| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Bessa Lounge Chair by Simon Reynaud |
Home > Winners > #31191 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Simon Reynaud | |||||
| English (EN) English |
Lounge Chair Designed for lounge areas of hotels, resorts and private residences, the Bessa lounge chair harmonizes with the modern interior design projects. It's design conveys a serenity that invites to an experiences to be remembered. Having solved its completely sustainable production, we can enjoy its balance between form, contemporary design, function and its organic values. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Silla lounge Diseñada para salas de estar de hoteles, resorts y residencias privadas, la silla Bessa armoniza con los proyectos de diseño de interiores más modernos y elegantes. Su diseño transmite una serenidad que invita a una experiencia para ser recordada. Después de haber resuelto su producción completamente sostenible, podemos disfrutar de su equilibrio entre la forma, el diseño contemporáneo, la función y sus valores ecológicos. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Silla Lounge Diseñada para áreas lounge de hoteles, resorts y residencias privadas, La silla Bessa armoniza con el interior de proyectos de diseño contemporáneo. Su diseño lleva a la serenidad que invita a una experiencia a ser recordada. Teniendo problemas resueltos en cuestión de producción sustentable, podemos disfrutar el balance entre la forma contemporánea de diseño, función y valores orgánicos. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Şezlong Otellerin, tatil yerlerinin ve özel konutların salon alanları için tasarlanan Bessa şezlong, modern iç mekan tasarım projeleri ile uyumludur. Tasarımı hatırlanacak bir deneyime davet eden bir dinginlik aktarıyor. Tamamen sürdürülebilir üretimini çözdükten sonra form, çağdaş tasarım, işlev ve organik değerleri arasındaki dengenin tadını çıkarabiliriz. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Sitkamerstoel Die Bessa-sitkamerstoel is ontwerp vir sitkamergebiede van hotelle, oorde en privaat wonings, en harmoniseer met die moderne interieurontwerpprojekte. Die ontwerp dra 'n rustigheid voor wat genooi word om ervarings te onthou. Nadat ons die volhoubare produksie opgelos het, kan ons die balans tussen vorm, kontemporêre ontwerp, funksie en organiese waardes geniet. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Karrige Rri Kot E krijuar për zonat e hoteleve, vendpushimeve dhe vendbanimeve private, karriget e sallës Bessa harmonizohet me projektet moderne të dizajnit të brendshëm. Dizajni i saj përcjell një qetësi që fton në një përvojë për t’u mbajtur mend. Duke zgjidhur prodhimin e tij plotësisht të qëndrueshëm, ne mund të shijojmë ekuilibrin e saj midis formës, modelimit bashkëkohor, funksionit dhe vlerave të tij organike. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የመኝታ ክፍል ወንበር የሆቴል ፣ የመዝናኛ ስፍራዎች እና የግል መኖሪያ ቤቶች ለሳሎን ክፍሎች የተነደፈ ፣ የቤሳ ላውንጅ ወንበር ከዘመናዊው የውስጥ ዲዛይን ፕሮጄክቶች ጋር ይስማማል ፡፡ እሱ እንዲታወሱ ወደ ልምዶች የሚጋብዝ ጸጥታን የሚያስተላልፍ ንድፍ ነው። ሙሉ ለሙሉ ዘላቂ የሆነውን ምርት ከወገድን በኋላ በቅጽ ፣ በዘመናዊ ዲዛይን ፣ በተግባሩ እና በኦርጋኒክ እሴቶቹ መካከል ባለው ሚዛን መደሰት እንችላለን ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
كرسي صالة مصمم لمناطق الاستراحة بالفنادق والمنتجعات والمساكن الخاصة ، يتناسق كرسي صالة Bessa مع مشاريع التصميم الداخلي الحديثة. تصميمها ينقل الصفاء الذي يدعو إلى تجربة لا تنسى. بعد حل إنتاجه المستدام تمامًا ، يمكننا الاستمتاع بتوازنه بين الشكل والتصميم المعاصر والوظيفة وقيمه العضوية. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Լաունջի Աթոռը Նախատեսված հյուրանոցների, առողջարանների և մասնավոր նստավայրերի լողափ տարածքներում ՝ Բեսա լաունջի աթոռը ներդաշնակ է ինտերիերի դիզայնի ժամանակակից նախագծերին: Դիզայնը փոխանցում է մի կոշտություն, որը հրավիրում է հիշելու փորձի: Լուծելով դրա լիովին կայուն արտադրությունը, մենք կարող ենք վայելել դրա հավասարակշռությունը ձևի, ժամանակակից ձևավորման, գործառույթի և օրգանական արժեքների միջև: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Salon Kreslo Otellər, kurortlar və fərdi yaşayış yerləri üçün nəzərdə tutulmuş Bessa salon salonu müasir daxili dizayn layihələri ilə uzlaşır. Bu dizayn xatırlanmaq üçün bir təcrübə dəvət edən bir rahatlıq verir. Tamamilə dayanıqlı istehsalını həll edərək, forma, müasir dizayn, funksiya və üzvi dəyərlər arasındakı tarazlıqdan zövq ala bilərik. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Egongela Hotel, estazio eta egoitza pribatuetako egongeletarako diseinatuta, Bessa egongelako aulkia barruko diseinu modernoekin harmonizatzen da. Diseinuak lasaitasun bat dakar gogorarazteko esperientziak egitera gonbidatzen duena. Ekoizpen guztiz iraunkorra konpondu ondoren, forma, diseinu garaikidea, funtzioa eta balio organikoen arteko oreka gozatu ahal izango dugu. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Шэзлонга Шэзлонга Bessa, прызначанае для гасціных, курортаў і прыватных рэзідэнцый, гармануе з сучаснымі дызайнерскімі праектамі інтэр'еру. Гэта дызайн перадае спакой, які запрашае на ўражанні, якія трэба запомніць. Вырашыўшы цалкам устойлівае вытворчасць, мы можам атрымліваць асалоду ад балансу паміж формай, сучасным дызайнам, функцыяй і арганічнымі каштоўнасцямі. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
লাউঞ্জ চেয়ার হোটেল, রিসর্ট এবং প্রাইভেট আবাসগুলির লাউঞ্জ অঞ্চলের জন্য তৈরি, বেসা লাউঞ্জ চেয়ারটি আধুনিক অভ্যন্তর নকশা প্রকল্পগুলির সাথে একত্রিত করেছে। এটি ডিজাইনটি এমন এক নির্মলতার পরিচয় দেয় যা মনে রাখার জন্য একটি অভিজ্ঞতাকে আমন্ত্রণ জানায়। এর সম্পূর্ণ টেকসই উত্পাদন সমাধান করে আমরা ফর্ম, সমসাময়িক ডিজাইন, ফাংশন এবং এর জৈবিক মানগুলির মধ্যে ভারসাম্য উপভোগ করতে পারি। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Ležaljka Dizajnirana za dnevni boravak hotela, odmarališta i privatnih rezidencija, ležaljka Bessa usklađuje se s modernim projektima uređenja interijera. Dizajn odaje spokoj koji poziva na iskustva koja treba zapamtiti. Rješavajući njegovu potpuno održivu proizvodnju, možemo uživati u njegovoj ravnoteži između forme, suvremenog dizajna, funkcije i njegovih organskih vrijednosti. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Шезлонг Създаден за дневни зони на хотели, курорти и частни резиденции, фоайето от Bessa хармонира с модерните интериорни дизайнерски проекти. Дизайнът му придава спокойствие, което приканва към преживявания, които да бъдат запомнени. Решавайки напълно устойчивото му производство, можем да се насладим на баланса му между форма, съвременен дизайн, функция и неговите органични ценности. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Lounge ကုလားထိုင် ဟိုတယ်များ၊ အပန်းဖြေစခန်းများနှင့်သီးသန့်နေအိမ်များ၏ Lounge နေရာများအတွက်ဒီဇိုင်းပြုလုပ်ထားသော Bessa Lounge ကုလားထိုင်သည်ခေတ်သစ်အတွင်းပိုင်းဒီဇိုင်းစီမံကိန်းများနှင့်ကိုက်ညီသည်။ ၎င်းသည်ဒီဇိုင်းသည်တည်ငြိမ်အေးချမ်းမှုကိုပြသပြီးမှတ်မိစေမည့်အတွေ့အကြုံများကိုဖိတ်ခေါ်သည်။ ၎င်း၏လုံးဝရေရှည်တည်တံ့သောထုတ်လုပ်မှုကိုဖြေရှင်းပြီးသောအခါကျွန်ုပ်တို့သည်ပုံစံ၊ ခေတ်ပြိုင်ဒီဇိုင်း၊ လုပ်ဆောင်မှုနှင့်၎င်း၏အော်ဂဲနစ်တန်ဖိုးများအကြားမျှတမှုကိုခံစားနိုင်သည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Butaca Dissenyada per a zones d’estar d’hotels, centres turístics i residències privades, la butaca Bessa s’adequa amb els moderns projectes d’interiorisme. El seu disseny transmet una serenitat que convida a les experiències a ser recordades. Després d’haver resolt la seva producció completament sostenible, podem gaudir del seu equilibri entre forma, disseny contemporani, funció i els seus valors orgànics. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Yochezera Ili ndi malo opumira mnyumba yamahotela, malo okhalamo ndi malo okhala, mpando wochezera wa Bessa umagwirizana ndi ntchito zamakono zamkati. Kapangidwe kamakhala kopatsa kogwirizana komwe kamayitanira ku zokumana nazo kuti zikumbukiridwe. Popeza tathetsa makonzedwe ake osasinthika, titha kusangalala pakati pa mawonekedwe, kapangidwe kake, ntchito ndi zinthu zake zachilengedwe. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
休闲椅 Bessa休闲椅专为酒店，度假村和私人住宅的休闲区而设计，与现代室内设计项目相得益彰。它的设计传达出宁静的氛围，让您回味无穷。解决了其完全可持续的生产问题后，我们可以在形式，当代设计，功能和有机价值之间取得平衡。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Lounge Chair Disegnatu per spazi lounge di hotel, resorts è residenze private, a sedia Bessa si armonizza cù i prughjetti di interni moderni. U so disignu trasmette una serenità chì invita à una sperienza per esse ricurdata. Avendu risoltu a so pruduzzione cumplettamente sustenibile, pudemu prufittà di u so equilibriu trà a forma, u disignu cuntimpuraneo, a funzione è i so valori organici. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Ležaljka Dizajnirana za dnevni boravak hotela, odmarališta i privatnih rezidencija, ležaljka Bessa usklađuje se s modernim projektima uređenja interijera. Dizajn odaje spokoj koji poziva na iskustva koje treba zapamtiti. Rješavajući njegovu potpuno održivu proizvodnju, možemo uživati u ravnoteži oblika, suvremenog dizajna, funkcije i njegovih organskih vrijednosti. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Křeslo Sedací křeslo Bessa, navržené pro obývací pokoje hotelů, letovisek a soukromých rezidencí, harmonizuje s projekty moderního designu interiéru. Je to design, který nabízí klid, který vybízí k zapamatování si zážitků. Po vyřešení jeho zcela udržitelné výroby si můžeme užít rovnováhu mezi formou, moderním designem, funkcí a jeho organickými hodnotami. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Lænestol Bessa loungestol er designet til loungearealer på hoteller, resorts og private boliger og harmoniserer med de moderne interiørdesignprojekter. Det er design formidler en sindsro, der indbyder til en oplevelse, der skal huskes. Når vi har løst sin helt bæredygtige produktion, kan vi nyde dens balance mellem form, moderne design, funktion og dens organiske værdier. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Lounge Stoel Ontworpen voor loungeruimtes van hotels, resorts en privéwoningen, past de Bessa-fauteuil in de moderne interieurontwerpen. Het ontwerp straalt een sereniteit uit die uitnodigt tot onvergetelijke ervaringen. Nu we zijn volledig duurzame productie hebben opgelost, kunnen we genieten van het evenwicht tussen vorm, hedendaags design, functie en zijn organische waarden. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Salono Desegnita por salonoj de hoteloj, feriejoj kaj privataj restadejoj, la Bessa-salono harmonias kun la modernaj internaj projektoj. Ĝi estas desegnita, kio donas serenecon, kiu invitas spertojn memoriĝi. Solvante ĝian tute daŭrigeblan produktadon, ni povas ĝui ĝian ekvilibron inter formo, nuntempa dezajno, funkcio kaj ĝiaj organikaj valoroj. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Puhketool Hotellide, kuurortide ja privaatsete eluruumide puhkenurkadele mõeldud Bessa puhketool harmoneerub kaasaegsete sisekujundusprojektidega. See disain edastab rahulikkust, mis kutsub meelde jääma. Pärast selle täielikult jätkusuutliku tootmise lahendamist saame nautida tasakaalu vormi, tänapäevase disaini, funktsiooni ja orgaaniliste väärtuste vahel. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Nojatuoli Bessa-tuoli on suunniteltu hotellien, lomakohteiden ja yksityisten asuntojen oleskelutilalle. Se sopii moderneihin sisustusprojekteihin. Sen muotoilu välittää rauhaa, joka kutsuu elämyksiin, jotka muistetaan. Ratkaistuamme sen täysin kestävän tuotannon, voimme nauttia sen tasapainosta muodon, nykyaikaisen suunnittelun, toiminnan ja orgaanisten arvojen välillä. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Chaise Longue Conçue pour les espaces lounge des hôtels, resorts et résidences privées, la chaise longue Bessa s'harmonise avec les projets de design d'intérieur modernes. Son design véhicule une sérénité qui invite à des expériences inoubliables. Ayant résolu sa production totalement durable, nous pouvons profiter de son équilibre entre forme, design contemporain, fonction et ses valeurs organiques. |
||||
| Galician (GL) galego |
A Cadeira De Estar Deseñado para salas de hoteis, resorts e residencias privadas, a butaca Bessa harmonízase cos proxectos de deseño de interiores modernos. O seu deseño transmite unha serenidade que invita a que unha experiencia sexa recordada. Unha vez resolta a súa produción totalmente sostible, podemos gozar do seu equilibrio entre forma, deseño contemporáneo, función e os seus valores orgánicos. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
სალონის სკამი შექმნილია სასტუმროების, კურორტების და კერძო რეზიდენციების მისაღებ ადგილებში, ბესას დარბაზის სავარძელი ჰარმონიულად გამოიყურება თანამედროვე დიზაინის პროექტებთან. ეს დიზაინი გამოხატავს სიმშვიდეს, რაც იწვევს გამოცდილების გახსენებას. მისი მთლიანად მდგრადი წარმოების გადასაჭრელად, ჩვენ შეგვიძლია ისარგებლონ მისი წონასწორობით ფორმას, თანამედროვე დიზაინს, ფუნქციას და მის ორგანულ ღირებულებებს შორის. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Liegestuhl Der Bessa Lounge Chair wurde für Loungebereiche von Hotels, Resorts und Privathäusern entwickelt und harmoniert mit den modernen Innenarchitekturprojekten. Das Design vermittelt eine Gelassenheit, die zu unvergesslichen Erlebnissen einlädt. Nachdem wir die vollständig nachhaltige Produktion gelöst haben, können wir die Balance zwischen Form, zeitgemäßem Design, Funktion und seinen organischen Werten genießen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Η Πολυθρόνα Σχεδιασμένο για χώρους lounge ξενοδοχείων, θέρετρων και ιδιωτικών κατοικιών, η ξαπλώστρα Bessa εναρμονίζεται με τα μοντέρνα έργα εσωτερικού σχεδιασμού. Ο σχεδιασμός του προσφέρει μια ηρεμία που προσκαλεί σε μια εμπειρία που πρέπει να θυμόμαστε. Έχοντας λύσει την εντελώς βιώσιμη παραγωγή του, μπορούμε να απολαύσουμε την ισορροπία μεταξύ μορφής, σύγχρονου σχεδιασμού, λειτουργίας και οργανικών αξιών. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
લાઉન્જ ખુરશી હોટલ, રિસોર્ટ્સ અને ખાનગી નિવાસસ્થાનોના લાઉન્જ વિસ્તારો માટે બનાવવામાં આવેલ બેસા લાઉન્જ ખુરશી આધુનિક આંતરિક ડિઝાઇન પ્રોજેક્ટ્સ સાથે સંવાદિતા છે. તે ડિઝાઇન એક શાંતિ દર્શાવે છે જે અનુભવોને યાદ રાખવા માટે આમંત્રણ આપે છે. તેના સંપૂર્ણ ટકાઉ ઉત્પાદનને હલ કર્યા પછી, અમે ફોર્મ, સમકાલીન ડિઝાઇન, કાર્ય અને તેના કાર્બનિક મૂલ્યો વચ્ચેના સંતુલનની માણી શકીએ છીએ. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Chèz Sal Fèt pou zòn sal nan otèl, resorts ak kay prive, chèz la sal Bessa amonize ak pwojè yo modèn konsepsyon enteryè. Li nan konsepsyon tradwi yon trankilite ki envite nan yon eksperyans yo dwe vin chonje. Èske w gen rezoud pwodiksyon konplètman dirab li yo, nou ka jwi balans li yo ant fòm, konsepsyon kontanporen, fonksyon ak valè òganik li yo. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kujerar Falo An tsara shi don wuraren shakatawa na otal, wuraren shakatawa da kuma gidajen zaman kansu, kujerar falon Bessa ta dace da ayyukan ƙirar gida na zamani. Tsarin zane yana isar da nutsuwa wanda ke yin kira zuwa ga abubuwan da za a tuna dasu. Bayan mun magance cikakkiyar aikinta mai dorewa, zamu iya jin daɗin daidaitawa tsakanin tsari, ƙirar zamani, aiki da dabi'un ɗabi'unsa. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
כסא טרקלין כסא הטרקלין בסה מיועד לאזורי טרקלין של בתי מלון, אתרי נופש ומגורים פרטיים, בהרמוניה עם פרויקטים עיצוביים מודרניים. העיצוב שלה משדר שלווה שמזמינה לחוויות שייזכרו בהן. לאחר שפתרנו את הייצור בר-קיימא לחלוטין, נוכל ליהנות מאיזונו בין צורה, עיצוב עכשווי, פונקציה וערכיו האורגניים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
लाउंज कुर्सी होटल, रिसॉर्ट्स और निजी आवासों के लाउंज क्षेत्रों के लिए डिज़ाइन किया गया, बेसा लाउंज कुर्सी आधुनिक आंतरिक डिजाइन परियोजनाओं के साथ सामंजस्य करती है। यह डिजाइन एक शांति प्रदान करता है जो याद किए जाने वाले अनुभवों को आमंत्रित करता है। इसका पूरी तरह से स्थायी उत्पादन हल करने के बाद, हम इसके स्वरूप, समकालीन डिजाइन, फ़ंक्शन और इसके जैविक मूल्यों के बीच संतुलन का आनंद ले सकते हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Szék A szállodák, üdülőhelyek és magánlakások társalgóinak kialakítására tervezett Bessa szék harmonizál a modern belsőépítészeti projektekkel. A dizájn olyan nyugalmat közvetít, amely emlékezetre hívja fel az élményeket. Megoldva teljesen fenntartható termelését, élvezhetjük az egyensúlyt a forma, a kortárs formatervezés, a funkció és a szerves értékek között. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Kursi Malas Dirancang untuk area lounge hotel, resor, dan tempat tinggal pribadi, kursi santai Bessa selaras dengan proyek desain interior modern. Desainnya menyampaikan ketenangan yang mengundang pengalaman untuk dikenang. Setelah menyelesaikan produksinya yang sepenuhnya berkelanjutan, kita dapat menikmati keseimbangan antara bentuk, desain kontemporer, fungsi, dan nilai-nilai organiknya. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Cathaoir Tolglainne Deartha do cheantair tolglainne d’óstáin, ionaid saoire agus áiteanna cónaithe príobháideacha, comhchuibhíonn cathaoir tolglainne Bessa leis na tionscadail dearaidh intí nua-aimseartha. Tugann a dhearadh suaimhneas a thugann cuireadh d’eispéiris a mheabhrú. Tar éis dúinn a tháirgeadh go hiomlán inbhuanaithe a réiteach, is féidir linn taitneamh a bhaint as a chothromaíocht idir foirm, dearadh comhaimseartha, feidhm agus a luachanna orgánacha. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Oche Ezumike Ezubere maka ebe ezumike nke ụlọ oriri na ọ hotelsụ ofụ, ebe ntụrụndụ na ebe obibi nke onwe, oche Bessa na-ekwekọ n'ọrụ ọrụ ụlọ ọgbara ọhụrụ. O chepụtara ya na-egosi ịdị nwayọ nke na-eme ka e nwee ahụmịhe ị ga-echeta. Ebe anyị dozichara mmepụta ya ọfụma, anyị nwere ike ịnụ ụtọ mmezi ya n'etiti ụdị, ihe ọhụụ, ọrụ yana ụkpụrụ ya. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Setustóll Formaður Bessa setustóll er hannaður fyrir setustofu hótela, úrræða og einkaheimilja og samræmist nútíma innréttingarverkefnum. Hönnunin miðlar æðruleysi sem býður upp á upplifun sem verður minnst. Eftir að hafa leyst fullkomlega sjálfbæra framleiðslu sína getum við notið jafnvægis milli forms, nútímahönnunar, virkni og lífrænna gilda. |
||||
| Italian (IT) italiano |
La Poltrona Progettata per aree lounge di hotel, resort e residenze private, la lounge chair Bessa si armonizza con i moderni progetti di interior design. Il suo design trasmette una serenità che invita a vivere esperienze da ricordare. Dopo aver risolto la sua produzione completamente sostenibile, possiamo godere del suo equilibrio tra forma, design contemporaneo, funzione e valori organici. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ラウンジチェア ホテル、リゾート、プライベートレジデンスのラウンジエリア向けに設計されたBessaラウンジチェアは、モダンなインテリアプロジェクトと調和しています。記憶に残る体験に誘う静けさを伝えるデザインです。その完全に持続可能な生産を解決したので、私たちは形、現代的なデザイン、機能とその有機的価値の間のバランスを楽しむことができます。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kursi Lounge Dirancang kanggo area ruangan hotel, resor lan pendhudhuk pribadi, kursi ruang istirahat Bessa selaras karo proyek desain interior modern. Rancangan kasebut menehi ketenangan sing ngajak pengalaman sing kudu dikelingake. Sawise ngrampungake produksi rampung, bisa entuk keseimbangan ing antarane wujud, desain kontemporer, fungsi lan nilai organik. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಲೌಂಜ್ ಕುರ್ಚಿ ಹೋಟೆಲ್ಗಳು, ರೆಸಾರ್ಟ್ಗಳು ಮತ್ತು ಖಾಸಗಿ ನಿವಾಸಗಳ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾದ ಬೆಸ್ಸಾ ಲೌಂಜ್ ಕುರ್ಚಿ ಆಧುನಿಕ ಒಳಾಂಗಣ ವಿನ್ಯಾಸ ಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದರ ವಿನ್ಯಾಸವು ಪ್ರಶಾಂತತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದು ನೆನಪುಗಳನ್ನು ಅನುಭವಗಳಿಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸ್ಥಿರ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿದ ನಂತರ, ರೂಪ, ಸಮಕಾಲೀನ ವಿನ್ಯಾಸ, ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಅದರ ಸಾವಯವ ಮೌಲ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ನಾವು ಆನಂದಿಸಬಹುದು. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Қонақ Бөлмесі Bessa қонақ үйі, курорттар мен жеке тұрғын үйлердің демалу бөлмелеріне арналған, қазіргі заманғы интерьер дизайнымен үйлеседі. Бұл дизайн тәжірибені есте сақтауға шақыратын тыныштықты білдіреді. Толығымен тұрақты өндірісті шеше отырып, біз оның формасы, заманауи дизайны, функциясы және оның органикалық құндылықтары арасындағы тепе-теңдікті сезіне аламыз. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
កៅអីកន្លែងអង្គុយ ការរចនាសម្រាប់តំបន់លំហែកាយនៃសណ្ឋាគាររមណីយដ្ឋាននិងកន្លែងស្នាក់នៅឯកជនកៅអីអង្គុយប៊ីសាមានភាពសុខដុមជាមួយគម្រោងរចនាផ្ទៃខាងក្នុងទំនើប។ ការរចនារបស់វាបង្ហាញពីភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលអញ្ជើញបទពិសោធន៍ដែលត្រូវចងចាំ។ ដោយបានដោះស្រាយផលិតកម្មប្រកបដោយចីរភាពទាំងស្រុងយើងអាចរីករាយនឹងតុល្យភាពរវាងទម្រង់ការរចនាម៉ូដមុខងារនិងតម្លៃសរីរាង្គរបស់វា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Intebe Yateguwe ahantu h'uburaro bwamahoteri, resitora nuburaro bwigenga, intebe ya salle ya Bessa ihuza imishinga igezweho yimbere. Nibishushanyo bitanga umutuzo utumira uburambe bwo kwibuka. Tumaze gukemura umusaruro urambye rwose, turashobora kwishimira uburinganire bwarwo hagati yimiterere, igishushanyo cya none, imikorere nagaciro kayo. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Отель Кресло Мейманканалардын, пансионаттардын жана жеке турак-жайлардын эс алуу залы үчүн иштелип чыккан Bessa lounge креслосу заманбап интерьер дизайны менен шайкеш келет. Бул дизайн окуяларды эстеп калууга чакырган бейпилдикти билдирет. Толук туруктуу өндүрүштү чечип, формасы, заманбап дизайны, функциясы жана анын органикалык баалуулуктары ортосундагы тең салмактуулуктан ыракат алабыз. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
라운지 의자 호텔, 리조트 및 개인 주택의 라운지 공간을 위해 설계된 Bessa 라운지 의자는 현대적인 인테리어 디자인 프로젝트와 조화를 이룹니다. 기억에 남을 경험을 초대하는 평온을 전달하는 디자인입니다. 완전히 지속 가능한 생산을 해결 한 우리는 형태, 현대적인 디자인, 기능 및 유기적 가치 사이의 균형을 누릴 수 있습니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Kursiyê Rûniştinê Sêwiranê ji bo deverên rûniştinê yên otêl, rûniştvanan û niştecîhên taybetî, sêwirgeha Bessa ya Bessa bi projeyên nûjen ên sêwirana navxweyî re hevrû ye. Vê sêwirandinê hişmendiyek vedigire ku ji bo bîranînê ezmûnek vexwendin. Ji ber ku hilberîna xwe bi tevahî domdar çareser kir, em dikarin ji hevsengiya di navbera form, sêwirana hevdem, fonksiyon û nirxên organîk ên wê de bistînin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Lascivitis In Cathedra Locis destinata lascivitis hotel obstinatus et privatim et lascivitis Bessa cathedra Modern Interior convenit elit. Eo quod consilium importat invitat ad usus Serenitatis memoriam. Solutis omnino sustineri ejus productio, nos frui inter formam et statera, contemporary design, et munus suum organicum values. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Lounge Stull Designt fir Lounge Beräicher vun Hoteler, Resorts a private Wunnénge, de Bessa Lounge Stull harmonéiert mat de modernen Interieur Designprojeten. Et ass Design vermëttelt eng Steiergerechtegkeet déi invitéiert op eng Erfarunge fir sech z'erënneren. Nodeems hien seng komplett nohalteg Produktioun geléist huet, kënne mir seng Gläichgewiicht tëscht Form, zäitgenësseschen Design, Funktioun a sengen organesche Wäerter genéissen. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເກົ້າອີ້ຫ້ອງນອນ ອອກແບບ ສຳ ລັບພື້ນທີ່ຫ້ອງພັກຜ່ອນຂອງໂຮງແຮມ, ຣີສອດແລະທີ່ພັກອາໄສສ່ວນຕົວ, ເກົ້າອີ້ຫ້ອງພັກ Bessa ປະສົມກົມກຽວກັບໂຄງການອອກແບບພາຍໃນທີ່ທັນສະ ໄໝ. ການອອກແບບມັນສ້າງຄວາມສະຫງົບງຽບທີ່ເຊີນຊວນປະສົບການທີ່ຄວນຈະຈື່. ໂດຍໄດ້ແກ້ໄຂການຜະລິດແບບຍືນຍົງຢ່າງສົມບູນ, ພວກເຮົາສາມາດເພີດເພີນກັບຄວາມສົມດຸນຂອງມັນລະຫວ່າງຮູບແບບ, ການອອກແບບທີ່ທັນສະ ໄໝ, ໜ້າ ທີ່ແລະຄຸນຄ່າທາງອິນຊີຂອງມັນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Poilsio Kėdė „Bessa“ poilsio kėdė, sukurta viešbučių, kurortų ir privačių rezidencijų poilsio zonoms, dera su moderniais interjero dizaino projektais. Tai dizainas perteikia ramybę, kviečiančią prisiminti išgyvenimus. Išsprendę visiškai tvarią jos produkciją, galime džiaugtis jos formos, šiuolaikinio dizaino, funkcijos ir organinių vertybių pusiausvyra. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Atpūtas Krēsls Bessa atpūtas krēsls, kas paredzēts viesnīcu, kūrortu un privātu rezidenču atpūtas zonām, harmonizē ar mūsdienu interjera dizaina projektiem. Tas ir dizains, kas rada mieru, kas aicina uz atmiņu. Pēc pilnīgas ilgtspējīgas ražošanas atrisināšanas mēs varam izbaudīt tās līdzsvaru starp formu, mūsdienu dizainu, funkciju un organiskajām vērtībām. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Дневна Стол Наменето за дневни области на хотели, одморалишта и приватни резиденции, столчето за дневно време Беса се хармонизира со модерните проекти за внатрешен дизајн. Неговиот дизајн пренесува ведрина што повикува на искуства да бидат запаметени. Имајќи го решено неговото целосно одржливо производство, можеме да уживаме во нејзината рамнотежа помеѓу формата, современиот дизајн, функцијата и нејзините органски вредности. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Seza Seza Fandraisam-Bahiny Namboarina ho an'ny faritra fandraisam-bahiny amin'ny hotely, trano fandraisam-bahiny ary trano fonenana manokana, ny seza fatorian'ny Bessa dia mifanaraka amin'ny tetikasa famolavolana anatiny. Ny famolavolana io dia manome fahatoniana iray izay manasa traikefa iray tokony hotsarovana. Rehefa mamaha ny famokarana maharitra maharitra isika dia afaka mankafy ny fifandanjana eo anelanelan'ny endrika, ny endrika mamolavola ankehitriny, ny fiasa ary ny lanjan'ny voajanahary. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kerusi Rehat Direka untuk ruang santai hotel, resort dan kediaman peribadi, kerusi santai Bessa selaras dengan projek reka bentuk dalaman moden. Reka bentuknya memberikan ketenangan yang mengundang pengalaman untuk dikenang. Setelah menyelesaikan pengeluarannya yang mampan, kita dapat menikmati keseimbangan antara bentuk, reka bentuk kontemporari, fungsi dan nilai organiknya. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ലോഞ്ച് കസേര ഹോട്ടലുകൾ, റിസോർട്ടുകൾ, സ്വകാര്യ വസതികൾ എന്നിവയുടെ ലോഞ്ച് ഏരിയകൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ബെസ്സ ലോഞ്ച് കസേര ആധുനിക ഇന്റീരിയർ ഡിസൈൻ പ്രോജക്റ്റുകളുമായി യോജിക്കുന്നു. ഓർമിക്കാൻ ഒരു അനുഭവങ്ങളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്ന ശാന്തതയാണ് ഇതിന്റെ രൂപകൽപ്പന. അതിന്റെ സുസ്ഥിര ഉൽപാദനം പരിഹരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, രൂപം, സമകാലിക രൂപകൽപ്പന, പ്രവർത്തനം, ജൈവ മൂല്യങ്ങൾ എന്നിവ തമ്മിലുള്ള സന്തുലിതാവസ്ഥ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയും. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Siġġu Tas-Sala Iddisinjat għal żoni tas-sala tal-lukandi, ċentri turistiċi u residenzi privati, is-siġġu tas-sala Bessa jarmonizza mal-proġetti ta 'disinn interni moderni. Id-disinn tiegħu twassal serenità li tistieden biex esperjenzi jiġu mfakkar. Wara li ssolvejna l-produzzjoni kompletament sostenibbli tagħha, nistgħu ngawdu l-bilanċ tagħha bejn il-forma, id-disinn kontemporanju, il-funzjoni u l-valuri organiċi tagħha. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
He Nohoanga O Te Takotoru Nohoanga I hoahoatia mo nga waahi takotoranga o nga hotera, nga waahi taapiri me nga kaainga takitahi, ko te heamana o te whare moenga Bessa e hono ana ki nga kaupapa hoahoa o roto. He hoahoa te whakaputa i te hihiri e tono ana ki nga wheako hei maharatia. Kua oti i a ia te hanga tino pumau, ka taea e maatau te toenga i waenga i te ahua, hoahoa o nga ra o tenei, mahi me ona uara rauropi. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
लाऊंज चेअर हॉटेल, रिसॉर्ट्स आणि खाजगी निवासस्थानांच्या लाऊंज क्षेत्रासाठी डिझाइन केलेले, बेसा लाऊंज चेअर आधुनिक आतील डिझाइन प्रकल्पांशी सुसंवाद साधते. हे डिझाइन एक शांतता दर्शवते जे अनुभवांना लक्षात ठेवण्यासाठी आमंत्रित करते. त्याचे संपूर्ण टिकाऊ उत्पादन सोडवल्यानंतर आम्ही त्याचा समतोल फॉर्म, समकालीन रचना, कार्य आणि सेंद्रिय मूल्यांमधील आनंद घेऊ शकतो. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Амралтын Өрөө Сандал Зочид буудал, амралтын газар болон хувийн амралтын газруудын амралтын бүсэд зориулан бүтээсэн Бесса амралтын өрөө нь орчин үеийн интерьер дизайны төслүүдтэй нийцдэг. Энэ бол дизайн нь туршлагаас дурсахад хүргэдэг тайван байдлыг илэрхийлдэг. Бүрэн тогтвортой үйлдвэрлэлийг шийдэж, хэлбэр, орчин үеийн дизайн, үйл ажиллагаа, органик үнэт зүйлсийн хоорондын тэнцвэрийг олж авах боломжтой. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
लाउन्ज कुर्सी होटलहरू, रिसोर्टहरू र निजी निवासहरूको लाउंज क्षेत्रहरूको लागि डिजाइन गरिएको, बेसा लाउञ्ज कुर्सी आधुनिक आन्तरिक डिजाइन परियोजनाहरूसँग मेल खान्छ। यो डिजाइन एक शांति बताउँछ कि एक अनुभव सम्झना को लागी आमन्त्रित गर्दछ। यसको पूर्ण दिगो उत्पादन हल गरिसकेपछि, हामी यसको सन्तुलन र समकालीन डिजाइन, प्रकार्य र यसको जैविक मूल्यहरूको बीचमा मज्जा लिन सक्दछौं। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Salongstol Bessa loungestol er designet for salongområder på hotell, resorts og private boliger, og harmoniserer med de moderne interiørdesignprosjektene. Designen formidler en ro som inviterer til en opplevelse å bli husket. Etter å ha løst sin helt bærekraftige produksjon, kan vi glede oss over balansen mellom form, moderne design, funksjon og dens organiske verdier. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଲାଉଞ୍ଜ ଚେୟାର ଲାଉଞ୍ଜ ଚେୟାର |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਲੌਂਜ ਕੁਰਸੀ ਹੋਟਲਜ਼, ਰਿਜੋਰਟਾਂ ਅਤੇ ਨਿਜੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲਾਉਂਜ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਬੇਸਾ ਲੌਂਜ ਕੁਰਸੀ ਆਧੁਨਿਕ ਇੰਟੀਰਿਅਰ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪ੍ਰਾਜੈਕਟਾਂ ਨਾਲ ਮੇਲ ਖਾਂਦੀ ਹੈ. ਇਹ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਇੱਕ ਸਹਿਜਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਤਜ਼ੁਰਬੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ. ਇਸਦੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕਾable ਉਤਪਾਦਨ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਸੀਂ ਇਸਦੇ ਰੂਪ, ਸਮਕਾਲੀ ਡਿਜ਼ਾਈਨ, ਕਾਰਜ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਜੈਵਿਕ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਤੁਲਨ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
صندلی سالن صندلی استراحتگاه بسا که برای مناطق استراحتگاه هتل ها ، استراحتگاه ها و اقامتگاه های خصوصی طراحی شده است ، با پروژه های مدرن طراحی داخلی هماهنگ است. طراحی آن باعث ایجاد آرامش می شود و به یاد تجربه هایی می رود که باید به خاطر بیایند. با حل تولید کاملاً پایدار ، می توانیم از تعادل آن بین فرم ، طراحی معاصر ، عملکرد و ارزشهای ارگانیک آن لذت ببریم. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Fotel Przeznaczony do stref wypoczynkowych hoteli, kurortów i prywatnych rezydencji, fotel Bessa harmonizuje z nowoczesnymi projektami wnętrz. Jego projekt przekazuje spokój, który zachęca do przeżyć, które należy zapamiętać. Po rozwiązaniu całkowicie zrównoważonej produkcji możemy cieszyć się równowagą między formą, współczesnym wzornictwem, funkcją i jej organicznymi walorami. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
د لونګ کرسی د هوټلونو ، ریزورټونو او شخصي استوګنځایونو لپاره د لاونج ساحو لپاره ډیزاین شوی ، د بیسا لاؤنج کرسی د عصري داخلي ډیزاین پروژې سره همغږي کوي. دا ډیزاین یو ارامتیا وړاندې کوي چې تجربو ته بلنه ورکوي ترڅو یاد وساتل شي. د دې بشپړ پاییدونکي تولید حل کولو سره ، موږ کولی شو د فارم ، معاصر ډیزاین ، فنکشن او د دې عضوي ارزښتونو تر منځ توازن څخه خوند واخلو. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Espreguiçadeira Concebida para áreas lounge de hotéis, resorts e residências privadas, a espreguiçadeira Bessa harmoniza-se com os modernos projetos de design de interiores. Seu design transmite uma serenidade que convida a experiências a serem lembradas. Resolvida a sua produção totalmente sustentável, podemos desfrutar do seu equilíbrio entre forma, design contemporâneo, função e valores orgânicos. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Sezlongul Proiectat pentru zonele de lounge din hoteluri, stațiuni și reședințe private, scaunul Bessa se armonizează cu proiectele moderne de amenajări interioare. Designul său transmite o seninătate care invită la o experiență de amintit. După ce ne-am rezolvat producția complet durabilă, ne putem bucura de echilibrul dintre formă, design contemporan, funcție și valorile sale organice. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Кресло Кресло Bessa, разработанное для лаунж-зон отелей, курортов и частных резиденций, прекрасно вписывается в современный дизайн интерьеров. Это дизайн передает спокойствие, которое приглашает к опыту, который нужно запомнить. Решив полностью экологичное производство, мы можем наслаждаться балансом между формой, современным дизайном, функциональностью и органическими ценностями. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
لائونج ڪرسي هوٽل ، رهائش ۽ خانگي رهائش گاهن جي بيزائن علائقن لاءِ ٺهيل ، بيسا لاؤنج چيئر جديد داخلي ڊيزائن منصوبن سان هم آهنگ ٿي آهي. اهو ڊزائن هڪ سڪائي جو اظهار ڪري ٿو جيڪا تجربن کي ياد ڪرڻ جي دعوت ڏئي ٿو. مڪمل طور تي پائيدار پيداوار کي حل ڪرڻ بعد ، اسان فارم ، عصري ڊزائن ، فنڪشن ۽ ان جي نامياتي قدرن جي وچ ۾ هن جي توازن کان لطف اندوز ٿي سگهون ٿا. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Nofoa Malolo Le fuafuaina mo nofoa malolo o faletalimalo, faletalimalo ma fale tumaoti, o le nofoa malolo o Bessa e ogatasi ma galuega faʻaonapo nei o fale. O lona ata na faʻailoa mai ai se toʻafilemu lea e valaʻaulia ai ni mea taua. I le maeʻa ai o lona tulaga atoatoa le gaosiga, tatou te mafai ona fiafia i lona paleni i le va o le fausaga, ata tisaini, galuega ma ona faʻavae taua. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Лежаљка Дизајнирана за просторе за боравак у хотелима, одмаралиштима и приватним резиденцијама, лежаљка Бесса усклађује се са модерним пројектима уређења ентеријера. Дизајн преноси спокој који позива на искуства која треба запамтити. Решавајући његову потпуно одрживу производњу, можемо уживати у равнотежи облика, савременог дизајна, функције и његових органских вредности. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Cathair Seòmar-Suidhe Air a dhealbhadh airson raointean seòmar-suidhe de thaighean-òsta, bailtean-turasachd agus àiteachan-còmhnaidh prìobhaideach, tha cathair seòmar-suidhe Bessa a ’co-chòrdadh ris na pròiseactan dealbhaidh taobh a-staigh ùr-nodha. Tha an dealbhadh aige a ’toirt seachad serenity a tha a’ toirt cuireadh do eòlasan a bhith air an cuimhneachadh. An dèidh dhuinn a chinneasachadh gu tur seasmhach fhuasgladh, is urrainn dhuinn a chothromachadh eadar cruth, dealbhadh co-aimsireil, gnìomh agus a luachan organach a mhealtainn. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Imba Yekutandarira Yakagadzirirwa nzvimbo dzekugara dzemahotera, nzvimbo dzekushambadzira uye dzekugara dzakasarudzika, chigaro cheBessa chigaro chekuwirirana chinopindirana nemapurojekiti epamberi ekushongedzwa kwemukati. Kugadzirwa kunopa kudzikisira kunokoka kune zvinoitika kuti zviyeukwe. Mushure mekugadzirisa kugadzirwa kwayo kwakazara, tinokwanisa kunakidzwa pakati payo fomu, dhizaini yemazuva ano, basa pamwe nemhando dzayo. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
විවේකාගාරය හෝටල්, නිවාඩු නිකේතන සහ පෞද්ගලික නිවාසවල විවේකාගාර සඳහා නිර්මාණය කර ඇති බෙසා විවේකාගාරය නවීන අභ්යන්තර සැලසුම් ව්යාපෘති සමඟ සමපාත වේ. එහි සැලසුම මඟින් සිහිවටන අත්දැකීම් වලට ආරාධනා කරන සන්සුන් බවක් දක්වයි. එහි මුළුමනින්ම තිරසාර නිෂ්පාදනය විසඳා ගැනීමෙන් පසු, ස්වරූපය, සමකාලීන නිර්මාණය, ක්රියාකාරිත්වය සහ එහි කාබනික අගයන් අතර සමබරතාවය භුක්ති විඳිය හැකිය. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Kreslo Sedačka Bessa, navrhnutá pre obývacie priestory hotelov, letovísk a súkromných rezidencií, harmonizuje s modernými projektmi interiérového dizajnu. Je to dizajn, ktorý poskytuje pokoj, ktorý si vyžaduje zapamätanie si zážitkov. Po vyriešení jeho úplne udržateľnej výroby si môžeme užiť rovnováhu medzi formou, súčasným dizajnom, funkciou a jej organickými hodnotami. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Ležalni Stol Ležalni stol Bessa je zasnovan za bivalne prostore hotelov, letovišč in zasebnih rezidenc. Zasnova izraža vedrino, ki vabi k izkušnjam, ki jih je treba zapomniti. Ko smo rešili popolnoma trajnostno proizvodnjo, lahko uživamo v ravnovesju med obliko, sodobnim dizajnom, funkcijo in njenimi organskimi vrednotami. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Fadhiga Fadhiga Waxaa loogu talagalay aagagga hoolka hoteelada, meelaha nasashada iyo guryaha gaarka loo leeyahay, kursiga fadhiga ee Bessa wuxuu la jaan qaadayaa mashaariicda naqshada gudaha ee casriga ah. Naqshadeedu waa muujinta xasilloonida ku baaqaya khibradaha in la xasuusto. Annaga oo xallinay wax soo saarkooda waara, waxaan ku raaxeysan karnaa isku dheelitirka u dhexeeya qaab, naqshadeynta casriga ah, shaqada iyo qiimaheeda dabiiciga ah. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Setulo Sa Phomolo E etselitsoe libaka tsa phomolo tsa lihotele, libaka tsa phomolo le bolulo ba batho ba ikemetseng, setulo sa phomolo sa Bessa se lumellana le merero ea mehleng ena ea meralo ea kahare. Moralo o fana ka khutso e hohelang boiphihlelo bo lokelang ho hopoloa. Ha re rarolotse tlhahiso ea eona e tsitsitseng ka botlalo, re ka natefeloa ke ho lekana lipakeng tsa sebopeho, moralo oa mehleng ena, ts'ebetso le boleng ba eona ba tlhaho. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Korsi Lounge Dirancang pikeun daérah lounge hotél, resorts sareng tempat perumahan pribadi, korsi lounge Bessa harmoni sareng proyék desain modern modern. Desain ieu nyayogikeun kerentuhan anu ngajak ka hiji pangalaman anu kudu diinget. Sanggeus parantos ngaleungitkeun produksi anu lengkep, urang tiasa ngaraos kasaimbanganna antara wujud, desain kontemporer, fungsi sareng nilai organik na. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Kiti Cha Kupumzika Iliyoundwa kwa maeneo ya kupumzika ya hoteli, hoteli na makazi ya kibinafsi, mwenyekiti wa chumba cha kupumzika cha Bessa anakubaliana na miradi ya kisasa ya mambo ya ndani ya kubuni. Ni muundo unaoweka utulivu ambao unaalika kwa uzoefu kukumbukwa. Baada ya kutatuliwa uzalishaji wake endelevu, tunaweza kufurahiya usawa kati ya fomu, muundo wa kisasa, kazi na maadili yake ya kikaboni. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Solstol Bessa loungestol är designad för loungeområden på hotell, resorts och privata bostäder och harmoniserar med de moderna inredningsprojekten. Dess design förmedlar en lugn som inbjuder till en upplevelse att komma ihåg. Efter att ha löst sin helt hållbara produktion kan vi njuta av dess balans mellan form, modern design, funktion och dess organiska värden. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
லவுஞ்ச் நாற்காலி ஹோட்டல், ரிசார்ட்ஸ் மற்றும் தனியார் குடியிருப்புகளின் லவுஞ்ச் பகுதிகளுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பெஸ்ஸா லவுஞ்ச் நாற்காலி நவீன உள்துறை வடிவமைப்பு திட்டங்களுடன் ஒத்துப்போகிறது. அதன் வடிவமைப்பு ஒரு அமைதியை வெளிப்படுத்துகிறது, இது ஒரு அனுபவங்களை நினைவில் கொள்ள அழைக்கிறது. அதன் முற்றிலும் நிலையான உற்பத்தியைத் தீர்த்துக் கொண்டு, வடிவம், சமகால வடிவமைப்பு, செயல்பாடு மற்றும் அதன் கரிம மதிப்புகள் ஆகியவற்றுக்கு இடையிலான சமநிலையை நாம் அனுபவிக்க முடியும். |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
లాంజ్ కుర్చీ హోటళ్ళు, రిసార్ట్స్ మరియు ప్రైవేట్ నివాసాల లాంజ్ ప్రాంతాల కోసం రూపొందించబడిన బెస్సా లాంజ్ కుర్చీ ఆధునిక ఇంటీరియర్ డిజైన్ ప్రాజెక్టులతో సామరస్యంగా ఉంటుంది. ఇది డిజైన్ ఒక ప్రశాంతతను తెలియజేస్తుంది, ఇది గుర్తుంచుకోవలసిన అనుభవాలను ఆహ్వానిస్తుంది. దాని పూర్తిగా స్థిరమైన ఉత్పత్తిని పరిష్కరించిన తరువాత, రూపం, సమకాలీన రూపకల్పన, పనితీరు మరియు దాని సేంద్రీయ విలువల మధ్య దాని సమతుల్యతను మనం ఆస్వాదించవచ్చు. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Кафедра Лонҷи Кафедраи Бесса, ки барои минтақаҳои истироҳатии меҳмонхонаҳо, истироҳатҳо ва истиқоматгоҳҳо пешбинӣ шудааст, бо лоиҳаҳои муосири тарроҳии дохилӣ ҳамоҳанг аст. Ин тарҳ оромиро фароҳам меорад, ки таҷрибаро барои хотирмон даъват мекунад. Истеҳсоли комилан устувори худро ҳал карда, мо тавозуни онро байни шакл, тарроҳии ҳозиразамон, функсия ва арзишҳои органикии он ҳаловат бурда метавонем. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เก้าอี้เลานจ์ ออกแบบมาสำหรับพื้นที่เลานจ์ของโรงแรมรีสอร์ทและที่อยู่อาศัยส่วนตัวเก้าอี้เลานจ์ Bessa กลมกลืนกับโครงการออกแบบตกแต่งภายในที่ทันสมัย การออกแบบสื่อถึงความเงียบสงบที่เชิญชวนให้จดจำประสบการณ์ หลังจากแก้ปัญหาการผลิตที่ยั่งยืนอย่างสมบูรณ์แล้วเราสามารถเพลิดเพลินกับความสมดุลระหว่างรูปแบบการออกแบบร่วมสมัยฟังก์ชั่นและคุณค่าอินทรีย์ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Salon Oturgyjy Myhmanhanalaryň, şypahanalaryň we hususy ýaşaýyş jaýlarynyň dynç alyş meýdançalary üçin niýetlenen Bessa salony oturgyjy häzirki zaman içerki dizaýn taslamalary bilen sazlaşykly. Dizaýn, başdan geçirmeleri ýatlamaga çagyrýan rahatlygy üpjün edýär. Doly durnukly önümçiligini çözenimizden soň, görnüş, häzirki zaman dizaýny, işleýşi we organiki gymmatlyklarynyň arasyndaky deňagramlylykdan lezzet alyp bileris. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Silid Ng Pahingahan Idinisenyo para sa mga lugar ng pahingahan ng mga hotel, resorts at pribadong mga tirahan, ang upuan ng lounge ng Bessa ay umaayon sa mga modernong proyekto sa disenyo ng interior. Ang disenyo ay nagbibigay ng isang katahimikan na nag-aanyaya sa isang karanasan na dapat tandaan. Ang pagkakaroon ng lutasin ang ganap na napapanatiling produksiyon, tatangkilikin natin ang balanse nito sa pagitan ng form, disenyo ng kontemporaryong, pag-andar at mga organikong halaga. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Зал Кресло Кунакханәләр, курортлар һәм шәхси резиденцияләр өчен эшләнгән, Bessa зал креслосы заманча эчке проектлау проектларына туры килә. Бу дизайн тынычлыкны күрсәтә, ул тәҗрибәләрне истә калдырырга чакыра. Аның тулысынча тотрыклы производствосын чишеп, без форма, заманча дизайн, функция һәм органик кыйммәтләр арасындагы баланска ия була алабыз. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
زال ئورۇندۇق مېھمانساراي ، ئارامگاھ ۋە شەخسىي تۇرالغۇلارنىڭ ئارام ئېلىش رايونى ئۈچۈن لايىھەلەنگەن بېسا زال ئورۇندۇق زامانىۋى ئۆي ئىچى لايىھىلەش تۈرلىرى بىلەن ماسلاشقان. ئۇ لايىھىلەش خاتىرجەملىكنى يەتكۈزىدۇ ، بۇ تەجرىبىلەرنى ئەستە تۇتۇشقا چاقىرىدۇ. ئۇنىڭ پۈتۈنلەي سىجىل ئىشلەپچىقىرىشىنى ھەل قىلىپ ، شەكىل ، زامانىۋى لايىھە ، ئىقتىدار ۋە ئورگانىك قىممەت ئوتتۇرىسىدىكى تەڭپۇڭلۇقتىن ھۇزۇرلىنالايمىز. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Шезлонги Призначений для лаунж-готелів, курортів та приватних резиденцій, вітальня Bessa гармонує з сучасними проектами дизайну інтер'єру. Його дизайн передає спокій, який запрошує на запам'ятовується враження. Вирішивши цілком стійке виробництво, ми можемо насолоджуватися його балансом між формою, сучасним дизайном, функцією та його органічними цінностями. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
لاؤنج کرسی ہوٹلوں ، ریزورٹس اور نجی رہائش گاہوں کے لاؤنج علاقوں کے لئے ڈیزائن کیا گیا ، بیسہ لاؤنج کرسی جدید داخلہ ڈیزائن منصوبوں کے ساتھ ہم آہنگ ہے۔ اس ڈیزائن میں ایک تسلی کا اظہار کیا گیا ہے جو تجربات کو یاد رکھنے کی دعوت دیتا ہے۔ اس کی مکمل طور پر پائیدار پیداوار کو حل کرنے کے بعد ، ہم شکل ، عصری ڈیزائن ، فنکشن اور اس کی نامیاتی قدروں کے مابین اس کے توازن سے لطف اندوز ہوسکتے ہیں۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Zal Kreslosi Mehmonxonalar, dam olish maskanlari va xususiy turar joylar uchun mo'ljallangan Bessa lounge kafedrasi zamonaviy interyer dizayni loyihalariga mos keladi. Bu dizayn esdan chiqarmaslik uchun tajribani taklif qiladigan xotirjamlikni anglatadi. Uning mutlaqo barqaror ishlab chiqarilishini hal qilib, biz shakli, zamonaviy dizayni, funktsiyasi va organik qadriyatlari o'rtasidagi muvozanatdan bahramand bo'lishimiz mumkin. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Ghế Phòng Chờ Được thiết kế cho khu vực phòng khách của khách sạn, khu nghỉ dưỡng và nhà ở tư nhân, ghế phòng chờ Bessa hài hòa với các dự án thiết kế nội thất hiện đại. Thiết kế của nó truyền tải một sự thanh thản mời gọi một trải nghiệm được ghi nhớ. Đã giải quyết được việc sản xuất hoàn toàn bền vững, chúng ta có thể tận hưởng sự cân bằng giữa hình thức, thiết kế hiện đại, chức năng và các giá trị hữu cơ của nó. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Cadair Lolfa Wedi'i gynllunio ar gyfer ardaloedd lolfa mewn gwestai, cyrchfannau a phreswylfeydd preifat, mae cadeirydd lolfa Bessa yn cyd-fynd â'r prosiectau dylunio mewnol modern. Mae ei ddyluniad yn cyfleu tawelwch sy'n gwahodd profiadau i'w cofio. Ar ôl datrys ei gynhyrchiad cwbl gynaliadwy, gallwn fwynhau ei gydbwysedd rhwng ffurf, dyluniad cyfoes, swyddogaeth a'i werthoedd organig. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Lounge Stoel De Bessa lounge-stoel is ûntworpen foar lounge-gebieten fan hotels, resorts en partikuliere wenplakken en harmoniseart mei de moderne projekten foar ynterieurûntwerp. It ûntwerp bringt in sereniteit oer dy't útnoeget foar in ûnderfiningen om te ûnthâlden. Nei't har folslein duorsume produksje is oplost, kinne wy genietsje fan it lykwicht tusken foarm, hjoeddeistich ûntwerp, funksje en har organyske wearden. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Isitulo Sokuphumla Yenzelwe iindawo zokuphumla zehotele, iindawo ekuchithelwa kuzo iiholide kunye nendawo yokuhlala, isitulo sokuphumla saseBessa siyahambelana neeprojekthi zoyilo zangaphakathi zangoku. Uyilo ludlulisa ukuzola olukumema kumava ukuba akhunjulwe. Ukuyisombulula kwayo yonke imveliso egcinakalayo, sinokonwabela ulungelelwaniso lwayo phakathi kwendlela, uyilo lwangoku, umsebenzi kunye neenqobo zalo eziphilayo. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
לאַונדזש שטול די בעססאַ לאַונדזש שטול איז דיזיינד פֿאַר לאַונדזש געביטן פון האָטעלס, ריזאָרץ און פּריוואַט רעזידאַנסיז און כאַרמאַנייזיז מיט די מאָדערן ינלענדיש פּלאַן פּראַדזשעקס. דער פּלאַן סענדז אַ קלאָרקייַט אַז ינווייץ צו יקספּיריאַנסיז צו ווערן דערמאנט. נאָך סאַלווד זייַן גאָר סאַסטיינאַבאַל פּראָדוקציע, מיר קענען געניסן די וואָג צווישן פאָרעם, הייַנטצייַטיק פּלאַן, פונקציע און אָרגאַניק וואַלועס. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ijoko Rọgbọkú Apẹrẹ fun awọn agbegbe rọgbọkú ti awọn ile itura, awọn ibi isinmi ati awọn ibugbe aladani, alaga ijoko Bessa ni ibamu pẹlu awọn iṣẹ akanṣe inu inu ode oni. O jẹ apẹrẹ ṣe afihan idamu ti o pe si awọn iriri lati ranti. Lehin igbati o ti ṣe agbejade iṣelọpọ rẹ pipe, a le gbadun iwontunwonsi rẹ laarin fọọmu, apẹrẹ asiko, iṣẹ ati awọn iye Organic. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isihlalo Sokuphumula Yakhelwe izindawo zokuphumula zamahhotela, izindawo zokuhlala kanye nezindawo zokuhlala, isitulo sokuphumula saseBessa siyavumelana namaphrojekthi wesimanje wokuklama ingaphakathi. Ukuqamba kudlulisa ukuthula okumema okuhlangenwe nakho okufanele kukhunjulwe. Ngemuva kokuxazulula ukukhiqizwa kwayo okuhlala ngokuphelele, singakujabulela ukulingana kwayo phakathi kwesimo, ukwakheka kwanamuhla, ukusebenza namanani ayo wokuphilayo. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
休閒椅 Bessa休閒椅專為酒店，度假村和私人住宅的休閒區而設計，與現代室內設計項目相得益彰。它的設計傳達出寧靜的氛圍，讓您回味無窮。解決了其完全可持續的生產問題後，我們可以在形式，當代設計，功能和有機價值之間取得平衡。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Lingkuranan Sa Lounge Gidisenyo alang sa mga lugar nga pahulayan sa mga hotel, resorts ug pribado nga mga pinuy-anan, ang lingkuranan sa lounge sa Bessa nahiuyon sa mga modernong proyekto sa disenyo sa interior. Kini nga laraw naghatag usa ka kalmado nga nagdapit sa usa ka kasinatian nga mahinumduman. Ang pagsulud sa tibuuk nga gipadayon nga produksiyon, mahimo naton matagamtam ang balanse tali sa porma, laraw nga laraw, gimbuhaton ug mga organikong kantidad. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Kahi Noho Hoʻolālā ʻia no nā wahi o nā lumi lumi o nā hōkele, nā punahele a me nā wahi noho pilikino, ke kūleʻa ʻo ka hale pule Bessa. Hoʻolālā ia i ka hana e hoʻokau i nā hanana i hoʻomanaʻo ʻia. Ka loaʻa ʻana o kāna hana kūʻokoʻa piha loa, hiki iā mākou ke hauʻoli i kona kaupaona ʻana ma waena o ke ʻano, ka hoʻolālā wā o kēia, ka hana a me nā waiwai kūlohelohe. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Chav Zaum Tsim los rau thaj chaw so ntawm chaw ntiav pw, chaw ntiav pw thiab chaw ntiav nyob, Bessa chav zaum ua kom sib haum nrog kev tsim kho vaj tse sab hauv niaj hnub. Nws tus qauv nthuav qhia txog kev ntsiag to uas caw ib qho kev paub dhau los kom nco ntsoov. Tau daws nws cov khoom tsim tawm tas mus li, peb tuaj yeem txaus siab nws qhov sib npaug ntawm daim ntawv, qauv siv niaj hnub, kev ua haujlwm thiab nws cov txiaj ntsig organic. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
লাউঞ্জ চেয়াৰ হোটেল, ৰিজৰ্ট আৰু ব্যক্তিগত বাসগৃহৰ লাউঞ্জ এলেকাৰ বাবে ডিজাইন কৰা, Bessa লাউঞ্জ চেয়াৰে আধুনিক ইণ্টেৰিয়ৰ ডিজাইন প্ৰকল্পসমূহৰ সৈতে সামঞ্জস্য স্থাপন কৰে। ইয়াৰ ডিজাইনে এনে এক শান্তি প্ৰকাশ কৰে যিয়ে স্মৰণীয় অভিজ্ঞতাৰ আমন্ত্ৰণ জনায়। সম্পূৰ্ণ বহনক্ষম উৎপাদন সমাধান কৰি, আমি ইয়াৰ আকৃতি, সমসাময়িক ডিজাইন, কাৰ্যক্ষমতা আৰু জৈৱিক মূল্যবোধৰ মাজত থকা ভাৰসাম্য উপভোগ কৰিব পাৰোঁ। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
لاؤنج چیر هوٹلاں، ریزورٹاں و پرائیویٹ رہائش گاہاں یا لاؤنج ایریا واستا ڈیزائن کرتگین، بیسا لاؤنج چیر جدید انٹیریر ڈیزائن پروجیکٹاں گون ہم آہنگی کنت۔ اے یا ڈیزائن اے سکون ءَ وش کنت کہ یاد بوتگین تجربہ واستا دعوت دیت۔ اے یا مکمل طور ءَ پائیدار پروڈکشن حل کرتگ کہ، ما اے یا فارم، عصری ڈیزائن، فنکشن و نامیاتی اقدار یا درمیاں توازن ءَ لذت کنک ءَ توانیں۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
I appreciate your request, but I must be transparent about my limitations. While I can work with many languages, I cannot provide a reliable, professionally accurate translation into Buginese for this specialized design content. Buginese is a regional language with specific linguistic nuances, and modern furniture design terminology may not have standardized equivalents. For the A' Design Award platform, which requires precise technical accuracy and professional quality, I recommend: |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Apyka Pypore Ojejapo hotel-kuéra, resort-kuéra ha óga privado pypore rendápe guarã, Bessa apyka pypore ojuaju porãite ko'ág̃agua óga ryepy ñembohape rembiapo ndive. Iñembohape ome'ẽ peteĩ py'aguapy ohenoiméva ñande'arovy'ápe oñemandu'áta. Oñembohape rupi ijapo tekoporãitéva añetehápe, ikatu jagueroguata pe tekojoja forma, ko'ág̃agua ñembohape, tembiapo ha ita teko ypykuéra reporekáva apytépe. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Akersi n Usterriḥ Yettwabna i tmeɣriwin n usterriḥ n imbardan, ihenjayen d tiddar tusligin, akersi n usterriḥ Bessa yettsemsawi d isebbden n usbeddi agejdan n daxel. Asbeddi-nnes yettzen-d taћna tessalhaɛ ɣer tirmityin ara d-yeqqimen deg wul. Mi ara nefsi ugur n ufares-nnes idd imudden akken ilaq, nezmer ad nferneɛ lmeḥal gar talɣa, asbeddi n tura, tahrikt d azalen-nnes iɣalanen. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
विश्रांती खुर्ची हॉटेल, रिसॉर्ट आनी खाजगी निवासांच्या विश्रांती क्षेत्रांखातीर रचून काडिल्ली बेसा विश्रांती खुर्ची आधुनिक आंतरीक डिझाइन प्रकल्पांकडेन समरस जाता. तिची डिझाइन एक शांतता प्रगट करता जी स्मरणीय अनुभवाखातीर आमंत्रण दिता. पूर्णपणान टिकाऊ उत्पादनाचो उपाय सोडोवन, आमी तिचे रूप, समकालीन डिझाइन, कार्य आनी तिच्या सेंद्रिय मूल्यां मदलें संतुलन अनुभवूं येता. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
लाउंज कुर्सी होटल, रिसोर्ट आ निजी आवासक लाउंज क्षेत्रक लेल डिजाइन कएल गेल बेस्सा लाउंज कुर्सी आधुनिक आंतरिक डिजाइन परियोजना सभ सँ समन्वित होइत अछि। एकर डिजाइन एहन शांति व्यक्त करैत अछि जे यादगार अनुभवक लेल आमंत्रित करैत अछि। पूर्णतः टिकाऊ उत्पादनक समाधान कएला उत्तर, हम सभ एकर रूप, समकालीन डिजाइन, कार्यक्षमता आ जैविक मूल्य सभक बीच संतुलनक आनंद लऽ सकैत छी। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Kursi Santai Diancang untuak ruang santai di hotel, resort jo rumah pribadi, kursi santai Bessa saras jo proyek desain interior modren. Desainnya mambao kasinangan nan mangajak ka pangalaman nan indak taalupokan. Dengan produksinyo nan banar-banar berkelanjutan, kito dapek manikmati kasaimbangan antaro bentuk, desain kontemporer, fungsi jo nilai-nilai organiknya. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Icpalli Cemanahuiloni Chihualli pampa cemanahuiloyan ipan caltemoayan, nepapahualoyan huan cencaltin, in Bessa icpalli cemanahuiloni cualli monamictia ihuan yancuic caltic tlachihualiz. Itlachieliz quitemohuia ce yolceuhtli, teittani pampa nemiliztli tlailnamiquiliztica. Quiqueliloc mochi ipan huapahualiztli ichihualis, huel ticpaquia in inepanoaliztli ica inenehual, yancuic tlachieliz, itequiuh huan iyolic tlapohualli. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Lenestol Designet for loungeområder i hoteller, feriesteder og private boliger, harmonerer Bessa-lenestolen med moderne interiørdesignprosjekter. Designet formidler en ro som inviterer til minneverdige opplevelser. Med en helt bærekraftig produksjon kan vi nyte balansen mellom form, samtidsdesign, funksjon og organiske verdier. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Cadièra de Repaus Concebuda per las zònas de repaus d'ostals, estacions de vacàncias e residéncias privadas, la cadièra de repaus Bessa s'armoniza amb los projèctes de dessenh d'interior modèrne. Son dessenh transmete una serenitat qu'invita a d'experiéncias memorablas. En aver resolgut sa produccion entièrament sostenibla, podem gauzir de son equilibri entre forma, dessenh contemporanèu, foncion e sas valors organicas. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Samay Tiyana Hotelkuna, resortkunapas sapalla wasikunapapas samay cheqaskunapaq ruwasqa, Bessa samay tiyana kunan pacha ukhu wasi ruway proyectokunawan sumaqta tupan. Ruwayninqa thak kayta qarachikun, yuyarinapaq experienciakunaman wajyakuchkan. Tukuyninmanta wiñaypaq ruwayninmanta allichasqa kaspa, rikch'ayninpa, kunan pacha ruwayninpa, llamk'ayninpa chaymanta orgánico chaninkuna chawpinpi equilibrionmanta kusikuyta atinchis. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
विश्रामासन्दिका होटल-प्रमोदभवन-निजनिवासानां विश्रामक्षेत्रेभ्यः परिकल्पिता बेस्सा-विश्रामासन्दिका आधुनिकान्तःसज्जाप्रकल्पैः सह सामञ्जस्यं करोति। अस्याः रचना प्रशान्तिं व्यञ्जयति या स्मरणीयानुभवान् आह्वयति। सम्पूर्णतः धारणीयोत्पादनस्य समाधानं कृत्वा वयं रूपसमकालीनरचनाकार्यप्राकृतिकमूल्यानां मध्ये अस्याः सन्तुलनस्य आनन्दं लभामहे। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱵᱤᱥᱨᱟᱹᱢ ᱠᱩᱨᱥᱤ ᱦᱚᱴᱮᱞ, ᱨᱤᱡᱚᱨᱴ ᱟᱨ ᱱᱤᱡᱚᱨ ᱚᱲᱟᱜ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱤᱥᱨᱟᱹᱢ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱟᱠᱟᱱ, ᱵᱮᱥᱥᱟ ᱵᱤᱥᱨᱟᱹᱢ ᱠᱩᱨᱥᱤ ᱫᱚ ᱱᱟᱶᱟ ᱚᱲᱟᱜ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱥᱟᱶ ᱢᱮᱥᱟᱭᱟ᱾ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱱᱛᱤ ᱩᱫᱩᱜᱟ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱩᱭᱦᱟᱹᱨᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱮᱣᱛᱟ ᱮᱢᱟ᱾ ᱯᱩᱨᱟᱹᱯᱩᱨᱤ ᱴᱤᱠᱟᱹᱣ ᱩᱛᱯᱟᱫᱚᱱ ᱠᱚ ᱦᱚᱞ ᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱞᱮ ᱱᱚᱣᱟ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱨᱩᱯ, ᱱᱟᱶᱟ ᱰᱤᱡᱟᱭᱤᱱ, ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱟᱨ ᱡᱤᱣᱤᱠ ᱜᱩᱱ ᱛᱟᱞᱟᱨᱮ ᱥᱚᱢᱟᱱᱛᱟ ᱮ ᱢᱟᱱᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
لاؤنج کرسی ہوٹلاں، ریزورٹس تے ذاتی رہائشاں دے لاؤنج علاقیاں لئی ڈیزائن کیتی گئی، بیسا لاؤنج کرسی جدید اندرونی ڈیزائن منصوبیاں نال ہم آہنگ تھیندی اے۔ ایندا ڈیزائن اک سکون پیش کردا اے جیڑا یاد رہݨ آلے تجربیاں دی دعوت ݙیندا اے۔ ایندی مکمل پائیدار پیداوار دا حل لبھ کے، اساں فارم، عصری ڈیزائن، فعل تے نامیاتی قدراں وچ ایندے توازن دا لطف اٹھا سڳدے آں۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ངལ་གསོ་གདན་རྫས། མགྲོན་ཁང་དང་སྐྱིད་སྡོད་ས་ཁུལ། སྒེར་གྱི་གཞིས་ཁང་བཅས་ཀྱི་ངལ་གསོའི་ས་ཁུལ་དོན་དུ་འཆར་འགོད་བྱས་པའི་བེས་ས་ངལ་གསོ་གདན་རྫས་འདི་དེང་རབས་ནང་ཁུལ་འཆར་འགོད་ལས་འཆར་དང་མཐུན་འགྱུར་ལྡན་པ་ཞིག་ཡིན། འདིའི་འཆར་འགོད་ཀྱིས་ཞི་བདེའི་རང་བཞིན་ཞིག་མཚོན་ཞིང་དྲན་གསོ་བྱ་འོས་པའི་ཉམས་མྱོང་ཞིག་ལ་མགྲོན་འབོད་བྱེད། རྒྱུན་གནས་ཐུབ་པའི་སྐྱེད་སྐྲུན་ཡོངས་རྫོགས་ཚུལ་ལྡན་དུ་བསྒྲུབས་པས། ང་ཚོས་དེའི་རྣམ་པ་དང་དེང་རབས་འཆར་འགོད། ལས་དོན་དང་རང་བྱུང་རིན་ཐང་བཅས་ཀྱི་བར་གྱི་སྙོམས་སྒྲིག་ལ་ཚོར་སྣང་བྱེད་ཆོག |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ዕረፍቲ መንበር ቤሳ ዕረፍቲ መንበር ንዕረፍቲ ቦታታት ሆቴላት፡ ሪዞርታትን ውልቃዊ መንበሪ ኣባይትን ዝተዳለወ ኮይኑ፡ ምስ ዘመናዊ ውሽጣዊ ዲዛይን ፕሮጀክትታት ይሰማማዕ። ዲዛይኑ ዘስተውዕል ተመክሮታት ዝዕድም ሰላማዊ ስምዒት የመሓላልፍ። ምሉእ ብምሉእ ዘላቒ ዝኾነ ምፍራዩ ብምፍታሕ፡ ኣብ መንጎ ቅርጺ፡ ዘመናዊ ዲዛይን፡ ተግባርን ባህርያዊ ክብርታቱን ዘሎ ሚዛኑ ክንኽተሎ ንኽእል ኢና። |
||||
 |
 |
