|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Shakes |
English (EN)
English |
Dental Floss Packaging
Originally the project started with an ordinary dental floss plastic packaging design when the team realized how much waste this segment created and started to rethink their approach. The idea was to create an eco-friendly packaging that could be reused by refilling the filament. Yet, this only made sense if people were able and willing to keep the box for a longer period of time. The aim was to design a Zippo-like experience, a Design that worked well, looked great and could go everywhere, turning an environment-friendly idea into a loved accessory. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Tandvlosverpakking
Oorspronklik het die projek begin met 'n gewone tandheelkundige vlos-plastiekverpakkingsontwerp toe die span besef hoeveel afval hierdie segment skep en hul benadering begin heroorweeg het. Die idee was om 'n eko-vriendelike verpakking te skep wat hergebruik kan word deur die filament te hervul. Tog het dit net sin gemaak as mense die boks vir 'n langer tydperk kon en wou hou. Die doel was om 'n Zippo-agtige ervaring te ontwerp, 'n ontwerp wat goed gewerk het, wonderlik gelyk het en oral kon gaan, wat 'n omgewingsvriendelike idee in 'n geliefde bykomstigheid omskep het. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Paketimi I Fillit Dentar
Fillimisht projekti filloi me një dizajn të zakonshëm paketimi plastik me fill dentar kur ekipi kuptoi se sa mbetje krijoi ky segment dhe filloi të rimendonte qasjen e tyre. Ideja ishte të krijohej një paketim ekologjik që mund të ripërdorej duke rimbushur filamentin. Megjithatë, kjo kishte kuptim vetëm nëse njerëzit ishin në gjendje dhe të gatshëm ta mbanin kutinë për një periudhë më të gjatë kohore. Qëllimi ishte të dizenjohej një përvojë si Zippo, një dizajn që funksiononte mirë, dukej i shkëlqyeshëm dhe mund të shkonte kudo, duke e kthyer një ide miqësore me mjedisin në një aksesor të dashur. |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የጥርስ ክር ማሸግ
በመጀመሪያ ፕሮጀክቱ የጀመረው ቡድኑ ምን ያህል ብክነት እንደፈጠረ ሲገነዘብ እና አቀራረባቸውን እንደገና ማጤን ሲጀምር በተለመደው የጥርስ ፍሎስ ፕላስቲክ ማሸጊያ ንድፍ ነው። ሃሳቡ ፋይሉን በመሙላት እንደገና ጥቅም ላይ ሊውል የሚችል ለአካባቢ ተስማሚ የሆነ ማሸጊያ መፍጠር ነበር። ሆኖም፣ ይህ ትርጉም ያለው ሰዎች ሳጥኑን ረዘም ላለ ጊዜ ለማቆየት ከቻሉ እና ፈቃደኛ ከሆኑ ብቻ ነው። አላማው ዚፖን የመሰለ ልምድ፣ በጥሩ ሁኔታ የሚሰራ፣ ምርጥ የሚመስል እና በሁሉም ቦታ መሄድ የሚችል ንድፍ፣ ለአካባቢ ተስማሚ የሆነ ሃሳብ ወደ ተወዳጅ መለዋወጫነት መቀየር ነበር። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
عبوة خيط تنظيف الأسنان
بدأ المشروع في الأصل بتصميم عبوة بلاستيكية عادية لخيط تنظيف الأسنان عندما أدرك الفريق مقدار النفايات التي أحدثها هذا القطاع وبدأوا في إعادة التفكير في نهجهم. كانت الفكرة هي إنشاء عبوة صديقة للبيئة يمكن إعادة استخدامها عن طريق إعادة تعبئة الخيوط. ومع ذلك، فإن هذا لن يكون منطقيًا إلا إذا كان الناس قادرين وراغبين في الاحتفاظ بالصندوق لفترة أطول من الوقت. كان الهدف هو تصميم تجربة تشبه Zippo، وهو تصميم يعمل بشكل جيد ويبدو رائعًا ويمكن استخدامه في كل مكان، وتحويل فكرة صديقة للبيئة إلى ملحق محبوب. |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Ատամի Թելերի Փաթեթավորումը
Ի սկզբանե նախագիծը սկսվեց սովորական ատամնաթելով պլաստիկ փաթեթավորման դիզայնով, երբ թիմը հասկացավ, թե այս հատվածը որքան թափոններ է ստեղծում և սկսեց վերանայել իրենց մոտեցումը: Գաղափարն այն էր, որ ստեղծել էկոլոգիապես մաքուր փաթեթավորում, որը կարող է կրկին օգտագործվել՝ լիցքավորելով թելիկը: Այնուամենայնիվ, սա իմաստ ունի միայն այն դեպքում, եթե մարդիկ կարողանային և կամենային արկղը պահել ավելի երկար ժամանակով: Նպատակն էր ձևավորել Zippo-ի նման փորձ, այնպիսի դիզայն, որը լավ աշխատեց, հիանալի տեսք ուներ և կարող էր գնալ ամենուր՝ վերածելով շրջակա միջավայրի համար հարմար գաղափարը սիրելի աքսեսուարի: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Diş Ipi Qablaşdırma
Əvvəlcə layihə, komanda bu seqmentin nə qədər tullantı yaratdığını başa düşdükdən sonra adi diş ipi plastik qablaşdırma dizaynı ilə başladı və yanaşmalarını yenidən nəzərdən keçirməyə başladı. İdeya, filamenti doldurmaqla təkrar istifadə edilə bilən ekoloji təmiz qablaşdırma yaratmaq idi. Bununla belə, bu, yalnız insanlar qutunu daha uzun müddət saxlaya bilsələr və istəsələr, məna kəsb edirdi. Məqsəd Zippo-ya bənzər bir təcrübə, yaxşı işləyən, əla görünən və hər yerə gedə bilən Dizayn dizaynı ilə ətraf mühitə uyğun ideyanı sevilən aksesuara çevirmək idi. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Hortzetako Haria Bilgarri Ontzi
Hasieran proiektua hortz-haria plastikozko ontzien diseinu arrunt batekin hasi zen, taldea konturatu zenean zenbat hondakin sortzen zuen segmentu horrek eta haien ikuspegia birplanteatzen hasi zen. Ideia zen harizpia berriz betez berrerabili ahal izateko ontzi ekologiko bat sortzea. Hala ere, horrek zentzua zuen jendeak kutxa denbora luzeagoan gordetzeko gai eta prest bazeuden. Helburua Zippo antzeko esperientzia bat diseinatzea zen, ondo funtzionatzen zuen, itxura bikaina zuen eta nonahi joan zitekeen diseinu bat, ingurumena errespetatzen duen ideia bat osagarri maite bihurtuz. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Упакоўка Зубной Ніткі
Першапачаткова праект пачынаўся са звычайнага дызайну пластыкавай упакоўкі зубной ніткі, калі каманда зразумела, колькі адходаў стварае гэты сегмент, і пачала пераглядаць свой падыход. Ідэя складалася ў тым, каб стварыць экалагічна чыстую ўпакоўку, якую можна было б выкарыстоўваць паўторна, запоўніўшы нітку. Тым не менш, гэта мела сэнс толькі ў тым выпадку, калі людзі былі ў стане і жадалі захоўваць скрынку на працягу больш доўгага перыяду часу. Мэта складалася ў тым, каб распрацаваць вопыт, падобны на Zippo, дызайн, які добра працаваў, выглядаў цудоўна і мог бы быць усюды, ператвараючы экалагічна чыстую ідэю ў любімы аксэсуар. |
Bengali (BN)
বাংলা |
ডেন্টাল ফ্লস প্যাকেজিং
মূলত প্রকল্পটি একটি সাধারণ ডেন্টাল ফ্লস প্লাস্টিকের প্যাকেজিং ডিজাইন দিয়ে শুরু হয়েছিল যখন দলটি বুঝতে পেরেছিল যে এই অংশটি কতটা বর্জ্য তৈরি করেছে এবং তাদের পদ্ধতির পুনর্বিবেচনা করতে শুরু করেছে। ধারণাটি ছিল একটি পরিবেশ-বান্ধব প্যাকেজিং তৈরি করা যা ফিলামেন্ট রিফিল করে পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে। তবুও, এটি কেবল তখনই বোধগম্য হয়েছিল যদি লোকেরা দীর্ঘ সময়ের জন্য বাক্সটি রাখতে সক্ষম হয় এবং ইচ্ছুক হয়। উদ্দেশ্য ছিল একটি জিপ্পো-এর মতো অভিজ্ঞতা তৈরি করা, এমন একটি ডিজাইন যা ভাল কাজ করে, দুর্দান্ত দেখায় এবং সর্বত্র যেতে পারে, একটি পরিবেশ-বান্ধব ধারণাকে একটি প্রিয় অনুষঙ্গে পরিণত করা। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Pakovanje Zubnog Konca
Prvobitno je projekat započeo s običnim dizajnom plastične ambalaže od zubnog konca kada je tim shvatio koliko otpada ovaj segment stvara i počeo je ponovo promišljati svoj pristup. Ideja je bila da se stvori ekološki prihvatljivo pakovanje koje bi se moglo ponovo koristiti punjenjem filamenta. Ipak, ovo je imalo smisla samo ako su ljudi bili u mogućnosti i voljni da zadrže kutiju na duži vremenski period. Cilj je bio dizajnirati Zippo iskustvo, dizajn koji je dobro funkcionirao, izgledao sjajno i mogao bi ići svuda, pretvarajući ekološki prihvatljivu ideju u omiljeni dodatak. |
Bulgarian (BG)
български език |
Опаковката На Конец За Зъби
Първоначално проектът започна с дизайн на обикновена пластмасова опаковка за конец за зъби, когато екипът осъзна колко много отпадъци създава този сегмент и започна да преосмисля своя подход. Идеята беше да се създаде екологична опаковка, която може да се използва повторно чрез повторно пълнене на нишката. И все пак това има смисъл само ако хората са способни и желаят да запазят кутията за по-дълъг период от време. Целта беше да се създаде изживяване, подобно на Zippo, дизайн, който работи добре, изглежда страхотно и може да бъде навсякъде, превръщайки щадяща околната среда идея в обичан аксесоар. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
သွားပွတ်ကြိုးထုပ်ပိုးခြင်းသည်
မူလပရောဂျက်သည် ဤအပိုင်းကို မည်မျှဖြုန်းတီးခဲ့သည်ကို သိရှိပြီး ၎င်းတို့၏ချဉ်းကပ်ပုံကို ပြန်လည်စဉ်းစားစပြုလာသောအခါတွင် ပရောဂျက်ကို သာမာန်သွားပွတ်ကြိုး ပလတ်စတစ်ထုပ်ပိုးမှုပုံစံဖြင့် စတင်ခဲ့သည်။ စိတ်ကူးမှာ ချည်မျှင်ကို ပြန်လည်ဖြည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ပြန်လည်အသုံးပြုနိုင်သည့် eco-friendly packaging တစ်ခုကို ဖန်တီးရန်ဖြစ်သည်။ သို့တိုင်၊ လူတွေက သေတ္တာကို အချိန်ပိုကြာအောင် ထိန်းသိမ်းထားနိုင်မှသာလျှင် ဒါက အဓိပ္ပာယ်ရှိမှာပါ။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ Zippo နှင့်တူသော အတွေ့အကြုံကို ဒီဇိုင်းဆွဲရန်ဖြစ်ပြီး၊ ကောင်းမွန်စွာလုပ်ဆောင်နိုင်သော ဒီဇိုင်းတစ်ခု၊ အလွန်ကောင်းမွန်ပြီး နေရာတိုင်းသို့ သွားနိုင်စေရန်၊ ပတ်ဝန်းကျင်နှင့်သဟဇာတဖြစ်သော စိတ်ကူးကို လူကြိုက်များသော အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းတစ်ခုအဖြစ် ပြောင်းလဲရန်ဖြစ်သည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
L'envàs De Fil Dental
Originalment, el projecte va començar amb un disseny d'embalatge de plàstic de fil dental normal quan l'equip es va adonar de quants residus creava aquest segment i va començar a repensar el seu enfocament. La idea era crear un envàs ecològic que es pogués reutilitzar omplint el filament. No obstant això, això només tenia sentit si la gent pogués i volia mantenir la caixa durant un període de temps més llarg. L'objectiu era dissenyar una experiència semblant a Zippo, un disseny que funcionés bé, es veiés genial i pogués anar a tot arreu, convertint una idea respectuosa amb el medi ambient en un accessori estimat. |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Dental Floss Packaging
Sa sinugdan ang proyekto nagsugod sa usa ka ordinaryo nga dental floss nga plastik nga disenyo sa packaging sa dihang ang team nakaamgo kung unsa ka daghang basura ang nahimo niini nga bahin ug nagsugod sa paghunahuna pag-usab sa ilang pamaagi. Ang ideya mao ang paghimo og usa ka eco-friendly nga pakete nga mahimong magamit pag-usab pinaagi sa pagpuno sa filament. Bisan pa, kini makatarunganon lamang kung ang mga tawo makahimo ug andam nga tipigan ang kahon sa mas taas nga yugto sa panahon. Ang katuyoan mao ang pagdesinyo sa usa ka kasinatian nga sama sa Zippo, usa ka Disenyo nga nagtrabaho og maayo, nindot tan-awon ug makaadto bisan asa, nga maghimo sa usa ka ideya nga mahigalaon sa kalikopan nga usa ka gihigugma nga aksesorya. |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Dental Floss Phukusi
Poyambirira polojekitiyi idayamba ndi kamangidwe kake ka pulasitiki ka floss wamba pomwe gululo lidazindikira kuchuluka kwa zinyalala zomwe gawoli lidapanga ndikuyamba kuganiziranso njira yawo. Lingaliro lidali lopanga zopangira zokometsera zachilengedwe zomwe zitha kugwiritsidwanso ntchito podzazanso ulusi. Komabe, izi zinali zomveka ngati anthu adatha komanso okonzeka kusunga bokosilo kwa nthawi yayitali. Cholinga chake chinali kupanga chokumana nacho cha Zippo, Chojambula chomwe chinagwira ntchito bwino, chowoneka bwino ndipo chimatha kupita kulikonse, kutembenuza lingaliro logwirizana ndi chilengedwe kukhala chowonjezera chokondedwa. |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
牙線包裝
最初，該計畫從普通牙線塑膠包裝設計開始，當時團隊意識到該細分市場產生了多少廢物，並開始重新考慮他們的方法。這個想法是創造一種環保包裝，可以透過重新填充燈絲來重複使用。然而，只有當人們能夠並且願意將盒子保留更長時間時，這才有意義。我們的目標是設計一種類似 Zippo 的體驗，一種運作良好、外觀精美且可以隨身攜帶的設計，將環保理念轉變為受人喜愛的配件。 |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
牙线包装
最初，该项目从普通牙线塑料包装设计开始，当时团队意识到该细分市场产生了多少废物，并开始重新考虑他们的方法。这个想法是创造一种环保包装，可以通过重新填充灯丝来重复使用。然而，只有当人们能够并且愿意将盒子保留更长时间时，这才有意义。我们的目标是设计一种类似 Zippo 的体验，一种运行良好、外观精美且可以随身携带的设计，将环保理念转变为受人喜爱的配件。 |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
L'imballu Di Filu Dentale
Originariamente, u prugettu hà iniziatu cù un disignu di imballaggio in plastica di filu dentale ordinariu quandu a squadra hà capitu quanti rifiuti hà creatu stu segmentu è hà cuminciatu à ripensà u so approcciu. L'idea era di creà un imballaggio ecunomicu chì puderia esse riutilizatu da rinfurzà u filamentu. Eppuru, questu solu solu sensu se a ghjente era capace è disposta à mantene a scatula per un periudu di tempu più longu. L'obiettivu era di disignà una sperienza Zippo-like, un Design chì hà travagliatu bè, pareva bellu è puderia andà in ogni locu, trasfurmendu una idea di l'ambiente in un accessori amatu. |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Pakiranje Konca Za Zube
Projekt je izvorno započeo dizajnom plastične ambalaže običnog konca za zube kada je tim shvatio koliko otpada stvara ovaj segment i počeo preispitivati svoj pristup. Ideja je bila stvoriti ekološki prihvatljivo pakiranje koje bi se moglo ponovno upotrijebiti ponovnim punjenjem filamenta. Ipak, to je imalo smisla samo ako su ljudi bili sposobni i voljni zadržati kutiju dulje vrijeme. Cilj je bio dizajnirati Zippo iskustvo, dizajn koji je dobro funkcionirao, izgledao sjajno i mogao ići posvuda, pretvarajući ekološki prihvatljivu ideju u omiljeni dodatak. |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Balení Dentální Nitě
Původně projekt začal s obyčejným designem plastových obalů pro zubní nitě, když si tým uvědomil, kolik odpadu tento segment vytváří, a začal přehodnocovat svůj přístup. Cílem bylo vytvořit obal šetrný k životnímu prostředí, který by bylo možné znovu použít doplněním vlákna. To však mělo smysl pouze tehdy, pokud si lidé byli schopni a ochotni krabici ponechat delší dobu. Cílem bylo navrhnout zážitek jako Zippo, design, který dobře fungoval, vypadal skvěle a mohl jít všude, čímž se z nápadu šetrného k životnímu prostředí stal oblíbený doplněk. |
Danish (DA)
dansk |
Tandtrådsemballage
Oprindeligt startede projektet med et almindeligt tandtrådsplastikemballagedesign, da teamet indså, hvor meget affald dette segment skabte og begyndte at genoverveje deres tilgang. Ideen var at skabe en miljøvenlig emballage, der kunne genbruges ved at genopfylde filamentet. Alligevel gav dette kun mening, hvis folk var i stand til og villige til at beholde kassen i længere tid. Målet var at designe en Zippo-lignende oplevelse, et design, der fungerede godt, så godt ud og kunne gå overalt, hvilket gjorde en miljøvenlig idé til et elsket tilbehør. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Tandzijdeverpakking
Oorspronkelijk begon het project met een gewoon plastic verpakkingsontwerp voor tandzijde, toen het team besefte hoeveel afval dit segment veroorzaakte en hun aanpak begon te heroverwegen. Het idee was om een milieuvriendelijke verpakking te maken die hergebruikt kon worden door het filament opnieuw te vullen. Toch had dit alleen zin als mensen de doos voor langere tijd konden en wilden bewaren. Het doel was om een Zippo-achtige ervaring te ontwerpen, een ontwerp dat goed werkte, er geweldig uitzag en overal mee naartoe kon worden genomen, waardoor een milieuvriendelijk idee een geliefd accessoire werd. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Pakado De Denta Fadeno
Origine la projekto komenciĝis per ordinara dentfadena plasta pakdezajno kiam la teamo rimarkis kiom multe da malŝparo kreis ĉi tiu segmento kaj komencis repripensi sian aliron. La ideo estis krei ekologian pakaĵon, kiu povus esti reuzita replenigante la filamenton. Tamen, ĉi tio nur havis sencon, se homoj povis kaj volis konservi la skatolon por pli longa tempo. La celo estis desegni Zippo-similan sperton, Dezajnon kiu funkciis bone, aspektis bonega kaj povis iri ĉien, igante ekologian ideon en amata akcesoraĵo. |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Hambaniidi Pakend
Algselt sai projekt alguse tavalisest hambaniidist valmistatud plastpakendi disainist, kui meeskond mõistis, kui palju jäätmeid see segment tekitab, ja hakkas oma lähenemisviisi ümber mõtlema. Idee oli luua keskkonnasõbralik pakend, mida saaks hõõgniidi uuesti täitmisel uuesti kasutada. Kuid sellel oli mõtet ainult siis, kui inimesed suutsid ja tahtsid kasti pikemat aega hoida. Eesmärk oli kujundada Zippo-laadne kogemus, disain, mis töötas hästi, näeb hea välja ja sobib kõikjale, muutes keskkonnasõbraliku idee armastatud aksessuaariks. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Hammaslangan Pakkaus
Alun perin projekti alkoi tavallisella hammaslangan muovipakkausten suunnittelulla, kun tiimi tajusi, kuinka paljon jätettä tämä segmentti aiheutti, ja alkoi miettiä lähestymistapaansa uudelleen. Ajatuksena oli luoda ympäristöystävällinen pakkaus, jota voitaisiin käyttää uudelleen täyttämällä filamentti. Tämä oli kuitenkin järkevää vain, jos ihmiset pystyivät ja halusivat säilyttää laatikkoa pidemmän aikaa. Tavoitteena oli suunnitella Zippo-tyyppinen kokemus, design, joka toimi hyvin, näytti hyvältä ja sopii kaikkialle, muuttaen ympäristöystävällisestä ideasta rakastetun asusteen. |
French (FR)
français, langue française |
L'emballage Du Fil Dentaire
À l'origine, le projet a commencé avec la conception d'un emballage en plastique ordinaire pour fil dentaire lorsque l'équipe a réalisé la quantité de déchets que ce segment créait et a commencé à repenser son approche. L'idée était de créer un emballage écologique qui pourrait être réutilisé en rechargeant le filament. Pourtant, cela n’avait de sens que si les gens étaient capables et désireux de conserver la boîte plus longtemps. L'objectif était de concevoir une expérience à la Zippo, un design qui fonctionne bien, qui ait fière allure et qui puisse aller partout, transformant une idée respectueuse de l'environnement en un accessoire apprécié. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
’ Ann Am Pacadh Floss Fiaclaireachd
An toiseach thòisich am pròiseact le dealbhadh pacaidh plastaig floss fiaclaireachd àbhaisteach nuair a thuig an sgioba na bha de sgudal a’ cruthachadh agus thòisich iad ag ath-bheachdachadh air an dòigh-obrach aca. B’ e am beachd pacaigeadh eco-càirdeil a chruthachadh a ghabhadh ath-chleachdadh le bhith ag ath-lìonadh am filament. Ach, cha robh seo a’ dèanamh ciall ach nam biodh daoine comasach agus deònach am bogsa a chumail airson ùine nas fhaide. B’ e an t-amas eòlas coltach ri Zippo a dhealbhadh, Dealbhadh a dh’ obraich gu math, a bha a’ coimhead glè mhath agus a dh’ fhaodadh a dhol anns a h-uile àite, a’ tionndadh beachd a bha càirdeil don àrainneachd gu bhith na accessory measail. |
Galician (GL)
galego |
O Embalaxe De Fío Dental
Orixinalmente, o proxecto comezou cun deseño de envases de plástico de fío dental normal cando o equipo decatouse da cantidade de residuos que creaba este segmento e comezou a repensar o seu enfoque. A idea era crear un envase ecolóxico que se puidese reutilizar enchendo o filamento. Non obstante, isto só tiña sentido se a xente podía e estaba disposta a manter a caixa durante un período de tempo máis longo. O obxectivo era deseñar unha experiencia parecida a Zippo, un deseño que funcionase ben, semellase xenial e puidese ir a todas partes, convertendo unha idea respectuosa co medio ambiente nun accesorio querido. |
Georgian (KA)
ქართული |
კბილის ძაფის შეფუთვა
თავდაპირველად პროექტი დაიწყო ჩვეულებრივი სტომატოლოგიური ძაფის პლასტიკური შეფუთვის დიზაინით, როდესაც გუნდმა გააცნობიერა, რამდენი ნარჩენი შექმნა ამ სეგმენტმა და დაიწყო მათი მიდგომის გადახედვა. იდეა იყო ეკოლოგიურად სუფთა შეფუთვის შექმნა, რომლის ხელახალი გამოყენება შესაძლებელი იქნებოდა ძაფის შევსებით. მიუხედავად ამისა, ამას მხოლოდ მაშინ ჰქონდა აზრი, თუ ადამიანებს შეეძლოთ და სურდათ ყუთის ხანგრძლივი დროის განმავლობაში შენახვა. მიზანი იყო Zippo-ს მსგავსი გამოცდილების შემუშავება, დიზაინი, რომელიც კარგად მუშაობდა, შესანიშნავად გამოიყურებოდა და ყველგან შეძლებდა ეკოლოგიურად სუფთა იდეას საყვარელ აქსესუარად აქციოს. |
German (DE)
Deutsch |
Zahnseidenverpackungen
Ursprünglich begann das Projekt mit einem gewöhnlichen Kunststoffverpackungsdesign für Zahnseide, als das Team erkannte, wie viel Abfall dieses Segment verursachte, und begann, seinen Ansatz zu überdenken. Die Idee bestand darin, eine umweltfreundliche Verpackung zu schaffen, die durch Nachfüllen des Filaments wiederverwendet werden kann. Dies machte jedoch nur dann Sinn, wenn die Menschen die Box über einen längeren Zeitraum behalten konnten und wollten. Ziel war es, ein Zippo-ähnliches Erlebnis zu entwerfen, ein Design, das gut funktioniert, toll aussieht und überall hingehen kann und so aus einer umweltfreundlichen Idee ein beliebtes Accessoire macht. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Η Συσκευασία Οδοντικού Νήματος
Αρχικά το έργο ξεκίνησε με ένα συνηθισμένο σχέδιο πλαστικής συσκευασίας οδοντικού νήματος όταν η ομάδα συνειδητοποίησε πόσα απόβλητα δημιούργησε αυτό το τμήμα και άρχισε να επανεξετάζει την προσέγγισή της. Η ιδέα ήταν να δημιουργηθεί μια φιλική προς το περιβάλλον συσκευασία που θα μπορούσε να επαναχρησιμοποιηθεί γεμίζοντας ξανά το νήμα. Ωστόσο, αυτό είχε νόημα μόνο εάν οι άνθρωποι ήταν σε θέση και πρόθυμοι να διατηρήσουν το κουτί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. Ο στόχος ήταν να σχεδιάσουμε μια εμπειρία που μοιάζει με Zippo, ένα σχέδιο που λειτουργούσε καλά, φαινόταν υπέροχο και μπορούσε να πάει παντού, μετατρέποντας μια φιλική προς το περιβάλλον ιδέα σε ένα αγαπημένο αξεσουάρ. |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
ડેન્ટલ ફ્લોસ પેકેજિંગ
મૂળરૂપે પ્રોજેક્ટની શરૂઆત સામાન્ય ડેન્ટલ ફ્લોસ પ્લાસ્ટિક પેકેજિંગ ડિઝાઇન સાથે થઈ હતી જ્યારે ટીમને સમજાયું કે આ સેગમેન્ટમાં કેટલો કચરો સર્જાયો છે અને તેમના અભિગમ પર પુનર્વિચાર કરવાનું શરૂ કર્યું. ઇકો-ફ્રેન્ડલી પેકેજિંગ બનાવવાનો વિચાર હતો જેનો ફિલામેન્ટ રિફિલિંગ કરીને ફરીથી ઉપયોગ કરી શકાય. તેમ છતાં, જો લોકો લાંબા સમય સુધી બોક્સ રાખવા સક્ષમ અને તૈયાર હોય તો જ આનો અર્થ થાય છે. તેનો હેતુ Zippo જેવા અનુભવને ડિઝાઇન કરવાનો હતો, એક એવી ડિઝાઇન જે સારી રીતે કામ કરે, સરસ દેખાય અને દરેક જગ્યાએ જઈ શકે, પર્યાવરણને અનુકૂળ વિચારને પ્રિય સહાયકમાં ફેરવે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Anbalaj Fil Dantè
Okòmansman pwojè a te kòmanse ak yon konsepsyon anbalaj plastik òdinè fil dantè lè ekip la te reyalize konbyen fatra segman sa a te kreye e li te kòmanse repanse apwòch yo. Lide a se te kreye yon anbalaj ekolojik-zanmi ki ta ka reyitilize pa ranpli filaman an. Men, sa sèlman te fè sans si moun yo te kapab ak vle kenbe bwat la pou yon peryòd tan ki pi long. Objektif la se te desine yon eksperyans ki sanble ak Zippo, yon Design ki te travay byen, ki te gade gwo epi ki ka ale toupatou, vire yon lide zanmitay anviwònman an nan yon akseswar renmen. |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Marufi Floss Na Hakori Nau'in
Asali an fara aikin ne da ƙirar marufi na filasta na hakori na yau da kullun lokacin da ƙungiyar ta fahimci yawan ɓarna da wannan ɓangaren ya ƙirƙira kuma suka fara sake tunanin tsarinsu. Manufar ita ce ƙirƙirar marufi mai dacewa da muhalli wanda za'a iya sake amfani da shi ta hanyar sake cika filament. Duk da haka, wannan yana da ma'ana kawai idan mutane sun iya kuma suna shirye su ajiye akwatin na dogon lokaci. Manufar ita ce zayyana kwarewa irin ta Zippo, Tsarin da ya yi aiki da kyau, ya yi kyau kuma yana iya tafiya ko'ina, yana mai da ra'ayin da ya dace da muhalli ya zama kayan haɗi mai ƙauna. |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ka Puʻupuʻu Floss Niho
I ka wā mua, hoʻomaka ka papahana me kahi hoʻolālā hoʻopaʻa paʻa niho floss maʻamau i ka wā i ʻike ai ka hui i ka nui o nā ʻōpala i hana ʻia a hoʻomaka e noʻonoʻo hou i kā lākou ala. ʻO ka manaʻo, ʻo ia ka hana ʻana i kahi hōkeo eco-friendly i hiki ke hoʻohana hou ʻia ma ka hoʻopiha ʻana i ke filament. Eia nō naʻe, ua kūpono kēia inā hiki i nā poʻe a makemake e mālama i ka pahu no ka manawa lōʻihi. ʻO ka pahuhopu e hoʻolālā i kahi ʻike e like me Zippo, kahi Hoʻolālā i hana maikaʻi, nānā maikaʻi a hiki ke hele i nā wahi a pau, e hoʻohuli i kahi manaʻo pili i ke kaiapuni i mea kōkua aloha. |
Hebrew (HE)
עברית |
אריזת חוט דנטלי
במקור הפרויקט התחיל בעיצוב אריזות פלסטיק בחוט דנטלי רגיל כשהצוות הבין כמה פסולת יוצר קטע זה והתחיל לחשוב מחדש על הגישה שלהם. הרעיון היה ליצור אריזה ידידותית לסביבה שניתן לעשות בה שימוש חוזר על ידי מילוי החוט. עם זאת, זה היה הגיוני רק אם אנשים היו מסוגלים ומוכנים לשמור את הקופסה לתקופה ארוכה יותר. המטרה הייתה לעצב חוויה דמוית זיפו, עיצוב שעבד היטב, נראה נהדר ויכול ללכת לכל מקום, להפוך רעיון ידידותי לסביבה לאביזר אהוב. |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
डेंटल फ्लॉस पैकेजिंग
मूल रूप से यह परियोजना एक साधारण डेंटल फ्लॉस प्लास्टिक पैकेजिंग डिज़ाइन के साथ शुरू हुई जब टीम को एहसास हुआ कि इस खंड ने कितना कचरा पैदा किया है और उन्होंने अपने दृष्टिकोण पर पुनर्विचार करना शुरू कर दिया। विचार एक पर्यावरण-अनुकूल पैकेजिंग बनाने का था जिसे फिलामेंट को फिर से भरकर पुन: उपयोग किया जा सके। फिर भी, यह तभी समझ में आता है जब लोग बॉक्स को लंबे समय तक रखने में सक्षम और इच्छुक हों। इसका उद्देश्य ज़िप्पो जैसा अनुभव डिज़ाइन करना था, एक ऐसा डिज़ाइन जो अच्छा काम करता हो, अच्छा दिखता हो और हर जगह जा सके, एक पर्यावरण-अनुकूल विचार को एक पसंदीदा एक्सेसरी में बदल दे। |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Kev Ntim Tshuaj Txhuam Hniav
Keeb kwm lub phiaj xwm pib nrog kev kho hniav zoo tib yam siv cov hnab yas ntim khoom tsim thaum pab neeg pom tias cov khoom pov tseg ntau npaum li cas tau tsim thiab pib rov xav txog lawv txoj hauv kev. Lub tswv yim yog los tsim ib lub hnab ntim khoom hauv eco-phooj ywg uas tuaj yeem rov qab siv dua los ntawm kev rov ua dua cov filament. Txawm li cas los xij, qhov no tsuas yog ua rau kev txiav txim siab yog tias tib neeg muaj peev xwm thiab txaus siab khaws lub thawv rau lub sijhawm ntev dua. Lub hom phiaj yog los tsim cov kev paub zoo li Zippo, Kev Tsim Kho uas ua haujlwm zoo, saib zoo thiab tuaj yeem mus rau txhua qhov chaw, tig lub tswv yim zoo ib puag ncig rau hauv cov khoom siv nyiam. |
Hungarian (HU)
magyar |
A Fogselyem Csomagolás
A projekt eredetileg egy közönséges fogselyem műanyag csomagolással kezdődött, amikor a csapat rájött, hogy mennyi hulladékot termel ez a szegmens, és elkezdték újragondolni a megközelítésüket. Az ötlet egy környezetbarát csomagolás létrehozása volt, amely újrafelhasználható az izzószál újratöltésével. Ennek azonban csak akkor volt értelme, ha az emberek képesek és hajlandóak voltak hosszabb ideig megtartani a dobozt. A cél egy Zippo-szerű élmény megtervezése volt, egy olyan design, amely jól működött, jól néz ki és mindenhova elfér, így a környezetbarát ötletből egy szeretett kiegészítő lesz. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Tannþráðumbúðir
Upphaflega byrjaði verkefnið með venjulegri tannþráðs plastumbúðahönnun þegar teymið áttaði sig á því hversu mikið úrgangur þessi hluti skapaði og byrjaði að endurskoða nálgun sína. Hugmyndin var að búa til umhverfisvænar umbúðir sem hægt væri að endurnýta með því að fylla á þráðinn. Samt var þetta aðeins skynsamlegt ef fólk gæti og vildi geyma kassann í lengri tíma. Markmiðið var að hanna Zippo-líka upplifun, hönnun sem virkaði vel, leit vel út og gæti farið alls staðar og breytti umhverfisvænni hugmynd í ástsælan aukabúnað. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Nkwakọ Ahịhịa Ahịhịa Eze
Na mbụ oru ngo malitere na nkịtị eze floss plastic nkwakọ imewe mgbe otu ghọtara na ole n'efu nke a kere kere wee malite ịtụgharị uche ha obibia. Echiche ahụ bụ imepụta nkwakọ ngwaahịa eco-friendly nke enwere ike ijikwa ya site na imeju filament. N'agbanyeghị nke a, nke a nwere ezi uche ma ọ bụrụ na ndị mmadụ nwere ike ma dị njikere idobe igbe ahụ ruo ogologo oge. Ebumnuche bụ imepụta ahụmịhe dị ka Zippo, Nhazi nke na-arụ ọrụ nke ọma, mara mma ma nwee ike ịga ebe niile, na-atụgharị echiche enyi na gburugburu ebe obibi ka ọ bụrụ ngwa a hụrụ n'anya. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Kemasan Benang Gigi
Awalnya proyek ini dimulai dengan desain kemasan plastik benang gigi biasa ketika tim menyadari betapa banyak limbah yang dihasilkan segmen ini dan mulai memikirkan kembali pendekatan mereka. Idenya adalah untuk membuat kemasan ramah lingkungan yang dapat digunakan kembali dengan mengisi ulang filamennya. Namun, hal ini hanya masuk akal jika orang mampu dan mau menyimpan kotak tersebut untuk jangka waktu yang lebih lama. Tujuannya adalah untuk merancang pengalaman seperti Zippo, Desain yang berfungsi dengan baik, tampak hebat, dan dapat digunakan di mana saja, mengubah ide ramah lingkungan menjadi aksesori yang disukai. |
Irish (GA)
Gaeilge |
Pacáistiú Floss Fiaclóireachta
Thosaigh an tionscadal ar dtús le gnáthdhearadh pacáistithe plaisteacha floss fiacla nuair a thuig an fhoireann an méid dramhaíola a chruthaigh an deighleog seo agus thosaigh siad ag athmhachnamh ar a gcur chuige. Ba é an smaoineamh pacáistiú éicea-chairdiúil a chruthú a d'fhéadfaí a athúsáid tríd an bhfiliméad a athlíonadh. Mar sin féin, ní raibh ciall leis seo ach amháin má bhí daoine in ann agus sásta an bosca a choinneáil ar feadh tréimhse níos faide. Ba é an aidhm ná eispéireas cosúil le Zippo a dhearadh, Dearadh a d’oibrigh go maith, a d’fhéach go hiontach agus a d’fhéadfadh dul i ngach áit, rud a d’iompódh smaoineamh atá neamhdhíobhálach don chomhshaol ina chúlpháirtí grá. |
Italian (IT)
italiano |
L'imballaggio Del Filo Interdentale
Originariamente il progetto è iniziato con il design di un normale imballaggio in plastica per il filo interdentale, quando il team si è reso conto della quantità di rifiuti creata da questo segmento e ha iniziato a ripensare il proprio approccio. L'idea era quella di creare un packaging ecologico che potesse essere riutilizzato ricaricando il filamento. Tuttavia, ciò aveva senso solo se le persone fossero state in grado e disposte a conservare la scatola per un periodo di tempo più lungo. L'obiettivo era progettare un'esperienza simile a Zippo, un design che funzionasse bene, avesse un bell'aspetto e potesse andare ovunque, trasformando un'idea rispettosa dell'ambiente in un accessorio amato. |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
デンタルフロス包装は
当初、このプロジェクトは通常のデンタルフロスのプラスチック包装デザインから始まりましたが、そのときチームはこのセグメントでどれだけの無駄が発生しているかを認識し、アプローチを再考し始めました。アイデアは、フィラメントを詰め替えて再利用できる環境に優しいパッケージを作成することでした。しかし、これは、人々が箱を長期間保管することができ、喜んで保管する場合にのみ意味があります。目的は、Zippo のような体験をデザインすることであり、機能性が高く見た目も素晴らしく、どこにでも持ち運べるデザインであり、環境に優しいアイデアを愛されるアクセサリーに変えることでした。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Kemasan Dental Floss
Wiwitane, proyek kasebut diwiwiti kanthi desain kemasan plastik flos dental biasa nalika tim kasebut ngerti jumlah sampah sing digawe segmen iki lan wiwit mikir maneh pendekatan kasebut. Ide kasebut yaiku nggawe kemasan sing ramah lingkungan sing bisa digunakake maneh kanthi ngisi filamen. Nanging, iki mung bisa dingerteni yen wong bisa lan gelem nyimpen kothak kasebut kanggo wektu sing luwih suwe. Tujuane kanggo ngrancang pengalaman kaya Zippo, Desain sing makarya kanthi apik, katon apik lan bisa pindhah menyang endi wae, ngowahi ide sing ramah lingkungan dadi aksesoris sing disenengi. |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಡೆಂಟಲ್ ಫ್ಲೋಸ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್
ಮೂಲತಃ ಈ ಯೋಜನೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಡೆಂಟಲ್ ಫ್ಲೋಸ್ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ವಿನ್ಯಾಸದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಈ ವಿಭಾಗವು ಎಷ್ಟು ತ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಂಡವು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ ಮತ್ತು ಅವರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಫಿಲಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಮರುಪೂರಣ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡಬಹುದಾಗಿದೆ. ಆದರೂ, ಜನರು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯದವರೆಗೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಇಡಲು ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಇದು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಜಿಪ್ಪೋ ತರಹದ ಅನುಭವವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸುವುದು ಗುರಿಯಾಗಿತ್ತು, ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವ ವಿನ್ಯಾಸವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೋಗಬಹುದು, ಪರಿಸರ ಸ್ನೇಹಿ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಿಕರವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Тіс Жібі Орау
Бастапқыда жоба кәдімгі тіс жіптерінің пластик қаптамасының дизайнымен басталды, бұл кезде топ осы сегменттің қаншалықты қалдықтарды тудыратынын түсініп, өз көзқарастарын қайта қарастыра бастады. Идеясы жіпті толтыру арқылы қайта пайдалануға болатын экологиялық таза қаптама жасау болды. Дегенмен, бұл адамдар қорапты ұзақ уақыт сақтауға қабілетті және дайын болған жағдайда ғана мағыналы болды. Мақсаты Zippo-ға ұқсас тәжірибені, жақсы жұмыс істейтін, керемет көрінетін және кез келген жерде қолдануға болатын Дизайнды жобалау болды, бұл қоршаған ортаға зиянсыз идеяны сүйікті аксессуарға айналдырды. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការវេចខ្ចប់អំបោះធ្មេញ
ដើមឡើយ គម្រោងនេះបានចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការរចនាវេចខ្ចប់ផ្លាស្ទិចផ្លុំធ្មេញធម្មតា នៅពេលដែលក្រុមដឹងពីបរិមាណកាកសំណល់ដែលបានបង្កើត ហើយចាប់ផ្តើមគិតឡើងវិញនូវវិធីសាស្រ្តរបស់ពួកគេ។ គំនិតនេះគឺដើម្បីបង្កើតការវេចខ្ចប់ដែលមិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថានដែលអាចប្រើឡើងវិញបានដោយការបំពេញសរសៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះសមហេតុផលតែប៉ុណ្ណោះ ប្រសិនបើមនុស្សមានលទ្ធភាព និងសុខចិត្តរក្សាប្រអប់ឱ្យបានយូរជាងនេះ។ គោលបំណងគឺដើម្បីរចនាបទពិសោធន៍ដូច Zippo ដែលជាការរចនាដែលដំណើរការល្អ មើលទៅអស្ចារ្យ ហើយអាចទៅគ្រប់ទីកន្លែង ដោយបង្វែរគំនិតដែលមិនប៉ះពាល់ដល់បរិស្ថានទៅជាគ្រឿងបន្លាស់ដែលចូលចិត្ត។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Gupakira Amenyo Yamenyo
Ubusanzwe umushinga watangiranye nigishushanyo gisanzwe cyamenyo yamenyo yamashanyarazi mugihe itsinda ryatahuye imyanda iki gice cyaremye hanyuma itangira gutekereza kuburyo bwabo. Igitekerezo cyari ugukora ibicuruzwa byangiza ibidukikije bishobora gukoreshwa mukuzuza filament. Nyamara, ibi byumvikanye gusa niba abantu bashoboye kandi bafite ubushake bwo kubika agasanduku mugihe kirekire. Icyari kigamijwe kwari ugushushanya uburambe busa na Zippo, Igishushanyo cyakoraga neza, gisa nkicyiza kandi gishobora kujya hose, guhindura igitekerezo cyangiza ibidukikije mubikoresho bikundwa. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
치실 포장은
원래 프로젝트는 팀이 이 부분이 얼마나 많은 폐기물을 생성하는지 깨닫고 접근 방식을 재고하기 시작했을 때 일반적인 치실 플라스틱 포장 디자인으로 시작되었습니다. 필라멘트를 다시 채워 재사용할 수 있는 친환경 포장재를 만드는 것이 아이디어였습니다. 하지만 이는 사람들이 상자를 장기간 보관할 수 있고 기꺼이 보관할 의지가 있는 경우에만 의미가 있습니다. 목표는 Zippo와 같은 경험, 잘 작동하고 멋져 보이며 어디든 갈 수 있는 디자인을 디자인하여 환경 친화적인 아이디어를 사랑받는 액세서리로 바꾸는 것이었습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Ambalaja Flossa Diranan
Di eslê xwe de proje bi sêwirana pakkirina plastîk a flossa diranan a asayî dest pê kir dema ku tîmê fêm kir ku vê beşê çiqas bermahiyê çêkiriye û dest pê kir ku nêzîkatiya xwe ji nû ve bifikire. Fikir ew bû ku pakêtek ekolojîk-dostane biafirîne ku bi dagirtina filamentê ji nû ve were bikar anîn. Lêbelê, ev yek tenê maqûl bû heke mirov karibe û bixwaze ku qutiyê ji bo demek dirêjtir biparêze. Armanc sêwirana ezmûnek mîna Zippo-yê bû, sêwiranek ku baş dixebitî, xweş xuya dikir û dikare li her deverê biçe, ramanek jîngehê-dostane veguherîne amûrek hezkirî. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Тиш Жиби Таңгак
Башында долбоор кадимки стоматологиялык жиптин пластикалык таңгагынын дизайны менен башталган, качан команда бул сегмент канчалык калдыктарды жаратканын түшүнүп, мамилени кайра карап чыга баштаган. Идея жипти кайра толтуруу менен кайра колдонула турган экологиялык таза таңгак түзүү болгон. Бирок, бул адамдар кутуну узак убакытка сактоого жөндөмдүү жана даяр болгондо гана мааниси бар. Максаты Zippo сыяктуу тажрыйбаны иштеп чыгуу болгон, ал жакшы иштеген, сонун көрүнгөн жана бардык жерге бара ала турган Дизайн, айлана-чөйрөгө таза идеяны сүйүктүү аксессуарга айландырган. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ການຫຸ້ມຫໍ່ Floss ແຂ້ວ
ໃນເບື້ອງຕົ້ນ, ໂຄງການໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍການອອກແບບການຫຸ້ມຫໍ່ພາດສະຕິກ floss ແຂ້ວທໍາມະດາໃນເວລາທີ່ທີມງານຮູ້ວ່າມີສິ່ງເສດເຫຼືອທີ່ສ່ວນນີ້ສ້າງຂື້ນແລະເລີ່ມຄິດໃຫມ່ກ່ຽວກັບວິທີການຂອງພວກເຂົາ. ແນວຄວາມຄິດນີ້ແມ່ນເພື່ອສ້າງການຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມທີ່ສາມາດນໍາໃຊ້ຄືນໄດ້ໂດຍການຕື່ມ filament. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນີ້ພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກຖ້າຫາກວ່າປະຊາຊົນສາມາດແລະເຕັມໃຈທີ່ຈະຮັກສາກ່ອງສໍາລັບໄລຍະເວລາທີ່ຍາວນານ. ຈຸດປະສົງແມ່ນເພື່ອອອກແບບປະສົບການທີ່ຄ້າຍຄືກັບ Zippo, ການອອກແບບທີ່ເຮັດວຽກໄດ້ດີ, ເບິ່ງດີແລະສາມາດໄປໄດ້ທຸກບ່ອນ, ປ່ຽນຄວາມຄິດທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມໄປສູ່ອຸປະກອນເສີມທີ່ຮັກແພງ. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Dentalis Rivus Packaging
Principio consilium incepit cum ordinaria lanugine dentali consilio plastici packaging, cum manipulus intellexit quantum vastum hoc segmentum creatum esset et adventum suum recogitare coepisset. Idea erat eco-amica packaging creare, quod reddi potuit filamento replendo. Hoc tamen solum sensum cepit si homines diutius capsam temporis spatio retinere possent et vellent. Propositum erat designare experientiam Zippo-similis, Consilium quod bene laboravit, magnum spectavit et ubique ire potuit, notionem environment-amicam in accessionem amatam convertens. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Zobu Diegu Iepakojums
Sākotnēji projekts sākās ar parastu zobu diegu plastmasas iepakojuma dizainu, kad komanda saprata, cik daudz atkritumu rada šis segments, un sāka pārdomāt savu pieeju. Ideja bija izveidot videi draudzīgu iepakojumu, ko varētu izmantot atkārtoti, uzpildot kvēldiegu. Tomēr tam bija jēga tikai tad, ja cilvēki varēja un gribēja glabāt kastīti ilgāku laiku. Mērķis bija izveidot Zippo līdzīgu pieredzi, dizainu, kas darbojās labi, izskatās lieliski un varētu būt visur, pārvēršot videi draudzīgu ideju par iecienītu aksesuāru. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Dantų Siūlų Pakuotė
Iš pradžių projektas prasidėjo nuo įprastos dantų siūlų plastikinės pakuotės dizaino, kai komanda suprato, kiek atliekų sukuria šis segmentas, ir pradėjo permąstyti savo požiūrį. Idėja buvo sukurti ekologišką pakuotę, kurią būtų galima pakartotinai panaudoti užpildžius siūlą. Tačiau tai buvo prasminga tik tuo atveju, jei žmonės galėjo ir norėjo laikyti dėžutę ilgesnį laiką. Tikslas buvo sukurti į Zippo panašų dizainą, kuris gerai veiktų, atrodytų puikiai ir būtų tinkamas visur, paversdamas aplinką tausojančią idėją mėgstamu aksesuaru. |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Dental Floss Verpackung
Ursprénglech huet de Projet ugefaang mat engem gewéinleche Zännfloss Plastiksverpackungsdesign wéi d'Team gemierkt huet wéi vill Offall dëst Segment erstallt huet an ugefaang huet hir Approche ze iwwerdenken. D'Iddi war eng ëmweltfrëndlech Verpackung ze kreéieren déi duerch d'Fëllung vum Filament erëmbenotzt ka ginn. Dëst huet awer nëmme Sënn gemaach wann d'Leit d'Këscht fir eng méi laang Zäit konnten a wëllen halen. D'Zil war eng Zippo-ähnlech Erfarung ze designen, en Design dee gutt funktionéiert, super ausgesäit an iwwerall ka goen, an eng ëmweltfrëndlech Iddi an e beléiften Accessoire ëmwandelen. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Пакувањето Со Забен Конец
Првично проектот започна со обичен дизајн на пластична амбалажа со забен конец кога тимот сфати колку отпад создава овој сегмент и почна да го преиспитува својот пристап. Идејата беше да се создаде еколошка амбалажа која може повторно да се користи со полнење на филаментот. Сепак, ова имаше смисла само ако луѓето беа во можност и сакаат да ја чуваат кутијата подолг временски период. Целта беше да се дизајнира искуство слично на Zippo, дизајн кој функционира добро, изгледа одлично и може да оди секаде, претворајќи ја идејата прифатлива за околината во сакан додаток. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Ny Fonosana Floss Dental
Tany am-boalohany ny tetikasa dia nanomboka tamin'ny endrika famonosana plastika mahazatra floss nify rehefa tsapan'ny ekipa ny habetsaky ny fako noforonin'ity fizarana ity ary nanomboka nieritreritra indray ny fomba fiasany. Ny hevitra dia ny hamorona fonosana mahavelona amin'ny tontolo iainana izay azo ampiasaina indray amin'ny famenoana ny filamenta. Tsy nisy dikany anefa izany raha toa ka afaka sy vonona ny hitazona ilay boaty mandritra ny fotoana maharitra ny olona. Ny tanjona dia ny hamolavola traikefa mitovy amin'ny Zippo, Design izay niasa tsara, nijery tsara ary afaka nandeha n'aiza n'aiza, mamadika hevitra mitsinjo ny tontolo iainana ho fitaovana tiana. |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Pembungkusan Flos Gigi
Pada asalnya projek itu bermula dengan reka bentuk pembungkusan plastik flos gigi biasa apabila pasukan menyedari betapa banyak pembaziran yang dihasilkan oleh segmen ini dan mula memikirkan semula pendekatan mereka. Ideanya adalah untuk mencipta pembungkusan mesra alam yang boleh digunakan semula dengan mengisi semula filamen. Namun, ini hanya masuk akal jika orang dapat dan sanggup menyimpan kotak itu untuk jangka masa yang lebih lama. Matlamatnya adalah untuk mereka bentuk pengalaman seperti Zippo, Reka Bentuk yang berfungsi dengan baik, kelihatan hebat dan boleh pergi ke mana-mana, menjadikan idea mesra alam sebagai aksesori yang disukai. |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
ഡെന്റൽ ഫ്ലോസ് പാക്കേജിംഗ്
ഈ സെഗ്മെന്റ് എത്രമാത്രം മാലിന്യങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ടീം മനസ്സിലാക്കുകയും അവരുടെ സമീപനത്തെക്കുറിച്ച് പുനർവിചിന്തനം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു സാധാരണ ഡെന്റൽ ഫ്ലോസ് പ്ലാസ്റ്റിക് പാക്കേജിംഗ് രൂപകൽപ്പനയോടെയാണ് പ്രോജക്റ്റ് ആരംഭിച്ചത്. ഫിലമെന്റ് വീണ്ടും നിറച്ച് വീണ്ടും ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ പാക്കേജിംഗ് സൃഷ്ടിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ആശയം. എന്നിരുന്നാലും, ആളുകൾക്ക് കൂടുതൽ നേരം പെട്ടി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുകയും തയ്യാറാണെങ്കിൽ മാത്രമേ ഇത് അർത്ഥമാക്കൂ. ഒരു സിപ്പോ പോലെയുള്ള അനുഭവം രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം, നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുകയും മികച്ചതായി കാണപ്പെടുകയും എല്ലായിടത്തും പോകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഡിസൈൻ, പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദ ആശയത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട ആക്സസറിയാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്തു. |
Maltese (MT)
Malti |
L-Ippakkjar Tal-Floss Dentali
Oriġinarjament il-proġett beda b'disinn ordinarju tal-ippakkjar tal-plastik tal-floss dentali meta t-tim induna kemm ħoloq skart dan is-segment u beda jaħseb mill-ġdid tal-approċċ tagħhom. L-idea kienet li jinħoloq ippakkjar ekoloġiku li jista 'jerġa' jintuża billi jerġa 'jimla l-filament. Madankollu, dan kien jagħmel sens biss jekk in-nies kienu kapaċi u lesti li jżommu l-kaxxa għal perjodu itwal ta 'żmien. L-għan kien li tiddisinja esperjenza li tixbah lil Zippo, Disinn li ħadem tajjeb, kien jidher mill-aqwa u li seta’ jmur kullimkien, u jbiddel idea favur l-ambjent f’aċċessorju maħbub. |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Whakakai Miro Niho
I te tuatahi i timata te kaupapa me te hoahoa whakakai kirihou mio niho noa i te mohiotanga o te roopu ki te nui o te ururua i hangaia e tenei waahanga ka tiimata ki te whakaaro ano i ta raatau huarahi. Ko te whakaaro ko te hanga i tetahi kete pai-taiao ka taea te whakamahi ano ma te whakakii ano i te kakawaea. Heoi, he mea tika tenei mena ka taea e nga tangata te pupuri i te pouaka mo te wa roa. Ko te whainga ko te hoahoa i tetahi wheako rite ki a Zippo, he Hoahoa he pai te mahi, he ahua pai, ka taea te haere ki nga waahi katoa, ka huri i te whakaaro-a-taiao ki tetahi taputapu e arohaina ana. |
Marathi (MR)
मराठी |
डेंटल फ्लॉस पॅकेजिंग
मूलतः प्रकल्पाची सुरुवात सामान्य डेंटल फ्लॉस प्लॅस्टिक पॅकेजिंग डिझाइनसह झाली जेव्हा टीमला हे समजले की या विभागामुळे किती कचरा निर्माण झाला आणि त्यांनी त्यांच्या दृष्टिकोनावर पुनर्विचार करण्यास सुरुवात केली. फिलामेंट रिफिलिंग करून पुन्हा वापरता येईल असे पर्यावरणपूरक पॅकेजिंग तयार करण्याची कल्पना होती. तरीही, जर लोक पेटी जास्त काळ ठेवण्यास सक्षम असतील आणि इच्छुक असतील तरच याचा अर्थ होतो. जिप्पो सारखा अनुभव, चांगले काम करणारी, छान दिसणारी आणि सर्वत्र जाऊ शकणारी, पर्यावरणास अनुकूल कल्पनेला आवडत्या ऍक्सेसरीमध्ये बदलणे हे यामागचे उद्दिष्ट होते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Шүдний Утас Савлагаа
Уг нь уг төсөл нь энгийн шүдний утаснуудын хуванцар сав баглаа боодлын загвараар эхэлсэн бөгөөд багийнхан энэ сегмент хичнээн их хог хаягдал үүсгэдгийг ойлгож, арга барилаа дахин бодож эхэлсэн. Утсаар дүүргэх замаар дахин ашиглах боломжтой байгальд ээлтэй сав баглаа боодол бүтээх санаа байв. Гэсэн хэдий ч хүмүүс хайрцгийг удаан хугацаагаар хадгалах чадвартай, бэлэн байсан тохиолдолд л энэ нь утга учиртай байсан. Зорилго нь Zippo-той төстэй, сайн ажилладаг, гайхалтай харагддаг, хаа сайгүй явах боломжтой Дизайныг зохиож, байгаль орчинд ээлтэй санааг дуртай нэмэлт хэрэгсэл болгон хувиргах явдал байв. |
Nepali (NE)
नेपाली |
डेन्टल फ्लस प्याकेजिङ्ग
मूल रूपमा यो परियोजना एक साधारण डेन्टल फ्लस प्लास्टिक प्याकेजिङ्ग डिजाइनको साथ सुरु भएको थियो जब टोलीले यो खण्डले कत्तिको फोहोर सिर्जना गरेको महसुस गर्यो र उनीहरूको दृष्टिकोणमा पुनर्विचार गर्न थाल्यो। फिलामेन्ट रिफिल गरेर पुन: प्रयोग गर्न सकिने वातावरणमैत्री प्याकेजिङ सिर्जना गर्ने विचार थियो। यद्यपि, यदि मानिसहरू लामो समयको लागि बक्स राख्न सक्षम र इच्छुक थिए भने मात्र यो अर्थ थियो। यसको उद्देश्य Zippo-जस्तो अनुभव, राम्रोसँग काम गर्ने, राम्रो देखिने र जताततै जान सक्ने डिजाइन गर्ने, वातावरणमैत्री विचारलाई मनपर्ने सहायक उपकरणमा परिणत गर्ने थियो। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Tanntråd Emballasje
Opprinnelig startet prosjektet med et vanlig plastemballasjedesign med tanntråd da teamet innså hvor mye avfall dette segmentet skapte og begynte å revurdere tilnærmingen sin. Tanken var å lage en miljøvennlig emballasje som kunne gjenbrukes ved å fylle på filamentet. Likevel var dette bare fornuftig hvis folk var i stand til og villige til å beholde boksen over lengre tid. Målet var å designe en Zippo-lignende opplevelse, et design som fungerte bra, så bra ut og kunne gå overalt, og gjøre en miljøvennlig idé til et elsket tilbehør. |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ଡେଣ୍ଟାଲ୍ ଫ୍ଲସ୍ ପ୍ୟାକେଜିଂ
ମୂଳତ the ଏହି ପ୍ରକଳ୍ପ ଏକ ସାଧାରଣ ଡେଣ୍ଟାଲ୍ ଫ୍ଲସ୍ ପ୍ଲାଷ୍ଟିକ୍ ପ୍ୟାକେଜିଂ ଡିଜାଇନ୍ ସହିତ ଆରମ୍ଭ ହୋଇଥିଲା ଯେତେବେଳେ ଦଳ ଅନୁଭବ କଲା ଯେ ଏହି ବିଭାଗଟି କେତେ ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ସୃଷ୍ଟି କରିଛି ଏବଂ ସେମାନଙ୍କ ଆଭିମୁଖ୍ୟ ବିଷୟରେ ପୁନର୍ବିଚାର କରିବାକୁ ଲାଗିଲା | ଏକ ଇକୋ-ଫ୍ରେଣ୍ଡଲି ପ୍ୟାକେଜିଂ ତିଆରି କରିବା ପାଇଁ ଧାରଣା ଥିଲା ଯାହା ଚିଲାଣ୍ଟ ପୁରଣ କରି ପୁନ used ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇପାରିବ | ତଥାପି, ଏହା କେବଳ ଅର୍ଥ ହେଲା ଯଦି ଲୋକମାନେ ଅଧିକ ସମୟ ପାଇଁ ବାକ୍ସ ରଖିବାକୁ ସକ୍ଷମ ଏବଂ ଇଚ୍ଛୁକ ଥିଲେ | ଏହାର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିଲା ଜିପ୍ପୋ ପରି ଅନୁଭୂତି, ଏକ ଡିଜାଇନ୍ ଯାହା ଭଲ କାମ କଲା, ବହୁତ ସୁନ୍ଦର ଦେଖାଯାଉଥିଲା ଏବଂ ଏକ ପରିବେଶ ଅନୁକୂଳ ଧାରଣାକୁ ଏକ ପ୍ରିୟ ଆନୁଷଙ୍ଗିକରେ ପରିଣତ କରିପାରେ | |
Pashto (PS)
پښتو |
د غاښونو فلاس بسته بندي
په اصل کې پروژه د عادي غاښونو فلاس پلاستيکي بسته بندۍ ډیزاین سره پیل شوه کله چې ټیم پوه شو چې دا برخه څومره کثافات رامینځته کوي او د دوی چلند یې له سره غور پیل کړ. نظر دا و چې د چاپیریال دوستانه بسته بندۍ رامینځته کړي چې د فلیمینټ ډکولو سره بیا کارول کیدی شي. بیا هم، دا یوازې معنی لري که چیرې خلک د اوږدې مودې لپاره د بکس ساتلو توان ولري او لیوالتیا ولري. موخه دا وه چې د Zippo په څیر تجربه ډیزاین کړئ، داسې ډیزاین چې ښه کار کوي، ښه ښکاري او هر ځای ته لاړ شي، د چاپیریال دوستانه مفکورې په یوه مینه لرونکي لوازم بدل کړي. |
Persian (FA)
فارسی |
بسته بندی نخ دندان
در ابتدا این پروژه با طراحی بسته بندی پلاستیکی نخ دندان معمولی شروع شد، زمانی که تیم متوجه شد که این بخش چقدر زباله ایجاد می کند و شروع به تجدید نظر در رویکرد خود کردند. ایده این بود که یک بسته بندی سازگار با محیط زیست ایجاد شود که با پر کردن مجدد رشته قابل استفاده مجدد باشد. با این حال، این تنها زمانی معنا پیدا میکرد که مردم بتوانند و مایل باشند جعبه را برای مدت طولانیتری نگه دارند. هدف طراحی تجربهای شبیه Zippo بود، طرحی که به خوبی کار میکرد، عالی به نظر میرسید و میتوانست همه جا را اجرا کند، و یک ایده سازگار با محیط را به یک لوازم جانبی دوستداشتنی تبدیل کند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Opakowanie Nici Dentystycznej
Pierwotnie projekt rozpoczął się od projektu zwykłego plastikowego opakowania nici dentystycznej, kiedy zespół zdał sobie sprawę, ile odpadów generuje ten segment, i zaczął na nowo przemyśleć swoje podejście. Pomysł polegał na stworzeniu ekologicznego opakowania, które można byłoby ponownie wykorzystać poprzez uzupełnienie wkładu. Miało to jednak sens tylko wtedy, gdy ludzie byli w stanie i chcieli zatrzymać pudełko przez dłuższy czas. Celem było zaprojektowanie rozwiązania podobnego do Zippo, projektu, który dobrze działał, świetnie wyglądał i można go było używać wszędzie, zamieniając przyjazny dla środowiska pomysł w uwielbiany dodatek. |
Portuguese (PT)
português |
Embalagem De Fio Dental
Originalmente, o projeto começou com um design de embalagem plástica comum para fio dental quando a equipe percebeu quanto desperdício esse segmento criava e começou a repensar sua abordagem. A ideia era criar uma embalagem ecológica que pudesse ser reaproveitada recarregando o filamento. No entanto, isto só faria sentido se as pessoas pudessem e estivessem dispostas a manter a caixa por um longo período de tempo. O objetivo era criar uma experiência semelhante à Zippo, um design que funcionasse bem, tivesse uma ótima aparência e pudesse ir a qualquer lugar, transformando uma ideia ecológica em um acessório adorado. |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਡੈਂਟਲ ਫਲੌਸ ਪੈਕੇਜਿੰਗ
ਮੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਇੱਕ ਆਮ ਡੈਂਟਲ ਫਲੌਸ ਪਲਾਸਟਿਕ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ ਟੀਮ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਨੇ ਕਿੰਨੀ ਕੂੜਾ-ਕਰਕਟ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ 'ਤੇ ਮੁੜ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਵਿਚਾਰ ਇੱਕ ਈਕੋ-ਅਨੁਕੂਲ ਪੈਕੇਜਿੰਗ ਬਣਾਉਣਾ ਸੀ ਜੋ ਫਿਲਾਮੈਂਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਭਰ ਕੇ ਦੁਬਾਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਫਿਰ ਵੀ, ਇਹ ਸਿਰਫ ਤਾਂ ਹੀ ਸਮਝਦਾਰ ਸੀ ਜੇਕਰ ਲੋਕ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਡੱਬੇ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਅਤੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ। ਉਦੇਸ਼ ਇੱਕ Zippo-ਵਰਗੇ ਅਨੁਭਵ ਨੂੰ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਕਰਨਾ ਸੀ, ਇੱਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਜੋ ਵਧੀਆ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵਧੀਆ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਵਾਤਾਵਰਣ-ਅਨੁਕੂਲ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਸਹਾਇਕ ਉਪਕਰਣ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਸੀ। |
Romanian (RO)
limba română |
Ambalajul Cu Ata Dentara
Inițial, proiectul a început cu un design obișnuit de ambalaj din plastic cu ață dentară, când echipa și-a dat seama cât de multe deșeuri crea acest segment și a început să-și regândească abordarea. Ideea a fost de a crea un ambalaj ecologic care ar putea fi reutilizat prin reumplerea filamentului. Cu toate acestea, acest lucru avea sens doar dacă oamenii erau capabili și dispuși să păstreze cutia pentru o perioadă mai lungă de timp. Scopul a fost de a proiecta o experiență asemănătoare Zippo, un design care să funcționeze bine, să arate grozav și să poată merge peste tot, transformând o idee ecologică într-un accesoriu iubit. |
Russian (RU)
русский язык |
Упаковка Зубной Нити
Первоначально проект начался с дизайна пластиковой упаковки обычной зубной нити, когда команда осознала, сколько отходов создает этот сегмент, и начала переосмысливать свой подход. Идея заключалась в том, чтобы создать экологически чистую упаковку, которую можно было бы использовать повторно, заправляя нить. Однако это имело бы смысл только в том случае, если бы люди могли и хотели хранить коробку в течение более длительного периода времени. Цель заключалась в том, чтобы создать продукт, подобный Zippo, дизайн, который хорошо работал бы, отлично выглядел и мог бы использоваться повсюду, превращая идею защиты окружающей среды в любимый аксессуар. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Afifiina O Filo Nifo
O le amataga o le poloketi na amata i se mamanu masani o le afifiina o filo nifo i le taimi na iloa ai e le 'au le tele o otaota na faia e lenei vaega ma amata ona toe mafaufau i la latou auala. O le manatu o le faia lea o se afifi fa'alelei e mafai ona toe fa'aaogaina e ala i le toe fa'atumuina o le filament. Peitaʻi, e naʻo le talafeagai pe afai e mafai e tagata ma naunau e teu le pusa mo se taimi umi. O le faʻamoemoe o le mamanuina o se mea e pei o Zippo, o se Design e aoga lelei, foliga lelei ma e mafai ona alu i soo se mea, liliu se manatu faʻafeiloaʻi i le siosiomaga i se mea e fiafia i ai. |
Serbian (SR)
српски језик |
Паковање Зубног Конца
Првобитно је пројекат почео са дизајном пластичне амбалаже обичног зубног конца када је тим схватио колико отпада овај сегмент ствара и почео да преиспитује свој приступ. Идеја је била да се створи еколошки прихватљиво паковање које би се могло поново користити пуњењем филамента. Ипак, ово је имало смисла само ако су људи били у могућности и вољни да задрже кутију на дужи временски период. Циљ је био да се дизајнира Зиппо искуство, дизајн који је добро функционисао, изгледао сјајно и могао да иде свуда, претварајући еколошки прихватљиву идеју у омиљени додатак. |
Shona (SN)
chiShona |
Dental Floss Packaging
Pakutanga purojekiti yakatanga neyakajairwa mazino floss epurasitiki yekurongedza dhizaini apo timu yakaziva kuti yakawanda sei tsvina yakagadzirwa nechikamu ichi ndokutanga kufunga zvakare maitiro avo. Pfungwa yaive yekugadzira eco-inoshamwaridzika yekurongedza iyo yaigona kushandiswa zvakare nekuzadza iyo filament. Asi, izvi zvakangoita zvine musoro kana vanhu vakakwanisa uye vachida kuchengeta bhokisi kwenguva yakareba. Chinangwa chaive chekugadzira chiitiko chakaita seZippo, Dhizaini yakashanda zvakanaka, yaitaridzika zvakanaka uye yaigona kuenda kwese kwese, ichishandura nharaunda-inoshamwaridzika pfungwa kuita inodiwa. |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڏندن جي فلاس پيڪنگنگ
اصل ۾ پروجيڪٽ هڪ عام ڊينٽل فلاس پلاسٽڪ پيڪنگنگ ڊيزائن سان شروع ٿيو جڏهن ٽيم محسوس ڪيو ته هي حصو ڪيترو فضول پيدا ڪري ٿو ۽ پنهنجي طريقي تي ٻيهر سوچڻ شروع ڪيو. اهو خيال هڪ ماحول دوست پيڪنگنگ ٺاهڻ جو هو جيڪو فليمينٽ کي ٻيهر ڀرڻ سان ٻيهر استعمال ڪري سگهجي ٿو. اڃان تائين، اهو صرف احساس ڪيو ويو آهي جيڪڏهن ماڻهو قابل هئا ۽ دٻي کي ڊگهي عرصي تائين رکڻ لاء تيار آهن. مقصد اهو هو ته هڪ Zippo جهڙو تجربو ٺاهيو، هڪ ڊزائن جيڪا چڱي طرح ڪم ڪري، تمام سٺي لڳي ۽ هر هنڌ وڃي سگهي، ماحول دوست خيال کي هڪ پياري لوازمات ۾ تبديل ڪري. |
Sinhala (SI)
සිංහල |
Dental Floss Packaging
මුලදී ව්යාපෘතිය ආරම්භ වූයේ සාමාන්ය දන්ත ෆ්ලෝස් ප්ලාස්ටික් ඇසුරුම් සැලසුමකින් කණ්ඩායමට මෙම කොටස කෙතරම් අපද්රව්යයක් ඇති කරන්නේද යන්න වටහාගෙන ඔවුන්ගේ ප්රවේශය ගැන නැවත සිතා බැලීමට පටන් ගත් විටය. එහි අදහස වූයේ සූත්රිකාව නැවත පිරවීමෙන් නැවත භාවිත කළ හැකි පරිසර හිතකාමී ඇසුරුමක් නිර්මාණය කිරීමයි. එහෙත්, මෙය අර්ථවත් වන්නේ මිනිසුන්ට පෙට්ටිය දිගු කාලයක් තබා ගැනීමට හැකි නම් සහ කැමති නම් පමණි. මෙහි අරමුණ වූයේ පරිසර හිතකාමී අදහසක් ආදරණීය උපාංගයක් බවට පත් කරමින් හොඳින් ක්රියා කරන, විශිෂ්ට පෙනුමක් ඇති සහ සෑම තැනකම යා හැකි නිර්මාණයක් වන Zippo වැනි අත්දැකීමක් නිර්මාණය කිරීමයි. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Balenie Zubnej Nite
Pôvodne projekt začal s obyčajným dizajnom plastových obalov na dentálnu niť, keď si tím uvedomil, koľko odpadu tento segment vytvára, a začal prehodnocovať svoj prístup. Myšlienkou bolo vytvoriť ekologický obal, ktorý by bolo možné opätovne použiť opätovným naplnením vlákna. To však dávalo zmysel len vtedy, ak ľudia boli schopní a ochotní ponechať si krabicu dlhší čas. Cieľom bolo navrhnúť zážitok podobný Zippo, dizajn, ktorý dobre fungoval, vyzeral skvele a mohol ísť všade, čím sa z nápadu šetrného k životnému prostrediu stal obľúbený doplnok. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Embalaža Zobne Nitke
Prvotno se je projekt začel z oblikovanjem navadne plastične embalaže zobne nitke, ko je ekipa ugotovila, koliko odpadkov ustvari ta segment, in začela ponovno razmišljati o svojem pristopu. Ideja je bila ustvariti okolju prijazno embalažo, ki bi jo lahko ponovno uporabili s ponovnim polnjenjem filamenta. Vendar je bilo to smiselno le, če so ljudje sposobni in pripravljeni hraniti škatlo dlje časa. Cilj je bil oblikovati izkušnjo, podobno Zippu, dizajn, ki je deloval dobro, izgledal odlično in bi ga lahko uporabili povsod, s čimer bi okolju prijazno idejo spremenili v priljubljen dodatek. |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Baakadaha Xadhkaha Ilkuhu
Asal ahaan mashruucu wuxuu ku bilaabmay naqshadaynta xadhkaha ilkaha ee caadiga ah markii kooxdu ay xaqiiqsadeen inta ay le'eg tahay qashinka qaybtan abuurtay oo ay bilaabeen inay dib uga fikiraan qaabkooda. Fikraddu waxay ahayd in la abuuro baakad deegaan-saaxiibtinimo leh oo dib loo isticmaali karo iyada oo dib loo buuxinayo fiilada. Hase yeeshee, tani waxay macno samaynaysay oo keliya haddii dadku ay awoodaan oo ay rabaan inay sanduuqa sii haystaan waqti dheer. Ujeeddadu waxay ahayd in la naqshadeeyo waayo-aragnimada Zippo-ka oo kale, Naqshad si fiican u shaqeysay, u ekayd mid aad u wanaagsan oo meel walba tagi karta, u rogtay fikrad deegaan-saaxiibtinimo oo u beddelaysa qalab la jecel yahay. |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Sephutheloana Sa Floss Ea Meno
Qalong morero ona o qalile ka moralo o tloaelehileng oa ho paka ka polasetiki ea meno ha sehlopha se hlokomela hore na karolo ena e bakile litšila tse kae 'me sa qala ho nahana bocha ka mokhoa oa bona. Morero e ne e le ho theha sephutheloana se bonolo sa tikoloho se ka sebelisoang hape ka ho tlatsa likhoele hape. Leha ho le joalo, sena se ne se utloahala feela haeba batho ba ne ba khona le ho ikemisetsa ho boloka lebokose ka nako e telele. Sepheo e ne e le ho rala phihlelo e kang ea Zippo, Moqapi o sebetsang hantle, o shebahala o le motle 'me o ka ea hohle, o fetola mohopolo o lumellanang le tikoloho hore e be ntho e ratoang. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Embalaje De Hilo Dental
Originalmente, el proyecto comenzó con un diseño de empaque de plástico para hilo dental común, cuando el equipo se dio cuenta de la cantidad de desperdicio que generaba este segmento y comenzó a repensar su enfoque. La idea era crear un embalaje ecológico que pudiera reutilizarse rellenando el filamento. Sin embargo, esto sólo tenía sentido si las personas podían y deseaban conservar la caja durante un período de tiempo más largo. El objetivo era diseñar una experiencia similar a Zippo, un diseño que funcionara bien, se viera genial y pudiera ir a todas partes, convirtiendo una idea respetuosa con el medio ambiente en un accesorio querido. |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Bungkusan Floss Dental
Asalna proyék dimimitian ku desain bungkusan plastik floss dental biasa nalika tim sadar sabaraha runtah anu didamel ieu sareng mimiti mikirkeun deui pendekatanna. Gagasanna nyaéta nyiptakeun bungkusan anu ramah lingkungan anu tiasa dianggo deui ku ngeusian filamén. Tapi, ieu ngan ukur masuk akal upami jalma-jalma sanggup sareng daék ngajaga kotak éta pikeun waktos anu langkung lami. Tujuanana nya éta pikeun ngarancang hiji pangalaman Zippo-kawas, Desain anu digawé ogé, kasampak hébat sarta bisa balik ka mana-mana, ngarobah hiji gagasan ramah-lingkungan kana aksésori dipikacinta. |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Ufungaji Wa Floss Ya Meno
Hapo awali mradi ulianza na muundo wa kawaida wa ufungaji wa plastiki wa uzi wa meno wakati timu iligundua ni kiasi gani sehemu hii iliunda na kuanza kufikiria upya mbinu yao. Wazo lilikuwa kuunda kifungashio ambacho ni rafiki wa mazingira ambacho kinaweza kutumika tena kwa kujaza tena nyuzi. Walakini, hii ilikuwa na maana ikiwa watu wangeweza na tayari kuweka sanduku kwa muda mrefu zaidi. Lengo lilikuwa kubuni hali ya matumizi kama ya Zippo, Muundo ambao ulifanya kazi vizuri, ulionekana kuwa mzuri na ungeweza kwenda kila mahali, na kugeuza wazo ambalo ni rafiki wa mazingira kuwa nyongeza inayopendwa. |
Swedish (SV)
Svenska |
Tandtrådsförpackningar
Ursprungligen startade projektet med en vanlig plastförpackningsdesign med tandtråd när teamet insåg hur mycket avfall detta segment skapade och började ompröva sitt tillvägagångssätt. Tanken var att skapa en miljövänlig förpackning som kunde återanvändas genom att fylla på filamentet. Ändå var detta bara vettigt om folk kunde och ville behålla lådan under en längre tid. Syftet var att designa en Zippo-liknande upplevelse, en design som fungerade bra, såg bra ut och kunde gå överallt, och förvandla en miljövänlig idé till en älskad accessoar. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Dental Floss Packaging
Orihinal na nagsimula ang proyekto sa isang ordinaryong dental floss na disenyo ng plastic packaging nang malaman ng team kung gaano karaming basura ang nilikha ng segment na ito at nagsimulang pag-isipang muli ang kanilang diskarte. Ang ideya ay lumikha ng isang eco-friendly na packaging na maaaring magamit muli sa pamamagitan ng muling pagpuno ng filament. Gayunpaman, makatuwiran lamang ito kung magagawa at handang itago ng mga tao ang kahon sa mas mahabang panahon. Ang layunin ay upang magdisenyo ng isang Zippo-like na karanasan, isang Disenyo na gumagana nang maayos, mukhang mahusay at maaaring pumunta sa lahat ng dako, na gawing isang mahal na accessory ang isang environment-friendly na ideya. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Бастабандии Риштаи Дандон
Дар ибтидо лоиҳа бо тарҳи бастабандии оддии пластикии риштаҳои дандонпизишкӣ оғоз шуд, вақте ки гурӯҳ фаҳмиданд, ки ин сегмент чӣ қадар партовҳоро ба вуҷуд овардааст ва ба бознигарии равиши худ шурӯъ кард. Идеяи эҷоди як бастаи аз ҷиҳати экологӣ тоза буд, ки онро тавассути пур кардани филамент дубора истифода бурдан мумкин аст. Бо вуҷуди ин, ин танҳо он вақт маъно дошт, ки одамон метавонанд қуттиро барои муддати тӯлонӣ нигоҳ доранд. Ҳадаф тарҳрезии таҷрибаи ба Zippo монанд буд, Тарҳе, ки хуб кор мекард, олиҷаноб буд ва метавонад дар ҳама ҷо рафта, идеяи аз ҷиҳати экологӣ тозаро ба аксессуари дӯстдошта табдил диҳад. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
டென்டல் ஃப்ளோஸ் பேக்கேஜிங்
முதலில் இந்த திட்டம் ஒரு சாதாரண பல் ஃப்ளோஸ் பிளாஸ்டிக் பேக்கேஜிங் வடிவமைப்புடன் தொடங்கியது, இந்த பிரிவு எவ்வளவு கழிவுகளை உருவாக்கியது என்பதை குழு உணர்ந்து தங்கள் அணுகுமுறையை மறுபரிசீலனை செய்யத் தொடங்கியது. இழையை மீண்டும் நிரப்புவதன் மூலம் மீண்டும் பயன்படுத்தக்கூடிய சூழல் நட்பு பேக்கேஜிங்கை உருவாக்குவது யோசனையாக இருந்தது. ஆயினும்கூட, மக்கள் நீண்ட காலத்திற்கு பெட்டியை வைத்திருக்க முடிந்தால் மற்றும் தயாராக இருந்தால் மட்டுமே இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும். ஜிப்போ போன்ற அனுபவத்தை வடிவமைப்பதே இதன் நோக்கமாக இருந்தது, இது நன்றாக வேலைசெய்து, அழகாகவும், எல்லா இடங்களுக்கும் செல்லக்கூடியதாகவும், சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த யோசனையை விரும்பக்கூடிய துணைப் பொருளாக மாற்றும் வடிவமைப்பு. |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Стоматологик Пакет Төрү
Башта проект гади стоматологик пластик упаковка дизайны белән башланды, команда бу сегментның күпме калдыклар тудырганын аңлап, аларның карашын яңадан карап чыга башлады. Идея экологик чиста пакет ясау иде, аны филаментны тутырып кабат кулланырга мөмкин. Шулай да, кешеләр сандыкны озаграк сакларга сәләтле һәм теләгән очракта гына бу мәгънәле иде. Максат Зиппога охшаган тәҗрибәне проектлау иде, яхшы эшләгән, бик яхшы күренгән һәм бөтен җиргә дә китә алырлык, әйләнә-тирә мохитне саклаучы идеяны яраткан аксессуарга әйләндерү. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
డెంటల్ ఫ్లాస్ ప్యాకేజింగ్
నిజానికి ఈ ప్రాజెక్ట్ ఒక సాధారణ డెంటల్ ఫ్లాస్ ప్లాస్టిక్ ప్యాకేజింగ్ డిజైన్తో ప్రారంభమైంది, ఈ విభాగం ఎంత వ్యర్థాలను సృష్టించిందో బృందం గ్రహించి, వారి విధానాన్ని పునరాలోచించడం ప్రారంభించింది. ఫిలమెంట్ను రీఫిల్ చేయడం ద్వారా తిరిగి ఉపయోగించగల పర్యావరణ అనుకూల ప్యాకేజింగ్ను రూపొందించాలనే ఆలోచన ఉంది. అయినప్పటికీ, ప్రజలు పెట్టెను ఎక్కువ కాలం ఉంచగలిగితే మరియు సిద్ధంగా ఉంటేనే ఇది అర్ధమవుతుంది. Zippo-వంటి అనుభవాన్ని రూపొందించడం దీని లక్ష్యం, ఇది బాగా పనిచేసింది, అద్భుతంగా కనిపించింది మరియు ప్రతిచోటా వెళ్లగలిగేది, పర్యావరణ అనుకూల ఆలోచనను ఇష్టపడే అనుబంధంగా మార్చడం. |
Thai (TH)
ไทย |
บรรจุภัณฑ์ไหมขัดฟัน
เดิมทีโครงการเริ่มต้นด้วยการออกแบบบรรจุภัณฑ์พลาสติกไหมขัดฟันแบบธรรมดา เมื่อทีมงานตระหนักว่าส่วนนี้สร้างขยะได้มากเพียงใด และเริ่มคิดใหม่เกี่ยวกับแนวทางของพวกเขา แนวคิดคือการสร้างบรรจุภัณฑ์ที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมซึ่งสามารถนำมาใช้ซ้ำได้โดยการเติมเส้นใยใหม่ อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ก็สมเหตุสมผลหากผู้คนสามารถและเต็มใจที่จะเก็บกล่องไว้เป็นระยะเวลานานขึ้น จุดมุ่งหมายคือการออกแบบประสบการณ์ที่เหมือนกับ Zippo ซึ่งเป็นดีไซน์ที่ใช้งานได้ดี ดูดี และสามารถไปได้ทุกที่ เปลี่ยนแนวคิดที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อมให้เป็นเครื่องประดับอันเป็นที่รัก |
Turkish (TR)
Türkçe |
Diş Ipi Ambalajı
Ekip, bu segmentin ne kadar atık yarattığını fark ettiğinde ve yaklaşımlarını yeniden düşünmeye başladığında, proje başlangıçta sıradan bir diş ipi plastik ambalaj tasarımıyla başladı. Fikir, filamentin yeniden doldurulmasıyla yeniden kullanılabilecek çevre dostu bir ambalaj yaratmaktı. Ancak bu ancak insanların kutuyu daha uzun süre saklamayı başarabilmeleri ve istemeleri durumunda anlamlıydı. Amaç, Zippo benzeri bir deneyim, iyi çalışan, harika görünen ve her yere taşınabilen, çevre dostu bir fikri sevilen bir aksesuara dönüştüren bir Tasarım tasarlamaktı. |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Diş Ýüpi Gaplamak
Ilkibaşda topar bu segmentiň näçeräk galyndy döredendigine göz ýetirip, çemeleşmesine täzeden seredip başlanda, adaty diş ýüpi plastmassa gaplama dizaýny bilen başlandy. Maksat, filamenti dolduryp gaýtadan ulanyp boljak ekologiýa taýdan arassa gaplamany döretmekdi. Şeýle-de bolsa, adamlar gutyny has uzak wagtlap saklamaga ukyply we islegli bolsa, munuň manysy bardy. Maksat Zippo meňzeş tejribe, oňat işleýän, ajaýyp görünýän we hemme ýere gidip bilýän dizaýn, daşky gurşawy goramak ideýasyny halaýan aksesuarlara öwürmekdi. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Упаковка Для Зубної Нитки
Спочатку проект розпочався зі звичайного дизайну пластикової упаковки для зубної нитки, коли команда зрозуміла, скільки відходів створює цей сегмент, і почала переглядати свій підхід. Ідея полягала в тому, щоб створити екологічно чисту упаковку, яку можна було б повторно використовувати, заповнивши нитку. Однак це мало сенс лише в тому випадку, якщо люди мали можливість і бажання зберігати коробку довше. Мета полягала в тому, щоб розробити досвід, схожий на Zippo, дизайн, який добре працював, чудово виглядав і міг бути всюди, перетворюючи екологічну ідею на улюблений аксесуар. |
Urdu (UR)
اردو |
ڈینٹل فلاس پیکیجنگ
اصل میں یہ پروجیکٹ ایک عام ڈینٹل فلاس پلاسٹک پیکیجنگ ڈیزائن کے ساتھ شروع ہوا جب ٹیم کو احساس ہوا کہ اس طبقہ نے کتنا فضلہ پیدا کیا اور اپنے نقطہ نظر پر نظر ثانی کرنا شروع کر دی۔ خیال یہ تھا کہ ایک ماحول دوست پیکیجنگ بنائی جائے جسے فلیمینٹ کو دوبارہ بھر کر دوبارہ استعمال کیا جا سکے۔ اس کے باوجود، یہ تب ہی سمجھ میں آتا ہے جب لوگ اس قابل ہوں اور باکس کو طویل عرصے تک رکھنے کے لیے تیار ہوں۔ اس کا مقصد Zippo جیسا تجربہ ڈیزائن کرنا تھا، ایک ایسا ڈیزائن جو اچھی طرح سے کام کرتا ہو، بہت اچھا لگ رہا ہو اور ہر جگہ جا سکتا ہو، جس سے ماحول دوست خیال کو ایک پسندیدہ لوازمات میں بدل دیا جائے۔ |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
چىش يوپۇرمىقى ئورالمىسى
ئەسلىدە بۇ تۈر ئادەتتىكى چىش پاستىسى سۇلياۋ ئورالما لايىھىسى بىلەن باشلانغان بولۇپ ، گۇرۇپپا بۇ بۆلەكنىڭ قانچىلىك ئەخلەت پەيدا قىلغانلىقىنى ھېس قىلىپ ، ئۇلارنىڭ ئۇسۇلىنى قايتىدىن ئويلىنىشقا باشلىغان. بۇ خىيال ئېكولوگىيىلىك مۇھىتقا ماس كېلىدىغان ئورالما ھاسىل قىلىش بولۇپ ، ئۇنى قايتا تولدۇرغىلى بولىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، بۇ كىشىلەر ساندۇقنى تېخىمۇ ئۇزۇن ساقلىيالايدىغان ۋە خالايدىغان بولسا ئاندىن ئەقىلگە مۇۋاپىق. بۇنىڭدىكى مەقسەت Zippo غا ئوخشاش تەجرىبىنى لايىھىلەش بولۇپ ، لايىھە ياخشى ئىشلىگەن ، قارىماققا ناھايىتى ياخشى كۆرۈنەتتى ۋە ھەممە يەرگە بارالايدىغان بولۇپ ، مۇھىت ئاسرايدىغان ئىدىيەنى ياخشى كۆرىدىغان قوشۇمچە زاپچاسقا ئايلاندۇردى. |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Tish Iplari Qadoqlash
Dastlab loyiha oddiy tish iplari plastik qadoqlash dizayni bilan boshlandi, qachonki jamoa bu segment qancha chiqindilarni yaratganini tushundi va o'z yondashuvlarini qayta ko'rib chiqishni boshladi. Maqsad filamentni to‘ldirish orqali qayta foydalanish mumkin bo‘lgan ekologik toza qadoqlashni yaratish edi. Biroq, agar odamlar qutini uzoqroq saqlashga qodir bo'lsa va buni xohlasa, bu mantiqiy edi. Maqsad Zippoga o'xshash tajriba, yaxshi ishlaydigan, ajoyib ko'rinishga ega va hamma joyda qo'llanilishi mumkin bo'lgan dizaynni ishlab chiqish va atrof-muhitga zarar etkazuvchi g'oyani sevimli aksessuarga aylantirish edi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Bao Bì Chỉ Nha Khoa
Ban đầu, dự án bắt đầu với thiết kế bao bì bằng nhựa chỉ nha khoa thông thường khi nhóm nhận ra lượng rác thải mà phân khúc này tạo ra và bắt đầu suy nghĩ lại về cách tiếp cận của họ. Ý tưởng là tạo ra một loại bao bì thân thiện với môi trường có thể tái sử dụng bằng cách nạp lại dây tóc. Tuy nhiên, điều này chỉ có ý nghĩa nếu mọi người có thể và sẵn sàng giữ chiếc hộp trong thời gian dài hơn. Mục đích là để thiết kế một trải nghiệm giống như Zippo, một Thiết kế hoạt động tốt, trông đẹp mắt và có thể mang đi khắp mọi nơi, biến ý tưởng thân thiện với môi trường thành một phụ kiện được yêu thích. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Pecynnu Fflos Deintyddol
Yn wreiddiol, dechreuodd y prosiect gyda dyluniad pecynnu plastig fflos deintyddol arferol pan sylweddolodd y tîm faint o wastraff yr oedd y segment hwn yn ei greu a dechrau ailfeddwl eu dull. Y syniad oedd creu pecyn ecogyfeillgar y gellid ei ailddefnyddio trwy ail-lenwi'r ffilament. Eto i gyd, dim ond os oedd pobl yn gallu ac yn fodlon cadw'r blwch am gyfnod hwy o amser y byddai hyn yn gwneud synnwyr. Y nod oedd dylunio profiad tebyg i Zippo, Dyluniad a oedd yn gweithio'n dda, yn edrych yn wych ac a allai fynd i bobman, gan droi syniad cyfeillgar i'r amgylchedd yn affeithiwr hoffus. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Dental Floss Ferpakking
Oarspronklik begon it projekt mei in gewoan ûntwerp fan plastykferpakking foar tandfloss doe't it team realisearre hoefolle ôffal dit segment makke en begon har oanpak opnij te tinken. It idee wie om in miljeufreonlike ferpakking te meitsjen dy't opnij brûkt wurde koe troch de gloeidraad opnij te foljen. Dochs makke dit allinich sin as minsken it fak foar in langere perioade koene en wolle hâlde. It doel wie om in Zippo-like ûnderfining te ûntwerpen, in ûntwerp dat goed wurke, der geweldich útseach en oeral koe gean, in omjouwingsfreonlik idee omsette yn in leafste accessoire. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ukupakishwa Kwefloss Yamazinyo
Ekuqaleni iprojekthi yaqala ngoyilo oluqhelekileyo lokupakisha lweplastiki yamazinyo xa iqela laqonda ukuba ingakanani inkunkuma eyenziwe leli candelo laza laqalisa ukucinga ngokutsha indlela yalo. Ingcamango yayikukudala ukupakishwa kwe-eco-friendly enokuthi iphinde isetyenziswe ngokuzalisa i-filament. Nangona kunjalo, oku kwakunengqiqo kuphela ukuba abantu babenako kwaye bazimisele ukugcina ibhokisi ixesha elide. Injongo yayikukuyila amava afana ne-Zippo, i-Design esebenza kakuhle, ekhangeleka kakhulu kwaye inokuhamba yonke indawo, iguqule ingcamango ehambelana nokusingqongileyo ibe yinto ethandwayo. |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
דענטאַל פלאַס פּאַקקאַגינג
אָריגינאַללי די פּרויעקט סטאַרטעד מיט אַ פּראָסט דענטאַל פלאַס פּלאַסטיק פּאַקקאַגינג פּלאַן ווען די מאַנשאַפֿט איינגעזען ווי פיל וויסט דעם אָפּשניט באשאפן און אנגעהויבן צו יבערקלערן זייער צוגאַנג. דער געדאַנק איז געווען צו שאַפֿן אַן עקאָ-פרייַנדלעך פּאַקקאַגינג וואָס קען זיין ריוזד דורך ריפילינג די פאָדעם. אָבער, דאָס נאָר געמאכט זינען אויב מענטשן זענען ביכולת און גרייט צו האַלטן די קעסטל פֿאַר אַ מער צייט. דער ציל איז געווען צו פּלאַן אַ זיפּפּאָ-ווי דערפאַרונג, אַ פּלאַן וואָס געארבעט געזונט, געקוקט גרויס און קען גיין אומעטום, ווענדן אַן סוויווע-פרייַנדלעך געדאַנק אין אַ ליב געהאט אַקסעסערי. |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Iṣakojọpọ Floss Ehín
Ni akọkọ iṣẹ akanṣe naa bẹrẹ pẹlu apẹrẹ apoti ṣiṣu ṣiṣu ehin lasan nigbati ẹgbẹ naa rii iye egbin ti apakan yii ti ṣẹda ati bẹrẹ lati tun ronu ọna wọn. Ero naa ni lati ṣẹda iṣakojọpọ ore-aye ti o le tun lo nipasẹ ṣiṣatunṣe filamenti naa. Sibẹsibẹ, eyi nikan ni oye ti awọn eniyan ba ni anfani ati setan lati tọju apoti naa fun igba pipẹ. Ero naa ni lati ṣe apẹrẹ iriri ti o dabi Zippo, Apẹrẹ ti o ṣiṣẹ daradara, dabi ẹni nla ati pe o le lọ si ibi gbogbo, titan imọran ore-ayika sinu ẹya ẹrọ ti o nifẹ. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Ukupakishwa Kwefloss Yamazinyo
Ekuqaleni iphrojekthi yaqala ngomklamo ojwayelekile wokupakisha wepulasitiki wefloss yamazinyo lapho ithimba libona ukuthi ingakanani imfucuza edalwe yile ngxenye futhi liqala ukucabanga kabusha ngendlela yalo. Umqondo wawuwukudala ukupakishwa kwe-eco-friendly okungase kusetshenziswe kabusha ngokugcwalisa kabusha umcu. Kodwa-ke, lokhu bekunengqondo kuphela uma abantu bekwazi futhi bezimisele ukugcina ibhokisi isikhathi eside. Inhloso bekuwukuklama okwenziwayo okufana ne-Zippo, Idizayini esebenze kahle, ebukeka iyinhle futhi ekwazi ukuya yonke indawo, iguqule umbono ovumela imvelo ube into ethandwayo. |
