| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Beyond Glasses by Carlos Alberto Vasquez |
Home > Winners > #50626 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Carlos Alberto Vasquez | |||||
| English (EN) English |
Glasses Social integration of the blind is not just about building accessible infrastructures but being emotionally inclusive with each other. Many sighted still feel embarrassed or sorry when they see blind people. Sorry only creates distance. See beyond prejudice and sorry, see beyond the dark glasses. Beyond all these you will meet someone. Most blind people feel great, live a full life, have fully accepted their blindness, and actually this is what they want you to think about them. Beyond is a glasses collection for blind people. Beyond is about feeling good. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Bril Sosiale integrasie van blindes gaan nie net oor die bou van toeganklike infrastruktuur nie, maar om emosioneel inklusief met mekaar te wees. Baie siendes voel steeds skaam of jammer wanneer hulle blindes sien. Jammer skep net afstand. Sien verby vooroordeel en jammer, sien verby die donker bril. Buiten dit alles sal jy iemand ontmoet. Die meeste blinde mense voel wonderlik, leef 'n vol lewe, het hul blindheid ten volle aanvaar, en eintlik is dit wat hulle wil hê jy moet oor hulle dink. Beyond is 'n brilversameling vir blindes. Beyond gaan oor goed voel. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Syzet Integrimi social i të verbërve nuk ka të bëjë vetëm me ndërtimin e infrastrukturave të aksesueshme, por me të qenit gjithëpërfshirës emocionalisht me njëri-tjetrin. Shumë persona që shohin ende ndihen të turpëruar ose keq kur shohin njerëz të verbër. Na vjen keq krijon vetëm distancë. Shihni përtej paragjykimeve dhe më falni, shikoni përtej syzeve të errëta. Përtej të gjitha këtyre do të takoni dikë. Shumica e njerëzve të verbër ndihen mirë, jetojnë një jetë të plotë, e kanë pranuar plotësisht verbërinë e tyre dhe në fakt kjo është ajo që ata duan që ju të mendoni për ta. Beyond është një koleksion syzesh për personat e verbër. Përtej ka të bëjë me ndjenjën e mirë. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
መነጽር የዓይነ ስውራን ማሕበራዊ ውህደት ተደራሽ የሆኑ መሠረተ ልማቶችን መገንባት ብቻ ሳይሆን በስሜታዊነት እርስ በርስ መተሳሰር ነው። ብዙዎች ማየት የተሳናቸው ሰዎች ሲያዩ ያፍራሉ ወይም ያዝናሉ። ይቅርታ ርቀትን ብቻ ይፈጥራል። ከጭፍን ጥላቻ እና ይቅርታ በላይ ይመልከቱ ፣ ከጨለማ መነጽሮች ባሻገር ይመልከቱ። ከእነዚህ ሁሉ ባሻገር አንድ ሰው ታገኛለህ. አብዛኛዎቹ ዓይነ ስውራን ጥሩ ስሜት ይሰማቸዋል, ሙሉ ህይወት ይኖራሉ, ዓይነ ስውርነታቸውን ሙሉ በሙሉ ተቀብለዋል, እና በእውነቱ ስለእነሱ እንዲያስቡ የሚፈልጉት ይህ ነው. ከዚህ ባሻገር ለዓይነ ስውራን የመነጽር ስብስብ አለ። ባሻገር ጥሩ ስሜት ስለ ነው. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
نظارات لا يقتصر التكامل الاجتماعي للمكفوفين على بناء بنى تحتية يمكن الوصول إليها فحسب، بل يتعلق أيضًا بالشمول العاطفي مع بعضهم البعض. لا يزال العديد من المبصرين يشعرون بالحرج أو الأسف عندما يرون المكفوفين. الأسف يخلق المسافة فقط. انظر إلى ما هو أبعد من التحيز والأسف، وانظر إلى ما وراء نظارات السوداء. وفوق كل هذا سوف تلتقي بشخص ما. يشعر معظم المكفوفين بالارتياح، ويعيشون حياة كاملة، ويتقبلون عمىهم تمامًا، وفي الواقع هذا هو ما يريدون منك أن تفكر فيه. Beyond عبارة عن مجموعة نظارات للمكفوفين. ما وراء ذلك هو الشعور بالرضا. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Ակնոցներ Կույրերի սոցիալական ինտեգրումը ոչ միայն մատչելի ենթակառուցվածքների կառուցումն է, այլ նաև միմյանց հետ էմոցիոնալ ներառական լինելը: Տեսողներից շատերը դեռ ամաչում են կամ ափսոսում կույր մարդկանց տեսնելիս: Կներեք միայն հեռավորություն է ստեղծում: Տեսեք նախապաշարմունքներից այն կողմ և կներեք, տեսեք մուգ ակնոցներից այն կողմ: Այս ամենից դուրս դուք կհանդիպեք ինչ-որ մեկին: Կույր մարդկանց մեծամասնությունը իրեն հիանալի է զգում, ապրում է լիարժեք կյանքով, լիովին ընդունել է իրենց կուրությունը, և իրականում սա այն է, ինչ նրանք ցանկանում են, որ դուք մտածեք իրենց մասին: Beyond-ը ակնոցների հավաքածու է կույր մարդկանց համար: Beyond-ը լավ զգալու մասին է: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Eynək Korların sosial inteqrasiyası təkcə əlçatan infrastrukturların qurulması deyil, həm də bir-biri ilə emosional inklüziv olmaqdır. Bir çox görmə qabiliyyətinə malik insanlar hələ də kor insanları görəndə utanır və ya peşman olurlar. Bağışlayın yalnız məsafə yaradır. Qərəz və üzr istəmədən, qaranlıq eynəkdən kənara bax. Bütün bunların xaricində kimsə ilə tanış olacaqsınız. Əksər kor insanlar özlərini əla hiss edirlər, tam həyat yaşayırlar, öz korluqlarını tamamilə qəbul ediblər və əslində onlar haqqında düşünməyinizi istəyirlər. Beyond kor insanlar üçün eynək kolleksiyasıdır. Bundan başqa, yaxşı hiss etməkdir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Betaurrekoak Itsuen gizarteratzea ez da soilik azpiegitura irisgarriak eraikitzea, baizik eta emozionalki elkarren artean barneratzea. Ikusmen askok oraindik lotsa edo pena sentitzen dute itsuak ikustean. Distantzia bakarrik sortzen du. Ikusi aurreiritzietatik haratago eta barkatu, ikusi betaurreko ilunetatik haratago. Hori guztietatik haratago norbait ezagutuko duzu. Itsu gehienak oso ondo sentitzen dira, bizitza osoa bizi dute, itsutasuna guztiz onartu dute eta, egia esan, hori da haietaz pentsa dezazun nahi dutena. Beyond itsuentzako betaurreko bilduma bat da. Harago ondo sentitzea da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Акуляры Сацыяльная інтэграцыя сляпых заключаецца не толькі ў стварэнні даступнай інфраструктуры, але і ў эмацыянальнай інтэграцыі адзін з адным. Многія відушчыя ўсё яшчэ адчуваюць няёмкасць або шкадаванне, калі бачаць сляпых людзей. Прабачце толькі стварае адлегласць. Глядзіце за межамі забабонаў і прабачце, зірніце за цёмныя акуляры. Акрамя ўсяго гэтага вы сустрэнеце кагосьці. Большасць сляпых людзей адчуваюць сябе выдатна, жывуць паўнавартасным жыццём, цалкам змірыліся са сваёй слепатой, і на самой справе гэта тое, што яны хочуць, каб вы пра іх думалі. Beyond - гэта калекцыя ачкоў для невідушчых людзей. Beyond - гэта добрае самаадчуванне. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
চশমা অন্ধদের সামাজিক সংহতি শুধুমাত্র অ্যাক্সেসযোগ্য অবকাঠামো তৈরি করা নয় বরং একে অপরের সাথে আবেগগতভাবে অন্তর্ভুক্ত করা। অনেক চক্ষুষ্মান এখনও অন্ধ লোকদের দেখলে বিব্রত বা দুঃখ পায়। দুঃখিত শুধুমাত্র দূরত্ব তৈরি করে। কুসংস্কারের বাইরে দেখুন এবং দুঃখিত, অন্ধকার চশমার বাইরে দেখুন। এসবের বাইরে কারো সাথে দেখা হবে। বেশীরভাগ অন্ধ মানুষ খুব ভালো বোধ করে, একটি পূর্ণ জীবন যাপন করে, তাদের অন্ধত্বকে সম্পূর্ণরূপে গ্রহণ করেছে এবং আসলে তারা এটাই চায় যে আপনি তাদের সম্পর্কে ভাবুন। অন্ধদের জন্য চশমার সংগ্রহ রয়েছে। বিয়ন্ড ভালো বোধ সম্পর্কে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Naočare Društvena integracija slijepih nije samo izgradnja pristupačne infrastrukture, već i međusobno emocionalno uključivanje. Mnogi vidovi se još uvijek osjećaju neugodno ili žale kada vide slijepe osobe. Nažalost samo stvara distancu. Vidi dalje od predrasuda i oprosti, vidi dalje od tamnih naočara. Osim svega ovoga, srešćete nekoga. Većina slijepih ljudi se osjeća odlično, živi punim životom, u potpunosti je prihvatila svoju sljepoću i zapravo je ono što žele da mislite o njima. Beyond je kolekcija naočara za slijepe osobe. Beyond je dobro osjećati se. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Очила Социалната интеграция на слепите не е просто изграждане на достъпни инфраструктури, но и емоционално приобщаване един към друг. Много зрящи все още се чувстват смутени или съжаляват, когато видят слепи хора. Съжалявам само създава разстояние. Виж отвъд предразсъдъците и съжалявам, виж отвъд тъмните очила. Освен всичко това ще срещнете някого. Повечето слепи хора се чувстват страхотно, живеят пълноценен живот, приели са напълно слепотата си и всъщност това е, което искат да мислите за тях. Beyond е колекция очила за незрящи хора. Отвъд е да се чувстваш добре. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
မျက်မှန် မျက်မမြင်များ၏ လူမှုပေါင်းစည်းမှုသည် လက်လှမ်းမီနိုင်သော အခြေခံအဆောက်အအုံများ တည်ဆောက်ခြင်းအတွက်သာမက အချင်းချင်း စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ ပေါင်းစည်းနိုင်စေခြင်း ဖြစ်သည်။ မျက်မမြင်များစွာသောသူတို့သည် မျက်မမြင်များကိုတွေ့သောအခါ ရှက်ရွံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ဝမ်းနည်းခြင်းတို့ကို ခံစားနေကြရဆဲဖြစ်သည်။ အကွာအဝေးကိုသာ ဖန်တီးသည်။ မလိုမုန်းထားမှုကို ကျော်လွန်ပြီး စိတ်မကောင်းဖြစ်မိသလို အမှောင်မျက်မှန်ကို ကျော်လွန်ကြည့်ပါ။ ဒါတွေအားလုံးအပြင် မင်းတစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့လိမ့်မယ်။ မျက်မမြင်အများစုသည် ကြီးမြတ်သည်ဟုခံစားရကာ ပြည့်ဝသောဘဝနေထိုင်ကြပြီး ၎င်းတို့၏မျက်စိကွယ်ခြင်းကို အပြည့်အဝလက်ခံကြပြီး အမှန်တကယ်တွင် ၎င်းတို့အကြောင်းကို သင်တွေးကြည့်စေလိုသည်။ Beyond သည် မျက်မမြင်များအတွက် မျက်မှန်စုစည်းမှုဖြစ်သည်။ Beyond သည် ကောင်းမွန်သောခံစားမှုနှင့် ပတ်သက်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Ulleres La integració social dels cecs no consisteix només en construir infraestructures accessibles, sinó en ser emocionalment inclusius els uns amb els altres. Molts vidents encara senten vergonya o pena quan veuen persones cegues. Ho sento només crea distància. Mira més enllà dels prejudicis i ho sento, mira més enllà de ulleres fosques. Més enllà de tot això coneixeràs algú. La majoria de les persones cegues se senten molt bé, viuen una vida plena, han acceptat plenament la seva ceguesa i, en realitat, això és el que volen que pensis sobre ells. Beyond és una col·lecció d'ulleres per a persones cegues. Més enllà és sentir-se bé. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Baso Ang panaghiusa sa katilingban sa mga buta dili lamang mahitungod sa pagtukod og mga accessible nga mga imprastraktura kondili sa emosyonal nga paagi sa usag usa. Daghan ang makakita gihapon nga maulaw o maluoy kon makakita silag mga buta. Sorry nagmugna lang ug distansya. Tan-awa lapas pa sa pagpihig ug kasubo, tan-awa lapas sa itom nga baso. Labaw pa niining tanan may mahimamat ka. Kadaghanan sa mga buta mobati nga maayo, nagpuyo sa usa ka hingpit nga kinabuhi, hingpit nga midawat sa ilang pagkabuta, ug sa tinuud kini ang gusto nila nga imong hunahunaon bahin kanila. Sa unahan usa ka koleksyon sa baso para sa mga buta. Ang unahan mao ang bahin sa maayo nga pagbati. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Magalasi Kuphatikizika kwa anthu akhungu sikungokhudza kumanga malo ofikirako komanso kukhala ophatikizana wina ndi mnzake. Ambiri amene amaona amachitabe manyazi kapena chisoni akaona anthu akhungu. Pepani zimangopanga mtunda. Onani kupitirira tsankho ndi chisoni, onani kupyola magalasi amdima. Kupitilira zonsezi mudzakumana ndi wina. Akhungu ambiri amadzimva kukhala abwino, amakhala moyo wathunthu, avomereza kotheratu kusawona kwawo, ndipo kwenikweni izi ndi zomwe akufuna kuti muganizire za iwo. Pambuyo pake pali magalasi otolera anthu akhungu. Kupitirira ndi kumva bwino. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
眼鏡 盲人的社會融合不僅僅是建立無障礙基礎設施，而是在情感上相互包容。許多視力正常的人在看到盲人時仍然感到尷尬或遺憾。抱歉只會造成距離。超越偏見和抱歉，超越墨鏡。除此之外，你還會遇到某個人。大多數盲人感覺很好，過著充實的生活，完全接受了他們的失明，實際上這就是他們希望你這樣看待他們。 Beyond 是專為盲人設計的眼鏡系列。超越是關於感覺良好。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
眼镜 盲人的社会融合不仅仅是建设无障碍基础设施，而是在情感上相互包容。许多视力正常的人在看到盲人时仍然感到尴尬或遗憾。抱歉只会造成距离。超越偏见和抱歉，超越墨镜。除此之外，你还会遇到某个人。大多数盲人感觉很好，过着充实的生活，完全接受了他们的失明，实际上这就是他们希望你这样看待他们。 Beyond 是专为盲人设计的眼镜系列。超越是关于感觉良好。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Occhiali L'integrazione suciale di i cechi ùn hè micca solu di custruisce infrastrutture accessibili, ma di esse inclusivi emutivu cù l'altri. Parechje vedenti si sentenu sempre imbarazzati o dispiacenti quand'elli vedenu cechi. Scusate crea solu distanza. Vede oltre i preghjudizii è scusate, vede oltre i vetri scuri. Al di là di tutti questi scuntrà qualcunu. A maiò parte di i cechi si sentenu grandi, vivenu una vita piena, anu accettatu cumplettamente a so cecità, è in realtà questu hè ciò chì volenu chì pensate à elli. Beyond hè una cullezzione di occhiali per i ciechi. Al di là hè di sente bè. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Naočale Socijalna integracija slijepih nije samo izgradnja pristupačne infrastrukture, već i emocionalna uključenost jednih s drugima. Mnogi videći još uvijek osjećaju neugodu ili žao kad vide slijepe osobe. Oprosti samo stvara distancu. Vidi dalje od predrasuda i oprosti, vidi dalje od tamnih naočala. Osim svega ovoga, upoznat ćete nekoga. Većina slijepih osoba osjeća se odlično, živi punim životom, u potpunosti je prihvatila svoju sljepoću i zapravo je to ono što žele da mislite o njima. Beyond je kolekcija naočala za slijepe osobe. Beyond znači dobro se osjećati. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Brýle Sociální integrace nevidomých nespočívá pouze v budování přístupných infrastruktur, ale také o vzájemné emocionální integraci. Mnozí vidící se stále cítí trapně nebo litují, když vidí slepce. Pardon pouze vytváří vzdálenost. Vidět za předsudky a promiň, vidět za temné brýle. Kromě toho všeho ještě někoho potkáte. Většina nevidomých se cítí skvěle, žije plnohodnotný život, plně přijala svou slepotu a ve skutečnosti chtějí, abyste si o nich mysleli. Beyond je kolekce brýlí pro nevidomé. Beyond je o dobrém pocitu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Briller Social integration af blinde handler ikke kun om at bygge tilgængelige infrastrukturer, men at være følelsesmæssigt inkluderende med hinanden. Mange seende føler sig stadig flov eller ked af det, når de ser blinde mennesker. Beklager skaber kun afstand. Se ud over fordomme og undskyld, se ud over de mørke briller. Ud over alle disse vil du møde nogen. De fleste blinde mennesker har det godt, lever et fuldt liv, har fuldt ud accepteret deres blindhed, og det er faktisk det, de vil have dig til at tænke om dem. Beyond er en brillekollektion til blinde. Beyond handler om at have det godt. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Bril Sociale integratie van blinden gaat niet alleen over het bouwen van toegankelijke infrastructuren, maar ook over emotioneel inclusief zijn met elkaar. Veel zienden voelen zich nog steeds beschaamd of hebben medelijden als ze blinde mensen zien. Sorry schept alleen maar afstand. Kijk verder dan vooroordelen en sorry, kijk verder dan de donkere bril. Buiten dit alles zul je iemand ontmoeten. De meeste blinde mensen voelen zich geweldig, leven een vol leven, hebben hun blindheid volledig geaccepteerd, en eigenlijk willen ze dat je over hen denkt. Beyond is brillencollectie voor blinden. Beyond gaat over je goed voelen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Okulvitroj Socia integriĝo de blinduloj ne temas nur pri konstruado de alireblaj infrastrukturoj sed esti emocie inkluziva unu kun la alia. Multaj viduloj ankoraŭ sentas embarason aŭ bedaŭras kiam ili vidas blindulojn. Pardonu nur kreas distancon. Vidu preter antaŭjuĝo kaj pardonu, vidu preter la malhelaj okulvitroj. Preter ĉio ĉi vi renkontos iun. Plej multaj blinduloj sentas sin bonege, vivas plenan vivon, plene akceptis sian blindecon, kaj efektive jen kion ili volas, ke vi pensu pri ili. Preter estas kolekto de okulvitroj por blinduloj. Preter temas pri bonfarto. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Prillid Pimedate sotsiaalne integratsioon ei seisne ainult juurdepääsetavate infrastruktuuride loomises, vaid ka üksteisega emotsionaalses kaasamises. Paljud nägijad tunnevad pimedaid nähes endiselt piinlikkust või kahju. Kahjuks loob ainult distantsi. Näe kaugemale eelarvamustest ja vabandust, näe kaugemale tumedatest prillidest. Peale kõige selle kohtate kedagi. Enamik pimedaid tunneb end suurepäraselt, elab täisväärtuslikku elu, on oma pimedusega täielikult leppinud ja tegelikult tahavad nad, et sa nendest mõtleksid. Beyond on pimedatele mõeldud prillide kollektsioon. Beyond on hea enesetunne. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Lasit Sokeiden sosiaalinen integraatio ei tarkoita vain esteetön infrastruktuurin rakentamista, vaan myös emotionaalisesti osallistamista toistensa kanssa. Monet näkevät tuntevat edelleen häpeää tai pahoittelunsa nähdessään sokeita ihmisiä. Anteeksi vain luo etäisyyttä. Näe ennakkoluulojen ja anteeksi, katso tummien lasien taakse. Kaiken tämän lisäksi tapaat jonkun. Useimmat sokeat tuntevat olonsa mahtavaksi, elävät täyttä elämää, ovat hyväksyneet sokeutensa täysin, ja juuri tätä he haluavat sinun ajattelevan heistä. Beyond on silmälasikokoelma sokeille. Beyondissa on kyse hyvästä olosta. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Lunettes L'intégration sociale des aveugles ne consiste pas seulement à construire des infrastructures accessibles, mais également à être émotionnellement inclusifs les uns envers les autres. De nombreux voyants se sentent encore gênés ou désolés lorsqu’ils voient des aveugles. Désolé, cela ne fait que créer de la distance. Voyez au-delà des préjugés et désolé, voyez au-delà des lunettes noires. Au-delà de tout cela, vous rencontrerez quelqu'un. La plupart des aveugles se sentent bien, vivent une vie bien remplie, ont pleinement accepté leur cécité et c'est en fait ce qu'ils veulent que vous pensiez d'eux. Beyond est une collection de lunettes pour les aveugles. Au-delà, c'est se sentir bien. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Glainneachan Tha amalachadh sòisealta nan dall chan ann a-mhàin mu bhith a’ togail bun-structaran ruigsinneach ach a bhith in-ghabhalach gu tòcail ri chèile. Bidh mòran dhaoine le sealladh fhathast a’ faireachdainn nàire no brònach nuair a chì iad daoine dall. Duilich a-mhàin a 'cruthachadh astar. Faic seachad air claon-bhreith agus bròn, faic seachad air na glainneachan dorcha. Seachad air seo uile coinnichidh tu ri cuideigin. Tha a’ mhòr-chuid de dhaoine dall a’ faireachdainn sgoinneil, a’ fuireach làn bheatha, air gabhail ris an dall aca, agus gu dearbh is e seo a tha iad airson gun smaoinich thu orra. Seachad air tha cruinneachadh glainneachan airson daoine dall. Nas fhaide air adhart tha e mu dheidhinn a bhith a’ faireachdainn math. |
||||
| Galician (GL) galego |
Lentes A integración social dos cegos non consiste só en construír infraestruturas accesibles senón en ser inclusivos emocionalmente entre si. Moitos videntes aínda se senten avergonzados ou arrepentidos cando ven persoas cegas. Sentímolo só crea distancia. Ver máis aló dos prexuízos e perdón, ver máis aló das lentes escuras. Máis aló de todo isto coñecerás a alguén. A maioría das persoas cegas séntense moi ben, viven unha vida plena, aceptaron plenamente a súa cegueira e, en realidade, isto é o que queren que penses sobre eles. Beyond é unha colección de lentes para persoas cegas. Máis aló trátase de sentirse ben. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სათვალე უსინათლოთა სოციალური ინტეგრაცია არ არის მხოლოდ ხელმისაწვდომი ინფრასტრუქტურის აშენება, არამედ ერთმანეთთან ემოციურად ინკლუზიურობა. ბევრი მხედველი კვლავ უხერხულობას ან სინანულს გრძნობს, როდესაც ხედავს ბრმას. ბოდიში მხოლოდ მანძილს ქმნის. იხილეთ ცრურწმენების მიღმა და ბოდიში, ნახეთ მუქი სათვალეების მიღმა. ამ ყველაფრის მიღმა ვინმეს შეხვდები. უსინათლოების უმეტესობა თავს მშვენივრად გრძნობს, ცხოვრობს სრულფასოვანი ცხოვრებით, სრულად აღიარა მათი სიბრმავე და სინამდვილეში ეს არის ის, რაც მათ უნდათ, რომ მათზე იფიქროთ. Beyond არის სათვალეების კოლექცია უსინათლოებისთვის. Beyond არის კარგი შეგრძნება. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Brillen Bei der sozialen Integration blinder Menschen geht es nicht nur um den Aufbau barrierefreier Infrastrukturen, sondern auch darum, emotional inklusiv miteinander umzugehen. Vielen Sehenden ist es immer noch peinlich oder leid, wenn sie blinde Menschen sehen. Sorry schafft nur Distanz. Sehen Sie über Vorurteile hinaus und entschuldigen Sie, sehen Sie über die dunkle Brille hinaus. Darüber hinaus werden Sie jemanden treffen. Die meisten Blinden fühlen sich großartig, leben ein erfülltes Leben, haben ihre Blindheit vollständig akzeptiert, und eigentlich möchten sie, dass man über sie so denkt. Beyond ist eine Brillenkollektion für Blinde. Bei Beyond geht es darum, sich gut zu fühlen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Γυαλιά Η κοινωνική ένταξη των τυφλών δεν αφορά μόνο τη δημιουργία προσβάσιμων υποδομών, αλλά και τη συναισθηματική περιεκτικότητα μεταξύ τους. Πολλοί βλέποντες αισθάνονται ακόμη αμηχανία ή λυπούνται όταν βλέπουν τυφλούς. Συγγνώμη δημιουργεί μόνο απόσταση. Δείτε πέρα από προκατάληψη και συγγνώμη, δείτε πέρα από τα σκοτεινά γυαλιά. Πέρα από όλα αυτά θα γνωρίσεις κάποιον. Οι περισσότεροι τυφλοί αισθάνονται υπέροχα, ζουν μια γεμάτη ζωή, έχουν αποδεχτεί πλήρως την τύφλωσή τους και στην πραγματικότητα αυτό θέλουν να σκέφτεστε για αυτούς. Το Beyond είναι μια συλλογή γυαλιών για τυφλούς. Το Beyond είναι να νιώθεις καλά. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ચશ્મા અંધ લોકોનું સામાજિક એકીકરણ માત્ર સુલભ માળખાકીય સુવિધાઓના નિર્માણ વિશે જ નથી પરંતુ એકબીજા સાથે ભાવનાત્મક રીતે સમાવિષ્ટ છે. ઘણા દૃષ્ટિવાળા હજુ પણ જ્યારે તેઓ અંધ લોકોને જુએ છે ત્યારે શરમ અનુભવે છે અથવા અફસોસ અનુભવે છે. માફ કરશો માત્ર અંતર બનાવે છે. પૂર્વગ્રહની બહાર જુઓ અને માફ કરશો, શ્યામ ચશ્માની બહાર જુઓ. આ બધાથી આગળ તમે કોઈને મળશો. મોટાભાગના અંધ લોકો મહાન અનુભવે છે, સંપૂર્ણ જીવન જીવે છે, તેમના અંધત્વને સંપૂર્ણપણે સ્વીકારે છે, અને વાસ્તવમાં તેઓ ઇચ્છે છે કે તમે તેમના વિશે વિચારો. બિયોન્ડ અંધ લોકો માટે ચશ્મા સંગ્રહ છે. બિયોન્ડ સારી લાગણી વિશે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Linèt Entegrasyon sosyal avèg la se pa sèlman sou bati enfrastrikti aksesib, men pou yo enklizif emosyonèl youn ak lòt. Anpil moun ki wè yo toujou santi yo jennen oswa regrèt lè yo wè avèg. Padon sèlman kreye distans. Gade pi lwen pase prejije ak regrèt, wè pi lwen pase linèt yo nwa. Pi lwen pase tout bagay sa yo ou pral rankontre yon moun. Pifò avèg yo santi yo gwo, yo viv yon vi plen, yo te konplètman aksepte avèg yo, e aktyèlman se sa yo vle ou panse sou yo. Beyond se yon koleksyon linèt pou moun avèg. Beyond se sou santi bon. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Tabarau Haɗin kai tsakanin makafi ba wai kawai gina ababen more rayuwa ba ne amma kasancewa mai haɗa kai da juna. Yawancin masu gani har yanzu suna jin kunya ko baƙin ciki idan sun ga makafi. Yi haƙuri yana haifar da nisa kawai. Duba fiye da son zuciya da nadama, duba fiye da tabarau duhu. Bayan duk waɗannan za ku haɗu da wani. Yawancin makafi suna jin daɗi, suna rayuwa cikakke, sun yarda da makanta sosai, kuma a zahiri wannan shine abin da suke so ku yi tunani a kansu. Bayan akwai tarin tabarau na makafi. Bayan haka shine game da jin dadi. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Nā Aniani ʻAʻole pili wale ka hoʻohui ʻana o ka poʻe makapō i ke kūkulu ʻana i nā ʻōnaehana hiki ke komo akā ʻo ka hoʻopili ʻana i ka naʻau me kekahi. He nui ka poʻe ʻike maka hilahila a minamina paha ke ʻike lākou i ka poʻe makapō. E kala mai e hana i ka mamao. E ʻike ma waho o ka manaʻo ʻino a me ka minamina, e ʻike ma waho o nā aniani ʻeleʻele. Ma waho aʻe o kēia mau mea e hālāwai ai ʻoe me kekahi. Manaʻo ka hapa nui o ka poʻe makapō, ola i ke ola piha, ua ʻae piha i ko lākou makapō, a ʻo ia ka mea a lākou e makemake ai e noʻonoʻo ʻoe iā lākou. Ma waho aʻe he hōʻiliʻili aniani no ka poʻe makapō. Ma waho aʻe e pili ana i ka manaʻo maikaʻi. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
משקפיים אינטגרציה חברתית של עיוורים היא לא רק בניית תשתיות נגישות אלא הכללה רגשית זה עם זה. רואים רבים עדיין מרגישים מבוכה או מצטערים כשהם רואים עיוורים. מצטער יוצר רק מרחק. ראה מעבר לדעות קדומות וסליחה, ראה מעבר למשקפיים הכהים. מעבר לכל אלה תפגשו מישהו. רוב העיוורים מרגישים מצוין, חיים חיים מלאים, קיבלו את העיוורון שלהם במלואם, ולמעשה זה מה שהם רוצים שתחשבו עליהם. Beyond היא קולקציית משקפיים לעיוורים. מעבר הוא הרגשה טובה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
चश्मा दृष्टिहीनों का सामाजिक एकीकरण केवल सुलभ बुनियादी ढांचे के निर्माण के बारे में नहीं है, बल्कि एक-दूसरे के साथ भावनात्मक रूप से समावेशी होने के बारे में भी है। कई दृष्टिहीन लोग अब भी अंधे लोगों को देखकर शर्मिंदा या खेद महसूस करते हैं। क्षमा केवल दूरियां पैदा करती है। पूर्वाग्रह और खेद से परे देखें, काले चश्मे से परे देखें। इन सबके परे आपकी मुलाकात किसी से होगी। अधिकांश अंधे लोग अच्छा महसूस करते हैं, पूर्ण जीवन जीते हैं, उन्होंने अपने अंधेपन को पूरी तरह से स्वीकार कर लिया है, और वास्तव में वे यही चाहते हैं कि आप उनके बारे में सोचें। बियॉन्ड नेत्रहीन लोगों के लिए चश्मे का एक संग्रह है। परे अच्छा महसूस करने के बारे में है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Tsom Iav Kev sib koom ua ke ntawm cov neeg dig muag tsis yog hais txog kev tsim cov vaj tsev nkag tau yooj yim xwb tab sis ua kom muaj kev xav nrog ib leeg. Ntau tus neeg pom tseem xav txaj muag lossis thov txim thaum lawv pom cov neeg dig muag. Thov txim tsuas yog tsim kev deb. Saib dhau qhov kev xav tsis zoo thiab thov txim, saib dhau ntawm cov tsom iav tsaus. Tshaj tag nrho cov no koj yuav ntsib ib tug neeg. Cov neeg dig muag feem coob xav tias zoo, ua neej nyob puv npo, tau lees txais lawv qhov muag tsis pom, thiab qhov no yog qhov lawv xav kom koj xav txog lawv. Tshaj ntawd yog ib qho khoom tsom iav rau cov neeg dig muag. Tshaj ntawd yog hais txog kev zoo siab. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Szemüveg A vakok társadalmi integrációja nem csupán a hozzáférhető infrastruktúrák kiépítését jelenti, hanem azt is, hogy érzelmileg befogadják egymást. Sok látó még mindig zavarban van vagy sajnálja, ha vakokat lát. Sajnos csak távolságot teremt. Láss túl az előítéleteken és bocsánatokon, láss túl a sötét szemüvegen. Mindezeken túl találkozni fog valakivel. A legtöbb vak nagyszerűen érzi magát, teljes életet él, teljesen elfogadta vakságát, és valójában ezt akarják, hogy gondolj róluk. A Beyond szemüvegkollekció vakoknak. A Beyond a jó közérzetről szól. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ugogbe Anya Njikọ mmekọrịta nke ndị kpuru ìsì abụghị naanị iwulite akụrụngwa ndị nwere ike ịnweta ma na-enwe mmetụta mmetụta uche na ibe ha. Ọtụtụ ndị na-ahụ ụzọ ka na-eme ihere ma ọ bụ na-ewute ha ma ha hụ ndị ìsì. Ndo na-emepụta naanị anya. Hụ karịa ajọ mbunobi na nwute, hụ gafere enyo gbara ọchịchịrị. E wezụga ihe ndị a niile, ị ga-ezute mmadụ. Ọtụtụ ndị ìsì na-enwe mmetụta dị ukwuu, na-ebi ndụ zuru oke, nakweere kpuru ìsì ha nke ọma, n'ezie nke a bụ ihe ha chọrọ ka ị chee echiche banyere ha. N'azụ bụ nchịkọta ugogbe anya maka ndị ìsì. N'ebe ọzọ bụ maka inwe mmetụta dị mma. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kacamata Integrasi sosial bagi penyandang tunanetra bukan hanya tentang membangun infrastruktur yang dapat diakses tetapi juga inklusif secara emosional satu sama lain. Banyak orang yang dapat melihat masih merasa malu atau menyesal ketika melihat orang buta. Maaf hanya menciptakan jarak. Lihat melampaui prasangka dan maaf, lihat melampaui kacamata hitam. Di luar semua ini, Anda akan bertemu seseorang. Kebanyakan orang buta merasa baik-baik saja, menjalani kehidupan yang utuh, telah menerima sepenuhnya kebutaan mereka, dan sebenarnya inilah yang mereka ingin Anda pikirkan tentang mereka. Beyond merupakan koleksi kacamata untuk penyandang tunanetra. Beyond adalah tentang perasaan baik. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Spéaclaí Ní bhaineann comhtháthú sóisialta na ndall le tógáil bonneagair inrochtana amháin ach le bheith cuimsitheach go mothúchánach lena chéile. Bíonn náire nó brón ar go leor daoine radharcacha nuair a fheiceann siad daoine dalla. Tá brón orainn ach cruthaíonn sé achar. Féach thar dochar agus brón, féach thar na spéaclaí dorcha. Thar seo go léir buailfidh tú le duine éigin. Mothaíonn an chuid is mó de na daoine dalla go hiontach, saol iomlán a bheith acu, tá glactha go hiomlán acu lena daille, agus i ndáiríre is é seo an rud is mian leo duit smaoineamh orthu. Beyond tá bailiúchán spéaclaí do dhaoine dalla. Is éard atá i gceist anseo ná mothú go maith. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Occhiali L’integrazione sociale dei non vedenti non significa solo costruire infrastrutture accessibili, ma anche essere emotivamente inclusivi gli uni con gli altri. Molti vedenti si sentono ancora in imbarazzo o dispiaciuti quando vedono i ciechi. Scusa, crea solo distanza. Vedi oltre i pregiudizi e, scusa, vedi oltre occhiali scuri. Oltre a tutto questo incontrerai qualcuno. La maggior parte delle persone cieche si sente bene, vive una vita piena, ha pienamente accettato la propria cecità e in realtà questo è ciò che vogliono che tu pensi di loro. Beyond è una collezione di occhiali per non vedenti. Beyond significa sentirsi bene. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
眼鏡 視覚障害者の社会統合は、アクセシブルなインフラを構築するだけでなく、お互いに感情的に包摂されることを意味します。晴眼者の多くは今でも視覚障害者を見ると恥ずかしさや申し訳なさを感じます。ごめんなさい、距離が生まれるだけです。偏見や申し訳ないことを超えて、暗い眼鏡の向こう側を見てください。これらすべてを超えて、あなたは誰かに出会うでしょう。ほとんどの視覚障害者は気分が良く、充実した人生を送り、自分の視覚障害を完全に受け入れています。そして実際、これが彼らが彼らについて考えてもらいたいことなのです。 Beyond は視覚障害者のためのメガネ コレクションです。その先にあるのは気分の良さです。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kaca Tingal Integrasi sosial wong wuta ora mung babagan mbangun prasarana sing bisa diakses nanging uga kalebu emosional. Akeh wong sing ora bisa ndeleng isih rumangsa isin utawa getun nalika ndeleng wong wuta. Sorry mung nggawe jarak. Ndeleng ngluwihi prasangka lan nuwun, ndeleng ngluwihi kaca tingal peteng. Ngluwihi kabeh iki sampeyan bakal ketemu wong. Umume wong wuta rumangsa gedhe, urip kanthi lengkap, wis nampa wuta, lan sejatine iki sing dikarepake sampeyan mikir babagan dheweke. Beyond ana koleksi kaca tingal kanggo wong wuta. Ngluwihi babagan perasaan sing apik. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕನ್ನಡಕ ಕುರುಡರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಏಕೀಕರಣವು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಮೂಲಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಪರಸ್ಪರ ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಒಳಗೊಳ್ಳುವುದು. ಅನೇಕ ದೃಷ್ಟಿಯುಳ್ಳವರು ಇನ್ನೂ ಕುರುಡರನ್ನು ಕಂಡಾಗ ಮುಜುಗರಪಡುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಷಮಿಸಿ ದೂರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವಾಗ್ರಹವನ್ನು ಮೀರಿ ನೋಡಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಕಪ್ಪು ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ಮೀರಿ ನೋಡಿ. ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೀರಿ ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕುರುಡು ಜನರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಪೂರ್ಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಕುರುಡುತನವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ನೀವು ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ. ಆಚೆಗೆ ಅಂಧರಿಗೆ ಕನ್ನಡಕ ಸಂಗ್ರಹವಿದೆ. ಆಚೆಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಭಾವನೆ ಇದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Көзілдірік Зағиптардың әлеуметтік интеграциясы - бұл қол жетімді инфрақұрылымды құру ғана емес, сонымен бірге бір-бірімен эмоционалды түрде инклюзивті болу. Көптеген көзі көрмейтін адамдар соқыр адамдарды көргенде әлі де ұялады немесе өкінеді. Кешіріңіз, тек қашықтықты жасайды. Алаңдау мен кешірімнен басқаны қараңыз, қара көзілдіріктің арғы жағын қараңыз. Мұның бәрінен басқа сіз біреуді кездестіресіз. Соқыр адамдардың көпшілігі өздерін керемет сезінеді, толық өмір сүреді, өздерінің соқырлығын толығымен мойындады және шын мәнінде олар сіздің олар туралы ойлағаныңызды қалайды. Beyond – зағип жандарға арналған көзілдірік топтамасы. Бұдан басқа жақсы сезіну туралы. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
វ៉ែនតា សមាហរណកម្មសង្គមរបស់មនុស្សខ្វាក់មិនមែនគ្រាន់តែជាការកសាងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធដែលអាចចូលដំណើរការបានប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែជាការរួមបញ្ចូលអារម្មណ៍គ្នាទៅវិញទៅមក។ ការមើលឃើញជាច្រើននៅតែមានអារម្មណ៍ខ្មាស់អៀន ឬសោកស្តាយនៅពេលដែលពួកគេឃើញមនុស្សពិការភ្នែក។ សុំទោសបង្កើតតែចម្ងាយ។ មើលហួសពីការរើសអើង និងសោកស្តាយ ឃើញលើសពីវ៉ែនតាខ្មៅ។ លើសពីនេះអ្នកនឹងជួបនរណាម្នាក់។ មនុស្សពិការភ្នែកភាគច្រើនមានអារម្មណ៍អស្ចារ្យ រស់នៅពេញមួយជីវិត បានទទួលយកភាពខ្វាក់របស់ពួកគេទាំងស្រុង ហើយតាមពិតនេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេចង់ឱ្យអ្នកគិតអំពីពួកគេ។ Beyond គឺជាបណ្តុំវ៉ែនតាសម្រាប់មនុស្សពិការភ្នែក។ Beyond គឺនិយាយអំពីអារម្មណ៍ល្អ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ibirahure Kwishyira hamwe kwabatabona ntabwo ari ukubaka ibikorwa remezo bigerwaho gusa ahubwo ni amarangamutima hamwe. Benshi mubabonye baracyumva bafite ipfunwe cyangwa bababaye iyo babonye impumyi. Ihangane irema intera gusa. Reba birenze urwikekwe kandi birababaje, reba ibirenze ibirahure byijimye. Kurenga ibyo byose uzahura numuntu. Abatabona benshi bumva bakomeye, babaho ubuzima bwuzuye, bemeye ubuhumyi bwabo, kandi mubyukuri nibyo bashaka ko ubatekerezaho. Hanze ni ikirahuri cyegeranya impumyi. Hanze ni ukumva umeze neza. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
안경 시각 장애인의 사회 통합은 단순히 접근 가능한 인프라를 구축하는 것이 아니라 서로 정서적으로 포용하는 것입니다. 많은 시력을 가진 사람들은 아직도 시각 장애인을 볼 때 당황스럽거나 안타까움을 느낍니다. 미안함은 거리를 만들 뿐이다. 편견 너머를 보고 미안해, 어두운 안경 너머를 보라. 이 모든 것 외에도 당신은 누군가를 만날 것입니다. 대부분의 시각 장애인은 기분이 좋고, 완전한 삶을 살고, 자신의 실명을 완전히 받아들였습니다. 실제로 그들은 여러분이 자신에 대해 이렇게 생각하기를 바랍니다. 비욘드는 시각 장애인을 위한 안경 컬렉션입니다. Beyond는 기분이 좋아지는 것입니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Celebek Yekbûna civakî ya koran ne tenê avakirina binesaziyên gihîştî ye lê bi hestyarî bi hev re tevlêbûn e. Gelek kesên ku çavê xwe dibînin hê jî dema ku mirovên kor dibînin şerm û poşman dibin. Mixabin tenê dûrbûnê diafirîne. Ji pêşdarazî û xemgîniyê wêdetir bibînin, ji şûşeyên tarî wêdetir bibînin. Ji van hemûyan wêdetir hûn ê bi kesekî re hevdîtin bikin. Piraniya mirovên kor xwe xweş hîs dikin, jiyanek têr dijîn, korbûna xwe bi tevahî qebûl kirine, û bi rastî ev tiştê ku ew dixwazin hûn li ser wan bifikirin ev e. Beyond ji bo mirovên kor berhevokek şûşeyan e. Beyond li ser hîskirina baş e. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Көз Айнек Сокурлардын социалдык интеграциясы – бул жеткиликтүү инфраструктураларды куруу гана эмес, бири-бири менен эмоционалдык жактан камтылуу. Көптөгөн көзү көрбөгөн адамдар сокур адамдарды көргөндө дагы эле уялышат же өкүнүшөт. Кечиресиз, аралыкты гана жаратат. Кара көз айнектин ары жагын караңыз. Булардын баарынан башка бирөө менен жолугасың. Көбүнчө сокур адамдар өздөрүн жакшы сезишет, толук кандуу өмүр сүрүшөт, өздөрүнүн сокурдугун толугу менен кабыл алышкан жана чындыгында алар сизди алар жөнүндө ойлошуңузду каалашат. Beyond - азиздер үчүн көз айнек коллекциясы. Андан тышкары, жакшы сезүү жөнүндө. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ແວ່ນຕາ ການເຊື່ອມໂຍງທາງສັງຄົມຂອງຄົນຕາບອດບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການສ້າງພື້ນຖານໂຄງລ່າງທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້, ແຕ່ເປັນການລວມເອົາຄວາມຮູ້ສຶກເຊິ່ງກັນແລະກັນ. ຫຼາຍຄົນທີ່ເຫັນຍັງຮູ້ສຶກອາຍ ຫຼືເສຍໃຈເມື່ອເຫັນຄົນຕາບອດ. ຂໍໂທດພຽງແຕ່ສ້າງໄລຍະທາງ. ເບິ່ງເກີນຄວາມລໍາອຽງແລະຂໍອະໄພ, ເບິ່ງເກີນແວ່ນຕາຊ້ໍາ. ນອກ ເໜືອ ໄປຈາກສິ່ງທັງ ໝົດ ນີ້, ເຈົ້າຈະພົບກັບຜູ້ໃດຜູ້ ໜຶ່ງ. ຄົນຕາບອດສ່ວນໃຫຍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່, ດໍາລົງຊີວິດຢ່າງເຕັມທີ່, ໄດ້ຍອມຮັບຢ່າງເຕັມສ່ວນກັບຕາບອດຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະຕົວຈິງແລ້ວນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຄິດກ່ຽວກັບເຂົາເຈົ້າ. ນອກເຫນືອຈາກນັ້ນແມ່ນການເກັບກໍາແວ່ນຕາສໍາລັບຄົນຕາບອດ. ນອກເຫນືອຈາກນັ້ນແມ່ນກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ດີ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Specula Socialis caecorum integratio non solum est de aedificandis substructionibus pervia, sed cum affectu inclusive inter se. Multi videntes adhuc erubescunt vel dolere sentiunt cum homines caecos vident. Paenitet tantum spatium creat. Vide ultra praeiudicium et contristare, vide supra specula obscura. His omnibus aliquem convenies. Plurimi caeci magna sentiunt, plenam vitam agunt, eorum caecitatem plene acceperunt, et hoc ipsum de illis sentire volunt. Vltra est specula collectio ad caecos homines. Vltra est de sensu bono. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Brilles Neredzīgo sociālā integrācija ir ne tikai pieejamu infrastruktūru veidošana, bet arī emocionāla integrācija vienam ar otru. Daudzi redzīgie joprojām jūtas neērti vai žēl, ieraugot aklus. Atvainojiet, rada tikai distanci. Skatiet tālāk par aizspriedumiem un piedodiet, redziet tālāk par tumšajām brillēm. Papildus tam jūs satiksit kādu. Lielākā daļa neredzīgo jūtas lieliski, dzīvo pilnvērtīgu dzīvi, ir pilnībā pieņēmuši savu aklumu, un patiesībā viņi vēlas, lai jūs par viņiem domājat. Beyond ir briļļu kolekcija neredzīgiem cilvēkiem. Beyond ir laba pašsajūta. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Akiniai Socialinė aklųjų integracija – tai ne tik prieinamos infrastruktūros kūrimas, bet ir emociškai vienas kito įtraukimas. Daugelis reginčiųjų vis dar jaučia gėdą arba gailisi, kai pamato akluosius. Atsiprašome, tik sukuria atstumą. Matykite toliau nei išankstiniai nusistatymai ir atsiprašau, matykite už tamsių akinių. Be viso to, jūs sutiksite ką nors. Dauguma aklųjų jaučiasi puikiai, gyvena visavertį gyvenimą, visiškai priėmė savo aklumą, ir iš tikrųjų jie nori, kad jūs apie juos pagalvotumėte. Beyond – akinių kolekcija akliesiems. Beyond yra apie gerą savijautą. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Brëll D'sozial Integratioun vun de Blannen geet net nëmmen drëm fir zougänglech Infrastrukturen ze bauen, mee och emotional inklusiv mateneen ze sinn. Vill Siicht fillen sech nach ëmmer ongenéiert oder leed wann se blann Leit gesinn. Entschëllegt schaaft nëmmen Distanz. Kuckt iwwer Viruerteeler a sorry, kuckt iwwer d'donkel Brëll. Doriwwer eraus all dës wäert Dir een treffen. Déi meescht blann Leit fille sech super, liewen e vollt Liewen, hunn hir Blannheet voll akzeptéiert, an eigentlech ass dat wat se wëllen datt Dir iwwer si denkt. Beyond ass eng Brëllkollektioun fir blann Leit. Beyond ass iwwer gutt Gefill. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Очилата Социјалната интеграција на слепите не е само изградба на пристапни инфраструктури, туку емотивно вклучување едни со други. Многу луѓе со вид сè уште се срамат или жалат кога ќе видат слепи луѓе. Извинете создава само растојание. Види надвор од предрасудите и извини, види подалеку од темните очила. Надвор од сето ова ќе сретнете некого. Повеќето слепци се чувствуваат одлично, живеат исполнет живот, целосно го прифатиле своето слепило и всушност тоа е она што тие сакаат да мислите за нив. Beyond е колекција на очила за слепи лица. Надвор е да се чувствувате добро. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Solomaso Ny fampidirana ara-tsosialy ny jamba dia tsy hoe amin'ny fananganana fotodrafitrasa azo idirana fotsiny fa ny fifampikasohana ara-pihetseham-po. Mbola menatra na malahelo ny olona maro mahita maso rehefa mahita jamba. Miala tsiny fa miteraka halavirana fotsiny. Jereo any ivelan'ny fitsarana an-tendrony sy ny fanenenana, jereo any ivelan'ny solomaso maizina. Ankoatra ireo rehetra ireo dia hihaona olona iray ianao. Ny ankamaroan'ny jamba dia mahatsiaro ho lehibe, miaina fiainana feno, nanaiky tanteraka ny fahajambany, ary raha ny marina dia izany no tiany hoeritreretinao momba azy. Beyond dia fanangonana solomaso ho an'ny jamba. Ny ankoatra izany dia mikasika ny fahatsapana tsara. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Cermin Mata Integrasi sosial orang buta bukan sekadar membina infrastruktur yang boleh diakses tetapi merangkumi emosi antara satu sama lain. Ramai yang rabun masih berasa malu atau menyesal apabila melihat orang buta. Maaf hanya mewujudkan jarak. Lihat di luar prasangka dan maaf, lihat di sebalik cermin mata gelap. Di sebalik semua ini anda akan bertemu seseorang. Kebanyakan orang buta berasa hebat, menjalani kehidupan yang penuh, telah menerima sepenuhnya kebutaan mereka, dan sebenarnya inilah yang mereka mahu anda fikirkan tentang mereka. Beyond ialah koleksi cermin mata untuk orang buta. Beyond adalah tentang perasaan baik. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കണ്ണട അന്ധരുടെ സാമൂഹിക സംയോജനം എന്നത് ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, പരസ്പരം വൈകാരികമായി ഉൾക്കൊള്ളുന്നതാണ്. കാഴ്ചയുള്ള പലർക്കും ഇപ്പോഴും അന്ധരെ കാണുമ്പോൾ ലജ്ജയോ സഹതാപമോ തോന്നുന്നു. ക്ഷമിക്കണം ദൂരം മാത്രം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. മുൻവിധിക്കപ്പുറം കാണുക, ക്ഷമിക്കുക, ഇരുണ്ട കണ്ണടകൾക്കപ്പുറം കാണുക. ഇവയ്ക്കെല്ലാം അപ്പുറം നിങ്ങൾ ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടും. ഭൂരിഭാഗം അന്ധരും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു, പൂർണ്ണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു, അവരുടെ അന്ധത പൂർണ്ണമായും അംഗീകരിച്ചു, വാസ്തവത്തിൽ നിങ്ങൾ അവരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അന്ധരായ ആളുകൾക്കുള്ള കണ്ണട ശേഖരമാണ് അതിനപ്പുറം. അതിനപ്പുറം സുഖം അനുഭവിക്കുക എന്നതാണ്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Nuċċalijiet L-integrazzjoni soċjali tal-għomja mhijiex biss dwar il-bini ta' infrastrutturi aċċessibbli iżda li jkunu emozzjonalment inklużivi ma' xulxin. Ħafna nies b’vista għadhom iħossuhom imbarazzati jew iddispjaċuti meta jaraw nies għomja. Jiddispjaċini joħloq biss distanza. Ara lil hinn mill-preġudizzju u skużani, ara lil hinn mill-nuċċalijiet mudlama. Lil hinn minn dawn kollha se tiltaqa’ ma’ xi ħadd. Ħafna nies għomja jħossuhom kbir, jgħixu ħajja sħiħa, aċċettaw bis-sħiħ l-għama tagħhom, u fil-fatt dan huwa dak li jriduk taħseb dwarhom. Beyond hemm ġabra ta’ nuċċalijiet għal nies għomja. Lil hinn huwa dwar li tħossok tajjeb. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Nga Mohiti Ko te whakauru hapori o te hunga matapo ehara i te mea mo te hanga hanganga e waatea ana engari ko te whakauru kare-a-roto tetahi ki tetahi. He maha tonu nga kitenga e whakama ana, e pouri ana ka kite ratou i nga matapo. Aroha mai ka hanga tawhiti noa. Tirohia i tua atu o te whakatoihara me te pouri, titiro ki tua atu o nga karaihe pouri. I tua atu i enei mea katoa ka tutaki koe ki tetahi. Ko te nuinga o te hunga matapo e tino pai ana, e noho ora ana, kua tino whakaae ki o ratou matapo, a ko tenei tonu ta ratou e hiahia ana kia whakaaro koe mo ratou. Kei tua atu he kohinga mohiti mo te hunga matapo. I tua atu ko te ahua pai. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
चष्मा अंधांचे सामाजिक एकीकरण म्हणजे केवळ प्रवेशयोग्य पायाभूत सुविधा निर्माण करणे नव्हे तर एकमेकांसोबत भावनिकदृष्ट्या सर्वसमावेशक असणे. अंध व्यक्तींना पाहताना अनेक दृष्टी असलेल्यांना अजूनही लाज वाटते किंवा खेद वाटतो. क्षमस्व फक्त अंतर निर्माण करते. पूर्वग्रहाच्या पलीकडे पहा आणि माफ करा, गडद चष्म्याच्या पलीकडे पहा. या सगळ्याच्या पलीकडे तुम्हाला कोणीतरी भेटेल. बहुतेक अंध लोकांना खूप छान वाटते, पूर्ण आयुष्य जगतात, त्यांचे अंधत्व पूर्णपणे स्वीकारले आहे आणि प्रत्यक्षात तुम्ही त्यांच्याबद्दल विचार करावा अशी त्यांची इच्छा आहे. पलीकडे अंध लोकांसाठी चष्मा संग्रह आहे. पलीकडे चांगले वाटणे आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Нүдний Шил Хараагүй хүмүүсийг нийгэмд нэгтгэх нь зөвхөн хүртээмжтэй дэд бүтцийг бий болгохоос гадна бие биентэйгээ сэтгэл хөдлөлөө нэгтгэх явдал юм. Олон хараатай хүмүүс хараагүй хүмүүсийг хараад ичиж, өрөвддөг. Уучлаарай, зөвхөн зай үүсгэдэг. Өршөөл, харамсах сэтгэлээс цааш хар, хар шилний цаанаас хар. Энэ бүхний цаана та хэн нэгэнтэй уулзах болно. Ихэнх хараагүй хүмүүс гайхалтай мэдрэмж төрж, бүрэн дүүрэн амьдралаар амьдардаг, харалган байдлаа бүрэн хүлээн зөвшөөрдөг бөгөөд үнэндээ тэд танаас тэдний талаар бодохыг хүсдэг. Beyond бол хараагүй хүмүүст зориулсан нүдний шилний цуглуулга юм. Цаашид сайхан мэдрэмж төрж байна. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
चश्मा दृष्टिविहीनहरूको सामाजिक एकीकरण पहुँचयोग्य पूर्वाधार निर्माण गर्नु मात्र होइन, भावनात्मक रूपमा एकअर्कासँग समावेशी हुनु हो। धेरै दृष्टिविहीनहरूले अझै पनि अन्धो मानिसहरूलाई देख्दा लज्जित वा पछुताउँछन्। माफ गर्नुहोस् केवल दूरी सिर्जना गर्दछ। पूर्वाग्रह र माफ गर्नुहोस्, कालो चश्मा बाहिर हेर्नुहोस्। यी सबै भन्दा पर पनि तिमीले कसैलाई भेट्नेछौ। धेरैजसो अन्धो व्यक्तिहरू महान महसुस गर्छन्, पूर्ण जीवन बिताउँछन्, उनीहरूको अन्धोपनलाई पूर्ण रूपमा स्वीकार गरेका छन्, र वास्तवमा उनीहरूले उनीहरूका बारेमा सोच्न चाहन्छन्। अन्धो व्यक्तिहरूको लागि चश्माको संग्रह छ। परे भनेको राम्रो महसुस गर्ने बारे हो। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Briller Sosial integrering av blinde handler ikke bare om å bygge tilgjengelige infrastrukturer, men å være følelsesmessig inkluderende med hverandre. Mange seende føler seg fortsatt flaue eller lei seg når de ser blinde mennesker. Beklager skaper bare avstand. Se hinsides fordommer og beklager, se hinsides de mørke brillene. Utover alt dette vil du møte noen. De fleste blinde føler seg bra, lever et fullverdig liv, har fullt ut akseptert blindheten deres, og det er faktisk dette de vil at du skal tenke om dem. Beyond er en brillekolleksjon for blinde. Beyond handler om å føle seg bra. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଚଷମା ଅନ୍ଧମାନଙ୍କର ସାମାଜିକ ଏକୀକରଣ କେବଳ ଉପଲବ୍ଧ ଭିତ୍ତିଭୂମି ନିର୍ମାଣ ବିଷୟରେ ନୁହେଁ ବରଂ ପରସ୍ପର ସହିତ ଭାବପ୍ରବଣ ଭାବରେ ଅନ୍ତର୍ଭୂକ୍ତ | ଅନେକ ଦୃଷ୍ଟିହୀନ ଲୋକ ତଥାପି ଅନ୍ଧ ଲୋକଙ୍କୁ ଦେଖି ଲଜ୍ଜିତ କିମ୍ବା ଦୁ sorry ଖିତ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି | ଦୁ Sorry ଖିତ କେବଳ ଦୂରତା ସୃଷ୍ଟି କରେ | ପକ୍ଷପାତ ଏବଂ ଦୁ sorry ଖିତ, ଅନ୍ଧାର ଚଷମା ବାହାରେ ଦେଖନ୍ତୁ | ଏସବୁ ବାହାରେ ତୁମେ କାହାକୁ ଭେଟିବ | ଅଧିକାଂଶ ଅନ୍ଧ ଲୋକମାନେ ମହାନ ଅନୁଭବ କରନ୍ତି, ଏକ ପୂର୍ଣ୍ଣ ଜୀବନ ବ live ୍ଚନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କର ଅନ୍ଧତ୍ୱକୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଭାବେ ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି, ଏବଂ ପ୍ରକୃତରେ ଏହା ହିଁ ସେମାନେ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ଆପଣ ସେମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ | ବାହାରେ ଅନ୍ଧ ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଏକ ଚଷମା ସଂଗ୍ରହ | ବାହାରେ ଭଲ ଅନୁଭବ କରିବା ବିଷୟରେ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
شیشې د ړندو ټولنیز ادغام یوازې د لاسرسي وړ زیربناوو رامینځته کولو پورې اړه نلري بلکه د احساساتي پلوه یو له بل سره یوځای کیږي. ډیری لیدونکي لاهم د شرم یا افسوس احساس کوي کله چې دوی ړوند خلک وګوري. بخښنه یوازې واټن رامنځته کوي. د تعصب او افسوس څخه هاخوا وګورئ، د تیاره شیشې هاخوا وګورئ. د دې ټولو هاخوا تاسو به د یو چا سره وینئ. ډیری ړانده خلک ښه احساس کوي، بشپړ ژوند کوي، خپل ړوندتوب یې په بشپړه توګه منلی، او په حقیقت کې دا هغه څه دي چې تاسو یې د دوی په اړه فکر کوئ. هاخوا د ړندو خلکو لپاره د شیشې ټولګه ده. هاخوا د ښه احساس په اړه دی. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
عینک ادغام اجتماعی نابینایان فقط ایجاد زیرساختهای قابل دسترس نیست، بلکه از نظر عاطفی شامل یکدیگر هستند. بسیاری از افراد بینا هنوز با دیدن افراد نابینا احساس خجالت یا پشیمانی می کنند. با عرض پوزش فقط فاصله ایجاد می کند. فراتر از تعصب و متاسفم، فراتر از عینک تیره را ببین. فراتر از همه اینها شما با کسی ملاقات خواهید کرد. اکثر نابینایان احساس خوبی دارند، زندگی کاملی دارند، نابینایی خود را به طور کامل پذیرفته اند و در واقع این چیزی است که آنها می خواهند شما در مورد آنها فکر کنید. Beyond یک مجموعه عینک برای افراد نابینا است. فراتر در مورد احساس خوب است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Okulary Integracja społeczna osób niewidomych nie polega jedynie na budowaniu dostępnej infrastruktury, ale na wzajemnym włączeniu emocjonalnym. Wiele osób widzących nadal czuje się zawstydzonych lub przykro, gdy widzą osoby niewidome. Przepraszam, tylko tworzy dystans. Spójrz poza uprzedzenia i przepraszam, spójrz poza ciemne okulary. Poza tym wszystkim spotkasz kogoś. Większość niewidomych czuje się świetnie, żyje pełnią życia, w pełni zaakceptowała swoją ślepotę i właściwie to właśnie chcą, żebyście o nich myśleli. Beyond to kolekcja okularów dla osób niewidomych. Beyond oznacza dobre samopoczucie. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Óculos A integração social dos cegos não se trata apenas de construir infra-estruturas acessíveis, mas de ser emocionalmente inclusivos uns com os outros. Muitos videntes ainda ficam constrangidos ou arrependidos ao ver pessoas cegas. Desculpe só cria distância. Veja além do preconceito e desculpe, veja além dos óculos escuros. Além de tudo isso você conhecerá alguém. A maioria das pessoas cegas se sente bem, vive uma vida plena, aceitou plenamente a sua cegueira e, na verdade, é isso que elas querem que você pense sobre elas. Beyond é uma coleção de óculos para pessoas cegas. Beyond é sobre se sentir bem. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਐਨਕਾਂ ਨੇਤਰਹੀਣਾਂ ਦਾ ਸਮਾਜਿਕ ਏਕੀਕਰਨ ਸਿਰਫ਼ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੰਮਲਿਤ ਹੋਣਾ ਹੈ। ਕਈ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਜਾਂ ਅਫ਼ਸੋਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਅਫਸੋਸ ਸਿਰਫ ਦੂਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ. ਪੱਖਪਾਤ ਅਤੇ ਅਫਸੋਸ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੇਖੋ, ਹਨੇਰੇ ਸ਼ੀਸ਼ਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੇਖੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਪਰੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲੋਗੇ। ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਨ੍ਹੇਪਣ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ। ਪਰੇ ਅੰਨ੍ਹੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਐਨਕਾਂ ਦਾ ਭੰਡਾਰ ਹੈ। ਪਰੇ ਚੰਗਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੈ. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Ochelari Integrarea socială a orbilor nu se referă doar la construirea de infrastructuri accesibile, ci la incluziunea emoțională unul cu celălalt. Mulți văzători încă se simt stânjeniți sau regretați când văd orbi. Ne pare rău, creează doar distanță. Vezi dincolo de prejudecăți și scuze, vezi dincolo de ochelari întunecați. Dincolo de toate acestea, vei întâlni pe cineva. Majoritatea orbilor se simt minunat, duc o viață plină, și-au acceptat pe deplin orbirea și, de fapt, asta vor să gândești despre ei. Beyond este o colecție de ochelari pentru nevăzători. Dincolo este despre a te simți bine. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Очки Социальная интеграция слепых заключается не только в создании доступной инфраструктуры, но и в эмоциональной интеграции друг с другом. Многие зрячие до сих пор испытывают смущение или сожаление, когда видят слепых. Извини только создает дистанцию. Смотрите за пределы предубеждений и сожалений, смотрите за темные очки. Помимо всего этого, вы встретите кое-кого. Большинство слепых людей прекрасно себя чувствуют, живут полноценной жизнью, полностью смирились со своей слепотой и на самом деле хотят, чтобы вы о них думали именно так. Beyond — коллекция очков для слепых. Beyond – это хорошее самочувствие. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Tioata O le tu'ufa'atasiga fa'aagafesootai o tagata tauaso e le na'o le fausiaina o atina'e faigofie ae o le fa'alagonaina o le tasi ma le isi. O le toʻatele o tagata vaai e lagona pea le matamuli pe faanoanoa pe a vaai i tagata tauaso. Fa'amalie na'o le faia o le mamao. Vaai i tua atu o le faailoga tagata ma le faanoanoa, vaai i tua atu o tioata pogisa. I tua atu o nei mea uma o le ae feiloai ai ma se tasi. O le tele o tagata tauaso e lagona le lelei, ola i se olaga atoatoa, ua talia atoatoa lo latou tauaso, ma o le mea moni o le mea lea latou te mananao e te mafaufau ai ia i latou. O tua atu o lo'o iai se fa'aputuga tioata mo tagata tauaso. O tua atu e uiga i lagona lelei. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Наочаре Друштвена интеграција слепих није само изградња приступачне инфраструктуре, већ и међусобно емоционално укључивање. Многи видови се још увек осећају непријатно или жале када виде слепе људе. Извини само ствара дистанцу. Видите даље од предрасуда и извините, видите даље од тамних наочара. Поред свега овога, срешћете некога. Већина слепих људи се осећа одлично, живи пуним животом, у потпуности је прихватила своје слепило, и заправо је оно што желе да мислите о њима. Беионд је колекција наочара за слепе особе. Беионд је добро осећање. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Magirazi Kubatanidzwa kwevasingaoni munharaunda hakusi kwekuvaka zvivakwa zvinosvikika chete asi kuve nekubatanidzwa mupfungwa kune mumwe nemumwe. Vakawanda vanoona vachiri kunzwa kunyara kana kuti urombo pavanoona mapofu. Tine urombo chete zvinogadzira chinhambwe. Ona kupfuura rusaruro uye urombo, ona kupfuura magirazi erima. Kupfuura zvese izvi uchasangana nemumwe munhu. Mapofu mazhinji anonzwa zvikuru, anorarama upenyu hwakazara, akagamuchira zvizere upofu hwavo, uye chaizvoizvo izvi ndizvo zvavanoda kuti ufunge pamusoro pavo. Beyond pane magirazi muunganidzwa wemapofu. Beyond ndeyekunzwa zvakanaka. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
چشما نابينن جو سماجي انضمام نه رڳو قابل رسائي بنيادي ڍانچي جي تعمير جي باري ۾ آهي پر جذباتي طور تي هڪ ٻئي سان شامل ٿيڻ. ڪيترائي ڏسندڙ اڃا به شرمسار يا افسوس محسوس ڪندا آهن جڏهن اهي انڌا ڏسندا آهن. افسوس صرف فاصلو پيدا ڪري ٿو. تعصب ۽ افسوس کان ٻاهر ڏسو، اونداهي چشمن کان ٻاهر ڏسو. انهن سڀني کان اڳتي توهان کي ڪنهن سان ملندو. گھڻا نابين ماڻھو پاڻ کي وڏو محسوس ڪندا آھن، مڪمل زندگي گذاريندا آھن، پنھنجي انڌائيءَ کي مڪمل طور تي قبول ڪري چڪا آھن، ۽ اصل ۾ اھو اھو آھي جيڪو توھان چاھيو ٿا توھان انھن بابت سوچيو. انڌا ماڻهن لاءِ چشمي جو مجموعو آهي. ان کان سواء سٺو محسوس ڪرڻ بابت آهي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
වීදුරු අන්ධයන්ගේ සමාජ ඒකාබද්ධතාවය යනු ප්රවේශ විය හැකි යටිතල පහසුකම් ගොඩනැගීම පමණක් නොව එකිනෙකා සමඟ චිත්තවේගීයව ඇතුළත් වීමයි. පෙනීම ඇති බොහෝ දෙනෙකුට තවමත් අන්ධ මිනිසුන් දුටු විට ලැජ්ජාවක් හෝ කණගාටුවක් දැනේ. සමාවන්න දුර පමණක් නිර්මාණය කරයි. අගතියෙන් ඔබ්බට බලන්න සහ සමාවෙන්න, අඳුරු වීදුරුවලින් ඔබ්බට බලන්න. මේ සියල්ලෙන් ඔබ්බට ඔබට යමෙකු හමුවනු ඇත. බොහෝ අන්ධ පුද්ගලයින්ට මහත් සතුටක් දැනේ, පූර්ණ ජීවිතයක් ගත කරයි, ඔවුන්ගේ අන්ධභාවය සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගෙන ඇත, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් ඔබ ඔවුන් ගැන සිතීමට අවශ්ය වන්නේ මෙයයි. ඔබ්බට ඇත්තේ අන්ධ පුද්ගලයින් සඳහා වීදුරු එකතුවකි. ඉන් ඔබ්බට යනු හොඳ හැඟීමකි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Okuliare Sociálna integrácia nevidomých nie je len o budovaní dostupnej infraštruktúry, ale aj o vzájomnej emocionálnej integrácii. Mnohí vidiaci sa stále cítia trápne alebo ľutujú, keď vidia slepých ľudí. Prepáč len vytvára odstup. Vidieť za predsudky a prepáč, vidieť za tmavé okuliare. Popri tom všetkom niekoho stretnete. Väčšina nevidomých ľudí sa cíti skvele, žije plnohodnotný život, plne prijala svoju slepotu a v skutočnosti chcú, aby ste si o nich mysleli. Beyond je kolekcia okuliarov pre nevidiacich. Beyond je o dobrom pocite. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Očala Socialna integracija slepih ne pomeni le gradnje dostopnih infrastruktur, temveč tudi čustveno vključevanje slepih. Mnogim videčim je še vedno nerodno ali žal, ko vidijo slepe ljudi. Žal samo ustvarja razdaljo. Glej dlje od predsodkov in oprosti, glej dlje od temnih očal. Poleg vsega tega boste srečali nekoga. Večina slepih se počuti odlično, živi polno življenje, popolnoma je sprejela svojo slepoto in pravzaprav to želijo, da si mislite o njih. Beyond je kolekcija očal za slepe. Beyond pomeni dobro počutje. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Muraayadaha Is dhexgalka bulshada ee indhoolayaasha kaliya maaha in la dhiso kaabayaal la heli karo balse waa in shucuur ahaan loo wada dhan yahay midba midka kale. In badan oo aragga la' ayaa weli ka xishooda ama ka xumaada markay arkaan dadka indhoolaha ah. Waan ka xumahay kaliya waxay abuurtaa fogaan. Eeg wax ka baxsan nacaybka oo ka xun, wax ka arka muraayadaha mugdiga ah ee ka baxsan. Waxaas oo dhan ka dib waxaad la kulmi doontaa qof. Inta badan dadka indhoolayaasha ah waxay dareemaan wax weyn, waxay ku nool yihiin nolol buuxda, waxay si buuxda u aqbaleen indho la'aantooda, dhab ahaantiina tani waa waxa ay rabaan inaad ka fikirto iyaga. Wixii ka dambeeya waa ururinta muraayadaha indhoolayaasha. Wixii ka dambeeya waa dareen wanaag. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Likhalase Ho kopanngoa ha batho ba sa boneng sechabeng ha se taba ea ho aha meaho e ka fihlellehang feela, empa ke taba ea ho kopanya maikutlo. Batho ba bangata ba bonang ba ntse ba hlajoa ke lihlong kapa ba soabile ha ba bona lifofu. Tšoarelo e baka sebaka feela. Bona ka nqane ho khethollo le masoabi, bona ka nqane ho likhalase tse lefifi. Ho feta tsena tsohle o tla kopana le motho. Batho ba bangata ba foufetseng ba ikutloa ba le motle, ba phela bophelo bo tletseng, ba amohetse bofofu ba bona ka ho feletseng, ’me ha e le hantle sena ke seo ba batlang hore u se nahane ka bona. Ka nqane ho na le pokello ea likhalase bakeng sa batho ba foufetseng. Ho feta moo ke ho ikutloa hantle. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Las Gafas La integración social de los ciegos no se trata sólo de construir infraestructuras accesibles sino de ser emocionalmente inclusivos entre sí. Muchas personas videntes todavía se sienten avergonzadas o apenadas cuando ven a personas ciegas. Lo siento sólo crea distancia. Ver más allá de los prejuicios y perdón, ver más allá de las gafas oscuras. Más allá de todo esto conocerás a alguien. La mayoría de las personas ciegas se sienten muy bien, viven una vida plena, han aceptado plenamente su ceguera y, de hecho, esto es lo que quieren que usted piense de ellos. Beyond es una colección de gafas para personas ciegas. Beyond se trata de sentirse bien. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Kacasoca Integrasi sosial jalma buta henteu ngan ukur ngawangun infrastruktur anu tiasa diaksés tapi sacara émosional inklusif. Seueur anu katingali masih ngarasa éra atanapi hanjakal nalika ningali jalma buta. Hampura ukur nyieun jarak. Tempo saluareun prasangka jeung hampura, tingali saluareun kacasoca poék. Saluareun sadaya ieu anjeun bakal nepungan batur. Kalolobaan jalma buta ngarasa hébat, hirup hiji hirup pinuh, geus narima pinuh lolong maranéhanana, sarta sabenerna ieu téh naon maranéhna rék mikir ngeunaan aranjeunna. Saluareun aya koleksi kacasoca pikeun jalma buta. Leuwih ti éta ngeunaan perasaan alus. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Miwani Ushirikiano wa kijamii wa vipofu sio tu juu ya kujenga miundomsingi inayoweza kufikiwa lakini kuwa umoja wa kihemko na kila mmoja. Watu wengi wanaoona bado huona aibu au huzuni wanapowaona vipofu. Samahani huunda umbali pekee. Tazama zaidi ya chuki na pole, tazama zaidi ya miwani ya giza. Zaidi ya haya yote utakutana na mtu. Watu wengi vipofu wanajisikia vizuri, wanaishi maisha kamili, wamekubali kikamilifu upofu wao, na kwa kweli hii ndiyo wanataka ufikirie juu yao. Zaidi ya hayo ni mkusanyiko wa glasi kwa vipofu. Zaidi ni kuhusu kujisikia vizuri. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Glasögon Social integration av blinda handlar inte bara om att bygga tillgängliga infrastrukturer utan att vara känslomässigt inkluderande med varandra. Många seende känner sig fortfarande generade eller ledsna när de ser blinda människor. Ledsen skapar bara avstånd. Se bortom fördomar och förlåt, se bortom de mörka glasögonen. Utöver allt detta kommer du att träffa någon. De flesta blinda människor mår bra, lever ett fullt liv, har fullt ut accepterat sin blindhet, och det är faktiskt vad de vill att du ska tänka på dem. Beyond är en glasögonkollektion för blinda. Beyond handlar om att må bra. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Salamin Ang panlipunang integrasyon ng mga bulag ay hindi lamang tungkol sa pagbuo ng mga naa-access na imprastraktura kundi pagiging emosyonal sa isa't isa. Maraming nakakakita pa rin ang nahihiya o nanghihinayang kapag nakakakita sila ng mga bulag. Paumanhin, lumilikha lamang ng distansya. Tingnan ang lampas sa pagtatangi at paumanhin, tingnan ang lampas sa madilim na salamin. Higit sa lahat ng ito ay may makikilala ka. Karamihan sa mga bulag na tao ay nakadarama ng mahusay, nabubuhay ng buong buhay, ganap na tinanggap ang kanilang pagkabulag, at sa totoo lang ito ang gusto nilang isipin mo tungkol sa kanila. Ang Beyond ay isang koleksyon ng salamin para sa mga bulag. Ang Beyond ay tungkol sa magandang pakiramdam. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Айнак Интегратсияи иҷтимоии нобиноён на танҳо дар бораи бунёди инфрасохтори дастрас, балки фарогирии эмотсионалӣ бо ҳамдигар аст. Бисёре аз биноён то ҳол ҳангоми дидани одамони нобино хиҷолат ё пушаймон мешаванд. Бубахшед, танҳо масофа эҷод мекунад. Аз бадгумонӣ ва пушаймон бубинед, аз айнаки торик бубинед. Ғайр аз ин ҳама шумо бо касе вохӯред. Аксарияти нобиноён худро олӣ ҳис мекунанд, зиндагии пурмаҳсул доранд, нобиноии худро комилан қабул кардаанд ва дар асл ин аст, ки онҳо мехоҳанд, ки шумо дар бораи онҳо фикр кунед. Beyond коллексияи айнак барои одамони нобино аст. Ғайр аз ин дар бораи эҳсоси хуб аст. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
கண்ணாடி பார்வையற்றவர்களின் சமூக ஒருங்கிணைப்பு என்பது அணுகக்கூடிய உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவது மட்டுமல்ல, உணர்வுபூர்வமாக ஒருவருக்கொருவர் உள்ளடக்கியது. பார்வையுடைய பலர் இன்னும் பார்வையற்றவர்களைக் காணும்போது வெட்கப்படுவார்கள் அல்லது வருந்துகிறார்கள். மன்னிக்கவும் தூரத்தை மட்டுமே உருவாக்குகிறது. பாரபட்சம் மற்றும் மன்னிப்புக்கு அப்பால் பார்க்கவும், இருண்ட கண்ணாடிகளுக்கு அப்பால் பார்க்கவும். இவை அனைத்தையும் தாண்டி நீங்கள் ஒருவரை சந்திப்பீர்கள். பெரும்பாலான பார்வையற்றவர்கள் நன்றாக உணர்கிறார்கள், முழு வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள், அவர்களின் குருட்டுத்தன்மையை முழுமையாக ஏற்றுக்கொண்டார்கள், உண்மையில் இதைத்தான் நீங்கள் அவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள். அப்பால் பார்வையற்றவர்களுக்கான கண்ணாடி சேகரிப்பு உள்ளது. அப்பால் நன்றாக உணர்கிறேன். |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Стакан Сукырларның социаль интеграциясе инфраструктура төзү турында гына түгел, ә бер-берсе белән эмоциональ яктан инклюзив булу. Күргәннәрнең күбесе сукырларны күргәч, оялалар яки кызганалар. Гафу итегез, ераклык тудыра. Тискәре караштан һәм гафу итегез, кара күзлектән тыш карагыз. Боларның барысыннан тыш сез кемнедер очратырсыз. Күпчелек сукырлар үзләрен бик яхшы хис итәләр, тулы тормыш белән яшиләр, сукырлыкларын тулысынча кабул иттеләр, һәм алар сезнең турында уйлавыгызны телиләр. Артта сукырлар өчен стакан коллекциясе бар. Моннан тыш, үзеңне яхшы хис итү турында. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
అద్దాలు అంధుల సామాజిక ఏకీకరణ అనేది అందుబాటులో ఉండే మౌలిక సదుపాయాలను నిర్మించడమే కాదు, ఒకరితో ఒకరు మానసికంగా కలుపుకొని పోవడమే. చాలా మంది దృష్టిగలవారు ఇప్పటికీ అంధులను చూసినప్పుడు సిగ్గుపడతారు లేదా జాలిపడతారు. క్షమించండి దూరాన్ని మాత్రమే సృష్టిస్తుంది. పక్షపాతం మరియు క్షమించండి, చీకటి అద్దాలు దాటి చూడండి. వీటన్నింటికి మించి మీరు ఎవరినైనా కలుస్తారు. చాలా మంది అంధులు గొప్ప అనుభూతిని కలిగి ఉంటారు, పూర్తి జీవితాన్ని గడుపుతారు, వారి అంధత్వాన్ని పూర్తిగా అంగీకరించారు మరియు వాస్తవానికి మీరు వారి గురించి ఆలోచించాలని వారు కోరుకుంటున్నారు. అంతకు మించి అంధుల కోసం గాజుల సేకరణ ఉంది. బియాండ్ అనేది మంచి అనుభూతి గురించి. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
แว่นตา การบูรณาการทางสังคมของคนตาบอดไม่ได้เป็นเพียงการสร้างโครงสร้างพื้นฐานที่เข้าถึงได้เท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงอารมณ์ความรู้สึกของกันและกันด้วย หลายคนที่มองเห็นยังคงรู้สึกเขินอายหรือเสียใจเมื่อเห็นคนตาบอด ขออภัยสร้างแต่ระยะห่าง มองข้ามอคติและขอโทษ มองข้ามแว่นดำ นอกเหนือจากทั้งหมดนี้คุณจะพบกับใครบางคน คนตาบอดส่วนใหญ่รู้สึกดี มีชีวิตที่สมบูรณ์ ยอมรับการตาบอดของตนอย่างเต็มที่ และนี่คือสิ่งที่พวกเขาต้องการให้คุณคิดเกี่ยวกับพวกเขา Beyond คือคอลเลกชั่นแว่นตาสำหรับคนตาบอด นอกเหนือจากนั้นเกี่ยวกับความรู้สึกดีๆ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Gözlük Görme engellilerin sosyal entegrasyonu sadece erişilebilir altyapılar inşa etmekle ilgili değil, aynı zamanda birbirlerine duygusal açıdan kapsayıcı olmakla da ilgili. Pek çok gören, kör insanları gördüklerinde hâlâ utanıyor veya üzülüyor. Özür dilemek yalnızca mesafe yaratır. Önyargının ve pişmanlığın ötesini gör, kara gözlüklerin ötesini gör. Tüm bunların ötesinde birisiyle tanışacaksınız. Çoğu kör insan kendini harika hisseder, dolu dolu bir hayat yaşar, körlüğünü tamamen kabul etmiştir ve aslında onlar hakkında düşünmenizi istedikleri de budur. Ötesinde kör insanlar için bir gözlük koleksiyonu var. Ötesi iyi hissetmekle ilgilidir. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Äýnek Körleriň sosial integrasiýasy diňe elýeterli infrastrukturany gurmak bilen çäklenmän, biri-biri bilen emosional taýdan öz içine alýar. Köp görýänler körleri görenlerinde henizem utanýarlar ýa-da gynanýarlar. Bagyşlaň, diňe aralyk döredýär. Düşünjäniň aňyrsyna serediň we bagyşlaň, garaňky äýnegiň aňyrsyna serediň. Bularyň hemmesinden başga birine duşarsyňyz. Körleriň köpüsi özlerini beýik duýýarlar, doly durmuşda ýaşaýarlar, körlügini doly kabul etdiler we aslynda bu hakda olar hakda pikir etmegiňizi isleýärler. Munuň aňyrsynda körler üçin äýnek ýygyndysy bar. Munuň aňyrsynda özüňi gowy duýmak hakda. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Окуляри Соціальна інтеграція сліпих полягає не лише у розбудові доступної інфраструктури, а й у емоційній взаємодії один з одним. Багато зрячих досі відчувають сором або жаль, коли бачать сліпих людей. Вибачте лише створює відстань. Дивіться поза упередженням і вибачте, дивіться далі темних окулярів. Крім усього цього, ви когось зустрінете. Більшість незрячих почуваються чудово, живуть повноцінним життям, повністю прийняли свою сліпоту, і насправді це те, що вони хочуть, щоб ви про них думали. Beyond — колекція окулярів для незрячих людей. Beyond – це добре почуватися. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
شیشے نابینا افراد کا سماجی انضمام صرف قابل رسائی انفراسٹرکچر بنانے کے بارے میں نہیں ہے بلکہ ایک دوسرے کے ساتھ جذباتی طور پر شامل ہونا ہے۔ بہت سے بینائی والے اب بھی نابینا لوگوں کو دیکھ کر شرمندہ یا افسوس محسوس کرتے ہیں۔ معذرت صرف فاصلے پیدا کرتی ہے۔ تعصب اور افسوس سے پرے دیکھیں، سیاہ شیشوں سے پرے دیکھیں۔ ان سب سے آگے آپ کسی سے ملیں گے۔ زیادہ تر نابینا لوگ بہت اچھا محسوس کرتے ہیں، پوری زندگی گزارتے ہیں، اپنے اندھے پن کو مکمل طور پر قبول کر چکے ہیں، اور دراصل وہ یہی چاہتے ہیں کہ آپ ان کے بارے میں سوچیں۔ اس سے آگے نابینا افراد کے لیے شیشے کا مجموعہ ہے۔ اس سے آگے اچھا محسوس کرنے کے بارے میں ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كۆزئەينەك ئەمالارنىڭ ئىجتىمائىي بىرلىشىشى قولايلىق ئۇل ئەسلىھە بەرپا قىلىشلا ئەمەس ، بەلكى ھېسسىيات جەھەتتە ئۆز-ئارا سىغدۇرۇشچان بولۇش. نۇرغۇن كۆرگەنلەر قارىغۇلارنى كۆرگەندە يەنىلا خىجىللىق ياكى پۇشايمان ھېس قىلىدۇ. كەچۈرۈڭ ، پەقەت ئارىلىق يارىتىدۇ. بىر تەرەپلىمە قاراش ۋە كەچۈرۈڭ ، قاراڭغۇ كۆزئەينەكنىڭ سىرتىغا قاراڭ. بۇلارنىڭ سىرتىدا سىز بىرسى بىلەن ئۇچرىشىسىز. كۆپىنچە ئەمالار ئۆزىنى ئۇلۇغ ھېس قىلىدۇ ، تولۇق تۇرمۇش كەچۈرىدۇ ، ئۇلارنىڭ قارىغۇلىقىنى تولۇق قوبۇل قىلدى ، ئەمەلىيەتتە بۇ سىزنىڭ ئۇلار ھەققىدە ئويلىنىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىدۇ. ئۇنىڭ سىرتىدا ئەمالار ئۈچۈن كۆزئەينەك توپلىمى بار. ئۇنىڭ سىرتىدا ياخشى ھېس قىلىش. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ko'zoynak Ko'zi ojizlarning ijtimoiy integratsiyasi nafaqat qulay infratuzilmani qurish, balki bir-biri bilan hissiy jihatdan inklyuziv bo'lishdir. Ko'zi ojiz odamlar hali ham ko'rlarni ko'rganlarida xijolat tortadilar yoki xafa bo'lishadi. Kechirasiz, faqat masofa hosil qiladi. Xudbinlik va afsusdan tashqariga qarang, qorong'u ko'zoynaklardan tashqariga qarang. Bularning barchasidan tashqari siz kimnidir uchratasiz. Aksariyat ko'r odamlar o'zlarini ajoyib his qilishadi, to'liq hayot kechirishadi, o'zlarining ko'rligini to'liq qabul qilishadi va aslida ular sizdan ular haqida o'ylashingizni xohlashadi. Beyond - ko'zi ojizlar uchun ko'zoynaklar to'plami. Beyond yaxshi his qilish haqida. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Kính Sự hòa nhập xã hội của người mù không chỉ là xây dựng cơ sở hạ tầng dễ tiếp cận mà còn là hòa nhập về mặt cảm xúc với nhau. Nhiều người sáng mắt vẫn cảm thấy xấu hổ hoặc tiếc nuối khi nhìn thấy người mù. Xin lỗi chỉ tạo ra khoảng cách. Nhìn xa hơn định kiến và xin lỗi, nhìn xa hơn cặp kính đen. Ngoài tất cả những điều này bạn sẽ gặp một ai đó. Hầu hết những người mù đều cảm thấy tuyệt vời, sống một cuộc sống trọn vẹn, hoàn toàn chấp nhận tình trạng mù lòa của mình và thực ra đây là điều họ muốn bạn nghĩ về họ. Beyond là bộ sưu tập kính dành cho người mù. Ngoài ra là về cảm giác tốt. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Sbectol Mae integreiddio cymdeithasol y deillion nid yn unig yn ymwneud ag adeiladu seilwaith hygyrch ond â bod yn emosiynol gynhwysol gyda'i gilydd. Mae llawer o ddall yn dal i deimlo embaras neu flin pan fyddant yn gweld pobl ddall. Mae'n ddrwg gennym ond yn creu pellter. Gweld y tu hwnt i ragfarn a sori, gweld y tu hwnt i'r sbectol dywyll. Y tu hwnt i'r rhain i gyd byddwch yn cwrdd â rhywun. Mae'r rhan fwyaf o bobl ddall yn teimlo'n wych, yn byw bywyd llawn, wedi derbyn eu dallineb yn llwyr, a dyna mewn gwirionedd maen nhw am i chi feddwl amdanynt. Mae Beyond yn gasgliad sbectol ar gyfer pobl ddall. Mae'r tu hwnt yn ymwneud â theimlo'n dda. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Bril Sosjale yntegraasje fan blinen giet net allinich oer it bouwen fan tagonklike ynfrastruktuer, mar it emosjoneel ynklusyf mei elkoar wêze. In protte sjoggen fiele har noch altyd ferlegen of spitich as se bline minsken sjogge. Sorry skept allinnich ôfstân. Sjoch fierder as foaroardielen en sorry, sjoch foarby de donkere bril. Beyond al dizze silst moetsje immen. De measte bline minsken fiele har geweldich, libje in folslein libben, hawwe har blinens folslein akseptearre, en eins is dit wat se wolle dat jo oer har tinke. Beyond is in brillekolleksje foar blinen. Beyond giet oer goed fiele. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iiglasi Indibaniselwano yentlalo yabantu abangaboniyo ayikokwakha nje iziseko ezingundoqo ezifikelelekayo kodwa kukuqukana ngokwasemoyeni omnye komnye. Abaninzi ababonayo basaziva beneentloni okanye bezisola xa bebona iimfama. Uxolo kudala umgama kuphela. Bona ngaphaya komkhethe kwaye uxolo, bona ngaphaya kweeglasi ezimnyama. Ngaphaya kwazo zonke ezi uya kudibana nomntu. Inkoliso yabantu abaziimfama baziva bebahle, baphila ubomi obupheleleyo, babamkele ngokupheleleyo ubumfama babo, yaye eneneni yiloo nto abafuna ukuba ucinge ngayo ngabo. Ngaphaya kukho ingqokelela yeeglasi zabantu abaziimfama. Ngaphaya kumalunga nokuziva ulungile. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
ברילן סאציאל ינאַגריישאַן פון די בלינד איז ניט נאָר וועגן בנין צוטריטלעך ינפראַסטראַקטשער, אָבער אויך ימאָושנאַלי ינקלוסיוו מיט יעדער אנדערער. פילע געזען נאָך פילן ימבעראַסט אָדער נעבעכדיק ווען זיי זען בלינד מענטשן. אנטשולדיגט בלויז קריייץ דיסטאַנסע. זען ווייַטער פון פאָרורטל און אנטשולדיגט, זען ווייַטער פון די טונקל ברילן. ווייַטער פון אַלע די איר וועט טרעפן עמעצער. רובֿ בלינד מענטשן פילן גרויס, לעבן אַ פול לעבן, האָבן גאָר אנגענומען זייער בלינדקייט, און דאָס איז וואָס זיי ווילן צו טראַכטן וועגן זיי. ווייַטער איז אַ ברילן זאַמלונג פֿאַר בלינד מענטשן. ווייַטער איז וועגן געפיל גוט. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Gilaasi Ijọpọ awujọ ti awọn afọju kii ṣe nipa kikọ awọn amayederun wiwọle nikan ṣugbọn jijẹ ẹdun ọkan pẹlu ara wọn. Ọ̀pọ̀ àwọn tó ríran ṣì máa ń tì wọ́n tàbí kí wọ́n káàánú nígbà tí wọ́n bá rí àwọn afọ́jú. Ma binu nikan ṣẹda ijinna. Wo kọja ẹta'nu ati binu, wo kọja awọn gilaasi dudu. Ni ikọja gbogbo awọn wọnyi iwọ yoo pade ẹnikan. Pupọ awọn afọju ni rilara nla, gbe igbesi aye kikun, ti gba afọju wọn ni kikun, ati ni otitọ eyi ni ohun ti wọn fẹ ki o ronu nipa wọn. Ni ikọja ni gbigba awọn gilaasi fun awọn eniyan afọju. Beyond jẹ nipa rilara ti o dara. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Izibuko Ukuhlanganiswa komphakathi kwabantu abayizimpumputhe akukhona nje ukwakha ingqalasizinda efinyelelekayo kodwa ukubandakanya ngokomzwelo omunye nomunye. Abaningi ababonayo basazizwa benamahloni noma bezisola lapho bebona izimpumputhe. Uxolo kudala ibanga kuphela. Bona ngale kokucwasa nokuzisola, bheka ngale kwezibuko ezimnyama. Ngaphandle kwakho konke lokhu uzohlangana nomuntu. Abantu abaningi abayizimpumputhe bazizwa bebahle, baphila impilo egcwele, bamukele ngokugcwele ubumpumputhe babo, futhi empeleni yilokhu abafuna ukuthi ucabange ngabo. Ngale kuneqoqo lezibuko lezimpumputhe. Ngale kumayelana nokuzizwa kahle. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Gleraugu Félagsleg aðlögun blindra snýst ekki bara um að byggja upp aðgengilega innviði heldur að vera tilfinningalega innifalin hvert við annað. Margir sjáandi skammast sín enn eða leiðast þegar þeir sjá blinda. Því miður skapar aðeins fjarlægð. Sjáðu handan fordóma og fyrirgefðu, sjáðu handan dökku gleraugnanna. Fyrir utan allt þetta muntu hitta einhvern. Flestum blindum líður vel, lifir fullu lífi, hefur fullkomlega samþykkt blindu sína og í raun er þetta það sem þeir vilja að þú hugsir um þá. Beyond er gleraugnasafn fyrir blinda. Beyond snýst um að líða vel. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
চশমা অন্ধসকলৰ সামাজিক একীকৰণ কেৱল সুগম আন্তঃগাঁথনি নিৰ্মাণৰ বিষয়ে নহয়, বৰং ইজনে সিজনৰ প্ৰতি আবেগিকভাৱে অন্তৰ্ভুক্তিমূলক হোৱাৰ বিষয়ে। বহু দৃষ্টিশক্তিসম্পন্ন লোকে এতিয়াও অন্ধ লোকক দেখি বিব্ৰত বা দুখী অনুভৱ কৰে। দুখে কেৱল দূৰত্ব সৃষ্টি কৰে। কুসংস্কাৰ আৰু দুখৰ সীমা পাৰ হৈ চাওক, ক'লা চশমাৰ সীমা পাৰ হৈ চাওক। এই সকলোবোৰৰ সীমা পাৰ হৈ আপুনি কোনোবা এজনক লগ পাব। অধিকাংশ অন্ধ লোকে অতি ভাল অনুভৱ কৰে, সম্পূৰ্ণ জীৱন যাপন কৰে, তেওঁলোকৰ অন্ধত্ব সম্পূৰ্ণৰূপে গ্ৰহণ কৰিছে, আৰু প্ৰকৃততে তেওঁলোকে বিচাৰে যে আপুনি তেওঁলোকৰ বিষয়ে এইদৰেই ভাবক। বিয়ণ্ড হৈছে অন্ধ লোকৰ বাবে এটা চশমা সংগ্ৰহ। বিয়ণ্ড হৈছে ভাল অনুভৱ কৰাৰ বিষয়ে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
عینک کورانی سماجی انضمام صرف دسترسپذیر بنیادیڈھانچہ ئی جوڑگ نہاے بلکہ یکے گوں احساساتی لحاظا شامل بوہگ۔ بازیں بیناک مردم ہنوز کور مردم دیستگا شرمسار یا افسوس کنت۔ افسوس تنہا دوری جوڑ کنت۔ تعصب و افسوسے اَز دُور دیستیں، تاریک عینکانے اَز دُور دیستیں۔ اے همہ چیزانے اَز دُور شما یک کسے گوں ملاقات بیت۔ بازیں کور مردم عالی احساس کنت، پُری زندگی زندگ کنت، وتی کوری مکمل قبول کرتگاَنت، و دراصل اےاے اے چیز که آں لوٹنت شما ایشانی بارا سوچ کنیت۔ بیانڈ کور مردمانے واستہ عینکانی یک مجموعہ اے۔ بیانڈ خوب احساس کنگے بارا اے۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Kacamata Integrasie sosiale tau buta dek naiyya narekko marenni infrastrukture leppei, tapi mareppeki inklusif emosional silolongnge. Magellinna tau nita masiri sibawa mappakasiangngi ati narekko naita tau buta. Kasiang ati makkelong-kelong madeceng manengnge. Itai malebbini prasangka sibawa kasiang ati, itai malebbini kacamata cellae. Malebbi semuanna iyaro, mutajengiwi tau seuwa. Magellinna tau buta maegana atinna, mauruk ri pauwe mappurae, matanre makkutanai kebutaanna, sibawa purani iyae narekko musengngekki matinulu ri iyae. Beyond iyaro koleksie kacamata pattui tau buta. Beyond mappau maega ati. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Tesa Ñembojoaju tekohápe umi sa'ỹva ndaha'éi añoite oñemoheñói haguã mba'e ojeporukuaa porãva opavavépe guarã ha katu avei jaiko porã py'aguive ohendive. Heta umi ohechakuaáva gueteri oñemondyi térã ojesénténe ñaña ohechakuérõ umi sa'ỹvare. Ñaña omoheñói añónte mombyry. Ehecha umi mba'e ojehupytyséva raẽ ha ñaña ykére, ehecha tesa pytãnguéva ykére. Upéva apytepe ejehuátane peteĩ tapicha. Hetave umi sa'ỹva oñeñandu porãiterei, oiko tekove henyhẽva, oguerohory hekopete isa'y ha añetépe upéicha hemipotáva reñamindu'u haguã. Beyond ha'e peteĩ tesa aty umi sa'ỹva guarã. Beyond he'ise oñeñandu porã. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Tiṭruyin Aseddu n yiderɣalen deg tmetti mači kan ɣef lebni n yibenyan izeddiɣen, maca ɣef asdukkel s leḥmal gar-aneɣ. Aṭas n yiwḍan yettwallin mazal-iten ḥeššumen neɣ ttuɣen mi ttwallin iderɣalen. Aɣelluḍ yerra kan tabɛidt. Wali nnig n lfukra d uɣelluḍ, wali nnig n tiṭruyin tiberkant. Nnig n wayagi meṛṛa ad temmugreḍ d yiwen. Tuget n yiderɣalen ḥessent iman-nsent akken ilaq, ddrent tudert tecbeḥ, qeblen s lebɣi tiderɣelt-nsen, s tidet akka i bɣan ad txemmemeḍ fell-asen. Beyond d talqayt n tṭruyin i yiderɣalen. Beyond ɣef uḥsis yelhan. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
चष्मो आंधळ्यांचें सामाजीक एकीकरण म्हळ्यार फकत सुलभ पायाभूत सुविधा बांदप न्हय, पूण एकामेकाच्या सयत भावनात्मक समावेश आसप. जायते दिसपी लोक आंधळ्यांक पळयतना अजूनय लाजतात वा दुख्खी जातात. दुख्ख फकत अंतर उभारता. पूर्वग्रह आनी दुख्खाच्या पयलीक पळयात, काळ्या चष्म्याच्या पयलीक पळयात. ह्या सगळ्याच्या पयलीक तुमकां कोणेंय एक भेटतलें. चड करून आंधळे लोक बरे आसतात, पुराय जिवीत जियेतात, तांणी आपलें आंधळेपण पुरायपणान स्वीकारलां, आनी खरें म्हळ्यार तुमी तांचेविशीं अशेंच चिंतप पाजे हें तांकां जाय. बियॉन्ड हो आंधळ्यांखातीर चष्म्याचो संग्रह. बियॉन्ड म्हळ्यार बरें वाटप. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
चश्मा अन्हर लोकक सामाजिक समावेश मात्र सुगम बुनियादी ढाँचा बनयबाक बात नहि छै बल्कि एक-दोसरा संग भावनात्मक रूप सँ समावेशी होयबाक बात छै। बहुत रास देखनिहार लोक आइयो अन्हर लोक केँ देखि कऽ संकोच वा दया महसूस करैत छथि। दया मात्र दूरी बनबैत छै। पूर्वाग्रह आ दया सँ परे देखू, काँच चश्मा सँ परे देखू। एहि सभक परे अहाँ केकरो सँ भेंट करब। अधिकांश अन्हर लोक बहुत नीक महसूस करैत छथि, पूर्ण जीवन जीबैत छथि, अपन अन्हरपन केँ पूर्णतः स्वीकार कऽ लेने छथि, आ वास्तव में ई ओ बात छै जे ओ सभ चाहैत छथि जे अहाँ हुनका लोकनिक बारे में सोचू। Beyond अन्हर लोकक लेल एकटा चश्माक संग्रह छै। Beyond नीक महसूस करबाक बारे में छै। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Kacamato Integrasi sosial urang buto bukanyo hanyo tantang mambangun infrastruktua nan dapek diakses, tapi jugo tantang manjadi inklusif sacaro emosional antaro satu samo lain. Banyak urang nan masih dapek mancaliak masih maraso malu atau kasihan wakatu maliek urang buto. Raso kasihan hanyo manciptoan jarak. Caliaklah labieh dari prasangko jo raso kasihan, caliaklah labieh dari kacamato itam. Di balik samuo itu, Sanak akan batamu jo sasurang urang. Kabanyakan urang buto maraso hebat, hiduik nan panuah, lah sapenuhnya manarimoi kabuto-an mareka, dan sabanarnyo iko nan mareka inginkan Sanak pikian tantang mareka. Beyond adolah koleksi kacamato untuak urang buto. Beyond adolah tantang maraso nyaman. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Ixtololli In ixpopoyoh incepanyotl ahmo zan ohticayotl nepalehuiliztica, yehuan yollotl ipan centlaliliztli mochtin ica. Miec tlachianime pinahuiah nozo motelaocoliah in quittah ixpopoyomeh. Tlaocoliliztli zan huehcauhtiloliztli quichihua. Xiquittacan huel ixpan in amo qualli tlalnamiquiliztli huan tlaocoliliztli, xiquittacan huel ixpan in tliltic ixtololli. Huel ixpan nochi in amechnamiquiz ce tlacatl. Miec ixpopoyomeh cualli yolih, chicahuac nemih, moceliayah inixpopoyoca, huan nelli inin quinequih anmotlahtoltican ipan. Beyond ce ixtololli centlamantli ixpopoyomeh pampa. Beyond cualli yoliliztli itechcopa. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Briller Sosial inkludering av blinde handler ikke bare om å bygge tilgjengelig infrastruktur, men om å være emosjonelt inkluderende med hverandre. Mange seende føler seg fortsatt flau eller lei seg når de ser blinde mennesker. Medlidenhet skaper bare avstand. Se forbi fordommer og medlidenhet, se forbi de mørke brillene. Bak alt dette vil du møte et menneske. De fleste blinde føler seg bra, lever et fullverdig liv, har fullt ut akseptert sin blindhet, og dette er faktisk det de ønsker du skal tenke om dem. Beyond er en brillekolleksjon for blinde mennesker. Beyond handler om å føle seg bra. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Lunetas L'integracion sociala dels cècs es pas solament bastir d'infrastructuras accessiblas, mas tanben èsser emocionalament inclusius entre nautres. Fòrça vesents se senton encara embarassats o plens de compassion quand veson de personas cègas. Mas la compassion crea pas que distància. Vesètz per delà los preiudicis e la compassion, vesètz per delà las lunetas sombras. Per delà tot aquò, rencontraretz qualqu'un. La màger part de las personas cègas se senton plan, viven una vida plena, an acceptat plenament lor cecitat, e de fach es aquò que vòlon que pensetz d'elas. Beyond es una colleccion de lunetas per las personas cègas. Beyond parla de se sentir ben. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Ñawillikuna Ñawsa runakunapa tantanakuyninkuqa manam yaykuypaq ruwaykunalla qallarichu, aswanpas tukuynintin sunquntin chaskikanakuymi. Achkha rikuq runakunaqa manchakunku otaq llakikunku ñawsa runakunata rikuspankuqa. Llakikuylla karucharinmi. Rikunki mana allin yuyaykunamanta hawanpi, llakikuymanta hawanpi, yana ñawillikunamanta hawanpi. Tukuy chaykunamanta hawanpitaq, tarikunki huk runawan. Yaqa llapan ñawsa runakunam allin sientekunllanku, hunt'a kawsayta kawsanku, ñawsakayninkuta tukuymanta chaskisqaku kanku, chaytan munanku qam yuyarinaykipaq paykunamanta. Beyond nisqaqa huk ñawillikuna huñusqam ñawsa runakunapaq. Beyond nisqaqa allin tarikuymanta. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
चश्मा अन्धजनानां सामाजिकसमावेशः केवलं सुलभसंरचनानिर्माणं न अपितु परस्परं भावनात्मकसमावेशनमपि अस्ति। बहवः दृष्टिमन्तः अद्यापि अन्धजनान् दृष्ट्वा लज्जिताः खेदयुक्ताः वा भवन्ति। खेदः केवलं दूरत्वं सृजति। पूर्वाग्रहातीतं द्रष्टव्यं खेदातीतं द्रष्टव्यं कृष्णचश्मातीतं द्रष्टव्यम्। एतेषां सर्वेषामतीतं कमपि व्यक्तिं भवन्तः मिलिष्यन्ति। अधिकांशाः अन्धजनाः महानुभवम् अनुभवन्ति पूर्णजीवनं यापयन्ति स्वान्धत्वं सम्पूर्णतया स्वीकृतवन्तः सन्ति वस्तुतश्च एतदेव ते युष्माभिः स्वविषये चिन्तनीयम् इच्छन्ति। परत्र इति अन्धजनानां कृते चश्मासङ्ग्रहः अस्ति। परत्र सुखानुभूतिविषयकम् अस्ति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱪᱚᱥᱢᱟ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱦᱚᱲ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱥᱟᱶᱛᱟᱨᱤ ᱢᱮᱥᱟᱜ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱥᱩᱵᱤᱫᱷᱟ ᱵᱮᱵᱚᱥᱛᱟ ᱵᱮᱱᱟᱣ ᱠᱟᱱᱟ ᱜᱮ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱠᱟᱛᱮ ᱢᱤᱫ ᱟᱯᱱᱟᱨ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱢᱚᱱᱮ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱦᱩᱭᱩᱜ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱟᱹᱰᱤ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱦᱚᱲ ᱧᱮᱞ ᱠᱟᱛᱮ ᱛᱤᱝᱜᱩ ᱥᱮ ᱫᱩᱠᱷ ᱠᱚ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ᱾ ᱫᱩᱠᱷ ᱫᱚ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱥᱟᱝᱜᱤᱧ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟ᱾ ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱵᱷᱩᱞ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱟᱨ ᱫᱩᱠᱷ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱧᱮᱞᱢᱮ, ᱦᱮᱸᱫᱮ ᱪᱚᱥᱢᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱧᱮᱞᱢᱮ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱡᱚᱛᱚ ᱠᱷᱚᱱ ᱯᱟᱨᱚᱢ ᱟᱢ ᱢᱤᱫ ᱦᱚᱲ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱧᱟᱯᱟᱢᱟᱢ᱾ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱦᱚᱲ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱵᱷᱟᱹᱜᱤ ᱠᱚ ᱢᱚᱱᱮᱭᱟ, ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱡᱤᱭᱚᱱ ᱠᱚ ᱡᱤᱣᱤᱭᱟ, ᱟᱠᱚᱣᱟᱜ ᱟᱸᱡᱚᱢᱯᱚᱱ ᱫᱚ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱠᱚ ᱦᱟᱛᱟᱣ ᱠᱮᱫᱼᱟ, ᱟᱨ ᱥᱮᱸᱜᱮᱞ ᱱᱚᱶᱟ ᱜᱮ ᱚᱠᱚᱭ ᱪᱟᱦᱟᱸᱭᱟ ᱟᱢ ᱚᱠᱚᱭ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱵᱤᱪᱟᱹᱨ ᱢᱮ᱾ ᱵᱤᱭᱚᱱᱰ ᱫᱚ ᱟᱸᱡᱚᱢ ᱦᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱪᱚᱥᱢᱟ ᱜᱩᱴ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱵᱤᱭᱚᱱᱰ ᱫᱚ ᱵᱷᱟᱹᱜᱤ ᱢᱚᱱᱮ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱠᱟᱱᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
عینک اندھے لوکاں دی سماجی شمولیت صرف قابل رسائی بنیادی ڈھانچے بݨاوݨ دا معاملہ نہیں، بلکہ اک دوجے نال جذباتی طور تے شامل ہووݨ دا اے۔ ڳݨے ویکھݨ والے اڄ وی شرمندگی یا افسوس محسوس کریندے نیں جہڑے ویلے او اندھے لوکاں کوں ویکھیندے نیں۔ افسوس صرف فاصلہ پیدا کریندا اے۔ تعصب تے افسوس توں پرے ویکھو، کالے عینکاں توں پرے ویکھو۔ انہاں سبھناں توں پرے تہاکوں کوئی بندہ ملسی۔ ڳݨے سارے اندھے لوک بہت ودھیا محسوس کریندے نیں، پوری زندگی جیویندے نیں، اپݨی اندھائی کوں مکمل طور تے قبول کر چکے نیں، تے اصل وچ ایہو او اے جیہڑا او چاہیندے نیں کہ تسیں انہاں بارے سوچو۔ بیانڈ اندھے لوکاں لئی عینکاں دا اک مجموعہ اے۔ بیانڈ چنگا محسوس کرݨ بارے اے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
མིག་ཤེལ། མིག་མ་མཐོང་བའི་སྤྱི་ཚོགས་འདྲེས་སྦྱོར་ནི་འགྲོ་འོང་སྟབས་བདེའི་གཞི་རྟེན་བཟོ་བ་ཙམ་མ་ཡིན་པར་གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་སེམས་ཀྱི་ངོས་ནས་འདུས་གཏོང་བྱེད་པ་ཡིན། མིག་མཐོང་མང་པོས་མིག་མ་མཐོང་བ་མཐོང་སྐབས་ད་དུང་ངོ་ཚ་བའམ་སྙིང་རྗེ་སྐྱེས་ཡོད། སྙིང་རྗེ་ཙམ་གྱིས་བར་ཐག་ཆེན་པོ་བཟོས། སྔོན་འཛིན་དང་སྙིང་རྗེའི་ཕར་ལྟོས། མིག་ཤེལ་ནག་པོའི་ཕར་ལྟོས། འདི་ཚང་མའི་ཕར་ན་ཁྱེད་ཀྱིས་མི་ཞིག་ལ་འཕྲད་ངེས། མིག་མ་མཐོང་བ་མང་ཆེ་བ་སེམས་སྐྱིད་པོ་ཡོད་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མི་ཚེ་སྐྱེལ་མཁན། རང་ཉིད་ཀྱི་མིག་མ་མཐོང་བ་ཡོངས་སུ་བཞེས་ཟིན་པ་རེད། དོན་དངོས་འདི་ནི་ཁོ་ཚོས་ཁྱེད་རང་གིས་ཁོ་ཚོའི་སྐོར་ལ་བསམ་པར་འདོད་པའི་བསམ་ཚུལ་དེ་རེད། བིའོན་ཌི་ནི་མིག་མ་མཐོང་བ་ལ་དམིགས་པའི་མིག་ཤེལ་ཚོགས་སྒྲིག་ཅིག་རེད། བིའོན་ཌི་ནི་ཡིད་སྐྱིད་པོ་ཡོད་པར་བྱེད་པའི་སྐོར་རེད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
መነጽር ማሕበራዊ ውህደት ዓሚት ሰባት ተበጻሒ መሰረታዊ ቅርጺታት ምህናጽ ጥራይ ዘይኮነስ ንሓድሕድና ስምዒታዊ ብምውሃድ እዩ። ብዙሓት ዓይኒ ዘለዎም ሰባት ንዓሚት ሰባት ክርእዩ ከለዉ ሕፍረትን ሓዘንን ይስምዖም። ሓዘን ርሕቀት ጥራይ እዩ ዝፈጥር። ካብ ጉድለት ርእይቶን ሓዘንን ንላዕሊ ርአ፣ ካብቲ ጸልማት መነጽር ንላዕሊ ርአ። ካብ እዚ ኩሉ ንላዕሊ ሓደ ሰብ ክትረክብ ኢኻ። መብዛሕትኦም ዓሚት ሰባት ዓቢ ሓጎስ ይስምዖም፣ ምሉእ ህይወት ይነብሩ፣ ዓማታቶም ብምሉኡ ተቐቢሎሞ እዮም፣ ብሓቂ'ውን እዚ እዩ ኣብ ልዕሊኦም ክትሓስቡሉ ዝደልዩዎ። ቢዮንድ ናይ ዓሚት ሰባት ናይ መነጽር ስብስባ እዩ። ቢዮንድ ብዛዕባ ጽቡቕ ምስማዕ እዩ። |
||||
 |
 |
