|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Vassilis Mylonadis |
English (EN)
English |
Key Holder
It is quite intriguing to be able to see aspects of one country's history and folklore through a different perspective. That led to the creation of Keymotif, a key holder set which is inspired by the motif found on textiles that are produced by a traditional loom in Northern Greece. History lives on through a key holder and makes a new turn. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Sleutelhouer
Dit is nogal intrigerend om aspekte van een land se geskiedenis en folklore deur 'n ander perspektief te kan sien. Dit het gelei tot die skepping van Keymotif, 'n sleutelhouerstel wat geïnspireer is deur die motief wat gevind word op tekstiele wat deur 'n tradisionele weefgetouw in Noord-Griekeland vervaardig word. Die geskiedenis leef voort deur 'n sleutelhouer en maak 'n nuwe draai. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Mbajtësja E Çelësit
Është mjaft intriguese të jesh në gjendje të shohësh aspekte të historisë dhe folklorit të një vendi nga një këndvështrim tjetër. Kjo çoi në krijimin e Keymotif, një grup mbajtës çelësash i cili është frymëzuar nga motivi që gjendet në tekstilet që prodhohen nga një tezgjah tradicional në Greqinë Veriore. Historia jeton përmes një mbajtësi çelësi dhe bën një kthesë të re. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ቁልፍ መያዣ
የአንድን ሀገር ታሪክ እና አፈ ታሪክ በተለየ እይታ ማየት መቻል በጣም አስገራሚ ነው። ያ በሰሜናዊ ግሪክ በባህላዊ ሱፍ በተመረቱ ጨርቃ ጨርቅ ላይ በተሰራው ጭብጥ ተመስጦ Keymotif የተባለ ቁልፍ መያዣ ስብስብ እንዲፈጠር ምክንያት ሆኗል ። ታሪክ በቁልፍ መያዣ በኩል ይኖራል እና አዲስ ዙር ያደርጋል። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
حامل المفتاح
من المثير للاهتمام أن تكون قادرًا على رؤية جوانب من تاريخ بلد ما وفولكلوره من خلال منظور مختلف. أدى ذلك إلى إنشاء Keymotif، وهي مجموعة حامل مفاتيح مستوحاة من الشكل الموجود على المنسوجات التي يتم إنتاجها بواسطة النول التقليدي في شمال اليونان. التاريخ يعيش من خلال حامل المفتاح ويتخذ منعطفًا جديدًا. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Բանալու Կրողը
Բավականին ինտրիգային է մեկ երկրի պատմության և բանահյուսության ասպեկտները տեսնել այլ տեսանկյունից: Դա հանգեցրեց Keymotif-ի ստեղծմանը, բանալիների հավաքածու, որը ոգեշնչված է տեքստիլների վրա հայտնաբերված մոտիվից, որոնք արտադրվում են Հյուսիսային Հունաստանի ավանդական ջուլհակի կողմից: Պատմությունը ապրում է բանալիով և նոր շրջադարձ է կատարում: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Açar Sahibi
Bir ölkənin tarixinin və folklorunun aspektlərini fərqli perspektivdən görmək olduqca maraqlıdır. Bu, Şimali Yunanıstanda ənənəvi toxuculuq dəzgahı tərəfindən istehsal olunan toxuculuqda olan motivdən ilhamlanan əsas tutucu dəsti olan Keymotifin yaradılmasına səbəb oldu. Tarix əsas sahibi vasitəsilə yaşayır və yeni dönüş yaradır. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Giltza-Euskarria
Nahiko interesgarria da herrialde bateko historiaren eta folklorearen alderdiak beste ikuspegi batetik ikusteko gai izatea. Horri esker, Keymotif sortu zen, Greziako iparraldeko ehungailu tradizionalean ekoizten diren ehunetan aurkitutako motiboetan inspiratuta dagoen giltza-euskarri multzoa. Historia giltza-euskarri baten bidez bizi da eta buelta berri bat ematen du. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Ключніца
Вельмі цікава бачыць аспекты гісторыі і фальклору адной краіны з іншага пункту гледжання. Гэта прывяло да стварэння Keymotif, набору ключніц, які натхнёны матывам тэкстылю, вырабленага на традыцыйным ткацкім станку ў Паўночнай Грэцыі. Гісторыя жыве праз трымальнік ключоў і робіць новы паварот. |
Bengali (BN)
বাংলা |
কী ধারক
একটি দেশের ইতিহাস এবং লোককাহিনীর দিকগুলিকে ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে দেখতে পারাটা বেশ কৌতূহলোদ্দীপক। এটি কিমোটিফ তৈরির দিকে পরিচালিত করে, একটি কী ধারক সেট যা উত্তর গ্রিসের ঐতিহ্যবাহী তাঁত দ্বারা উত্পাদিত টেক্সটাইলগুলিতে পাওয়া মোটিফ দ্বারা অনুপ্রাণিত। ইতিহাস একটি চাবিধারীর মাধ্যমে বেঁচে থাকে এবং একটি নতুন মোড় নেয়। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Privezak Za Ključeve
Prilično je intrigantno biti u mogućnosti sagledati aspekte istorije i folklora jedne zemlje kroz drugu perspektivu. To je dovelo do stvaranja Keymotifa, kompleta držača za ključeve koji je inspiriran motivom koji se nalazi na tekstilu koji se proizvodi na tradicionalnom razboju u sjevernoj Grčkoj. Istorija živi kroz držač ključeva i pravi novi zaokret. |
Bulgarian (BG)
български език |
Ключодържател
Доста интригуващо е да можеш да видиш аспекти от историята и фолклора на една страна през различна гледна точка. Това доведе до създаването на Keymotif, комплект ключодържатели, който е вдъхновен от мотива, открит върху текстила, който се произвежда от традиционен стан в Северна Гърция. Историята продължава да живее чрез ключодържател и прави нов завой. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
သော့ကိုင်ဆောင်သူ
နိုင်ငံတစ်နိုင်ငံ၏ သမိုင်းကြောင်းနှင့် ရိုးရာပုံပြင်များကို မတူညီသောရှုထောင့်မှ မြင်တွေ့နိုင်ရခြင်းသည် အလွန်စိတ်ဝင်စားဖွယ်ကောင်းပါသည်။ ယင်းကြောင့် ဂရိနိုင်ငံမြောက်ပိုင်းရှိ ရိုးရာရက်ကန်းထည်မှထုတ်သော အထည်အလိပ်များတွင် တွေ့ရှိရသည့် သော့ကိုင်ဆောင်ထားသည့် သော့တွဲတစ်ခုဖြစ်သည့် Keymotif ကို ဖန်တီးဖြစ်ပေါ်စေခဲ့သည်။ သမိုင်းသည် သော့ကိုင်ဆောင်သူမှတဆင့် ရှင်သန်ပြီး အသစ်သော အလှည့်အပြောင်းတစ်ခု ဖြစ်လာသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
El Porta Claus
És força intrigant poder veure aspectes de la història i el folklore d'un país des d'una perspectiva diferent. Això va portar a la creació de Keymotif, un conjunt de claus que s'inspira en el motiu que es troba als tèxtils produïts per un teler tradicional al nord de Grècia. La història viu a través d'un titular de claus i fa un nou gir. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Key Holder
Makapaikag kaayo nga makita ang mga aspeto sa kasaysayan ug sugilanon sa usa ka nasud pinaagi sa lahi nga panan-aw. Kana misangpot sa pagmugna sa Keymotif, usa ka set sa key holder nga giinspirar sa motif nga makita sa mga tela nga gihimo sa tradisyonal nga loom sa Northern Greece. Ang kasaysayan nagpadayon pinaagi sa usa ka yawe nga naghupot ug naghimo sa usa ka bag-ong turno. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Chofukizira Chachikulu
Ndizosangalatsa kuwona mbali za mbiri ya dziko limodzi ndi nthano ndi malingaliro osiyanasiyana. Izi zidapangitsa kuti pakhale Keymotif, chogwirizira chachikulu chomwe chimawuziridwa ndi nsalu zomwe zimapangidwa ndi nsalu yachikhalidwe ku Northern Greece. Mbiri imapitilira kudzera pa chosungira makiyi ndikupanga kusintha kwatsopano. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
鑰匙圈
能夠從不同的角度看待一個國家的歷史和民間傳說的各個方面是非常有趣的。於是，Keymotif 誕生了，這是一款鑰匙圈套裝，靈感來自希臘北部傳統織布機生產的紡織品上的圖案。歷史透過鑰匙圈得以延續並開啟新的轉折。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
钥匙扣
能够从不同的角度了解一个国家的历史和民间传说是非常有趣的。于是，Keymotif 诞生了，这是一款钥匙扣套装，其灵感源自希腊北部传统织布机生产的纺织品上的图案。历史通过钥匙扣得以延续并开启新的转折。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
Holder Key
Hè abbastanza intrigante per pudè vede aspetti di a storia è u folklore di un paese attraversu una perspettiva diversa. Chì hà purtatu à a creazione di Keymotif, un set di portachiavi chì hè ispiratu da u mutivu chì si trova nantu à i tessili chì sò pruduciuti da un tela tradiziunale in u Nordu di a Grecia. A storia vive attraversu un detentore di chjave è face una nova volta. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Držač Za Ključeve
Prilično je intrigantno moći vidjeti aspekte povijesti i folklora jedne zemlje kroz drugu perspektivu. To je dovelo do stvaranja Keymotifa, seta držača za ključeve koji je inspiriran motivom koji se nalazi na tekstilu koji se proizvodi na tradicionalnom tkalačkom stanu u sjevernoj Grčkoj. Povijest živi kroz držač ključa i čini novi zaokret. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Držák Na Klíče
Je docela zajímavé vidět aspekty historie a folklóru jedné země z jiné perspektivy. To vedlo k vytvoření Keymotif, sady držáků na klíče, která je inspirována motivem na textiliích, které vyrábí tradiční tkalcovský stav v severním Řecku. Historie žije prostřednictvím držáku klíče a dělá nový směr. |
Danish (DA)
dansk |
Nøgleholder
Det er ret spændende at kunne se aspekter af et lands historie og folklore gennem et andet perspektiv. Det førte til skabelsen af Keymotif, et nøgleholdersæt, som er inspireret af motivet, der findes på tekstiler, der er produceret af en traditionel væv i det nordlige Grækenland. Historien lever videre gennem en nøgleholder og tager en ny drejning. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Sleutelhouder
Het is behoorlijk intrigerend om aspecten van de geschiedenis en folklore van een land vanuit een ander perspectief te bekijken. Dat leidde tot de creatie van Keymotif, een sleutelhouderset die is geïnspireerd op het motief dat te vinden is op textiel dat wordt geproduceerd door een traditioneel weefgetouw in Noord-Griekenland. De geschiedenis leeft voort via een sleutelhouder en maakt een nieuwe wending. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Ŝlosilposedanto
Estas sufiĉe interese povi vidi aspektojn de la historio kaj folkloro de unu lando per malsama perspektivo. Tio kaŭzis la kreadon de Keymotif, ŝlosilposedaĵaro kiu estas inspirita per la ĉeftemo trovita sur tekstiloj kiuj estas produktitaj per tradicia teksilo en Norda Grekio. Historio vivas per ŝlosilposedanto kaj faras novan turnon. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Võtmehoidja
On üsna intrigeeriv näha ühe riigi ajaloo ja folkloori aspekte erinevast vaatenurgast. Selle tulemusel loodi Keymotif, võtmehoidja komplekt, mis on inspireeritud Põhja-Kreeka traditsioonilise kangasteljega valmistatud tekstiilide motiivist. Ajalugu elab võtmehoidja kaudu edasi ja teeb uue pöörde. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Avaimenperä
On mielenkiintoista nähdä yhden maan historiaa ja kansanperinnettä eri näkökulmista. Tämä johti Keymotifin luomiseen, avaimenperäsarjaan, joka on saanut inspiraationsa tekstiileistä, jotka on valmistettu perinteisellä kutomakoneella Pohjois-Kreikassa. Historia elää avaimenperän kautta ja tekee uuden käänteen. |
French (FR)
français, langue française |
Porte-Clés
Il est assez fascinant de pouvoir voir des aspects de l’histoire et du folklore d’un pays sous un angle différent. Cela a conduit à la création de Keymotif, un ensemble de porte-clés inspiré du motif trouvé sur les textiles produits par un métier à tisser traditionnel dans le nord de la Grèce. L'histoire se perpétue grâce à un porte-clés et prend un nouveau tournant. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
An Neach-Gleidhidh Iuchair
Tha e gu math inntinneach a bhith comasach air taobhan de dh’ eachdraidh agus de bheul-aithris aon dùthaich fhaicinn tro shealladh eadar-dhealaichte. Mar thoradh air an sin chaidh Keymotif a chruthachadh, seata prìomh luchd-gleidhidh a tha air a bhrosnachadh leis an motif a lorgar air aodach a tha air a dhèanamh le beairt thraidiseanta ann an ceann a tuath na Grèige. Bidh eachdraidh a’ fuireach tro phrìomh neach-gleidhidh agus a’ dèanamh tionndadh ùr. |
Galician (GL)
galego |
Porta-Chave
É bastante intrigante poder ver aspectos da historia e o folclore dun país desde unha perspectiva diferente. Isto levou á creación de Keymotif, un conxunto de porta-chaves inspirado no motivo que se atopa nos téxtiles que se producen nun tear tradicional no norte de Grecia. A historia continúa a través dun posuidor de chaves e dá un novo xiro. |
Georgian (KA)
ქართული |
გასაღების მფლობელი
საკმაოდ დამაინტრიგებელია ერთი ქვეყნის ისტორიისა და ფოლკლორის ასპექტების სხვა თვალით დანახვა. ამან განაპირობა Keymotif-ის შექმნა, გასაღების დამჭერების ნაკრები, რომელიც შთაგონებულია ტექსტილის მოტივით, რომელიც დამზადებულია ჩრდილოეთ საბერძნეთში ტრადიციული ძაფით. ისტორია ცოცხლობს გასაღების მფლობელის მეშვეობით და ახალ შემობრუნებას აკეთებს. |
German (DE)
Deutsch |
Schlüsselhalter
Es ist ziemlich faszinierend, Aspekte der Geschichte und Folklore eines Landes aus einer anderen Perspektive betrachten zu können. Dies führte zur Kreation von Keymotif, einem Schlüsselhalterset, das von dem Motiv inspiriert ist, das auf Textilien zu finden ist, die von einem traditionellen Webstuhl in Nordgriechenland hergestellt werden. Die Geschichte lebt durch einen Schlüsselhalter weiter und nimmt eine neue Wendung. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Κλειδοθήκη
Είναι πολύ ενδιαφέρον να μπορείς να δεις πτυχές της ιστορίας και της λαογραφίας μιας χώρας μέσα από μια διαφορετική οπτική. Αυτό οδήγησε στη δημιουργία του Keymotif, ενός σετ κλειδαριάς που είναι εμπνευσμένο από το μοτίβο που βρίσκεται στα υφάσματα που παράγονται από έναν παραδοσιακό αργαλειό στη Βόρεια Ελλάδα. Η ιστορία ζει μέσα από ένα κλειδί και κάνει μια νέα στροφή. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
કી ધારક
એક દેશના ઈતિહાસ અને લોકવાયકાના પાસાઓને એક અલગ પરિપ્રેક્ષ્યમાં જોવામાં સમર્થ થવું ખૂબ જ રસપ્રદ છે. તે કીમોટિફની રચના તરફ દોરી ગયું, એક કી ધારક સમૂહ જે ઉત્તરી ગ્રીસમાં પરંપરાગત લૂમ દ્વારા ઉત્પાદિત કાપડ પર જોવા મળતા મોટિફથી પ્રેરિત છે. ઇતિહાસ કી ધારક દ્વારા જીવે છે અને નવો વળાંક લે છે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Detantè Kle
Li se byen curieux pou kapab wè aspè nan istwa ak folklore yon peyi nan yon pèspektiv diferan. Sa te mennen nan kreyasyon Keymotif, yon seri detantè kle ki enspire pa motif yo te jwenn sou tekstil ki pwodui pa yon tise tradisyonèl nan Nò Lagrès. Istwa viv sou atravè yon detantè kle epi li fè yon nouvo vire. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Mariƙin Maɓalli
Yana da ban sha'awa sosai a iya ganin ɓangarori na tarihi da tatsuniyoyi na wata ƙasa ta wata mahanga ta daban. Wannan ya haifar da ƙirƙirar Keymotif, saiti mai mahimmanci wanda ya samo asali ne daga tushen da aka samo akan masaku waɗanda aka samar da su ta hanyar masakun gargajiya a Arewacin Girka. Tarihi yana rayuwa ta hanyar maɓalli kuma yana yin sabon juyi. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Mea Paʻa Kī
He mea hauʻoli loa ka ʻike ʻana i nā hiʻohiʻona o ka mōʻaukala a me ka moʻolelo o kekahi ʻāina ma kahi ʻano ʻokoʻa. Ua alakaʻi ʻia i ka hana ʻana o Keymotif, kahi mea paʻa kī i hoʻoikaika ʻia e ke kumu i loaʻa ma nā textiles i hana ʻia e kahi lom kuʻuna ma Northern Greece. Ke ola nei ka mōʻaukala ma o kahi mea paʻa kī a hana i kahi huli hou. |
Hebrew (HE)
עברית |
מחזיק מפתחות
זה די מסקרן להיות מסוגל לראות היבטים של ההיסטוריה והפולקלור של מדינה אחת דרך נקודת מבט אחרת. זה הוביל ליצירת Keymotif, סט מחזיק מפתחות בהשראת המוטיב שנמצא על טקסטיל המיוצר על ידי נול מסורתי בצפון יוון. ההיסטוריה ממשיכה דרך מחזיק מפתחות ועושה תפנית חדשה. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
कुंजी धारक
एक देश के इतिहास और लोककथाओं के पहलुओं को एक अलग दृष्टिकोण से देखने में सक्षम होना काफी दिलचस्प है। इससे कीमोटिफ का निर्माण हुआ, एक कुंजी धारक सेट जो उत्तरी ग्रीस में पारंपरिक करघे द्वारा उत्पादित वस्त्रों पर पाए जाने वाले रूपांकनों से प्रेरित है। इतिहास एक कुंजी धारक के माध्यम से जीवित रहता है और एक नया मोड़ लेता है। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Tus Tuav Tseem Ceeb
Nws yog qhov txaus nyiam heev uas tuaj yeem pom qhov sib txawv ntawm ib lub teb chaws keeb kwm thiab lus dab neeg los ntawm kev xav txawv. Qhov ntawd tau coj mus rau kev tsim ntawm Keymotif, ib qho tseem ceeb ntawm cov khoom uas tau tshwm sim los ntawm cov motif pom ntawm textiles uas yog tsim los ntawm ib txwm loom nyob rau hauv Northern Greece. Keeb kwm nyob rau ntawm tus tuav tseem ceeb thiab ua rau lub sijhawm tshiab. |
Hungarian (HU)
magyar |
Kulcstartó
Nagyon érdekes, hogy egy ország történelmének és folklórjának aspektusait más szemszögből láthatjuk. Ez vezetett a Keymotif megalkotásához, egy kulcstartó készlethez, amelyet az észak-görögországi hagyományos szövőszéken előállított textíliákon található motívum ihletett. A történelem egy kulcstartón keresztül tovább él, és új fordulatot vesz. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Lyklahaldari
Það er alveg forvitnilegt að geta séð hliðar á sögu eins lands og þjóðsögum frá öðru sjónarhorni. Það leiddi til sköpunar Keymotif, lyklahaldarasett sem er innblásið af myndefninu sem er að finna á vefnaðarvöru sem er framleitt með hefðbundnum vefstól í Norður-Grikklandi. Sagan lifir í gegnum lyklahaldara og tekur nýja beygju. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Njide Igodo
Ọ bụ ihe na-akpali akpali inwe ike ịhụ akụkụ nke akụkọ ihe mere eme na akụkọ ọdịnala otu mba site n'echiche dị iche. Nke ahụ mere ka e kee Keymotif, isi ihe eji ejide ihe sitere n'ike mmụọ nsọ nke a chọtara na akwa akwa nke omenala ọdịnala na Northern Greece na-emepụta. Akụkọ ihe mere eme na-aga n'ihu site na njide igodo wee mee ntụgharị ọhụrụ. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Gantungan Kunci
Cukup menarik untuk bisa melihat aspek sejarah dan cerita rakyat suatu negara dari sudut pandang yang berbeda. Hal ini mendorong terciptanya Keymotif, satu set gantungan kunci yang terinspirasi oleh motif yang terdapat pada tekstil yang diproduksi oleh alat tenun tradisional di Yunani Utara. Sejarah terus hidup melalui pemegang kunci dan membuat babak baru. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Sealbhóir Eochair
Is iontach an rud é bheith in ann gnéithe de stair agus de bhéaloideas tíre amháin a fheiceáil trí dhearcadh eile. Mar thoradh air sin cruthaíodh Keymotif, tacair coimeádáin eochrach atá spreagtha ag an móitíf a fhaightear ar theicstílí a tháirgtear le loom traidisiúnta i dTuaisceart na Gréige. Leanann an stair ar aghaidh trí eochairshealbhóir agus déanann sí seal nua. |
Italian (IT)
italiano |
Portachiavi
È piuttosto intrigante poter vedere aspetti della storia e del folklore di un paese attraverso una prospettiva diversa. Ciò ha portato alla creazione di Keymotif, un set portachiavi che si ispira al motivo che si trova sui tessuti prodotti da un telaio tradizionale nel nord della Grecia. La storia rivive attraverso un portachiavi e dà una nuova svolta. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
キーホルダー
ある国の歴史や民間伝承の側面を別の視点から見ることができるのは非常に興味深いです。それが、ギリシャ北部の伝統的な織機で生産される織物に見られるモチーフからインスピレーションを得たキーホルダー セット、Keymotif の作成につながりました。キーホルダーを通して歴史は生き続け、新たな展開を迎える。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Wadhah Kunci
Iku cukup nyenengake kanggo bisa ndeleng aspèk sajarah lan folklor siji negara liwat perspektif beda. Sing ndadékaké kanggo nggawe Keymotif, set wadhah kunci sing diilhami saka motif sing ditemokake ing tekstil sing diprodhuksi dening mesin tenun tradisional ing Yunani Lor. Sajarah urip liwat nduwèni tombol lan nggawe giliran anyar. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಕೀ ಹೋಲ್ಡರ್
ಒಂದು ದೇಶದ ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಜಾನಪದದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಮೂಲಕ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಸಾಕಷ್ಟು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ಉತ್ತರ ಗ್ರೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಮಗ್ಗದಿಂದ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ ಜವಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಂಡುಬರುವ ಮೋಟಿಫ್ನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಕೀಮೋಟಿಫ್ ಎಂಬ ಕೀ ಹೋಲ್ಡರ್ ಸೆಟ್ನ ರಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಇತಿಹಾಸವು ಕೀ ಹೋಲ್ಡರ್ ಮೂಲಕ ಜೀವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ತಿರುವು ನೀಡುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Кілт Ұстағыш
Бір елдің тарихы мен фольклорының аспектілерін басқа көзқараспен көру өте қызықты. Бұл Солтүстік Грециядағы дәстүрлі тоқыма станоктары шығаратын тоқыма бұйымдарындағы мотивтен шабыттандырылған негізгі ұстағыш жиынтығы Keymotif құруға әкелді. Тарих кілт иесі арқылы өмір сүреді және жаңа бетбұрыс жасайды. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
អ្នកកាន់គន្លឹះ
វាពិតជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់ដែលអាចមើលឃើញទិដ្ឋភាពនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ និងរឿងព្រេងរបស់ប្រទេសមួយតាមរយៈទស្សនៈផ្សេងគ្នា។ នោះនាំទៅដល់ការបង្កើត Keymotif ដែលជាឈុតអ្នកកាន់គន្លឹះដែលត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយគំនូរដែលរកឃើញនៅលើវាយនភណ្ឌដែលត្រូវបានផលិតដោយត្បាញប្រពៃណីនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសក្រិក។ ប្រវត្តិសាស្ត្ររស់នៅលើអ្នកកាន់កូនសោ ហើយបង្កើតវេនថ្មី។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Urufunguzo
Birashimishije cyane kubona ubushobozi bwo kubona ibintu byamateka yigihugu kimwe n'imigenzo ya rubanda binyuze mubitekerezo bitandukanye. Ibyo byatumye hashyirwaho Keymotif, urufunguzo rwibanze rufite imbaraga zatewe na motif iboneka ku myenda ikorwa n’imyenda gakondo mu Bugereki bw’Amajyaruguru. Amateka abaho abinyujije mu rufunguzo kandi akora impinduka nshya. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
키홀더
한 나라의 역사와 민속을 다른 관점에서 볼 수 있다는 것은 꽤 흥미롭습니다. 그 결과 북부 그리스의 전통 직기로 생산된 직물에서 발견된 모티브에서 영감을 받은 키홀더 세트인 Keymotif가 탄생했습니다. 역사는 키홀더를 통해 살아있고 새로운 전환을 이룬다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Key Holder
Pir balkêş e ku meriv bi perspektîfek cûda aliyên dîrok û folklora welatekî bibîne. Vê yekê bû sedema afirandina Keymotif, komek xwedan mifteyê ku ji motîfa ku li ser tekstîlên ku ji hêla çîpek kevneşopî ya li Yewnanistana Bakur ve têne hilberandin, îlhama xwe digire. Dîrok bi kilîtekê dijî û zivirîneke nû çêdike. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Ачкыч Кармоочу
Бир өлкөнүн тарыхынын жана фольклорунун аспектилерин башка көз караш менен көрүү абдан кызыктуу. Бул Түндүк Грециядагы салттуу токуу станогунда жасалган текстильде табылган мотивден шыктанган Keymotif, негизги кармоочу топтомун түзүүгө алып келди. Тарых негизги ээси аркылуу жашайт жана жаңы бурулуш жасайт. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ຜູ້ຖືກະແຈ
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈຫຼາຍທີ່ຈະສາມາດເຫັນແງ່ມຸມຂອງປະຫວັດສາດ ແລະນິທານນິທານພື້ນເມືອງຂອງປະເທດໜຶ່ງຜ່ານທັດສະນະທີ່ແຕກຕ່າງ. ມັນໄດ້ນໍາໄປສູ່ການສ້າງ Keymotif, ຊຸດຖືກະແຈທີ່ໄດ້ຮັບການດົນໃຈຈາກ motif ທີ່ພົບເຫັນຢູ່ໃນແຜ່ນແພທີ່ຜະລິດໂດຍ loom ແບບດັ້ງເດີມໃນພາກເຫນືອຂອງປະເທດເກຣັກ. ປະຫວັດສາດມີຊີວິດຢູ່ໂດຍຜ່ານຜູ້ຖືກະແຈແລະເຮັດໃຫ້ການຫັນປ່ຽນໃຫມ່. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Clavis Possessor
Omnino ambitiosus est aspectus unius regionis ' historiae ac popularis per alium prospectum videre posse. Quod ad creationem Keymotif adduxit, praecipuum possessorem posuit quod argumentum incitatum est inventum in textilibus quae a traditione in Graecia Septentrionali productae sunt. Historia per clavem possessor vivit et novum tractum facit. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Atslēgu Turētājs
Ir diezgan intriģējoši skatīt vienas valsts vēstures un folkloras aspektus no citas perspektīvas. Tā rezultātā tika izveidots Keymotif— atslēgu turētāja komplekts, kas ir iedvesmots no motīva, kas atrodams uz tekstilizstrādājumiem, kas ražoti ar tradicionālajām stellēm Ziemeļgrieķijā. Vēsture dzīvo caur atslēgu turētāju un veic jaunu pagriezienu. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Raktų Laikiklis
Gana intriguojanti galimybė pažvelgti į vienos šalies istorijos ir folkloro aspektus kitu požiūriu. Taip buvo sukurtas „Keymotif“ – raktų laikiklio rinkinys, įkvėptas motyvų, esančių ant tekstilės gaminių, gaminamų tradicinėmis staklėmis Šiaurės Graikijoje. Istorija gyvuoja per raktų laikiklį ir daro naują posūkį. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Schlësselhalter
Et ass zimmlech intressant Aspekter vun der Geschicht an der Folklore vun engem Land duerch eng aner Perspektiv ze gesinn. Dat huet zu der Schafung vum Keymotif gefouert, e Schlësselhalter-Set deen inspiréiert ass vum Motiv, deen op Textilien fonnt gëtt, déi vun engem traditionelle Wëf an Nordgriicheland produzéiert ginn. D'Geschicht lieft weider duerch e Schlësselhalter a mécht en neien Tour. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Држач За Клучеви
Прилично е интригантно да може да се видат аспектите на историјата и фолклорот на една земја низ друга перспектива. Тоа доведе до создавање на Keymotif, комплет за држачи за клучеви кој е инспириран од мотивот што се наоѓа на текстилот што се произведува од традиционалниот разбој во Северна Грција. Историјата живее преку држачот за клучеви и прави нов пресврт. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Fanaka
Tena manitikitika ny fahitana ny endriky ny tantaran'ny firenena iray sy ny folklore amin'ny fomba fijery hafa. Izany dia nitarika tamin'ny famoronana Keymotif, kitapo mpihazona fanalahidy izay aingam-panahy avy amin'ny motif hita amin'ny lamba izay novokarin'ny fanenomana nentim-paharazana any avaratr'i Gresy. Miaina amin'ny alalan'ny mpihazona fanalahidy ny tantara ary mitondra fiovana vaovao. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pemegang Kunci
Agak menarik apabila dapat melihat aspek sejarah dan cerita rakyat satu negara melalui perspektif yang berbeza. Ini membawa kepada penciptaan Keymotif, set pemegang kunci yang diilhamkan oleh motif yang terdapat pada tekstil yang dihasilkan oleh mesin tenun tradisional di Greece Utara. Sejarah hidup melalui pemegang kunci dan membuat perubahan baru. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
കീ ഹോൾഡർ
ഒരു രാജ്യത്തിന്റെ ചരിത്രത്തിന്റെയും നാടോടിക്കഥകളുടെയും വശങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ വീക്ഷണകോണിലൂടെ കാണാൻ കഴിയുന്നത് തികച്ചും കൗതുകകരമാണ്. വടക്കൻ ഗ്രീസിലെ ഒരു പരമ്പരാഗത തറിയിൽ നിന്ന് ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന തുണിത്തരങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ട് കീമോട്ടിഫ് എന്ന കീ ഹോൾഡർ സെറ്റ് സൃഷ്ടിക്കുന്നതിലേക്ക് അത് നയിച്ചു. ചരിത്രം ഒരു കീ ഹോൾഡറിലൂടെ ജീവിക്കുകയും പുതിയ വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Maltese (MT)
Malti |
Detentur Taċ-Ċavetta
Huwa pjuttost intriganti li tkun tista 'tara aspetti tal-istorja u l-folklor ta' pajjiż wieħed minn perspettiva differenti. Dan wassal għall-ħolqien ta 'Keymotif, sett ta' detenturi taċ-ċwievet li huwa ispirat mill-motif misjub fuq tessuti li huma prodotti minn newl tradizzjonali fit-Tramuntana tal-Greċja. L-istorja tibqa' għaddejja permezz ta' detentur taċ-ċavetta u tagħmel dawra ġdida. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Kaipupuri Matua
He tino rawe te kite i nga ahuatanga o te hitori me nga korero tuku iho o tetahi whenua ma te tirohanga rereke. Na tera i hanga a Keymotif, he huinga pupuri matua e whakaaweahia ana e te kaupapa e kitea ana i runga i nga kakano i mahia e te whatu tawhito i te Raki o Kariki. Ka ora te hitori ma te kaipupuri matua, ka huri hou. |
Marathi (MR)
मराठी |
की धारक
एका देशाच्या इतिहासाचे पैलू आणि लोककथा वेगळ्या दृष्टीकोनातून पाहणे खूप मनोरंजक आहे. त्यामुळे उत्तर ग्रीसमधील पारंपारिक लूमद्वारे उत्पादित केलेल्या कापडांवर आढळणाऱ्या आकृतिबंधावरून प्रेरित असलेला कीमोटीफ हा की धारक संच तयार झाला. इतिहास कळ धारकाद्वारे जगतो आणि नवीन वळण घेतो. |
Mongolian (MN)
монгол |
Түлхүүр Эзэмшигч
Нэг улсын түүх, ардын аман зохиолыг өөр өнцгөөс харах нь үнэхээр сонирхолтой юм. Энэ нь Хойд Грекийн уламжлалт нэхмэл эдлэлийн нэхмэл эдлэлийн хээгээр сэдэвлэсэн Keymotif хэмээх түлхүүр эзэмшигчийн багцыг бүтээхэд хүргэсэн. Түүх түлхүүр эзэмшигчээр дамжин оршин тогтнож, шинэ эргэлтийг бий болгодог. |
Nepali (NE)
नेपाली |
कुञ्जी होल्डर
एउटा देशको इतिहास र लोककथाका पक्षहरूलाई फरक दृष्टिकोणबाट हेर्न पाउनु निकै चाखलाग्दो कुरा हो। यसले किमोटिफको सिर्जना गर्यो, एक कुञ्जी होल्डर सेट जुन उत्तरी ग्रीसमा परम्परागत करघाबाट उत्पादन हुने कपडाहरूमा पाइने मोटिफबाट प्रेरित छ। इतिहास कुञ्जी होल्डरको माध्यमबाट जीवित रहन्छ र नयाँ मोड लिन्छ। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Nøkkelholder
Det er ganske spennende å kunne se aspekter av ett lands historie og folklore gjennom et annet perspektiv. Det førte til etableringen av Keymotif, et nøkkelholdersett som er inspirert av motivet som finnes på tekstiler som er produsert av en tradisjonell vevstol i Nord-Hellas. Historien lever videre gjennom en nøkkelholder og gjør en ny vending. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
କି ଧାରକ
ଏକ ଭିନ୍ନ ଦୃଷ୍ଟିକୋଣରୁ ଗୋଟିଏ ଦେଶର ଇତିହାସ ଏବଂ ଲୋକନୃତ୍ୟର ଦିଗଗୁଡିକ ଦେଖିବାକୁ ସକ୍ଷମ ହେବା ଅତ୍ୟନ୍ତ କ intr ତୁହଳପ୍ରଦ ଅଟେ | ଯାହା କି କିମୋଟିଫ୍ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିଲା, ଏକ ପ୍ରମୁଖ ଧାରକ ସେଟ୍ ଯାହା ଟେକ୍ସଟାଇଲରେ ମିଳୁଥିବା ମୋଟିଫ୍ ଦ୍ୱାରା ଅନୁପ୍ରାଣିତ ହୋଇଥିଲା ଯାହା ଉତ୍ତର ଗ୍ରୀସରେ ଏକ ପାରମ୍ପାରିକ ଲୁମ୍ ଦ୍ୱାରା ଉତ୍ପାଦିତ ହୋଇଥିଲା | ଇତିହାସ ଏକ ମୁଖ୍ୟ ଧାରକ ମାଧ୍ୟମରେ ବଞ୍ଚେ ଏବଂ ଏକ ନୂତନ ମୋଡ଼ କରେ | |
Pashto (PS)
پښتو |
کلیدي لرونکی
دا ډیره په زړه پورې ده چې د یو هیواد تاریخ او فولکلور اړخونو ته د مختلف لید له لارې وګورو. دا د کیموټیف رامینځته کیدو لامل شوی ، د کلیدي هولډر سیټ کوم چې په ټوکرونو کې موندل شوي شکل څخه الهام اخیستی چې په شمالي یونان کې د دودیز لوم لخوا تولید کیږي. تاریخ د کلیدي هولډر له لارې ژوند کوي او نوی بدلون رامینځته کوي. |
Persian (FA)
فارسی |
جا کلیدی
این بسیار جذاب است که بتوانیم جنبه هایی از تاریخ و فرهنگ عامه یک کشور را از دیدگاهی متفاوت ببینیم. این منجر به ایجاد Keymotif شد، یک مجموعه نگهدارنده کلید که از نقوش موجود بر روی منسوجات که توسط یک ماشین بافندگی سنتی در یونان شمالی تولید میشوند الهام گرفته شده است. تاریخ از طریق یک نگهدارنده کلید به حیات خود ادامه می دهد و چرخش جدیدی ایجاد می کند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Uchwyt Na Klucze
Możliwość zobaczenia aspektów historii i folkloru jednego kraju z innej perspektywy jest dość intrygująca. Doprowadziło to do stworzenia Keymotif, zestawu breloków do kluczy inspirowanego motywem znajdującym się na tekstyliach produkowanych na tradycyjnym krośnie w północnej Grecji. Historia żyje dzięki posiadaczowi kluczy i przybiera nowy obrót. |
Portuguese (PT)
português |
Porta-Chaves
É bastante intrigante poder ver aspectos da história e do folclore de um país através de uma perspectiva diferente. Isso levou à criação do Keymotif, um conjunto de porta-chaves inspirado no motivo encontrado nos têxteis produzidos por um tear tradicional no norte da Grécia. A história vive através de um porta-chaves e dá uma nova guinada. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੁੰਜੀ ਧਾਰਕ
ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਅਤੇ ਲੋਕਧਾਰਾ ਦੇ ਪਹਿਲੂਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵੱਖਰੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਕਾਫ਼ੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ। ਇਸਨੇ ਕੀਮੋਟਿਫ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਕੀਤੀ, ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਧਾਰਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਕਿ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਉੱਤੇ ਪਾਏ ਗਏ ਮੋਟਿਫ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈ ਜੋ ਉੱਤਰੀ ਗ੍ਰੀਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਲੂਮ ਦੁਆਰਾ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਤਿਹਾਸ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਧਾਰਕ ਦੁਆਰਾ ਜਿਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਵਾਂ ਮੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। |
Romanian (RO)
limba română |
Suportul Cheii
Este destul de intrigant să poți vedea aspecte ale istoriei și folclorului unei țări dintr-o perspectivă diferită. Acest lucru a dus la crearea Keymotif, un set de suport pentru chei care este inspirat de motivul găsit pe textilele care sunt produse de un războaie tradițional din nordul Greciei. Istoria trăiește printr-un deținător de cheie și face o nouă întorsătură. |
Russian (RU)
русский язык |
Ключница
Очень интересно иметь возможность увидеть аспекты истории и фольклора одной страны с другой точки зрения. Это привело к созданию Keymotif, набора держателей для ключей, вдохновленным мотивом, встречающимся на тканях, производимых на традиционных ткацких станках в Северной Греции. История живет благодаря ключнице и делает новый поворот. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Umia Ki
E fai lava si fa'afiafiaga le mafai ona va'ai i vaega o le tala fa'asolopito ma tala fa'asolopito o se tasi atunu'u e ala i se va'aiga ese'ese. Na mafua ai le fausiaina o Keymotif, o se seti o loʻo umia ki e faʻaosofia e le mafuaʻaga o loʻo maua i ie e gaosia e se lalaga masani i Northern Greece. E ola le tala faasolopito e ala i se tagata umia ki ma faia se suiga fou. |
Serbian (SR)
српски језик |
Привезак За Кључеве
Прилично је интригантно бити у могућности да сагледате аспекте историје и фолклора једне земље кроз другу перспективу. То је довело до стварања Кеимотиф-а, комплета држача за кључеве који је инспирисан мотивом који се налази на текстилу који се производи на традиционалном разбоју у северној Грчкој. Историја живи кроз држач кључева и прави нови преокрет. |
Shona (SN)
chiShona |
Key Holder
Zvinokatyamadza chaizvo kukwanisa kuona zvikamu zvenhoroondo yenyika imwe uye ngano kuburikidza neimwe nzira. Izvo zvakatungamira mukusikwa kweKeymotif, kiyi inobata seti inofemerwa neiyo motif inowanikwa pamachira anogadzirwa neachinyakare loom kuNorthern Greece. Nhoroondo inorarama kuburikidza nekiyi inobata uye inoita shanduko nyowani. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
چاٻي هولڊر
هڪ ملڪ جي تاريخ ۽ لوڪ ڪهاڻين جي پهلوئن کي مختلف نقطه نظر سان ڏسڻ ڪافي دلچسپ آهي. اهو Keymotif جي پيدائش جو سبب بڻيو، هڪ اهم هولڊر سيٽ جيڪو ٽيڪسٽائل تي مليل نقشن کان متاثر ٿيو آهي جيڪي اتر يونان ۾ روايتي لوم پاران پيدا ڪيا ويا آهن. تاريخ هڪ اهم هولڊر ذريعي زنده رهي ٿي ۽ هڪ نئون موڙ ٺاهي ٿي. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
යතුරු රඳවනය
එක් රටක ඉතිහාසය සහ ජනප්රවාදයේ අංගයන් වෙනස් දෘෂ්ටිකෝණයකින් දැකීමට හැකිවීම තරමක් කුතුහලය දනවන කරුණකි. එය උතුරු ග්රීසියේ සාම්ප්රදායික රෙදි වියනකින් නිපදවන රෙදිපිළිවල ඇති මෝස්තරයෙන් ආභාසය ලත් යතුරු රඳවන කට්ටලයක් වන Keymotif නිර්මාණය කිරීමට හේතු විය. ඉතිහාසය යතුරු රඳවනයක් හරහා ජීවත් වන අතර නව හැරීමක් කරයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Držiak Na Kľúče
Je celkom zaujímavé vidieť aspekty histórie a folklóru jednej krajiny z inej perspektívy. To viedlo k vytvoreniu Keymotif, súpravy držiakov na kľúče, ktorá je inšpirovaná motívom nachádzajúcim sa na textíliách, ktoré vyrába tradičný tkáčsky stav v severnom Grécku. História žije prostredníctvom držiaka kľúčov a robí nový smer. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Držalo Za Ključe
Prav zanimivo je videti vidike zgodovine in folklore ene države skozi drugačno perspektivo. To je privedlo do nastanka Keymotifa, kompleta držal za ključe, ki je navdihnjen z motivom na tekstilu, ki ga proizvajajo tradicionalne statve v severni Grčiji. Zgodovina živi naprej skozi ključavnico in naredi nov obrat. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Haystaha Furaha
Waa arrin aad u xiiso badan in la awoodo in lagu arko dhinacyada taariikhda iyo sheeko-yaqaanka hal waddan iyada oo loo marayo aragti ka duwan. Taasi waxay keentay abuurista Keymotif, oo ah kaydiye muhiim ah kaas oo ay dhiirigelisay fikradda laga helay dunta oo ay soo saarto dhar-dhaqameed dhaqameed ee Waqooyiga Giriigga. Taariikhdu waxay ku dhex noolaataa qof haysta furaha waxayna samaysaa waji cusub. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Sets'oants'o Sa Senotlolo
Hoa thahasellisa ho bona likarolo tsa nalane ea naha e le 'ngoe le litšōmo ka tsela e fapaneng. Seo se ile sa lebisa ho thehoeng ha Keymotif, sets'oants'o sa senotlolo se khothalelitsoeng ke motif e fumanoang masela a hlahisoang ke lesela la setso la Northern Greece. Nalane e tsoela pele ka sets'oants'o sa senotlolo mme e etsa phetoho e ncha. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Llavero
Es bastante intrigante poder ver aspectos de la historia y el folclore de un país desde una perspectiva diferente. Eso llevó a la creación de Keymotif, un juego de llaveros inspirado en el motivo que se encuentra en los textiles producidos por un telar tradicional en el norte de Grecia. La historia sigue viva a través de un poseedor de llaves y da un nuevo giro. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Wadah Konci
Ieu rada intriguing mun bisa ningali aspék sajarah jeung folklore hiji nagara urang ngaliwatan sudut pandang béda. Éta nyababkeun nyiptakeun Keymotif, set wadah konci anu diideuan ku motif anu aya dina tékstil anu diproduksi ku alat tenun tradisional di Yunani Kalér. Sajarah hirup ngaliwatan hiji wadah konci sarta ngajadikeun péngkolan anyar. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Mmiliki Wa Ufunguo
Inafurahisha sana kuweza kuona vipengele vya historia ya nchi moja na ngano kupitia mtazamo tofauti. Hilo lilisababisha kuundwa kwa Keymotif, seti muhimu ya kishikiliaji ambayo imechochewa na motifu inayopatikana kwenye nguo ambazo hutengenezwa na kitanzi cha kitamaduni Kaskazini mwa Ugiriki. Historia huishi kupitia kishikilia funguo na hufanya zamu mpya. |
Swedish (SV)
Svenska |
Nyckelhållare
Det är ganska spännande att kunna se aspekter av ett lands historia och folklore från ett annat perspektiv. Det ledde till skapandet av Keymotif, ett nyckelhållarset som är inspirerat av motivet som finns på textilier som produceras av en traditionell vävstol i norra Grekland. Historien lever vidare genom en nyckelhållare och gör en ny vändning. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
May Hawak Ng Susi
Medyo nakakaintriga na makita ang mga aspeto ng kasaysayan at alamat ng isang bansa sa pamamagitan ng ibang pananaw. Na humantong sa paglikha ng Keymotif, isang hanay ng key holder na inspirasyon ng motif na makikita sa mga tela na ginawa ng isang tradisyunal na loom sa Northern Greece. Ang kasaysayan ay nabubuhay sa pamamagitan ng isang may hawak ng susi at gumagawa ng bagong pagbabago. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Калиддор
Ин хеле ҷолиб аст, ки тавонистани ҷанбаҳои таърих ва фолклори як кишварро аз нуқтаи назари дигар дидан мумкин аст. Ин боиси эҷоди Keymotif, як маҷмӯаи калидӣ гардид, ки аз мотиве, ки дар матоъҳои нассоҷӣ пайдо шудааст, ки аз ҷониби дастгоди анъанавии бофандагии Юнони Шимолӣ истеҳсол шудааст, илҳом гирифта шудааст. Таърих тавассути соҳиби калид зиндагӣ мекунад ва гардиши нав мекунад. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
கீ ஹோல்டர்
ஒரு நாட்டின் வரலாறு மற்றும் நாட்டுப்புறக் கதைகளின் அம்சங்களை வெவ்வேறு கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது. இது வடக்கு கிரேக்கத்தில் பாரம்பரிய தறி மூலம் உற்பத்தி செய்யப்படும் ஜவுளிகளில் காணப்படும் மையக்கருத்தினால் ஈர்க்கப்பட்ட கீமோடிஃப் என்ற முக்கிய ஹோல்டர் தொகுப்பை உருவாக்க வழிவகுத்தது. வரலாறு ஒரு முக்கிய வைத்திருப்பவர் மூலம் வாழ்கிறது மற்றும் ஒரு புதிய திருப்பத்தை ஏற்படுத்துகிறது. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Ачкыч Хуҗасы
Бер илнең тарихы һәм фольклоры аспектларын башка караш белән күрә белү бик кызыклы. Бу Keymotif барлыкка китерүгә китерде, төп хуҗалар җыелмасы, Төньяк Грециядә традицион тукымалар җитештергән тукымаларда табылган мотив белән рухландырылган. Тарих төп хуҗа аша яши һәм яңа борылыш ясый. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
కీ హోల్డర్
ఒక దేశం యొక్క చరిత్ర మరియు జానపద కథల అంశాలను భిన్నమైన దృక్కోణంలో చూడగలగడం చాలా ఆసక్తిని కలిగిస్తుంది. ఇది ఉత్తర గ్రీస్లోని సాంప్రదాయ మగ్గం ద్వారా ఉత్పత్తి చేయబడిన వస్త్రాలపై కనిపించే మూలాంశం నుండి ప్రేరణ పొందిన కీమోటిఫ్ అనే కీ హోల్డర్ సెట్ను రూపొందించడానికి దారితీసింది. చరిత్ర కీ హోల్డర్ ద్వారా జీవిస్తుంది మరియు కొత్త మలుపు తిరుగుతుంది. |
Thai (TH)
ไทย |
ผู้ถือกุญแจ
เป็นเรื่องที่น่าสนใจทีเดียวที่ได้เห็นแง่มุมต่างๆ ของประวัติศาสตร์และนิทานพื้นบ้านของประเทศหนึ่งผ่านมุมมองที่ต่างออกไป สิ่งนี้นำไปสู่การสร้าง Keymotif ซึ่งเป็นชุดผู้ถือกุญแจซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากลวดลายที่พบในสิ่งทอที่ผลิตโดยเครื่องทอผ้าแบบดั้งเดิมในกรีซตอนเหนือ ประวัติศาสตร์ดำรงอยู่ต่อไปโดยผู้ถือกุญแจและพลิกผันครั้งใหม่ |
Turkish (TR)
Türkçe |
Anahtarlık
Bir ülkenin tarihinin ve folklorunun çeşitli yönlerini farklı bir bakış açısıyla görebilmek oldukça ilgi çekicidir. Bu, Kuzey Yunanistan'daki geleneksel bir tezgahta üretilen tekstillerde bulunan motiften ilham alan bir anahtarlık seti olan Keymotif'in yaratılmasına yol açtı. Tarih bir anahtar sahibi aracılığıyla yaşıyor ve yeni bir dönemeç yapıyor. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Açar Eýesi
Bir ýurduň taryhynyň we halk döredijiliginiň taraplaryny başga bir nukdaýnazardan görmek gaty gyzykly. Bu, Demirgazyk Gresiýada adaty dokma önümçiliginde öndürilen dokma önümlerinden tapylan motiwden ylham alýan esasy eýeler toplumy Keymotifiň döremegine sebäp boldy. Taryh esasy eýesiniň üsti bilen ýaşaýar we täze öwrüm edýär. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Ключниця
Дуже інтригуюче мати можливість побачити аспекти історії та фольклору однієї країни з іншої точки зору. Це призвело до створення Keymotif, набору тримачів для ключів, який був натхненний мотивом текстилю, виготовленого на традиційному ткацькому верстаті в Північній Греції. Історія живе завдяки ключнику і робить новий поворот. |
Urdu (UR)
اردو |
کلیدی ہولڈر
ایک ملک کی تاریخ اور لوک داستان کے پہلوؤں کو ایک مختلف نقطہ نظر سے دیکھنے کے قابل ہونا کافی دلچسپ ہے۔ اس کی وجہ سے Keymotif کی تخلیق ہوئی، ایک کلیدی ہولڈر سیٹ جو کہ ٹیکسٹائل پر پائے جانے والے نقش سے متاثر ہے جو شمالی یونان میں روایتی لوم سے تیار کیا جاتا ہے۔ تاریخ ایک کلیدی ہولڈر کے ذریعے زندہ رہتی ہے اور ایک نیا موڑ دیتی ہے۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئاچقۇچ ئىگىسى
بىر دۆلەتنىڭ تارىخى ۋە فولكلور تەرەپلىرىنى ئوخشىمىغان نۇقتىدىن كۆرۈش بىر قىزىقارلىق. بۇ گرېتسىيەنىڭ شىمالىدىكى ئەنئەنىۋى توقۇلما بۇيۇملار ئارقىلىق ئىشلەپچىقىرىلغان توقۇمىچىلىق بۇيۇملىرىدىن تېپىلغان نەقىشتىن ئىلھام ئالغان ئاچقۇچ ئىگىسى Keymotif نىڭ بارلىققا كېلىشىنى كەلتۈرۈپ چىقاردى. تارىخ ئاچقۇچ ئىگىسى ئارقىلىق ياشايدۇ ۋە يېڭى بۇرۇلۇش ھاسىل قىلىدۇ. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kalit Ushlagich
Bir mamlakat tarixi va folklorining qirralarini boshqa nuqtai nazardan ko'rish juda qiziq. Bu Shimoliy Gretsiyadagi an'anaviy to'quv dastgohi tomonidan ishlab chiqarilgan to'qimachilik buyumlaridagi naqshdan ilhomlangan kalit ushlagich to'plami bo'lgan Keymotifning yaratilishiga olib keldi. Tarix kalit egasi orqali yashaydi va yangi burilish yasaydi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Người Giữ Chìa Khóa
Thật thú vị khi có thể nhìn thấy các khía cạnh của lịch sử và văn hóa dân gian của một quốc gia thông qua một góc nhìn khác. Điều đó dẫn đến việc tạo ra Keymotif, một bộ móc chìa khóa lấy cảm hứng từ họa tiết trên vải được sản xuất bằng khung dệt truyền thống ở miền Bắc Hy Lạp. Lịch sử vẫn tồn tại thông qua người giữ chìa khóa và tạo nên một bước ngoặt mới. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Deiliad Allwedd
Mae’n eithaf diddorol gallu gweld agweddau ar hanes a llên gwerin un wlad trwy bersbectif gwahanol. Arweiniodd hynny at greu Keymotif, set dal allweddi sydd wedi’i hysbrydoli gan y motiff a geir ar decstilau a gynhyrchir gan wydd draddodiadol yng Ngogledd Gwlad Groeg. Mae hanes yn parhau trwy ddaliwr allwedd ac yn gwneud tro newydd. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Kaaihâlder
It is frij yntrigearjend om aspekten fan 'e skiednis en folklore fan ien lân troch in oar perspektyf te sjen. Dat late ta de oprjochting fan Keymotif, in kaaihâlderset dy't ynspirearre is troch it motyf fûn op tekstyl dat wurdt produsearre troch in tradisjonele weefgetouw yn Noard-Grikelân. De skiednis libbet troch in kaaihâlder en makket in nije draai. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Isibambi Esiphambili
Kuyanika umdla kakhulu ukubona imiba yembali yelizwe elinye kunye nentsomi ngendlela eyahlukileyo. Oko kukhokelele ekudalweni kwe-Keymotif, iseti yomphathi ophambili ephefumlelwe yi-motif efunyenwe kwiilaphu eziveliswa yi-loom yendabuko kuMntla waseGrisi. Imbali iphila ngomphathi ophambili kwaye yenza inguqu entsha. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
שליסל האָלדער
עס איז גאַנץ ינטריגינג צו קענען צו זען אַספּעקץ פון איין לאַנד 'ס געשיכטע און פאָלקלאָר דורך אַ אַנדערש פּערספּעקטיוו. דאָס האָט געפֿירט צו דער שאַפונג פון Keymotif, אַ שליסל האָלדער שטעלן וואָס איז ינספּייערד דורך די מאָטיף געפֿונען אויף טעקסטיילז וואָס זענען געשאפן דורך אַ טראדיציאנעלן וועבשטול אין נאָרדערן גריכנלאנד. געשיכטע לעבט אויף דורך אַ שליסל האָלדער און מאכט אַ נייַ קער. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Bọtini Dimu
O jẹ iyalẹnu pupọ lati ni anfani lati wo awọn abala ti itan-akọọlẹ orilẹ-ede kan ati itan-akọọlẹ nipasẹ irisi ti o yatọ. Iyẹn yori si ẹda ti Keymotif, ṣeto imudani bọtini eyiti o ni atilẹyin nipasẹ agbaso ti a rii lori awọn aṣọ ti o jẹ iṣelọpọ nipasẹ loom ibile ni Ariwa Greece. Itan-akọọlẹ n gbe laaye nipasẹ dimu bọtini ati ki o ṣe iyipada tuntun. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Umnikazi Ukhiye
Kuyathakazelisa kakhulu ukubona izici zomlando wezwe elilodwa kanye nenganekwane ngombono ohlukile. Lokho kuholele ekwakhiweni kwe-Keymotif, isethi yesibambi esibalulekile egqugquzelwe i-motif etholakala ezindwangu ezikhiqizwa uhlaka lwendabuko eNyakatho neGreece. Umlando uqhubeka ngokubamba ukhiye futhi wenza ithuba elisha. |
