|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Andorka Timea |
English (EN)
English |
Book
Utopia and Collapse documents the rise and fall of Metsamor, the Armenian atomic city. It brings together a history of the place and a photographic research with some academic essays. Metsamor's architecture is a unique example of an Armenian variety of Soviet Modernism. Among the topics discussed are Armenia’s cultural and architectural histories, the typology of Soviet atomograds and the phenomenon of modern ruins. This book, based on the multidisciplinary Rethinking Metsamor research project, for the first time tells the city's story and reveals what lessons can be learned from it. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Boek
Utopia en Collapse dokumenteer die opkoms en val van Metsamor, die Armeense atoomstad. Dit bevat 'n geskiedenis van die plek en 'n fotografiese ondersoek met enkele akademiese opstelle. Metsamor se argitektuur is 'n unieke voorbeeld van 'n Armeense verskeidenheid Sowjet-modernisme. Onder die onderwerpe wat bespreek is, is die kulturele en argitektoniese geskiedenis van Armenië, die tipologie van Sowjet-atome en die verskynsel van moderne ruïnes. Hierdie boek, wat gebaseer is op die multidissiplinêre Rethinking Metsamor-navorsingsprojek, vertel vir die eerste keer die stad se verhaal en onthul watter lesse daaruit geleer kan word. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Libër
Utopia dhe Collapse dokumentojnë ngritjen dhe rënien e Metsamor, qyteti atomik armen. Ajo bashkon një histori të vendit dhe një hulumtim fotografik me disa ese akademike. Arkitektura e Metsamor është një shembull unik i një larmie armene të Modernizmit Sovjetik. Ndër temat e diskutuara janë historitë kulturore dhe arkitektonike të Armenisë, tipologjia e atomogradëve sovjetikë dhe fenomeni i rrënojave moderne. Ky libër, bazuar në projektin kërkimor multidisiplinar Rethinking Metsamor, për herë të parë tregon historinë e qytetit dhe zbulon se çfarë mësimesh mund të merren prej tij. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
መጽሐፍ
ዩቶፒያ እና ኮልፕስ የአርሜኒያ የአቶሚክ ከተማ መተማኮር መነሳት እና መውደቅ ይመዘግባል ፡፡ የቦታውን ታሪክ እና የፎቶግራፍ ምርምርን ከአንዳንድ ትምህርታዊ ጽሑፎች ጋር በአንድ ላይ ያመጣቸዋል ፡፡ Metsamor ሥነ ሕንፃ አንድ የአርሜንያውያን የሶቪየት ዘመናዊነት ልዩ ምሳሌ ነው። ከተወያዩባቸው ርዕሰ ጉዳዮች መካከል የአርሜኒያ የባህል እና የሥነ-ሕንፃ ታሪኮች ፣ የሶቪዬት የአቶሞግራድ አፃፃፍ እና የዘመናዊ ፍርስራሾች ክስተት ይገኙበታል ፡፡ ይህ ሁለገብ ሁለገብ ሪትኪንኪንግ በመተማር የምርምር ፕሮጀክት ላይ በመመርኮዝ ለመጀመሪያ ጊዜ የከተማውን ታሪክ የሚናገር ከመሆኑም በላይ ከዚህ ምን ትምህርት መማር እንደሚቻል ያሳያል ፡፡ |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
كتاب
يوثق اليوتوبيا والانهيار صعود وسقوط ميتسامور ، المدينة الذرية الأرمنية. يجمع بين تاريخ المكان والبحث الفوتوغرافي مع بعض المقالات الأكاديمية. هندسة Metsamor هي مثال فريد لمجموعة متنوعة من الحداثة السوفيتية الأرمنية. من بين الموضوعات التي تمت مناقشتها التاريخ الثقافي والمعماري لأرمينيا ، وتصنيف Atomograds السوفيتية وظاهرة الآثار الحديثة. هذا الكتاب ، الذي يستند إلى مشروع بحثي متعدد التخصصات لإعادة التفكير في ميتسامور ، يروي لأول مرة قصة المدينة ويكشف عن الدروس التي يمكن تعلمها منها. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Գիրք
Ուտոպիան և Collapse- ը փաստում են հայկական ատոմային Մեծամոր քաղաքի վերելքն ու անկումը: Այն միավորում է տեղի պատմությունը և լուսանկարչական հետազոտություն ՝ որոշ ակադեմիական ակնարկներով: Մեծամորի ճարտարապետությունը սովետական մոդեռնիզմի հայկական բազմազանության եզակի օրինակ է: Քննարկված թեմաներից են Հայաստանի մշակութային և ճարտարապետական պատմությունները, սովետական ատոմոգրադների տիպաբանությունը և ժամանակակից փլատակների երևույթը: Այս գիրքը, որը հիմնված է բազմամասնագիտական վերանայման Մեծամորի հետազոտական ծրագրի վրա, առաջին անգամ պատմում է քաղաքի պատմությունը և բացահայտում, թե ինչ դասեր կարելի է քաղել դրանից: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Kitab
Utopiya və Çöküş Ermənistanın atom şəhəri olan Metsamorun yüksəliş və yıxılmasını sənədləşdirir. Buranın tarixi və bəzi akademik esseləri ilə fotoşəkil araşdırması aparır. Metsamor memarlığı Sovet Modernizminin erməni müxtəlifliyinin misilsiz nümunəsidir. Müzakirə olunan mövzular arasında Ermənistanın mədəni və memarlıq tarixi, Sovet atomoqradlarının tipologiyası və müasir xarabalıqlar fenomeni var. Multidisipliner Yenidən Düşünmə Metsamor tədqiqat layihəsinə əsaslanan bu kitab, ilk dəfə şəhərin hekayəsini izah edir və ondan hansı dərslərin alınacağını açıqlayır. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Liburu
Utopia eta Kolapsoak Armeniako hiri atomikoa Metsamorren gorakada eta erorketa dokumentatzen ditu. Toki historia eta argazki ikerketa bat biltzen ditu saiakera akademiko batzuekin. Metsamor-en arkitektura modernismo sobietarraren barietate armeniarraren adibide bakarra da. Eztabaidatutako gaien artean daude Armeniako historia kultural eta arkitektonikoak, sobietar atomograden tipologia eta hondakin modernoen fenomenoa. Liburu honek, Rethinking Metsamor ikerketa proiektuan oinarritutako diziplina anitzekoak, hiriaren historia kontatzen du lehenengo aldiz eta bertatik ikasitakoa zer ikas daitekeen azaltzen du. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Кніга
Утопія і калапс дакументуюць уздым і падзенне Метсамора, армянскага атамнага горада. Ён аб'ядноўвае гісторыю гэтага месца і фатаграфічныя даследаванні з некаторымі акадэмічнымі нарысамі. Архітэктура Мецамора - унікальны прыклад армянскай разнавіднасці савецкага мадэрнізму. Сярод абмяркоўваемых тэм - культурныя і архітэктурныя гісторыі Арменіі, тыпалогія савецкіх атамаградаў і феномен сучасных руін. Гэтая кніга, заснаваная на міждысцыплінарным даследчым праекце "Пераасэнсаванне Мецамора", упершыню расказвае гісторыю горада і паказвае, якія ўрокі можна з яго атрымаць. |
Bengali (BN)
বাংলা |
বই
ইউটোপিয়া এবং সঙ্কুচিতভাবে আর্মেনিয়ান পারমাণবিক শহর মেটসামোরের উত্থান এবং পতনের দলিল রয়েছে। এটি স্থানটির ইতিহাস এবং কিছু একাডেমিক প্রবন্ধের সাথে ফটোগ্রাফিক গবেষণা একত্রিত করে। মেটসামোরের স্থাপত্যটি আর্মেনিয়ান বিভিন্ন ধরণের সোভিয়েত আধুনিকতার এক অনন্য উদাহরণ। আলোচিত বিষয়গুলির মধ্যে হ'ল আর্মেনিয়ার সাংস্কৃতিক এবং স্থাপত্য ইতিহাস, সোভিয়েত অ্যাটোগোগ্রাদের টাইপোলজি এবং আধুনিক ধ্বংসাবশেষের ঘটনা are বহুমুখী পুনর্বিবেচনা মেটসমোর গবেষণা প্রকল্পের উপর ভিত্তি করে এই বইটি প্রথমবারের মতো শহরের গল্পটি বলে এবং এটি থেকে কী শিক্ষা নেওয়া যায় তা প্রকাশ করে can |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Knjiga
Utopija i kolaps dokumentiraju uspon i pad Metsamora, armenskog atomskog grada. Okuplja povijest mjesta i fotografsko istraživanje s nekim akademskim esejima. Metsamorova arhitektura jedinstven je primjer armenske raznolikosti sovjetskog modernizma. Među temama o kojima se razgovara su armenske kulturne i arhitektonske povijesti, tipologija sovjetskih atomograda i fenomen modernih ruševina. Ova knjiga, zasnovana na multidisciplinarnom istraživačkom projektu Rethinking Metsamor, prvi put pripovijeda gradsku priču i otkriva koje lekcije se iz nje mogu naučiti. |
Bulgarian (BG)
български език |
Книга
Утопия и свиване документират възхода и падението на Метсамор, арменския атомен град. Той обединява история на мястото и фотографско изследване с някои академични есета. Архитектурата на Мецамор е уникален пример за арменска разновидност на съветския модернизъм. Сред обсъжданите теми са културните и архитектурни истории на Армения, типологията на съветските атомогради и феноменът на съвременните руини. Тази книга, базирана на мултидисциплинарния изследователски проект за преосмисляне на Мецамор, за първи път разказва историята на града и разкрива какви уроци може да се извлекат от него. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
စာအုပ်
Utopia နှင့် Collapse တို့သည်အာမေးနီးယားအဏုမြူစွမ်းအင်သုံး Metsamor မြို့၏မြင့်တက်လာမှုနှင့်ပြိုလဲမှုများကိုမှတ်တမ်းတင်ထားသည်။ ၎င်းသည်နေရာ၏သမိုင်းနှင့်အချို့သောပညာရေးဆိုင်ရာစာစီစာကုံးများနှင့်အတူဓာတ်ပုံဆိုင်ရာသုတေသနများကိုအတူတကွပေါင်းစပ်ထားသည်။ Metsamor ၏ဗိသုကာသည်အာမေးနီးယန်းဆိုဗီယက်ခေတ်သစ်ပုံစံ၏ထူးခြားသောဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဆွေးနွေးခဲ့သည့်အကြောင်းအရာများအရအာမေးနီးယား၏ယဉ်ကျေးမှုနှင့်ဗိသုကာဆိုင်ရာသမိုင်း၊ ဆိုဗီယက်အနုမြူဂရက်များ၏အမျိုးအစားများနှင့်ခေတ်သစ်အပျက်အယွင်းများဖြစ်သည်။ ဤစာအုပ်သည် Multidisciplinary Rethinking Metsamor သုတေသနစီမံကိန်းအပေါ် အခြေခံ၍ ပထမဆုံးအနေဖြင့်မြို့၏အဖြစ်အပျက်ကိုပြောပြပြီး၎င်းမှသင်ခန်းစာများသင်ယူနိုင်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
Llibre
Utopia i Collapse documenten l’auge i la caiguda de Metsamor, la ciutat atòmica armènia. Reuneix una història del lloc i una investigació fotogràfica amb alguns assajos acadèmics. L'arquitectura de Metsamor és un exemple únic d'una varietat armènia del modernisme soviètic. Entre els temes tractats hi ha les històries culturals i arquitectòniques d’Armènia, la tipologia dels atomògrads soviètics i el fenomen de les ruïnes modernes. Aquest llibre, basat en el projecte de recerca multidisciplinari Rethinking Metsamor, explica per primera vegada la història de la ciutat i revela quines lliçons se’n poden aprendre. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Buku
Utopia ndi Collfall amalemba za kuwuka ndi kugwa kwa Metsamor, mzinda wa atomiki waku Armenia. Zimabweretsa pamodzi mbiri ya malowa komanso kafukufuku wazithunzi ndi nkhani zina zamaphunziro. Kamangidwe ka Metsamor ndi chitsanzo chapadera cha mitundu yosiyanasiyana ya Armenia ya Soviet Modernism. Zina mwa mitu yomwe yakambidwa ndi mbiri yazomangamanga zaku Armenia, mbiri ya ma atomograd aku Soviet ndi zochitika zamabwinja amakono. Bukuli, lozikidwa pa kafukufuku wofufuza zamitundu yambiri wa Rethinking Metsamor, kwa nthawi yoyamba imalankhula za mzindawu ndikuwulula zomwe tingaphunzire pamenepo. |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
书
乌托邦和崩溃记录了亚美尼亚原子城梅塔莫尔的兴衰。它汇集了该地区的历史和摄影研究以及一些学术论文。 Metsamor的建筑是亚美尼亚各种苏联现代主义的独特范例。讨论的主题包括亚美尼亚的文化和建筑历史，苏联人的类型学以及现代废墟现象。这本书基于跨学科的“重新思考美卓”研究项目，首次讲述了这座城市的故事，并揭示了可从中汲取的教训。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Libru
Utopia è Collapse documenta l'aumentu è a caduta di Metsamor, a cità atomica armena. Reunite una storia di u locu è una ricerca fotografica cù certi esami accademichi. L'architettura di Metsamor hè un esempiu unicu di una varietà armena di u Modernismu Sovieticu. Tra i temi trattati ci sò e storie culturali è architettoniche di l'Armenia, a tipologia di atomograd sovietici è u fenomenu di e rovine moderne. Stu libru, basatu annantu à u prugettu di ricerca multidisciplinaria Rethinking Metsamor, per a prima volta conta a storia di a cità è revela ciò chì lezioni si ponu amparà da ella. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Knjiga
Utopija i kolaps dokumentiraju uspon i pad Metsamora, armenskog atomskog grada. Ona objedinjuje povijest mjesta i fotografsko istraživanje s nekim akademskim esejima. Metsamorova arhitektura jedinstveni je primjer armenske raznolikosti sovjetskog modernizma. Među temama o kojima se raspravlja su armenske kulturne i arhitektonske povijesti, tipologija sovjetskih atomograda i fenomen modernih ruševina. Ova knjiga, temeljena na multidisciplinarnom istraživačkom projektu Rethinking Metsamor, prvi put govori o gradu i otkriva koje se pouke iz njega mogu naučiti. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Kniha
Utopie a kolaps dokumentují vznik a pád arménského atomového města Metsamor. Spojuje historii místa a fotografický výzkum s některými akademickými eseji. Metsamorova architektura je jedinečným příkladem arménské rozmanitosti sovětského modernismu. Mezi diskutovanými tématy jsou arménské kulturní a architektonické historie, typologie sovětských atomogradů a fenomén moderních ruin. Tato kniha, založená na multidisciplinárním výzkumném projektu Rethinking Metsamor, poprvé vypráví příběh města a odhaluje, z čeho lze poučit. |
Danish (DA)
dansk |
Bog
Utopia og Collapse dokumenterer stigningen og faldet i Metsamor, den armenske atomby. Det samler en historie om stedet og en fotografisk forskning med nogle akademiske essays. Metsamors arkitektur er et unikt eksempel på en armensk række sovjetisk modernisme. Blandt de diskuterede emner er Armeniens kulturelle og arkitektoniske historier, sovjetiske atomgrads typologi og fænomenet moderne ruiner. Denne bog, der er baseret på det tværfaglige forskningsprojekt Rethinking Metsamor, fortæller for første gang byens historie og afslører, hvilke erfaringer der kan drages af den. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Boek
Utopia en Collapse documenteren de opkomst en ondergang van Metsamor, de Armeense atoomstad. Het brengt een geschiedenis van de plaats en een fotografisch onderzoek samen met enkele academische essays. De architectuur van Metsamor is een uniek voorbeeld van een Armeense variant van het Sovjetmodernisme. Onder de besproken onderwerpen zijn de culturele en architectonische geschiedenis van Armenië, de typologie van Sovjet-atomograds en het fenomeen van moderne ruïnes. Dit boek, gebaseerd op het multidisciplinaire Rethinking Metsamor-onderzoeksproject, vertelt voor het eerst het verhaal van de stad en laat zien welke lessen eruit kunnen worden getrokken. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Libro
Utopio kaj Kolapso dokumentas la pliiĝon kaj falon de Metsamor, la armena atomurbo. Ĝi kunigas historion de la loko kaj fotografan esploradon kun kelkaj akademiaj eseoj. La arkitekturo de Metsamor estas unika ekzemplo de armena vario de Sovetia Modernismo. Inter la temoj diskutitaj estas la kulturaj kaj arkitekturaj historioj de Armenio, la tipologio de sovetiaj atomogradoj kaj la fenomeno de modernaj ruinoj. Ĉi tiu libro, bazita sur la multnombra esplorprojekto Rethinking Metsamor, unuafoje rakontas la historion de la urbo kaj malkaŝas, kion lecionoj povas lerni el ĝi. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Raamat
Utoopia ja kokkuvarisemine dokumenteerivad Armeenia aatomilinna Metsamori tõusu ja langust. See ühendab koha ajalugu ja fotouuringuid koos mõne akadeemilise esseega. Metsamori arhitektuur on ainulaadne näide Nõukogude modernismi armeenia mitmekesisusest. Arutatud teemade hulgas on Armeenia kultuuri- ja arhitektuuriajalugu, nõukogude atomograafide tüpoloogia ja tänapäevaste varemete fenomen. See multidistsiplinaarsel Metsamori ümbermõtestamise projektil põhinev raamat jutustab esmakordselt linna loo ja näitab, milliseid õppetunde sellest saab õppida. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Kirja
Utopia ja Collapse dokumentoivat Armenian atomikaupungin Metsamorin nousun ja kaatumisen. Se yhdistää paikan historian ja valokuvan tutkimuksen sekä joitain akateemisia esseitä. Metsamorin arkkitehtuuri on ainutlaatuinen esimerkki armenialaisesta Neuvostoliiton modernismin muunnelmasta. Käsiteltyjen aiheiden joukossa ovat Armenian kulttuuri- ja arkkitehtuurihistoria, Neuvostoliiton atomografien typologia ja nykyaikaisten raunioiden ilmiö. Tämä kirja, joka perustuu monialaiseen Rethinking Metsamor -tutkimusprojektiin, kertoo ensimmäisen kerran kaupungin tarinan ja paljastaa, mitä siitä voidaan oppia. |
French (FR)
français, langue française |
Livre
Utopia and Collapse documente l'ascension et la chute de Metsamor, la ville atomique arménienne. Il rassemble une histoire du lieu et une recherche photographique avec quelques essais académiques. L'architecture de Metsamor est un exemple unique d'une variété arménienne du modernisme soviétique. Parmi les sujets abordés figurent les histoires culturelles et architecturales de l'Arménie, la typologie des atomogrades soviétiques et le phénomène des ruines modernes. Ce livre, basé sur le projet de recherche multidisciplinaire Rethinking Metsamor, raconte pour la première fois l'histoire de la ville et révèle les leçons à en tirer. |
Galician (GL)
galego |
Libro
Utopía e colapso documenta o auxe e a caída de Metsamor, a cidade atómica armenia. Reúne unha historia do lugar e unha investigación fotográfica con algúns ensaios académicos. A arquitectura de Metsamor é un exemplo único dunha variedade armenia do modernismo soviético. Entre os temas tratados están as historias culturais e arquitectónicas de Armenia, a tipoloxía dos atomógrafos soviéticos e o fenómeno das ruínas modernas. Este libro, baseado no proxecto de investigación multidisciplinar Rethinking Metsamor, conta por primeira vez a historia da cidade e revela que leccións se poden aprender dela. |
Georgian (KA)
ქართული |
წიგნი
უტოპია და კოლაფსი დოკუმენტურად აცხადებს სომხეთის ატომური ქალაქის მეწამორის აღზევება-დაცემას. იგი აერთიანებს ადგილის ისტორიას და ფოტოგრაფიულ კვლევას რამდენიმე აკადემიური ესეებით. მეწამორის ხუროთმოძღვრება საბჭოთა მოდერნიზმის სომხური მრავალფეროვნების უნიკალური მაგალითია. განხილულ თემებს შორისაა სომხეთის კულტურული და არქიტექტურული ისტორიები, საბჭოთა ატომგრადების ტიპოლოგია და თანამედროვე ნანგრევების ფენომენი. ეს წიგნი, რომელიც დაფუძნებულია მულტიდისციპლინარული Rethinking Metsamor- ის კვლევითი პროექტის საფუძველზე, პირველად მოგვითხრობს ქალაქის ამბავს და ავლენს რა გაკვეთილების სწავლებას მისგან. |
German (DE)
Deutsch |
Buch
Utopia and Collapse dokumentiert den Aufstieg und Fall von Metsamor, der armenischen Atomstadt. Es vereint eine Geschichte des Ortes und eine fotografische Forschung mit einigen akademischen Aufsätzen. Metsamors Architektur ist ein einzigartiges Beispiel für eine armenische Vielfalt der sowjetischen Moderne. Unter den behandelten Themen sind Armeniens Kultur- und Architekturgeschichte, die Typologie der sowjetischen Atomograden und das Phänomen der modernen Ruinen. Dieses Buch, das auf dem multidisziplinären Forschungsprojekt Rethinking Metsamor basiert, erzählt zum ersten Mal die Geschichte der Stadt und zeigt, welche Lehren daraus gezogen werden können. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Βιβλίο
Η ουτοπία και η κατάρρευση τεκμηριώνουν την άνοδο και την πτώση του Μετσάμορ, της αρμενικής ατομικής πόλης. Συνδυάζει μια ιστορία του τόπου και μια φωτογραφική έρευνα με ορισμένα ακαδημαϊκά δοκίμια. Η αρχιτεκτονική του Μετσάμορ είναι ένα μοναδικό παράδειγμα αρμενικής ποικιλίας σοβιετικού μοντερνισμού. Μεταξύ των θεμάτων που συζητήθηκαν είναι οι πολιτιστικές και αρχιτεκτονικές ιστορίες της Αρμενίας, η τυπολογία των σοβιετικών ατομικών ομάδων και το φαινόμενο των σύγχρονων ερειπίων. Αυτό το βιβλίο, που βασίζεται στο διεπιστημονικό ερευνητικό πρόγραμμα Metsamor, επανεξετάζει για πρώτη φορά την ιστορία της πόλης και αποκαλύπτει ποια μαθήματα μπορούν να αντληθούν από αυτήν. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પુસ્તક
યુટોપિયા અને સંકુચિત દસ્તાવેજો આર્મેનિયન અણુ શહેર મેટ્સામોરના ઉદય અને પતનના દસ્તાવેજો છે. તે સ્થળનો ઇતિહાસ અને કેટલાક શૈક્ષણિક નિબંધો સાથે ફોટોગ્રાફિક સંશોધન સાથે લાવે છે. મેટ્સામોરનું આર્કિટેક્ચર એ આર્મેનિયન વિવિધતાના સોવિયત આધુનિકતાવાદનું એક અનોખું ઉદાહરણ છે. ચર્ચા થયેલા વિષયોમાં આર્મેનિયાની સાંસ્કૃતિક અને સ્થાપત્ય ઇતિહાસ, સોવિયત એટોમોગ્રાડ્સની ટાઇપોલોજી અને આધુનિક ખંડેરની ઘટના છે. મલ્ટિડિસિપ્લિનરી રીથકિંગ મેટ્સામોર રિસર્ચ પ્રોજેક્ટ પર આધારીત આ પુસ્તક પ્રથમ વખત શહેરની વાર્તા કહે છે અને તેમાંથી કયા પાઠ શીખી શકાય છે તે જણાવે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Liv
Utopi ak efondreman dokimante monte a ak otòn nan Metsamor, lavil la atomik Amenyen. Li pote ansanm yon istwa nan plas la ak yon rechèch fotografi ak kèk redaksyon akademik. Achitekti Metsamor la se yon egzanp inik nan yon varyete Amenyen nan Modernism Sovyetik la. Pami sijè yo diskite yo se istwa kiltirèl ak achitekti Ameni a, tipoloji atomograd Sovyetik yo ak fenomèn nan kraze modèn yo. Liv sa a, ki baze sou pwojè rechèch miltidisiplinè Repanse Metsamor, la pou premye fwa rakonte istwa vil la epi revele ki leson ou ka aprann nan li. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Littafi
Utopia da Collapse sun tattara bayanai game da tashin Metsamor da faduwar sa, garin atom na Armenia. Yana kawo tarihin wuri da bincike na daukar hoto tare da wasu labaran ilimi. Gine-ginen Metsamor misali ne na musamman na ire-iren Armeniya na Zamanin Soviet. Daga cikin batutuwan da aka tattauna akwai tarihin Armenia na al'adu da gine-gine, tsarin rubutun atomograds na Soviet da abin da ya faru na kufai na zamani. Wannan littafin, wanda ya danganci aikin bincike na Minsamor mai tarin yawa, a karo na farko ya ba da labarin garin kuma ya bayyana irin darussan da za a iya koya daga gare shi. |
Hebrew (HE)
עברית |
הספר
אוטופיה וקריסה מתעדת את עלייתו ונפילתו של מטסמור, העיר האטומית הארמנית. הוא מפגיש היסטוריה של המקום ומחקר צילומי עם כמה מאמרים אקדמיים. הארכיטקטורה של מטסמור היא דוגמה ייחודית למגוון ארמני של מודרניזם סובייטי. בין הנושאים שנדונו ניתן למנות את ההיסטוריה התרבותית והארכיטקטונית של ארמניה, טיפולוגיה של אטומוגרפים סובייטיים ותופעת ההריסות המודרניות. ספר זה, המבוסס על פרויקט המחקר הרב-תחומי המתממור רב-תחומי, מספר לראשונה את סיפור העיר וחושף מהם הלקחים שניתן ללמוד ממנו. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
पुस्तक
यूटोपिया और पतन, अर्मेनियाई परमाणु शहर, मेट्समोर के उत्थान और पतन का दस्तावेज है। यह जगह के इतिहास और कुछ अकादमिक निबंधों के साथ एक फोटोग्राफिक शोध को एक साथ लाता है। मेट्समोर की वास्तुकला सोवियत आधुनिकतावाद की अर्मेनियाई विविधता का एक अनूठा उदाहरण है। अर्मेनिया के सांस्कृतिक और स्थापत्य इतिहास, सोवियत एटमोग्रैड्स की टाइपोलॉजी और आधुनिक खंडहर की घटना पर चर्चा किए गए विषयों में से हैं। बहु-विषयक रिथिंकिंग मेट्समोर अनुसंधान परियोजना पर आधारित यह पुस्तक, पहली बार शहर की कहानी बताती है और बताती है कि इससे क्या सबक सीखा जा सकता है। |
Hungarian (HU)
magyar |
Könyv
Az Utópia és az Összeomlás dokumentálja Metsamor, az örmény atomen város emelkedését és bukását. Egyesíti a hely története és a fényképészeti kutatásokat néhány tudományos esszével. A Metsamor építészete egyedülálló példa a szovjet modernizmus örmény változatosságára. A tárgyalt témák között szerepel Örményország kulturális és építészettörténete, a szovjet atomográdok tipológiája és a modern romok jelensége. Ez a multidiszciplináris, a Metsamor újragondolására épülő könyv első ízben mondja el a város történetét, és felfedi, hogy milyen tanulságokat lehet bevonni belőle. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Buku
Utopia dan Runtuh mendokumentasikan naik turunnya Metsamor, kota atom Armenia. Ini menyatukan sejarah tempat dan penelitian fotografi dengan beberapa esai akademis. Arsitektur Metsamor adalah contoh unik dari variasi Modernisme Soviet Armenia. Di antara topik yang dibahas adalah sejarah budaya dan arsitektur Armenia, tipologi atomograd Soviet, dan fenomena reruntuhan modern. Buku ini, yang didasarkan pada proyek penelitian multidisipliner Rethinking Metsamor, untuk pertama kalinya menceritakan kisah kota itu dan mengungkapkan pelajaran apa yang dapat diambil darinya. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Leabhar
Déanann Utopia agus Collapse doiciméadú ar ardú agus titim Metsamor, cathair adamhach na hAirméine. Tugann sé le chéile stair na háite agus taighde grianghrafadóireachta le roinnt aistí acadúla. Is sampla uathúil í ailtireacht Metsamor d’éagsúlacht Airméinis de Nua-aoiseachas Sóivéadach. I measc na n-ábhar a phléitear tá stair chultúrtha agus ailtireachta na hAirméine, tíopeolaíocht na n-atomograds Sóivéadacha agus feiniméan na bhfothracha nua-aimseartha. Den chéad uair, insíonn an leabhar seo, atá bunaithe ar an tionscadal taighde ildisciplíneach Athmhachnamh Metsamor, scéal na cathrach agus nochtann sé na ceachtanna is féidir a fhoghlaim uaidh. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Akwụkwọ
Utopia na Collapse dere mbido na ọdịda nke Metsamor, obodo atomic nke Armenia. Ọ na-ewetakọ akụkọ ihe mere eme nke ebe ahụ na nyocha foto ya na ụfọdụ edemede agụmakwụkwọ. Metsamor ije bụ ihe atụ pụrụ iche nke ụdị Armenia dị iche iche nke Soviet Modernism. N'etiti isiokwu ndị a tụlere bụ akụkọ ọdịbendị na ụkpụrụ ụlọ nke Armenia, ụdị nke atomograds Soviet na ihe ndapụta nke oge a. Akwụkwọ a, dabere na ọrụ nyocha nke Rethinking Metsamor multidisciplinary, na nke mbụ ya na-akọ akụkọ obodo ahụ ma na-ekpughe ihe mmụta a ga-amụta na ya. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Bók
Útópía og hrun skjalfesta uppgang og fall Metsamor, armensku kjarnorkuborgarinnar. Það sameinar sögu staðarins og ljósmyndarannsóknir með nokkrum fræðilegum ritgerðum. Arkitektúr Metsamor er einstakt dæmi um armenska fjölbreytni sovéska módernismans. Meðal umfjöllunarefna eru menningar- og byggingarsaga Armeníu, tegundafræði sovéskra atógrafta og fyrirbæri nútímarústar. Þessi bók, byggð á þverfaglega rannsóknarverkefninu Rethinking Metsamor, segir í fyrsta skipti sögu borgarinnar og afhjúpar hvaða lærdóm má draga af henni. |
Italian (IT)
italiano |
Libro
Utopia and Collapse documenta l'ascesa e la caduta di Metsamor, la città atomica armena. Riunisce una storia del luogo e una ricerca fotografica con alcuni saggi accademici. L'architettura di Metsamor è un esempio unico di una varietà armena di modernismo sovietico. Tra gli argomenti discussi ci sono le storie culturali e architettoniche dell'Armenia, la tipologia degli atomografi sovietici e il fenomeno delle rovine moderne. Questo libro, basato sul progetto di ricerca multidisciplinare Rethinking Metsamor, racconta per la prima volta la storia della città e rivela quali lezioni si possono trarre da essa. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
本
ユートピアと崩壊は、アルメニアの原子都市メツァモールの興亡を記録しています。それは場所の歴史といくつかの学術的エッセイと写真研究を結びつけます。メツァモアの建築は、アルメニアのソビエト現代主義のユニークな例です。議論されるトピックの中には、アルメニアの文化的および建築的歴史、ソビエトのアトモグラードの類型学、および近代的な遺跡の現象があります。この本は、学際的な再考メサモア研究プロジェクトに基づいて、初めて都市の物語を語り、そこから何が学べるかを明らかにします。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Buku
Utopia lan Collapse nyathet munggah-mudhuné Metsamor, kutha atom Armenia. Nggabungake sejarah babagan papan kasebut lan riset fotografik kanthi sawetara karangan akademik. Arsitektur Metsamor minangka conto unik saka macem-macem Armenian modernisme Soviet. Antarane topik sing dibahas yaiku sejarah budaya lan arsitektur Armenia, tipologi atom Soviograd Soviet lan fenomena reruntuhan modern. Buku iki, adhedhasar proyek panliten Rethinking Metsamor multidisiplin, iki kaping pisanan nyritakake crita kutha kasebut lan nyritakake piwulang apa sing bisa dijupuk saka buku kasebut. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಪುಸ್ತಕ
ಯುಟೋಪಿಯಾ ಮತ್ತು ಕುಗ್ಗುವಿಕೆ ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ಪರಮಾಣು ನಗರವಾದ ಮೆಟ್ಸಾಮೋರ್ನ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಕುಸಿತವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸ್ಥಳದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಬಂಧಗಳೊಂದಿಗೆ research ಾಯಾಚಿತ್ರ ಸಂಶೋಧನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೆಟ್ಸಾಮೋರ್ನ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪವು ಅರ್ಮೇನಿಯನ್ ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ಸೋವಿಯತ್ ಆಧುನಿಕತಾವಾದದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ಮೇನಿಯಾದ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಇತಿಹಾಸಗಳು, ಸೋವಿಯತ್ ಅಟೊಮೊಗ್ರಾಡ್ಗಳ ಮುದ್ರಣಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಅವಶೇಷಗಳ ವಿದ್ಯಮಾನ. ಮಲ್ಟಿಡಿಸಿಪ್ಲಿನರಿ ರೀಥಿಂಕಿಂಗ್ ಮೆಟ್ಸಾಮರ್ ಸಂಶೋಧನಾ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಗರದ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಯಾವ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Кітап
Утопия және Сүйреу Арменияның атом қаласы Мецамордың көтерілуі мен құлдырауын құжаттайды. Бұл жер тарихы мен фотографиялық зерттеулерді бірнеше академиялық эсселерімен біріктіреді. Мецамор архитектурасы - кеңестік модернизмнің армяндық алуан түрінің ерекше үлгісі. Арменияның мәдени және архитектуралық тарихы, кеңестік атомоград типологиясы және қазіргі заманғы қираған құбылыстар талқыланған тақырыптардың қатарында. Көпсалалы Retsinking Metsamor ғылыми жобасына негізделген бұл кітап алғаш рет қала тарихын баяндайды және одан қандай сабақ алуға болатындығын ашады. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
សៀវភៅ
Utopia និងបង្រួមឯកសារការកើនឡើងនិងការដួលរលំនៃទីក្រុង Metsamor ដែលជាទីក្រុងបរមាណូអាមេនី។ វានាំមកនូវប្រវត្តិសាស្រ្តនៃកន្លែងនិងការស្រាវជ្រាវរូបថតជាមួយនឹងអត្ថបទសិក្សាមួយចំនួន។ ស្ថាបត្យកម្មរបស់ម័រសាម័រគឺជាឧទាហរណ៍តែមួយគត់នៃភាពខុសគ្នារបស់អាមេនីនៃសម័យសូវៀត។ ក្នុងចំណោមប្រធានបទដែលត្រូវបានពិភាក្សាគឺប្រវត្តិវប្បធម៌និងស្ថាបត្យកម្មរបស់អាមេនីដែលជាអក្ខរាវិរុទ្ធនៃអាតូមសូវៀតសូវៀតនិងបាតុភូតនៃប្រាសាទទំនើប។ សៀវភៅនេះផ្អែកលើគម្រោងស្រាវជ្រាវពហុជំនាញរ៉េតឃីងម៉ាតសាម័រជាលើកដំបូងប្រាប់រឿងរ៉ាវរបស់ទីក្រុងនិងបង្ហាញពីមេរៀនអ្វីខ្លះដែលអាចរៀនពីវា។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Igitabo
Utopiya na Gusenyuka byerekana kuzamuka no kugwa kwa Metsamor, umujyi wa kirimbuzi wa Arumeniya. Ihuza amateka yaho hamwe nubushakashatsi bwamafoto hamwe ninyandiko zimwe zamasomo. Ubwubatsi bwa Metsamor ni urugero rwihariye rwubwoko butandukanye bwa Arumeniya ya modernism. Mu ngingo zaganiriweho harimo amateka y’umuco n’imyubakire ya Arumeniya, imiterere ya atomografi y’Abasoviyeti hamwe n’ibintu byangiritse. Iki gitabo, gishingiye ku mishinga itandukanye y’ubushakashatsi bwa Rethinking Metsamor, ku nshuro ya mbere kivuga amateka y’umujyi kandi kigaragaza amasomo dushobora kuyigiraho. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Китеп
Утопия жана Коллапс Армениянын атом шаары болгон Метсамордун көтөрүлүп, кулашын документтештирет. Ал жерде тарых жана фотографиялык изилдөө бир нече илимий очерктери менен бириктирилет. Мецамордун архитектурасы советтик модернизмдин армяндык ар түрдүүлүгүнүн уникалдуу үлгүсү. Армениянын маданий жана архитектуралык тарыхы, советтик атомограддардын типологиясы жана заманбап урандылардын феномени талкууланды. Көп тармактуу Ретинкинг Metsamor изилдөө долбооруна негизделген бул китеп биринчи жолу шаардын окуясын баяндайт жана андан эмнеге үйрөнсөк болоорун көрсөтөт. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
책
Utopia and Collapse는 아르메니아의 원자 도시인 Metsamor의 흥망 성쇠를 기록합니다. 그것은 일부 학술 에세이와 함께 장소의 역사와 사진 연구를 결합합니다. Metsamor의 건축은 아르메니아의 다양한 소비에트 모더니즘의 독특한 예입니다. 논의 된 주제 중에는 아르메니아의 문화 및 건축 역사, 소비에트 아 토모 그라드의 유형학 및 현대 유적 현상이 있습니다. 다 학제 적 Rethinking Metsamor 연구 프로젝트를 기반으로 한이 책은 처음으로 도시의 이야기를 들려주고 그로부터 배울 수있는 교훈을 보여줍니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Pirtûk
Utopya û Collapse belge û rabûna Metsamor, bajarê atomî yê Ermenistanê ye. Ew bi hin ceribandinên akademîk re dîroka cîh û lêkolînek fotografî tîne cem hev. Mîmariya Metsamor mînakek yekta ya cûrbecûr Ermenî ya Modernîzma Sovyetê ye. Di nav babetên ku têne nîqaş kirin de dîroka çandî û avahîsazî ya Ermenistanê, tipolojiya atomogradên Soviyetê û diyardeya wêraniyên nûjen hene. Ev pirtûk, li ser bingeha projeya lêkolînê ya pir-dîsîplîn a Rethinking Metsamor, yekem car çîroka bajêr vedibêje û vedibêje ka çi ders jê têne girtin. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Liber
Brumel: et corruat in ortum et casus litteris Metsamor Armenius nuclei urbem. Conatus fiunt ut a historia investigationis in aliquo loco, et Photographic academic infit. Metsamor est scriptor architectura unique exempli gratia Armenorum et in Fontes iuris Germanici antiqui variis modernísmum. De quibus in Armenia inter thema culturae scriptor architecturae et historiis, et ex typologiam Soviet atomograds et phaenomenon modern ruinas. Hic liber, fundatur super multidisciplinary Rethinking Metsamor research project, primum in urbe narrat historia declarat, quod ab eo didicit Lectiones potest. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Buch
Utopia a Kollaps dokumentéiert den Opstig an de Fall vu Metsamor, der armenescher Atomstad. Et bréngt eng Geschicht vun der Plaz an eng fotografesch Fuerschung mat e puer akademeschen Aufsätz. D'Metsamor Architektur ass en eemolegt Beispill vun enger armenescher Varietéit vum sowjetesche Modernismus. Ënner den diskutéierten Themen sinn d'kulturesch an architektonesch Geschichten vun Armenien, d'Typologie vu sowjeteschen Atomograder an de Phänomen vun de modernen Ruinen. Dëst Buch, baséiert op dem multidisziplinärem Rethinking Metsamor Fuerschungsprojet, erzielt fir d'éischte Kéier d'Geschicht vun der Stad a verroden, wéi eng Lektiounen et derzou léiere kann. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ປື້ມ
Utopia ແລະເອກະສານ Collapse ການເພີ່ມຂື້ນແລະຫຼຸດລົງຂອງ Metsamor, ເມືອງປະລໍາມະນູອາເມເນຍ. ມັນ ນຳ ເອົາປະຫວັດຂອງສະຖານທີ່ແລະການຄົ້ນຄວ້າການຖ່າຍຮູບກັບບົດຂຽນດ້ານວິຊາການ ຈຳ ນວນ ໜຶ່ງ. ສະຖາປັດຕະຍະ ກຳ ຂອງ Metsamor ແມ່ນຕົວຢ່າງທີ່ເປັນເອກະລັກສະເພາະຂອງຄວາມຫລາກຫລາຍຂອງຍຸກສະ ໄໝ ໂຊວຽດ. ໃນບັນດາຫົວຂໍ້ທີ່ ນຳ ມາປຶກສາຫາລືແມ່ນປະຫວັດສາດດ້ານສະຖາປັດຕະຍະ ກຳ ແລະສະຖາປັດຕະຍະ ກຳ ຂອງອາກເມນີ, ປະເພດຂອງຮູບປະລໍາມະນູໂຊວຽດແລະປະກົດການຂອງຊາກຫັກພັງທີ່ທັນສະ ໄໝ. ປື້ມຫົວນີ້ອີງໃສ່ໂຄງການຄົ້ນຄ້ວາວິທະຍາສາດ Rethinking Metsamor ເປັນຄັ້ງ ທຳ ອິດ, ເລົ່າເລື່ອງລາວຂອງເມືອງແລະເປີດເຜີຍບົດຮຽນຫຍັງທີ່ສາມາດຖອດຖອນໄດ້ຈາກມັນ. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Knyga
Utopija ir žlugimas dokumentuoja Armėnijos atominio miesto Metsamoro kilimą ir griūtį. Čia sujungiama vietos istorija ir fotografiniai tyrimai kartu su kai kuriais akademiniais rašiniais. „Metsamor“ architektūra yra unikalus armėniško sovietinio modernizmo įvairovės pavyzdys. Tarp aptartų temų yra Armėnijos kultūros ir architektūros istorijos, sovietinių atomografų tipologija ir šiuolaikinių griuvėsių fenomenas. Ši knyga, pagrįsta daugiadiscipliniu „Rethinking Metsamor“ tyrimų projektu, pirmą kartą pasakoja miesto istoriją ir atskleidžia, ko iš jo galima pasimokyti. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Grāmata
Utopija un sabrukums dokumentē Armēnijas atomu pilsētas Metsamoras pieaugumu un kritumu. Tajā ir apkopota vietas vēsture un foto pētījums ar dažām akadēmiskām esejām. Metsamor arhitektūra ir unikāls padomju modernisma armēņu daudzveidības piemērs. Starp apspriestajām tēmām ir Armēnijas kultūras un arhitektūras vēsture, padomju atomogrāfu tipoloģija un mūsdienu drupas. Šī grāmata, kas balstīta uz daudznozaru Metsamor pētniecības projekta pārdomāšanu, pirmo reizi stāsta par pilsētas stāstu un atklāj, kādas mācības no tā var gūt. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Книга
Утопија и Колапс го документираат подемот и падот на Метсамор, ерменскиот атомски град. Собира историја на местото и фотографско истражување со некои академски есеи. Архитектурата на Мецамор е единствен пример за ерменска разновидност на советски модернизам. Меѓу темите што се дискутираат се културните и архитектонските истории на Ерменија, типологијата на советските атомогради и феноменот на модерни урнатини. Оваа книга, заснована врз мултидисциплинарниот истражувачки проект за преиспитување на Метазам, за прв пат ја раскажува приказната на градот и открива какви лекции може да се научат од тоа. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Boky
Utopia sy Collapse dia mirakitra ny fiakaran'ny Metsamor, ny tanàna atomika Armeniana. Mitambatra ny tantaran'ny toerana sy ny fikarohana sary miaraka amin'ny sangan'asa akademika sasany. Ny maritrano Metsamor dia ohatra iray tsy manam-paharoa amin'ny Armeniana Sovietika isan-karazany. Anisan'ireo lohahevitra noresahina ny tantaram-piainan'i Armenia ara-kolotsaina sy ny maritrano, ny taolam-paty an'ny atomograd sovietika ary ny trangam-pandringanana ankehitriny. Ity boky ity, miorina amin'ny tetik'asa fikarohana Rethinking Metsamor marobe momba ny fampianarana marobe, ary sambany milaza ny tantaran'ny tanàna ary manambara izay lesona azo raisina avy amin'izany. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Buku
Utopia dan Collapse mendokumentasikan kenaikan dan kejatuhan Metsamor, bandar atom Armenia. Ia menyatukan sejarah tempat dan penyelidikan fotografi dengan beberapa karangan akademik. Senibina Metsamor adalah contoh unik dari pelbagai Armenia Soviet Modernisme. Antara topik yang dibincangkan adalah sejarah budaya dan seni bina Armenia, tipologi atomograd Soviet dan fenomena runtuhan moden. Buku ini, berdasarkan projek penyelidikan Metsamor yang difikirkan semula multidisiplin, untuk pertama kalinya menceritakan kisah bandar itu dan mendedahkan apa pelajaran yang dapat diambil daripadanya. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
പുസ്തകം
അർമേനിയൻ ആറ്റോമിക് നഗരമായ മെറ്റ്സാമോറിന്റെ ഉയർച്ചയും തകർച്ചയും ഉട്ടോപ്യയും ചുരുക്കലും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് സ്ഥലത്തിന്റെ ചരിത്രവും ചില അക്കാദമിക് ഉപന്യാസങ്ങളുള്ള ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഗവേഷണവും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരുന്നു. അർമേനിയൻ വൈവിധ്യമാർന്ന സോവിയറ്റ് മോഡേണിസത്തിന്റെ സവിശേഷമായ ഉദാഹരണമാണ് മെറ്റ്സാമോറിന്റെ വാസ്തുവിദ്യ. അർമേനിയയുടെ സാംസ്കാരിക, വാസ്തുവിദ്യാ ചരിത്രങ്ങൾ, സോവിയറ്റ് ആറ്റോമോഗ്രാഫുകളുടെ ടൈപ്പോളജി, ആധുനിക അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ പ്രതിഭാസം എന്നിവയാണ് ചർച്ച ചെയ്യപ്പെട്ട വിഷയങ്ങൾ. മൾട്ടിഡിസിപ്ലിനറി റിത്തിങ്കിംഗ് മെറ്റ്സാമോർ ഗവേഷണ പദ്ധതിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഈ പുസ്തകം ആദ്യമായി നഗരത്തിന്റെ കഥ പറയുകയും അതിൽ നിന്ന് എന്ത് പാഠങ്ങൾ പഠിക്കാമെന്ന് വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Ktieb
Utopia u Kollass jiddokumentaw iż-żieda u l-waqgħa ta ’Metsamor, il-belt atomika tal-Armenja. Jgħaqqad storja tal-post u riċerka fotografika ma 'xi esejs akkademiċi. L-arkitettura ta 'Metsamor hija eżempju uniku ta' varjetà Armena tal-Moderniżmu Sovjetiku. Fost is-suġġetti diskussi hemm l-istorja kulturali u arkitettonika tal-Armenja, it-tipoloġija tal-atomograds Sovjetiċi u l-fenomenu tal-fdalijiet moderni. Dan il-ktieb, ibbażat fuq il-proġett ta ’riċerka multidixxiplinari Rethinking Metsamor, għall-ewwel darba jirrakkonta l-istorja tal-belt u jiżvela liema lezzjonijiet jistgħu jittieħdu minnu. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Pukapuka
Ko Utopia me te Tiango i tuhi te piki me te hinganga o Metsamor, te taone ngota ngota Armenia. Ka whakahiatohia te hitori o te waahi me te rangahau whakaahua me etahi tuhinga roa. Ko te taatai a Metsamor he tauira ahurei mo te momo Armenian o te Sovietiane hou. I roto i nga kaupapa e matapakihia ana ko nga hitori o te ahurea me te hoahoanga o Armenia, ko te taatai o nga atomograd a Soviet me te ahuatanga o nga ruinga hou. Ko tenei pukapuka, i ahu mai i te kaupapa rangahau Rethinking Metsamor maha, mo te wa tuatahi e whakaatu ana i nga korero o te taone me te whakaatu he aha nga akoranga ka taea mai i a ia. |
Marathi (MR)
मराठी |
पुस्तक
यूटोपिया आणि संक्षिप्त आर्मेनियन अणू शहर मेट्समॉरच्या उदय आणि गतीचे दस्तऐवज आहेत. हे त्या ठिकाणचा इतिहास आणि काही शैक्षणिक निबंधांसह फोटोग्राफिक संशोधन एकत्र आणते. मेत्समोरचे आर्किटेक्चर हे सोर्मियन मॉर्डनिझमच्या आर्मेनियन विविधतेचे एक अद्वितीय उदाहरण आहे. आर्मेनियाची सांस्कृतिक आणि स्थापत्य इतिहास, सोव्हिएत एटोमोग्राड्सची टायपोलॉजी आणि आधुनिक अवशेषांची घटना या विषयावर चर्चा झालेल्या विषयांपैकी आहेत. बहु-अनुशासित रीथिंकिंग मेत्सामोर संशोधन प्रकल्पावर आधारित हे पुस्तक पहिल्यांदा शहराची कहाणी सांगते आणि त्यातून काय धडे शिकायला मिळतात याची माहिती दिली आहे. |
Mongolian (MN)
монгол |
Ном
Утопия ба Сүйрэл нь Арменийн атомын хот Метсамор хотын мандалт, уналтыг баримтжуулдаг. Энэ газрын түүх болон зарим эрдэм шинжилгээний эссэ бүхий гэрэл зургийн судалгааг нэгтгэдэг. Metsamor-ийн архитектур нь Зөвлөлтийн модернизмын Арменийн олон янзын өвөрмөц жишээ юм. Хэлэлцсэн сэдвүүдийн дотор Арменийн соёл, архитектурын түүхүүд, Зөвлөлтийн атомоградуудын типологи, орчин үеийн балгасуудын үзэгдэл зэрэг орно. Ретинкинг Метцамор олон чиглэлээр хийсэн судалгааны төсөл дээр үндэслэсэн энэхүү ном нь анх удаа хотын түүхийг ярьж, үүнээс юу сурч болохыг олж мэдсэн юм. |
Nepali (NE)
नेपाली |
पुस्तक
यूटोपिया र संक्षिप्त कागजातहरू मेमेसमोर, अर्मेनियाली आणविक शहरको उदय र पतनको कागजातहरू। यसले स्थानको ईतिहास र केही शैक्षिक निबन्धको साथ फोटोग्राफिक अनुसन्धान ल्याउँदछ। मेत्समोरको आर्किटेक्चर सोवियत आधुनिकतावादको एक अर्मेनियाली विविधताको अनौठो उदाहरण हो। छलफल गरिएका विषयहरू मध्ये आर्मेनियाको सांस्कृतिक र वास्तुकला इतिहास, सोवियत एटोमोग्राडहरूको टाइपोलोजी र आधुनिक भग्नावशेषहरू छन्। बहु-अनुशासनिक रेथिंकिंग मेत्समोर अनुसन्धान परियोजनामा आधारित यस पुस्तकले पहिलो पटक शहरको कथा सुनाउँछ र यसबाट के पाठ सिक्न सकिन्छ भनेर प्रकट गर्दछ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Bok
Utopia and Collapse dokumenterer fremveksten og fallet av Metsamor, den armenske atombyen. Den bringer sammen en historie om stedet og en fotografisk forskning med noen akademiske essays. Metsamors arkitektur er et unikt eksempel på en armensk variasjon av sovjetisk modernisme. Blant temaene som er diskutert er Armenias kulturelle og arkitektoniske historier, typologien til sovjetiske atomograder og fenomenet moderne ruiner. Denne boken, basert på det tverrfaglige forskningsprosjektet Rethinking Metsamor, forteller for første gang byens historie og avslører hvilke lærdommer som kan læres av den. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ପୁସ୍ତକ
ଉତୋପିଆ ଏବଂ ପତନ ଆର୍ମେନିଆର ପରମାଣୁ ସହର ମେଟସାମୋରର ଉତ୍ଥାନ ଏବଂ ପତନକୁ ଦଲିଲ କରେ | ଏହା ସେହି ସ୍ଥାନର ଏକ ଇତିହାସ ଏବଂ କିଛି ଏକାଡେମିକ୍ ପ୍ରବନ୍ଧ ସହିତ ଫଟୋଗ୍ରାଫିକ୍ ଅନୁସନ୍ଧାନକୁ ଏକତ୍ର କରେ | ମେଟସାମୋରର ସ୍ଥାପତ୍ୟ ସୋଭିଏତ୍ ଆଧୁନିକତାର ଆର୍ମେନିଆର ଏକ ଅନନ୍ୟ ଉଦାହରଣ | ଆଲୋଚନା ହୋଇଥିବା ବିଷୟଗୁଡିକ ମଧ୍ୟରେ ଆର୍ମେନିଆର ସାଂସ୍କୃତିକ ଏବଂ ସ୍ଥାପତ୍ୟ ଇତିହାସ, ସୋଭିଏତ୍ ପରମାଣୁର ଟାଇପୋଲୋଜି ଏବଂ ଆଧୁନିକ ଧ୍ୱଂସାବଶେଷର ଘଟଣା ରହିଛି | ବହୁମୁଖୀ ରେଥିନ୍କିଙ୍ଗ ମେଟସାମୋର ଅନୁସନ୍ଧାନ ପ୍ରକଳ୍ପ ଉପରେ ଆଧାରିତ ଏହି ପୁସ୍ତକ ପ୍ରଥମ ଥର ପାଇଁ ସହରର କାହାଣୀ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଏବଂ ଏଥିରୁ କେଉଁ ଶିକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରାଯାଇପାରିବ ତାହା ପ୍ରକାଶ କରିଥାଏ | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕਿਤਾਬ
ਯੂਟੋਪੀਆ ਅਤੇ ਕੋਲਾਪਜ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਨੇ ਅਰਮੇਨੀਆਈ ਪਰਮਾਣੂ ਸ਼ਹਿਰ ਮੇਟਸੈਮੋਰ ਦੇ ਉਭਾਰ ਅਤੇ ਗਿਰਾਵਟ ਨੂੰ ਦਸਿਆ. ਇਹ ਸਥਾਨ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਕੁਝ ਅਕਾਦਮਿਕ ਲੇਖਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਿਕ ਖੋਜ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ. ਮੀਟਸੈਮੋਰ ਦਾ architectਾਂਚਾ ਸੋਨੇ ਦੇ ਆਧੁਨਿਕਵਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੀ ਵਿਲੱਖਣ ਉਦਾਹਰਣ ਹੈ. ਵਿਚਾਰੇ ਗਏ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਅਰਮੀਨੀਆ ਦੀ ਸਭਿਆਚਾਰਕ ਅਤੇ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰਲ ਇਤਿਹਾਸ, ਸੋਵੀਅਤ ਐਟੋਮੋਗ੍ਰਾਡਜ਼ ਦੀ ਟਾਈਪੋਲੋਜੀ ਅਤੇ ਆਧੁਨਿਕ ਖੰਡਰਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਰਾ ਹੈ. ਇਹ ਕਿਤਾਬ, ਬਹੁ-ਅਨੁਸ਼ਾਸਨੀ ਰੀਥਿੰਕਿੰਗ ਮੈਟਸੈਮੋਰ ਖੋਜ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ, ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਬਕ ਸਿੱਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ. |
Persian (FA)
فارسی |
کتاب
Utopia and Collapse از ظهور و سقوط متصور ، شهر اتمی ارمنستان خبر می دهد. این یک تاریخچه از مکان و یک تحقیق عکاسی با مقالات دانشگاهی را گرد هم آورده است. معماری متسمور نمونه ای بی نظیر از انواع ارمنی مدرنیسم شوروی است. از جمله مباحث مورد بحث می توان به تاریخ های فرهنگی و معماری ارمنستان ، نوع شناسی اتوگرادهای شوروی و پدیده ویرانه های مدرن اشاره کرد. این کتاب ، بر اساس پروژه تحقیقاتی چند رشته ای "بازنگری متسامور" ، برای اولین بار داستان شهر را بیان می کند و نشان می دهد که چه درسهایی می توان از آن آموخت. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Książka
Utopia i Collapse dokumentują powstanie i upadek Metsamor, ormiańskiego miasta atomowego. Łączy historię tego miejsca i badania fotograficzne z kilkoma akademickimi esejami. Architektura Metsamor jest wyjątkowym przykładem ormiańskiej odmiany sowieckiego modernizmu. Wśród omawianych tematów znajdują się historie kulturowe i architektoniczne Armenii, typologia sowieckich atomogradów oraz zjawisko współczesnych ruin. Ta książka, oparta na multidyscyplinarnym projekcie badawczym Rethinking Metsamor, po raz pierwszy opowiada historię miasta i pokazuje, jakie lekcje można z niego wyciągnąć. |
Pashto (PS)
پښتو |
کتاب
یوتوپیا او کولپ د ارمنستان اټومي ښار ، میټسامور ، راوتل او زوال کوي. دا د ځای تاریخ او د ځینې علمي مقالو سره یو فوتوګرافیکي څیړنه راوړي. د میټسامور معمارۍ د شوروي مډرنیزم د ارمینیا ډوله یوه ځانګړې بیلګه ده. د بحث شوي موضوعاتو په مینځ کې د ارمنیا کلتوري او معماري تاریخونه ، د شوروي اټوموگراډونو ټاپوولوژي او د عصري بربادیو واقعیت دي. دا کتاب ، د څو اړخیز ریستینګ میټسامور څیړنې پروژې پراساس ، د لومړي ځل لپاره د ښار کیسه بیانوي او څرګندوي چې له دې څخه کوم درسونه زده کیدی شي. |
Portuguese (PT)
português |
Livro
Utopia and Collapse documenta a ascensão e queda de Metsamor, a cidade atômica armênia. Reúne uma história do local e uma pesquisa fotográfica com alguns ensaios acadêmicos. A arquitetura de Metsamor é um exemplo único de uma variedade armênia do modernismo soviético. Entre os tópicos discutidos estão as histórias culturais e arquitetônicas da Armênia, a tipologia dos atomogrados soviéticos e o fenômeno das ruínas modernas. Este livro, baseado no projeto de pesquisa multidisciplinar Rethinking Metsamor, pela primeira vez conta a história da cidade e revela as lições que podem ser aprendidas com ela. |
Romanian (RO)
limba română |
Carte
Utopia și colapsul documentează ascensiunea și căderea Metsamor, orașul atomic armean. Reunește o istorie a locului și o cercetare fotografică cu câteva eseuri academice. Arhitectura lui Metsamor este un exemplu unic de varietate armenească a modernismului sovietic. Printre subiectele discutate se numără istoriile culturale și arhitecturale ale Armeniei, tipologia atomogradelor sovietice și fenomenul ruinelor moderne. Această carte, bazată pe proiectul de cercetare multidisciplinar Rethinking Metsamor, spune pentru prima dată povestea orașului și dezvăluie ce lecții pot fi învățate din ea. |
Russian (RU)
русский язык |
Книга
Утопия и крах документирует взлет и падение Мецамора, армянского атомного города. Он объединяет историю этого места и фотографические исследования с некоторыми академическими эссе. Архитектура Мецамора является уникальным примером армянской разновидности советского модернизма. Среди обсуждаемых тем - культурная и архитектурная история Армении, типология советских атомоградов и феномен современных руин. Эта книга, основанная на мультидисциплинарном исследовательском проекте «Переосмысление Мецамора», впервые рассказывает историю города и показывает, какие уроки можно извлечь из нее. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪتاب
يوٽوپيا ۽ ميٽسمور جي عروج ۽ زوال جو دستاويز ، آرمينيائي ايٽمي شهر. اهو جڳهه جي تاريخ ۽ ڪجهه تعليمي مضمونن سان گڏ هڪ فوٽوگرافي جي تحقيق گڏ ڪري ٿو. ميٽسامور جي اڏاوت سوويت ماڊرنزم جي آرمينيائي قسم جو هڪ منفرد مثال آهي. بحث ڪيل عنوانن ۾ آرمينييا جي ثقافتي ۽ اڏاوتي تاريخ ، سوويت ائٽوموگرافي جي نوعيت ۽ جديد بربادين جو رجحان شامل آهن. هي ڪتاب ، multidisciplinary Rethinking Metsamor ريسرچ پروجيڪٽ تي ٻڌل ، پهريون ڀيرو ، شهر جي ڪهاڻي ٻڌائي ٿو ۽ ظاهر ڪري ٿو ته ان مان ڇا سبق سکي سگھجن ٿا. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Tusi
Utopia ma Collapse faʻamaonia le tulaʻi mai ma le paʻu o Metsamor, o le Armenian atomic city. E aumaia faʻatasi se talaʻaga o le nofoaga ma se ata puʻeina suʻesuʻe ma nisi o aʻoaʻoga atamai. Metsamor tusiata o se tulaga tulaga ese o se Armenian ituaiga o Soviet Modernism. Faʻatasi ai ma mataupu na talanoaina o le Armenia o le aganuu ma le fausaga o talaʻaga, o le typology o Soviet atomograds ma le faʻaaliga o aso nei faʻaleagaina. O lenei tusi, faʻavae i luga o le suʻesuʻega tele-aʻoaʻoga Rethinking Metsamor, mo le uluaʻi taimi faʻamatala le tala o le taulaga ma faʻaalia mea lesona e mafai ona aʻoaʻoina mai ai. |
Serbian (SR)
српски језик |
Књига
Утопија и колапс документирају успон и пад Метсамора, арменског атомског града. Он обједињује историју места и фотографско истраживање са неколико академских есеја. Метсаморова архитектура јединствени је пример јерменске сорте совјетског модернизма. Међу темама о којима се разговарало су културне и архитектонске историје Јерменије, типологија совјетских атомограда и феномен модерних рушевина. Ова књига, заснована на мултидисциплинарном истраживачком пројекту Ретхинкинг Метсамор, по први пут говори о граду и открива које лекције се из њега могу научити. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Leabhar
Tha Utopia agus Collapse a ’clàradh àrdachadh agus tuiteam Metsamor, baile mòr atamach Armenia. Tha e a ’toirt còmhla eachdraidh an àite agus sgrùdadh dhealbhan le cuid de dh’ aistidhean acadaimigeach. Tha ailtireachd Metsamor na eisimpleir sònraichte de mheasgachadh Armenia de Nuadh-eòlas Sobhietach. Am measg nan cuspairean air an tèid beachdachadh tha eachdraidh chultarail agus ailtireachd Armenia, clò-sgrìobhaidh atomograds Sobhietach agus iongantas tobhtaichean an latha an-diugh. Tha an leabhar seo, stèidhichte air a ’phròiseact rannsachaidh ioma-chuspaireil Rethinking Metsamor, airson a’ chiad uair ag innse sgeulachd a ’bhaile agus a’ nochdadh dè na leasanan a ghabhas ionnsachadh bhuaithe. |
Shona (SN)
chiShona |
Bhuku
Utopia neCollfall zvinyorwa zvinosimuka uye kudonha kweMetsamor, iro guta reatomiki reArmenia. Iyo inounza pamwechete nhoroondo yenzvimbo uye yekutsvaga mafoto nedzimwe nyaya dzedzidzo. Maumbirwo aMetsamor muenzaniso wakasarudzika wemarudzi eArmenian eSoviet Modernism. Pakati penyaya dzakurukurwa ndeyeArmenia yetsika uye nhoroondo dzekuvaka, typology yeSoviet atomograds uye chinoshamisa chematongo emazuva ano. Iri bhuku, rakavakirwa pane yakawanda multidisciplinary Rethinking Metsamor yekutsvaga chirongwa, kekutanga inotaura nyaya yeguta uye inoratidza izvo zvidzidzo zvingaidzwe mazviri. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
පොත
ආර්මේනියානු පරමාණුක නගරය වන මෙට්සමෝර්ගේ නැගීම හා වැටීම මනෝරාජ්යය හා බිඳ වැටීම ලේඛනගත කරයි. එය ස්ථානය පිළිබඳ ඉතිහාසයක් සහ සමහර ශාස්ත්රීය රචනා සමඟ ඡායාරූප පර්යේෂණයක් ගෙන එයි. මෙට්සමෝර්ගේ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පය ආමේනියානු සෝවියට් නූතනවාදයේ සුවිශේෂී උදාහරණයකි. සාකච්ඡා කරන ලද මාතෘකා අතර ආර්මේනියාවේ සංස්කෘතික හා වාස්තු විද්යාත්මක ඉතිහාසය, සෝවියට් පරමාණුක විද්යාවේ යතුරුලියනය සහ නූතන නටබුන් පිළිබඳ සංසිද්ධිය ඇතුළත් වේ. බහුවිධ පුනරුත්ථාපන මෙට්සමෝර් පර්යේෂණ ව්යාපෘතිය මත පදනම් වූ මෙම පොත පළමු වරට නගරයේ කතාව පවසන අතර එයින් උගත හැකි පාඩම් මොනවාදැයි හෙළි කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Kniha
Utopia and Collapse dokumentuje vzostup a pád arménskeho atómového mesta Metsamor. Spája v sebe históriu miesta a fotografický výskum s niektorými akademickými esejmi. Metsamorova architektúra je jedinečným príkladom arménskej rozmanitosti sovietskeho modernizmu. Medzi diskutovanými témami sú arménske kultúrne a architektonické dejiny, typológia sovietskych atomogradov a fenomén moderných ruín. Táto kniha, založená na multidisciplinárnom výskumnom projekte Rethinking Metsamor, po prvýkrát rozpráva príbeh mesta a odhaľuje, aké ponaučenia si z neho možno vziať. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Knjiga
Utopija in kolaps dokumentirata vzpon in padec Metsamorja, armenskega atomskega mesta. Združuje zgodovino kraja in fotografske raziskave z nekaj akademskimi eseji. Arhitektura Metsamorja je edinstven primer armenske sorte sovjetskega modernizma. Med obravnavanimi temami so armenske kulturne in arhitekturne zgodovine, tipologija sovjetskih atomogradov in pojav sodobnih ruševin. Ta knjiga, ki temelji na multidisciplinarnem raziskovalnem projektu Rethinking Metsamor, prvič pripoveduje o zgodbi mesta in razkriva, kaj se lahko iz tega naučimo. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Buugga
Utopia iyo Collapse waxay diiwaangelinayaan sara u kaca iyo dhicitaanka Metsamor, magaalada Atom ee Atomic-ka. Waxay isu keentaa taariikh goobta iyo cilmi baaris sawir leh qormooyin tacliimeed qaarkood. Dhismaha Metsamor waa tusaale qaas ah oo Armenian ah oo kala duwan oo casriki Soviet. Mawduucyada laga wada hadlay waxaa ka mid ah taariikhda dhaqanka iyo qaab dhismeedka Armenia, noocyada astaamaha Soviet iyo ifafaalaha burburka casriga ah. Buuggan oo salka ku haya mashruuca cilmi baarista badan ee Mintamor ee maadooyinka kala duwan leh, ayaa markii ugu horreysay ka warramaya sheekada magaalada wuxuuna muujinayaa waxa laga baran karo. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Buka
Utopia le Collfall li ngola ka ho phahama le ho oa ha Metsamor, e leng toropo ea atomiki ea Armenia. E tlisa nalane ea sebaka sena le lipatlisiso tsa lifoto le lingoloa tse ling tsa thuto. Boqapi ba Metsamor ke mohlala o ikhethang oa mofuta o fapaneng oa Armenia oa Soviet Modernism. Har'a litaba tseo ho buisanoang ka tsona ke nalane ea setso le boqapi ba Armenia, typology ea Soviet atomograds le mohopolo oa lithako tsa sejoale-joale. Buka ena, e thehiloe morerong oa lipatlisiso oa multidisciplinary Rethinking Metsamor, ka lekhetlo la pele e pheta pale ea toropo mme e senola hore na ho ka ithutoa eng ho eona. |
Spanish (ES)
español, castellano |
Libro
Utopia and Collapse documenta el ascenso y la caída de Metsamor, la ciudad atómica armenia. Reúne una historia del lugar y una investigación fotográfica con algunos ensayos académicos. La arquitectura de Metsamor es un ejemplo único de una variedad armenia del modernismo soviético. Entre los temas tratados se encuentran la historia cultural y arquitectónica de Armenia, la tipología de los atomogrados soviéticos y el fenómeno de las ruinas modernas. Este libro, basado en el proyecto de investigación multidisciplinario Rethinking Metsamor, cuenta por primera vez la historia de la ciudad y revela qué lecciones se pueden aprender de ella. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Buku
Utopia sareng runtuhna dokumén naékna sareng turunna Metsamor, kota atom Arménia. Éta ngahijikeun sejarah tempat sareng panilitian fotografik sareng sababaraha karangan akademik. Arsitéktur Metsamor mangrupikeun conto anu unik tina rupa-rupa Arménia modérn modérn Soviét. Diantara topik anu dibahas nyaéta sajarah budaya sareng arsitéktur Arménia, tipologi atomograd Soviét sareng fénoména anu ruksak modern. Buku ieu, dumasarkeun kana proyék panilitian Rethinking Metsamor multidisiplin, pikeun anu munggaran nyarioskeun carita kota sareng ngungkabkeun pelajaran naon anu tiasa diala tina éta. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Kitabu
Utopia na Kuanguka kwa nyaraka kuongezeka na kuanguka kwa Metsamor, jiji la atomiki la Armenia. Inaleta pamoja historia ya mahali na utafiti wa picha na insha za kitaaluma. Usanifu wa Metsamor ni mfano wa kipekee wa aina ya Kiarmenia ya Ukama wa Soviet. Miongoni mwa mada zilizojadiliwa ni historia ya utamaduni na usanifu wa Armenia, taipolojia ya atomograds za Soviet na hali ya magofu ya kisasa. Kitabu hiki, kwa msingi wa mradi wa utafiti wa aina nyingi wa Rethinking Metsamor, kwa mara ya kwanza husimulia hadithi ya jiji na kufunua masomo gani tunaweza kujifunza kutoka kwake. |
Swedish (SV)
Svenska |
Bok
Utopia och kollaps dokumenterar uppkomsten och nedgången av Metsamor, den armeniska atomstaden. Den sammanför en platshistoria och en fotografisk forskning med några akademiska uppsatser. Metsamors arkitektur är ett unikt exempel på en armensk variation av sovjetmodernismen. Bland ämnena som diskuteras är Armeniens kultur- och arkitekturhistoria, sovjetiska atomgrads typologi och fenomenet moderna ruiner. Denna bok, baserad på det tvärvetenskapliga forskningsprojektet Rethinking Metsamor, berättar för första gången stadens historia och avslöjar vilka lärdomar som kan dras av den. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
புத்தகம்
ஆர்மீனிய அணு நகரமான மெட்சாமோரின் எழுச்சி மற்றும் வீழ்ச்சியை உட்டோபியா மற்றும் சுருக்கு ஆவணப்படுத்துகிறது. இது இடத்தின் வரலாற்றையும் சில கல்வி கட்டுரைகளுடன் ஒரு புகைப்பட ஆராய்ச்சியையும் ஒன்றாகக் கொண்டுவருகிறது. ஆர்மீனிய வகை சோவியத் நவீனத்துவத்தின் தனித்துவமான எடுத்துக்காட்டு மெட்சாமோரின் கட்டிடக்கலை. விவாதிக்கப்பட்ட தலைப்புகளில் ஆர்மீனியாவின் கலாச்சார மற்றும் கட்டடக்கலை வரலாறுகள், சோவியத் அணுக்கருவிகளின் அச்சுக்கலை மற்றும் நவீன இடிபாடுகளின் நிகழ்வு ஆகியவை அடங்கும். பலதரப்பட்ட ரீடிங்கிங் மெட்சமோர் ஆராய்ச்சி திட்டத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட இந்த புத்தகம், முதல் முறையாக நகரத்தின் கதையைச் சொல்கிறது மற்றும் அதிலிருந்து என்ன பாடங்களைக் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்பதை வெளிப்படுத்துகிறது. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
పుస్తకం
అర్మేనియన్ అణు నగరమైన మెట్సామోర్ యొక్క పెరుగుదల మరియు పతనం ఆదర్శధామం మరియు కుదించుట. ఇది స్థలం యొక్క చరిత్రను మరియు కొన్ని విద్యా వ్యాసాలతో ఫోటోగ్రాఫిక్ పరిశోధనను తెస్తుంది. ఆర్మేనియన్ రకాల సోవియట్ మోడరనిజానికి మెట్సమోర్ యొక్క నిర్మాణం ఒక ప్రత్యేక ఉదాహరణ. చర్చించిన అంశాలలో అర్మేనియా యొక్క సాంస్కృతిక మరియు నిర్మాణ చరిత్రలు, సోవియట్ అటోమోగ్రాడ్ల టైపోలాజీ మరియు ఆధునిక శిధిలాల దృగ్విషయం ఉన్నాయి. మల్టీడిసిప్లినరీ రీథింకింగ్ మెట్సమోర్ రీసెర్చ్ ప్రాజెక్ట్ ఆధారంగా రూపొందించిన ఈ పుస్తకం మొదటిసారిగా నగరం యొక్క కథను చెబుతుంది మరియు దాని నుండి ఏ పాఠాలు నేర్చుకోవాలో తెలుపుతుంది. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Китоб
Utopia and Collapse ҳуҷҷатҳои болоравӣ ва суқути Метсамор, шаҳри атомии Арманистонро нишон медиҳанд. Он таърихи ҷой ва тадқиқоти аксбардорӣ бо якчанд эссеҳои академӣ ба ҳам меорад. Меъмории Мецамор як намунаи нодири гуногуни модернизми Шӯравӣ мебошад. Дар байни мавзӯъҳои баррасишаванда таърихҳои фарҳангӣ ва меъмории Арманистон, типологияи атомоградҳои шӯравӣ ва падидаи харобаҳои муосир мебошанд. Ин китоб, ки дар асоси лоиҳаи илмии бисёрсоҳаи Rethinking Metsamor таҳия шудааст, бори аввал саргузашти шаҳрро нақл мекунад ва нишон медиҳад, ки аз он чӣ сабақ гирифтан мумкин аст. |
Thai (TH)
ไทย |
หนังสือ
ยูโทเปียและการล่มสลายเป็นเอกสารการเพิ่มขึ้นและการล่มสลายของ Metsamor เมืองปรมาณูของอาร์เมเนีย รวบรวมประวัติความเป็นมาของสถานที่และงานวิจัยภาพถ่ายร่วมกับบทความวิชาการ สถาปัตยกรรมของ Metsamor เป็นตัวอย่างที่ไม่เหมือนใครของลัทธิสมัยใหม่ของสหภาพโซเวียตในอาร์เมเนีย ในหัวข้อที่กล่าวถึง ได้แก่ ประวัติศาสตร์ทางวัฒนธรรมและสถาปัตยกรรมของอาร์เมเนียการจำแนกประเภทของอะตอมของโซเวียตและปรากฏการณ์ซากปรักหักพังสมัยใหม่ หนังสือเล่มนี้สร้างขึ้นจากโครงการวิจัย Rethinking Metsamor แบบสหสาขาวิชาชีพเป็นครั้งแรกที่บอกเล่าเรื่องราวของเมืองและเปิดเผยว่าบทเรียนใดบ้างที่สามารถเรียนรู้ได้จากหนังสือเล่มนี้ |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Kitap
“Utopia and Collapse” ermeni atom şäheri Metsamoryň ýokarlanmagyny we ýykylmagyny dokumentleşdirýär. Placeeriň taryhyny we käbir akademiki eserler bilen surat gözlegini birleşdirýär. Metsamoryň arhitekturasy ermeni sowet modernizminiň özboluşly mysalydyr. Ara alnyp maslahatlaşylan temalaryň arasynda Ermenistanyň medeni we binagärlik taryhy, Sowet atomograflarynyň tipologiýasy we häzirki harabaçylyk hadysasy bar. Köp ugurly täzeden gözden geçirýän Metsamor gözleg taslamasyna esaslanan bu kitap ilkinji gezek şäheriň wakasyny gürrüň berýär we ondan näme sapak alyp boljakdygyny açýar. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Libro
Dokumento ng Utopia at Collapse ang pagtaas at pagbagsak ng Metsamor, ang Armenian atomic city. Pinagsasama nito ang isang kasaysayan ng lugar at isang pagsasaliksik sa potograpiya na may ilang mga sanaysay na pang-akademiko. Ang arkitektura ng Metsamor ay isang natatanging halimbawa ng isang iba't ibang Armenian ng Soviet Modernism. Kabilang sa mga paksang napag-usapan ay ang mga kasaysayan sa kultura at arkitektura ng Armenia, ang typology ng Soviet atomograds at ang kababalaghan ng mga modernong pagkasira. Ang librong ito, batay sa proyekto sa pagsasaliksik ng multidisciplinary na Rethinking Metsamor, sa kauna-unahang pagkakataon ay nagsasabi ng kwento ng lungsod at isiniwalat kung anong mga aral ang maaaring makuha mula rito. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Kitap
Ütopya ve Çöküş, Ermeni atom şehri Metsamor'un yükselişini ve düşüşünü belgeliyor. Yerin tarihini ve fotoğrafik bir araştırmayı bazı akademik denemelerle bir araya getiriyor. Metsamor'un mimarisi, Ermeni Sovyet Modernizminin eşsiz bir örneğidir. Tartışılan konular arasında Ermenistan'ın kültürel ve mimari tarihleri, Sovyet atomogradlarının tipolojisi ve modern kalıntılar olgusu yer alıyor. Multidisipliner Rethinking Metsamor araştırma projesine dayanan bu kitap, ilk kez şehrin hikayesini anlatıyor ve ondan hangi derslerin çıkarılabileceğini ortaya koyuyor. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Китап
Утопия һәм җимерелү Әрмәнстан атом шәһәре Метсаморның күтәрелүен һәм төшүен документлаштыра. Бу урын тарихын һәм кайбер академик очерклар белән фотографик тикшеренүләрне берләштерә. Метсамор архитектурасы - Совет модернизмының әрмән төрлелегенең уникаль мисалы. Фикер алышылган темалар арасында Әрмәнстанның мәдәни һәм архитектура тарихы, Совет атомографларының типологиясе һәм хәзерге хәрабәләр феномены бар. Бу китап, күп функцияле Ретинкинг Метсамор тикшеренү проектына нигезләнеп, беренче тапкыр шәһәр тарихын сөйли һәм аннан нинди сабаклар алып була икәнен күрсәтә. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كىتاب
ئۇتوپىيە ۋە يىمىرىلىش ئەرمېنىيە ئاتوم شەھىرى مېتسامورنىڭ ئۆرلىشى ۋە يىمىرىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ. ئۇ بۇ يەرنىڭ تارىخى ۋە بىر قىسىم ئىلمىي ماقالىلەر بىلەن فوتوگراف تەتقىقاتىنى بىرلەشتۈرگەن. مېتسامورنىڭ بىناكارلىقى ئەرمېنىيە كۆپ خىل سوۋېت مودېرنىزمىنىڭ ئۆزگىچە مىسالى. مۇھاكىمە قىلىنغان تېمىلارنىڭ ئىچىدە ئەرمېنىيەنىڭ مەدەنىيەت ۋە بىناكارلىق تارىخى ، سوۋېت ئىتتىپاقى ئاتومگرافىنىڭ تىپى ۋە زامانىۋى خارابىلىك ھادىسىلىرى بار. كۆپ تەرەپلىمىلىك قايتا ئويلىنىش مېتاسامور تەتقىقات تۈرىنى ئاساس قىلغان بۇ كىتاب تۇنجى قېتىم شەھەرنىڭ ھېكايىسىنى سۆزلەپ بېرىدۇ ۋە ئۇنىڭدىن قانداق ساۋاق ئالغىلى بولىدىغانلىقىنى ئاشكارىلىدى. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Книга
Утопія та крах документують піднесення та падіння Мецамора, вірменського атомного міста. Він об'єднує історію місця та фотографічне дослідження з деякими академічними нарисами. Архітектура Мецамора - унікальний зразок вірменської різноманітності радянського модернізму. Серед обговорюваних тем - культурна та архітектурна історія Вірменії, типологія радянських атомоградів та феномен сучасних руїн. Ця книга, заснована на мультидисциплінарному дослідницькому проекті «Переосмислення Метсамора», вперше розповідає історію міста та розкриває, які уроки можна отримати з нього. |
Urdu (UR)
اردو |
کتاب
یوٹوپیا اور کولیپس نے آرمینیائی جوہری شہر میٹسمور کے عروج و زوال کی دستاویز کی ہے۔ اس میں جگہ کی تاریخ اور کچھ علمی مضامین کے ساتھ فوٹو گرافی کی تحقیق لائی گئی ہے۔ میٹسمور کا فن تعمیر سوویت جدیدیت کی ایک ارمینی قسم کی ایک انوکھی مثال ہے۔ زیر بحث عنوانات میں آرمینیا کی ثقافتی اور تعمیراتی تاریخ ، سوویت ایٹموگریڈس کی ٹائپولوجی اور جدید کھنڈرات کا رجحان شامل ہیں۔ کثیر الثباتاتی ریتھینکنگ میٹسمور ریسرچ پروجیکٹ پر مبنی یہ کتاب پہلی بار شہر کی کہانی سناتی ہے اور اس سے پتہ چلتی ہے کہ اس سے کیا سبق حاصل کیا جاسکتا ہے۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kitob
Utopiya va kollaps Armaniston atom shahri bo'lgan Metsamorning ko'tarilishi va qulashini hujjatlashtiradi. Bu joy tarixi va fotografik tadqiqotlarni ba'zi akademik insholar bilan birlashtiradi. Metsamorning arxitekturasi Sovet Modernizmining armanlarcha xilma-xilligining noyob namunasidir. Armanistonning madaniy va me'moriy tarixlari, Sovet atomogradlari tipologiyasi va zamonaviy xarobalar fenomeni muhokama qilinadigan mavzular orasida. Ko'p tarmoqli qayta ko'rib chiqish Metsamor ilmiy-tadqiqot loyihasi asosida yaratilgan ushbu kitob birinchi marta shahar haqida hikoya qiladi va undan qanday saboqlar olish mumkinligi haqida hikoya qiladi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Sách
Utopia và Collapse ghi lại sự trỗi dậy và sụp đổ của Metsamor, thành phố nguyên tử Armenia. Nó tập hợp lịch sử của địa điểm và nghiên cứu nhiếp ảnh với một số bài luận học thuật. Kiến trúc của Metsamor là một ví dụ độc đáo về sự đa dạng của Chủ nghĩa Hiện đại Liên Xô của người Armenia. Trong số các chủ đề được thảo luận có lịch sử văn hóa và kiến trúc của Armenia, kiểu hình học các nguyên tử của Liên Xô và hiện tượng tàn tích hiện đại. Cuốn sách này, dựa trên dự án nghiên cứu Metsamor về tư duy đa ngành, lần đầu tiên kể về câu chuyện của thành phố và tiết lộ những bài học có thể rút ra từ đó. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Llyfr
Mae Utopia a Chwymp yn dogfennu cynnydd a chwymp Metsamor, dinas atomig Armenia. Mae'n dwyn ynghyd hanes y lle ac ymchwil ffotograffig gyda rhai traethodau academaidd. Mae pensaernïaeth Metsamor yn enghraifft unigryw o amrywiaeth Armenaidd o Foderniaeth Sofietaidd. Ymhlith y pynciau a drafodir mae hanesion diwylliannol a phensaernïol Armenia, teipoleg atomogradau Sofietaidd a ffenomen adfeilion modern. Mae'r llyfr hwn, sy'n seiliedig ar y prosiect ymchwil amlddisgyblaethol Ailfeddwl Metsamor, am y tro cyntaf yn adrodd stori'r ddinas ac yn datgelu pa wersi y gellir eu dysgu ohoni. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Boek
Utopia en Collapse dokumintearret de opkomst en fal fan Metsamor, de Armeenske atoomstêd. It bringt in skiednis fan it plak byinoar en in fotografysk ûndersyk mei wat akademyske essays. De arsjitektuer fan Metsamor is in unyk foarbyld fan in Armeenske ferskaat oan Sovjet Modernisme. Under de besprutsen ûnderwerpen binne de kulturele en arsjitektoanyske histoarje fan Armeenje, de typology fan Sovjet-atomograden en it ferskynsel fan moderne ruïnes. Dit boek, basearre op it multydissiplinêr ûndersyksprojekt Rethinking Metsamor, fertelt foar it earst it ferhaal fan 'e stêd en iepenbiere hokker lessen derút kinne wurde leard. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Incwadi
I-Utopia kunye neCollfall amaxwebhu ukunyuka nokuwa kweMetsamor, isixeko se-atomic sase-Armenia. Idibanisa imbali yendawo kunye nophando lweefoto kunye nezinye iincoko zemfundo. Uyilo lweMetsamor ngumzekelo oyingqayizivele wohlobo lweArmenia yeSoviet Modernism. Phakathi kwezihloko ekuxoxwa ngazo ziimbali zase-Armenia zenkcubeko kunye nezoyilo, ukutyhilwa kweeatomograf zaseSoviet kunye nemeko yamabhodlo anamhlanje. Le ncwadi, isekwe kwiprojekthi yophando ye-Rethinking Metsamor, eyaqala ukubalisa ibali lesixeko kwaye ityhila ukuba yeyiphi na into enokufundwa kuyo. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
בוך
וטאָפּיאַ און קאַלאַפּס דאָקומענטן די העכערונג און פאַל פון Metsamor, די ארמאניש אַטאָמישע שטאָט. דאָס ברענגט צוזאַמען אַ געשיכטע פון דעם אָרט און אַ פאָוטאַגראַפיק פאָרשונג מיט עטלעכע אַקאַדעמיק מאמרים. דער אַרקאַטעקטשער פון מעצאַמאָר איז אַן אייגנארטיקער ביישפּיל פון אַן ארמאניש פאַרשיידנקייַט פון סאָוויעט מאָדערניסם. צווישן די טעמעס דיסקאַסט זענען די קולטור און אַרקאַטעקטשעראַל געשיכטע פון אַרמעניאַ, די טיפּאָלאָגי פון סאָוויעט אַטאָמאָגראַדס און די דערשיינונג פון מאָדערן חורבות. דאָס בוך, באזירט אויף דעם מולטידיסיפלינאַרי פאָרשונג פּרויעקט פון רעטהינקינג מעטסאַמאָר, דערציילט פֿאַר די ערשטער מאָל די געשיכטע פון די שטאָט און ריווילז וואָס לעקציעס קענען ווערן געלערנט פון אים. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Iwe
Utopia ati Collapse ṣe iwe aṣẹ igbega ati isubu ti Metsamor, ilu atomiki Armenia. O mu itan ti aye ati aworan yiya aworan kan pẹlu diẹ ninu awọn arokọ ẹkọ. Ile-iṣẹ Metsamor jẹ apẹẹrẹ alailẹgbẹ ti oriṣiriṣi Armenia kan ti Soviet Modernism. Lara awọn akọle ti a ṣalaye ni awọn itan-akọọlẹ aṣa ti ile Armenia ati ti ayaworan ile-iṣẹ, akopo ti atomograds ti Soviet ati iyalẹnu ti awọn ahoro ode oni. Iwe yii, ti o da lori iṣẹ akanṣe Rethinking Metsamor multidisciplinary, fun igba akọkọ sọ itan ilu naa ati ṣafihan iru awọn ẹkọ ti a le kọ lati inu rẹ. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Incwadi
I-Utopia neCollapse ibhala ngokuvuka nokuwa kweMetsamor, idolobha lase-Armenia le-athomu. Ihlanganisa umlando wendawo kanye nocwaningo lwezithombe ngezinye izindatshana zezifundo. Ukwakhiwa kweMtsamor kuyisibonelo esiyingqayizivele sezinhlobonhlobo zase-Armenia zeSoviet Modernism. Phakathi kwezihloko okuxoxwe ngazo yizinganekwane zamasiko nezakhiwo zase-Armenia, ukuthayipha kwama-atomograd aseSoviet nomkhuba wamanxiwa anamuhla. Le ncwadi, isuselwa kuphrojekthi yocwaningo lwe-multidisciplinary Rethinking Metsamor, okokuqala itshela izindaba zedolobha futhi iveze ukuthi yiziphi izifundo ezingafundwa kuyo. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
書
烏托邦和崩潰記錄了亞美尼亞原子城梅塔莫爾的興衰。它匯集了該地區的歷史以及一些學術論文的攝影研究。 Metsamor的建築是亞美尼亞各種蘇聯現代主義的獨特範例。討論的主題包括亞美尼亞的文化和建築歷史，蘇聯人的類型學以及現代廢墟現象。這本書基於跨學科的“重新思考美卓”研究項目，首次講述了這座城市的故事，並揭示了可從中汲取的教訓。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Libro
Gisusulat sa Utopia ug Collapse ang pagsaka ug pagkahulog sa Metsamor, ang syudad nga atomic sa Armenia. Naghiusa kini usa ka kaagi sa lugar ug usa ka panukiduki sa potograpiya uban ang pipila nga mga sanaysay sa akademiko. Ang arkitektura sa Metsamor usa ka talagsaon nga pananglitan sa usa ka Armenian nga lainlaing Soviet Modernism. Lakip sa mga hilisgutan nga gihisgutan mao ang mga kasaysayan sa kultura ug arkitektura sa Armenia, ang tipolohiya sa mga atomograds sa Soviet ug ang kabag-ohan sa moderno nga mga kagun-oban. Kini nga libro, pinauyon sa multidisciplinary nga proyekto nga panukiduki sa Rethinking Metsamor, sa kauna-unahan nga higayon nagsulti sa istorya sa syudad ug gipadayag kung unsang mga leksyon ang mahimong makuha gikan niini. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Puke
ʻO Utopia a me Collapse e kākau nei i ka piʻi a me ka hāʻule o Metsamor, ke kūlanakauhale atomic Armenia. Hāpai ia i kahi moʻaukala o ka wahi a me kahi noiʻi kiʻi me kekahi mau haʻawina hoʻonaʻauao. ʻO keʻano o ka hoʻolālāʻana o Metsamor kahi hiʻohiʻona kūʻokoʻa o kahi ʻano Armenian o ka Soviet Modernism. Ma waena o nā kumuhana i kūkā ʻia ka moʻomeheu moʻomeheu a me ka moʻomeheu o Armenia, ka typology o Soviet atomograds a me ke ʻano o nā wahi hou. Kēia puke, e pili ana i ka hana noiʻi multidisciplinary Rethinking Metsamor, no ka manawa mua loa e haʻi nei i ka moʻolelo o ke kūlanakauhale a hōʻike i nā haʻawina e hiki ke aʻo ʻia mai ia. |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Phau Ntawv
Utopia thiab Collapse cov ntaub ntawv nce thiab poob ntawm Metsamor, Armenian atomic nroog. Nws ua ke keeb kwm ntawm qhov chaw thiab kev tshawb fawb yees duab nrog qee cov ntawv sau txog kev kawm. Metsamor architecture yog qhov qauv tshwj xeeb ntawm Armenian ntau yam ntawm Soviet Modernism. Ntawm cov ncauj lus tham yog Armenia cov kab lis kev cai thiab kos duab keeb kwm, kev ntaus nrig ntawm Soviet atomograds thiab qhov tshwm sim ntawm kev puas tsuaj niaj hnub. Phau ntawv no, raws li qhov kev tshawb fawb txog Rethinking Metsamor, thawj thawj zaug qhia txog lub nroog zaj dab neeg thiab nthuav tawm cov lus qhia dab tsi tuaj yeem kawm los ntawm nws. |
