuSe дар байни дарахтон мисли абр шино мекунад, бо табиати атроф муошират мекунад ва биноҳои анъанавии сканзенро эҳтиром мекунад. |
Thai (TH)
ไทย |
พิพิธภัณฑ์ Seurasaari
Seurasaari เป็นหนึ่งใน 315 เกาะในเฮลซิงกิ กว่า 100 ปีที่ผ่านมามีการจัดส่งอาคารไม้ 78 หลังจากส่วนต่างๆของฟินแลนด์ สิ่งเหล่านี้ยืนอยู่บนหินเนื่องจากไม้ดูดซับความชื้นในดิน อาคารพิพิธภัณฑ์แห่งใหม่เป็นไปตามการเปรียบเทียบนี้ที่ชั้นล่างทุกอย่างทำด้วยโครงสร้างคอนกรีตเสริมเหล็ก มวลสารปั้นเป็นหินสร้าง ชั้นบนสุดยืนอยู่นี้ซึ่งทำจากไม้ในทุกองค์ประกอบ MuSe ลอยอยู่ท่ามกลางต้นไม้เหมือนก้อนเมฆสื่อสารกับธรรมชาติที่อยู่รอบตัวและเคารพอาคารแบบดั้งเดิมของ Skanzen |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Seurasaari Muzeýi
Seurasaari, Helsinkidäki 315 adanyň biridir. Soňky 100 ýylda Finlýandiýanyň dürli ýerlerinden 78 agaç bina bu ýere iberildi. Bularyň hemmesi daşyň üstünde dur, sebäbi agaç toprakdaky çyglylygy siňdirýär. Täze muzeý binasy birinji gatda demirbeton konstruksiýalardan ýasalan zatlaryň hemmesine meňzeýär. Heýkeltaraşlyk massasy gurlan gaýadyr. Her elementde agaçdan ýasalan ýokarky gatlak. MuSe bulut ýaly agaçlaryň arasynda ýüzýär, daş-töweregi tebigat bilen aragatnaşyk saklaýar we adaty skanzen binalaryna hormat goýýar. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Museo Ng Seurasaari
Ang Seurasaari ay isa sa 315 isla sa Helsinki. Sa nakalipas na 100 taon, 78 kahoy na gusali ang naipadala dito mula sa iba't ibang bahagi ng Finland. Ang lahat ng ito ay nakatayo sa bato, dahil ang kahoy ay sumisipsip ng kahalumigmigan sa lupa. Ang bagong gusali ng Museo ay sumusunod sa pagkakatulad na ito, sa ground floor ang lahat na ginawa ng mga reinforced kongkreto na istraktura. Ang sculptured mass ay isang built rock. Ang nangungunang layer na nakatayo sa ito, na kung saan ay gawa sa kahoy sa bawat elemento. Ang MuSe ay lumulutang sa mga puno tulad ng isang ulap, nakikipag-usap sa likas na likas na katangian at iginagalang ang tradisyunal na mga gusaling skanzen. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Seurasaari Müzesi
Seurasaari, Helsinki'deki 315 adadan biridir. Geçtiğimiz 100 yıl içinde, Finlandiya'nın çeşitli yerlerinden 78 ahşap bina buraya gönderildi. Bunların hepsi taş üzerinde duruyor çünkü ağaç topraktaki nemi emiyor. Yeni Müze binası bu benzetmeyi takip ediyor, zemin katta her şey betonarme yapılarla yapılmış. Heykel kütlesi, inşa edilmiş bir kayadır. Her elementte ahşaptan yapılmış bunun üzerinde duran üst tabaka. MuSe bir bulut gibi ağaçların arasında süzülüyor, çevreleyen doğa ile iletişim kuruyor ve geleneksel skanzen binalarına saygı duyuyor. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Музей
Seurasaari - Хельсинкидагы 315 утрауның берсе. Соңгы 100 елда Финляндиянең төрле почмакларыннан 78 агач бина җибәрелде. Болар барысы да таш өстендә басып торалар, чөнки агач туфрактагы дымны үзләштерә. Яңа музей бинасы бу аналогиягә иярә, беренче катта тимер-бетон конструкцияләрдән ясалган әйберләр. Скульптура массасы - төзелгән таш. Everyәрбер элементта агачтан ясалган өске катлам. MuSe болыт кебек агачлар арасында йөзә, әйләнә-тирә табигать белән аралаша һәм традицион сканзен биналарын хөрмәт итә. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
مۇزېي مۇزېيى
Seurasaari خېلسىنكىدىكى 315 ئارالنىڭ بىرى. ئۆتكەن 100 يىلدا ، فىنلاندىيەنىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىن 78 ياغاچ بىنا بۇ يەرگە توشۇلدى. بۇلارنىڭ ھەممىسى تاش ئۈستىدە تۇرىدۇ ، چۈنكى ياغاچ تۇپراقتىكى نەملىكنى سۈمۈرۈۋالىدۇ. يېڭى مۇزېي بىناسى مۇشۇنىڭغا ئوخشايدۇ ، بىرىنچى قەۋەتتە مۇستەھكەم بېتون قۇرۇلمىلاردىن ياسالغان. ھەيكەل ماسسا ياسالغان تاش. ھەر بىر ئېلېمېنتتىكى ياغاچتىن ياسالغان ئۈستۈنكى قەۋەت. MuSe دەرەخلەر ئارىسىدا بۇلۇتقا ئوخشاش لەيلەپ يۈرۈپ ، ئەتراپتىكى تەبىئەت بىلەن ئالاقە قىلىدۇ ۋە ئەنئەنىۋى سكانزېن بىنالىرىغا ھۆرمەت قىلىدۇ. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Музей Seurasaari
Сеурасаарі - один із 315 островів Гельсінкі. За останні 100 років сюди перевезли 78 дерев’яних будівель з різних куточків Фінляндії. Все це стоїть на камені, бо деревина вбирає вологу в ґрунт. Нова будівля музею відповідає цій аналогії, на першому поверсі все, що виготовлено із залізобетонних конструкцій. Скульптурна маса - це побудована скеля. Верхній шар, що стоїть на цьому, зроблений з дерева в кожному елементі. MuSe пливе серед дерев, як хмара, спілкується з навколишньою природою та поважає традиційні споруди skanzen. |
Urdu (UR)
اردو |
سیوریساری
سیورساری ہیلسنکی کے 315 جزیروں میں سے ایک ہے۔ پچھلے 100 سالوں میں ، فن لینڈ کے مختلف حصوں سے لکڑی کی 78 عمارتیں یہاں بھیج دی گئیں۔ یہ سب پتھر پر کھڑے ہیں ، کیونکہ لکڑی مٹی میں نمی جذب کرتی ہے۔ میوزیم کی نئی عمارت اسی مشابہت کی پیروی کرتی ہے ، جس کی مدد سے گراؤنڈ فلور پر مضبوطی سے ٹھوس ڈھانچے بنائے جاتے ہیں۔ مجسمہ شدہ ماس ایک تعمیر شدہ چٹان ہے۔ اس پر کھڑی اوپر کی پرت ، جو ہر عنصر میں لکڑی سے بنی ہوتی ہے۔ MuSe ایک بادل کی طرح درختوں کے درمیان تیر رہا ہے ، گھورنے والی فطرت کے ساتھ بات چیت کرتا ہے اور اسکینز کی روایتی عمارتوں کا احترام کرتا ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Seurasaari Muzeyi
Seurasaari - Xelsinkidagi 315 oroldan biri. So'nggi 100 yil ichida Finlyandiyaning turli burchaklaridan bu erga 78 ta yog'och bino yuborilgan. Bularning barchasi tosh ustida turibdi, chunki yog'och tuproqdagi namlikni o'zlashtiradi. Muzeyning yangi binosi xuddi shu o'xshashlikka asoslanib, birinchi qavatda hamma narsa temir-beton konstruktsiyalardan qilingan. Haykal massasi qurilgan toshdir. Buning ustiga har bir element yog'ochdan yasalgan yuqori qatlam. MuSe bulut singari daraxtlar orasida suzadi, atrof-muhit bilan aloqa qiladi va an'anaviy skanzen binolarini hurmat qiladi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Bảo Tàng Seurasaari
Seurasaari là một trong 315 hòn đảo ở Helsinki. Trong hơn 100 năm qua, 78 tòa nhà bằng gỗ đã được chuyển đến đây từ nhiều vùng khác nhau của Phần Lan. Tất cả những thứ này đều đứng trên đá, do gỗ hút độ ẩm trong đất. Tòa nhà Bảo tàng mới theo cách tương tự này, ở tầng trệt, mọi thứ được làm bằng kết cấu bê tông cốt thép. Khối điêu khắc là một tảng đá xây dựng. Lớp trên cùng đứng trên này, được làm bằng gỗ trong mọi yếu tố. MuSe lơ lửng giữa những tán cây như một đám mây, giao tiếp với thiên nhiên xung quanh và tôn trọng những tòa nhà trượt tuyết truyền thống. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Amgueddfa Seurasaari
Mae Seurasaari yn un o'r 315 o ynysoedd yn Helsinki. Dros y 100 mlynedd diwethaf, mae 78 o adeiladau pren wedi'u cludo yma o wahanol rannau o'r Ffindir. Mae'r rhain i gyd yn sefyll ar garreg, oherwydd bod y pren yn amsugno'r lleithder yn y pridd. Mae adeilad newydd yr Amgueddfa yn dilyn y gyfatebiaeth hon, ar y llawr gwaelod popeth a wneir gan strwythurau concrit wedi'i atgyfnerthu. Mae'r màs cerfluniedig yn graig adeiledig. Yr haen uchaf sy'n sefyll ar hyn, sydd wedi'i wneud o bren ym mhob elfen. Mae MuSe yn arnofio ymhlith y coed fel cwmwl, yn cyfathrebu â'r natur amgylchynol ac yn parchu'r adeiladau skanzen traddodiadol. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Museum Fan Seurasaari
Seurasaari is ien fan de 315 eilannen yn Helsinki. De ôfrûne 100 jier binne hjir 78 houten gebouwen út ferskate dielen fan Finlân ferstjoerd. Al dizze stean op stien, om't it hout it focht yn 'e boaiem absorbeart. It nije Museumgebou folget dizze analogy, op 'e ierde ferdjipping alles makke troch wapene betonstrukturen. De byldhoude massa is in bouwde rots. De boppeste laach dy't hjirop stiet, dy't yn elk elemint is makke fan hout. MuSe driuwt as in wolk tusken de beammen, kommuniseart mei de sourrounding natuer en respekteart de tradisjonele skanzen gebouwen. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Imyuziyam Yaseseurasaari
ISeurasaari sesinye seziqithi ezingama-315 eziseHelsinki. Kule minyaka ili-100 idlulileyo, izakhiwo zokhuni ezingama-78 zithunyelwe apha zivela kwiindawo ezahlukeneyo zeFinland. Zonke ezi zinto zimi phezu kwelitye, kuba iinkuni zifumana ukufuma komhlaba. Isakhiwo seMyuziyam esitsha silandela lo mfanekiso, kumgangatho phantsi komhlaba yonke into eyenziwe ngeziseko zekhonkrithi eziqinisiweyo. Ubunzima obuqingqiweyo lilitye elakhiweyo. Umaleko ophezulu emi kule, owenziwe ngokhuni kuyo yonke into. I-MuSe ihambahamba phakathi kwemithi njengelifu, inxibelelana nendalo emdaka kunye nokuhlonipha izakhiwo zesiko. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
סעוראַסאַאַרי מוזיי
סעוראַסאַאַרי איז איינער פון די 315 אינזלען אין העלסינקי. איבער די לעצטע 100 יאָר, 78 ווודאַן בנינים זענען שיפּט דאָ פֿון פאַרשידן פּאַרץ פון פינלאַנד. די אַלע שטייען אויף שטיין ווייַל די האָלץ אַבזאָרבז די נעץ אין דעם באָדן. די נייע מוזיי בנין נאָך דעם אַנאַלאַדזשי, אויף דער ערד שטאָק, אַלץ געמאכט דורך ריינפאָרסט באַטאָנען סטראַקטשערז. די סקאַלפּטשערד מאַסע איז אַ געבויט שטיין. די שפּיץ שיכטע שטייענדיק אויף דעם, וואָס איז געמאכט פון האָלץ אין יעדער עלעמענט. MuSe לאָזנ שווימען צווישן די ביימער ווי אַ וואָלקן, קאַמיונאַקייץ מיט די סאָורראָונד נאַטור און רעספּעקט די טראדיציאנעלן סקאַנזען בנינים. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Musiọmu Ti Seurasaari
Seurasaari jẹ ọkan ninu awọn erekusu 315 ni Helsinki. Ni awọn ọdun 100 ti o ti kọja, awọn ile onigi 78 ti firanṣẹ si ibi lati ọpọlọpọ awọn ẹya ti Finland. Gbogbo awọn wọnyi duro lori okuta, nitori igi naa ngba ọrinrin ninu ile. Ile Ile ọnọ tuntun tẹle apẹẹrẹ yii, ni ilẹ ilẹ ohun gbogbo ti a ṣe nipasẹ awọn ẹya amunisin ti o ni okun. Ibi-iṣẹ ti a fi ere jẹ okuta ti a ṣe. Apa oke ti o duro lori eyi, eyiti a fi igi ṣe ni gbogbo nkan. MuSe n fo loju omi laarin awọn igi bi awọsanma, o ba sọrọ pẹlu iseda aye ati bọwọ fun awọn ile skanzen ibile. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Imnyuziyamu Ye-Seurasaari
I-Seurasaari ingesinye seziqhingi ezingama-315 eHelsinki. Eminyakeni eyikhulu edlule, izakhiwo zamapulangwe ezingama-78 zithunyelwe lapha zivela ezingxenyeni ezahlukahlukene zeFinland. Konke lokhu kumi etsheni, ngoba izinkuni zibamba umswakama enhlabathini. Isakhiwo esisha seMnyuziyamu silandela lo mfanekiso, phansi phansi konke okwenziwe izakhiwo zikakhonkolo eziqinisiwe. Isisindo esibaziweyo siyidwala elakhiwe. Ingqimba ephezulu emi kulokhu, eyenziwe ngokhuni kuyo yonke into. I-MuSe iyantanta phakathi kwezihlahla ezinjengefu, ixhumana nesimo semvelo esimuncu futhi ihlonipha izakhiwo zendabuko zesikebhe. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
Seurasaari博物館
Seurasaari是赫爾辛基的315個島嶼之一。在過去的100年中，從芬蘭各地運來了78座木製建築。所有這些都站在石頭上，因為木頭吸收了土壤中的水分。新的博物館建築遵循這樣的類比，在一樓是由鋼筋混凝土結構製成的。雕刻的塊是一塊人造岩石。立於其上的頂層，每層元素均由木材製成。 MuSe像雲一樣漂浮在樹木之間，與周圍的自然環境相通，並尊重傳統的簡陋建築。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Museyo Sa Seurasaari
Ang Seurasaari usa sa 315 nga isla sa Helsinki. Sa miaging 100 ka tuig, 78 nga mga kahoy nga bilding ang gipadala dinhi gikan sa lainlaing mga bahin sa Finland. Tanan kini nagbarug sa bato, tungod kay ang kahoy nag-agaw sa kaumog sa yuta. Ang bag-ong building sa Museo nagsunod sa kini nga pagkakatulad, sa salog sa tanan nga butang nga gihimo pinaagi sa gipalig-on nga konkreto nga mga istruktura. Ang sculptured mass usa ka gitukod nga bato. Ang ibabaw nga layer nga nagbarug sa niini, nga hinimo sa kahoy sa matag elemento. Ang MuSe naglutaw taliwala sa mga kahoy sama sa usa ka panganod, nakigsulti sa kinaiyanhon nga kinaiyahan ug gitahod ang tradisyonal nga mga skanzen nga mga bilding. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Moʻomeheu O Seurasaari
ʻO Seurasaari kekahi o nā mokupuni 315 ma Helsinki. I loko o nā makahiki he 100 i hala iho nei, ua hoʻoneʻe ʻia nā hale lāʻau ʻehā mai nā wahi he nui o Finlandia. Ke kū nei kēia mau mea a pau ma luna o ka pōhaku, no ka mea e hoʻomā ka lāʻau i ka makika i ka lepo. E ukali ana ka hale kūkulu hou o kēia Hale Kūʻai. ʻO ke kākā i kūpaʻa kahi pōhaku i kūkulu ʻia. ʻO ka papa luna e kū nei ma luna, kahi i hana ʻia i ka lāʻau i kēlā me kēia mea. Ke hele nei ka MuSe ma waena o nā lāʻau e like me ke ao, kamaʻilio me ke ʻano sourrounding a e mahalo i ka hale kūpaʻa skanzen. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Tsev Cia Puav Pheej Ntawm Seurasaari
Seurasaari yog ib qho ntawm 315 Islands nyob hauv Helsinki. 100 xyoo dhau los, 78 lub tsev ntoo tau raug xa los ntawm no los ntawm ntau qhov chaw ntawm Finland. Tag nrho cov no sawv ntawm pob zeb, vim tias cov ntoo nqus cov dej noo hauv cov av. Lub Tsev khaws puav pheej tshiab tau ua raws qhov kev piv txwv no, hauv av txhua yam yog ua los ntawm cov vaj tsev pob zeb. Cov duab puab ntau yog pob zeb ua. Sab saum toj txheej sawv ntawm qhov no, uas yog ntoo hauv txhua yam. MuSe tau ntab ntawm cov ntoo zoo li huab, txuas lus nrog lub ntuj thiab lub tsev thiab hwm cov vaj tse skanzen ib txwm muaj. |
