| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Theodora Multifunctional Necklace by Frida Hultén |
Home > Winners > #59149 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Frida Hultén | |||||
| English (EN) English |
Multifunctional Necklace Frida Hulten wanted the wearer to enjoy two quite different looks in one necklace. She considered all parts of the neck and torso, focusing on the back. The result is a necklace that can be worn back to front. Created on a polystyrene torso, the necklace is shaped to fit around the wearer’s neck. It has exact proportions so that the piece always drapes correctly. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Multifunksionele Ketting Frida Hulten wou hê dat die draer twee verskillende voorkoms in een halssnoer moet geniet. Sy kyk na alle dele van die nek en bolyf en fokus op die rug. Die resultaat is 'n ketting wat van voor af gedra kan word. Die ketting is gevorm op 'n polistireen-romp en is gevorm om in die nek van die draer te pas. Dit het presiese verhoudings sodat die stuk altyd korrek draper. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Gjerdan Shumëfunksional Frida Hulten dëshironte që veshësi të shijonte dy pamje krejt të ndryshme në një gjerdan. Ajo i konsideronte të gjitha pjesët e qafës dhe torzës, duke u përqëndruar në pjesën e pasme. Rezultati është një gjerdan që mund të vishen përsëri përpara. Krijuar në një torzë polistireni, gjerdanja është formuar që të përshtatet rreth qafës së veshësit. Ka përmasa të sakta në mënyrë që pjesa të skuqet gjithmonë saktë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ባለብዙ ተግባር የአንገት ጌጥ ፍሪዳ ሀulten ለተሸናፊው በአንዱ የአንገት ጌጥ ሁለት በጣም የተለያዩ መልክዎችን እንዲደሰት ፈለገ ፡፡ በጀርባው ላይ በማተኮር የአንገቱን እና የቀዶቹን የአካል ክፍሎች በሙሉ ትመለከት ነበር። ውጤቱ ከፊት ለፊቱ ሊለበስ የሚችል የአንገት ጌጥ ነው ፡፡ በ polystyrene torso ላይ የተፈጠረ ፣ የአንገቱ አንጓ በተሸከርካሪው አንገት ዙሪያ እንዲገጥም ተደርጎ የተሠራ ነው። ትክክለኛ ልኬቶች አሉት ስለሆነም ቁርጥራጩ ሁል ጊዜ በትክክል ይደምቃል። |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
القلادة متعددة الوظائف أرادت فريدا هولتن أن يتمتع مرتديها بمظهرين مختلفين تمامًا في عقد واحد. نظرت في جميع أجزاء العنق والجذع ، مع التركيز على الظهر. والنتيجة هي عقد يمكن ارتداؤه من الخلف إلى الأمام. تم تصميم القلادة على جذع من البوليسترين لتناسب عنق مرتديها. لها أبعاد دقيقة بحيث يتم لف القطعة دائمًا بشكل صحيح. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Բազմաֆունկցիոնալ Վզնոցը Ֆրիդա Հուլթենը ցանկանում էր, որ հագուստը մեկ վզնոցում վայելեր երկու բոլորովին այլ տեսք: Նա համարեց պարանոցի և կոճղի բոլոր մասերը ՝ կենտրոնանալով հետևի վրա: Արդյունքը վզնոց է, որը կարող է մաշվել առջևից: Ստեղծվել է պոլիստիրոլային կոճղի վրա, վզնոցը ձևավորված է, որպեսզի տեղավորվի կրողի պարանոցի շուրջը: Այն ունի ճշգրիտ համամասնություններ, այնպես որ կտորը միշտ ճիշտ է քողարկվում: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Çoxfunksiyalı Boyunbağı Frida Hulten, paltar istifadəçisinin bir boyunbağında iki fərqli görünüşdən zövq almasını istədi. Boyun və torsonun bütün hissələrini arxa tərəfə yönəltdi. Nəticə, ön tərəfə geyilə biləcək bir boyunbağıdır. Polistirol torso üzərində yaradılan boyunbağı, geyimin boynunun ətrafına uyğun şəkildə düzəldilmişdir. Parçanın həmişə düzgün şəkildə sarılması üçün dəqiq nisbətlərə malikdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Anitzeko Lepokoa Frida Hultenek nahi zuen jantziak lepoko bakarrean bi begirada desberdinaz gozatzea. Lepoaren eta enborraren zati guztiak hartzen zituen kontuan, bizkarrean zentratuta. Emaitza lepoan eraman daiteke lepoan. Poliestirenoaren enborraren gainean sortua, lepokoa darama. Proportzio zehatzak ditu, piezak behar bezala xukatu ditzan. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Шматфункцыянальнае Калье Фрыда Халтэн хацела, каб у адным каралі ўладальніца атрымлівала асалоду ад двума зусім рознымі поглядамі. Яна разглядала ўсе часткі шыі і тулава, арыентуючыся на спіну. У выніку атрымліваецца каралі, якія можна насіць назад. Каралі, створаныя на тулавах з полістыролу, маюць форму, прылягае да шыі ўладальніка. Ён мае дакладныя прапорцыі, каб кавалак заўсёды быў правільна задрапіраваны. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
মাল্টিফেকশনাল নেকলেস ফ্রিদা হুল্টেন চেয়েছিলেন যে পরিধানকারীরা একটি নেকলেসে দুটি বেশ ভিন্ন চেহারা উপভোগ করবে। তিনি ঘাড় এবং ধড় সমস্ত অংশ বিবেচনা, পিছনে ফোকাস। ফলাফলটি একটি নেকলেস যা সামনের দিকে ফিরে পরা যায়। পলিস্টেরিন ধড়ের উপরে তৈরি, গলার পোশাকটি পরিধানকারীর গলায় মাপসই আকারে তৈরি করা হয়। এটিতে সঠিক অনুপাত রয়েছে যাতে টুকরাটি সর্বদা সঠিকভাবে ড্রেপ করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Multifunkcionalna Ogrlica Frida Hulten željela je da uživačica uživa u dva sasvim različita izgleda u jednoj ogrlici. Razmatrala je sve dijelove vrata i torza, fokusirajući se na leđa. Rezultat je ogrlica koja se može nositi prema naprijed. Ogrlica stvorena na polistirenskom torzu, ogrlica je oblikovana tako da se uklapa oko vrata korisnika. Ima tačne proporcije, tako da komad uvijek drapira pravilno. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Многофункционалното Колие Фрида Хълтен искаше да се радва на два доста различни вида в едно колие. Тя разгледа всички части на шията и торса, като се съсредоточи върху гърба. Резултатът е колие, което може да се носи отпред. Създадена върху полистирен торс, огърлицата е оформена така, че да се побере около врата на потребителя. Той има точни пропорции, така че парчето винаги да драпира правилно. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ဘက်စုံသုံးလည်ဆွဲ Frida Hulten သည်ဝတ်ဆင်သူအားလည်ဆွဲတစ်ချောင်းတွင်မတူကွဲပြားသောအသွင်အပြင်နှစ်မျိုးကိုခံစားစေလိုသည်။ သူမသည်နောက်ကျောကိုအာရုံစိုက်, လည်ပင်းနှင့်ကိုယ်ထည်၏အစိတ်အပိုင်းအားလုံးထည့်သွင်းစဉ်းစား။ ရလဒ်ကတော့ရှေ့ကိုပြန်ဝတ်ဆင်နိုင်တဲ့လည်ဆွဲတစ်ခုပါ။ Polystyrene ကိုယ်ထည်ပေါ်တွင်ဖန်တီးထားသောလည်ဆွဲသည်ဝတ်ဆင်သူ၏လည်ပင်းပတ်ပတ်လည်တွင်ပုံစံပြုရန်ပုံဖော်ထားသည်။ အချိုးအစားအတိအကျရှိပြီးဒီအပိုင်းအစကအမြဲတမ်းမှန်မှန်ကန်ကန်ပုံဖော်ထားတယ်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Collaret Multifuncional Frida Hulten volia que el portador gaudís de dues mirades ben diferents en un sol collaret. Ella considerava totes les parts del coll i del tors, centrant-se en l’esquena. El resultat és un collaret que es pot portar de nou a la part davantera. Creat sobre un tors de poliestirè, el collaret té forma d’encaixar-se al voltant del coll de qui el porta. Té proporcions exactes per a que la peça es replegui sempre correctament. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Makina Ochita Masewera Olimbitsa Thupi Frida Hulten amafuna kuti wovalayo azisangalala ndi mawonekedwe awiri osiyana kwambiri m'khosi amodzi. Amaganizira mbali zonse za khosi ndi torso, akungoyang'ana kumbuyo. Zotsatira zake ndi mkanda womwe umatha kuvala kumbuyo. Wopangidwa pa torstyrene torso, mkanda umapangidwa kuti uzitha kuzungulira khosi la wovalayo. Ili ndi kufanana kwenikweni kotero kuti chidacho nthawi zonse chimapindika molondola. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
多功能项链 Frida Hulten希望佩戴者在一条项链中享受两种截然不同的外观。她考虑了脖子和躯干的所有部分，重点放在背部。结果是一条项链可以从头到尾佩戴。这条项链以聚苯乙烯躯干制成，形状适合佩戴者的脖子。它具有精确的比例，因此始终可以正确披覆。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
U Collarinu Multifunzionale Frida Hulten vulia chì u purtatore gode di dui sguardi assai diversi in una collana. Ella hà cunsideratu tutte e parte di u collu è u torsu, fucalizzava nantu à a spalle. U risultatu hè un collarinu chì pò esse purtatu à u fronte. Creatu nantu à un torsu di polistirene, u collarè hè furmatu per fighjà intornu à u collu di quellu purtatore. Hà proporzioni esattive in modu chì u pezzu drapare sempre bè. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Višenamjenska Ogrlica Frida Hulten željela je da uživačica uživa u dva sasvim različita izgleda u jednoj ogrlici. Razmatrala je sve dijelove vrata i torza, usredotočujući se na leđa. Rezultat je ogrlica koja se može nositi prema naprijed. Ogrlica stvorena na polistirenskom torzu, ogrlica je oblikovana tako da se stane oko vrata korisnika. Ima točne proporcije tako da komad uvijek drapira pravilno. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Multifunkční Náhrdelník Frida Hulten chtěla, aby si nositel užíval dva docela odlišné pohledy na jednom náhrdelníku. Zvažovala všechny části krku a trupu a soustředila se na záda. Výsledkem je náhrdelník, který lze nosit zpět dopředu. Náhrdelník, vytvořený na polystyrenovém trupu, je tvarován tak, aby pasoval kolem krku nositele. Má přesné proporce, aby kus vždy zakrýval správně. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Multifunktionel Halskæde Frida Hulten ville have, at bæreren skulle nyde to helt forskellige look i et halskæde. Hun overvejede alle dele af nakken og overkroppen med fokus på ryggen. Resultatet er en halskæde, der kan bæres bagfra. Oprettet på en polystyren torso, er halskæden formet til at passe rundt om bærerens hals. Det har nøjagtige størrelsesforhold, så stykket altid trækker korrekt. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Multifunctionele Ketting Frida Hulten wilde dat de drager zou genieten van twee totaal verschillende looks in één ketting. Ze bekeek alle delen van de nek en romp en concentreerde zich op de rug. Het resultaat is een ketting die achterstevoren gedragen kan worden. Gemaakt op een torso van polystyreen, is de ketting gevormd om rond de nek van de drager te passen. Het heeft exacte verhoudingen zodat het stuk altijd correct valt. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Multfunkcia Koliero Frida Hulten volis, ke la portanto ĝuu du tute malsamajn aspektojn en unu koliero. Ŝi pripensis ĉiujn partojn de la kolo kaj torso, enfokusigante la dorson. La rezulto estas koliero, kiun oni povas eluzi reen. Kreita sur poliestirana torso, la koliero havas formon por agordi ĉirkaŭ la kolo de la portanto. Ĝi havas ĝustajn proporciojn por ke la peco ĉiam drapeblas ĝuste. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Multifunktsionaalne Kaelakee Frida Hulten soovis, et kandja naudiks ühes kaelakee kahte üsna erinevat välimust. Ta kaalus kõiki kaela ja kere osi, keskendudes seljale. Tulemuseks on kaelakee, mida saab selga taha kanda. Polüstüreenist torso jaoks loodud kaelakee on kujundatud nii, et see mahub kandja kaela ümber. Sellel on täpsed proportsioonid, nii et tükk libiseb alati õigesti. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Monitoimi Kaulakoru Frida Hulten halusi käyttäjän nauttivan kahdesta aivan erilaisesta ulkonäöstä yhdessä kaulakorussa. Hän harkitsi kaikkia kaulan ja vartalon osia keskittyen selkään. Tuloksena on kaulakoru, jota voidaan käyttää taakse eteen. Polystyreenivarteen luotu kaulakoru on muotoiltu sopimaan käyttäjän kaulaan. Sillä on tarkat mittasuhteet niin, että pala kanee aina oikein. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Collier Multifonctionnel Frida Hulten voulait que le porteur profite de deux looks bien différents dans un même collier. Elle examina toutes les parties du cou et du torse, se concentrant sur le dos. Le résultat est un collier qui peut être porté dos à l'avant. Créé sur un torse en polystyrène, le collier est conçu pour s'adapter autour du cou du porteur. Il a des proportions exactes pour que la pièce se drape toujours correctement. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Colar Multifuncional Frida Hulten quería que o usuario puidese gozar de dúas miradas moi diferentes nun colar. Ela considerou todas as partes do pescozo e do torso, centrándose na parte traseira. O resultado é un colar que se pode levar de volta. Creado sobre un torso de poliestireno, o colar ten a forma de encaixar ao redor do pescozo do usuario. Ten proporcións exactas para que a peza estea sempre debidamente correcta. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
მრავალფუნქციური ყელსაბამი ფრიდა ჰულტენს სურდა, რომ შემსრულებელმა ერთ ყელსაბამში ორი განსხვავებული გარეგნობა დატკბა. მან კისრისა და ტორსის ყველა ნაწილი მიიჩნია, ყურადღება გამახვილდა ზურგზე. შედეგი არის ყელსაბამი, რომელიც შეიძლება ნახმარი უკან წინა. შექმნილია პოლისტიროლის ტორსიზე, ყელსაბამი ფორმისაა, რომ მოირგოს ტანისამოსის კისრის გარშემო. მას აქვს ზუსტი პროპორციები ისე, რომ ნაჭერი ყოველთვის სწორად დევს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Multifunktionskette Frida Hulten wollte, dass der Träger zwei ganz unterschiedliche Looks in einer Halskette genießt. Sie betrachtete alle Teile des Nackens und des Rumpfes und konzentrierte sich auf den Rücken. Das Ergebnis ist eine Halskette, die von hinten nach vorne getragen werden kann. Die Halskette wurde auf einem Styropor-Torso hergestellt und ist so geformt, dass sie um den Hals des Trägers passt. Es hat genaue Proportionen, so dass das Stück immer richtig drapiert. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Πολυλειτουργικό Κολιέ Η Frida Hulten ήθελε ο φορέας να απολαμβάνει δύο εντελώς διαφορετικές εμφανίσεις σε ένα κολιέ. Εξετάζει όλα τα μέρη του λαιμού και του κορμού, εστιάζοντας στην πλάτη. Το αποτέλεσμα είναι ένα κολιέ που μπορεί να φορεθεί πίσω προς τα εμπρός. Δημιουργήθηκε σε κορμό πολυστυρολίου, το κολιέ έχει σχήμα ώστε να χωράει στο λαιμό του χρήστη. Έχει ακριβείς αναλογίες έτσι ώστε το κομμάτι να κολλάει πάντα σωστά. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
મલ્ટિફંક્શનલ ગળાનો હાર ફ્રિડા હલ્ટન ઇચ્છતી હતી કે પહેરનારને એક ગળામાં બે અલગ અલગ દેખાવનો આનંદ મળે. તેણીએ પાછળના ભાગ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરીને, ગળાના બધા ભાગ અને ધડ ધ્યાનમાં લીધા. પરિણામ એ ગળાનો હાર છે જે આગળની બાજુએ પહેરી શકાય છે. પોલિસ્ટરીન ધડ પર બનાવેલ, ગળાનો હાર પહેરનારની ગળામાં ફિટ થવા માટે આકારનો છે. તે ચોક્કસ પ્રમાણ ધરાવે છે જેથી ટુકડો હંમેશાં યોગ્ય રીતે ડ્રેપ્સ કરે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Kolye Multi Frida Hulten te vle utilisateurs la jwi de sanble byen diferan nan yon kolye. Li konsidere tout pati nan kou a ak tors, ki konsantre sou do a. Rezilta a se yon kolye ki ka chire tounen devan. Kreye sou yon tors polystyrène, se kolye a ki gen fòm anfòm alantou nan kou a. Li gen pwopòsyon egzak pou pyès la toujou rido kòrèkteman. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Multifunctional Abun Wuya Frida Hulten ya so mai ɗaukar kaya don jin daɗin kamannuna guda biyu daban-daban a cikin abun wuya ɗaya. Ta yi la’akari da duk sassan wuyansa da kafa, suna mai da hankali ga baya. Sakamakon abu ne abun wuya wanda za'a iya sawa a baya zuwa gaba. An ƙirƙira shi a kan toshewar polystyrene, ana yin abun wuya don dacewa da wuyan mai ɗaukar. Yana da madaidaitan ma'auni wanda ya sa yanki koyaushe yana buga daidai. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
שרשרת רב תכליתית פרידה האולטן רצתה שהלובש יהנה משני מבטים שונים לגמרי בשרשרת אחת. היא שקלה את כל חלקי הצוואר והגוף העליון והתמקדה בגב. התוצאה היא שרשרת הניתנת ללבישה מלפנים. נוצר על פלג גוף עליון קלקר, הצורה מעוצבת כך שתתאים סביב צווארו של הלובש. יש פרופורציות מדויקות כך שהיצירה תמיד מתעטפת נכון. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
बहुक्रियाशील हार फ्रिदा हॉल्टेन चाहती थी कि पहनने वाला एक हार में दो अलग-अलग लुक का आनंद ले। उसने गर्दन और धड़ के सभी हिस्सों पर विचार किया, पीठ पर ध्यान केंद्रित किया। परिणाम एक हार है जिसे वापस सामने पहना जा सकता है। एक पॉलीस्टायर्न धड़ पर बनाया गया है, हार को पहनने वाले के गले के चारों ओर फिट करने के लिए आकार दिया गया है। इसका सटीक अनुपात है ताकि टुकड़ा हमेशा सही ढंग से लिपटा रहे। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Többfunkciós Nyaklánc Frida Hulten azt akarta, hogy a viselője két teljesen eltérő megjelenést élvezhessen egy nyakláncban. A nyaka és a törzs minden részét figyelembe vette, a hátára összpontosítva. Az eredmény egy nyaklánc, amelyet elölről lehet viselni. A polisztirol felsőtestére készített nyakláncot úgy alakítják ki, hogy illeszkedjen a viselője nyakához. Pontos arányai vannak, így a darab mindig helyesen borítja. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kalung Multifungsi Frida Hulten ingin pemakainya menikmati dua penampilan yang sangat berbeda dalam satu kalung. Dia mempertimbangkan semua bagian leher dan batang tubuh, dengan fokus pada punggung. Hasilnya adalah kalung yang bisa dipakai kembali ke depan. Dibuat pada batang tubuh polistiren, kalung dibentuk agar pas dengan leher pemakainya. Ini memiliki proporsi yang tepat sehingga potongannya selalu terbungkus dengan benar. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Seodra Theastaigh ó Frida Hulten go mbainfeadh an té atá ag caitheamh taitneamh as dhá chuma an-difriúla i muince amháin. Bhreithnigh sí gach cuid den mhuineál agus den torso, ag díriú ar an gcúl. Is é an toradh muince is féidir a chaitheamh ar ais chun tosaigh. Cruthaithe ar torso polaistiréin, múnlaítear an muince chun luí timpeall mhuineál an té atá ag caitheamh. Tá comhréireanna beachta aige ionas go mbeidh an píosa drapes i gceart i gcónaí. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Otutu Ihe Olu Frida Hulten chọrọ ka onye weree ya nwee ọhụụ abụọ dị iche na otu olu. Ọ tụlere akụkụ nile nke olu na akwara ụkwụ, na-elekwasị anya na azụ. Ihe si na ya pụta bụ akwa olu nwere ike ịlaghachite azụ. Emebere ya na akwa polystyrene, a na-akpụ ihe olu iji dabara na olu onye na-ebu ya. Ọ nwere ọnụego ziri ezi nke mere na mpempe ahụ na-adaba n'ụzọ ziri ezi mgbe niile. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Margnota Hálsmen Frida Hulten vildi að notandinn njóti tveggja mjög mismunandi útlits í einu hálsmeninu. Hún hugleiddi alla hluta hálsins og búkinn með áherslu á bakið. Útkoman er hálsmen sem hægt er að klæðast að framan. Hálsmenið er búið til á pólýstýren búk og er lagað þannig að það passi um háls notandans. Það hefur nákvæmlega hlutföll þannig að stykkið er alltaf að líða rétt. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Collana Multifunzionale Frida Hulten voleva che chi lo indossava godesse di due look abbastanza diversi in una collana. Ha considerato tutte le parti del collo e del busto, concentrandosi sulla schiena. Il risultato è una collana che può essere indossata frontalmente. Creata su un busto in polistirolo, la collana è sagomata per adattarsi al collo di chi la indossa. Ha proporzioni esatte in modo che il pezzo si drappeggi sempre correttamente. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
多機能ネックレス フリーダフルテンは、着用者が1つのネックレスで2つのまったく異なる外観を楽しむことを望んでいました。彼女は背中に焦点を当て、首と胴のすべての部分を考慮しました。その結果、バックからフロントにかけて着用できるネックレスができました。ネックレスはポリスチレンの胴体で作成されており、着用者の首にフィットするように形作られています。それは正確なプロポーションを持っているので、作品は常に正しくドレープします。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kalung Multifunctional Frida Hulten pengin panggunaan kasebut duwe tampilan sing beda banget ing siji kalung. Dheweke nganggep kabeh bagean gulu lan torso, fokus ing mburi. Asilé kalung bisa disandhang menyang ngarep. Digawe nganggo torso polistirena, kalung dibentuk supaya pas karo gulu sing nganggo. Wis takeran sing tepat saengga potongan kasebut terus drape kanthi bener. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಬಹುಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಹಾರವು ಫ್ರಿಡಾ ಹಲ್ಟನ್ ಧರಿಸಿದವರು ಒಂದೇ ಹಾರದಲ್ಲಿ ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಆನಂದಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಅವಳು ಕುತ್ತಿಗೆ ಮತ್ತು ಮುಂಡದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದಳು. ಇದರ ಫಲಿತಾಂಶವು ಹಾರವನ್ನು ಮುಂಭಾಗಕ್ಕೆ ಧರಿಸಬಹುದು. ಪಾಲಿಸ್ಟೈರೀನ್ ಮುಂಡದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾದ, ಹಾರವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಕಾರವಿದೆ. ಇದು ನಿಖರವಾದ ಅನುಪಾತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ತುಣುಕು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Көп Функциялы Ожерель Фрида Хултен киімнің бір мойынға екі түрлі көрінісін ұнатқанын қалады. Ол артқы жағына назар аудара отырып, мойын мен мойынның барлық бөліктерін қарастырды. Нәтиже - артқа киюге болатын ожерель. Алқа полистиролдан жасалған. Оның дәл пропорциялары бар, сондықтан бөлік әрқашан дұрыс оралады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ខ្សែកពហុមុខងារ Frida Hulten ចង់អោយអ្នកពាក់មានភាពស្រស់ស្អាតប្លែកពីរនៅក្នុងខ្សែកតែមួយ។ នាងបានពិចារណាគ្រប់ផ្នែកនៃកញ្ចឹងកនិងដងខ្លួនដោយផ្តោតលើផ្នែកខាងក្រោយ។ លទ្ធផលគឺជាខ្សែកដែលអាចត្រូវបានពាក់នៅខាងមុខ។ ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើទ្រនាប់ polystyrene ខ្សែកគឺមានរាងសមទៅនឹងករបស់មនុស្ស។ វាមានសមាមាត្រជាក់លាក់ដូច្នេះបំណែកតែងតែជ្រលក់ត្រឹមត្រូវ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Urunigi Rwinshi Frida Hulten yifuzaga ko uwambaye yishimira ibintu bibiri bitandukanye mu ijosi rimwe. Yatekereje ku bice byose by'ijosi n'umubiri, yibanda inyuma. Igisubizo ni urunigi rushobora kwambarwa imbere. Yakozwe ku musego wa polystirene, urunigi rufite ishusho yo guhuza ijosi ryuwambaye. Ifite ibipimo nyabyo kuburyo igice gihora gitonyanga neza. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Көп Функционалдуу Шуру Фрида Хультен мончоктун бир шурудагы эки башка көрүнүштү жактырышын каалаган. Ал арткы тарапка моюн менен торсоктун бардык бөлүктөрүн карап чыкты. Натыйжада, артка тагууга боло турган шуру. Полистирол мөөрүндө жасалган мончок кийүүчү адамдын мойнуна батат. Анын пропорциясы так болгондуктан, кесим ар дайым туура оролот. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
다기능 목걸이 Frida Hulten은 착용자가 하나의 목걸이에서 두 가지 다른 모습을 즐기기를 원했습니다. 그녀는 등을 중심으로 목과 몸통의 모든 부분을 고려했습니다. 그 결과 앞뒤로 착용 할 수있는 목걸이가 탄생했습니다. 폴리스티렌 몸통에 제작 된 목걸이는 착용자의 목에 꼭 맞는 모양입니다. 조각이 항상 올바르게 드레이프되도록 정확한 비율이 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Nivînên Pirzimanî Frida Hulten dixwest ku kincê rengîn di yek stûyê yek du rengên cûda de xweş bike. Wê hemî perçeyên stûyê û tozê fikirî, balê dikişande ser piştê. Encam nermalek e ku meriv dikare li pêşiya pêşîn bişewitîne. Li ser torsa polîstiren hatî çêkirin, dirûvê zerqê tête çêkirin ku li dora stûyê wewîner rûne. Ew xwedî nîvekên rastîn e lewra kaxez her gav bi rast vekêşîne. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Multifunctional Monile Frida Hulten volo ut frui tegendis corporibus duobus satis in una specie diversum habebit. Convertissem ad universa opera quæ partes collum et abdominis, focusing in tergo. Fit ut portentur in monile ante. Polystyrene creatus est in bustum, et collarium circum velatos scriptor fit non informibus ad collum. Hoc est exigere proportionem, semper pars ut bene velet honos. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Multifunktionell Halskette D'Frida Hulten wollt datt den Träger zwee ganz ënnerschiddlech Ausgesi an enger Halskette hätt. Si betruecht all Deeler vum Hals an Torso, konzentréiert sech op de Réck. D'Resultat ass eng Halskette déi zréck a virgedroe ka ginn. Aus engem Polystyrol-Torso erstallt, ass de Halskette geformt fir um Hals vum Träger ze passen. Et huet exakt Proportiounen sou datt d'Stéck ëmmer richteg drappt. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ສາຍຄໍຫຼາຍແບບ Frida Hulten ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ທີ່ນຸ່ງເຄື່ອງ ສຳ ຜັດກັບສອງຮູບທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນສາຍຄໍດຽວ. ນາງໄດ້ພິຈາລະນາທຸກພາກສ່ວນຂອງຄໍແລະຜ້າອ້ອມ, ໂດຍສຸມໃສ່ດ້ານຫລັງ. ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນສາຍຄໍທີ່ສາມາດໃສ່ກັບຄືນໄປບ່ອນທາງຫນ້າ. ຖືກສ້າງຂື້ນໃນ ໝໍ້ polystyrene, ສາຍຄໍແມ່ນຮູບຮ່າງໃຫ້ ເໝາະ ສົມກັບຄໍຂອງຜູ້ນຸ່ງ. ມັນມີສັດສ່ວນທີ່ແນ່ນອນເພື່ອວ່າຊິ້ນສ່ວນນີ້ຈະຫົດຕົວຢ່າງຖືກຕ້ອງ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Daugiafunkcinis Karoliai Frida Hulten norėjo, kad dėvėtoja mėgautųsi dviem gana skirtingais vaizdais viename vėrinyje. Ji įvertino visas kaklo ir liemens dalis, daugiausia dėmesio skirdama nugarai. Rezultatas - karoliai, kuriuos galima nešioti priekyje. Sukurtas ant polistirolo liemens, vėrinys yra tokios formos, kad tilptų aplink dėvinčiojo kaklą. Jis turi tikslias proporcijas, kad gabalas visada tinkamai sukimba. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Daudzfunkcionāla Kaklarota Frīda Hultena vēlējās, lai valkātājs izbauda divus diezgan atšķirīgus izskatu vienā kaklarotā. Viņa apsvēra visas kakla un rumpja daļas, koncentrējoties uz muguru. Rezultāts ir kaklarota, ko var nēsāt priekšā. Kaklarota, kas izveidota uz polistirola rumpja, ir veidota tā, lai tā būtu piemērota ap lietotāja kaklu. Tam ir precīzas proporcijas, lai gabals vienmēr tiktu pareizi salocīts. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Мултифункционален Ѓердан Фрида Хулен сакаше носителот да ужива во два сосема различни погледи во еден ѓердан. Ги сметаше сите делови на вратот и торзото, фокусирајќи се на грбот. Резултатот е ѓердан што може да се носи назад кон напред. Создадено на торзото на полистирен, ѓерданот е обликуван да одговара на вратот на носителот. Има точни пропорции, така што парчето секогаш се завеси правилно. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Rojo Multifunctional Frida Hulten dia tian'izy ireo ny hankafizin'ny mpampita azy amin'ny endrika roa samy hafa. Nodinihiny ny faritra rehetra amin'ny vozony sy ny lasopy, ary mifantoka amin'ny lamosina. Ny vokatr'izany dia rojo vy izay afaka mandeha aoriana. Namboarina teo amin'ny polso, polystyrene, ny rojo dia miendrika mifanentana amin'ny vozony. Manana refy tena izy ka mahatonga ilay sombin-javatra foana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kalung Pelbagai Fungsi Frida Hulten mahu pemakainya menikmati dua penampilan yang sangat berbeza dalam satu kalung. Dia mempertimbangkan semua bahagian leher dan batang tubuh, fokus pada bahagian belakang. Hasilnya adalah kalung yang boleh dipakai ke depan. Dicipta pada batang polistirena, kalung itu berbentuk agar sesuai di leher si pemakai. Ia mempunyai perkadaran yang tepat sehingga bahagian itu selalu melekap dengan betul. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
മൾട്ടിഫങ്ഷണൽ നെക്ലേസ് ധരിക്കുന്നയാൾ ഒരു മാലയിൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ രണ്ട് രൂപങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഫ്രിഡ ഹൾട്ടൻ ആഗ്രഹിച്ചു. കഴുത്തിലെയും മുണ്ടിലെയും എല്ലാ ഭാഗങ്ങളും അവൾ പരിഗണിച്ചു. ഫലം വീണ്ടും മുന്നിലേക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മാലയാണ്. ഒരു പോളിസ്റ്റൈറൈൻ മുലയിൽ സൃഷ്ടിച്ച നെക്ലേസ് ധരിക്കുന്നയാളുടെ കഴുത്തിന് അനുയോജ്യമായ രീതിയിൽ രൂപപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. ഇതിന് കൃത്യമായ അനുപാതങ്ങളുണ്ട്, അതിനാൽ കഷണം എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായി വരയ്ക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Necklace Multifunzjonali Frida Hulten riedet lil min jilbisha biex igawdi żewġ dehriet pjuttost differenti f'ġiżirana waħda. Hi kkunsidrat il-partijiet kollha tal-għonq u tat-torso, u tiffoka fuq id-dahar. Ir-riżultat huwa necklace li jista 'jintlibes lura għal quddiem. Maħluq fuq torso tal-polistirene, il-ġiżirana hija ffurmata biex toqgħod madwar l-għonq ta 'min jilbisha. Għandu proporzjonijiet eżatti sabiex il-biċċa dejjem tqaxxar b'mod korrett. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
He Whanariki Maha Ko te hiahia a Frida Hulten kia pai te kaakahu e rua nga ahua tino rereke i roto i tetahi taatai. I whakaarohia e ia nga waahanga katoa o te kaki me te rae, e aro ana ki te tuara. Ko te hua he taimana ka taea te hoki ki mua. I hangaia i runga i te hoia polystyrene, ka hangaia te taatai kia uru ki te kaki o te kaimau. He tika nga rahi kia tika ai te pai o te mapi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
मल्टीफंक्शनल हार फ्रिडा हूल्टनला परिधान करणार्याने एका गळ्यातील दोन वेगळ्या देखाव्याचा आनंद घ्यावा अशी इच्छा होती. तिने मागच्या बाजूस लक्ष केंद्रित करून मान आणि धड यांच्या सर्व भागांचा विचार केला. याचा परिणाम म्हणजे एक हार आहे जो समोरच्या बाजूस घालता येतो. पॉलीस्टीरिन टॉर्सोवर तयार केलेले, नेकलेस घातलेल्याच्या गळ्यास फिट बसण्यासाठी आकार दिलेला आहे. त्यात अचूक प्रमाणात आहे जेणेकरून तुकडा नेहमीच योग्यरित्या टाका. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Олон Үйлдэлт Зүүлт Фрида Хултен нь зүүлт нь нэг зүүлтний хоёр өөр дүр төрхийг эдлэхийг хүсчээ. Тэр хүзүү ба нугасны бүх хэсгийг авч үзээд нуруун дээр нь анхаарлаа хандуулав. Үр дүн нь урд зүүж болох хүзүүний зүүлт юм. Хөөсөн полистиролоор бүтээсэн хүзүүний зүүлт нь өмсөж буй хүний хүзүүндээ багтахаар хэлбэртэй байдаг. Энэ нь яг тодорхой пропорцитой тул хэсэг нь үргэлж зөв ороосон байдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
बहुफंक्शनल हार फ्रिडा हल्तेन चाहान्छिन् कि पहिरनेहरूले एउटा नेकलेसमा दुई बिभिन्न फरक देखिन। उनले घाँटी र धडको सबै अंशहरू विचार गरिन्, पछाडि ध्यान केन्द्रित गर्दै। परिणाम एक हार हो जुन अगाडि फिर्ता लगाउन सकिन्छ। पोलिस्टीरिन धडमा सिर्जना गरिएको, हार पहिरनेको घाँटी वरिपरि फिट हुन आकारको छ। योसँग सटीक अनुपात हुन्छ त्यसैले टुक्रा सधैं सही रूपमा देखा पर्दछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Multifunksjonelt Halskjede Frida Hulten ønsket at bæreren skulle glede seg over to ganske forskjellige utseende i ett kjede. Hun vurderte alle deler av nakken og overkroppen, med fokus på ryggen. Resultatet er et halskjede som kan bæres bakfra. Halskjedet er laget av en isopor-torso, og er formet til å passe rundt brukerens nakke. Den har nøyaktige proporsjoner, slik at stykket alltid drapes riktig. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ବହୁମୁଖୀ ହାର ଫ୍ରିଡା ହଲଟେନ୍ ଚାହୁଁଥିଲେ ଯେ ବୁଣାକାର ଗୋଟିଏ ହାରରେ ଦୁଇଟି ଭିନ୍ନ ଚେହେରା ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ | ସେ ବେକ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦେଇ ବେକ ଏବଂ ତଳର ସମସ୍ତ ଅଂଶକୁ ବିବେଚନା କଲେ | ଫଳାଫଳ ହେଉଛି ଏକ ହାର ଯାହା ଆଗକୁ ପିନ୍ଧାଯାଇପାରିବ | ଏକ ପଲିଷ୍ଟାଇରନ୍ ଟର୍ସ ଉପରେ ନିର୍ମିତ, ହାରଟି ବୁଣାକାରଙ୍କ ବେକରେ ଫିଟ୍ ହେବା ପାଇଁ ଆକୃତିର | ଏହାର ସଠିକ୍ ଅନୁପାତ ଅଛି ଯାହା ଦ୍ piece ାରା ଖଣ୍ଡଟି ସର୍ବଦା ସଠିକ୍ ଭାବରେ ଡ୍ରପ୍ ହୁଏ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਮਲਟੀਫੰਕਸ਼ਨਲ ਹਾਰ ਫਰੀਦਾ ਹੂਲਟਨ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ ਕਿ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਹਾਰ ਵਿਚ ਦੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰੀਆਂ ਦਿੱਖ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲਵੇ. ਉਸਨੇ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਧੜ ਦੇ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਕੀਤਾ. ਨਤੀਜਾ ਇਕ ਹਾਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ. ਪੋਲੀਸਟੀਰੀਨ ਧੜ 'ਤੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਹਾਰ ਪਹਿਨਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਗਲੇ ਵਿਚ ਫਿੱਟ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਸਦਾ ਸਹੀ ਅਨੁਪਾਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਟੁਕੜਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸਹੀ draੰਗ ਨਾਲ ਡ੍ਰਾਈਪ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
گردنبند چند منظوره فریدا هولتن می خواست که پوشنده از دو ظاهر کاملاً متفاوت در یک گردنبند لذت ببرد. او تمام قسمت های گردن و نیم تنه را در نظر داشت ، و روی پشت تمرکز می کرد. نتیجه یک گردنبند است که می تواند به جلو پوشیده شود. گردنبند به وجود آمده بر روی یک نیم تنه پلی استایرن شکل گرفته تا در گردن پوشنده قرار بگیرد. دارای نسبت های دقیقی است به طوری که قطعه همیشه به درستی می کشد. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Naszyjnik Wielofunkcyjny Frida Hulten chciała, aby osoba, która go nosi, mogła cieszyć się dwoma zupełnie różnymi wyglądami w jednym naszyjniku. Rozważyła wszystkie części szyi i tułowia, skupiając się na plecach. Rezultatem jest naszyjnik, który można nosić od tyłu do przodu. Wykonany na tułowiu z polistyrenu naszyjnik jest dopasowany do szyi użytkownika. Ma dokładne proporcje, dzięki czemu całość zawsze dobrze się układa. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
ملټي فنکشن د غاړې فریده هولټین غوښتل چې اغوستونکي په یوه غاړې کې دوه خورا مختلف ښکاري. هغې د غاړې او ټورسو ټولې برخې په پام کې نیولي ، شا ته یې تمرکز کړی. پایله د غاړکۍ ده چې بیرته شاته کولی شي. د پولسټیرین ټورسو باندې رامینځته شوی ، د غاړې شکل د اغوستوونکي د غاړې شاوخوا لپاره مناسب دی. دا دقیق تناسب لري نو دا ټوټه تل په سمه توګه تیریږي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
O Colar Multifuncional Frida Hulten queria que o usuário desfrutasse de dois looks bem diferentes em um colar. Ela considerou todas as partes do pescoço e torso, concentrando-se nas costas. O resultado é um colar que pode ser usado de trás para frente. Criado em um torso de poliestireno, o colar é moldado para se ajustar ao pescoço do usuário. Possui proporções exatas para que a peça sempre caia corretamente. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Colier Multifuncțional Frida Hulten a dorit ca purtătorul să se bucure de două look-uri cu totul diferite într-un singur colier. Ea a luat în considerare toate părțile gâtului și ale torsului, concentrându-se pe spate. Rezultatul este un colier care poate fi purtat înapoi în față. Creat pe un tors din polistiren, colierul este în formă pentru a se potrivi în jurul gâtului purtătorului. Are proporții exacte, astfel încât piesa să se topească întotdeauna corect. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Многофункциональное Колье Фрида Хюльтен хотела, чтобы в одном колье у обладательницы были два совершенно разных образа. Она рассмотрела все части шеи и туловища, уделяя особое внимание спине. В результате получилось колье, которое можно носить задом наперед. Колье, созданное на торсе из полистирола, имеет форму, которая облегает шею владельца. У него точные пропорции, поэтому изделие всегда правильно драпируется. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
گھڻائي وارو ہار فرادا هولٽن وارن کي هڪ هار ۾ ٻه مختلف ڏسڻ جهڙا مزا رکڻ چاهيندا هئا. هوءَ گردن ۽ تارن جي سڀني حصن ڏانهن ڌيان ڏئي ، پوئتي ڏانهن ڌيان ڏيندي. نتيجو هڪ هار آهي جيڪو پوئتي اڳيان پائي سگهجي ٿو. پولسٽريئر ٽورس تي ٺاهيل ، هي گردن واري شڪل جي ڪپڙن جي ڳچيء ۾ ويهڻ لاءِ ڇڪيل آهي. ان ۾ صحيح تناسب آهن انهي ڪري گڏجاڻي هميشه صحيح نموني سان ڇڪي ٿي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Multifunctional Asoa Frida Hulten na manaʻo le tagata e ofuina ia fiafia i foliga eseese e lua i le tasi asoa. Na ia mafaufau i vaega uma o le ua ma le torso, taulaʻi i tua. O le iʻuga o se asoa e mafai ona ofuina i tua i luma. Fausia i luga o le polystyrene torso, o le asoa o loʻo faia e ofi i totonu o le ua ofuina. E i ai aʻi vaega tutusa ina ia faʻaʻapeʻape taimi le mea saʻo. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Мултифункционална Огрлица Фрида Хултен је желела да носилац ужива у два сасвим различита изгледа у једној огрлици. Разматрала је све делове врата и трупа, фокусирајући се на леђа. Резултат је огрлица која се може носити унапред. Направљена од полистиренског торза, огрлица је обликована тако да се уклапа око врата корисника. Има тачне пропорције, тако да комад увек драпира правилно. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Necklace Ioma Bha Frida Hulten airson gum faigheadh an neach-caitheamh dà shealladh gu math eadar-dhealaichte ann an aon seud-muineil. Bheachdaich i air a h-uile pàirt den amhach agus torso, ag amas air a ’chùl. Is e an toradh amhach a dh ’fhaodar a chaitheamh air ais chun bheulaibh. Air a chruthachadh air torso polystyrene, tha an t-seud-muineil air a chumadh gus a bhith a ’freagairt timcheall amhach an neach-caitheamh. Tha cuibhreannan mionaideach aige gus am bi am pìos an-còmhnaidh a ’draghadh gu ceart. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Mutserendende Muswe Frida Hulten aida kuti iye akapfeka afarire maviri akasiyana akasiyana mune imwe yemutsipa. Akatarisa zvikamu zvese zvetsipa uye torso, akatarisa kumusana. Mhedzisiro ndeye mutsipa unogona kupfekedzwa kumashure kumberi. Yakagadzirwa pane polystyrene torso, mutsipa wakagadzirwa kuti ukwane kutenderedza mutsipa weaipfeka. Iyo ine huwandu chaihwo kuitira kuti chidimbu chigare chinodonha nenzira kwayo. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
බහුකාර්ය මාලය ෆ්රීඩා හල්ටන්ට අවශ්ය වූයේ පැළඳ සිටි තැනැත්තාට එක් මාලයක තරමක් වෙනස් පෙනුමක් ලබා ගැනීමයි. ඇය බෙල්ලේ සහ පාදයේ සියලුම කොටස් සලකා බැලුවාය. මෙහි ප්රති result ලය වන්නේ මාලය නැවත ඉදිරිපසින් පැළඳිය හැකි මාලයකි. ෙපොලිස්ටිරින් ටෝසයක් මත නිර්මාණය කර ඇති මෙම මාලය පැළඳ සිටින අයගේ ගෙල වටා ගැළපෙන පරිදි හැඩගස්වා ඇත. එය සෑම විටම නිවැරදිව ඇද ගන්නා පරිදි නිශ්චිත අනුපාත ඇත. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Multifunkčný Náhrdelník Frida Hulten chcela, aby si nositeľ vychutnal dva úplne odlišné pohľady na jednom náhrdelníku. Zvažovala všetky časti krku a trupu so zameraním na chrbát. Výsledkom je náhrdelník, ktorý môžete nosiť dozadu. Náhrdelník je vytvorený na polystyrénovom trupe a má tvar okolo krku nositeľa. Má presné proporcie, aby kus vždy zakrýval správne. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Večnamenska Ogrlica Frida Hulten je želela, da bi uporabnica v eni ogrlici uživala dva precej različna izgleda. Razmislila je o vseh delih vratu in trupa, pri čemer se je osredotočila na hrbet. Rezultat je ogrlica, ki jo lahko nosite nazaj spredaj. Ogrlica, ustvarjena na trupu iz polistirena, je oblikovana tako, da se prilega okoli vratu uporabnika. Ima natančna razmerja, tako da kos vedno drapira pravilno. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Silsilad Isku- Frida Hulten waxay rabtay weire inuu ku raaxeysto labo muuqaal oo aad u kala duwan oo hal silsilad ah. Waxay tixgelin siisay dhammaan qeybaha qoorta iyo lugta, iyadoo diiradda saareysa dhabarka. Natiijadu waa silsilad qoorta loo sudhan karo gadaal. Waxaa lagu sameeyay xidid dusha polystyrene, silsiladdu waxay u qaabeysan tahay si ay ugu haboonaato wejiga birqadaha. Waxay leedahay saamiyo saxan sidaa darteed gabalku marwalba si sax ah ayuu u duubaa. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sefaha Frida Hulten o ne a batla hore ea e apereng a natefeloe ke lipalo tse peli tse fapaneng haholo moleng o le mong. O ile a sheba likarolo tsohle tsa molala le torso, a shebile morao. Sephetho ke sefaha sa molala se ka aparoang koana ka pele. Moriri o bōpiloe ka 'mele oa mofuta oa polystyrene,' me o etselitsoe 'mele oa hae hore o lekane molala oa hae. E na le litekanyo tse lekanang e le hore sengoathoana seo se tšokotseha ka nepo. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
El Collar Multifuncional Frida Hulten quería que el usuario disfrutara de dos estilos bastante diferentes en un collar. Consideró todas las partes del cuello y el torso, concentrándose en la espalda. El resultado es un collar que se puede usar al revés. Creado sobre un torso de poliestireno, el collar tiene una forma que se ajusta al cuello del usuario. Tiene proporciones exactas para que la pieza se caiga siempre correctamente. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Kalung Multifungsi Frida Hulten hoyong anu ngagem éta langkung resep kana dua penampilan anu cukup béda dina hiji kalung. Anjeunna nganggap sagala bagian tina beuheung sareng watak teu kedah katangkul, tukang pokus. Hasilna mangrupikeun kalung anu tiasa dipayunkeun deui ka payun. Dijieun dina corso polistirén, kalung ngawangun kanggo pas dina beuheung si juru. Parantos babandingan pasti ku kituna potongan éta salawasna drape leres. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mkufu Wa Kazi Frida Hulten alitaka aliyevaa apendeze sura mbili tofauti kabisa kwenye mkufu mmoja. Alizingatia sehemu zote za shingo na torso, akizingatia mgongo. Matokeo yake ni mkufu ambao unaweza kuvaliwa nyuma mbele. Iliyoundwa kwa torso ya polystyrene, mkufu umetengenezwa ili kushikana karibu na shingo la wevaa. Ina idadi kamili ili kipande kila wakati kiipute kwa usahihi. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Multifunktionellt Halsband Frida Hulten ville att bäraren skulle njuta av två helt olika utseende i ett halsband. Hon betraktade alla delar av nacken och överkroppen, med fokus på ryggen. Resultatet är ett halsband som kan bäras bakifrån. Halsbandet är skapat på en polystyren torso och formas så att det passar runt bärarens nacke. Den har exakta proportioner så att stycket alltid draperas korrekt. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
மல்டிஃபங்க்ஸ்னல் நெக்லஸ் ஃப்ரிடா ஹல்டன் அணிந்தவர் ஒரு நெக்லஸில் இரண்டு வித்தியாசமான தோற்றங்களை அனுபவிக்க விரும்பினார். அவள் கழுத்து மற்றும் உடற்பகுதியின் அனைத்து பகுதிகளையும் கருத்தில் கொண்டு, பின்புறத்தில் கவனம் செலுத்தினாள். இதன் விளைவாக ஒரு நெக்லஸ் மீண்டும் முன்னால் அணியலாம். ஒரு பாலிஸ்டிரீன் உடற்பகுதியில் உருவாக்கப்பட்ட, நெக்லஸ் அணிந்தவரின் கழுத்தில் பொருந்தும் வகையில் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. இது சரியான விகிதாச்சாரங்களைக் கொண்டுள்ளது, இதனால் துண்டு எப்போதும் சரியாக வரைகிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
మల్టీఫంక్షనల్ నెక్లెస్ ఫ్రిదా హల్టెన్ ధరించినవారు ఒక హారంలో రెండు భిన్నమైన రూపాలను ఆస్వాదించాలని కోరుకున్నారు. ఆమె మెడ మరియు మొండెం యొక్క అన్ని భాగాలను పరిగణించింది, వెనుక వైపు దృష్టి పెట్టింది. ఫలితం ఒక హారము, దానిని ముందు వైపుకు ధరించవచ్చు. పాలీస్టైరిన్ మొండెం మీద సృష్టించబడిన ఈ హారము ధరించినవారి మెడకు సరిపోయేలా ఆకారంలో ఉంటుంది. ఇది ఖచ్చితమైన నిష్పత్తిని కలిగి ఉంటుంది, తద్వారా ముక్క ఎల్లప్పుడూ సరిగ్గా ఉంటుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Гарданбанди Бисёрҷониба Фрида Ҳултен мехост, ки либоспӯш дар ду гардан аз ду намуди тамоман гуногун лаззат барад. Вай тамоми қисмҳои гардан ва гарданро ба назар гирифта, ба қафо такя мекард. Натиҷа як гарданест, ки онро ба пеш боз кардан мумкин аст. Дар гарданбанди полистирол сохта шудааст, гарданбанди он ба гардани пӯшанда мутобиқ аст. Он дорои таносуби дақиқ аст, то ин ки порча ҳамеша дуруст парпеч кунад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
สร้อยคอมัลติฟังก์ชั่น Frida Hulten ต้องการให้ผู้สวมใส่เพลิดเพลินกับสองรูปลักษณ์ที่แตกต่างกันมากในสร้อยคอเดียว เธอพิจารณาทุกส่วนของคอและลำตัวโดยเน้นที่ด้านหลัง ผลที่ได้คือสร้อยคอที่สามารถสวมกลับไปด้านหน้า สร้อยคอทำจากโพลีสไตรีนที่สร้างขึ้นบนลำตัวเพื่อให้พอดีกับรอบคอของผู้สวมใส่ มีสัดส่วนที่แน่นอนเพื่อให้ชิ้นส่วนปิดถูกต้องเสมอ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Köp Wezipeli Monjuk Frida Hulten geýeniň bir monjukda iki dürli görnüşden lezzet almagyny isledi. Boýnuň we göwresiň ähli böleklerini göz öňünde tutup, arkasyna ünsi jemledi. Netijede, öňe geýip bolýan monjuk. Polistirol torunda döredilen monjuk, geýeniň boýnuna gabat geler. Onuň takyk deňeşdirmeleri bar, şonuň üçin eser elmydama dogry çyzylýar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Multifunctional Necklace Nais ni Frida Hulten na masisiyahan ang nagsusuot ng dalawang magkakaibang hitsura sa isang kuwintas. Isinasaalang-alang niya ang lahat ng mga bahagi ng leeg at katawan ng tao, na nakatuon sa likod. Ang resulta ay isang kuwintas na maaaring magsuot pabalik sa harap. Nilikha sa isang polystyrene torso, ang kuwintas ay hugis upang magkasya sa paligid ng leeg ng nagsusuot. Ito ay may eksaktong sukat upang ang piraso ay palaging drape nang tama. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Çok Işlevli Kolye Frida Hulten, kullanıcının bir kolyede oldukça farklı iki görünümün keyfini çıkarmasını istedi. Sırtına odaklanarak boynun ve gövdenin tüm kısımlarını düşündü. Sonuç, arkaya takılabilen bir kolyedir. Polistiren bir gövde üzerinde oluşturulan kolye, kullanıcının boynuna uyacak şekilde şekillendirilmiştir. Kesin oranlara sahiptir, böylece parça her zaman doğru şekilde örtülür. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Күп Функцияле Муенса Фрида Хултен кигән кешенең бер муенсада ике төрле кыяфәттә ләззәтләнүен теләде. Ул муенның һәм тәннең барлык өлешләрен карады, аркасына игътибар итте. Нәтиҗә - кирегә киеп була торган муенса. Полистирол торсасында ясалган муенса киемнең муенына туры килерлек итеп ясалган. Аның төгәл пропорцияләре бар, шуңа күрә кисәк гел дөрес сызыла. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كۆپ ئىقتىدارلىق زەنجىر زىبۇزىننەتنىڭ فرىدا خۇلتېن تاقىغۇچىلارنىڭ بىر زەنجىردە ئوخشىمايدىغان ئىككى خىل كۆرۈنۈشتىن ھۇزۇرلىنىشىنى ئۈمىد قىلدى. ئۇ بويۇن ۋە تومۇرنىڭ ھەممە يېرىنى ئويلىشىپ ، كەينىگە دىققەت قىلدى. نەتىجىدە ئالدىغا كىيگىلى بولىدىغان زەنجىر. پولىستىرېنلىق تورۇستا ياسالغان ، زەنجىر تاقىغۇچىلارنىڭ بوينىغا ماسلاشتۇرۇلغان. ئۇنىڭ ئېنىق نىسبىتى بار ، شۇڭا ئەسەر ھەمىشە توغرا تېيىلىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Багатофункціональне Намисто Фріда Халтен хотіла, щоб користувач насолоджувався двома зовсім різними виглядами в одному намисті. Вона розглядала всі частини шиї та тулуба, орієнтуючись на спину. В результаті вийшло намисто, яке можна носити спереду. Кольє, створене на тулубі з полістиролу, має кольє на шиї власника. Він має точні пропорції, щоб шматок завжди драпірувався правильно. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
ملٹی فنکشنل ہار فریڈا ہلٹن چاہتی تھیں کہ پہننے والا ایک ہار میں دو بالکل مختلف شکلوں سے لطف اٹھائے۔ اس نے گردن اور دھڑ کے سارے حصوں پر غور کیا ، پیٹھ پر دھیان دیتے ہوئے۔ نتیجہ ایک ہار ہے جسے آگے پہن کر پہنا جاسکتا ہے۔ پولی اسٹرین ٹورسو پر بنا ہوا ، ہار پہننے والے کے گلے میں فٹ ہونے کے لئے بنا ہوا ہے۔ اس میں عین تناسب ہے تاکہ ٹکڑا ہمیشہ صحیح طور پر ڈراپ ہوجائے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ko'p Funktsiyali Marjon Frida Xulten kiygan odam bitta marjonda ikki xil ko'rinishda bo'lishini xohlagan. U orqa tomonga e'tibor berib, bo'yin va torso barcha qismlarini ko'rib chiqdi. Natijada old tomonga kiyilishi mumkin bo'lgan marjon. Polistirol torso ustida yaratilgan marjonlarni kiygan kishining bo'yniga sig'adigan qilib shakllantirilgan. Parcha har doim to'g'ri o'rab turishi uchun u aniq nisbatlarga ega. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Vòng Cổ Đa Chức Năng Frida Hulten muốn người đeo tận hưởng hai vẻ ngoài hoàn toàn khác nhau trong một chiếc vòng cổ. Cô xem xét tất cả các phần của cổ và thân, tập trung vào lưng. Kết quả là một chiếc vòng cổ có thể được đeo trở lại phía trước. Được tạo ra trên thân bằng polystyrene, chiếc vòng cổ được tạo hình để vừa vặn với cổ của người đeo. Nó có tỷ lệ chính xác để miếng vải luôn được xếp nếp một cách chính xác. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Mae Mwclis Amlswyddogaethol Roedd Frida Hulten eisiau i'r gwisgwr fwynhau dwy olwg hollol wahanol mewn un mwclis. Ystyriodd bob rhan o'r gwddf a'r torso, gan ganolbwyntio ar y cefn. Y canlyniad yw mwclis y gellir ei wisgo gefn i'w blaen. Wedi'i greu ar torso polystyren, mae'r mwclis wedi'i siapio i ffitio o amgylch gwddf y gwisgwr. Mae ganddo union gyfrannau fel bod y darn bob amser yn llusgo'n gywir. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Multyfunksjonele Ketting Frida Hulten woe dat de drager genoat hie fan twa hiel ferskillende looks yn ien ketting. Se beskôge alle dielen fan 'e nekke en torso, mei fokus op' e rêch. It resultaat is in ketting dy't nei foaren kin wurde droegen. De ketting is makke op in polystyreen-torso en is foarme om te passen om 'e hals fan' e drager. It hat krekte proporsjes, sadat it stik altyd korrekt drapet. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Umgexo UFrida Hulten wayefuna ukuba ozinxibileyo axhamle imbonakalo emibini eyahlukileyo kwenye intambo. Uqwalasele onke amalungu entamo kunye ne-torso, egxile ngasemva. Isiphumo ngumqala wentambo onokuthi unxitywe umva ngaphambili. Uyilelwe kwi-polystyrene torso, intamo yenzelwa ukuba ilungeze intamo yalowo uyinxibayo. Inemilinganiselo ngqo ukuze isiqwenga sihlala sidrama ngokuchanekileyo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
מולטיפונקטיאָנאַל האַלדזבאַנד פרידאַ האָלטען האָט געוואָלט אַז דער טרעגער זאָל געניסן פון צוויי גאָר אַנדערע בליקן אין איין האַלדזבאַנד. זי האָט באַטראַכט אַלע טיילן פון האַלדז און טאָרסאָ, פאָוקיסינג אויף די צוריק. דער רעזולטאַט איז אַ האַלדזבאַנד וואָס קענען זיין וואָרן צוריק צו פראָנט. די האַלדזבאַנד איז באשאפן אויף אַ פּאַליסטיירין טאָרסאָ און שייפּט צו די האַלדז פון די ווערינג. עס האט פּינטלעך פּראַפּאָרשאַנז אַזוי אַז די שטיק שטענדיק דרייפּאַלז ריכטיק. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ẹgba-Ara Multifunctional Frida Hulten fẹ ki olulorun gbadun awọn iwo meji ti o yatọ patapata ni ẹgba kan. O fiyesi gbogbo awọn ẹya ti ọrun ati torso, ni idojukọ ẹhin. Abajade jẹ ẹgba ti o le wọ si iwaju. Ti a ṣẹda lori eepo polystyrene, ẹgba naa ni apẹrẹ lati baamu ni ayika ọrùn olufuni. O ni awọn iwọn deede nitori pe nkan nigbagbogbo drapes deede. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Umgexo UFrida Hulten wayefuna ukuthi oyigqokayo ajabulele ukubukeka okubili okuhluke ngokuphelele emgexo owodwa. Wayebheka zonke izingxenye zentamo ne-torso, egxile emhlane. Umphumela uba umgexo ongagqokwa emuva. Idalwe ngentambo ye-polystyrene torso, umgexo wenziwe ngendlela ukuze uvumelane nentamo yalowo uyigqokile. Inezilinganiso eziqondile ukuze ucezu luhlale lucwila ngendlela efanele. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
多功能項鍊 Frida Hulten希望佩戴者在一條項鍊中享受兩種截然不同的外觀。她考慮了脖子和軀幹的所有部分，重點放在背部。結果是一條可以從頭到尾佩戴的項鍊。這條項鍊採用聚苯乙烯軀乾製成，形狀適合佩戴者的脖子。它具有精確的比例，因此始終可以正確披覆。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Multifunctional Nga Kwintas Gusto ni Frida Hulten nga magsul-ob ang nagsul-ob og duha ka managsama nga hitsura sa usa ka kwintas. Gikonsidera niya ang tanan nga mga bahin sa liog ug torso, nga nagpunting sa likod. Ang resulta usa ka kwintas nga mahimong magsul-ob balik sa atubangan. Gibuhat sa usa ka polystyrene torso, ang kwintas gihimo aron mahiangay sa liog sa nagsul-ob. Adunay tukma nga sukod aron ang piraso kanunay nga drape sa husto. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Multifunctional Lei Ua makemake ʻo Frida Hulten i ka mea ʻoluʻolu e leʻaleʻa i nā hiʻohiʻona ʻokoʻa loa i hoʻokahi lei. Ua noʻonoʻo ʻo ia i nā ʻāpana āpau o ka ʻāʻī a me ka torso, e kau ana ana i ke kua. ʻO ka hopena ka mea hiki ke hana ʻia i mua. Hoʻokumu ʻia ma ka poli polystyrene, hana ʻia ka lei e hoʻopili ʻia i ka ʻāʻī o ka mea ʻaihue. Aia ia he kikoʻī pololei e pololei ka ʻāpana i ka ʻāpana. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Multifunctional Saw Caj Dab Frida Hulten xav tau tus neeg hnav ris tsho kom txaus siab rau ob lub ntsej muag sib txawv hauv ib caj dab. Nws xav txog txhua feem ntawm lub caj dab thiab npog tas ib ce, tsom mus rau sab tom qab. Qhov tshwm sim yog txoj saw caj dab uas tuaj yeem hnav rov qab rau pem hauv ntej. Tsim rau ntaub xov paj polystyrene, txoj hlua caj dab yog zoo li tus qauv haum ib puag ncig hnav ntawm caj dab. Nws muaj cov roj hmab sib txawv kom cov daim ib txwm drapes kom raug. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
বহুকাৰ্যকৰী হাৰ ফ্ৰিডা হাল্টেনে বিচাৰিছিল যে পৰিধানকাৰীয়ে এটা হাৰতে দুটা সম্পূৰ্ণ বেলেগ ৰূপ উপভোগ কৰক। তেওঁ ডিঙি আৰু শৰীৰৰ ওপৰৰ অংশৰ সকলো দিশ বিবেচনা কৰিছিল, পিঠিৰ ওপৰত বিশেষ গুৰুত্ব দি। ফলস্বৰূপে এনে এটা হাৰৰ সৃষ্টি হৈছে যিটো পিছফালৰপৰা আগফাললৈ পিন্ধিব পাৰি। পলিষ্টাইৰিন শৰীৰৰ আৰ্হিত সৃষ্টি কৰা এই হাৰটো পৰিধানকাৰীৰ ডিঙিৰ চাৰিওফালে খাপ খোৱাকৈ আকৃতি দিয়া হৈছে। ইয়াৰ সঠিক অনুপাত আছে যাতে অলংকাৰটো সদায় সঠিকভাৱে ওলমি থাকে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
واتین کارگی گردن بند فریدا هولٹن لوٹت که پوشگ یک گردن بندء تا دو واتین جداگین نمودانی مزه گیت۔ آے گردن و بدنی تمام بخشانی بیال کُرت و پُشتی سرا خاص توجه دات۔ نتیجه یک اے انی گردن بند اِنت که پُشت سۆم پیشء اَنت پوشگ بیت۔ ای گردن بند یک پولیسٹایرین بدنی سرا بُنیاد بوتگ و پوشگی گردنی جۆگا شکل دراگ بوتگ اِنت۔ آیی صحیح اندازگان هستنت که ای ٹُک هميشه درست جایا درنگ بیت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Kalusu Masipatongeng Guna Frida Hulten maélo wettu tau makalusu naissengé narasai duwa rupa maleppé sibawa séuwa kalusu. Naséddingi riolona buko' ri tikeng sibawa tubarana, makkokkoi perhatiang ri buko' rimonri. Madécéngna iyaré natonjoi kalusu maisseng nakalusu riolo tessipattéq rimonri. Nauwai ri atas torso polystyrene, kalusu naué gappureng paaddai sibawa buko' siwékkanna tau makalusu. Mattongeng proporsingna nasaba sellao madécéng tessigantungangna. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Ajuha Hetamomba'eapo Frida Hulten oipota oipuruhápe osẽ porã mokõi jaecha iñambuéva reté peteĩ ajuha-pe. Ohesa'ỹijo opaite ajúra ha tovete viru, oñecentrávo hugua-pe. Pe resultado ha'e peteĩ ajuha ikatúva ojepuru rapykuéragui tenondépe. Oñemoheñóiva peteĩ poliestireno tovete ári, ko ajuha ojejapo oĩporã hag̃ua oipuruhápe ajúra jerére. Oguereko proporción hekopete ikatu hag̃uáicha pe mba'e oguejy porã tapia. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Aqerru s waṭas n twilayin Frida Hulten tebɣa belli tin yessersen ad tessefreh s sin tilɣa iferqen aṭas deg yiwen n uqerru. Tewwi-d deg ubillel akk iḥricen n yiri d lǧesser, s trukza ɣef deffir. Agmuḍ d aqerru i yezmer ad yettwalsa seg deffir ar zdat. Yettwarna ɣef lǧesser n pulisṭirin, aqerru-yagi yettwabna akken ad yeqqen ɣef yiri n tin yessersen. Yesɛa allugen imeɣta akken tfelwit-agi ad tettɛelliq akken iwata yal tikkelt. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
बहुकार्यात्मक हार फ्रिडा हुल्टेन हांका एका हारांत दोन वेगळ्यो दिसपां मेळचो अशी इच्छा आशिल्ली. तिणें मान आनी धडाचे सगळे भाग विचारांत घेतले आनी पाठीचेर विशेश लक्ष दिलें. परिणाम म्हणून एक अशें हार तयार जालें जें पुढें-मागें घालूं येता. पॉलिस्टायरीन धडाचेर तयार केल्ल्या ह्या हाराक घालपाच्या मानाभोंवतणी बसपाखातीर आकार दिल्ला. ताका अचूक प्रमाण आसा देखून हो नमुनो सदांच बरो रितीन पडटा. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
बहुकार्यात्मक हार फ्रीडा हुल्टेन चाहैत छलीह जे पहिरनिहार केँ एक हार मे दू टा बिल्कुल भिन्न रूप के आनंद भेटनि। ओ गर्दन आ धड़ के सभ भाग पर विचार कएलनि, पीठ पर ध्यान केंद्रित करैत। परिणाम एकटा एहन हार अछि जकरा आगू सँ पाछू धरि पहिरल जा सकैत अछि। पॉलीस्टाइरीन धड़ पर निर्मित, ई हार पहिरनिहार के गर्दन के चारू कात फिट होएबा लेल आकार देल गेल अछि। एकर सटीक अनुपात अछि जाहि सँ ई आभूषण सदिखन ठीक तरहें लटकैत रहैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Kalung Multifungsi Frida Hulten mangharapkan pamakainyo bisa manikmati duo tampilan nan bedo dalam satu kalung. Inyo mampahatikan saluruah bagian lihe dan badan, khususnyo fokus ka balakang. Hasilnyo adolah kalung nan bisa dipakai bolak-balik. Dibua di ateh torso polystyrene, kalung ko dibantuk supayo pas malingkari lihe pamakainyo. Kalung ko baukuran tepat sahinggo satiok kali dipakai salalu jatuahnyo indah. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Miac tequitl cozcatl Frida Hulten quinequiz ma in aquin quipias mopaquia ome huel nepapan tlanexiliz ipan ce cozcatl. Ocontemachihui nochi quechtli ihuan elpantli, cuitlapantli oquitemohuac. Tlamantli yez ce cozcatl huel mopia cuitlapan itech ixpan. Mochiuh ipan ce poliestireno elpantli, in cozcatl motlali ic motzalohua quechtli in aquin quipias. Quipia melahuac tlamanexiliz auh in tlamantli nochipa moquetza cuali. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Multifunksjonelt halssmykke Frida Hulten ønsket at bæreren skulle kunne glede seg over to helt forskjellige uttrykk med ett halssmykke. Hun tok hensyn til alle deler av nakken og overkroppen, med særlig fokus på ryggen. Resultatet er et halssmykke som kan bæres på begge sider. Laget på en torso av polystyren, er halssmykket formet for å passe rundt bærerens hals. Det har eksakte proporsjoner slik at smykket alltid drapperer seg riktig. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Coliè Multifoncional Frida Hulten volia que lo portador pogués gauzir de dos aspèctes ben diferents dins un sol coliè. Considerèt totas las partidas del còl e del tòrs, en se concentrant sul dos. Lo resultat es un coliè que se pòt portar del dos cap al devant. Creat sus un tòrs de polistirèn, lo coliè es format per s'ajustar a l'entorn del còl del portador. A de proporcions exactas per que la pèça tomba totjorn corrèctament. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Imaymana Llamk'ayniyuq Kunka Watana Frida Hulten munarqa churakuqqa iskay ancha hukniray rikuykunata huk kunka watanallapitaq kusikuyta. Payqa tukuy kunka ukunchaqpa t'aqakunata yuyaykurqa, qipa ukunchaqtari astawanña yuyaykunpa. Ruwaynintaq kanqa huk kunka watana qipamanta ñawpaqman churakuy atiq. Poliestireno ukunchaqpi rurasqa, kunka watanaqa churakuqpa kunkanmanta allin muyuchikupaq rikch'asqa kachkan. Chiqap tupuykunayuqmi, chaymi kay llamk'ayqa sapa kuti allin urmayakun. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
बहुकार्यात्मकः कण्ठहारः फ्रिडा हुल्टेन् ऐच्छत् यत् धारकः एकस्मिन् कण्ठहारे द्वौ सर्वथा भिन्नौ रूपौ आनन्देत्। सा कण्ठस्य उरःप्रदेशस्य च सर्वान् भागान् विचार्य पृष्ठभागे केन्द्रम् अकरोत्। फलं कण्ठहारः अस्ति यः पृष्ठतः पुरतः धारयितुं शक्यः। पॉलिस्टाइरीन-उरःप्रदेशे निर्मितः, कण्ठहारः धारकस्य कण्ठं परितः सम्यक् स्थापितुम् आकारितः अस्ति। तस्य यथार्थाः अनुपाताः सन्ति येन आभूषणं सर्वदा समीचीनतया अवलम्बते। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
Bahari Kamic Kanthi Mali Frida Hulten laak'kat' hõko mit' kanthi malire barea bhin bhin jhalkao manaoḱ tahẽkan tah. Uni konkot' ar gabar pura bhag koko bhabhna leda, pithak'te mukhya giyan em leda. Pholoao hõya mit' kanthi mali kanã age sete pithak, barea para te laak' daread a. Polystyrene gabare sera akan, ne kanthi mali laak'kan konkot're giṭiṛ katet' benaoak kanã. Ne thik thak' napjok' menaka, teyão ne jionis homișed thik katet' jhul'a. |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
کثیر الاستعمال ہار فریڈا ہلٹن چاہندی سی کہ پہنݨ آلا اک ہار وچ دو بالکل مختلف شکلاں دا لطف اٹھاوے۔ اونے گردن تے دھڑ دے سارے حصیاں تے غور کیتا، پچھلے پاسے تے خاص توجہ دِتی۔ نتیجہ ایہہ نکلیا کہ ایہہ ہار پچھوں توں اڳوں وی پایا ونج سڳدا ہے۔ پولی سٹائرین دی ٹھڈھی تے بݨایا گیا، ایہہ ہار پہنݨ آلے دی گردن دے دوالے فٹ تھیوݨ لئی شکل دِتی گئی ہے۔ ایندے وچ بالکل صحیح تناسب ہن تاں جو ایہہ ٹکڑا ہمیشہ صحیح طریقے نال لٹکے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
བཀོལ་སྤྱོད་མང་ལྡན་གྱི་མགུལ་རྒྱན། ཕི་རི་ཌ་ཧུལ་ཊེན་གྱིས་མགུལ་རྒྱན་གཅིག་གི་ནང་དུ་གྱོན་མཁན་ལ་མཚོན་པའི་དབྱིབས་ཁ་རིགས་གཉིས་ཀྱི་ལྟ་སྣང་སོ་སོར་ལེན་ཐུབ་པར་འདོད་ཡོད། ཁོང་གིས་མགུལ་པ་དང་སྟོད་ཁམས་ཀྱི་ཆ་ཤས་ཚང་མར་བལྟས་ཏེ་རྒྱབ་ཕྱོགས་ལ་གཙོ་བོར་དོ་སྣང་གནང་། འབྲས་བུ་ནི་མདུན་ནས་རྒྱབ་ཏུ་གྱོན་ཆོག་པའི་མགུལ་རྒྱན་ཞིག་ཡིན། པོ་ལི་སི་ཊི་རིན་གྱི་སྟོད་ཁམས་ལ་བཟོས་པ་རེད་ལ། མགུལ་རྒྱན་འདི་གྱོན་མཁན་གྱི་མགུལ་པའི་མཐུད་ནས་འགྲིགས་པའི་དབྱིབས་སུ་བཟོས་ཡོད། ཚད་གཞི་ཡང་དག་པ་ཡོད་པས་རྒྱན་ཆ་འདི་དུས་རྟག་ཏུ་ཡང་དག་པའི་ཚུལ་དུ་གློད་ཡངས་སུ་འགེལ་གྱི་ཡོད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ብዙሕ ተግባራዊ ቀለቤት ፍሪዳ ሁልተን ልብሳ ኣብ ሓደ ቀለቤት ክልተ ፈላሊ መልክዕ ክትረክብ ደሊያ። ንዅሉ ክፋላት ክሳድን ላዕለዋይ ሰብነትን ኣብ ግምት ብምእታው፣ ኣብ ድሕሪት ኣተኵራ። ውፅኢቱ ካብ ድሕሪት ናብ ቅድሚት ዝልበስ ቀለቤት እዩ። ኣብ ፖሊስታይሪን ገላ ዝተሰርሐ እዚ ቀለቤት፣ ንክሳድ ልብሳ ንኽልመድ ዝተቐርጸ እዩ። ትክክለኛ መጠናት ስለዘለዎ፣ እቲ ቁራጽ ኩሉ ግዜ ብግቡእ ይድርደር። |
||||
 |
 |
