| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Everyday Chair Chair by Federico Traverso |
Home > Winners > #34363 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Federico Traverso | |||||
| English (EN) English |
Chair The master Bruno Munari claimed that in the world, "there are more chairs than asses." Why then draw another chair? There are already many good chairs, some bad, some comfortable, others a little bit less. So, imagining an object that would run from any style telling a little story, snatching a smile, Everyday chair has been thought. It is curious that without distinction of creed or descent, everyone every day sit down with satisfaction on a white ceramic chair... Its playful character becomes an invitation to sit down taking some time to relax. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Silla El maestro Bruno Munari dijo que en el mundo, "Hay mas sillas que traseros". Porque entonces dibujar otra silla?. Hay muchas buenas sillas, algunas malas, algunas comodas, otras un poco menos. Así que imaginando un objeto que quede en cualquier estilo contando una pequeña historia, creando una sonrisa, sillas de todos los días han sido pensadas. Es curioso que sin ninguna distinción todos se sientan todos los días con satisfacción en una silla blanca ceramica.. Su carácter juguetón la convierte en una invitación para sentarse tomando tiempo para relajarse. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Sandalye Usta Bruno Munari, dünyada "eşeklerden daha fazla sandalye olduğunu" iddia etti. O zaman neden başka bir sandalye çizelim? Zaten çok sayıda iyi sandalye var, bazıları kötü, bazıları rahat, bazıları biraz daha az. Yani, herhangi bir tarzdan kaçacak bir nesneyi küçük bir hikaye anlatan, bir gülümsemeyi kapan bir nesne hayal etmek, Günlük sandalye düşünüldü. İnanç veya soy ayrımı gözetmeksizin herkesin her gün beyaz seramik bir sandalyeye memnuniyetle oturması ilginçtir ... Oyuncu karakteri, dinlenmek için biraz zaman ayırarak oturmaya davet olur. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Stoel Die meester Bruno Munari beweer dat daar in die wêreld "meer stoele as esels is." Waarom dan 'n ander stoel teken? Daar is al baie goeie stoele, sommige sleg, sommige gemaklik, ander 'n bietjie minder. Daar word gedink aan 'n voorwerp wat gedra word uit 'n styl wat 'n klein verhaal vertel en 'n glimlag vasgryp. Dit is vreemd dat almal, sonder onderskeid van geloof of afkoms, elke dag met tevredenheid op 'n wit keramiekstoel gaan sit ... Die speelse karakter word 'n uitnodiging om te gaan sit en tyd neem om te ontspan. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Karrige Mjeshtri Bruno Munari pohoi se në botë, "ka më shumë karrige sesa gomarë". Pse të vizatoni një karrige tjetër? Tashmë ka shumë karrige të mira, disa të këqija, disa të rehatshme, të tjera pak më pak. Pra, duke imagjinuar një objekt që do të shkonte nga çdo stil duke treguar një histori të vogël, duke rrëmbyer një buzëqeshje, karriera e përditshme është menduar. Shtë kureshtare që pa dallim feje ose prejardhje, të gjithë çdo ditë ulen me kënaqësi në një karrige të bardhë qeramike ... Karakteri i saj i këndshëm bëhet një ftesë për t'u ulur duke marrë pak kohë për t'u çlodhur. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ወንበር ጌታው ብሩኖ Munari በዓለም ላይ “ከአህዮች በላይ ወንበሮች አሉ” ሲል ተናግሯል ፡፡ ታዲያ ሌላ ወንበር ለምን ይሳሉ? ቀድሞውኑ ብዙ ጥሩ ወንበሮች አሉ ፣ አንዳንድ መጥፎ ፣ አንዳንድ ምቹ ፣ ሌሎቹ ደግሞ ትንሽ ትንሽ። ስለዚህ ከማንኛውም ዘይቤ ትንሽ የሚናገር አንድ ነገር እየገምት ፣ ፈገግታ ሳያስብ ፣ የዕለት ተዕለት ወንበር ተሰብስቧል ፡፡ የሃይማኖት መግለጫ ወይም የዘር ልዩነት ከሌለ እያንዳንዱ ሰው በየቀኑ በነጭ የሴራሚክ ወንበር ላይ እርካታ እንደሚቀመጥ የማወቅ ጉጉት አለው ... ተጫዋች ገጸ ባሕሪው ዘና ለማለት የተወሰነ ጊዜን ለመቀመጥ ግብዣ ይሆናል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
كرسي ادعى السيد برونو موناري أنه في العالم ، "يوجد عدد من الكراسي أكثر من الحمير". فلماذا ترسم كرسي آخر؟ يوجد بالفعل العديد من الكراسي الجيدة ، بعضها سيء ، وبعضها مريح ، والبعض الآخر أقل قليلاً. لذلك ، تخيل شيئًا من شأنه أن ينساب من أي أسلوب يروي قصة صغيرة ، ينتزع الابتسامة ، لقد تم التفكير في كرسي كل يوم. من الغريب أنه بدون تمييز العقيدة أو النسب ، يجلس كل شخص بارتياح على كرسي خزفي أبيض ... تصبح شخصيته المرحة دعوة للجلوس تستغرق بعض الوقت للاسترخاء. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Աթոռ Վարպետ Բրունո Մունարին պնդում էր, որ աշխարհում «ավելի շատ աթոռներ կան, քան էշերը»: Այդ դեպքում ինչու՞ մեկ այլ աթոռ նկարել: Արդեն կան շատ լավ աթոռներ, մի քանիսը `վատ, ոմանք հարմարավետ, մյուսները` մի քիչ պակաս: Այսպիսով, պատկերացնելով մի առարկա, որը կտարածվեր ցանկացած ոճից, մի փոքր պատմություն պատմելով, ժպտալով ժպտալով ՝ ամենօրյա աթոռ մտածված է եղել: Հետաքրքրական է, որ առանց կրոնի կամ ծագման տարբերակման, բոլորն ամեն օր գոհունակությամբ նստում են սպիտակ կերամիկական աթոռի վրա ... Նրա խաղային կերպարը դառնում է նստելու հրավեր `որոշ ժամանակ հանգստանալու համար: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Stul Usta Bruno Munari dünyada "eşşəklərdən daha çox stullar olduğunu" iddia etdi. Niyə başqa bir kreslo çəkirsiniz? Artıq çox yaxşı stullar var, bəziləri pis, bəziləri rahat, digərləri bir az daha az. Beləliklə, kiçik bir hekayə danışan hər hansı bir üslubdan qaçacaq bir obyekt təsəvvür etmək, gülümsəməklə hər gün stul düşünülmüşdür. Diqqəti və ya nəslini fərqləndirmədən hər kəs hər gün ağ bir keramika kreslosunda məmnuniyyətlə oturması maraq doğurur ... Onun oynaq xarakteri istirahət üçün bir az vaxt ayırmaq üçün oturma dəvətinə çevrilir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Aulki Bruno Munari maisuak adierazi zuen munduan "astoak baino aulki gehiago daudela". Zergatik marraztu beste aulki bat? Dagoeneko aulki on asko daude, batzuk txarrak, batzuk erosoak, beste batzuk pixka bat gutxiago. Beraz, istorio txiki bat kontatzeko edozein estilotik abiatuko litzatekeen objektua imajinatu, irribarre bat atera, eguneroko aulkia pentsatu da. Bitxia da, kredore edo jaitsiera bereizketarik gabe, denak gogobetetasunez esertzen dira zeramikazko aulki zuri batean ... Bere izaera ludikoa lasaitzeko denbora pixka bat hartzeko gonbidapena bihurtzen da. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Крэсла Майстар Бруна Мунары сцвярджаў, што ў свеце "больш крэслаў, чым аслоў". Навошта тады маляваць іншае крэсла? Ужо шмат добрых крэслаў, некаторыя дрэнныя, некаторыя зручныя, іншыя крыху менш. Такім чынам, уяўляючы прадмет, які ўцякаў бы ў любы стыль, распавядаючы невялікую гісторыю, выхоўваючы ўсмешку, штодзённы крэсла быў прадуманы. Цікава, што без адрознення веравызнання і паходжання кожны дзень з задавальненнем сядаюць на белы керамічны крэсла ... Яго гуллівы характар становіцца запрашэннем сесці, заняўшы некаторы час, каб адпачыць. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
চেয়ার মাস্টার ব্রুনো মুনারী দাবি করেছিলেন যে বিশ্বে "গাধার চেয়ে বেশি চেয়ার রয়েছে।" তাহলে কেন অন্য একটি চেয়ার আঁকুন? ইতিমধ্যে অনেক ভাল চেয়ার রয়েছে, কিছু খারাপ, কিছু আরামদায়ক, অন্যেরা কিছুটা কম। সুতরাং, এমন কোনও বস্তুর কল্পনা করা যা কোনও স্টাইল থেকে একটি ছোট্ট গল্প বলার জন্য চলবে, একটি হাসি ছিনিয়ে নেবে, প্রতিদিনের চেয়ারটি ভাবা হয়েছে। এটি কৌতূহলজনক যে ধর্ম ও বর্ণের পার্থক্য ছাড়াই প্রত্যেকে সকলেই একটি সাদা সিরামিক চেয়ারে সন্তুষ্টি নিয়ে বসে থাকে ... এর কৌতুকপূর্ণ চরিত্রটি কিছুটা সময় বিশ্রাম নিতে বসে থাকার আমন্ত্রণে পরিণত হয়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Stolica Majstor Bruno Munari tvrdio je da u svijetu "postoje više stolica nego magarca". Zašto onda crtati drugu stolicu? Već ima puno dobrih stolica, neke loše, neke udobne, druge malo manje. Dakle, zamišljajući objekt koji bi se izvodio iz bilo kojeg stila koji bi ispričao malu priču, oduzimajući osmijeh, Svakodnevna stolica je bila zamišljena. Zanimljivo je da bez razlike o kreposti ili porijeklu svi svakodnevno zadovoljno sjedaju na bijelu keramičku stolicu ... Njegov razigrani karakter postaje poziv za sjedenje uzimanje vremena za opuštanje. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Стол Господарят Бруно Монари твърдеше, че в света „има повече столове, отколкото задници“. Защо тогава да рисувате друг стол? Вече има много добри столове, някои лоши, някои удобни, други малко по-малко. И така, представяйки си предмет, който би изтичал от всеки стил, разказващ малко история, грабвайки усмивка, всекидневният стол е помислен. Любопитно е, че без разграничение на вероизповеданието или спускането всеки ден всеки ден сяда с удовлетворение на бял керамичен стол ... Игривият му характер се превръща в покана да седне, като отдели време за почивка. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ကုလားထိုင် Master Bruno Munari ကကမ္ဘာပေါ်တွင် "မြည်းများထက်ထိုင်ခုံများပိုများနေသည်" ဟုပြောဆိုခဲ့သည် အဘယ်ကြောင့်အခြားကုလားထိုင်ဆွဲ? ထိုင်ခုံကောင်းတွေတော်တော်များများရှိပြီးတချို့ကမကောင်းဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်၊ အချို့ကနည်းနည်းတော့နည်းတယ်။ ဒါကြောင့်မည်သည့်စတိုင်လ်မှမဆိုဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကိုပြောပြကာအပြုံးတစ်ခုဖြင့်ရိုက်ကူးမည့်အရာတစ်ခုကိုစိတ်ကူးယဉ်ခြင်း၊ အယူဝါဒနှင့်မျိုးနွယ်စုခွဲခြားခြင်းမရှိဘဲနေ့စဉ်နေ့တိုင်းအဖြူရောင်ကြွေကုလားထိုင်ပေါ်တွင်ကျေနပ်ရောင့်ရဲစွာထိုင်ကြသည်ကို၎င်းကသိလိုသည်။ သူ၏အပျော်ကစားဟန်သည်အနားယူရန်အချိန်အနည်းငယ်ယူပြီးထိုင်ရန်ဖိတ်ခေါ်ခြင်းဖြစ်လာသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Cadira El mestre Bruno Munari va afirmar que al món "hi ha més cadires que ases". Per què dibuixar una altra cadira? Ja hi ha moltes cadires bones, algunes dolentes, algunes còmodes, d’altres una mica menys. Així, doncs, imaginant un objecte que sortiria de qualsevol estil que expliqués una història petita, arrabassant un somriure, s'ha pensat cadira Everyday. És curiós que, sense distinció de creença o descendència, tots els dies s’asseuen amb satisfacció sobre una cadira de ceràmica blanca ... El seu joc lúdic es converteix en una invitació a seure prenent una mica de temps per relaxar-se. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Mpando Bwana Bruno Munari adati padziko lapansi, "pali mipando yambiri kuposa abulu." Chifukwa chiyani kujambulanso mpando wina? Pali mipando yambiri yabwino, ina yoyipa, ina yabwino, ina yocheperako. Chifukwa chake, poganiza chinthu chomwe chingayende kuchokera pamtundu uliwonse womwe ukunena nthano yaying'ono, kumwetulira kumwetulira, Mpando wa tsiku ndi tsiku walingaliridwa. Ndizodabwitsa kuti popanda kusiyanitsa zikhulupiriro kapena mtundu, aliyense tsiku lililonse amakhala pansi mokhutira pampando wachiyera wa zoyera ... Khalidwe lake losewerera limakhala chiitano chokhala pansi kuti mupumule. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
椅子 大师布鲁诺·穆纳里（Bruno Munari）宣称，世界上“椅子比驴多”。为什么然后再画一张椅子？已经有很多好椅子，有些不好，有些舒适，有些则少一些。因此，想象一个可以以任何风格讲述一个小故事的物体，抓住一个微笑，便想到了Everyday chair。很好奇的是，没有信条或血统的区别，每个人每天都满意地坐在白色的陶瓷椅子上……它顽皮的性格成为坐下来的邀请，需要一些时间来放松。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Sedia U maestru Bruno Munari hà dichjaratu chì in u mondu ", ci sò più sedie chè aschi". Perchè allora dissi una altra sedia? Ci sò digià assai boni sedi, alcune cattivi, qualchi cunfortu, altri un pocu menu. Cusì, imaginendu un ughjettu chì curriaria da qualsiasi stile dicia una storia, piglia un sorrisu, a sedia di ogni ghjornu hè stata pensata. Hè curioso chì senza distinzione di credo o discendenza, ognunu si mette ogni ghjornu cun satisfaczione nantu à una sedia bianca ceramica ... U so caratteru ghjucatu diventa una invitu à pusà per piglià un pocu di tempu per rilassate. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Stolica Majstor Bruno Munari tvrdio je da u svijetu "postoje više stolica nego magarca". Zašto onda crtati drugu stolicu? Već postoje mnoge dobre stolice, neke loše, neke udobne, druge malo manje. Dakle, zamišljajući objekt koji bi potekao iz bilo kojeg stila koji bi ispričao malu priču, iznudivši osmijeh, stolica za svakodnevno razmišljala je. Zanimljivo je da bez razlike o kreposti ili porijeklu svi svakodnevno zadovoljno sjede na bijelu keramičku stolicu ... Njegov razigrani karakter postaje poziv za sjedenje i odvojite malo vremena za opuštanje. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Židle Mistr Bruno Munari tvrdil, že ve světě „existuje více židlí než oslů“. Proč tedy kreslit další židli? Existuje již mnoho dobrých židlí, některé špatné, jiné pohodlné, jiné o něco méně. Představujeme si tedy předmět, který by vycházel z jakéhokoli stylu, který vypráví malý příběh a uchopí úsměv. Je zvláštní, že bez rozdílu víry nebo sestupu si každý den sedět s uspokojením na bílé keramické židli ... Jeho hravá postava se stává výzvou k posezení, které si nějakou dobu odpočine. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Stol Mesteren Bruno Munari hævdede, at i verden "er der flere stole end æsler." Hvorfor tegne en anden stol? Der er allerede mange gode stole, nogle dårlige, nogle komfortable, andre lidt mindre. Så når man forestiller sig et objekt, der løber fra enhver stil, der fortæller en lille historie, snapper et smil, er hverdagstolen blevet tænkt. Det er underligt, at uden sondring af trosbekendtgørelse eller afstamning, alle hver dag sætter sig ned med tilfredshed på en hvid keramisk stol ... Dens legende karakter bliver en invitation til at sætte sig ned og tage lidt tid til at slappe af. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Stoel De meester Bruno Munari beweerde dat er in de wereld 'meer stoelen zijn dan ezels'. Waarom dan nog een stoel tekenen? Er zijn al veel goede stoelen, sommige slecht, sommige comfortabel, andere iets minder. Dus, terwijl je je een object voorstelt dat zou weglopen van elke stijl die een klein verhaal vertelt en een glimlach oproept, is er gedacht aan een stoel voor elke dag. Het is merkwaardig dat iedereen zonder onderscheid naar geloof of afstamming elke dag met tevredenheid op een witte keramiek stoel gaat zitten ... Het speelse karakter wordt een uitnodiging om te gaan zitten en even de tijd te nemen om te ontspannen. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Seĝo La majstro Bruno Munari asertis, ke en la mondo "estas pli da seĝoj ol azenoj." Kial do desegni alian seĝon? Estas jam multaj bonaj seĝoj, iuj malbonaj, iuj komfortaj, aliaj iom malpli. Do, imagante objekton, kiu kuras el iu ajn stilo rakontante malgrandan historion, elprenante rideton, oni pensis ĉiutage. Kurioze estas, ke sen distingo de kredo aŭ deveno, ĉiuj homoj sidiĝas kontente sur blanka ceramika seĝo ... Ĝia ludema karaktero fariĝas invito sidiĝi iom da tempo por malstreĉiĝi. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Tool Meister Bruno Munari väitis, et maailmas on "toole rohkem kui eesleid". Miks siis veel üks tool joonistada? Häid toole on juba palju, mõni halb, mõni mugav, teised natuke vähem. Niisiis, kujutledes eset, mis kulgeks mis tahes stiili järgi, mis räägiks väikest lugu, naerataks naeratust, on igapäevane tool mõelnud. On uudishimulik, et ilma usutunnistust või laskumist eristamata istuvad kõik iga päev rahulolevalt valgel keraamilisel toolil ... Selle mängulisest iseloomust saab kutse istuda, võttes natuke aega puhata. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Tuoli Mestari Bruno Munari väitti, että maailmassa "on enemmän tuolia kuin aaseja". Miksi sitten piirtää toinen tuoli? Hyviä tuoleja on jo paljon, jotkut huonot, toiset mukavat, toiset vähän vähemmän. Joten jokaisen tuolin on ajateltu kuvittelevan esineen, joka juostaan mistä tahansa tyyliä, joka kertoo pienen tarinan, nauraa hymyillen. On uteliasta, että ilman uskoa tai laskua, kaikki istuvat päivittäin tyytyväisenä valkoiselle keraamiselle tuolille ... Sen leikkisä luonne muuttuu kutsuksi istua alas ottaen jonkin aikaa rentoutua. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Chaise Le maître Bruno Munari a affirmé que dans le monde, "il y a plus de chaises que d'ânes". Pourquoi alors dessiner une autre chaise? Il y a déjà beaucoup de bonnes chaises, certaines mauvaises, certaines confortables, d'autres un peu moins. Alors, imaginant un objet qui irait de n'importe quel style racontant une petite histoire, arrachant un sourire, chaise Everyday a été pensée. Il est curieux que sans distinction de croyance ou de descendance, chacun s'assoie chaque jour avec satisfaction sur une chaise en céramique blanche ... Son caractère ludique devient une invitation à s'asseoir en prenant le temps de se détendre. |
||||
| Galician (GL) galego |
Cadeira O mestre Bruno Munari afirmou que no mundo "hai máis cadeiras que asnos". Por que entón debuxar outra cadeira? Xa hai moitas cadeiras boas, algunhas malas, algunhas cómodas, outras un pouco menos. Entón, imaxinando un obxecto que saia de calquera estilo contando unha pequena historia, arrebatándolle un sorriso, pensouse a cadeira de todos os días. É curioso que sen distinción de credo ou descendencia, todos os días se sentan con satisfacción nunha cadeira de cerámica branca ... O seu carácter lúdico convértese nunha invitación a sentarse tomando un tempo para relaxarse. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სკამი ოსტატი ბრუნო მუნარი ირწმუნებოდა, რომ მსოფლიოში, ”აქ უფრო მეტი სკამი დგას, ვიდრე ვირი”. რატომ დახაზეთ კიდევ ერთი სკამი? უკვე ბევრი კარგი სკამია, ზოგი ცუდი, ზოგი კომფორტული, ზოგი ცოტა ნაკლები. ასე რომ, წარმოიდგინეთ ისეთი ობიექტი, რომელიც ნებისმიერი სტილიდან იქნებოდა გადმოსული, რომელიც პატარა ისტორიას ყვებოდა, ღიმილს ღრიალებდა, ყოველდღიური სკამი ფიქრობდა. ცნობისმოყვარეა, რომ ქრედის ან წარმოშობისგან განსხვავების გარეშე, ყოველდღე ყოველდღე კმაყოფილებით იჯდეს თეთრ კერამიკულ სკამზე ... მისი მხიარული პერსონაჟი ხდება ჯდომის მოწვევად, დასვენების დროში. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Stuhl Der Meister Bruno Munari behauptete, dass es auf der Welt "mehr Stühle als Esel gibt". Warum dann einen anderen Stuhl zeichnen? Es gibt bereits viele gute Stühle, einige schlechte, einige bequeme, andere etwas weniger. Als man sich ein Objekt vorstellte, das von jedem Stil abweicht, der eine kleine Geschichte erzählt, ein Lächeln schnappt, wurde der Alltagsstuhl gedacht. Es ist merkwürdig, dass sich jeden Tag ohne Unterschied von Glaubensbekenntnis oder Abstammung zufrieden auf einen weißen Keramikstuhl setzen ... Sein verspielter Charakter wird zu einer Einladung, sich etwas Zeit zu nehmen, um sich zu entspannen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Καρέκλα Ο πλοίαρχος Bruno Munari ισχυρίστηκε ότι στον κόσμο, «υπάρχουν περισσότερες καρέκλες από τα γαϊδούρια». Γιατί λοιπόν να σχεδιάσετε μια άλλη καρέκλα; Υπάρχουν ήδη πολλές καλές καρέκλες, μερικές κακές, μερικές άνετες, άλλες λίγο λιγότερο. Έτσι, φανταζόμενος ένα αντικείμενο που θα έτρεχε από οποιοδήποτε στυλ που θα έλεγε μια μικρή ιστορία, θα τραβήξει ένα χαμόγελο, σκέφτηκε καθημερινή καρέκλα. Είναι περίεργο το γεγονός ότι χωρίς διάκριση της θρησκείας ή της καθόδου, όλοι κάθε μέρα κάθονται με ικανοποίηση σε μια λευκή κεραμική καρέκλα ... Ο παιχνιδιάρικος χαρακτήρας του γίνεται μια πρόσκληση να καθίσει παίρνοντας λίγο χρόνο για να χαλαρώσετε. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
ખુરશી માસ્ટર બ્રુનો મુનારીએ દાવો કર્યો હતો કે વિશ્વમાં, "ગધેડા કરતાં વધુ ખુરશીઓ છે." તો પછી બીજી ખુરશી કેમ દોરવી? પહેલાથી જ ઘણી સારી ખુરશીઓ છે, કેટલીક ખરાબ, થોડી આરામદાયક, અન્ય થોડી ઓછી. તેથી, એવી imaબ્જેક્ટની કલ્પના કરવી કે જે થોડી વાર્તા કહેતી કોઈપણ શૈલીથી ચાલે, સ્મિત છીનવી લે, રોજિંદા ખુરશી વિશે વિચાર્યું છે. તે વિચિત્ર છે કે સંપ્રદાય અથવા વંશના ભેદ વિના, દરેક જણ સફેદ સિરામિક ખુરશી પર દરરોજ સંતોષ સાથે બેસે છે ... તેનું રમતિયાળ પાત્ર થોડો સમય આરામ કરવા માટે બેસવાનું આમંત્રણ બની જાય છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Chèz Mèt la Bruno Munari te deklare ke nan mond lan, "gen plis chèz pase bourik." Poukisa Lè sa a, trase yon lòt chèz? Gen deja anpil bon chèz, kèk move, kèk konfòtab, lòt moun yon ti kras mwens. Se konsa, imajine yon objè ki ta kouri soti nan nenpòt ki style di yon ti istwa, rache yon souri, Chak jou chèz te panse. Li se kirye ki san yo pa distenksyon nan kwayans oswa desandan, tout moun chak jou chita ak satisfaksyon sou yon chèz blan seramik ... karaktè playful li yo vin yon envitasyon yo chita pran kèk tan yo detann. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kujera Jagora Bruno Munari ya ce a duniya, "akwai kujeru da yawa fiye da jakuna." Me yasa za ku zana wani kujera? Akwai kujeru masu kyau da yawa, wasu mara kyau, wasu dadi, wasu kaɗan kaɗan. Don haka, tunanin wani abu wanda zai gudu daga kowane salon da ke ba da ɗan ƙaramin labari, mai ɗan murmushi, An yi tunanin kujerar yau da kullun. Abin sha'awa ne cewa ba tare da banbancin ra'ayi ko zuriya ba, kowa a kowace rana ya zauna tare da gamsuwa a kan kujerar farin yumbu ... Halin wasa na sa ya zama goron gayyata don zauna don ɗaukar ɗan lokaci don shakatawa. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כסא המאסטר ברונו מונארי טען שבעולם "יש יותר כסאות מאשר ישבנים." מדוע אם כן לצייר כיסא נוסף? יש כבר הרבה כסאות טובים, חלקם רעים, חלקם נוחים, אחרים קצת פחות. אז, כשדמיין לעצמי אובייקט שרץ מכל סגנון שמספר סיפור קטן, חוטף חיוך, כבר חשבו כיסא יומיומי. זה מוזר שללא הבחנה בין אמונה או ירידה, כולם כל יום מתיישבים בסיפוק על כסא קרמיקה לבן ... אופיו השובב הופך להזמנה לשבת לוקח קצת זמן להירגע. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कुर्सी मास्टर ब्रूनो मुनारी ने दावा किया कि दुनिया में, "गधे से अधिक कुर्सियां हैं।" फिर दूसरी कुर्सी क्यों खींची? पहले से ही कई अच्छी कुर्सियां हैं, कुछ खराब हैं, कुछ आरामदायक हैं, कुछ कम हैं। तो, एक ऐसी वस्तु की कल्पना करना जो किसी भी शैली से चलेगी एक छोटी सी कहानी बताती है, एक मुस्कान छीनती है, हर दिन कुर्सी पर विचार किया गया है। यह उत्सुक है कि पंथ या वंश के भेद के बिना, हर कोई हर दिन एक सफेद सिरेमिक कुर्सी पर संतुष्टि के साथ बैठ जाता है ... इसका चंचल चरित्र आराम करने के लिए कुछ समय लेने के लिए बैठने का निमंत्रण बन जाता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
Szék Bruno Munari mester azt állította, hogy a világon "több szék van, mint szamár". Miért húz egy másik széket? Már sok jó szék van, néhány rossz, néhány kényelmes, mások egy kicsit kevesebb. Tehát egy olyan tárgy elképzelése, amely bármilyen stílusból kifolyólag elmondhat egy kis történetet, elmosolyodhat, mosolyogva gondolkodik a mindennapi székben. Kíváncsi, hogy a hitvallás vagy a származás megkülönböztetése nélkül mindenki elégedetten ül le egy fehér kerámia székre. Játékos karakterének meghívója lesz az ülés, időt vesz igénybe a kikapcsolódáshoz. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kursi Guru Bruno Munari menyatakan bahwa di dunia, "ada lebih banyak kursi daripada keledai." Lalu mengapa menggambar kursi lain? Sudah banyak kursi bagus, ada yang jelek, ada yang nyaman, ada yang agak kurang. Jadi, membayangkan sebuah objek yang akan lari dari gaya apa pun yang menceritakan sebuah cerita kecil, mendapatkan senyuman, kursi Everyday telah dipikirkan. Sangat mengherankan bahwa tanpa perbedaan kepercayaan atau keturunan, setiap orang setiap hari duduk dengan puas di atas kursi keramik putih ... Karakternya yang menyenangkan menjadi undangan untuk duduk, meluangkan waktu untuk bersantai. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cathaoir Mhaígh an máistir Bruno Munari go bhfuil "níos mó cathaoireacha ná asail ar domhan." Cén fáth ansin cathaoir eile a tharraingt? Tá go leor cathaoireacha maithe ann cheana féin, cuid acu dona, cuid acu compordach, cuid eile beagán níos lú. Mar sin, ag samhlú réad a rithfeadh ó stíl ar bith ag insint scéal beag, ag spalpadh meangadh gáire, smaoiníodh ar chathaoir laethúil. Is aisteach an rud é go ndéanann gach duine suí síos le sástacht ar chathaoir bán ceirmeach gan idirdhealú a dhéanamh idir creed nó shliocht ... Tugtar cuireadh dá charachtar spraíúil suí síos ag glacadh roinnt ama chun scíth a ligean. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Oche Nna-ukwu Bruno Munari kwuru na n'ụwa, "enwere oche karịrị ịnyịnya ibu." Gini mere iji kuta oche ozo? Enwere oche dị mma ugbua, ụfọdụ adịghị mma, ụfọdụ nwere ntụsara ahụ, ndị ọzọ obere ntakịrị. Yabụ, na-eche ihe ga-agba ọsọ n'ụdị ọ bụla na-akọ obere akụkọ, na-ewepụ ọchị, a tụlere oche oche ụbọchị niile. Ọ bụ ihe na-achọsi ike na n’enweghị ọdịiche dị n'ụkpụrụ okwukwe ma ọ bụ agbụrụ, onye ọ bụla kwa ụbọchị na-anọdụ ala na afọ ojuju n'oche ceramic ọcha ... Omume egwuregwu ya na-aghọ ọkpụkpọ oku ịnọdụ ala were oge ụfọdụ iji zuru ike. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Stól Skipstjórinn Bruno Munari hélt því fram að í heiminum væru „fleiri stólar en asnar.“ Af hverju þá að teikna annan stól? Það eru nú þegar margir góðir stólar, sumir slæmir, sumir þægilegir, aðrir svolítið minna. Svo að ímynda sér hlut sem myndi keyra frá hvaða stíl sem er að segja litla sögu, hrifsa bros, hefur verið hugsað um hversdagslegan stól. Það er forvitnilegt að án þess að gera greinarmun á trúarjátningu eða uppruna, setjast allir á hverjum degi með ánægju á hvítum keramikstól ... Fjörugur eðli hans verður boð um að setjast niður og taka smá tíma til að slaka á. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Sedia Il maestro Bruno Munari ha affermato che nel mondo "ci sono più sedie che asini". Perché allora disegnare un'altra sedia? Ci sono già molte buone sedie, alcune cattive, alcune comode, altre un po 'meno. Così, immaginando un oggetto che scappasse da qualsiasi stile raccontando una piccola storia, strappandogli un sorriso, si è pensato alsedia Everyday. È curioso che, senza distinzione di credo o discendenza, tutti si siedano tutti i giorni con soddisfazione su una sedia in ceramica bianca ... Il suo carattere giocoso diventa un invito a sedersi prendendosi un po 'di tempo per rilassarsi. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
椅子 マスターのブルーノムナーリは、「ロバよりも椅子の方が多い」と世界で主張しています。なぜ別の椅子を描くのですか？すでに多くの良い椅子があり、いくつかは悪く、いくつかは快適で、他は少し少ないです。だから、どんなスタイルからでも小さな物語を語り、笑顔を奪うオブジェクトを想像して、毎日の椅子が考えられてきました。信条と世俗の区別なく、毎日白いセラミック製の椅子に座って皆が満足して座っているのは不思議です。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kursi Master Bruno Munari ngaku manawa ing jagad iki, "ana kursi luwih akeh tinimbang kuldi." Napa banjur nggambar kursi liyane? Wis ana kursi sing apik, ana sing ala, ana sing kepenak, sing liyane kurang sithik. Dadi, mbayangake obyek sing bakal mlaku saka gaya apa wae sing nyritakake crita sithik, ambek eseman, kursi Saben dina wis dipikirake. Pancen tanpa bedane akidah utawa keturunan, saben dina lenggah kanthi kepuasan ing kursi keramik putih ... Watak sing nyenengake dadi undhangan kanggo lenggah nalika sawetara wektu kanggo ngendhokke. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕುರ್ಚಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಬ್ರೂನೋ ಮುನಾರಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, "ಕತ್ತೆಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕುರ್ಚಿಗಳಿವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. ಹಾಗಾದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಏಕೆ ಸೆಳೆಯಬೇಕು? ಈಗಾಗಲೇ ಅನೇಕ ಉತ್ತಮ ಕುರ್ಚಿಗಳಿವೆ, ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟವು, ಕೆಲವು ಆರಾಮದಾಯಕ, ಇತರರು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಡಿಮೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಯಾವುದೇ ಶೈಲಿಯಿಂದ ಸಣ್ಣ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುವ, ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್ ಅನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುವ ವಸ್ತುವನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ದೈನಂದಿನ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಯೋಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮ ಅಥವಾ ಮೂಲದ ಭೇದವಿಲ್ಲದೆ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪ್ರತಿದಿನ ಬಿಳಿ ಸಿರಾಮಿಕ್ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕುತೂಹಲವಿದೆ ... ಇದರ ತಮಾಷೆಯ ಪಾತ್ರವು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಹ್ವಾನವಾಗುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Орындық Шебер Бруно Мунари әлемде «есекке қарағанда орындықтар көп» деп мәлімдеді. Онда неге басқа орындықты тарту керек? Қазірдің өзінде көптеген жақсы орындықтар бар, кейбіреулері нашар, кейбіреулері ыңғайлы, ал басқалары сәл аз. Күнделікті орындық ойластырылып, кішкене тарихты айтып, күлкіге бөлене отырып, кез-келген стильде жұмыс істейтін болады. Бір қызығы, сенімі немесе шығу тегі ерекшеленбестен, әр адам күн сайын ақ керамикалық орындыққа қанағатпен отырады ... Оның ойнақы мінезі демалуға уақыт бөлуге шақыру болып табылады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
កៅអី ម្ចាស់ Bruno Munari បានអះអាងថានៅលើពិភពលោក "មានកៅអីច្រើនជាងសត្វលា" ។ ហេតុអ្វីបានជាបន្ទាប់មកគូរកៅអីផ្សេងទៀត? មានកៅអីល្អ ៗ ជាច្រើនរួចហើយខ្លះមិនល្អខ្លះស្រួលខ្លះទៀតតិចជាងបន្តិច។ ដូច្នេះដោយស្រមៃមើលវត្ថុមួយដែលនឹងរត់ចេញពីស្ទីលណាដែលនិយាយរឿងតូចមួយចាប់យកស្នាមញញឹមប្រធានប្រចាំថ្ងៃត្រូវបានគេគិត។ វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញថាដោយគ្មានការវែកញែកពីជំនឿឬវណ្ណៈអ្នករាល់ថ្ងៃអង្គុយអង្គុយដោយក្តីពេញចិត្តលើកៅអីសេរ៉ាមិចពណ៌ស ... ចរិតលេងសើចរបស់វាបានក្លាយជាការអញ្ជើញឱ្យអង្គុយអង្គុយខ្លះដើម្បីសម្រាក។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Intebe Umwigisha Bruno Munari yavuze ko ku isi, "hariho intebe nyinshi kuruta indogobe." Kuki noneho ushushanya indi ntebe? Hariho intebe nyinshi nziza, zimwe mbi, zimwe zorohewe, izindi nkeya. Noneho, kwiyumvisha ikintu cyakoreshwa muburyo ubwo aribwo bwose buvuga inkuru nto, kunyereza kumwenyura, Intebe ya buri munsi yatekerejwe. Biteye amatsiko ko hatabayeho gutandukanya imyizerere cyangwa inkomoko, buri munsi yicara yishimye ku ntebe yera yera ... Imiterere yayo yo gukina iba ubutumire bwo kwicara ufata umwanya wo kuruhuka. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Отургуч Мастер Бруно Мунари дүйнөдө "эшектерге караганда отургучтар көп" деп ырастаган. Анда эмне үчүн дагы бир кресло тартыш керек? Буга чейин жакшы отургучтар көп, кээ бирлери начар, айрымдары ыңгайлуу, башкалары бир аз аз. Ошентип, кичинекей окуяны айтып, жылмайып, каалаган стилде иштей турган буюмду элестетип, күнүмдүк кресло ойлонулган. Акыйкаттыктын же урпактын өзгөчөлүктөрүн эске албаганда, күн сайын ар бир адам ак керамикалык отургучка канааттануу менен отуруп калганы кызыктуу ... Анын ойноок мүнөзү эс алууга убакыт бөлүп отурууга чакыруу болуп калат. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
의자 마스터 브루노 무 나리는 세계에는 "엉덩이보다 의자가 더 많다"고 주장했다. 그럼 왜 다른 의자를 그립니다? 좋은 의자가 많고, 일부는 나쁘고, 편안하고, 다른 의자는 조금 적습니다. 그래서 어떤 스타일에서나 작은 이야기를 들려주고 미소를 낚아 채는 물건을 상상 해보면 Everyday chair가 생각되었습니다. 신조 나 혈통을 구분하지 않고 매일 모두가 만족스럽고 하얀 도자기 의자에 앉아있는 것이 궁금하다 ... 그 장난기 가득한 캐릭터는 잠시 휴식을 취하라는 초대가된다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kursî Master Bruno Munari îddîa kir ku, li dinyayê, "ji kehrebê pirtir zend hene." Thenima wê hingê kursiyek din bikişînin? Berê gelek hebên xweşik hene, hin xirab, hinek jî rihet in, yên din jî hebkî kêm. Ji ber vê yekê, xeyalek ku bi her şêwazî vebêje ji çîrokek piçûktir xilas bike, bişirînek bişewite, chairivana her roj hizir bûye. Diyar e ku bêyî ceribandina ferasetê an despêkê, her kes her roj bi kêfxweşî li ser kursiyek seramîk a spî rûniştiye ... Karaktera wê ya lîstikvan dibe vexwendinek ku rûne û hinekî dem ji bo aram bibe. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Stull De Master Bruno Munari huet behaapt datt an der Welt "et gi méi Still wéi Asses." Firwat dann en anere Stull zeechnen? Et gi scho vill gutt Still, anerer schlecht, anerer komfortabel, anerer e bësse manner. Also datt Dir en Objet virstellt, dee géif lafen aus all Styl, déi eng kleng Geschicht erzielt, e Laachen hëlt, gëtt den Alltagstull geduecht. Et ass virwëtzeg datt ouni Ënnerscheed vum Glawen oder Ofstamung jiddereen all Dag mat Zefriddenheet op engem wäisse Keramikstull sëtzt ... Säi spilleresche Charakter gëtt eng Invitatioun fir sech ze huele fir sech Zäit ze entspanen. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Sella Dominus Bruno Munari declaravit in mundo, "non Plures sellae sunt quam asinos. ' Cur ergo alium trahere sellam? Jam non multa cathedras mala quaedam commoda aliis paulo minus. Ita, currunt imaginatur obiectum esse ex aliqua vera paulo style fabulam, risus stipatorum cuidam erepta, Oratio cathedra fuit sententia. Curiosa, sive, quod est sine dilectu confessionis descensus, omnis satisfactio quotidie in albis sedens in cathedra tellus lasciva ... Eius mores quod fit invitatio ad sedens habita aliquid temporis ad relaxat. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເກົ້າອີ້ ແມ່ບົດ Bruno Munari ອ້າງວ່າໃນໂລກ, "ມີເກົ້າອີ້ຫຼາຍກວ່າກົ້ນ." ເປັນຫຍັງຫຼັງຈາກນັ້ນແຕ້ມປະທານອື່ນ? ມີເກົ້າອີ້ທີ່ດີຫຼາຍຢ່າງແລ້ວ, ບາງບ່ອນທີ່ບໍ່ດີ, ບາງສະບາຍ, ບາງຄົນກໍ່ ໜ້ອຍ ລົງ. ສະນັ້ນ, ຈິນຕະນາການເຖິງວັດຖຸໃດ ໜຶ່ງ ທີ່ຈະແລ່ນມາຈາກຮູບແບບໃດ ໜຶ່ງ ທີ່ເລົ່າເລື່ອງເລັກໆນ້ອຍໆ, ຍິ້ມແຍ້ມແຈ່ມໃສ, ປະທານທຸກໆວັນໄດ້ຄິດຮອດແລ້ວ. ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຢາກຮູ້ວ່າຖ້າບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານສາດສະ ໜາ ຫລືການສືບເຊື້ອສາຍ, ທຸກໆຄົນທຸກໆມື້ນັ່ງລົງດ້ວຍຄວາມເພິ່ງພໍໃຈກ່ຽວກັບເກົ້າອີ້ເຊລາມິກສີຂາວ ... ລັກສະນະການຫຼີ້ນຂອງມັນກາຍເປັນການເຊື້ອເຊີນໃຫ້ນັ່ງນັ່ງໃຊ້ເວລາເພື່ອພັກຜ່ອນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Kėdė Meistras Bruno Munari teigė, kad pasaulyje „kėdžių yra daugiau nei asilų“. Kodėl tada nupiešti kitą kėdę? Jau yra daug gerų kėdžių, kai kurios blogos, kai kurios patogios, kitos šiek tiek mažiau. Taigi, įsivaizduojant objektą, kuris bėgtų iš bet kokio stiliaus, pasakojančio mažą istoriją, užgniauždamas šypseną, buvo galvojama apie kasdienę kėdę. Įdomu, kad neišskirdami nei įsitikinimų, nei nusileidimo, visi kiekvieną dieną su pasitenkinimu sėdi ant baltos keramikos kėdės ... Jos žaismingas personažas tampa kvietimu atsisėsti, norint šiek tiek laiko atsipalaiduoti. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Krēsls Meistars Bruno Munari apgalvoja, ka pasaulē "krēslu ir vairāk nekā ēzeļu". Kāpēc tad uzzīmēt citu krēslu? Jau tagad ir daudz labu krēslu, daži slikti, daži ērti, citi mazliet mazāk. Tātad, iedomājoties priekšmetu, kas varētu darboties no jebkura stila, kas stāsta mazu stāstu, ieraujot smaidu, ir padomāts par Ikdienas krēslu. Tas ir interesanti, ka, neizšķirot ticības apliecinājumu vai nolaišanos, visi katru dienu ar gandarījumu apsēžas uz balta keramikas krēsla ... Tā rotaļīgais raksturs kļūst par ielūgumu apsēsties, veltot laiku atpūtai. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Стол Мајсторот Бруно Мунари тврдеше дека во светот „има повеќе столчиња отколку магариња“. Зошто тогаш нацртајте друго столче? Веќе има многу добри столчиња, некои лоши, некои удобни, други малку помалку. Значи, замислувајќи предмет што би бегал од кој било стил да раскажува малку приказна, да грабна насмевка, се размислуваше за секојдневието стол. Убопитно е што без разлика на верата или потеклото, секој ден секој ден седнува со задоволство на бело керамичко столче ... Неговиот разигран лик станува покана за седнување, одвојувајќи одредено време за одмор. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Seza Ny tompo Bruno Munari dia nanambara fa eto amin'izao tontolo izao dia "ambony seza kokoa noho ny boriky." Fa maninona no maka sary hafa? Betsaka ny seza tsara, misy ny ratsy, ny sasany mahazo aina, ny hafa somary tsy dia misy dikany. Noho izany, alaina sary an-tsaina zavatra iray izay mihazakazaka amin'ny fomba rehetra miresaka tantara kely, manohina ny tsikitsiky, seza isan'andro. Mahavariana fa tsy misy fanavakavahana na firazanana, samy mipetraka amin'ny fahafaham-po amin'ny seza fotsy seramika ny tsirairay ... Ny toetrany mahafinaritra dia lasa fanasana hipetraka aloha haka aina. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kerusi Tuan Bruno Munari mendakwa bahawa di dunia, "ada lebih banyak kerusi daripada keldai." Mengapa menarik kerusi lain? Sudah ada banyak kerusi yang bagus, ada yang buruk, ada yang selesa, yang lain sedikit kurang. Oleh itu, dengan membayangkan objek yang akan berlari dari gaya apa pun yang bercerita sedikit, menyambar senyuman, kerusi Everyday telah difikirkan. Anehnya bahawa tanpa membezakan akidah atau keturunan, setiap orang setiap hari duduk dengan puas di kerusi seramik putih ... Perwatakannya yang suka bermain menjadi jemputan untuk duduk meluangkan masa untuk berehat. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കസേര ലോകത്ത് കഴുതകളേക്കാൾ കൂടുതൽ കസേരകളുണ്ടെന്ന് മാസ്റ്റർ ബ്രൂണോ മുനാരി അവകാശപ്പെട്ടു. പിന്നെ എന്തിനാണ് മറ്റൊരു കസേര വരയ്ക്കുന്നത്? ഇതിനകം ധാരാളം നല്ല കസേരകളുണ്ട്, ചിലത് മോശമാണ്, ചിലത് സുഖകരമാണ്, മറ്റുള്ളവ അല്പം കുറവാണ്. അതിനാൽ, ഒരു ശൈലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ചെറിയ കഥ പറയുന്ന ഒരു പുഞ്ചിരി തട്ടിയെടുക്കുന്ന ഒരു വസ്തുവിനെ സങ്കൽപ്പിക്കുക, ദൈനംദിന കസേര ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. വിശ്വാസത്തിന്റേയോ വംശത്തിന്റേയോ വ്യത്യാസമില്ലാതെ എല്ലാവരും എല്ലാ ദിവസവും ഒരു വെളുത്ത സെറാമിക് കസേരയിൽ സംതൃപ്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നു എന്നത് ക urious തുകകരമാണ് ... ഇതിന്റെ കളിയായ സ്വഭാവം വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്ത് ഇരിക്കാനുള്ള ക്ഷണമായി മാറുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Siġġu Il-kaptan Bruno Munari sostna li fid-dinja, "hemm aktar siġġijiet minn ħmir." Għaliex allura tiġbed siġġu ieħor? Diġà hemm ħafna siġġijiet tajbin, uħud ħżiena, uħud komdi, oħrajn ftit inqas. Mela, immaġina oġġett li jimxi minn kwalunkwe stil li jirrakkonta storja żgħira, jaħtfu tbissima, il-president ta 'Kuljum ġie maħsub. Huwa kurjuż li mingħajr distinzjoni ta ’twemmin jew ta’ dixxendenza, kulħadd kuljum joqgħod bilqiegħda b’sodisfazzjon fuq siġġu abjad taċ-ċeramika ... Il-karattru jilgħab tiegħu isir stedina biex tpoġġi bilqiegħda tieħu ftit ħin biex tirrilassa. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Heamana Ko te rangatira Bruno Munari i kii i roto i te ao, "he nui ake nga tūru i nga kaihe." Hei aha ai tute ai i tetahi atu nohoanga? He maha nga tira pai, ko etahi he kino, ko etahi he pai, ko etahi he paku iti ake. Na, ko te whakaaro i tetahi mea ka rere mai i tetahi momo korero e kii ana i tetahi korero iti, me te hopu ataata, he whakaaro mo ia ra. He pākiki ki te kore he rereke o te kaiwha, te heke iho ranei, ka noho te ra katoa ki te raanaha ki runga i te heamana maamaa ... Na tona ahuatanga takaro he tono kia noho te wa noho ki etahi wa. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
खुर्ची मास्टर ब्रुनो मुनारी यांनी असा दावा केला आहे की जगात "गाढवांपेक्षा जास्त खुर्च्या आहेत." मग दुसरी खुर्ची का काढावी? आधीपासूनच बर्याच खुर्च्या आहेत, काही वाईट आहेत, काही आरामदायक आहेत तर काही जरा कमी आहेत. तर, एखादी गोष्ट सांगून जी छोटीशी कहाणी सांगून कोणत्याही शैलीतून धावेल, एक स्मितहास्य घेईल, दररोजच्या खुर्चीचा विचार केला गेला आहे. हे कुतूहल आहे की पंथ किंवा वंशजांचा भेद न करता, प्रत्येकजण पांढर्या सिरेमिक खुर्चीवर दररोज समाधानाने बसतो ... तिचे खेळकर पात्र विश्रांती घेण्यासाठी थोडा वेळ घालवून बसण्याचे आमंत्रण बनते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Сандал Мастер Бруно Мунари дэлхий дээр "илжигээс илүү сандал байдаг" гэж мэдэгджээ. Тэгвэл яагаад өөр сандал зурах болов? Олон сайн сандал хэдийнэ бий, зарим нь эвгүй, зарим нь тохь тухтай, зарим нь арай бага. Тиймээс бяцхан түүхийг ярих, ямар ч хэв маягаар ажиллуулах объектыг төсөөлж, инээмсэглэхэд өдөр бүр сандал бодогдож байна. Итгэл үнэмшил, удам угсаагаар ялгахгүйгээр хүн бүр өдөр бүр цагаан керамик сандал дээр сэтгэл ханамжтай сууж байдаг нь гайхмаар ... Түүний дүр төрх нь амрахад хэсэг хугацаа зарцуулах урилга болдог. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
कुर्सी मास्टर ब्रुनो मुनारीले दाबी गरे कि विश्वमा "गधाहरू भन्दा बढी कुर्सीहरू छन्।" त्यसो भए किन अर्को कुर्सी? त्यहाँ पहिले नै धेरै राम्रो कुर्सीहरू छन्, केहि खराब, केही आरामदायक, अरू थोरै थोरै। त्यसो भए, कुनै वस्तुलाई कल्पना गरेर जुन कुनै शैलीबाट सानो कथा सुनाउँदछ, मुस्कान छान्दै, हरेक दिनको कुर्सी सोचेको छ। यो उत्सुक छ कि कुनै पनि जात वा वंशको भेदभाव बिना, हरेक दिन सेतो सिरेमिक कुर्सीमा सन्तुष्टि लिएर बस्छन् ... यसको चंचल चरित्र आराम गर्न केहि समय लिई बस्न आमन्त्रित हुन्छ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Stol Mesteren Bruno Munari hevdet at i verden er det "flere stoler enn esler." Hvorfor tegne en annen stol? Det er allerede mange gode stoler, noen dårlige, noen komfortable, andre litt mindre. Så å forestille meg et objekt som ville løpe fra alle typer stil som forteller en liten historie, snappe et smil, og har blitt tenkt på hverdagsstolen. Det er underlig at uten skille fra trosbekjennelse eller avstamning, alle setter seg hver dag med tilfredshet på en hvit keramisk stol ... Den lekne karakteren blir en invitasjon til å sette seg og ta litt tid til å slappe av. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଚେୟାର ମାଷ୍ଟର ବ୍ରୁନୋ ମୁନାରୀ ଦାବି କରିଛନ୍ତି ଯେ ଦୁନିଆରେ ଗଧ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ଚେୟାର ଅଛି। ତେବେ କାହିଁକି ଅନ୍ୟ ଏକ ଆସନ ଅଙ୍କନ କର? ପୂର୍ବରୁ ବହୁତ ଭଲ ଚେୟାର ଅଛି, କିଛି ଖରାପ, କିଛି ଆରାମଦାୟକ, ଅନ୍ୟମାନେ ଟିକିଏ କମ୍ | ତେଣୁ, ଏକ ବସ୍ତୁକୁ କଳ୍ପନା କରିବା ଯାହା କ any ଣସି ଶ style ଳୀରୁ ଟିକିଏ କାହାଣୀ କହିବା, ହସିବା, ଦ day ନନ୍ଦିନ ଚେୟାର ଚିନ୍ତା କରାଯାଏ | ଏହା କ urious ତୁହଳର ବିଷୟ ଯେ ଧର୍ମ କିମ୍ବା ବଂଶର ପାର୍ଥକ୍ୟ ବିନା ସମସ୍ତେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦିନ ଏକ ଧଳା ସିରାମିକ୍ ଚେୟାରରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ବସିଥା’ନ୍ତି ... ଏହାର ଖେଳାତ୍ମକ ଚରିତ୍ର ଆରାମ ପାଇଁ କିଛି ସମୟ ନେଇ ବସିବାକୁ ନିମନ୍ତ୍ରଣ ହୋଇଯାଏ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੁਰਸੀ ਮਾਸਟਰ ਬਰੂਨੋ ਮੁਨਾਰੀ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਵਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ, "ਗਧਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਕੁਰਸੀਆਂ ਹਨ." ਫਿਰ ਇਕ ਹੋਰ ਕੁਰਸੀ ਕਿਉਂ ਖਿੱਚੀਏ? ਇੱਥੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੰਗੀਆਂ ਕੁਰਸੀਆਂ ਹਨ, ਕੁਝ ਭੈੜੀਆਂ, ਕੁਝ ਆਰਾਮਦਾਇਕ, ਕੁਝ ਹੋਰ ਥੋੜੀਆਂ ਘੱਟ. ਇਸ ਲਈ, ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਵਸਤੂ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਬਿਆਨਣ ਵਾਲੀ ਸ਼ੈਲੀ ਤੋਂ ਚਲਦੀ ਹੋਵੇ, ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਫਸਾਉਂਦੀ ਹੋਏ, ਹਰ ਰੋਜ ਕੁਰਸੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ. ਇਹ ਉਤਸੁਕ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ ਜਾਂ ਨਸਲ ਦੇ ਭੇਦ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਹਰ ਕੋਈ ਇੱਕ ਚਿੱਟੀ ਵਸਰਾਵਿਕ ਕੁਰਸੀ 'ਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ... ਇਸਦਾ ਚੰਦਰਾ ਪਾਤਰ ਆਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਬੈਠਣ ਦਾ ਸੱਦਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
صندلی استاد برونو مناری ادعا کرد که در جهان "صندلی های بیشتری از الاغ وجود دارد". چرا پس از آن صندلی دیگری بکشید؟ در حال حاضر صندلی های خوب زیادی وجود دارد ، برخی بد ، برخی راحت ، برخی دیگر کمی کمتر. بنابراین ، با تصور شیئی که از هر سبکی روایت شود ، داستان کمی را نشان دهد و لبخندی به لب بکشد ، صندلی روزمره فکر شده است. کنجکاو است که بدون تمایز به عقیده یا نزول ، همه افراد هر روز با یک رضایت روی صندلی و سرامیک سفید می نشینند ... شخصیت بازیگوش آن به یک دعوت برای نشستن و گرفتن مدتی برای استراحت تبدیل می شود. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Krzesło Mistrz Bruno Munari twierdził, że na świecie „więcej jest krzeseł niż osłów”. Po co więc narysować kolejne krzesło? Jest już wiele dobrych krzeseł, niektóre złe, niektóre wygodne, inne trochę mniej. Tak więc wyobrażając sobie przedmiot, który uciekałby z dowolnego stylu, opowiadając krótką historię, wyrywając uśmiech, pomyślano o krześle Everyday. Ciekawe, że bez rozróżnienia na wyznanie czy pochodzenie, każdy dzień z satysfakcją siada na białym ceramicznym krześle ... Jego figlarny charakter staje się zaproszeniem do siedzenia i relaksu. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
چوکۍ ماسټر برونو مناري ادعا وکړه چې په نړۍ کې ، "د بوټو پرځای ډیرې څوکۍ شتون لري." بیا ولې یو بل کرسۍ رسم کړئ؟ دلته دمخه ډیری ښه څوکۍ شتون لري ، یو څه بد ، یو څه راحته ، نور یو څه لږ. نو ، د یو څیز تصور کول چې د کوم سټایل څخه به تیریږي یو کوچنۍ کیسه به ووایی ، مسکا یې راوباسي ، هره ورځ کرسی فکر کیږي. دا عجیبه خبره ده چې د کریډ یا نزاکت توپیر پرته ، هرڅوک هره ورځ په سپینه سرامیک کرسۍ باندې راضي وي ... د هغې لوبېدونکی ځانګړتیا بلنه کیږي ترڅو د ناستې لپاره یو څه وخت ونیسي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Cadeira O mestre Bruno Munari afirmou que no mundo "há mais cadeiras do que burros". Por que então desenhar outra cadeira? Já existem muitas cadeiras boas, algumas ruins, outras confortáveis, outras um pouco menos. Então, imaginando um objeto que iria de qualquer estilo contando uma pequena história, arrancando um sorriso, a cadeira Everyday foi pensada. É curioso que sem distinção de credo ou descendência, todos os dias todos os dias se sentam com satisfação numa cadeira de cerâmica branca ... O seu carácter lúdico torna-se um convite a sentar-se e a relaxar-se. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Scaun Maestrul Bruno Munari a susținut că, în lume, „sunt mai multe scaune decât fundi”. Atunci de ce să desenezi un alt scaun? Există deja multe scaune bune, unele proaste, unele confortabile, altele puțin mai puțin. Deci, imaginându-mi un obiect care ar pleca de la orice stil care spune o mică poveste, smulgând un zâmbet, scaun de zi cu zi a fost gândit. Este curios că, fără distincție de crez sau descendență, toată lumea se așează în fiecare zi cu satisfacție pe un scaun alb din ceramică ... Caracterul său jucăuș devine o invitație de a sta jos, luând ceva timp pentru relaxare. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Стул Мастер Бруно Мунари утверждал, что в мире «стульев больше, чем ослов». Зачем тогда рисовать еще один стул? Уже есть много хороших стульев, некоторые плохие, некоторые удобные, другие немного меньше. Итак, вообразив объект, который мог бы выйти из любого стиля, рассказывая небольшую историю, улавливая улыбку, был задуман стул для повседневного использования. Любопытно, что без различия вероисповедания или спуска каждый каждый с удовольствием садится на белый керамический стул ... Его игривый характер превращается в приглашение сесть, потратив некоторое время на отдых. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪرسي ماسٽر برونو مناري دعويٰ ڪئي ته دنيا ۾ ، ”گدڙن کان وڌيڪ ڪرسيون آهن“. پوءِ ڪنھن ٻئي ڪرسي ڇو ٺاھي؟ اڳ ۾ ئي ڪيترائي سٺا ڪرسيون ، ڪجهه خراب ، ڪجهه آرامده ، ٻيا ڪجهه گهٽ آهن. سو ، ڪنهن شيءَ جو تصور ڪرڻ جيڪو ڪنهن انداز کان هلندو هجي هڪ نن storyڙي ڪهاڻي ٻڌائيندي ، هڪ مسڪراهٽ کڻي ، هر روز چيئر سوچي وئي هوندي. اها حيرت انگيز ڳالهه آهي ته بنا ڪنهن عقيدي يا نسل جي فرق جي ، هر روز هر هڪ اڇي سيرامڪ ڪرسي تي اطمينان سان ويهندو آهي ... هن جو کيڏندڙ ڪردار آرام ڪرڻ لاءِ ڪجهه وقت بيهڻ جي دعوت بنجي ٿو. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Nofoa Na taʻua e le aliʻi o Bruno Munari, i le lalolagi, "e tele nofoa nai lo asini." Ae aisea e toso mai ai seisi nofoa? Ua leva ona i ai le tele o nofoa lelei, nisi leaga, nisi lelei, o isi ua faʻaitiitia. O lea, mafaufau i se mea e tamoe mai soʻo se sitaili faʻamatala se tala itiiti, puʻeina se ataata, manatu o nofoa taʻitasi. E fia iloa pe a leai se eseʻesega o talitonuga poo le tupuga, tagata uma i aso uma nonofo ma le fiafia i luga o le paepae nofoa nofoa ... O lona uiga faʻafiafia avea ma se valaaulia e nofo i lalo ave se taimi e malolo ai. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Столица Мајстор Бруно Мунари тврдио је да у свету "постоје више столица него магарца". Зашто онда цртати другу столицу? Већ има пуно добрих столица, неке лоше, неке удобне, друге мало мање. Дакле, замишљајући објект који би потекао из било којег стила који би причао малу причу, одузимајући осмех, свакидашња столица је замишљена. Занимљиво је да без разлике о крепости или пореклу, сваки дан седи са задовољством на белој керамичкој столици ... Њен разиграни карактер постаје позив да седнемо и одвојите мало времена да се опустите. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Cathair Thuirt am maighstir Bruno Munari, air an t-saoghal, "gu bheil barrachd chathraichean ann na asail." Carson an uairsin tarraing cathair eile? Tha mòran chathraichean math ann mu thràth, cuid dona, cuid comhfhurtail, cuid eile beagan nas lugha. Mar sin, a ’smaoineachadh air rud a ruitheadh bho stoidhle sam bith ag innse sgeulachd bheag, a’ spìonadh gàire, thathas a ’smaoineachadh air cathair làitheil. Tha e annasach gu bheil a h-uile latha a ’suidhe sìos le toileachas air cathair ceirmeach geal às aonais creideas no sliochd ... Bidh a charactar spòrsail a’ tighinn gu bhith na chuireadh suidhe sìos a ’toirt beagan ùine airson fois a ghabhail. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Chigaro Tenzi Bruno Munari vakataura kuti munyika, "kune macheya akawanda kupfuura madhongi." Nei uchizochera chimwe chigaro? Patova nemacheya akawanda akanaka, mamwe akaipa, mamwe akagadzikana, mamwe zvishoma zvishoma. Saka, kufungidzira chinhu chaizomhanya kubva kune chero chimiro kutaurira nyaya shomana, kubvuta kunyemwerera, Zuva rega rega chigaro chave chakafungwa. Izvo zvinoda kuziva kuti pasina mutsauko weichi chitendero kana chizvarwa, munhu wese zuva rega rega agare pasi negutsikano pane chena ceramic chigaro ... Hayo inoridza hunhu inova kukokwa kuti ugare pasi uchitora imwe nguva yekuzorora. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
පුටුව මාස්ටර් බ un නෝ මුනාරි කියා සිටියේ ලෝකයේ “බූරුවන්ට වඩා පුටු ඇති” බවයි. එසේනම් වෙනත් පුටුවක් අඳින්නේ ඇයි? දැනටමත් හොඳ පුටු රාශියක් ඇත, සමහරක් නරකයි, සමහරක් සුවපහසුයි, අනෙක් ඒවා ටිකක් අඩුයි. ඉතින්, ඕනෑම ශෛලියකින් කුඩා කතාවක් පවසමින්, සිනහවක් උදුරා ගන්නා වස්තුවක් මවා ගැනීම, එදිනෙදා පුටුව ගැන සිතා ඇත. ඇදහිලි හෝ සම්භවයක් නොමැතිව සෑම දිනකම සෑම කෙනෙක්ම සුදු සෙරමික් පුටුවක වාඩි වී සිටීම කුතුහලයට කරුණකි ... එහි සෙල්ලක්කාර ස්වභාවය විවේක ගැනීමට යම් කාලයක් ගත කරමින් වාඩි වීමට ආරාධනයක් බවට පත්වේ. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Stolička Majster Bruno Munari tvrdil, že na svete je „viac stoličiek ako oslíkov“. Prečo potom kresliť ďalšiu stoličku? Existuje už veľa dobrých stoličiek, niektoré zlé, iné pohodlné, iné o niečo menej. Takže predstava predmetu, ktorý by bežal z akéhokoľvek štýlu rozprávania malého príbehu, chytenia úsmevu, bola premýšľaná o každodennej stoličke. Je zvláštne, že bez rozdielu vierovyznania alebo zostupu si každý deň sadne s uspokojením na biele keramické kreslo ... Jeho hravá postava sa stáva pozvaním na posedenie, ktoré si môže oddýchnuť. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Stol Mojster Bruno Munari je trdil, da je na svetu "več stolov kot riti". Zakaj bi potem risal drug stol? Veliko je že dobrih stolov, nekateri slabi, nekateri udobni, drugi malo manj. Torej, ko si zamislimo predmet, ki bi tekel iz katerega koli sloga, ki bi pripovedoval malo zgodbe in si privzgojil nasmeh, je vsakdanji stol premišljen. Zanimivo je, da brez razlikovanja o veri ali sestopu vsak dan zadovoljno sedijo na belem keramičnem stolu ... Njen razigrani značaj postane povabilo, da se usedemo in si vzamemo nekaj časa za sprostitev. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Kursi Maamulaha Bruno Munari wuxuu ku andacooday in adduunka, “waxaa jira kuraas ka badan dameeraha.” Maxaa haddaba kursi kale loo soo jiiday? Waxaa horeyba u jiray kuraas badan oo wanaagsan, qaar xun, qaar raaxo leh, qaarna waxoogaa yar. Marka, adiga oo qiyaasaya shay ka ordaya qaab kasta oo sheegaya sheeko yar, oo dhoola cadeynaysa, Kursiga Maalin kasta waa la fikiray. Waa wax cajiib ah in iyada oo aan la kala soocin caqiido ama asal ahaan, qof walba maalin kasta wuxuu ku fariistaa isagoo ku qanacsan oo ku fadhiya kursiga dhoobada cad. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Setulo Monghali Bruno Munari o boletse hore lefatšeng, "ho na le litulo tse ngata ho feta litonki." Hobaneng o rala setulo se seng? Ho se ho na le litulo tse ngata tse ntle, tse ling tse mpe, tse ling tsa boiketlo, tse ling hanyane hanyane. Kahoo, ho nahana ka ntho e tla baleha ho tsoa ho setaele sefe kapa sefe ho bua pale e nyane, ho ts'oha pososelo, ho nahanoe ka litulo tsa letsatsi le letsatsi. Hoa makatsa hore ntle le khethollo ea tumelo kapa semelo, motho e mong le e mong o lula fatše ka khotsofalo setulong se tšoeu sa ceramic ... Sebapali sa hae se bapalang e ba memo ea ho lula fatše ho nka nako ea ho phomola. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Korsi Dunya Bruno Munari ngaku yén di dunya, "aya kursi langkung ti para bihé." Naha teras tarik korsi anu sanés? Aya seueur korsi anu saé, sababaraha anu saé, aya anu pikaresepeun, anu sakedik kurang. Janten, ngabayangkeun hiji objék anu bakal ngajalankeun tina gaya naon anu nyarioskeun sakedik carita, nyéemkeun seuri, korsi unggal dinten parantos panginten. Éta panasaran yén tanpa bedana syahadat atanapi katurunan, saréréa unggal dinten calik kalayan puas dina korsi keramik bodas ... Karakter anu pikaresepeun janten ulem calik nyandak waktos santai. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mwenyekiti Bwana Bruno Munari alidai kuwa ulimwenguni, "kuna viti zaidi kuliko punda." Kwa nini basi kuteka mwenyekiti mwingine? Tayari kuna viti vingi nzuri, vingine vibaya, vingine vizuri, vingine ni kidogo. Kwa hivyo, kufikiria kitu ambacho kitakimbia kutoka kwa mtindo wowote kusimulia hadithi kidogo, kuvuta tabasamu, Kiti cha kila siku kimefikiriwa. Inashangaza kwamba bila tofauti ya imani au asili, kila mtu hukaa chini na kuridhika kwenye kiti nyeupe cha kauri ... Tabia yake ya kucheza inakuwa mwaliko wa kukaa chini kuchukua muda wa kupumzika. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Stol Mästaren Bruno Munari hävdade att i världen "finns det fler stolar än åsnor." Varför sedan rita en annan stol? Det finns redan många bra stolar, några dåliga, vissa bekväma, andra lite mindre. Så, föreställa mig ett objekt som skulle springa från vilken stil som helst som berättar en liten historia, ryckt ett leende, har vardagsstolen tänkts. Det är nyfiken på att utan åtskillnad av trosbekännelse eller härkomst, alla sitter varje dag med tillfredsställelse på en vit keramisk stol ... Dess lekfulla karaktär blir en inbjudan att sitta ner och ta lite tid att koppla av. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
நாற்காலி உலகில், "கழுதைகளை விட நாற்காலிகள் அதிகம்" என்று மாஸ்டர் புருனோ முனாரி கூறினார். பிறகு ஏன் மற்றொரு நாற்காலியை வரைய வேண்டும்? ஏற்கனவே பல நல்ல நாற்காலிகள் உள்ளன, சில மோசமானவை, சில வசதியானவை, மற்றவை கொஞ்சம் குறைவாகவே உள்ளன. எனவே, எந்தவொரு பாணியிலிருந்தும் ஒரு சிறிய கதையைச் சொல்லும், ஒரு புன்னகையைப் பறிக்கும் ஒரு பொருளைக் கற்பனை செய்வது, அன்றாட நாற்காலி என்று கருதப்படுகிறது. மதம் அல்லது வம்சாவளி என்ற வேறுபாடு இல்லாமல், ஒவ்வொரு நாளும் எல்லோரும் ஒரு வெள்ளை பீங்கான் நாற்காலியில் திருப்தியுடன் உட்கார்ந்துகொள்வது ஆர்வமாக உள்ளது ... அதன் விளையாட்டுத்தனமான தன்மை ஓய்வெடுக்க சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொண்டு உட்கார்ந்து கொள்ள அழைப்பாகிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
కుర్చీ మాస్టర్ బ్రూనో మునారి ప్రపంచంలో, "గాడిదల కంటే ఎక్కువ కుర్చీలు ఉన్నాయి" అని పేర్కొన్నారు. అప్పుడు మరొక కుర్చీని ఎందుకు గీయాలి? ఇప్పటికే చాలా మంచి కుర్చీలు ఉన్నాయి, కొన్ని చెడ్డవి, కొన్ని సౌకర్యవంతమైనవి, మరికొన్ని కొద్దిగా తక్కువ. కాబట్టి, ఒక చిన్న కథను చెప్పే ఏ శైలి నుండి అయినా నడుస్తున్న ఒక వస్తువును ining హించుకోవడం, చిరునవ్వును లాక్కోవడం, రోజువారీ కుర్చీ ఆలోచించబడ్డాయి. మతం లేదా సంతతి భేదం లేకుండా, ప్రతి ఒక్కరూ తెల్ల సిరామిక్ కుర్చీపై సంతృప్తితో కూర్చోవడం ఆసక్తికరంగా ఉంది ... దీని ఉల్లాసభరితమైన పాత్ర విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి కొంత సమయం తీసుకుంటూ కూర్చోవడానికి ఆహ్వానం అవుతుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Курсӣ Усто Бруно Мунари иддао кардааст, ки "дар дунё" аз харҳо курсӣ бештар аст ". Пас чаро боз як курсии дигарро кашед? Аллакай курсиҳои хуб мавҷуданд, баъзеашон бад, баъзе бароҳат, дигарон каме камтар. Ҳамин тавр, тасаввур кардани ашёе, ки аз ҳар сабке, ки ҳикояи каме нақл мекунад, табассум карда, табассуми ҳаррӯзаро пеш мебарад. Аҷиб аст, ки бидуни фарқияти эътиқод ё насл ҳама ҳар рӯз бо қаноатмандӣ дар курси сафеди сафолӣ менишинанд ... Хусусияти бозӣ дар он даъватест барои истироҳат барои каме вақт. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เก้าอี้ อาจารย์ Bruno Munari อ้างว่าในโลกนี้ "มีเก้าอี้มากกว่าลา" แล้วจะวาดเก้าอี้อีกทำไม? เก้าอี้ดีๆก็มีอยู่แล้วแย่บ้างสบายบ้างคนอื่นก็น้อยไปหน่อย ดังนั้นการจินตนาการถึงวัตถุที่จะวิ่งจากรูปแบบใด ๆ ที่เล่าเรื่องราวเล็ก ๆ น้อย ๆ การคว้ารอยยิ้มเก้าอี้ประจำวันได้รับการคิด ทุกคนทุกวันนั่งลงด้วยความพึงพอใจบนเก้าอี้เซรามิกสีขาว ... ตัวละครขี้เล่นกลายเป็นคำเชิญให้นั่งลงโดยใช้เวลาพักผ่อน |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Oturgyç Ussat Bruno Munari dünýäde "eşeklerden has köp oturgyç bar" diýdi. Onda näme üçin başga oturgyç çyzmaly? Gowy oturgyçlar eýýäm köp, käbirleri erbet, käbirleri rahat, beýlekileri birneme az. Şeýlelik bilen, kiçijik hekaýa aýdýan, ýylgyrýan islendik stilden gaçjak bir zady göz öňüne getirmek, Gündelik oturgyç hakda pikir edildi. Ynam ýa-da gelip çykyşy tapawudy bolmazdan, her kim ak keramiki oturgyçda kanagat bilen oturýar ... Oýun ediji häsiýeti dynç almak üçin wagt sarp edip oturmaga çakylyga öwrülýär. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Upuan Inihayag ng panginoon na si Bruno Munari na sa mundo, "mayroong maraming mga upuan kaysa sa mga asno." Bakit gumuhit ng isa pupuan? Mayroon nang maraming magagandupuan, ilang masamang, ang ilan ay komportable, ang iba ay mas kaunti. Kaya, ang pag-isip ng isang bagay na tatakbo mula sa anumang istilo na nagsasabi ng isang maliit na kuwento, pag-agaw ng isang ngiti, Araw-araw na upuan ay naisip. Nagtataka ito na kung walang pagkakaiba sa kredo o paglusong, lahat ng tao araw-araw ay nakaupo nang may kasiyahan sa isang puting ceramikong upuan ... Ang mapaglarong karakter nito ay nagiging isang paanyaya na umupo nang kaunting oras upang makapagpahinga. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Урындык Оста Бруно Мунари дөньяда "ишәкләргә караганда урындыклар күбрәк" дип әйтте. Нигә соң бүтән урындык ясарга? Яхшы урындыклар күп, кайберләре начар, кайберләре уңайлы, икенчеләре бераз азрак. Шулай итеп, кечкенә хикәя сөйләгән, елмаюны тартып алган теләсә нинди стильдән йөгерә торган әйберне күз алдына китерү, Көндәлек урындык уйланды. Кызык, динне яки нәселне аермыйча, һәркем көн саен ак керамик креслода канәгатьләнеп утыра ... Аның уйнау характеры ял итү өчен бераз вакыт утырырга чакыру булып китә. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
ئورۇندۇق ئۇستاز برۇنو مۇنارى دۇنيادا «ئورۇندۇقنىڭ ئېشىكىدىن كۆپ» ئىكەنلىكىنى ئوتتۇرىغا قويدى. نېمىشقا باشقا ئورۇندۇقنى سىزىسىز؟ ئاللىقاچان نۇرغۇن ياخشى ئورۇندۇقلار بار ، بەزىلىرى ناچار ، بەزىلىرى راھەت ، بەزىلىرى سەل ئاز. شۇڭا ، كىچىككىنە ھېكايە سۆزلەش ، كۈلۈمسىرەپ تۇرۇپ ھەر قانداق ئۇسلۇبتىن يۈگۈرەلەيدىغان جىسىمنى تەسەۋۋۇر قىلىش ، كۈندىلىك ئورۇندۇق ئويلاندى. قىزىقارلىق يېرى شۇكى ، ئەقىدە ياكى نەسلىنى پەرقلەندۈرمەي تۇرۇپ ، ھەر كۈنى ھەممە ئادەم ئاق رەڭلىك ساپال ئورۇندۇقتا رازىمەنلىك بىلەن ئولتۇرىدۇ ... ئۇنىڭ ئوينايدىغان خاراكتېرى بىر ئاز ۋاقىت چىقىرىپ ئولتۇرۇپ تەكلىپ قىلىش بولۇپ قالىدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Стілець Майстер Бруно Мунарі стверджував, що у світі "стільців більше, ніж ослів". Навіщо тоді малювати інший стілець? Уже багато хороших стільців, одні погані, одні зручні, інші трохи менше. Отже, уявляючи предмет, який би перебіг з будь-якого стилю, розповідаючи невелику історію, вихоплюючи посмішку, щоденний стілець був продуманий. Цікаво, що без розрізнення віросповідання чи спуску кожен день із задоволенням сідає на білий керамічний стілець ... Його грайливий характер стає запрошенням сісти, взявши трохи часу для відпочинку. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کرسی ماسٹر برونو مناری نے دعوی کیا کہ دنیا میں ، "گدھے سے زیادہ کرسیاں ہیں۔" پھر دوسری کرسی کیوں کھینچیں؟ پہلے ہی بہت ساری اچھی کرسیاں ہیں ، کچھ بری ، کچھ آرام دہ اور دیگر ، تھوڑی بہت کم۔ لہذا ، کسی ایسی چیز کا تصور کرتے ہوئے جو ایک چھوٹی سی کہانی سنانے والے انداز سے چلتا ہو ، مسکراہٹ چھین لے ، ہر دن کی کرسی کے بارے میں سوچا جاتا ہے۔ یہ عجیب بات ہے کہ عقیدہ یا نزول کے امتیاز کے بغیر ، ہر روز ایک سفید سرامک کرسی پر اطمینان کے ساتھ بیٹھ جاتا ہے ... اس کا چنچل کردار آرام کے لئے کچھ وقت نکال کر بیٹھنے کی دعوت بن جاتا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Stul Usta Bruno Munari dunyoda "eshakka qaraganda ko'proq stullar bor" deb ta'kidladi. Endi nima uchun boshqa stulni chizish kerak? Allaqachon yaxshi stullar bor, kimdir yomon, kimdir qulay, boshqalari biroz kamroq. Shunday qilib, biron bir uslubda biron bir uslubdan foydalanib, kichik bir voqeani aytib beradigan tabassumni tasavvur qilib, tabassum bilan har kuni stul o'ylab topilgan. Shunisi qiziqki, e'tiqod yoki nasabdan qat'i nazar, har kuni hamma oq mozaik stulida mamnuniyat bilan o'tiradi ... Uning o'ynoqi xarakteri dam olishga vaqt ajratib o'tirishga taklif bo'ladi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ghế Bậc thầy Bruno Munari tuyên bố rằng trên thế giới, "có nhiều ghế hơn lừa". Tại sao sau đó lại vẽ một chiếc ghế khác? Đã có nhiều ghế tốt, một số xấu, một số thoải mái, một số khác ít hơn một chút. Vì vậy, tưởng tượng một đối tượng sẽ chạy từ bất kỳ phong cách nào kể một câu chuyện nhỏ, giành lấy một nụ cười, chiếc ghế hàng ngày đã được nghĩ đến. Thật tò mò rằng không phân biệt tín ngưỡng hay dòng dõi, mọi người hàng ngày ngồi xuống với sự hài lòng trên chiếc ghế gốm trắng ... Nhân vật vui tươi của nó trở thành một lời mời ngồi xuống dành chút thời gian để thư giãn. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cadair Honnodd y meistr Bruno Munari, yn y byd, "mae mwy o gadeiriau nag asynnod." Pam felly tynnu cadair arall? Mae yna lawer o gadeiriau da eisoes, rhai yn ddrwg, rhai yn gyffyrddus, eraill ychydig yn llai. Felly, wrth ddychmygu gwrthrych a fyddai’n rhedeg o unrhyw arddull yn adrodd stori fach, yn cipio gwên, mae cadair Bob Dydd wedi cael ei meddwl. Mae'n rhyfedd, heb wahaniaethu credo neu dras, fod pawb bob dydd yn eistedd i lawr gyda boddhad ar gadair seramig wen ... Daw ei gymeriad chwareus yn wahoddiad i eistedd i lawr gan gymryd peth amser i ymlacio. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Stoel De master Bruno Munari bewearde dat yn 'e wrâld "binne mear stuollen dan ezels." Wêrom dan in oare stoel tekenje? D'r binne al in soad goede stuollen, guon min, guon komfortabel, oaren in bytsje minder. Dus, foarstelle fan in foarwerp dat soe rinne út elke styl dy't in lyts ferhaal fertelt, in glimke snapt, waard Everyday stoel tocht. It is nijsgjirrich dat elkenien elke dei sûnder ûnderskie fan leauwens of komôf mei tefredenheid op in wite keramyske stoel sit ... It boartlike karakter wurdt in útnoeging om te sitten wat tiid nimt om te ûntspannen. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isitulo Inkosi uBruno Munari ubanga ukuba kwihlabathi, "kukho izihlalo ezininzi kuneedonki." Kutheni ke uzoba esinye isitulo? Sele kukho izitulo ezininzi ezilungileyo, ezinye ezimbi, ezinye zikhululekile, ezinye zincinci. Ke, ukucinga into enokubaleka kuso nasiphi na isitayela sibalisa ibali elincinci, ukufumana uncumo, Imihla ngemihla isitulo sele sicinga. Kuyamangalisa ukuba ngaphandle kokwahluka kokholo okanye imvelaphi, wonke umntu imihla ngemihla uhlala phantsi ngolwaneliseko kwisitulo esimhlophe se-ceramic ... Isidlali sayo esidlalayo iba sisimemo sokuba uhlale phantsi uthathe ixesha lokuphumla. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
שטול דער בעל ברונאָ מונאַרי קליימד אַז אין דער וועלט, "עס זענען מער טשערז ווי ייז." פארוואס דעמאָלט ציען אן אנדער שטול? עס זענען שוין פילע גוט טשערז, עטלעכע שלעכט, עטלעכע באַקוועם, אנדערע אַ ביסל ווייניקער. ימאַדזשאַן אַ כייפעץ וואָס וואָלט לויפן פֿון קיין סטיל וואָס דערציילט אַ קליין געשיכטע, סנאַטשינג אַ שמייכל. עס איז טשיקאַווע אַז אָן דיסטינגקשאַן פון עמונע אָדער אַראָפּגאַנג, יעדער טאָג זיצן אַראָפּ מיט צופֿרידנקייט אויף אַ ווייַס סעראַמיק שטול ... זיין שטיפעריש כאַראַקטער ווערט אַ פאַרבעטונג צו זיצן אַראָפּ און נעמען עטלעכע מאָל צו אָפּרוען. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ijoko Ọga naa Bruno Munari sọ pe ni agbaye, "awọn ijoko diẹ sii ju awọn kẹtẹkẹtẹ lọ." Kilode ti o fa ijoko miiran? Awọn ijoko ti o dara pupọ wa tẹlẹ, diẹ ninu buburu, diẹ ninu itunnu, awọn miiran kekere diẹ kere. Nitorinaa, foju inu nkan ti yoo ṣiṣẹ lati oriṣi eyikeyi ti o sọ itan kekere kan, gbigba ẹrin kan, O ti lo igbimọ lojoojumọ. O jẹ iyanilenu pe laisi adayanri ti igbagbo tabi iran, gbogbo eniyan lojoojumọ joko pẹlu itẹlọrun lori ijoko seramiki funfun ... Iwa kikọ silẹ rẹ di ifiwepe lati joko si gbigba diẹ ninu akoko lati sinmi. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isihlalo Umnumzana Bruno Munari wathi emhlabeni, "kukhona izihlalo eziningi kunezimbongolo." Kungani-ke udwebe esinye isihlalo? Kukhona izihlalo eziningi ezinhle, ezinye ezimbi, ezinye ezethembekile, ezinye kancane. Ngakho-ke, ngicabanga into engaqhamuka kunoma yisiphi isitayela ekhuluma indaba encane, ukuhlwitha ukumamatheka, Isihlalo sezinsuku zonke sicatshangelwe. Kuyamangaza ukuthi ngaphandle kokwahlukaniswa kwesivumokholo noma imvelaphi, wonke umuntu nsuku zonke uhlala phansi anelisekile esihlalweni esimhlophe se-ceramic ... Umlingisi waso odlalayo uba yisimemo sokuhlala phansi uthathe isikhathi sokuphumula. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
椅子 大師布魯諾·穆納里（Bruno Munari）宣稱，世界上“椅子比驢多”。為什麼然後再畫一張椅子？已經有很多好椅子，有些不好，有些舒適，有些則少一些。因此，想像一個可以以任何風格講述一個小故事的物體，抓住一個微笑，便想到了Everyday chair。很好奇的是，沒有信條或血統的區別，每個人每天都滿意地坐在白色的陶瓷椅子上……它頑皮的性格成為坐下來的邀請，需要一些時間來放鬆。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Lingkoranan Giingon sa agalon nga si Bruno Munari nga sa kalibutan, "adunay daghang mga lingkuranan kaysa mga asno." Ngano nga unya pagdrahin og lain nga lingkuranan? Adunay daghang mga maayong lingkuranan, ang uban daotan, ang uban komportable, ang uban gamay pa. Mao nga, paghanduraw ang usa ka butang nga modagan gikan sa bisan unsang istilo nga nagsulti sa usa ka gamay nga istorya, pagsakmit sa usa ka pahiyom, ang matag adlaw nga lingkuranan gihunahuna. Nahingangha nga kung wala’y kalainan sa kredo o pagkanaug, matag usa ka tawo matag adlaw naglingkod nga may katagbawan sa usa ka puti nga lingkuranan nga seramik ... Ang makalingaw nga kinaiya nahimo’g imbitasyon nga maglingkod nga mogahin pipila ka oras aron makapahayahay. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Noho Wahi a ka haku ʻo Bruno Munari ma ka honua, "ʻoi aku ka nui o nā noho ma mua o nā hoki." No ke aha e kiʻi ai i kahi noho ʻē aʻe? Aia he mau noho kūpono maikaʻi, kekahi maikaʻi, kekahi kekahi, ʻokoʻa kekahi. No laila, ke noʻonoʻo nei i kahi mea e holo mai kēlā me kēia noho e haʻi ana i kekahi moʻolelo liʻiliʻi, ka huki ʻana i ka ʻakaʻaka, ua manaʻo ʻia ʻo ia i kēlā me kēia lā. He pīhoihoi ia me ka hoʻokaʻawale ʻole o ka mana a i ʻole ka iho ʻana, e noho kēlā me kēia lā a pau me ka hauʻoli ma kahi noho keʻokeʻo keʻokeʻo ... ʻO kāna mea pāʻani e lilo i kono kono e noho e noho manawa e hoʻomaha ai i kekahi manawa e hoʻomaha ai. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Lub Rooj Zaum Tus tswv Bruno Munari tau lees tias hauv lub ntiaj teb, "muaj ntau lub rooj zaum ntau dua li asses." Vim li cas ho kos lwm lub rooj? Nws twb muaj ntau lub rooj zaum zoo, qee qhov tsis zoo, qee qhov xis nyob, lwm tus kuj nce mentsis. Yog li, xav txog ib yam khoom uas yuav khiav los ntawm ib qho dab tsi qhia ib zaj dab neeg me me, txeeb ua lub ntsej muag luag ntxhi, Txhua hnub ntawm lub rooj zaum tau xav. Nws xav paub tias tsis muaj qhov txawv ntawm kev ntseeg lossis qhov nqis, txhua tus neeg niaj hnub zaum nrog kev zoo siab rau lub rooj zaum dawb ceramic ... Nws tus cwj pwm ua yeeb yam dhau los ua kev caw los zaum qee lub sijhawm kom so. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Silla El maestro Bruno Munari afirmó que en el mundo "hay más sillas que asnos". ¿Por qué entonces sacar otra silla? Ya hay muchas sillas buenas, algunas malas, algunas cómodas, otras un poquito menos. Así, imaginando un objeto que huyera de cualquier estilo contando una pequeña historia, arrebatándole una sonrisa, se ha pensado Silla de uso diario. Es curioso que sin distinción de credo o ascendencia, todos los días cada día se sientan con satisfacción en una silla de cerámica blanca… Su carácter lúdico se convierte en una invitación a sentarse tomándose un tiempo para relajarse. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
চকী মাষ্টাৰ ব্ৰুনো মুনাৰীয়ে দাবী কৰিছিল যে পৃথিৱীত "নিতম্বতকৈ চকী বেছি আছে।" তেন্তে কিয় আন এখন চকী ডিজাইন কৰিব? ইতিমধ্যে বহুতো ভাল চকী আছে, কিছুমান বেয়া, কিছুমান আৰামদায়ক, আন কিছুমান অলপ কম। গতিকে, যিকোনো শৈলীৰ পৰা আঁতৰি থাকি এটা সৰু কাহিনী কোৱা, এটা হাঁহি উলিওৱা এটা বস্তু কল্পনা কৰি, দৈনন্দিন চকী ধাৰণা কৰা হৈছে। ই কৌতুহলজনক যে ধৰ্ম বা বংশৰ পাৰ্থক্য নোহোৱাকৈ, প্ৰতিদিনে সকলোৱে সন্তুষ্টিৰে এখন বগা চীনামাটিৰ চকীত বহে... ইয়াৰ খেলিমেলীয়া চৰিত্ৰই অলপ সময় জিৰণি ল'বলৈ বহিবলৈ এক নিমন্ত্ৰণ হৈ পৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
کرسی استاد برونو موناری گوشتگ کہ دنیا ءَ تا، "کرسیاں چہ لوکانی چہ گیشتر انت۔" ایشی سرا پدا نوکیں کرسی ءِ ڈیزائن کنگ؟ لہتیں گوں زور کرسیاں ہست انت، چندے جوان، چندے خراب، چندے آرام دگ، ہورے کمے کمتر۔ ایشی سرا، یک چیزے تصور کرتگ کہ ہر اسٹائل چہ بچ بیت و یک لوٹکیں کہانی گوشگ، یک لبزگ پیشکش کنگ، روچگلگی کرسی ءِ سوچ کرتگ۔ جالب اِنت کہ بے کرید یا نسلی پرگوں، ہر کسے روچے سپیدیں سیرامیکی کرسی ءَ تا خوشیگ گوں بہ نشینت... ایشی بازی ءِ طبیعت یک دعوت بیت کہ نشیبگ بہ و آرام ءِ واستہ وہدے بگیرگ۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Kurusi Panrita Bruno Munari naappai rilaléngngé, "Macca lebbié kurusi narekko bulé tau ri linoé." Aga matena ripakegaga kurusi barué? Marégaiwi kurusiwe madécéng, engkana jai, engkana manyangnyang, engkana séddingiwi. Jari, nacinikiangi barangé namasoloi gaya apa-apai, nacéritaiangi cérita séddingeng, nasikko cénning, ripikirikengngiwi Kurusi Sésséngngé. Madécéng nasaba tanpa pébédaiangi agamang wenno asalé, séuwa tau séuwé ésso matteppu sibawa puasé ri kurusi keramik pute... Sifaté paccénning najanmani undangngé matteppu mégaui sédding wennu maténang. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Apyka Mbo'ehára guasu Bruno Munari oikuaaukáma ko yvy ape rehegua: "oĩ hetave apyka umi tykue rehe." Mba'érepa upéicharamo oñemoheñói ambue apyka? Oĩma heta apyka porã, oĩ vai, oĩ py'aguapy porã, ambuéva sa'ive. Upéicha rupi, oñemoheñóivo peteĩ mba'e osẽtáva opaite estilo gui ombohérava peteĩ tembiasakue michĩ, ombohupytýva peteĩ pukavy, Apyka Ára Opaite oñeimo'ã. Tuichaiterei ndaha'éi oĩ joavy creencia térã tendaguápa, opavave ára opa oguapy vy'aitépe peteĩ apyka cerámica morotĩ ári... Iñembosarái rehegua oiko peteĩ tembyahýi oguapy hag̃ua ojejapóvo sapy'ánte py'aguapy hag̃ua. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Takersi Ameɣnas Bruno Munari yenna-d dakken deg umaḍal, "llan ugar n tkersiyin sɣur wid ara qqimen fell-asent." Acuɣer ihi ad d-nsuneɣ takersi nniḍen? Llan yakan ddeqs n tkersiyin timellaḥin, kra n tikkuraḥin, kra tesmurrayen, wiyaḍ drus kan. Ihi, s tmuɣli n yiwen n uɣawas ara yarew seg yal aɣanib, d-yettḥuza tameẓriwt tamecṭuḥt, yesɛeddayen taɣect, takersi n yal ass tettwahseb. D ayen yessexlɛen dakken bla n ubeddel n ddin neɣ n teɣdemt, yal yiwen yal ass yettqim s ufraḥ ɣef tekersi tacebḥit n tfakhert tamellaḥt... Tibɣest-is n urar tuɣal-d d tinubga i weqqim akken ad yeṭṭef akud i userḍem. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
खुर्ची मास्तर ब्रुनो मुनारी दाखोवन सांगटाले की संवसारांत, "गांडां परस चड खुर्च्यो आसात." तर मागीर आनीक एक खुर्ची कशी काडची? आधींच खूब बर्यो खुर्च्यो आसा, कांय वायट, कांय सोंपी, हेर थोडे उणे सोंपी. देखून, खंयच्याच शैलीसावन पळोवन एक ल्हान गजाल सांगपी, एक हांसो हाडून घेवपी वस्त कल्पून रोजची खुर्ची विचारली. हें कितें विचित्र म्हळ्यार, धर्म वा वंशाचो फरक नासतना, दरेक दीस सगळे धवे सिरॅमिक खुर्चीर समाधानान बसतात... तिचें खेळगडें स्वरूप विसवपाक थोडो वेळ काडून बसपाचें आमंत्रण जातां. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
कुर्सी महान ब्रूनो मुनारी कहलनि जे दुनिया मे "कुर्सी सभ नितम्ब सँ बेसी अछि।" तखन आओर एकटा कुर्सी किएक डिजाइन कैल जाय? पहिने सँ बहुत रास नीक कुर्सी अछि, किछु खराब, किछु आरामदायक, आओर किछु किछु कम आरामदायक। एहि लेल, कोनो शैली सँ परे एकटा एहन वस्तु के कल्पना कैल गेल जे एकटा छोट कथा सुनाबय, एकटा मुस्कान उपहार मे दय, एवरीडे चेयर के सोच कैल गेल अछि। इ कौतुकपूर्ण अछि जे बिना कोनो धर्म वा वंश के भेद केने, सभ केओ प्रतिदिन संतुष्टि सँ एकटा सफेद सिरेमिक कुर्सी पर बैसैत छथि... एकर चंचल स्वभाव आराम करबाक लेल किछु समय निकालि कए बैसबाक आमंत्रण बनि जाइत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Kursi Maestro Bruno Munari mangatoan bahaso di dunia iko, "ado labiah banyak kursi dari pantat." Kalau gitu, ngapo pulo karajo kursi lain? Kok alah banyak kursi nan elok, nan kurang elok, nan nyaman, jo nan kurang nyaman. Jadi, mambayangkan objek nan ka lari dari gaya apo pun, sambil bacarito sadikit, mancaliak sanyo, Everyday chair alah ditarancang. Manarik juo bahaso tanpa mambedoan kapacayoan atau katutunan, sadonyo urang satiok hari duduak jo pueh ati di ateh kursi keramik putiah... Sifatnyo nan pamaik manjadi undangan untuak duduak sambil baralun-alun. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Icpalli In tlamatini Bruno Munari quitoa ipan cemanahuac: "oc miiac icpaltin ihuan tzintameh." ¿Tleca moneki oc ce icpalli? Ye miiac cualli icpaltin, cequintin amo cualli, cequintin yaoconi, occequintin amo achi. Nican, tictemoah ce tlamantli amo quipiya ce chicahuac nemiliztli, ce tepiton tlahtolli quitocaz, huehuetzin quitemacaz, ihuan omotenemilito in Momoztlayoh Icpalli. Yehcani, ahmo itehuantin intenelicoliztli nozo inmacehualiztli, mochtin tlacatl momoztla motaliaya ica pahuiliztli ipan ce iztak ceramica icpalli... Inin nehualiliztli mochihua ce temachtilli pampa motalia ihuan xoncehua pampa tiyaocohuiz. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Stol Mesteren Bruno Munari hevdet at det i verden finnes «flere stoler enn rumper». Hvorfor da tegne enda en stol? Det finnes allerede mange gode stoler, noen dårlige, noen komfortable, andre litt mindre. Så, ved å forestille seg et objekt som ville løsrive seg fra enhver stil ved å fortelle en liten historie og lokke frem et smil, ble Everyday chair tenkt ut. Det er merkelig at uten hensyn til tro eller herkomst, setter alle seg hver dag med tilfredshet på en hvit keramisk stol... Dens lekne karakter blir en invitasjon til å sette seg ned og ta seg tid til å slappe av. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Cadièra Lo mèstre Bruno Munari afirmava que dins lo monde, "i a mai de cadièras que de culs." Perqué alara dessenhar una autra cadièra? I a ja de nombrosas bonas cadièras, d'autras malas, qualcunas confortablas, d'autras un pauc mens. Alara, en imaginant un objècte que fugiria tot estil en contant una pichona istòria, en arrapcant un sorire, la Cadièra Quotidiana es estada pensada. Es curiós que sens distinccion de cresença o d'origina, tot lo monde cada jorn s'asseta amb satisfaccion sus una cadièra de ceramica blanca... Son caractèr jogaire devèn una invitacion de s'assetar en prenent un pauc de temps per se relaxar. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Tiyarina Yachachiq Bruno Munari nirqa kay pachapi, "aswan achka tiyarinakuna kanku sikinkunamanta." Chaymi imarayku huk tiyarinata yapamanta ruwana? Kanñam achka allin tiyarinakuna, wakin mana allin, wakin kusikuypaq, wakintaq pisi aswan. Chayrayku, mayqin estilo nisqamantapas ayqikuq huk imata yuyarispa, huk uchuy willakuyta willaspa, huk asirikuyta apaspa, Sapa Punchaw Tiyarina yuyaykusqa karqan. Admirakuypaqmi mana imayna iñiniypi utaq kawsaymanta t'aqasqa, tukuy runakuna sapa punchaw kusisqa tiyarinku huk yuraq ceramica tiyarinapi... Pukllay kayninqa huk qayayman tukurin tiyarinaykipaq huk ratuta samarinaykipaq. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
आसनम् गुरुः ब्रूनो मुनारि कथयति स्म यत् जगति "आसनानि नितम्बेभ्योऽपि अधिकानि सन्ति" इति। तर्हि किमर्थम् अपरम् आसनं रचयेत्? पूर्वमेव बहूनि उत्तमानि आसनानि सन्ति, केचन निकृष्टानि, केचन सुखदानि, अपरे किञ्चित् न्यूनसुखदाः। अतः सर्वेषु शैलीषु विचरन् लघुकथां कथयन् हास्यं च आकर्षयन् एकं वस्तु कल्पयित्वा दैनन्दिन-आसनम् चिन्तितम्। आश्चर्यजनकं यत् धर्मस्य वा वंशस्य वा भेदं विना सर्वे प्रतिदिनं सन्तोषेण श्वेते मृत्पात्र-आसने उपविशन्ति। तस्य क्रीडावत् स्वभावः विश्रामाय किञ्चित् समयं गृहीत्वा उपवेष्टुम् आमन्त्रणं भवति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
Kursi Guru Bruno Munari kajiakana je manaowe, "dundui khon kursi bes menaɡ-a." Enton cetko bera ara kursi emedeɡ kana? Benao akan puɡ napay kursi menaɡ-a, joɡ phusau, joɡ sukhali, ar bea komti bes. Enton, mid junis kajiteko je jabon style reaɡ saɡen baɡiyaɡ-a, mid khato ɡathi kaji, miɡen muskil koako eneɡ, Everyday kursi sanamten akata. Nowaɡ ɡapenlenaɡ katha kanaa je dharam se birda horom cetko manaoako, serma din ɡel serma horko mid puɡ ceramic kursi re sakam manete durupeda... Nokagɡ keledre ɡun horko nemtan katha durup bera ar khaniɡ hocom aramedo bera. |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
کرسی ماہر برونو موناری دا کہنا اے کہ دنیا وچ "کرسیاں بیٹھن والیاں توں زیادہ ہن۔" تے پھر اک ہور کرسی کیوں ڈیزائن کیتی جائے؟ پہلاں ای کئی چنگیاں کرسیاں موجود ہن، کجھ خراب، کجھ آرام دہ، تے ہور کجھ تھوڑیاں گھٹ۔ ایس لئی، کسے وی طرز توں ہٹ کے اک ایہو جیہی چیز دا تصور کیتا گیا جیہڑی اک چھوٹی جیہی کہانی سنائے تے مسکراہٹ لیاوے، ایس طرح Everyday Chair سوچی گئی اے۔ ایہہ دلچسپ گل اے کہ عقیدے یا نسل دے بغیر، ہر کوئی روزانہ اک سفید سرامک کرسی تے اطمینان نال بیہندا اے... ایندا کھیڈ والا کردار آرام کرن واسطے کجھ ویلا کڈھ کے بیہن دی دعوت بن جاندا اے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
རྐུབ་ཀྱག བཟོ་སྒྱུར་གྱི་མཁས་པ་བྲུ་ནོ་མུ་ན་རིས་གསུངས་པ་ལྟར་འཇིག་རྟེན་འདིར་"མི་ཀླད་པ་ལས་རྐུབ་ཀྱག་མང་།" ཡིན་ན་རྐུབ་ཀྱག་གཞན་ཞིག་ཅིའི་ཕྱིར་བཟོ་དགོས། རྐུབ་ཀྱག་བཟང་པོ་མང་པོ་ཡོད་ཟིན། ལ་ལ་ངན། ལ་ལ་བདེ་བ། ལ་ལ་ཅུང་ཉུང་། དེས་ན་བཟོ་དབྱིབས་གང་གི་ཁྱད་པར་མེད་པར་གཏམ་རྒྱུད་ཆུང་ངུ་ཞིག་བརྗོད་ཅིང་འཛུམ་སྐྱེད་པའི་དངོས་པོ་ཞིག་བསམས་ནས་"ཉིན་རེའི་རྐུབ་ཀྱག"བཟོས་པ་ཡིན། སྤྲོ་སྣང་ཆེ་བ་ནི། ཆོས་ལུགས་དང་རིགས་རུས་ཀྱི་ཁྱད་པར་མེད་པར་མི་ཚང་མས་ཉིན་ལྟར་དཀར་པོའི་ཙ་རེ་མིག་རྐུབ་ཀྱག་གི་སྟེང་དགའ་བའི་སེམས་ཀྱིས་འདུག་གི་ཡོད་པ་རེད། རྩེད་མོ་འདྲ་བའི་ཁྱད་ཆོས་དེས་ངལ་གསོའི་དུས་ཚོད་ཅུང་ཙམ་བླངས་ནས་འདུག་པའི་དགུག་སྐུལ་ཏུ་གྱུར་ཡོད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
መንበር ኣቦ-ጥበብ ብሩኖ ሙናሪ ኣብዚ ዓለም "ካብ ዝቕመጡሎም ሰባት ዝበዝሑ መንበራት ኣለው" ኢሉ ኣረጋጊጹ ነበረ። ስለዚ ንምንታይ'ዩ ካልእ መንበር ንድራው? ድሮ ብዙሓት ጽቡቓት መንበራት ኣለው፣ ገለው ሕማቓት፣ ገለው ምቹኣት፣ ገለው ድማ ቁሩብ ምቹኣት። ስለዚ፣ ካብ ዝኾነ ቅዲ ርሒቑ ንእሽቶ ዛንታ ዘዛረብ፣ ፍሽኽታ ዘስዕብ ነገር እንዳሓሰብና፣ "ዕለታዊ መንበር" ተሓሲቡ። ብዘገርም፣ ብዘይ ፍልልይ እምነት ወይ ዝርያ፣ ኩሎም ሰባት ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ኣብ ፀላል ሰራሚክ መንበር ብዕግበት ይቕመጡ... እቲ መዘናግዒ ባህሪኡ ንምዝንጋዕ ግዜ ወሲድና ንምቕማጥ ዕድመ ይከውን። |
||||
 |
 |
