| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Bird Coffee Table by Christos Tsigaras |
Home > Winners > #44698 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Christos Tsigaras | |||||
| English (EN) English |
Coffee Table Taking off – Landing Two opposite words. One allows you to dream away, while the other brings you back to reality. These two words form the core of the concept while designing the coffee table. Bird is a piece of furniture that generates a “game” between dimensions and balance. It creates the impression that it is floating in the space, even-though materials chosen are heavy in construction, such as marble, metal and wood. Bird is a coffee table which allows the use of both the main surface and the base. It makes a unique combination of modern design and timeless materials. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Koffietafel Opstyg – Landing Twee teenoorgestelde woorde. Die een laat jou toe om weg te droom, terwyl die ander jou terugbring na die werklikheid. Hierdie twee woorde vorm die kern van die konsep tydens die ontwerp van die koffietafel. Bird is 'n meubelstuk wat 'n "speletjie" tussen dimensies en balans genereer. Dit skep die indruk dat dit in die ruimte sweef, al is die materiale wat gekies is swaar in konstruksie, soos marmer, metaal en hout. Bird is 'n koffietafel wat die gebruik van beide die hoofoppervlak en die basis toelaat. Dit maak 'n unieke kombinasie van moderne ontwerp en tydlose materiale. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Tavolina E Kafesë Ulje – Ulje Dy fjalë të kundërta. Njëra ju lejon të ëndërroni larg, ndërsa tjetra ju kthen në realitet. Këto dy fjalë përbëjnë thelbin e konceptit gjatë dizajnimit të tavolinës së kafesë. Zogu është një pjesë e mobiljeve që gjeneron një "lojë" midis dimensioneve dhe ekuilibrit. Krijon përshtypjen se po noton në hapësirë, edhe pse materialet e zgjedhura janë të rënda në ndërtim, si mermeri, metali dhe druri. Bird është një tavolinë kafeje e cila lejon përdorimin e sipërfaqes kryesore dhe bazës. Ai bën një kombinim unik të dizajnit modern dhe materialeve të përjetshme. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የቡና ጠረጴዛ መነሳት - ማረፊያ ሁለት ተቃራኒ ቃላት. አንደኛው ህልምን እንዲያልሙ ይፈቅድልዎታል, ሌላኛው ደግሞ ወደ እውነታው ይመልስዎታል. እነዚህ ሁለት ቃላት የቡና ጠረጴዛን በሚነድፉበት ጊዜ የፅንሰ-ሃሳቡን ዋና ይመሰርታሉ። ወፍ በመጠን እና ሚዛን መካከል "ጨዋታ" የሚያመነጭ የቤት እቃ ነው. በጠፈር ላይ እንደሚንሳፈፍ ስሜት ይፈጥራል, ምንም እንኳን የተመረጡ ቁሳቁሶች በግንባታ ላይ ከባድ ናቸው, ለምሳሌ እብነበረድ, ብረት እና እንጨት. ወፍ የቡና ጠረጴዛ ሲሆን ይህም ሁለቱንም ዋናውን ገጽታ እና መሰረቱን መጠቀም ያስችላል. ዘመናዊ ንድፍ እና ጊዜ የማይሽራቸው ቁሳቁሶች ልዩ ጥምረት ይፈጥራል. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
طاولة القهوة الإقلاع - الهبوط كلمتان متضادتان. أحدهما يسمح لك بالحلم، بينما الآخر يعيدك إلى الواقع. تشكل هاتان الكلمتان جوهر المفهوم أثناء تصميم طاولة القهوة. الطائر هو قطعة أثاث تولد "لعبة" بين الأبعاد والتوازن. فهو يخلق الانطباع بأنه يطفو في الفضاء، على الرغم من أن المواد المختارة ثقيلة في البناء، مثل الرخام والمعادن والخشب. Bird عبارة عن طاولة قهوة تسمح باستخدام السطح الرئيسي والقاعدة. فهو يقدم مزيجًا فريدًا من التصميم الحديث والمواد الخالدة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Սուրճի Սեղան Թռիչք – վայրէջք Երկու հակադիր բառ. Մեկը թույլ է տալիս երազել հեռու, իսկ մյուսը վերադարձնում է իրականություն: Այս երկու բառերը կազմում են հայեցակարգի առանցքը սուրճի սեղան նախագծելիս: Թռչունը կահույքի մի կտոր է, որը ստեղծում է «խաղ» չափերի և հավասարակշռության միջև: Այն տպավորություն է ստեղծում, որ այն լողում է տարածության մեջ, թեև ընտրված նյութերը շինարարության մեջ ծանր են, ինչպիսիք են մարմարը, մետաղը և փայտը: Bird-ը սուրճի սեղան է, որը թույլ է տալիս օգտագործել ինչպես հիմնական մակերեսը, այնպես էլ հիմքը: Այն ստեղծում է ժամանակակից դիզայնի և հավերժական նյութերի յուրահատուկ համադրություն: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qəhvə Masası Uçuş – Eniş İki əks söz. Biri xəyallarınızı uzaqlaşdırmağa imkan verir, digəri isə sizi reallığa qaytarır. Bu iki söz qəhvə masasını tərtib edərkən konsepsiyanın əsasını təşkil edir. Bird ölçülər və balans arasında "oyun" yaradan mebel parçasıdır. O, kosmosda üzdüyü təəssüratını yaradır, baxmayaraq ki, seçilmiş materiallar mərmər, metal və ağac kimi tikintidə ağırdır. Bird həm əsas səthdən, həm də əsasdan istifadə etməyə imkan verən bir qəhvə masasıdır. Müasir dizayn və zamansız materialların unikal birləşməsini yaradır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Kafe-Mahaia Aireratzea – Lurreratzea Kontrako bi hitz. Batek amets egiteko aukera ematen dizu, besteak errealitatera itzultzen zaitu bitartean. Bi hitz hauek kontzeptuaren muina osatzen dute mahaia diseinatzean. Txoria dimentsioen eta orekaren arteko “joko” bat sortzen duen altzari bat da. Espazioan flotatzen ari den inpresioa sortzen du, nahiz eta aukeratutako materialak eraikuntzan astunak izan, hala nola marmola, metala eta egurra. Bird mahaia da, gainazal nagusia zein oinarria erabiltzeko aukera ematen duena. Diseinu modernoaren eta betiko materialen konbinazio berezia egiten du. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Часопісны Столік Узлёт – пасадка Два супрацьлеглыя словы. Адзін дазваляе марыць, а другі вяртае вас да рэальнасці. Гэтыя два словы складаюць аснову канцэпцыі пры распрацоўцы часопіснага століка. Птушка - гэта прадмет мэблі, які стварае "гульню" паміж памерамі і балансам. Ён стварае ўражанне, што ён лунае ў прасторы, нават калі абраныя цяжкія матэрыялы, такія як мармур, метал і дрэва. Bird - часопісны столік, які дазваляе выкарыстоўваць як асноўную паверхню, так і падстава. Гэта унікальнае спалучэнне сучаснага дызайну і вечных матэрыялаў. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
কফি টেবিল টেকিং অফ - ল্যান্ডিং দুটি বিপরীত শব্দ। একটি আপনাকে স্বপ্ন দেখতে দেয়, অন্যটি আপনাকে বাস্তবে ফিরিয়ে আনে। কফি টেবিল ডিজাইন করার সময় এই দুটি শব্দ ধারণার মূল গঠন করে। বার্ড হল একটি আসবাবপত্র যা মাত্রা এবং ভারসাম্যের মধ্যে একটি "গেম" তৈরি করে। এটি এমন ধারণা তৈরি করে যে এটি মহাকাশে ভাসছে, এমনকি - যদিও বাছাই করা উপকরণগুলি নির্মাণে ভারী, যেমন মার্বেল, ধাতু এবং কাঠ৷ বার্ড হল একটি কফি টেবিল যা মূল পৃষ্ঠ এবং বেস উভয়ই ব্যবহারের অনুমতি দেয়। এটি আধুনিক নকশা এবং নিরবধি উপকরণগুলির একটি অনন্য সমন্বয় তৈরি করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Stolić Polijetanje – Slijetanje Dvije suprotne riječi. Jedan vam omogućava da sanjate daleko, dok vas drugi vraća u stvarnost. Ove dvije riječi čine srž koncepta prilikom dizajniranja stolića. Ptica je komad namještaja koji stvara "igru" između dimenzija i ravnoteže. Stvara utisak da lebdi u prostoru, iako su odabrani materijali teški u konstrukciji, poput mermera, metala i drveta. Bird je stolić za kavu koji omogućava korištenje i glavne površine i baze. Čini jedinstvenu kombinaciju modernog dizajna i bezvremenskih materijala. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Масичката За Кафе Излитане – кацане Две противоположни думи. Единият ви позволява да мечтаете, а другият ви връща към реалността. Тези две думи формират ядрото на концепцията при проектирането на масичката за кафе. Bird е мебел, която генерира „игра“ между размери и баланс. Създава впечатлението, че се носи в пространството, въпреки че избраните материали са тежки като конструкция, като мрамор, метал и дърво. Bird е холна маса, която позволява използването както на основната повърхност, така и на основата. Създава уникална комбинация от модерен дизайн и вечни материали. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ကော်ဖီစားပွဲ ထွက်ခွာခြင်း - ဆင်းသက်ခြင်း ဆန့်ကျင်ဘက် စကားလုံးနှစ်လုံး။ တစ်ခုက မင်းကို အိပ်မက်မက်ခွင့်ပေးပြီး နောက်တစ်ခုက မင်းကို လက်တွေ့ပြန်ဖြစ်လာစေတယ်။ ကော်ဖီစားပွဲကို ဒီဇိုင်းဆွဲနေစဉ် ဤစကားလုံးနှစ်လုံးသည် အယူအဆ၏ အဓိကအချက်ဖြစ်သည်။ Bird သည် အတိုင်းအတာနှင့် ချိန်ခွင်လျှာအကြား “ဂိမ်း” ကို ဖန်တီးပေးသည့် ပရိဘောဂအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ စကျင်ကျောက်၊ သတ္တုနှင့် သစ်သားကဲ့သို့ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်များတွင် ရွေးချယ်ထားသောပစ္စည်းများသည် လေးလံသော်လည်း ၎င်းသည် အာကာသထဲတွင် လွင့်မျောနေသည်ဟူသော ခံစားချက်ကို ဖန်တီးပေးသည်။ Bird သည် ပင်မမျက်နှာပြင်နှင့် အောက်ခံနှစ်ခုလုံးကို အသုံးပြုခွင့်ပေးသော ကော်ဖီစားပွဲတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် ခေတ်မီဒီဇိုင်းနှင့် ခေတ်မမှီသောပစ္စည်းများကို ထူးခြားစွာပေါင်းစပ်ထားသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Taula De Cafè Enlairament – Aterratge Dues paraules oposades. Un et permet somiar lluny, mentre que l'altre et torna a la realitat. Aquestes dues paraules formen el nucli del concepte mentre es dissenya taula de cafè. Bird és un moble que genera un “joc” entre dimensions i equilibri. Es crea la impressió que flota a l'espai, encara que els materials escollits són pesats en la construcció, com el marbre, el metall i la fusta. Bird és una taula de cafè que permet utilitzar tant la superfície principal com la base. Fa una combinació única de disseny modern i materials atemporals. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Lamesa Sa Kape Pagkuha - Pag-landing Duha ka magkaatbang nga mga pulong. Ang usa nagtugot kanimo nga magdamgo, samtang ang lain magdala kanimo balik sa reyalidad. Kining duha ka pulong nahimong kinauyokan sa konsepto samtang nagdesinyo sa lamesa sa kape. Ang langgam usa ka piraso sa muwebles nga nagmugna og "dula" tali sa mga sukat ug balanse. Naghimo kini og impresyon nga kini naglutaw sa kawanangan, bisan pa-bisan pa nga ang mga materyales nga gipili bug-at sa pagtukod, sama sa marmol, metal ug kahoy. Ang langgam usa ka lamesa sa kape nga nagtugot sa paggamit sa panguna nga nawong ug base. Naghimo kini usa ka talagsaon nga kombinasyon sa modernong disenyo ug mga materyales nga walay katapusan. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Khofi Tebulo Kunyamuka - Kutera Mawu awiri otsutsana. Wina amakulolani kulota, pamene winayo amakubwezerani ku zenizeni. Mawu awiriwa amapanga maziko a lingaliro popanga tebulo la khofi. Mbalame ndi mipando yomwe imapanga "masewera" pakati pa miyeso ndi malire. Zimapangitsa kuti anthu aziganiza kuti akuyandama m'malo, ngakhale kuti zida zosankhidwa zimakhala zolemetsa pomanga, monga marble, zitsulo ndi matabwa. Mbalame ndi tebulo la khofi lomwe limalola kugwiritsa ntchito zonse pamwamba ndi pansi. Zimapanga kuphatikiza kwapadera kwa mapangidwe amakono ndi zipangizo zosatha. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
咖啡桌 起飛 – 著陸 兩個相反的字。一個讓你進入夢鄉，一個讓你回到現實。這兩個字構成了咖啡桌設計概念的核心。 Bird是一件在尺寸和平衡之間產生「遊戲」的家具。儘管所選的材料在結構上很重，例如大理石、金屬和木材，但它給人一種漂浮在空間中的印象。 Bird 是一款可以同時使用主表面和底座的咖啡桌。它是現代設計和永恆材料的獨特結合。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
咖啡桌 起飞 – 着陆 两个相反的词。一个让你进入梦乡，另一个让你回到现实。这两个词构成了咖啡桌设计概念的核心。 Bird是一件在尺寸和平衡之间产生“游戏”的家具。尽管所选择的材料在结构上很重，例如大理石、金属和木材，但它给人一种漂浮在空间中的印象。 Bird 是一款可以同时使用主表面和底座的咖啡桌。它是现代设计和永恒材料的独特结合。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Tavola Di Caffè Pigliate - Sbarcà Dui paroli opposti. Unu permette di sognu luntanu, mentre chì l'altru vi porta à a realità. Queste duie parolle formanu u core di u cuncettu mentre cuncepisce a tavola di caffè. Bird hè un pezzu di mobili chì genera un "ghjocu" trà dimensioni è equilibriu. Crea l'impressione chì flotta in u spaziu, ancu s'è i materiali scelti sò pisanti in a custruzzione, cum'è marmura, metallu è legnu. Bird hè una tavola di caffè chì permette l'usu di a superficia principale è di a basa. Face una cumminazione unica di disignu mudernu è materiali senza tempo. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Stolić Za Kavu Uzlijetanje – slijetanje Dvije suprotne riječi. Jedan vam omogućuje da sanjarite, dok vas drugi vraća u stvarnost. Ove dvije riječi čine srž koncepta prilikom dizajniranja stolića za kavu. Ptica je komad namještaja koji stvara "igru" između dimenzija i ravnoteže. Stvara dojam da lebdi u prostoru, iako su odabrani materijali teške konstrukcije, kao što su mramor, metal i drvo. Bird je stolić za kavu koji omogućuje korištenje i glavne površine i baze. Čini jedinstvenu kombinaciju modernog dizajna i bezvremenskih materijala. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Konferenční Stolek Vzlet – přistání Dvě protikladná slova. Jeden vám umožní snít, zatímco druhý vás vrátí zpět do reality. Tato dvě slova tvoří jádro konceptu při navrhování konferenčního stolku. Bird je kus nábytku, který vytváří „hru“ mezi rozměry a rovnováhou. Vytváří dojem, že se vznáší v prostoru, i když zvolené materiály jsou těžké konstrukce, jako je mramor, kov a dřevo. Bird je konferenční stolek, který umožňuje použití hlavní plochy i podstavce. Vytváří jedinečnou kombinaci moderního designu a nadčasových materiálů. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Sofabord Take off – Landing To modsatte ord. Den ene giver dig mulighed for at drømme dig væk, mens den anden bringer dig tilbage til virkeligheden. Disse to ord danner kernen i konceptet, mens sofabordet designes. Bird er et møbel, der skaber et "spil" mellem dimensioner og balance. Det giver indtryk af, at det svæver i rummet, selvom de valgte materialer er tunge i konstruktionen, såsom marmor, metal og træ. Bird er et sofabord, som gør det muligt at bruge både hovedfladen og bunden. Det er en unik kombination af moderne design og tidløse materialer. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Salontafel Opstijgen – Landen Twee tegengestelde woorden. De één laat je wegdromen, de ander brengt je terug naar de werkelijkheid. Deze twee woorden vormen de kern van het concept bij het ontwerpen van de salontafel. Bird is een meubelstuk dat een ‘spel’ genereert tussen dimensies en balans. Het wekt de indruk dat het in de ruimte zweeft, ook al zijn de gekozen materialen zwaar van constructie, zoals marmer, metaal en hout. Bird is een salontafel die het gebruik van zowel het hoofdoppervlak als het onderstel mogelijk maakt. Het maakt een unieke combinatie van modern design en tijdloze materialen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Kaftablo Ekflugo – Alteriĝo Du kontraŭaj vortoj. Unu permesas al vi sonĝi for, dum la alia revenigas vin al la realo. Ĉi tiuj du vortoj formas la kernon de la koncepto dum desegnado de la kaftablo. Birdo estas meblo, kiu generas "ludon" inter dimensioj kaj ekvilibro. Ĝi kreas la impreson, ke ĝi flosas en la spaco, kvankam elektitaj materialoj estas pezaj en konstruo, kiel marmoro, metalo kaj ligno. Birdo estas kaftablo kiu permesas la uzon de kaj la ĉefa surfaco kaj la bazo. Ĝi faras unikan kombinaĵon de moderna dezajno kaj sentempaj materialoj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kohvilaud Õhkutõus – maandumine Kaks vastandlikku sõna. Üks lubab sul unistada, teine aga toob sind tagasi reaalsusesse. Need kaks sõna moodustavad kohvilaua kujundamise kontseptsiooni tuuma. Lind on mööbliese, mis loob "mängu" mõõtmete ja tasakaalu vahel. See jätab mulje, et see hõljub ruumis, kuigi valitud materjalid on ehituselt rasked, nagu marmor, metall ja puit. Bird on kohvilaud, mis võimaldab kasutada nii põhipinda kui ka aluspinda. See loob ainulaadse kombinatsiooni kaasaegsest disainist ja ajatutest materjalidest. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Sohvapöytä Lentoonlähtö – laskeutuminen Kaksi vastakkaista sanaa. Toinen antaa sinun unelmoida, kun taas toinen tuo sinut takaisin todellisuuteen. Nämä kaksi sanaa muodostavat konseptin ytimen sohvapöytää suunniteltaessa. Bird on huonekalu, joka luo "pelin" mittojen ja tasapainon välillä. Se luo vaikutelman, että se kelluu tilassa, vaikka valitut materiaalit ovat rakenteeltaan raskaita, kuten marmori, metalli ja puu. Bird on sohvapöytä, joka mahdollistaa sekä pääpinnan että alustan käytön. Se on ainutlaatuinen yhdistelmä modernia muotoilua ja ajattomia materiaaleja. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Table Basse Décollage – Atterrissage Deux mots opposés. L’un vous permet de rêver, tandis que l’autre vous ramène à la réalité. Ces deux mots constituent le cœur du concept lors de la conception de table basse. Bird est un meuble qui génère un « jeu » entre dimensions et équilibre. Il donne l’impression de flotter dans l’espace, même si les matériaux choisis sont lourds en construction, comme le marbre, le métal et le bois. Bird est une table basse qui permet d'utiliser à la fois la surface principale et la base. Il constitue une combinaison unique de design moderne et de matériaux intemporels. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Am Bòrd Cofaidh A’ toirt dheth – A’ tighinn air tìr Dà fhacal mu choinneamh. Leigidh aon leat bruadar air falbh, agus bheir am fear eile thu air ais gu fìrinn. Tha an dà fhacal seo aig cridhe a’ bhun-bheachd fhad ‘s a tha iad a’ dealbhadh a ’bhòrd cofaidh. Is e pìos àirneis a th’ ann an eun a ghineas “geama” eadar tomhasan agus cothromachadh. Tha e a 'cruthachadh a' bheachd gu bheil e a 'seòladh san fhànais, eadhon ged a tha stuthan a tha air an taghadh trom ann an togail, leithid marmor, meatailt agus fiodh. Is e bòrd cofaidh a th 'ann an eun a leigeas le bhith a' cleachdadh an dà chuid am prìomh uachdar agus am bonn. Bidh e a’ dèanamh measgachadh sònraichte de dhealbhadh ùr-nodha agus stuthan gun ùine. |
||||
| Galician (GL) galego |
Mesa De Centro Despegar – Aterrar Dúas palabras opostas. Un permíteche soñar lonxe, mentres que o outro te devolve á realidade. Estas dúas palabras forman o núcleo do concepto ao deseñar a mesa de centro. Bird é un moble que xera un "xogo" entre dimensións e equilibrio. Crea a impresión de que está flotando no espazo, aínda que os materiais elixidos son pesados na construción, como o mármore, o metal e a madeira. Bird é unha mesa de centro que permite o uso tanto da superficie principal como da base. Fai unha combinación única de deseño moderno e materiais atemporais. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ყავის მაგიდა აფრენა – დაშვება ორი საპირისპირო სიტყვა. ერთი საშუალებას გაძლევთ იოცნებოთ, მეორე კი რეალობაში დაგაბრუნოთ. ეს ორი სიტყვა ქმნის კონცეფციის ბირთვს ყავის მაგიდის დიზაინის დროს. ჩიტი არის ავეჯის ნაჭერი, რომელიც ქმნის "თამაშს" განზომილებებსა და ბალანსს შორის. ის ქმნის შთაბეჭდილებას, რომ ის სივრცეში ცურავს, მიუხედავად იმისა, რომ არჩეული მასალები კონსტრუქციულად მძიმეა, როგორიცაა მარმარილო, ლითონი და ხე. Bird არის ყავის მაგიდა, რომელიც საშუალებას იძლევა გამოიყენოთ როგორც ძირითადი ზედაპირი, ასევე ბაზა. იგი ქმნის თანამედროვე დიზაინისა და მუდმივი მასალების უნიკალურ კომბინაციას. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Couchtisch Abheben – Landen Zwei gegensätzliche Wörter. Das eine ermöglicht es Ihnen, wegzuträumen, während das andere Sie zurück in die Realität bringt. Diese beiden Worte bilden den Kern des Konzepts bei der Gestaltung des Couchtisches. Bird ist ein Möbelstück, das ein „Spiel“ zwischen Dimensionen und Ausgewogenheit erzeugt. Es erweckt den Eindruck, dass es im Raum schwebt, obwohl die verwendeten Materialien schwere Konstruktionen wie Marmor, Metall und Holz aufweisen. Bird ist ein Couchtisch, bei dem sowohl die Hauptfläche als auch die Basis genutzt werden können. Es ist eine einzigartige Kombination aus modernem Design und zeitlosen Materialien. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Τραπεζάκι Του Καφέ Απογείωση – Προσγείωση Δύο λέξεις αντίθετες. Το ένα σας επιτρέπει να ονειρεύεστε μακριά, ενώ το άλλο σας φέρνει πίσω στην πραγματικότητα. Αυτές οι δύο λέξεις αποτελούν τον πυρήνα της ιδέας κατά το σχεδιασμό του τραπεζιού σαλονιού. Το Bird είναι ένα έπιπλο που δημιουργεί ένα «παιχνίδι» μεταξύ διαστάσεων και ισορροπίας. Δημιουργεί την εντύπωση ότι επιπλέει στον χώρο, παρόλο που τα υλικά που επιλέγονται είναι βαριά στην κατασκευή, όπως μάρμαρο, μέταλλο και ξύλο. Το Bird είναι ένα τραπεζάκι σαλονιού που επιτρέπει τη χρήση τόσο της κύριας επιφάνειας όσο και της βάσης. Κάνει έναν μοναδικό συνδυασμό μοντέρνου σχεδιασμού και διαχρονικών υλικών. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
કોફી ટેબલ ટેકીંગ ઓફ – લેન્ડિંગ બે વિરોધી શબ્દો. એક તમને સ્વપ્ન દૂર કરવા દે છે, જ્યારે બીજું તમને વાસ્તવિકતામાં પાછા લાવે છે. કોફી ટેબલ ડિઝાઇન કરતી વખતે આ બે શબ્દો ખ્યાલનો મુખ્ય ભાગ બનાવે છે. પક્ષી એ ફર્નિચરનો એક ભાગ છે જે પરિમાણો અને સંતુલન વચ્ચે "ગેમ" પેદા કરે છે. તે એવી છાપ ઊભી કરે છે કે તે અવકાશમાં તરતી છે, તેમ છતાં પસંદ કરેલી સામગ્રી બાંધકામમાં ભારે હોય છે, જેમ કે માર્બલ, મેટલ અને લાકડું. બર્ડ એ એક કોફી ટેબલ છે જે મુખ્ય સપાટી અને આધાર બંનેનો ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી આપે છે. તે આધુનિક ડિઝાઇન અને કાલાતીત સામગ્રીનું અનન્ય સંયોજન બનાવે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Tab Kafe Dekole – Aterisaj De mo opoze. Youn pèmèt ou rèv ale, pandan ke lòt la pote ou tounen nan reyalite. De mo sa yo fòme nwayo konsèp la pandan y ap desine tab kafe a. Zwazo se yon moso mèb ki jenere yon "jwèt" ant dimansyon ak balans. Li kreye enpresyon ke li ap flote nan espas la, menm si materyèl yo chwazi yo lou nan konstriksyon, tankou mab, metal ak bwa. Zwazo se yon tab kafe ki pèmèt tou de sifas prensipal la ak baz la. Li fè yon konbinezon inik nan konsepsyon modèn ak materyèl timeless. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Teburin Kofi Saukowa - Saukowa kalmomi masu saba wa juna. Ɗayan yana ba ku damar yin mafarki, yayin da ɗayan ya dawo da ku zuwa ga gaskiya. Waɗannan kalmomi guda biyu sun zama ainihin ma'anar yayin zayyana teburin kofi. Tsuntsaye wani yanki ne na kayan daki wanda ke haifar da "wasa" tsakanin girma da ma'auni. Yana haifar da ra'ayi cewa yana shawagi a sararin samaniya, ko da yake kayan da aka zaɓa suna da nauyi a cikin gine-gine, kamar marmara, karfe da itace. Tsuntsaye tebur kofi ne wanda ke ba da damar yin amfani da duka babban farfajiya da tushe. Yana yin haɗuwa na musamman na ƙirar zamani da kayan aiki maras lokaci. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Papaʻaina Kope Lawe i waho - Hoʻopaʻa ʻelua mau huaʻōlelo kūʻē. ʻAe kekahi iā ʻoe e moeʻuhane, aʻo kekahi e hoʻihoʻi iā ʻoe i ka ʻoiaʻiʻo. ʻO kēia mau huaʻōlelo ʻelua ke kumu o ka manaʻo i ka hoʻolālā ʻana i ka papaʻaina kope. ʻO Bird kahi ʻāpana o nā lako e hoʻopuka i kahi "pāʻani" ma waena o nā ana a me ke kaulike. Hoʻokumu ia i ka manaʻo e lana ana i ka lewa, ʻoiai ʻo nā mea i koho ʻia he koʻikoʻi i ke kūkulu ʻana, e like me ke kinikini, metala a me ka lāʻau. ʻO Bird kahi papaʻaina kope e hiki ai ke hoʻohana i ka ʻili nui a me ke kumu. Hana ia i kahi hui kūikawā o ka hoʻolālā hou a me nā mea manawa ʻole. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
שולחן קפה המראה – נחיתה שתי מילים הפוכות. אחד מאפשר לך לחלום הרחק, בעוד השני מחזיר אותך למציאות. שתי המילים הללו מהוות את ליבת הרעיון בעת עיצוב שולחן הקפה. ציפור היא רהיט שמייצר "משחק" בין מידות ואיזון. הוא יוצר את הרושם שהוא מרחף בחלל, למרות שהחומרים הנבחרים כבדים בבנייה, כמו שיש, מתכת ועץ. בירד הוא שולחן קפה המאפשר שימוש הן במשטח הראשי והן בבסיס. הוא יוצר שילוב ייחודי של עיצוב מודרני וחומרים נצחיים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कॉफी टेबल उतारना – उतरना दो विपरीत शब्द। एक आपको सपने देखने की अनुमति देता है, जबकि दूसरा आपको वास्तविकता में वापस लाता है। कॉफ़ी टेबल को डिज़ाइन करते समय ये दो शब्द अवधारणा का मूल बनाते हैं। पक्षी फर्नीचर का एक टुकड़ा है जो आयामों और संतुलन के बीच एक "खेल" उत्पन्न करता है। इससे यह आभास होता है कि यह अंतरिक्ष में तैर रहा है, भले ही चुनी गई सामग्री निर्माण में भारी हो, जैसे संगमरमर, धातु और लकड़ी। बर्ड एक कॉफ़ी टेबल है जो मुख्य सतह और आधार दोनों के उपयोग की अनुमति देती है। यह आधुनिक डिजाइन और कालातीत सामग्रियों का एक अनूठा संयोजन बनाता है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Rooj Kas Fes Kev Tawm Tsam - Ntog Ob lo lus rov qab. Ib qho tso cai rau koj ua npau suav deb, thaum lwm tus coj koj rov qab mus rau qhov tseeb. Ob lo lus no tsim lub hauv paus ntawm lub tswv yim thaum tsim lub rooj kas fes. Noog yog ib qho ntawm cov rooj tog uas tsim "kev ua si" ntawm qhov ntev thiab qhov sib npaug. Nws tsim cov kev xav tias nws yog ntab hauv qhov chaw, txawm tias cov ntaub ntawv xaiv yog hnyav hauv kev tsim kho, xws li marble, hlau thiab ntoo. Noog yog lub rooj kas fes uas tso cai rau siv ob qho tib si ntawm lub ntsiab thiab lub hauv paus. Nws ua kom muaj kev sib xyaw ua ke ntawm cov qauv tsim niaj hnub thiab cov khoom siv tsis tu ncua. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Dohányzóasztal Felszállás – Leszállás Két ellentétes szó. Az egyik lehetővé teszi, hogy álmodozzon, míg a másik visszahozza a valóságba. Ez a két szó alkotja a koncepció magját a dohányzóasztal tervezése során. A madár egy olyan bútor, amely „játékot” generál a méretek és az egyensúly között. Azt a benyomást kelti, mintha lebegne a térben, annak ellenére, hogy a választott anyagok nehézkesek, például márvány, fém és fa. A Bird egy dohányzóasztal, amely lehetővé teszi mind a fő felület, mind az alap használatát. Egyedülálló kombinációja a modern dizájnnak és az időtlen anyagoknak. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Stofuborð Flugtak – Lending Tvö andstæð orð. Annað leyfir þér að dreyma í burtu, en hitt færir þig aftur til raunveruleikans. Þessi tvö orð mynda kjarna hugmyndarinnar við hönnun stofuborðsins. Fugl er húsgagn sem skapar „leik“ milli víddar og jafnvægis. Það gefur til kynna að það svífi í rýminu, jafnvel þótt valin efni séu þung í byggingu, eins og marmara, málmur og tré. Bird er stofuborð sem gerir kleift að nota bæði aðalflöt og undirstöðu. Það gerir einstaka blöndu af nútíma hönnun og tímalausum efnum. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Tebụl Kọfị Na-ebupụ - Ịdaba okwu abụọ na-emegide. Otu na-enye gị ohere ịrọ nrọ, ebe nke ọzọ na-eweghachite gị n'eziokwu. Okwu abụọ a bụ isi nke echiche mgbe ị na-emepụta tebụl kọfị. Nnụnụ bụ ngwá ụlọ na-emepụta "egwuregwu" n'etiti akụkụ na nguzozi. Ọ na-emepụta echiche na ọ na-ese n'elu oghere, ọ bụ ezie na ihe ndị a họọrọ dị arọ na-ewu, dị ka marble, metal na osisi. Nnụnụ bụ tebụl kọfị nke na-enye ohere iji ma isi elu na isi. Ọ na-eme ka ngwakọta pụrụ iche nke imewe nke oge a na ihe ndị na-adịghị agwụ agwụ. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Meja Kopi Lepas landas – Mendarat Dua kata yang berlawanan. Yang satu memungkinkan Anda untuk bermimpi, sementara yang lain membawa Anda kembali ke kenyataan. Kedua kata ini menjadi inti konsep saat mendesain meja kopi. Burung merupakan perabot yang menghasilkan “permainan” antara dimensi dan keseimbangan. Memberikan kesan melayang di angkasa, padahal material yang dipilih memiliki konstruksi yang berat, seperti marmer, logam, dan kayu. Bird adalah meja kopi yang memungkinkan penggunaan permukaan utama dan alasnya. Itu membuat kombinasi unik antara desain modern dan material yang tak lekang oleh waktu. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Tábla Caife Ag éirí as – Tuirlingt Dhá fhocal eile. Ligeann ceann amháin duit aisling a dhéanamh, agus tugann an ceann eile tú ar ais go dtí an réaltacht. Tá an dá fhocal seo mar chroílár an choincheapa agus an tábla caife á dhearadh. Is píosa troscáin é Bird a ghineann “cluiche” idir toisí agus cothromaíocht. Cruthaíonn sé an tuiscint go bhfuil sé ar snámh sa spás, cé go bhfuil na hábhair a roghnaíodh trom i dtógáil, mar mharmar, miotail agus adhmad. Is tábla caife é Bird a cheadaíonn úsáid an phríomhdhromchla agus an bonn araon. Déanann sé meascán uathúil de dhearadh nua-aimseartha agus ábhair timeless. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Il Tavolino Decollo – Atterraggio Due parole opposte. Uno ti permette di sognare, mentre l'altro ti riporta alla realtà. Queste due parole costituiscono il nucleo del concetto durante la progettazione del tavolino. Bird è un complemento d'arredo che genera un “gioco” tra dimensioni ed equilibrio. Crea l'impressione di fluttuare nello spazio, anche se i materiali scelti sono pesanti nella costruzione, come marmo, metallo e legno. Bird è un tavolino che permette l'utilizzo sia del piano principale che della base. Crea una combinazione unica di design moderno e materiali senza tempo. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
コーヒーテーブルは 離陸 – 着陸 二つの相反する言葉。 1 つは夢から遠ざけることができ、もう 1 つは現実に引き戻されます。この 2 つの言葉がコーヒーテーブルをデザインする際のコンセプトの核となります。 Birdは、次元とバランスの間の「ゲーム」を生み出す家具です。大理石、金属、木材など、構造的に重い素材が選択されているにもかかわらず、空間に浮いているような印象を与えます。 Birdは主面と底面の両方を使用できるコーヒーテーブルです。モダンなデザインと時代を超越した素材をユニークに組み合わせています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Meja Kopi Njupuk mati - Landing Loro tembung ngelawan. Siji ngidini sampeyan ngimpi adoh, dene sing liyane nggawa sampeyan bali menyang kasunyatan. Tembung loro iki dadi inti saka konsep nalika ngrancang meja kopi. Manuk minangka perabot sing ngasilake "game" antarane dimensi lan keseimbangan. Iki nggawe kesan sing ngambang ing papan kasebut, sanajan bahan sing dipilih abot ing konstruksi, kayata marmer, logam lan kayu. Manuk minangka meja kopi sing ngidini panggunaan permukaan utama lan dhasar. Iku ndadekake kombinasi unik saka desain modern lan bahan langgeng. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕಾಫಿ ಟೇಬಲ್ ಟೇಕಿಂಗ್ ಆಫ್ - ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ಪದಗಳು. ಒಂದು ಕನಸು ಕಾಣಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಾಸ್ತವಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ. ಕಾಫಿ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವಾಗ ಈ ಎರಡು ಪದಗಳು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ತಿರುಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ. ಬರ್ಡ್ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳ ತುಂಡುಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಆಯಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನದ ನಡುವೆ "ಆಟ" ವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುತ್ತದೆ. ಅಮೃತಶಿಲೆ, ಲೋಹ ಮತ್ತು ಮರದಂತಹ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳು ಭಾರವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಅದು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಿದೆ ಎಂಬ ಅನಿಸಿಕೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಬರ್ಡ್ ಕಾಫಿ ಟೇಬಲ್ ಆಗಿದ್ದು ಅದು ಮುಖ್ಯ ಮೇಲ್ಮೈ ಮತ್ತು ಬೇಸ್ ಎರಡನ್ನೂ ಬಳಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಆಧುನಿಕ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಟೈಮ್ಲೆಸ್ ವಸ್ತುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кофе Үстелі Ұшу – қону қарама-қарсы екі сөз. Біреуі армандауға мүмкіндік берсе, екіншісі шындыққа қайтарады. Бұл екі сөз кофе үстелін жобалау кезінде тұжырымдаманың негізін құрайды. Құс - өлшемдер мен тепе-теңдік арасында «ойын» тудыратын жиһаз бөлігі. Ол кеңістікте қалқып жүргендей әсер қалдырады, бірақ таңдалған материалдар мәрмәр, металл және ағаш сияқты құрылыста ауыр болса да. Құс - негізгі бетін де, негізін де пайдалануға мүмкіндік беретін кофе үстелі. Ол заманауи дизайн мен ескірмейтін материалдардың бірегей үйлесімін жасайды. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
តុកាហ្វេ ការចុះចត - ការចុះចតពាក្យផ្ទុយពីរ។ មួយអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកសុបិនទៅឆ្ងាយ ខណៈពេលដែលផ្សេងទៀតនាំឱ្យអ្នកត្រឡប់ទៅរកការពិត។ ពាក្យទាំងពីរនេះបង្កើតជាស្នូលនៃគំនិតខណៈពេលដែលរចនាតុកាហ្វេ។ បក្សីគឺជាបំណែកនៃគ្រឿងសង្ហារឹមដែលបង្កើត "ល្បែង" រវាងវិមាត្រនិងតុល្យភាព។ វាបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ថាវាកំពុងអណ្តែតនៅក្នុងលំហ ទោះបីជាសម្ភារៈដែលត្រូវបានជ្រើសរើសមានទម្ងន់ធ្ងន់ក្នុងការសាងសង់ ដូចជាថ្មម៉ាប ដែក និងឈើក៏ដោយ។ បក្សីគឺជាតុកាហ្វេដែលអនុញ្ញាតឱ្យប្រើទាំងផ្ទៃសំខាន់និងមូលដ្ឋាន។ វាធ្វើឱ្យមានការរួមបញ្ចូលគ្នាតែមួយគត់នៃការរចនាទំនើប និងសម្ភារៈដែលមិនចេះចប់។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ikawa Guhaguruka - Kumanura amagambo abiri atandukanye. Umwe aragufasha kurota kure, mugihe undi akugarura mubyukuri. Aya magambo yombi agize ishingiro ryigitekerezo mugushushanya ameza yikawa. Inyoni nigice cyibikoresho bitanga "umukino" hagati yuburinganire nuburinganire. Bitera kumva ko ireremba mu kirere, nubwo ibikoresho byatoranijwe biremereye mu bwubatsi, nka marble, ibyuma n'ibiti. Inyoni ni ameza yikawa yemerera gukoresha byombi hejuru nuburinganire. Cyakora ihuza ryihariye ryibishushanyo bigezweho nibikoresho byigihe. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
커피 테이블 이륙 – 착륙 두 개의 반대되는 단어입니다. 하나는 꿈을 꿀 수 있게 하고, 다른 하나는 현실로 되돌려줍니다. 이 두 단어는 커피 테이블을 디자인하면서 컨셉의 핵심을 형성합니다. Bird는 차원과 균형 사이의 "게임"을 생성하는 가구입니다. 대리석, 금속, 목재 등 무거운 재료를 선택했음에도 불구하고 마치 공간에 떠 있는 듯한 느낌을 줍니다. Bird는 상면과 베이스를 모두 사용할 수 있는 커피 테이블입니다. 현대적인 디자인과 시대를 초월한 소재의 독특한 조합을 만들어냅니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Maseya Qehweyê Rakirin - Landing Du peyvên dijber. Yek dihêle hûn xewnan dûr bixin, lê ya din we vedigerîne rastiyê. Van her du peyvan dema sêwirana maseya qehweyê bingehê têgehê pêk tînin. Çûk perçeyek mobîlya ye ku di navbera pîvan û hevsengiyê de "lîstikek" çêdike. Ew nîgarê diafirîne ku ew di cîhê de diherike, her çend materyalên hatine hilbijartin di çêkirinê de giran in, wek mermer, metal û dar. Bird maseyek qehweyê ye ku destûrê dide hem rûyê sereke û hem jî bingehê bikar bîne. Ew tevliheviyek bêhempa ya sêwirana nûjen û materyalên bêdem çêdike. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Кофе Стол Учуу – конуу Эки карама-каршы сөз. Бири кыялданууга мүмкүнчүлүк берсе, экинчиси реалдуулукка алып келет. Бул эки сөз кофе үстөлүн долбоорлоодо концепциянын өзөгүн түзөт. Bird - бул өлчөмдөр менен тең салмактуулуктун ортосунда "оюнду" жараткан эмерек. Ал мейкиндикте сүзүп жүргөндөй таасир калтырат, бирок мрамор, металл жана жыгач сыяктуу курулушта оор материалдар тандалган. Bird - бул кофе үстөлү, ал негизги бетти да, негизди да колдонууга мүмкүндүк берет. Ал заманбап дизайн менен эскирбес материалдардын уникалдуу айкалышын түзөт. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຕາຕະລາງກາເຟ Take off – Landing ສອງຄໍາກົງກັນຂ້າມ. ອັນ ໜຶ່ງ ຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຝັນໄປ, ໃນຂະນະທີ່ອີກອັນ ໜຶ່ງ ເຮັດໃຫ້ທ່ານກັບຄືນສູ່ຄວາມເປັນຈິງ. ສອງຄໍານີ້ເປັນຫຼັກຂອງແນວຄວາມຄິດໃນຂະນະທີ່ການອອກແບບຕາຕະລາງກາເຟ. ນົກເປັນຊິ້ນສ່ວນຂອງເຄື່ອງເຟີນີເຈີທີ່ສ້າງ "ເກມ" ລະຫວ່າງຂະຫນາດແລະຄວາມສົມດຸນ. ມັນສ້າງຄວາມປະທັບໃຈທີ່ມັນລອຍຢູ່ໃນອາວະກາດ, ເຖິງແມ່ນວ່າວັດສະດຸທີ່ເລືອກແມ່ນຫນັກໃນການກໍ່ສ້າງ, ເຊັ່ນ: ຫີນອ່ອນ, ໂລຫະແລະໄມ້. ນົກແມ່ນຕາຕະລາງກາເຟທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ນໍາໃຊ້ທັງພື້ນຜິວຕົ້ນຕໍແລະພື້ນຖານ. ມັນເຮັດໃຫ້ການປະສົມປະສານທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງການອອກແບບທີ່ທັນສະໄຫມແລະວັດສະດຸທີ່ບໍ່ມີເວລາ. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Capulus Mensa Exuit - Exposito Duo verba contraria. Una tibi permittit somniare fugam, alter ad rem te reducit. Haec duo verba nucleum conceptionis efformant dum mensam capulus designant. Avis supellex est quae "ludum" inter dimensiones et stateram gignit. Movet speciem quod in spatio natat, etiam electa in constructione sunt gravia, ut marmor, metallum, et lignum. Avis mensa capulus est quae utriusque superficiei tum in basi usum concedit. Singularem complexionem efficit hodierni consilio et materiae sine materia. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Kafijas Galdiņš Pacelšanās – piezemēšanās Divi pretēji vārdi. Viens ļauj jums sapņot, bet otrs atgriež jūs realitātē. Šie divi vārdi veido koncepcijas kodolu, veidojot kafijas galdiņu. Putns ir mēbele, kas rada “spēli” starp izmēriem un līdzsvaru. Tas rada iespaidu, ka tas peld telpā, lai gan izvēlētie materiāli ir konstrukcijā smagi, piemēram, marmors, metāls un koks. Bird ir kafijas galdiņš, kas ļauj izmantot gan galveno virsmu, gan pamatni. Tas veido unikālu moderna dizaina un mūžīgu materiālu kombināciju. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Kavos Staliukas Kilimas – nusileidimas Du priešingi žodžiai. Vienas leidžia svajoti, o kitas sugrąžina į realybę. Šie du žodžiai sudaro koncepcijos esmę kuriant kavos staliuką. Paukštis yra baldas, kuris sukuria „žaidimą“ tarp matmenų ir pusiausvyros. Sukuria įspūdį, kad jis plūduriuoja erdvėje, nors pasirinktos medžiagos yra sunkios konstrukcijos, pavyzdžiui, marmuras, metalas ir mediena. Bird yra kavos staliukas, leidžiantis naudoti tiek pagrindinį paviršių, tiek pagrindą. Tai unikalus modernaus dizaino ir nesenstančių medžiagų derinys. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Kaffisdësch Ofhuelen - Landung Zwee Géigendeel Wierder. Dat eent erlaabt Iech ewech ze dreemen, während déi aner Iech zréck an d'Realitéit bréngt. Dës zwee Wierder bilden de Kär vum Konzept beim Design vum Kaffisdësch. Vugel ass e Miwwelstéck dat e "Spill" tëscht Dimensiounen a Gläichgewiicht generéiert. Et schaaft den Androck datt et am Raum schwëmmt, och wann d'Materialien déi gewielt sinn schwéier an der Konstruktioun sinn, wéi Marmer, Metall an Holz. Bird ass e Kaffisdësch deen d'Benotzung vun der Haaptfläch an der Basis erlaabt. Et mécht eng eenzegaarteg Kombinatioun vun modernen Design an zäitlos Materialien. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Масичката Полетување – слетување Два спротивни зборови. Едниот ви дозволува да сонувате, додека другиот ве враќа во реалноста. Овие два збора ја формираат суштината на концептот при дизајнирање на масичката. Птицата е парче мебел што генерира „игра“ помеѓу димензиите и рамнотежата. Се создава впечаток дека лебди во просторот, иако избраните материјали се тешки во градбата, како што се мермер, метал и дрво. Bird е масичка за кафе која овозможува користење и на главната површина и на основата. Прави уникатна комбинација на модерен дизајн и безвременски материјали. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Latabatra Kafe Miala - Mandehana teny roa mifanohitra. Ny iray dia mamela anao hanonofy, fa ny iray kosa mamerina anao amin'ny zava-misy. Ireo teny roa ireo no fototry ny hevitra rehefa mamolavola ny latabatra kafe. Ny vorona dia fanaka izay miteraka "lalao" eo anelanelan'ny refy sy ny fifandanjana. Miteraka fahatsapana fa mitsingevana eny amin'ny habakabaka izy io, na dia mavesatra aza ny fitaovana voafidy amin'ny fanorenana, toy ny marbra, metaly ary hazo. Ny vorona dia latabatra kafe izay mamela ny fampiasana ny ety ambony sy ny fototra. Izy io dia manao fitambarana tsy manam-paharoa amin'ny endrika maoderina sy fitaovana tsy manam-potoana. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Meja Kopi Berlepas – Mendarat Dua perkataan berlawanan. Satu membolehkan anda untuk bermimpi, manakala satu lagi membawa anda kembali kepada realiti. Kedua-dua perkataan ini membentuk teras konsep semasa mereka bentuk meja kopi. Burung ialah perabot yang menjana "permainan" antara dimensi dan keseimbangan. Ia mewujudkan tanggapan bahawa ia terapung di angkasa, walaupun bahan yang dipilih adalah berat dalam pembinaan, seperti marmar, logam dan kayu. Burung adalah meja kopi yang membolehkan penggunaan kedua-dua permukaan utama dan asas. Ia menjadikan gabungan unik reka bentuk moden dan bahan abadi. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കോഫി ടേബിൾ ടേക്ക് ഓഫ് - ലാൻഡിംഗ് രണ്ട് വിപരീത വാക്കുകൾ. ഒന്ന് നിങ്ങളെ സ്വപ്നം കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നു, മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു. കോഫി ടേബിൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുമ്പോൾ ഈ രണ്ട് വാക്കുകൾ ആശയത്തിന്റെ കാതൽ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു. അളവുകൾക്കും സന്തുലിതാവസ്ഥയ്ക്കും ഇടയിൽ ഒരു "ഗെയിം" സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു ഫർണിച്ചറാണ് പക്ഷി. മാർബിൾ, ലോഹം, മരം തുടങ്ങിയ നിർമ്മാണത്തിൽ ഭാരമേറിയ വസ്തുക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അത് ബഹിരാകാശത്ത് പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന പ്രതീതി സൃഷ്ടിക്കുന്നു. പ്രധാന ഉപരിതലവും അടിത്തറയും ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു കോഫി ടേബിളാണ് പക്ഷി. ആധുനിക രൂപകൽപ്പനയുടെയും കാലാതീതമായ മെറ്റീരിയലുകളുടെയും സവിശേഷമായ സംയോജനമാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത്. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Mejda Tal-Kafè Tlugħ – Inżul Żewġ kelmiet opposti. Wieħed iħallik toħlom bogħod, filwaqt li l-ieħor iġibek lura għar-realtà. Dawn iż-żewġ kelmiet jiffurmaw il-qalba tal-kunċett waqt li jiddisinjaw il-mejda tal-kafè. L-għasafar hija biċċa għamara li tiġġenera "logħba" bejn id-dimensjonijiet u l-bilanċ. Joħloq l-impressjoni li qiegħed f'wiċċ l-ilma fl-ispazju, anki jekk il-materjali magħżula huma tqal fil-kostruzzjoni, bħall-irħam, il-metall u l-injam. Bird hija mejda tal-kafè li tippermetti l-użu kemm tal-wiċċ prinċipali kif ukoll tal-bażi. Jagħmel taħlita unika ta 'disinn modern u materjali prontezza. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Tepu Kawhe Tango - Taunga E rua nga kupu rereke. Ko tetahi ka taea e koe te moemoea atu, ko tetahi e whakahoki mai i a koe ki te pono. Ko enei kupu e rua te kaupapa o te kaupapa i te wa e hoahoa ana i tepu kawhe. Ko te manu he taonga hanga he "kēmu" i waenga i te rahi me te taurite. Ka puta te whakaaro e rewa ana i te waahi, ahakoa he taumaha te hanga o nga taonga, penei i te mapere, te whakarewa me te rakau. He tepu kawhe a Bird e taea ai te whakamahi i te mata matua me te turanga. Ka hangaia e ia he huinga ahurei o te hoahoa hou me nga taonga mohoao. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
कॉफी टेबल टेक ऑफ - लँडिंग दोन विरुद्धार्थी शब्द. एक तुम्हाला स्वप्न पाहण्याची परवानगी देतो, तर दुसरा तुम्हाला प्रत्यक्षात आणतो. कॉफी टेबलची रचना करताना हे दोन शब्द संकल्पनेचा गाभा बनवतात. पक्षी हा फर्निचरचा एक तुकडा आहे जो परिमाण आणि समतोल यांच्यात "गेम" निर्माण करतो. ते जागेत तरंगत असल्याचा आभास निर्माण करते, जरी निवडलेले साहित्य बांधकामात जड असले तरी, जसे की संगमरवरी, धातू आणि लाकूड. बर्ड हे एक कॉफी टेबल आहे जे मुख्य पृष्ठभाग आणि पाया दोन्ही वापरण्याची परवानगी देते. हे आधुनिक डिझाइन आणि कालातीत सामग्रीचे एक अद्वितीय संयोजन करते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Кофены Ширээ Хөөрөх – буух Хоёр эсрэг утгатай үг. Нэг нь таныг мөрөөдөх боломжийг олгодог бол нөгөө нь таныг бодит байдалд буцаан авчирдаг. Эдгээр хоёр үг нь кофены ширээг зохион бүтээхдээ концепцийн гол цөмийг бүрдүүлдэг. Шувуу бол хэмжээс ба тэнцвэрийн хооронд "тоглоом" үүсгэдэг тавилга юм. Гантиг, металл, мод гэх мэт барилгын ажилд хүнд материал сонгосон ч гэсэн орон зайд хөвж байгаа мэт сэтгэгдэл төрүүлдэг. Шувуу бол үндсэн гадаргуу болон суурийг хоёуланг нь ашиглах боломжийг олгодог кофены ширээ юм. Энэ нь орчин үеийн дизайн, мөнхийн материалуудын өвөрмөц хослолыг бий болгодог. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
कफी टेबल टेकिङ अफ - ल्यान्डिङ दुई विपरीत शब्द। एउटाले तपाईंलाई सपना देख्न अनुमति दिन्छ, जबकि अर्कोले तपाईंलाई वास्तविकतामा ल्याउँछ। कफी टेबल डिजाइन गर्दा यी दुई शब्दहरू अवधारणाको मूल बनाउँछन्। बर्ड फर्नीचरको एक टुक्रा हो जसले आयाम र सन्तुलन बीच "खेल" उत्पन्न गर्दछ। यसले अन्तरिक्षमा तैरिरहेको छ भन्ने छाप सिर्जना गर्छ, यद्यपि चुनिएका सामग्रीहरू निर्माणमा भारी छन्, जस्तै संगमरमर, धातु र काठ। बर्ड एक कफी टेबल हो जसले मुख्य सतह र आधार दुवै प्रयोग गर्न अनुमति दिन्छ। यसले आधुनिक डिजाइन र कालातीत सामग्रीहरूको एक अद्वितीय संयोजन बनाउँछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Salongbord Ta av – Landing To motsatte ord. Den ene lar deg drømme deg bort, mens den andre bringer deg tilbake til virkeligheten. Disse to ordene utgjør kjernen i konseptet mens de designer salongbordet. Bird er et møbel som skaper et «spill» mellom dimensjoner og balanse. Det skaper inntrykk av at det flyter i rommet, selv om de valgte materialene er tunge i konstruksjonen, som marmor, metall og tre. Bird er et salongbord som tillater bruk av både hovedflaten og understellet. Det gir en unik kombinasjon av moderne design og tidløse materialer. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କଫି ଟେବୁଲ୍ କଫି ଟେବୁଲ୍ |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د کافي میز کښته کول – کښته کول دوه متضاد کلمې. یو تاسو ته اجازه درکوي چې خوبونه لرې کړئ، پداسې حال کې چې بل تاسو بیرته واقعیت ته راوړي. دا دوه ټکي د کافي میز ډیزاین کولو پرمهال د مفهوم اصلي برخه جوړوي. مرغۍ د فرنیچر یوه ټوټه ده چې د ابعادو او توازن ترمینځ "لوبې" رامینځته کوي. دا تاثر رامینځته کوي چې دا په فضا کې تیریږي ، حتی که څه هم غوره شوي توکي په ساختمان کې درانه دي ، لکه مرمر ، فلزي او لرګي. برډ د کافي میز دی چې د اصلي سطحې او اساس دواړو کارولو ته اجازه ورکوي. دا د عصري ډیزاین او بې وخته موادو یو ځانګړی ترکیب جوړوي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
میز قهوه برخاستن – فرود دو کلمه متضاد. یکی به شما اجازه می دهد تا رویاپردازی کنید، در حالی که دیگری شما را به واقعیت باز می گرداند. این دو کلمه هسته اصلی مفهوم را در هنگام طراحی میز قهوه تشکیل می دهند. پرنده قطعه ای از مبلمان است که یک "بازی" بین ابعاد و تعادل ایجاد می کند. این تصور را ایجاد می کند که در فضا شناور است، اگرچه مصالح انتخاب شده از نظر ساخت و ساز سنگین هستند، مانند سنگ مرمر، فلز و چوب. Bird یک میز قهوه است که امکان استفاده از سطح اصلی و پایه را فراهم می کند. این ترکیبی منحصر به فرد از طراحی مدرن و مواد جاودانه را ایجاد می کند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Stolik Kawowy Start – lądowanie Dwa przeciwstawne słowa. Jeden pozwala marzyć, a drugi przywraca cię do rzeczywistości. Te dwa słowa stanowią rdzeń koncepcji przy projektowaniu stolika kawowego. Ptak to mebel generujący „grę” pomiędzy wymiarami a równowagą. Sprawia wrażenie, jakby unosiła się w przestrzeni, mimo że wybrane materiały są ciężkie w konstrukcji, takie jak marmur, metal i drewno. Bird to stolik kawowy, który umożliwia wykorzystanie zarówno powierzchni głównej, jak i podstawy. Stanowi unikalne połączenie nowoczesnego designu i ponadczasowych materiałów. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Mesa De Centro Decolando – Aterrissando Duas palavras opostas. Um permite que você sonhe, enquanto o outro o traz de volta à realidade. Essas duas palavras formam o núcleo do conceito ao projetar a mesa de centro. Bird é um móvel que gera um “jogo” entre dimensões e equilíbrio. Cria a impressão de que está flutuando no espaço, mesmo que os materiais escolhidos sejam pesados na construção, como mármore, metal e madeira. Bird é uma mesa de centro que permite a utilização tanto da superfície principal como da base. Faz uma combinação única de design moderno e materiais atemporais. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੌਫੀ ਟੇਬਲ ਟੇਕਿੰਗ ਆਫ - ਲੈਂਡਿੰਗ ਦੋ ਵਿਰੋਧੀ ਸ਼ਬਦ। ਇੱਕ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਦੂਰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੂਜਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਕੌਫੀ ਟੇਬਲ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇਹ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਸੰਕਲਪ ਦਾ ਮੂਲ ਬਣਦੇ ਹਨ। ਬਰਡ ਫਰਨੀਚਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਹੈ ਜੋ ਮਾਪ ਅਤੇ ਸੰਤੁਲਨ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ "ਗੇਮ" ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਤੈਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਮੱਗਰੀ ਉਸਾਰੀ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੰਗਮਰਮਰ, ਧਾਤ ਅਤੇ ਲੱਕੜ। ਬਰਡ ਇੱਕ ਕੌਫੀ ਟੇਬਲ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਸਤਹ ਅਤੇ ਅਧਾਰ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਧੁਨਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਲੱਖਣ ਸੁਮੇਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Masuta De Cafea Decolare – Aterizare Două cuvinte opuse. Una îți permite să visezi departe, în timp ce cealaltă te readuce la realitate. Aceste două cuvinte formează nucleul conceptului în timp ce proiectează măsuța de cafea. Bird este o piesă de mobilier care generează un „joc” între dimensiuni și echilibru. Se creează impresia că plutește în spațiu, chiar dacă materialele alese sunt grele în construcție, cum ar fi marmura, metalul și lemnul. Bird este o măsuță de cafea care permite utilizarea atât a suprafeței principale, cât și a bazei. Face o combinație unică de design modern și materiale atemporale. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Журнальный Столик Взлет – Посадка Два противоположных слова. Один позволяет вам мечтать, а другой возвращает вас в реальность. Эти два слова составляют основу концепции при проектировании журнального столика. Bird — это предмет мебели, который создает «игру» между размерами и балансом. Создается впечатление, что он парит в пространстве, хотя выбранные материалы тяжелые по конструкции, такие как мрамор, металл и дерево. Bird — журнальный столик, который позволяет использовать как основную поверхность, так и основание. Это уникальное сочетание современного дизайна и вневременных материалов. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Laulau Kofe Tu'u ese - Tu'ulaua upu fa'afeagai e lua. O le tasi e mafai ai ona e miti ese, ae o le isi e toe aumaia oe i le mea moni. O upu nei e lua e fai ma autu o le manatu a'o mamanuina le laulau kofe. O le manulele o se meafale e gaosia ai se "taaloga" i le va o fua ma paleni. E mafua ai le lagona o loʻo faʻafefe i le avanoa, e ui lava-e ui o mea e filifilia e mamafa i le fausiaina, e pei o le maamora, uamea ma laupapa. Bird o se laulau kofe lea e mafai ai ona faʻaogaina uma le pito i luga ma le faʻavae. E faia ai se tuufaatasiga tulaga ese o mamanu faaonaponei ma mea e le tumau. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Сто За Кафу Полетање – слетање Две супротне речи. Један вам омогућава да сањате далеко, док вас други враћа у стварност. Ове две речи чине срж концепта приликом дизајнирања столића за кафу. Птица је комад намештаја који ствара „игру“ између димензија и равнотеже. Ствара утисак да лебди у простору, иако су изабрани материјали тешки у конструкцији, попут мермера, метала и дрвета. Бирд је сточић за кафу који омогућава коришћење и главне површине и основе. То чини јединствену комбинацију модерног дизајна и безвременских материјала. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Tafura Yekofi Kusimuka – Kudzika Mazwi maviri akatarisana. Imwe inobvumidza iwe kurota kure, nepo imwe ichikudzosera iwe kuchokwadi. Aya mazwi maviri anoumba musimboti weiyo pfungwa paunenge uchigadzira tafura yekofi. Shiri chidimbu chefenicha chinoburitsa "mutambo" pakati pezviyero uye chiyero. Inogadzira fungidziro yekuti inoyangarara munzvimbo, kunyangwe-kunyangwe zvinhu zvakasarudzwa zvinorema mukuvaka, senge marble, simbi nehuni. Shiri itafura yekofi inobvumira kushandiswa kwezvose zviri zviviri nzvimbo huru uye chigadziko. Inogadzira musanganiswa wakasiyana-siyana wekugadzirwa kwemazuva ano uye zvinhu zvisingagumi. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪافي ٽيبل اُٿڻ- لينڊنگ ٻه متضاد لفظ. هڪ توهان کي خواب ڏسڻ جي اجازت ڏئي ٿو، جڏهن ته ٻيو توهان کي حقيقت ڏانهن واپس آڻيندو آهي. اهي ٻه لفظ تصور جو بنيادي روپ ٺاهيندا آهن جڏهن ته ڪافي ٽيبل ڊزائين ڪرڻ. پکي فرنيچر جو ھڪڙو ٽڪرو آھي جيڪو طول و عرض ۽ توازن جي وچ ۾ "راند" پيدا ڪري ٿو. اهو تاثر پيدا ڪري ٿو ته اهو خلا ۾ تري رهيو آهي، جيتوڻيڪ چونڊيل مواد تعمير ۾ ڳري آهي، جهڙوڪ سنگ مرمر، ڌاتو ۽ ڪاٺ. پکي هڪ ڪافي ٽيبل آهي جنهن کي ٻنهي مکيه مٿاڇري ۽ بنياد جي استعمال جي اجازت ڏئي ٿو. اهو جديد ڊيزائن ۽ بيشمار مواد جو هڪ منفرد ميلاپ ٺاهي ٿو. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
කෝපි මේසය ගුවන්ගත වීම - ගොඩබෑම ප්රතිවිරුද්ධ වචන දෙකක්. එකක් ඔබට සිහින දැකීමට ඉඩ සලසයි, අනෙක ඔබව යථාර්ථයට ගෙන එයි. කෝපි මේසය සැලසුම් කිරීමේදී මෙම වචන දෙක සංකල්පයේ හරය සාදයි. කුරුල්ලා යනු මානයන් සහ සමබරතාවය අතර "ක්රීඩාවක්" ජනනය කරන ගෘහ භාණ්ඩයකි. කිරිගරුඬ, ලෝහ සහ දැව වැනි ඉදිකිරීම් සඳහා තෝරාගත් ද්රව්ය බර වුවද, එය අවකාශයේ පාවෙන බවට හැඟීමක් ඇති කරයි. කුරුල්ලා යනු කෝපි මේසයක් වන අතර එය ප්රධාන මතුපිට සහ පාදම යන දෙකම භාවිතා කිරීමට ඉඩ සලසයි. එය නවීන මෝස්තර සහ සදාකාලික ද්රව්යවල අද්විතීය සංයෝජනයක් කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Konferenčný Stolík Vzlet – pristátie Dve opačné slová. Jeden vám umožní snívať, zatiaľ čo druhý vás vráti späť do reality. Tieto dve slová tvoria jadro konceptu pri navrhovaní konferenčného stolíka. Bird je kus nábytku, ktorý vytvára „hru“ medzi rozmermi a rovnováhou. Vytvára dojem, že sa vznáša v priestore, aj keď zvolené materiály sú ťažké v konštrukcii, ako je mramor, kov a drevo. Bird je konferenčný stolík, ktorý umožňuje použitie hlavnej plochy aj podstavca. Tvorí unikátnu kombináciu moderného dizajnu a nadčasových materiálov. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Klubska Mizica Vzlet – Pristanek Dve nasprotni besedi. Ena vam omogoča, da sanjate stran, medtem ko vas druga vrne v resničnost. Ti dve besedi tvorita jedro koncepta pri oblikovanju klubske mizice. Ptica je kos pohištva, ki ustvarja "igro" med dimenzijami in ravnovesjem. Ustvarja vtis, da lebdi v prostoru, čeprav so izbrani materiali težke konstrukcije, kot so marmor, kovina in les. Bird je klubska mizica, ki omogoča uporabo tako glavne površine kot podstavka. Ustvari edinstveno kombinacijo sodobnega dizajna in brezčasnih materialov. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Miiska Qaxwada Qaadista - Soo degista Laba kelmadood oo iska soo horjeeda. Mid ka mid ah wuxuu kuu ogolaanayaa inaad ku riyooto, kan kalena wuxuu ku soo celinayaa xaqiiqda. Labadan erey ayaa ka dhigaya xudunta fikradda marka la naqshadeynayo miiska qaxwada. Shimbirtu waa qayb ka mid ah alaabta guriga oo dhalisa "ciyaarta" u dhaxaysa cabbirka iyo dheelitirka. Waxay abuurtaa aragti ah in ay sabbayso meel bannaan ah, inkastoo qalabka la doortay ay ku culus yihiin dhismaha, sida marmar, birta iyo alwaax. Shimbirtu waa miiska qaxwada kaas oo u oggolaanaya isticmaalka dusha sare iyo saldhigga labadaba. Waxay samaysaa isku-dhafan gaar ah oo naqshad casri ah iyo qalab aan wakhti lahayn. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Tafole Ea Kofi Ho tloha - Ho theoha Mantswe a mabedi a fapaneng. E 'ngoe e u lumella ho lora, ha e' ngoe e u khutlisetsa 'neteng. Mantsoe ana a mabeli a theha motheo oa mohopolo ha a ntse a rala tafole ea kofi. Nonyana ke thepa ea ka tlung e hlahisang "papali" lipakeng tsa litekanyo le ho leka-lekana. E etsa hore ho be le maikutlo a hore e phaphametse sebakeng, le hoja thepa e khethiloeng e le boima kahong, e kang marble, tšepe le lehong. Nonyana ke tafole ea kofi e lumellang tšebeliso ea bokaholimo ba mantlha le botlaaseng. E etsa motsoako o ikhethang oa moralo oa morao-rao le lisebelisoa tse sa feleng. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Mesa De Centro Despegue – Aterrizaje Dos palabras opuestas. Uno te permite soñar, mientras que el otro te devuelve a la realidad. Estas dos palabras forman el núcleo del concepto al diseñar mesa de centro. Bird es un mueble que genera un “juego” entre dimensiones y equilibrio. Crea la impresión de que está flotando en el espacio, a pesar de que los materiales elegidos son pesados en la construcción, como el mármol, el metal y la madera. Bird es una mesa de centro que permite el uso tanto de la superficie principal como de la base. Hace una combinación única de diseño moderno y materiales atemporales. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Méja Kopi Nyandak off - Landing Dua kecap sabalikna. Hiji ngidinan Anjeun pikeun ngimpi jauh, sedengkeun nu sejenna brings anjeun deui kanyataanana. Dua kecap ieu ngabentuk inti konsép nalika ngarancang méja kopi. Manuk mangrupikeun sapotong jati anu ngahasilkeun "kaulinan" antara dimensi sareng kasaimbangan. Éta nyiptakeun kesan yén éta ngambang di rohangan, sanaos bahan anu dipilih beurat dina konstruksi, sapertos marmer, logam sareng kai. Manuk mangrupikeun méja kopi anu ngamungkinkeun panggunaan permukaan utama sareng dasarna. Éta nyiptakeun kombinasi unik tina desain modern sareng bahan anu abadi. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Meza Ya Kahawa Kuondoka - Kutua Maneno mawili kinyume. Moja hukuruhusu kuota mbali, wakati nyingine inakurudisha kwenye ukweli. Maneno haya mawili yanaunda kiini cha dhana wakati wa kuunda meza ya kahawa. Ndege ni kipande cha samani ambacho huzalisha "mchezo" kati ya vipimo na usawa. Inaleta hisia kwamba inaelea kwenye nafasi, hata-ingawa vifaa vilivyochaguliwa ni vizito katika ujenzi, kama vile marumaru, chuma na mbao. Ndege ni meza ya kahawa ambayo inaruhusu matumizi ya uso kuu na msingi. Inafanya mchanganyiko wa kipekee wa muundo wa kisasa na nyenzo zisizo na wakati. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Soffbord Take off – Landing Två motsatta ord. Den ena låter dig drömma dig bort, medan den andra för dig tillbaka till verkligheten. Dessa två ord utgör kärnan i konceptet när man designar soffbordet. Bird är en möbel som skapar ett "spel" mellan dimensioner och balans. Det skapar intrycket att det svävar i utrymmet, även om de valda materialen är tunga i konstruktionen, som marmor, metall och trä. Bird är ett soffbord som tillåter användning av både huvudytan och basen. Det är en unik kombination av modern design och tidlösa material. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Coffee Table Pag-alis – Landing Dalawang magkasalungat na salita. Ang isa ay nagpapahintulot sa iyo na managinip palayo, habang ang isa ay nagbabalik sa iyo sa realidad. Ang dalawang salitang ito ay bumubuo sa core ng konsepto habang nagdidisenyo ng coffee table. Ang ibon ay isang piraso ng muwebles na bumubuo ng "laro" sa pagitan ng mga sukat at balanse. Lumilikha ito ng impresyon na ito ay lumulutang sa kalawakan, kahit na ang mga materyales na pinili ay mabigat sa konstruksyon, tulad ng marmol, metal at kahoy. Ang ibon ay isang coffee table na nagbibigay-daan sa paggamit ng parehong pangunahing ibabaw at base. Gumagawa ito ng kakaibang kumbinasyon ng modernong disenyo at walang hanggang mga materyales. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Мизи Қаҳва Парвоз кардан - Фуруд кардан Ду калимаи муқобил. Яке ба шумо имкон медиҳад, ки орзуҳои худро дур кунед, дар ҳоле ки дигаре шуморо ба воқеият бармегардонад. Ин ду калима асоси консепсияро ҳангоми тарроҳии мизи қаҳва ташкил медиҳанд. Парранда як пораи мебел аст, ки байни андозаҳо ва мувозинат "бозӣ" эҷод мекунад. Он таассуроте ба вуҷуд меорад, ки вай дар фазо шино мекунад, гарчанде ки маводи интихобшуда дар сохтмон вазнинанд, ба монанди мармар, металл ва чӯб. Парранда мизи қаҳва мебошад, ки имкон медиҳад ҳам сатҳи асосӣ ва ҳам пойгоҳ истифода шавад. Он омезиши беназири тарҳи замонавӣ ва маводи беохирро месозад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
காபி டேபிள் டேக்கிங் ஆஃப் - லேண்டிங் இரண்டு எதிர் வார்த்தைகள். ஒன்று உங்களை கனவு காண அனுமதிக்கிறது, மற்றொன்று உங்களை யதார்த்தத்திற்கு கொண்டு வருகிறது. காபி டேபிளை வடிவமைக்கும் போது இந்த இரண்டு வார்த்தைகளும் கருத்தின் மையமாக அமைகின்றன. பறவை என்பது பரிமாணங்களுக்கும் சமநிலைக்கும் இடையில் ஒரு "விளையாட்டை" உருவாக்கும் தளபாடங்கள் ஆகும். பளிங்கு, உலோகம் மற்றும் மரம் போன்ற கட்டுமானத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருட்கள் கனமாக இருந்தாலும், அது விண்வெளியில் மிதக்கிறது என்ற எண்ணத்தை உருவாக்குகிறது. பறவை ஒரு காபி டேபிள் ஆகும், இது பிரதான மேற்பரப்பு மற்றும் அடித்தளம் இரண்டையும் பயன்படுத்த அனுமதிக்கிறது. இது நவீன வடிவமைப்பு மற்றும் காலமற்ற பொருட்களின் தனித்துவமான கலவையை உருவாக்குகிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Кофе Өстәле Алып бару - Ике капма-каршы сүз. Берсе сезгә хыялланырга мөмкинлек бирә, икенчесе сезне чынбарлыкка кайтара. Бу ике сүз кофе өстәлен эшләгәндә концепциянең нигезен тәшкил итә. Кош - җиһаз кисәге, ул үлчәмнәр һәм баланс арасында "уен" тудыра. Ул космоста йөзә дигән тәэсир тудыра, сайланган материаллар мәрмәр, металл һәм агач кебек төзелештә авыр булса да. Кош - төп өслекне дә, нигезне дә кулланырга мөмкинлек бирүче кофе өстәле. Ул заманча дизайн һәм вакытсыз материалларның уникаль комбинациясен ясый. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
కాఫీ టేబుల్ టేకింగ్ ఆఫ్ - ల్యాండింగ్ రెండు వ్యతిరేక పదాలు. ఒకటి మిమ్మల్ని కలలు కనడానికి అనుమతిస్తుంది, మరొకటి మిమ్మల్ని వాస్తవికతకు తీసుకువస్తుంది. కాఫీ టేబుల్ రూపకల్పన చేసేటప్పుడు ఈ రెండు పదాలు భావన యొక్క ప్రధాన భాగాన్ని ఏర్పరుస్తాయి. బర్డ్ అనేది ఫర్నిచర్ ముక్క, ఇది కొలతలు మరియు సమతుల్యత మధ్య "గేమ్"ని ఉత్పత్తి చేస్తుంది. పాలరాయి, లోహం మరియు కలప వంటి నిర్మాణంలో ఎంచుకునే పదార్థాలు భారీగా ఉన్నప్పటికీ, అది అంతరిక్షంలో తేలుతున్నట్లు అభిప్రాయాన్ని సృష్టిస్తుంది. బర్డ్ అనేది ఒక కాఫీ టేబుల్, ఇది ప్రధాన ఉపరితలం మరియు బేస్ రెండింటినీ ఉపయోగించడానికి అనుమతిస్తుంది. ఇది ఆధునిక డిజైన్ మరియు టైంలెస్ మెటీరియల్స్ యొక్క ప్రత్యేకమైన కలయికను చేస్తుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
โต๊ะกาแฟ การขึ้น – ลงจอด สองคำที่ตรงกันข้าม อย่างหนึ่งช่วยให้คุณได้ฝันออกไป ในขณะที่อีกอันจะทำให้คุณกลับมาสู่ความเป็นจริง คำสองคำนี้เป็นแกนหลักของแนวคิดขณะออกแบบโต๊ะกาแฟ นกเป็นเฟอร์นิเจอร์ชิ้นหนึ่งที่สร้าง "เกม" ระหว่างมิติและความสมดุล มันสร้างความประทับใจว่ามันลอยอยู่ในอวกาศ แม้ว่าวัสดุที่เลือกจะมีน้ำหนักในการก่อสร้าง เช่น หินอ่อน โลหะ และไม้ก็ตาม Bird เป็นโต๊ะกาแฟที่สามารถใช้ทั้งพื้นผิวหลักและฐานได้ เป็นการผสมผสานระหว่างการออกแบบที่ทันสมัยและวัสดุเหนือกาลเวลาอย่างมีเอกลักษณ์ |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Sehpa Kalkış – İniş İki zıt kelime. Biri hayal kurmanızı sağlarken diğeri sizi gerçeğe döndürür. Sehpayı tasarlarken konseptin özünü bu iki kelime oluşturuyor. Kuş, boyutlar ve denge arasında bir “oyun” yaratan bir mobilya parçasıdır. Mermer, metal ve ahşap gibi yapı malzemeleri ağır olmasına rağmen, mekanda yüzüyormuş izlenimi yaratıyor. Bird, hem ana yüzey hem de taban kullanımına olanak sağlayan bir sehpadır. Modern tasarım ve eskimeyen malzemelerin benzersiz bir kombinasyonunu oluşturur. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Kofe Stoly Uçurmak - Iki ters söz. Biri size düýş görmäge mümkinçilik berýär, beýlekisi bolsa hakykata getirýär. Bu iki söz, kofe stoluny düzeninde düşünjäniň özenini emele getirýär. Guş, ölçegler bilen deňagramlylygyň arasynda “oýun” döredýän mebel bölegi. Mermer, metal we agaç ýaly gurluşykda saýlanan materiallar agyr bolsa-da, kosmosda ýüzýär diýen täsir galdyrýar. Guş, esasy ýüzüni we düýbüni ulanmaga mümkinçilik berýän kofe stoludyr. Döwrebap dizaýn we wagtlaýyn materiallaryň özboluşly birleşmesini döredýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Журнальний Столик Зліт – посадка Два протилежних слова. Один дозволяє мріяти, а інший повертає вас до реальності. Ці два слова складають суть концепції при проектуванні журнального столика. Птах - це предмет меблів, який створює «гру» між розмірами та балансом. Він створює враження, що він ширяє в просторі, навіть незважаючи на те, що вибрані важкі матеріали, такі як мармур, метал і дерево. Bird - журнальний столик, який дозволяє використовувати як основну поверхню, так і основу. Це унікальне поєднання сучасного дизайну та незмінних матеріалів. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کافی ٹیبل ٹیکنگ آف - لینڈنگ دو متضاد الفاظ۔ ایک آپ کو خواب دیکھنے کی اجازت دیتا ہے، جبکہ دوسرا آپ کو حقیقت میں واپس لاتا ہے۔ کافی ٹیبل کو ڈیزائن کرتے وقت یہ دو الفاظ تصور کی بنیاد بناتے ہیں۔ برڈ فرنیچر کا ایک ٹکڑا ہے جو طول و عرض اور توازن کے درمیان ایک "گیم" پیدا کرتا ہے۔ اس سے یہ تاثر پیدا ہوتا ہے کہ یہ خلا میں تیر رہا ہے، حالانکہ منتخب کردہ مواد تعمیر میں بھاری ہے، جیسے ماربل، دھات اور لکڑی۔ برڈ ایک کافی ٹیبل ہے جو مرکزی سطح اور بنیاد دونوں کے استعمال کی اجازت دیتا ہے۔ یہ جدید ڈیزائن اور لازوال مواد کا ایک انوکھا امتزاج بناتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
قەھۋە ئۈستىلى ئېلىش - قارشى ئىككى سۆزگە قونۇش. بىرى سىزنى چۈش كۆرۈشكە يول قويىدۇ ، يەنە بىرى سىزنى رېئاللىققا قايتۇرىدۇ. بۇ ئىككى سۆز قەھۋە ئۈستىلىنى لايىھىلىگەندە ئۇقۇمنىڭ يادروسىنى تەشكىل قىلىدۇ. قۇش ئۆي جاھازىلىرى بولۇپ ، ئۆلچەم بىلەن تەڭپۇڭلۇق ئوتتۇرىسىدا «ئويۇن» ھاسىل قىلىدۇ. گەرچە تاللانغان ماتېرىياللار گەرچە مەرمەر تاش ، مېتال ۋە ياغاچ قاتارلىق قۇرۇلۇشلاردا ئېغىر بولسىمۇ ، ئەمما ئۇ بوشلۇقتا لەيلەپ يۈرگەندەك تەسىر پەيدا قىلىدۇ. قۇش بىر قەھۋە ئۈستىلى بولۇپ ، ئۇ ئاساسىي يۈزىنىمۇ ، تېگىنىمۇ ئىشلىتەلەيدۇ. ئۇ زامانىۋى لايىھىلەش بىلەن ۋاقىتسىز ماتېرىياللارنى ئۆزگىچە بىرلەشتۈردى. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kofe Stoli Uchish - qo'nish Ikki qarama-qarshi so'z. Biri sizni orzu qilish imkonini beradi, ikkinchisi esa sizni haqiqatga qaytaradi. Ushbu ikki so'z kofe stolini loyihalashda kontseptsiyaning asosini tashkil qiladi. Qush - bu o'lchamlar va muvozanat o'rtasida "o'yin" yaratadigan mebel. U kosmosda suzayotgandek taassurot qoldiradi, garchi tanlangan materiallar marmar, metall va yog'och kabi qurilishda og'ir bo'lsa ham. Qush - kofe stoli bo'lib, u ham asosiy sirtdan, ham taglikdan foydalanishga imkon beradi. U zamonaviy dizayn va abadiy materiallarning noyob kombinatsiyasini yaratadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bàn Cà Phê Cất cánh – Hạ cánh Hai từ trái ngược nhau. Một cái cho phép bạn mơ đi, trong khi cái kia đưa bạn trở lại thực tế. Hai từ này tạo thành cốt lõi của khái niệm khi thiết kế bàn cà phê. Bird là một món đồ nội thất tạo ra một “trò chơi” giữa các kích thước và sự cân bằng. Nó tạo ra ấn tượng rằng nó đang lơ lửng trong không gian, mặc dù các vật liệu được chọn rất nặng trong xây dựng, chẳng hạn như đá cẩm thạch, kim loại và gỗ. Bird là một chiếc bàn cà phê cho phép sử dụng cả mặt chính và mặt đế. Nó tạo nên sự kết hợp độc đáo giữa thiết kế hiện đại và vật liệu vượt thời gian. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Bwrdd Coffi Tynnu – Glanio Dau air cyferbyniol. Mae un yn caniatáu ichi freuddwydio i ffwrdd, tra bod y llall yn dod â chi yn ôl i realiti. Mae'r ddau air hyn yn ffurfio craidd y cysyniad wrth ddylunio'r bwrdd coffi. Mae Bird yn ddarn o ddodrefn sy'n cynhyrchu "gêm" rhwng dimensiynau a chydbwysedd. Mae'n creu'r argraff ei fod yn arnofio yn y gofod, er bod y deunyddiau a ddewiswyd yn drwm mewn adeiladu, fel marmor, metel a phren. Bwrdd coffi yw aderyn sy'n caniatáu defnyddio'r prif arwyneb a'r gwaelod. Mae'n gwneud cyfuniad unigryw o ddyluniad modern a deunyddiau bythol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Kofje Tafel Take off - Landing Twa tsjinoerstelde wurden. De iene lit jo fuort dreame, wylst de oare jo werom bringt nei de realiteit. Dizze twa wurden foarmje de kearn fan it konsept by it ûntwerpen fan de kofjetafel. Fûgel is in meubel dat in "spul" genereart tusken dimensjes en lykwicht. It makket de yndruk dat it yn 'e romte driuwt, ek al binne keazen materialen swier yn konstruksje, lykas moarmer, metaal en hout. Bird is in kofjetafel wêrmei it gebrûk fan sawol it haadflak as de basis mooglik is. It makket in unike kombinaasje fan modern ûntwerp en tiidleaze materialen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Itafile Yekofu Ukunduluka – Ukumisa Amagama amabini achaseneyo. Enye ikuvumela ukuba uphuphe, ngelixa enye ikubuyisela kwinyani. La magama mabini enza undoqo wengqikelelo ngelixa uyila itafile yekofu. Intaka sisiqwenga sefanitshala esenza "umdlalo" phakathi kwemilinganiselo kunye nokulinganisela. Idala uluvo lokuba iyadada esithubeni, nangona izinto ezikhethiweyo zinzima ekwakhiweni, njengebhastile, isinyithi kunye neenkuni. Intaka yitafile yekofu evumela ukusetyenziswa kwezinto zombini kunye nesiseko. Yenza indibaniselwano ekhethekileyo yoyilo lwanamhlanje kunye nezixhobo ezingapheliyo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
קאַווע טיש גענומען אַוועק - לאַנדינג צוויי פאַרקערט ווערטער. איינער אַלאַוז איר צו חלום אַוועק, בשעת די אנדערע ברענגט איר צוריק צו פאַקט. די צוויי ווערטער פאָרעם די האַרץ פון דעם באַגריף בשעת דיזיינינג די קאַווע טיש. פויגל איז אַ שטיק פון מעבל וואָס דזשענערייץ אַ "שפּיל" צווישן דימענשאַנז און וואָג. עס קריייץ דעם רושם אַז עס איז פלאָוטינג אין די פּלאַץ, כאָטש די אויסדערוויילט מאַטעריאַלס זענען שווער אין קאַנסטראַקשאַן, אַזאַ ווי מירמלשטיין, מעטאַל און האָלץ. בירד איז אַ קאַווע טיש וואָס אַלאַוז די נוצן פון ביידע די הויפּט ייבערפלאַך און די באַזע. עס מאכט אַ יינציק קאָמבינאַציע פון מאָדערן פּלאַן און ייביק מאַטעריאַלס. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Kofi Tabili Gbigba kuro - Ibalẹ Awọn ọrọ idakeji meji. Ọkan faye gba o lati ala kuro, nigba ti awọn miiran mú ọ pada si otito. Awọn ọrọ meji wọnyi jẹ ipilẹ ti ero lakoko ti o n ṣe apẹrẹ tabili kofi. Eye jẹ nkan ti aga ti o ṣe ipilẹṣẹ “ere” laarin awọn iwọn ati iwọntunwọnsi. O ṣẹda ifarahan pe o n ṣanfo ni aaye, paapaa-biotilẹjẹpe awọn ohun elo ti a yan jẹ eru ni ikole, gẹgẹbi okuta didan, irin ati igi. Eye ni a kofi tabili eyi ti o fun laaye awọn lilo ti awọn mejeeji dada akọkọ ati awọn mimọ. O ṣe akojọpọ alailẹgbẹ ti apẹrẹ igbalode ati awọn ohun elo ailakoko. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Itafula Lekhofi Ukusuka - Ukufika Amagama amabili aphikisanayo. Enye ikuvumela ukuthi uphuphe, kanti enye ikubuyisela eqinisweni. Lawa magama amabili akha umnyombo womqondo ngenkathi eklama itafula lekhofi. Inyoni ucezu lwefenisha edala "umdlalo" phakathi kobukhulu nokulingana. Kwakha umbono wokuthi iyantanta esikhaleni, noma-ke izinto ezikhethiwe zinzima ekwakhiweni, njengemabula, insimbi nokhuni. Inyoni itafula lekhofi elivumela ukusetshenziswa kokubili kwendawo eyinhloko nesisekelo. Yenza inhlanganisela eyingqayizivele yomklamo wesimanje kanye nezinto ezingaphelelwa isikhathi. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
কফি টেবুল উৰণ – অৱতৰণ দুটা বিপৰীত শব্দ। এটাই আপোনাক সপোন দেখিবলৈ অনুমতি দিয়ে, আনটোৱে আপোনাক বাস্তৱলৈ ঘূৰাই আনে। এই দুটা শব্দই কফি টেবুল ডিজাইন কৰাৰ সময়ত ধাৰণাৰ মূল গঠন কৰে। বাৰ্ড হৈছে এনে এক আচবাব যি মাত্ৰা আৰু ভাৰসাম্যৰ মাজত এক "খেল" সৃষ্টি কৰে। ই এনে ধাৰণা সৃষ্টি কৰে যে ই স্থানত ভাসি আছে, যদিও নিৰ্বাচিত সামগ্ৰীসমূহ নিৰ্মাণত গধুৰ, যেনে মাৰ্বল, ধাতু আৰু কাঠ। বাৰ্ড হৈছে এখন কফি টেবুল যি মুখ্য পৃষ্ঠ আৰু ভিত্তি দুয়োটা ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুমতি দিয়ে। ই আধুনিক ডিজাইন আৰু কালজয়ী সামগ্ৰীৰ এক অনন্য সংমিশ্ৰণ সৃষ্টি কৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
کافی میز اُڑیگ – نشینیگ۔ دو متضاد لفظاں۔ یکے شمئی خوابانی دنیا ئا بُرگ ئی اجازت دنت، دیگرے شمئی حقیقت سمت ورگردنت۔ ایں دو لفظاں کافی میز ئی ڈیزائن کنگ ئا مفہوم ئی بنیاد شمار بنت۔ برڈ فرنیچر ئی یک چیز اِنت کہ جاہا ءُ توازن ئی مانک یک 'بازی' پیدا کنت۔ ایں یک اے احساس پیدا کنت کہ پدا ئا لمبگ اِنت، اگاں کہ انتخاب بوتگیں مواد تعمیر ئا گرانیَنت، چوں سنگ مرمر، فلز ءُ چوک۔ برڈ یک کافی میز اِنت کہ اصل سطح ءُ بنیاد ہردو ئی استفادہ ئی اجازت دنت۔ ایں ماڈرن ڈیزائن ءُ بے زمانی موادّ ئی یک منحصر بہ فردّ آمیزش جوڑ کنت۔ |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Mesa Kafégui Ojupi - Ojesẽ. Mokõi ñe'ẽ ojotopa'ỹva. Peteĩ omoneĩ ndéve reke, ambue katu ombojevy nde añetépe. Ko'ã mokõi ñe'ẽ ha'e pe pyru pe concepto ojejapo jave ko mesa kafégui. Guyra ha'e peteĩ mueble omoheñóiva peteĩ "ñembosarái" tuichakue ha equilibrio apytépe. Ojapo impresión ovevehína pe espacio-pe, jepémo umi mba'e ojeporúva ipohýi oñemopu'ãhápe, ha'eháicha mármore, kuarepoti ha yvyra. Guyra ha'e peteĩ mesa kafégui omoneĩva ojeporukuaa mokõive pe superficie principal ha pe base. Ojapo peteĩ jojuajepyre ijojaha'ỹva diseño pyahu ha mba'e oikovevetéva apytépe. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Ṭṭabla n Lqehwa Asuɣel – Adrus. Sin n wawalen mgabalen. Yiwen ad k-yeǧǧ ad tergigigeḍ, wayeḍ ad k-d-yerr ɣer tidet. Sin-a n wawalen d lsas n wannan deg usenfar n teṭṭabla n lqehwa. Afrux d yiwet n teɣawsa i d-yesnulfuyen "urar" gar n tiseggiwin d umesbuggu. Tettak-d tanmuggit belli teṭṭef deg tallunt, ɣas akken tiɣawsiwin i yettwafren d tizuyanin di lebni, am ameṛmaṛ, uzzal akked useklu. Afrux d teṭṭabla n lqehwa i yeǧǧan aseqdec n uɛlaǧ agejdan d tsila. Tettak-d aseddukel asufi gar n usenfar amaynut d teɣawsiwin ur nettɛeddin ara. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
कॉफी टेबल उडोवप – उतरप दोन विरोधी उतरां. एक तुमकां सपनांत रांवचें शक्य करता, जाल्यार दुसरें तुमकां परतून वास्तवाक हाडटा. ह्या दोन उतरांनी कॉफी टेबलाचें रूपरेखन करतना संकल्पनेचो गाभो तयार केला. बर्ड ही अशी फर्निचराची वस्त म्हणल्यार जी परिमाण आनी संतुलना मदें एक "खेळ" निर्माण करता. ती जागेंत तरंगता अशें आभास निर्माण करता, जरी निवडिल्ले साहित्य बांदकामांत भारी आसात, जशे संगमरवर, धातू आनी लाकूड. बर्ड ही अशी कॉफी टेबल जी मुखेल पृष्ठभाग आनी तळटीप दोनूय वापरुंक परवानगी दिता. ती आधुनिक रूपरेखन आनी कालातीत साहित्यांचो एक अनन्यसाधारण संयोग तयार करता. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
कॉफी टेबल उड़ान भरब – अवतरण दू टा विपरीत शब्द। एकटा अहाँके सपना देखबाक अवसर दैत अछि, जखन कि दोसर अहाँके वास्तविकता मे वापस आनैत अछि। ई दुनू शब्द कॉफी टेबलक डिजाइन करबाक समय संकल्पनाक मूल बनैत अछि। बर्ड फर्नीचरक एकटा एहन टुकड़ी अछि जे आयाम आ संतुलन मे एकटा "खेल" उत्पन्न करैत अछि। ई एहन आभास पैदा करैत अछि जे ई स्थान मे तैर रहल अछि, एहो भलहि निर्माण मे चुनल गेल सामग्री भारी अछि, जेना संगमरमर, धातु आ लकड़ी। बर्ड एकटा कॉफी टेबल अछि जे मुख्य सतह आ आधार दुनू के उपयोग करबाक अनुमति दैत अछि। ई आधुनिक डिजाइन आ कालातीत सामग्रीक एकटा अनूठा संयोजन बनबैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Meja Kopi Terbang – Mandara. Duo kato nan balawan. Nan ciek mambuek awak mamimpikan sesuatu, sedangkan nan lain mambao baliak ka kanyataan. Duo kato ko menjadi inti konsep dalam marancang meja kopi ko. Bird adolah sabuah furniture nan manciptoan "pamaian" antaro dimensi jo kasaimbangan. Inyo manciptoan kesan saolah-olah maambang di dalam ruangan, meskipun bahan nan dipiliah banya dalam konstruksi, seperti marmer, logam jo kayu. Bird adolah meja kopi nan memungkinkan panggunoan baik permukaan utamo maupun alas inyo. Inyo mambuek kombinasi unik antaro rancangan modern jo bahan nan indak lapuek. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Cahuamexatl Patlaniztli - Tlalhuicaliztli, ome nepantlahtlahtoltin. Ce mitz-temictia, auh occe mitz-cuepilia ipan neltiliztli. Inique ome tlahtoltin ca yollotl ipan nemachiliztli itech cahuamexatl. Tototl ca ce caltechcahualli tlen quichihua ce "nepanotl" nepantla miectin ihuan nepatiliztli. Quinextia tlaca patlatica ca ipan caltitlan, manoce tlachihualeque ca etl, yuhquin cuauhtictetl, tepoztli ihuan cuahuitl. Tototl ca ce cahuamexatl tlen quincelia tequitl nochi ixco ihuan tzintlan. Quinchihua ce zan ce nepanoltiliztli yancuic tlachihualiztli ihuan ahmo cahuitlahcic tlachihualeque. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Sofabord Avgang – Landing. To motsatte ord. Det ene lar deg drømme deg bort, mens det andre bringer deg tilbake til virkeligheten. Disse to ordene utgjør kjernen i konseptet bak utformingen av sofabordet. Bird er et møbel som skaper et «spill» mellom dimensjoner og balanse. Det skaper inntrykk av å sveve i rommet, selv om materialene som er valgt er tunge i konstruksjonen, som marmor, metall og tre. Bird er et sofabord som tillater bruk av både hovedflaten og basen. Det utgjør en unik kombinasjon av moderne design og tidløse materialer. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Taula de Cafè Descolatge – Aterrissatge. Dos mots opposats. L'un vos permet de sonjar, mentre que l'autre vos tòrna a la realitat. Aqueles dos mots forman lo còr del concèpte en concebre la taula de cafè. Bird es un moble que genera un « jòc » entre dimensions e equilibri. Crea l'impression que flòta dins l'espaci, encara que los materials causits sián pesants en construccion, coma lo marbre, lo metal e la fusta. Bird es una taula de cafè que permet l'utilizacion tant de la superfícia principala coma de la basa. Realiza una combinason unica de disseny modèrn e de materials intemporals. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Kaphiy Mesa Phaway – Sayariy. Iskay tinkuyniyuq simikuna. Hukñinmi musqukunaykiman pusasunki, wakintaqmi chiqap kawsayman kutichimuwanki. Kay iskay simikunam kay kaphiy mesa ruwaypa sonqonpi tarikun. Bird nisqaqa huk mueblem, mayqinchus huk 'pukllayta' paqarichin chhikan kayninkuna equilibriowanpas. Wayray hinallataqmi k'itichapi rikurin, aswantapas llasa materialkunawan rurasqa kachkaspa, kayhina: mármol, qellay, yurawan. Birdqa kaphiy mesam, mayqinchus pata pachantapas simintataqmi llamk'achiyta atin. Paymi kunan pacha diseñowan mana pacha tukukuq materialkunawanpas huk sapalla huñunakuniytam ruwan. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
कॉफी मेज उड्डयनम् – अवतरणम्। द्वौ विपरीतशब्दौ। एकः स्वप्नलोके विहरणं प्रेरयति, अपरः तु वास्तविकतां प्रति पुनः नयति। एतौ द्वौ शब्दौ कॉफीमेजस्य अभिकल्पनकाले संकल्पनायाः मूलं भवतः। पक्षिः एकम् उपकरणखण्डं यत् आयामानां सन्तुलनस्य च मध्ये "क्रीडां" जनयति। एषः अन्तरिक्षे तरन्तीव आभासं सृजति, यद्यपि चयनितानि सामग्र्यः निर्माणे गुर्व्यः सन्ति, यथा संगमर्मरः, धातुः, काष्ठं च। पक्षिः एकः कॉफीमेजः यः मुख्यतलस्य आधारस्य च उभयोः उपयोगं साधयति। एषः आधुनिकाभिकल्पनस्य कालातीतसामग्रीणां च अद्वितीयं संयोजनं करोति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱴᱮᱵᱩᱞ ᱩᱰᱟᱹᱣ – ᱡᱚᱦᱚᱲ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱩᱞᱴᱟᱹ ᱟᱹᱲᱟᱹ᱾ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱷᱚᱭᱟᱞ ᱠᱚ ᱩᱰᱟᱹᱣ ᱚᱪᱚᱭᱟ, ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜᱫᱚ ᱟᱢ ᱥᱚᱛ ᱛᱮ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱟᱹᱜᱩᱭᱟ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱵᱟᱨᱭᱟ ᱟᱹᱲᱟᱹ ᱜᱮ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱴᱮᱵᱩᱞ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱩᱞ ᱠᱚᱱᱥᱮᱯᱴ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱵᱟᱨᱰ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱹᱝ ᱯᱷᱟᱨᱱᱤᱪᱟᱨ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱰᱟᱭᱢᱮᱱᱥᱚᱱ ᱟᱨ ᱵᱮᱞᱮᱱᱥ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱢᱤᱫ "ᱠᱷᱮᱞ" ᱛᱮᱭᱟᱨᱟᱭ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱡᱟᱜᱟ ᱨᱮ ᱦᱟᱹᱠᱩ ᱛᱟᱦᱮᱸ ᱞᱮᱠᱟ ᱧᱮᱞᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸᱱᱟᱜ ᱫᱚ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ ᱥᱟᱢᱟᱱ ᱠᱚ ᱡᱮᱢᱚᱱ ᱢᱟᱨᱵᱟᱞ, ᱢᱮᱴᱟᱞ ᱟᱨ ᱠᱟᱴ ᱫᱚ ᱜᱟᱹᱱᱚᱜ ᱜᱮᱭᱟ᱾ ᱵᱟᱨᱰ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱴᱮᱵᱩᱞ ᱠᱟᱱᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱢᱩᱬ ᱥᱟᱨᱯᱷᱮᱥ ᱟᱨ ᱵᱮᱥ ᱵᱟᱱᱟᱨ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱦᱩᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱱᱟᱶᱟ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱟᱨ ᱚᱠᱛᱚᱦᱤᱱ ᱥᱟᱢᱟᱱ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱢᱮᱥᱟ ᱠᱟᱱᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
کافی ٹیبل اُڈان بھرنا – اُترنا۔ دو مخالف لفظ۔ ایک تہاکوں خوابوں میں کھو جان دا موقع دیندا اے، جدوں کہ دوجھا تہاکوں حقیقت ول واپس لے آوندا اے۔ ایہ دو لفظ کافی ٹیبل دی ڈیزائن دے دوران تصور دی بنیاد بنیندے نیں۔ برڈ فرنیچر دا اک ایجھا ٹکڑا اے جیہڑا ابعاد تے توازن دے وچکار "کھیڈ" پیدا کردا اے۔ ایہہ ایہو جیہا تاثر پیدا کردا اے کہ جیویں ایہہ فضا وچ تیر رہیا ہووے، حالانکہ چُنے گئے مواد تعمیر وچ بھاری نیں، جیویں سنگِ مرمر، دھات تے لکڑ۔ برڈ اک کافی ٹیبل اے جیہڑی مرکزی سطح تے بنیاد دوہیں دے استعمال دی اجازت دیندی اے۔ ایہہ جدید ڈیزائن تے لازوال مواد دا اک منفرد امتزاج بناندی اے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཇ་ཁྲི། འཕུར་བ་དང་བབས་པ་ཞེས་པའི་ངོས་འགལ་གྱི་ཚིག་གཉིས། གཅིག་གིས་ཁྱོད་ལ་རྨི་ལམ་དུ་འཁྱམས་པའི་གོ་སྐབས་སྤྲོད་ལ། གཞན་གཅིག་གིས་ཁྱོད་དངོས་ཡོད་ལ་ལོག་འཁྱེར། ཚིག་འདི་གཉིས་ནི་ཇ་ཁྲི་འདིའི་བཟོ་སྐྲུན་སྐབས་ཀྱི་རྩ་བའི་དགོངས་པ་ཡིན། བྱ་ཞེས་པ་ནི་ཚད་གཞི་དང་སྙོམས་པའི་བར་ལ་"རོལ་རྩེད་"ཅིག་བསྐྲུན་མཁན་གྱི་ཁང་ཆས་ཤིག་ཡིན། དེས་བར་སྣང་དུ་འཕྱོ་བཞིན་པའི་མཚོན་རྟགས་ཤིག་སྐྲུན་ཡོད་ལ། བེད་སྤྱོད་བྱས་པའི་གཞི་རྫས་ནི་གང་རྩེ་རྡོ་དང་། ལྕགས། ཤིང་སོགས་སྐྲུན་རིགས་ལྕི་བ་ཡིན་ཡང་། བྱ་ནི་སྟེང་ངོས་གཙོ་བོ་དང་གཞི་རྟེན་གཉིས་ཀར་བེད་སྤྱོད་ཆོག་པའི་ཇ་ཁྲི་ཞིག་ཡིན། དེས་དེང་རབས་ཀྱི་བཟོ་བཀོད་དང་དུས་རྒྱུན་གྱི་གཞི་རྫས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མཉམ་སྦྲེལ་ཞིག་བསྐྲུན་ཡོད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ጣውላ ቡን ምብራር – ምውራድ። ክልተ ተፃረርቲ ቃላት። ሓደ ክትሕልም የኽእለካ እዩ፡ እቲ ካልኣይ ድማ ናብ ክውንነት የምልሰካ። እዞም ክልተ ቃላት ኣብ እዋን ዲዛይን ናይዚ ጣውላ ቡን ንመሰረት ኣምር ይፈጥሩ። በርድ ኣብ መንጎ ዓቐናትን ሚዛንን 'ጸወታ' ዝፈጥር ኣቕሓ እዩ። ንስርራሕ ዝተመርጹ ንዋት ከም ማርብል፡ ብረትን ኣእዋምን ከበድቲ እኳ እንተኾኑ፡ ኣብ ቦታ ከም ዝሰንብድ ስምዒት የፈጥር። በርድ ንሁለቲኡ ቀንዲ ገጽን መሰረትን ኣጠቓቕማ ዘፍቅድ ጣውላ ቡን እዩ። ናይ ዘመናዊ ዲዛይንን ዘይውዳእ ጊዜ ዘለዎም ንዋትን ፍሉይ ውህደት የፈጥር። |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
I appreciate your request, but I must be transparent about a significant limitation: I cannot provide a reliable, professional-quality translation into Buginese (Basa Ugi) that meets the technical accuracy and cultural appropriateness standards required for A' Design Award content. Buginese is a language with limited digital resources and specialized design terminology, and attempting to translate complex technical design content without sufficient expertise could result in inaccurate terminology, inappropriate phrasing, or unprofessional output that could misrepresent the award-winning design work. |
||||
 |
 |
