| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Relax Coffee Set by Rebeka Pakozdi |
Home > Winners > #31104 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Rebeka Pakozdi | |||||
| English (EN) English |
Coffee Set The primary purpose of the set is to encourage the nourishment of relationships. It aims to bring back the age-old tradition of drinking coffee together to today's fast-paced world. The ensemble of the industrial concrete and the delicate porcelain creates an unusual contrast and the different textures highlight each other. The relationship strengthening purpose of the set manifests itself in the complementary forms of the items. Since the cups cannot stand on their own, only when placed in their shared tray, the coffee set urges people to chat with each other while having coffee. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Set de café El propósito principal de este set fue el de alimentar las relaciones. Enfoca el regresar de tiempos antiguos tradiciones de beber café socialmente. La pieza de concreto y la delicada porcelana crea un contraste inusual y la diferencia de texturas entre una y otra. La relación fuerte propone que se manifieste así mismo complementando formas y objetos. Desde que las copas no pueden están paradas por si solas, solo cuando son colocadas en la pieza de concreto el set de café hace que las personas platiquen entre si mientras toman su café. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Kahve Seti Setin temel amacı ilişkilerin beslenmesini teşvik etmektir. Kahve içme geleneğini günümüzün hızlı tempolu dünyasına geri getirmeyi amaçlıyor. Endüstriyel betonun ve hassas porselenin topluluğu alışılmadık bir kontrast yaratır ve farklı dokular birbirini vurgular. Kümenin ilişki güçlendirme amacı, öğelerin tamamlayıcı formlarında kendini gösterir. Bardaklar kendi başlarına duramayacağından, sadece paylaşılan tepsilerine yerleştirildiklerinde, kahve seti insanları kahve içerken birbirleriyle sohbet etmeye çağırır. |
||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Koffiestel Die primêre doel van die stel is om die voeding van verhoudings aan te moedig. Dit het ten doel om die eeue oue tradisie van koffie drink terug te bring na die vinnige wêreld van vandag. Die ensemble van die industriële beton en die delikate porselein skep 'n ongewone kontras en die verskillende teksture belig mekaar. Die verhoudingsversterkende doel van die stel manifesteer in die komplementêre vorme van die items. Aangesien die koppies nie op hul eie kan staan nie, word die koffiestel 'n beroep op mense gedoen om met mekaar te gesels terwyl hulle koffie drink. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Grupi I Kafesë Qëllimi kryesor i grupit është të inkurajojë ushqimin e marrëdhënieve. Ai synon të sjellë përsëri traditën e vjetër të pirjes së kafesë së bashku në botën e sotme të shpejtë. Ansambli i betonit industrial dhe prej porcelani delikate krijon një kontrast të pazakontë dhe strukturat e ndryshme nxjerrin në pah njëri-tjetrin. Qëllimi i forcimit të marrëdhënieve të grupit manifestohet në format plotësuese të sendeve. Meqenëse gotat nuk mund të qëndrojnë më vete, vetëm kur vendosen në tabaka e tyre të përbashkët, grupi i kafesë i nxit njerëzit të bisedojnë me njëri-tjetrin ndërsa kanë kafe. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የቡና ስብስብ የዚህ ስብስብ ዋና ዓላማ የግንኙነት መመገብን ማበረታታት ነው ፡፡ ዓላማችን ቡና በፍጥነት የመጠጣትን የዘመናት ባህል ወደ ዛሬ በፍጥነት በፍጥነት ወደ ተፋጠነ ዓለም መመለስ ነው ፡፡ የኢንዱስትሪ ኮንክሪት እና ለስላሳው የረንዳ ስብስብ ያልተለመደ ንፅፅርን ይፈጥራል እናም የተለያዩ ሸካራዎች እርስ በእርሱ ያደምቃሉ። የ ስብስብ ግንኙነት ማጠናከሪያ ዓላማ በእቃዎቹ ተጨማሪ ቅጾች ውስጥ እራሱን ያሳያል። ኩባያዎቹ በእራሳቸው መቆም ስለማይችሉ ብቻ በጋራ ትሪ ውስጥ ሲቀመጡ ብቻ የቡና ስብስብ ሰዎች ቡና ሲኖሩ እርስ በእርሱ እንዲጨዋወቱ ያሳስባል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
مجموعة القهوة الغرض الأساسي من المجموعة هو تشجيع تغذية العلاقات. ويهدف إلى إعادة التقاليد القديمة المتمثلة في شرب القهوة معًا إلى عالم اليوم سريع الخطى. تخلق مجموعة الخرسانة الصناعية والخزف الناعم تباينًا غير عادي وتبرز القوام المختلفة بعضها البعض. يتجلى الغرض من تعزيز العلاقة للمجموعة في الأشكال التكميلية للعناصر. نظرًا لأن الأكواب لا يمكن أن تقف بمفردها ، فقط عند وضعها في صينية مشتركة ، تحث مجموعة القهوة الأشخاص على الدردشة مع بعضهم البعض أثناء تناول القهوة. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Սուրճի Հավաքածուն Հավաքածուի առաջնային նպատակը հարաբերությունների խթանումն է: Այն նպատակ ունի հետ բերել սուրճի խմելու դարավոր ավանդույթը այսօրվա արագընթաց աշխարհում: Արդյունաբերական բետոնի անսամբլը և նուրբ ճենապակի անսովոր հակադրությունը ստեղծում են, և տարբեր հյուսվածքները կարևորում են միմյանց: Սերիայի հարաբերությունների ամրապնդման նպատակը դրսևորվում է իրերի լրացման ձևերով: Քանի որ բաժակները չեն կարող կանգնել ինքնուրույն, միայն այն դեպքում, երբ դրանք տեղադրվում են իրենց ընդհանուր սկուտեղի մեջ, սուրճի հավաքակազմը մարդկանց հորդորում է սուրճ խմելիս միմյանց հետ զրուցել: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Qəhvə Dəsti Dəstin əsas məqsədi münasibətlərin qidalanmasını təşviq etməkdir. Qəhvəni birlikdə içmək köhnə ənənəsini bugünkü sürətlə inkişaf edən dünyaya qaytarmaq məqsədi daşıyır. Sənaye beton və zərif çini ansamblı qeyri-adi bir kontrast yaradır və fərqli dokular bir-birini vurğulayır. Dəstəyin məqsədini möhkəmləndirən əlaqə maddələrin tamamlayıcı formalarında özünü göstərir. Fincanlar tək başına dayana bilmədikləri üçün yalnız ortaq tepsisinde olduqda, qəhvə dəsti insanları qəhvə içərkən bir-biri ilə söhbət etməyə çağırır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Kafetegi Multzoaren helburu nagusia harremanen elikadura bultzatzea da. Kafeak edateko aspaldiko ohitura gaur egungo mundu bizkorrera eramatea du helburu. Hormigoia industrialaren eta portzelana delituen multzoak ezohiko kontrastea sortzen du eta testura ezberdinek elkar nabarmentzen dute. Multzoaren helburua sendotzeko harremana elementuen forma osagarrietan agertzen da. Kopa kopak ezin direlako bakarrik egin, partekatutako erretiluan kokatuta daudenean bakarrik, kafe-multzoak jendea berekin hitz egiteko eskatzen die kafea hartzen duten bitartean. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Кававы Сервіз Асноўная мэта набору - заахвочваць харчаванне адносін. Ён накіраваны на тое, каб вярнуць векавую традыцыю піць каву ў сучасны свет, які імкліва развіваецца. Ансамбль прамысловага бетону і далікатнага фарфору стварае незвычайны кантраст, а розныя фактуры падкрэсліваюць адзін аднаго. Мэта ўмацавання адносін мноства выяўляецца ў дадатковых формах прадметаў. Паколькі кубкі не могуць стаяць самастойна, толькі калі іх размясцілі ў агульным падносе, кававы гарнітур заклікае людзей мець зносіны адзін з адным падчас кавы. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
কফি সেট সেটের প্রাথমিক উদ্দেশ্য হ'ল সম্পর্কের পুষ্টি উত্সাহ দেওয়া। এর লক্ষ্য আজকের দ্রুতগতির বিশ্বে একসাথে কফি খাওয়ার প্রাচীন-traditionতিহ্যকে ফিরিয়ে আনা। শিল্প কংক্রিট এবং সূক্ষ্ম চীনামাটির বাসনগুলি একটি অস্বাভাবিক বিপরীতে তৈরি করে এবং বিভিন্ন টেক্সচার একে অপরকে হাইলাইট করে। সেটটির সম্পর্ক জোরদার করার উদ্দেশ্য আইটেমগুলির পরিপূরক ফর্মগুলিতে নিজেকে প্রকাশ করে। কাপগুলি যেহেতু নিজেরাই দাঁড়াতে পারে না, কেবল যখন তাদের ভাগ করা ট্রেতে রাখা হয়, কফি সেটটি লোকেদের কফি খাওয়ার সময় একে অপরের সাথে চ্যাট করার আহ্বান জানায়। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Set Za Kafu Primarna svrha seta je poticanje njegovanja odnosa. Cilj mu je vratiti vjekovnu tradiciju zajedničkog ispijanja kave u današnji svijet koji brzo napreduje. Ansambl industrijskog betona i nježnog porculana stvara neobičan kontrast, a različite teksture međusobno ističu. Svrha skupa za jačanje odnosa očituje se u komplementarnim oblicima predmeta. Budući da šalice ne mogu stajati samostalno, samo kada ih stave u svoju zajedničku ladicu, set za kafu nagovara ljude da razgovaraju jedni s drugima za vrijeme kafe. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Кафе Комплектът Основната цел на комплекта е да насърчи подхранването на отношенията. Целта му е да върне вековната традиция да пием кафе заедно в днешния забързан свят. Ансамбълът от индустриалния бетон и нежния порцелан създава необичаен контраст, а различните текстури се подчертават взаимно. Целта за укрепване на връзката на множеството се проявява в допълващите се форми на предметите. Тъй като чашките не могат да стоят самостоятелно, само когато са поставени в общата им табла, кафеният комплект призовава хората да разговарят помежду си, докато пият кафе. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ကော်ဖီ အစု၏အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကိုအာဟာရဖြစ်စေရန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည်ကော်ဖီသောက်ခြင်း၏ရှေးရိုးရာဓလေ့ကိုယနေ့အရှိန်အဟုန်မြင့်သောကမ္ဘာသို့ပြန်လည်ယူဆောင်လာစေရန်ရည်ရွယ်သည်။ စက်မှုကွန်ကရစ်များနှင့်နူးညံ့သိမ်မွေ့သောကြွေ၏ ensemble သည်ထူးခြားသောဆန့်ကျင်ဘက်ကိုဖန်တီးပေးပြီးမတူညီသောဖွဲ့စည်းတည်ဆောက်ပုံများသည်တစ် ဦး ကိုတစ် ဦး မီးမောင်းထိုးပြသည်။ အစုံ၏ဆက်ဆံရေးကိုခိုင်မာစေရည်ရွယ်ချက်ဖြည့်ပစ္စည်းများကို၏ဖြည့်စွတ်ပုံစံများ၌ကိုယ်ကိုထင်ရှား။ , ကော်ဖီများသည်မိမိတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဗန်းထဲတွင်ထားမှသာကော်ဖီသည်လူများကိုကော်ဖီသောက်ရင်းအချင်းချင်းအချင်းချင်းစကားပြောရန်တိုက်တွန်းသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Conjunt De Cafè El principal objectiu del conjunt és fomentar la alimentació de les relacions. Té com a objectiu fer retrobar la vella tradició de beure cafè al món que passa actualment. L'ensemble del formigó industrial i la delicada porcellana crea un contrast inusual i les diferents textures es ressalten. El propòsit d'enfortiment de la relació del conjunt es manifesta en les formes complementàries dels ítems. Atès que les tasses no poden suportar-se per si soles, només quan es col·loquen a la safata compartida, el cafè convida a les persones a dialogar entre elles mentre prenen cafè. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Seti Ya Khofi Cholinga choyambirira cha seweroli ndikulimbikitsa kudyetsa ubale. Cholinga chake ndi kubweretsanso chikhalidwe chakale chomwera khofi limodzi kudziko lamasiku ano lomwe limathamanga. Kuphatikizika kwa konkrati ya mafakitale ndi dothi loumbika kumapangitsa kuti pakhale kusiyana kosiyana ndipo mawonekedwe osiyanasiyana amatsutsana. Cholinga cholimbitsa ubale wa anthu owoneka chimawonekera mu mitundu yowonjezera ya zinthuzo. Popeza makapuwo sangathe kuyima pawokha, pokhapokha atayikidwa mu matayala omwe amagawana, khofi imalimbikitsa anthu kuti azilankhulana nthawi zonse akumwa khofi. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
咖啡具 套装的主要目的是鼓励人际关系的滋养。它旨在将古老的喝咖啡传统带回当今快节奏的世界。工业混凝土和精致瓷器的组合营造出不同寻常的对比，不同的纹理相互彰显。集合的关系加强目的以项目的补充形式体现出来。由于杯子不能独自站立，因此仅当放在共享托盘中时，咖啡具才会敦促人们在喝咖啡时互相聊天。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Set Di Caffè U scopu primariu di l'inseme hè di incuragisce l'alimentazione di e relazioni. U scopu di fà rinvià a tradizione antica di bevande caffè à u mondu accumpagnatu d'oghje. L'ensemble di u cimentu industriale è a delicata porcellana creanu un cuntrastu inusual è e sfarenti texture si spiccanu. U scopu di rinfurzà a relazione si manifesta in e forme cumplementari di l'articuli. Siccomu e tazzi ùn ponu stà solu, solu quand'elli sò posti in a so bandera spartuta, u set di caffè urge a ghjente per chatsanu unu cun l'altru mentre u caffè. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Set Za Kavu Primarna svrha seta je poticanje njegovanja odnosa. Cilj mu je vratiti vjekovnu tradiciju zajedničkog ispijanja kave u današnji brzi svijet. Ansambl industrijskog betona i nježnog porculana stvara neobičan kontrast, a različite se teksture međusobno ističu. Svrha skupa za jačanje odnosa očituje se u komplementarnim oblicima predmeta. Budući da šalice ne mogu samostalno stajati, samo kad ih stave u svoju zajedničku ladicu, set za kavu nagovara ljude da razgovaraju jedni s drugima za vrijeme kave. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Káva Sada Primárním účelem souboru je povzbuzovat výživu vztahů. Jeho cílem je přivést zpět starou tradici pití kávy do dnešního rychle se rozvíjejícího světa. Soubor průmyslového betonu a jemného porcelánu vytváří neobvyklý kontrast a různé textury se navzájem zvýrazňují. Účel posílení souboru vztahů se projevuje v doplňkových formách položek. Protože šálky nemohou stát samy od sebe, pouze když jsou umístěny ve společném zásobníku, káva naléhá na lidi, aby si spolu povídali a přitom si dali kávu. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Kaffesæt Det primære formål med sættet er at tilskynde til næring af forhold. Det sigter mod at bringe den ældgamle tradition med at drikke kaffe tilbage til nutidens hurtige verden. Ensemblet af den industrielle beton og det delikate porcelæn skaber en usædvanlig kontrast, og de forskellige strukturer fremhæver hinanden. Forholdets styrkende formål med sættet manifesterer sig i de komplementære former for genstandene. Da kopperne ikke kan stå på egen hånd, opfordres kaffesættet kun, når de placeres i deres fælles bakke, folk til at chatte med hinanden, mens de spiser kaffe. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Koffieservies Het primaire doel van de set is om het voeden van relaties aan te moedigen. Het doel is om de eeuwenoude traditie van samen koffie drinken terug te brengen naar de snelle wereld van vandaag. Het samenspel van het industriële beton en het delicate porselein zorgt voor een ongewoon contrast en de verschillende texturen accentueren elkaar. Het relatieversterkende doel van de set komt tot uiting in de complementaire vormen van de items. Omdat de kopjes niet op zichzelf kunnen staan, moedigt het koffieservies mensen alleen aan om met elkaar te praten onder het genot van koffie wanneer ze in hun gedeelde dienblad worden geplaatst. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Kafo La ĉefa celo de la aro estas kuraĝigi la nutradon de rilatoj. Ĝi celas rekrei la malnovan tradicion de trinkado de kafo kune al la hodiaŭa rapida mondo. La ensemblo de la industria betono kaj la delikata porcelano kreas nekutiman kontraston kaj la diversaj teksturoj reliefigas unu la alian. La celo por fortigi la rilaton manifestiĝas en la komplementaj formoj de la listoj. Ĉar la tasoj ne povas memstare, nur metitaj en sian kunhavan pleton, la kafplato instigas homojn babili inter si dum kafo. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Kohvikomplekt Komplekti peamine eesmärk on ergutada suhete toitumist. Selle eesmärk on tuua tagasi kohvijoomise vanad traditsioonid tänapäeva kiires maailmas. Tööstusbetooni ja õrna portselani ansambel loob ebahariliku kontrasti ja erinevad tekstuurid rõhutavad üksteist. Komplekti suhte tugevdav eesmärk avaldub esemete täiendavates vormides. Kuna tassid ei saa iseseisvalt seista, soovitab kohvikomplekt inimestel kohvi joomise ajal vaid üksteisega vestelda, kui need asetatakse ühiskasti. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kahvisarja Sarjan päätarkoitus on rohkaista suhteiden ravitsemusta. Sen tavoitteena on palauttaa kahvin juomisen vanha perinne nykypäivän nopeatempoiseen maailmaan. Teollisuusbetonin ja herkän posliinin yhdistelmä luo epätavallisen kontrastin ja erilaiset tekstuurit korostavat toisiaan. Sarjan suhdetta vahvistava tarkoitus ilmenee esineiden täydentävissä muodoissa. Koska kupit eivät pysty seisomaan yksinään, vain kun ne asetetaan jaettuun tarjottimeen, kahvisarja kehottaa ihmisiä keskustelemaan keskenään kahvinsa aikana. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Service À Café Le but premier de l'ensemble est d'encourager l'alimentation des relations. Il vise à ramener la tradition séculaire de boire du café ensemble dans le monde trépidant d'aujourd'hui. L'ensemble du béton industriel et de la porcelaine délicate crée un contraste inhabituel et les différentes textures se mettent en valeur. Le but de renforcement des relations de l'ensemble se manifeste dans les formes complémentaires des items. Étant donné que les tasses ne peuvent pas se tenir seules, uniquement lorsqu'elles sont placées dans leur plateau partagé, le service à café incite les gens à discuter entre eux tout en prenant un café. |
||||
| Galician (GL) galego |
Xogo De Café O obxectivo principal do conxunto é fomentar a alimentación das relacións. Pretende reunir a antiga tradición de tomar café ao mundo rápido. O conxunto do formigón industrial e a delicada porcelana crea un contraste insólito e as distintas texturas resaltan mutuamente. O propósito de fortalecer a relación do conxunto maniféstase nas formas complementarias dos ítems. Dado que as cuncas non poden estar por si soas, só cando se colocan na súa bandexa compartida, o xogo de café insta ás persoas a conversar unhas con outras mentres toman café. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ყავის ნაკრები ნაკრების ძირითადი მიზანია ურთიერთობების გაჯანსაღება. მისი მიზანია ყავის დალევის საუკუნოვანი ტრადიცია დაუბრუნოს დღევანდელ სწრაფმავალ სამყაროში. სამრეწველო ბეტონის ანსამბლი და დელიკატური ფაიფურის ქმნის არაჩვეულებრივი კონტრასტი და სხვადასხვა ტექსტურები ხაზს უსვამს ერთმანეთს. ურთიერთობების განმტკიცების მიზნით მოქმედება ვლინდება საგნების დამატებითი ფორმების სახით. იმის გამო, რომ თასები ვერ დგებიან საკუთარ თავზე, მხოლოდ მაშინ, როდესაც მათ საერთო უჯრა მოათავსეს, ყავის ნაკრები მოუწოდებს ხალხს, რომ ყავის გაკეთების დროს გაესაუბრონ ერთმანეთს. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Kaffeeset Der Hauptzweck des Sets ist es, die Pflege von Beziehungen zu fördern. Ziel ist es, die jahrhundertealte Tradition des Kaffeetrinkens in die heutige schnelllebige Welt zurückzubringen. Das Ensemble aus Industriebeton und zartem Porzellan schafft einen ungewöhnlichen Kontrast und die unterschiedlichen Texturen heben sich gegenseitig hervor. Der beziehungsstärkende Zweck des Sets manifestiert sich in den komplementären Formen der Gegenstände. Da die Tassen nicht alleine stehen können, sondern nur in ihrem gemeinsamen Tablett, fordert das Kaffeeset die Leute auf, beim Kaffee miteinander zu plaudern. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Σετ Καφέ Ο πρωταρχικός σκοπός του σετ είναι να ενθαρρύνει την τροφή των σχέσεων. Στόχος του είναι να φέρει πίσω την παλιά παράδοση της κατανάλωσης καφέ στον σημερινό γρήγορο κόσμο. Το σύνολο του βιομηχανικού σκυροδέματος και της λεπτής πορσελάνης δημιουργεί μια ασυνήθιστη αντίθεση και οι διαφορετικές υφές τονίζουν το ένα το άλλο. Ο σκοπός της σχέσης ενίσχυσης του σετ εκδηλώνεται στις συμπληρωματικές μορφές των αντικειμένων. Δεδομένου ότι τα φλιτζάνια δεν μπορούν να σταθούν μόνα τους, μόνο όταν τοποθετούνται στον κοινόχρηστο δίσκο τους, το σετ καφέ παροτρύνει τους ανθρώπους να συνομιλούν μεταξύ τους ενώ πίνουν καφέ. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
કોફી સેટ સમૂહનો પ્રાથમિક હેતુ સંબંધોના પોષણને પ્રોત્સાહન આપવાનો છે. કોફી પીવાની યુગની જૂની પરંપરાને આજની ઝડપી ગતિશીલ દુનિયામાં સાથે લાવવાનો હેતુ છે. Industrialદ્યોગિક કોંક્રિટ અને નાજુક પોર્સેલેઇનનું જોડાણ એક અસામાન્ય વિપરીતતા બનાવે છે અને જુદા જુદા દેખાવ એકબીજાને પ્રકાશિત કરે છે. સમૂહનો સંબંધ મજબૂત બનાવવાનો હેતુ આઇટમ્સના પૂરક સ્વરૂપોમાં પોતાને મેનીફેસ્ટ કરે છે. કપ તેમના પોતાના પર standભા રહી શકતા નથી, ફક્ત જ્યારે તેમની વહેંચેલી ટ્રેમાં મૂકવામાં આવે છે, ત્યારે કોફી સેટ લોકોને કોફી પીતી વખતે એકબીજા સાથે ચેટ કરવાની વિનંતી કરે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Seri Kafe Objektif prensipal seri a se ankouraje nouriti nan relasyon. Li gen pou objaktif pou pote tounen tradisyon an laj-nan bwè kafe ansanm nan mond vit-ritm jodi a. Ansanbl nan konkrè endistriyèl la ak porselèn la delika kreye yon kontras dwòl ak tèkstur yo diferan mete aksan sou chak lòt. Objektif la ranfòse relasyon nan seri a manifeste poukont li nan fòm yo konplemantè nan atik yo. Depi tas yo pa ka kanpe sou pwòp yo, sèlman lè yo mete yo nan plato pataje yo, mete nan kafe ankouraje moun yo chat youn ak lòt pandan y ap gen kafe. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Kafe Kofi Babban mahimmancin saiti shine karfafa guiwar dangantaka. Yana da niyyar dawo da tsohuwar tsohuwar al'ada ta shan kofi tare zuwa duniyar yau da sauri. Takaitaccen tsarin masana'antu da kayan kwalliya mai kwalliya suna haifar da wani banbanci wanda ba a saba dashi ba kuma nau'ikan zane daban daban suna haskakawa juna. Dalilin karfafa karfafa manufar saiti ya bayyana kanta a cikin Karin abubuwan abubuwan. Tun da kofuna waɗanda ba za su iya tsayawa da kansu ba, kawai idan an sanya su a cikin abin da aka raba, abin da aka saita na kofi yana matsa wa mutane su yi hira da juna yayin da suke da kofi. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
ערכת קפה המטרה העיקרית של הסט היא לעודד הזנת מערכות יחסים. המטרה היא להחזיר את המסורת העתיקה של שתיית קפה לעולם המהיר של ימינו. הרכב הבטון התעשייתי והחרסינה העדינה יוצרים ניגודיות יוצאת דופן והמרקמים השונים מדגישים זה את זה. מטרת חיזוק היחסים של הסט מתבטאת בצורות המשלימות של הפריטים. מכיוון שהספלים לא יכולים לעמוד לבד, רק כשהם מונחים במגש המשותף שלהם, ערכת הקפה קוראת לאנשים לשוחח זה עם זה בזמן שהם שותים קפה. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
कॉफी सेट सेट का प्राथमिक उद्देश्य रिश्तों के पोषण को प्रोत्साहित करना है। इसका उद्देश्य आज की तेजी से भागती दुनिया में एक साथ कॉफी पीने की सदियों पुरानी परंपरा को वापस लाना है। औद्योगिक कंक्रीट और नाजुक चीनी मिट्टी के बरतन का पहनावा एक असामान्य विपरीत बनाता है और विभिन्न बनावट एक दूसरे को उजागर करते हैं। सेट के संबंध को मजबूत करने का उद्देश्य वस्तुओं के पूरक रूपों में ही प्रकट होता है। चूंकि कप अपने दम पर खड़े नहीं हो सकते हैं, केवल जब उनकी साझा ट्रे में रखा जाता है, तो कॉफी सेट लोगों से एक दूसरे से कॉफी के दौरान चैट करने का आग्रह करता है। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Kávékészlet A készlet elsődleges célja a kapcsolatok táplálásának ösztönzése. Célja, hogy visszaszerezze a kávéfogyasztás régi hagyományát a mai gyors tempójú világba. Az ipari beton és a finom porcelán együttese szokatlan kontrasztot teremt és a különféle textúrák kiemelik egymást. A készlet kapcsolatát erősítő célja az elemek kiegészítő formáiban nyilvánul meg. Mivel a csészék nem képesek önmagukban állni, csak a megosztott tálcájukba helyezve a kávékészlet arra készteti az embereket, hogy egymás mellett csevegjenek, miközben kávét fogyasztanak. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Set Kopi Tujuan utama dari himpunan ini adalah untuk mendorong perkembangan hubungan. Ini bertujuan untuk membawa kembali tradisi lama minum kopi bersama ke dunia yang serba cepat saat ini. Ensembel beton industri dan porselen halus menciptakan kontras yang tidak biasa dan tekstur yang berbeda saling menonjolkan satu sama lain. Tujuan memperkuat hubungan dari himpunan memanifestasikan dirinya dalam bentuk pelengkap dari item. Karena cangkir tidak bisa berdiri sendiri, hanya ketika diletakkan di nampan bersama, set kopi mendorong orang untuk mengobrol sambil minum kopi. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Tacar Caife Is é príomhchuspóir an tacair cothú caidrimh a spreagadh. Tá sé mar aidhm aige an traidisiún sean-aoise a bhaineann le caife a ól a thabhairt ar ais go dtí saol tapa an lae inniu. Cruthaíonn ensemble na coincréite tionsclaíche agus an poircealláin codarsnacht neamhghnách agus leagann na huigeachtaí éagsúla béim ar a chéile. Taispeánann cuspóir neartaithe an chaidrimh an tacar i bhfoirmeacha comhlántacha na n-ítimí. Ós rud é nach féidir leis na cupáin seasamh leo féin, ach nuair a chuirtear ina dtráidire roinnte iad, áitíonn an tacar caife ar dhaoine comhrá a dhéanamh lena chéile agus caife a bheith acu. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Kọfị Set Ebumnuche ebumnuche nke setịpụrụ bụ ịkwalite mmekọrịta nke mmekọrịta. Ebumnuche ya bụ iweghachi ọdịnala ochie nke ị coffeeụ kọfị ọnụ n'ụwa taa nke nwere ngwa ngwa. Nchịkọta nke ihe ndị mepere emepe na pịrị apị nke siri ike na-emepụta ihe dị iche na ederede dịgasị iche iche na-akọwapụta ibe ha. Ebumnuche na-eme ka mmekọrịta ahụ sie ike, gosipụtara ihe ndị ọzọ. Ebe ọ bụ na iko ndị ahụ enweghị ike iguzo onwe ha, naanị mgbe edobere ya na trak ha kerịta, kọfị setịpụrụ na-agba ndị mmadụ ume ka ha na ha na-akparịta ụka mgbe ha nwere kọfị. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Kaffisett Megintilgangur settsins er að hvetja til næringar á samböndum. Það miðar að því að koma aftur aldargamalli hefðinni að drekka kaffi saman í hraðskreyttan heim í dag. Ensemble iðnaðarsteypunnar og viðkvæma postulínsins skapar óvenjulegan andstæða og mismunandi áferðin varpa ljósi á hvert annað. Sambandsstyrkjandi tilgangur settsins birtist í óhefðbundnum atriðum. Þar sem bollarnir geta ekki staðið á eigin spýtur, aðeins þegar þeir eru settir í sameiginlega bakkann, hvetur kaffisætið fólk til að spjalla við hvort annað á meðan það er í kaffi. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Set Da Caffè Lo scopo principale del set è quello di incoraggiare il nutrimento delle relazioni. Ha lo scopo di riportare l'antica tradizione di bere caffè insieme al mondo frenetico di oggi. L'insieme del cemento industriale e della porcellana delicata crea un contrasto insolito e le diverse trame si evidenziano a vicenda. Lo scopo di rafforzamento della relazione dell'insieme si manifesta nelle forme complementari degli articoli. Dal momento che le tazze non possono stare da sole, solo quando vengono collocate nel loro vassoio condiviso, il set da caffè invita le persone a chiacchierare tra loro mentre bevono caffè. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
コーヒーセット セットの主な目的は、関係の栄養を促進することです。それは、今日のペースの速い世界にコーヒーを飲むという昔ながらの伝統を取り戻すことを目的としています。工業用コンクリートと繊細な磁器の組み合わせが独特のコントラストを生み出し、さまざまな質感が互いに際立っています。セットの関係を強化する目的は、アイテムの補完的な形で現れます。カップは自分で立てることができないため、共有トレイに配置された場合にのみ、コーヒーセットはコーヒーを飲みながら互いにチャットすることを人々に促します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Pesawat Kopi Tujuan utama saka pesawat yaiku kanggo nyengkuyung khasiat hubungan. Tujuane kanggo nggawa bali tradhisi umur ngombe kopi dadi jagad saiki sing cepet banget. Komponen konkrit industri lan porselin alus nggawe kontras sing ora biasa lan tekstur beda beda saben liyane. Tujuan nguatake hubungan saka pesawat kasebut nyata ing bentuk pelengkap barang-barang. Amarga cangkir kasebut ora bisa nyalekake, mung nalika dilebokake ing tray sing dituduhake, pesawat kopi ngajak supaya wong-wong padha ngobrol-padhaan nalika ngombe kopi. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಕಾಫಿ ಸೆಟ್ ಸಂಬಂಧಗಳ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದು ಈ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ. ಇಂದಿನ ವೇಗದ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಾಫಿ ಕುಡಿಯುವ ಹಳೆಯ-ಹಳೆಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಮರಳಿ ತರುವ ಗುರಿ ಹೊಂದಿದೆ. ಕೈಗಾರಿಕಾ ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಪಿಂಗಾಣಿಗಳ ಸಮೂಹವು ಅಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಟೆಕಶ್ಚರ್ಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. ಗುಂಪಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವು ವಸ್ತುಗಳ ಪೂರಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಕಪ್ಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಹಂಚಿದ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ, ಕಾಫಿ ಸೆಟ್ ಜನರು ಕಾಫಿ ಸೇವಿಸುವಾಗ ಪರಸ್ಪರ ಚಾಟ್ ಮಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Кофе Жиынтығы Жиынның негізгі мақсаты - қарым-қатынастардың нәрленуін ынталандыру. Ол кофе ішудің ежелден келе жатқан дәстүрін қазіргі тез дамыған әлемге қайтаруға бағытталған. Өнеркәсіптік бетон мен нәзік фарфордан жасалған ансамбль ерекше контрастты жасайды және әртүрлі текстуралар бір-бірін ерекшелейді. Белгіленген мақсатты нығайтатын қатынастар заттардың қосымша формаларында көрінеді. Шыныаяқтар өздігінен тұра алмайтындықтан, оларды ортақ науаға орналастырған кезде ғана кофе жиынтығы адамдарды кофе ішкен кезде бір-бірімен сөйлесуге шақырады. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ឈុតកាហ្វេ គោលបំណងចម្បងនៃឈុតគឺដើម្បីលើកទឹកចិត្តដល់ការចិញ្ចឹមបីបាច់ទំនាក់ទំនង។ វាមានគោលបំណងដើម្បីនាំយកមកវិញនូវប្រពៃណីនៃការផឹកកាហ្វេរួមគ្នាទៅនឹងពិភពលោកដែលមានល្បឿនលឿននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ។ បណ្តុំនៃបេតុងឧស្សាហកម្មនិងប៉សឺឡែនឆ្ងាញ់បង្កើតឱ្យមានភាពផ្ទុយគ្នាមិនធម្មតាហើយវាយនភាពខុសគ្នាបន្លិចគ្នា។ គោលបំណងពង្រឹងទំនាក់ទំនងនៃសំណុំបង្ហាញរាងដោយខ្លួនឯងនៅក្នុងទម្រង់បំពេញបន្ថែមនៃធាតុ។ ដោយហេតុថាពែងមិនអាចឈរដោយខ្លួនឯងបានទេលុះត្រាតែដាក់ក្នុងថាសរួមគ្នាកាហ្វេកំណត់ជម្រុញឱ្យមនុស្សជជែកគ្នាពេលកំពុងញ៉ាំកាហ្វេ។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Ikawa Intego yibanze yumurongo ni ugushishikariza kugaburira umubano. Igamije kugarura imigenzo ya kera yo kunywa ikawa hamwe nisi yihuta cyane. Ihuriro rya beto yinganda hamwe na feri nziza ikora itandukaniro ridasanzwe kandi imiterere itandukanye iragaragaza. Umubano ushimangira intego yumurongo wigaragaza muburyo bwuzuzanya bwibintu. Kubera ko ibikombe bidashobora kwihagararaho wenyine, gusa iyo bishyizwe mumurongo basangiye, ikawa isaba abantu kuganira hagati yabo mugihe bafite ikawa. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Кофе Топтому Комплекстин негизги максаты - мамилелерди азыктандыруу. Анын максаты - кофе ичүү илгерки эзелтен келе жаткан салтка айланган азыркы дүйнөдө. Өнөр жай бетонунун жана назик фарфордун ансамбли адаттан тыш карама-каршылыкты жаратат жана ар кандай текстуралар бири-бирин баса белгилейт. Максаттын бекемделүүчү өз ара байланышы пункттардын толуктоо формаларында көрүнөт. Чөйчөктөр өз алдынча турушу мүмкүн эмес болгондуктан, алардын бөлүштүрүлгөн науасына жайгаштырылганда гана, кофе топтому адамдарды кофе ичип жатканда бири-бири менен баарлашууга үндөйт. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
커피 세트 세트의 주요 목적은 관계의 영양을 장려하는 것입니다. 그것은 오늘날의 빠르게 변화하는 세상에 커피를 함께 마시는 오래된 전통을 되살리는 것을 목표로합니다. 산업용 콘크리트와 섬세한 도자기의 앙상블은 특이한 대비를 만들어 내고 서로 다른 질감이 서로를 강조합니다. 세트의 관계 강화 목적은 항목의 보완적인 형태로 나타납니다. 컵은 단독으로 서있을 수 없기 때문에, 공유 트레이에 놓을 때만 커피 세트는 사람들이 커피를 마시면서 서로 대화를 나눌 것을 촉구합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Seta Qehwe Armanca bingehîn a damezrandinê teşwîqkirina zikmakî ya têkiliyan e. Armanca wê ew e ku kevneşopiya oldariyê ya vexwarina qehweyî bi hev re vegere cîhana bilez a îro. The ensemble of the pîşesaziya pîşesaziyê û porcelana delal nerazîbûnek bêhempa diafirîne û nivîsên cûda hevdu ronî dike. Armanca xurtkirina têkiliyê di nav pêkhatan de xwe di formên hevûdu de destnîşan dike. Ji ber ku kasa nekarin li tenişta xwe bisekinin, tenê gava ku di danûstendina hevbeş de tê danîn, koma qehweyê bangî mirovan dike ku dema ku qehwe vedixwin bi hevdû re bipeyivin. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Capulus Ad primum ergo foveat nutrimentum elit. Illuc enim spectat ut adferrent inde a pristina traditione potionem Arabicam bibebam, ut hodie una intra mundi motus excessum. Sopor fictilem creat molles atque insolita re industriae ac diversis texturas contra se efferre. De relatione ad firmandam in paro se manifestat in additicias formas in items. Quotquot enim non stare suum cum munere suo in mensula posuit capulus hortatur ut se habentem Curabitur nulla. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Kaffi Set De primäre Zweck vum Set ass d'Ernärung vu Bezéiungen ze encouragéieren. D'Zil ass déi aljäreg Traditioun fir Kaffi ze drénken zréck an déi séier weltwäit haut. Den Ensembel vum Industriebeton an dem delikate Porzeläin schaaft en ongewéinleche Kontrast an déi verschidde Texturen beliichte sech. De Verhältnisverstäerkende Zweck vum Set manifestéiert sech an de komplementäre Formen vun den Artikelen. Well d'Coupë net eleng kënne stoen, nëmmen wann se an hirem gemeinsame Schacht geluecht ginn, fuerdert de Kaffi-Set d'Leit mateneen ze chatten wärend de Kaffi drénkt. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ຊຸດກາເຟ ຈຸດປະສົງຕົ້ນຕໍຂອງຊຸດແມ່ນເພື່ອສົ່ງເສີມການ ບຳ ລຸງລ້ຽງຂອງສາຍພົວພັນ. ມັນມີຈຸດປະສົງເພື່ອ ນຳ ເອົາຮີດຄອງປະເພນີເກົ່າຂອງການດື່ມກາເຟກັບກັນສູ່ໂລກໄວທີ່ສຸດໃນປະຈຸບັນນີ້. ຊຸດຂອງຄອນກີດອຸດສາຫະ ກຳ ແລະເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາທີ່ລະອຽດອ່ອນສ້າງລັກສະນະກົງກັນຂ້າມທີ່ຜິດປົກກະຕິແລະໂຄງສ້າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນເນັ້ນໃຫ້ກັນແລະກັນ. ຈຸດປະສົງໃນການສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃຫ້ແກ່ສາຍພົວພັນຂອງບັນດາຊຸດ. ຍ້ອນວ່າຖ້ວຍບໍ່ສາມາດຢືນຢູ່ບ່ອນດຽວໄດ້, ພຽງແຕ່ເອົາໃສ່ຖາດທີ່ເຂົາເຈົ້າໃຊ້ຮ່ວມກັນ, ຊຸດກາເຟຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຄົນສົນທະນາກັນໃນຂະນະທີ່ມີກາເຟ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Kavos Rinkinys Pagrindinis rinkinio tikslas yra skatinti santykių puoselėjimą. Ja siekiama sugrąžinti seną kavos gėrimo tradiciją į šiuolaikinį greitojo pasaulio pasaulį. Pramoninio betono ir subtilaus porceliano ansamblis sukuria neįprastą kontrastą, o skirtingos tekstūros pabrėžia viena kitą. Ryšį stiprinantis rinkinio tikslas pasireiškia papildomomis daiktų formomis. Kadangi puodeliai negali atsistoti vienas ant kito, tik įdėję į bendrą dėklą, kavos rinkinys ragina žmones bendrauti tarpusavyje, kol išgeria kavos. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Kafijas Komplekts Komplekta galvenais mērķis ir mudināt uz attiecībām. Tā mērķis ir atjaunot mūsdienu kafijas dzeršanas tradīcijas mūsdienu straujajā pasaulē. Rūpnieciskā betona un smalkā porcelāna ansamblis rada neparastu kontrastu, un dažādās faktūras izceļ viena otru. Komplekta attiecības nostiprinošais mērķis izpaužas kā priekšmetu papildinošās formas. Tā kā krūzes nevar stāvēt pašas par sevi, tikai ievietojot to kopīgajā paplātē, kafijas komplekts mudina cilvēkus sarunāties savā starpā, kamēr kafija. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Комплет Кафе Примарната цел на сетот е да се поттикне негувањето на односите. Таа има за цел да ја врати вековната традиција на пиење кафе заедно во денешниот брз свет. Ансамблот на индустрискиот бетон и нежниот порцелан создаваат необичен контраст и различните текстури се истакнуваат едни со други. Целта на зајакнувањето на односите на множеството се манифестира во комплементарни форми на артиклите. Бидејќи чашите не можат да стојат сами, само кога се ставаат во заедничката лента, сетот за кафе ги поттикнува луѓето да разговараат едни со други додека пијат кафе. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Set Kopi Tujuan utama set ini adalah untuk mendorong pemeliharaan hubungan. Ini bertujuan untuk mengembalikan tradisi lama minum kopi bersama-sama ke dunia yang pantas sekarang. Kumpulan konkrit industri dan porselin halus menghasilkan kontras yang tidak biasa dan tekstur yang berbeza menyerlahkan satu sama lain. Tujuan pengukuhan hubungan dari set itu wujud dalam bentuk item pelengkap. Oleh kerana cawan tidak boleh berdiri sendiri, hanya apabila diletakkan di dalam dulang bersama mereka, set kopi mendorong orang untuk berbual sesama mereka sambil minum kopi. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
കോഫി സെറ്റ് ബന്ധങ്ങളുടെ പോഷണത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് സെറ്റിന്റെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം. ഇന്നത്തെ അതിവേഗ ലോകത്തിലേക്ക് കാപ്പി കുടിക്കുന്ന പാരമ്പര്യത്തെ ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാനാണ് ഇത് ലക്ഷ്യമിടുന്നത്. വ്യാവസായിക കോൺക്രീറ്റിന്റെയും അതിലോലമായ പോർസലീന്റെയും സമന്വയം അസാധാരണമായ ഒരു ദൃശ്യതീവ്രത സൃഷ്ടിക്കുന്നു, വ്യത്യസ്ത ടെക്സ്ചറുകൾ പരസ്പരം എടുത്തുകാണിക്കുന്നു. സെറ്റിന്റെ ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്ന ലക്ഷ്യം ഇനങ്ങളുടെ പൂരക രൂപങ്ങളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു. പാനപാത്രങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി നിൽക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, പങ്കിട്ട ട്രേയിൽ സ്ഥാപിക്കുമ്പോൾ മാത്രം, കോഫി സെറ്റ് കോഫി കഴിക്കുമ്പോൾ പരസ്പരം ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Sett Tal-Kafè L-iskop primarju tas-sett huwa li jinkoraġġixxi t-tmigħ tar-relazzjonijiet. Huwa għandu l-għan li jerġa 'jġib it-tradizzjoni antika ta' xorb tal-kafè flimkien għad-dinja b'pass mgħaġġel tal-lum. L-ensemble tal-konkrit industrijali u l-porċellana delikata joħloq kuntrast mhux tas-soltu u t-tessuti differenti jenfasizzaw lil xulxin. L-iskop li jsaħħaħ ir-relazzjoni tas-sett jimmanifesta ruħu fil-forom komplementari tal-oġġetti. Peress li t-tazzi ma jistgħux joħorġu waħedhom, biss meta jitqiegħdu fit-trej kondiviż tagħhom, is-sett tal-kafè jħeġġeġ lin-nies biex jitkellmu ma 'xulxin waqt li jieħdu l-kafè. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Huinga Kawhe Ko te kaupapa matua o te huinga ko te akiaki i te oranga o nga whanaungatanga. Ko te hiahia kia whakahoki mai nga tikanga mai i te waipihi ki te inu kawhe ki tenei ao tere. Ko te kohinga o te raima ahumahi me te pororini maeneene e hanga he rereke rereke me nga ahuatanga rereke ka whakanui i a raatau ano. Ko te kaupapa e whakakaha ana i te hononga o te huinga e whakaatu ana i a ia ano ki nga hononga o nga taonga. I te mea kaore e taea e nga kapu te tu i a ratau ano, ka uru ana ki ta raatau toapapa, ka akiaki te kaawhe i a raatau ki te whakawhiti korero ki a ratou ano i a raatau kawhe. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
कॉफी सेट नात्यातील पौष्टिकतेला प्रोत्साहन देणे हा सेटचा प्राथमिक हेतू आहे. आजच्या जलद गतीने जगात एकत्रितपणे कॉफी पिण्याची जुनी परंपरा परत आणण्याचे उद्दीष्ट आहे. औद्योगिक कॉंक्रिटचे नाजूक आणि नाजूक पोर्सिलेन एक असामान्य कॉन्ट्रास्ट तयार करतात आणि भिन्न पोत एकमेकांना हायलाइट करतात. सेटचा संबंध मजबूत करण्याचा हेतू आयटमच्या पूरक स्वरूपामध्ये प्रकट होतो. कप त्यांच्या स्वत: च्या वर उभा राहू शकत नाही, फक्त जेव्हा त्यांच्या सामायिक ट्रेमध्ये ठेवला जातो तेव्हा कॉफी सेट लोकांना कॉफी पीत असताना एकमेकांशी गप्पा मारण्याचा आग्रह करते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Кофены Багц Энэхүү багцын гол зорилго нь харилцааны тэжээлийг урамшуулах явдал юм. Энэ нь кофе уух эртний уламжлалаа өнөөгийн хурдацтай хөгжиж буй дэлхий ертөнцөд буцаан хүргэхийг зорьж байна. Аж үйлдвэрийн бетон ба эмзэг шаазангийн чуулга нь ер бусын ялгаатай байдлыг бий болгож, өөр өөр бүтэц нь бие биенээ тодотгож өгдөг. Зориулалтын зорилгыг бэхжүүлсэн харилцаа нь эд зүйлсийн нэмэлт хэлбэрээр илэрдэг. Аяга нь дангаараа зогсох боломжгүй, зөвхөн хуваалцсан тавиур дээр байрлуулсан тохиолдолд кофены багц нь хүмүүсийг кофе ууж байхдаа хоорондоо чатлахыг уриалдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
कफि सेट सेटको प्राथमिक उद्देश्य सम्बन्धहरूको पोषण प्रोत्साहित गर्नु हो। यसको उद्देश्य आजको द्रुत गतिको संसारमा सँगै कफी पिउनको पुरानो परम्परालाई फेरि ल्याउने लक्ष्य हो। औद्योगिक क concrete्क्रीटको नाटक र नाजुक पोर्सिलेनले एक असामान्य कन्ट्रास्ट सिर्जना गर्दछ र बिभिन्न बनावटहरूले एक अर्कालाई हाइलाइट गर्दछ। सेटको सम्बन्ध सुदृढीकरण उद्देश्य आइटमको पूरक रूपहरूमा आफैलाई प्रकट गर्दछ। किनकि कपहरू आफैंमा टिक्न सक्दैनन्, केवल उनीहरूको साझा ट्रेमा राखिएको खण्डमा, कफि सेटले मानिसहरूलाई कफिको बगैंचामा कुरा गर्न आग्रह गर्दछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Kaffesett Hovedformålet med settet er å oppmuntre til næring av forhold. Den har som mål å bringe den eldgamle tradisjonen med å drikke kaffe sammen til dagens fartsfylte verden. Ensemblet til den industrielle betongen og det delikate porselenet skaper en uvanlig kontrast, og de forskjellige strukturene fremhever hverandre. Forholdet som styrker formålet med settet manifesterer seg i varenes komplementære former. Siden koppene ikke kan stå på egen hånd, bare når de er plassert i det delte brettet, oppfordrer kaffesettet folk til å chatte med hverandre mens de tar kaffe. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
କଫି ସେଟ୍ କଫି ସେଟ୍ |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕੌਫੀ ਸੈੱਟ ਸੈੱਟ ਦਾ ਮੁ purposeਲਾ ਉਦੇਸ਼ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਪੋਸ਼ਣ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕਰਨਾ ਹੈ. ਇਸਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਅੱਜ ਦੀ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਾਫੀ ਪੀਣ ਦੀ ਪੁਰਾਣੀ ਪਰੰਪਰਾ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ. ਉਦਯੋਗਿਕ ਕੰਕਰੀਟ ਅਤੇ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੋਰਸਿਲੇਨ ਦਾ ਜੋੜ ਇਕ ਅਸਾਧਾਰਣ ਵਿਪਰੀਤ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵੱਖ ਵੱਖ ਟੈਕਸਟ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਸੈੱਟ ਦਾ ਸੰਬੰਧ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਪੂਰਕ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ. ਕਿਉਂਕਿ ਕੱਪ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਹੀਂ ਖੜ੍ਹ ਸਕਦੇ, ਸਿਰਫ ਜਦੋਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਾਂਝੀ ਟਰੇ ਵਿਚ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕੌਫੀ ਸੈੱਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਾਫੀ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
مجموعه قهوه هدف اصلی مجموعه تشویق تغذیه روابط است. این هدف برای بازگرداندن سنت قدیمی قهوه نوشیدن با هم به دنیای پر سرعت امروز است. گروه بتن صنعتی و ظروف چینی ظریف کنتراست غیر عادی ایجاد می کند و بافت های مختلف یکدیگر را برجسته می کند. هدف تقویت روابط مجموعه در اشکال مکمل موارد آشکار می شود. از آنجایی که فنجان نمی توانند به تنهایی بایستند ، تنها وقتی در سینی مشترک خود قرار دهید ، قهوه خانه ها را ترغیب می کند که هنگام قهوه ، با یکدیگر گپ بزنند. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Zestaw Do Kawy Podstawowym celem zestawu jest zachęcenie do ożywiania relacji. Ma na celu przywrócenie odwiecznej tradycji wspólnego picia kawy do dzisiejszego dynamicznego świata. Połączenie industrialnego betonu i delikatnej porcelany tworzy niezwykły kontrast, a różne faktury podkreślają się nawzajem. Cel zestawu wzmacniającego relacje przejawia się w uzupełniających się formach elementów. Ponieważ filiżanki nie mogą stać same, tylko po umieszczeniu ich na wspólnej tacy, zestaw do kawy zachęca ludzi do rozmowy przy kawie. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
کافي سیټ د سیټ لومړنی هدف د اړیکو تغذیه هڅول دي. دا د نن ورځې ګړندۍ نړۍ سره یوځای د کافي څښلو زاړه دود بیرته راوړي. د صنعتي کانکریټ ضمیمه کول او نازک چرګان یو غیر معمولي برعکس رامینځته کوي او مختلف ترکیبونه یو بل روښانه کوي. د سیټ د اړیکې قوي کولو هدف پخپله د توکو تکمیلي ب inو کې څرګندیږي. څنګه چې پیالې نشي کولی پخپله ودرېږي ، یوازې هغه وخت چې په دوی ګډ شوي تری کې ځای په ځای شي ، د کافي سیټ خلک د کافي اخیستو پرمهال له یو بل سره د خبرو کولو غوښتنه کوي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Conjunto De Café O objetivo principal do conjunto é incentivar a nutrição dos relacionamentos. O objetivo é trazer de volta a antiga tradição de beber café juntos ao mundo acelerado de hoje. O conjunto do concreto industrial e da porcelana delicada cria um contraste incomum e as diferentes texturas se destacam. O objetivo de fortalecimento do relacionamento do conjunto se manifesta nas formas complementares dos itens. Como as xícaras não podem se sustentar sozinhas, somente quando colocadas na bandeja compartilhada, o conjunto de café recomenda que as pessoas conversem entre si enquanto tomam café. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Setul De Cafea Scopul principal al setului este de a încuraja hrănirea relațiilor. Acesta își propune să readucă vechea tradiție de a bea cafea împreună în lumea cu ritm rapid. Ansamblul betonului industrial și al porțelanului delicat creează un contrast neobișnuit și texturile diferite se evidențiază reciproc. Scopul consolidării relației setului se manifestă prin formele complementare ale itemilor. Deoarece ceștile nu pot sta singure, doar atunci când sunt introduse în tava partajată, setul de cafea îndeamnă oamenii să discute între ei în timp ce beau cafea. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Кофейный Сервиз Основная цель набора - способствовать укреплению отношений. Он направлен на то, чтобы вернуть вековые традиции совместного употребления кофе в современный быстро меняющийся мир. Ансамбль промышленного бетона и тонкого фарфора создает необычный контраст, а различные текстуры подчеркивают друг друга. Цель множества в укреплении отношений проявляется в дополнительных формах предметов. Поскольку чашки не могут стоять сами по себе, только когда они помещены в общий поднос, кофейный сервиз побуждает людей общаться друг с другом за чашкой кофе. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ڪافي سيٽ سيٽ جو بنيادي مقصد رشتن جي پرورش کي همٿائڻ آهي. ان جو مقصد ا coffeeڪلهه جي تيز رفتار دنيا ۾ هڪ ٻئي سان گڏ ڪافي پيئڻ جي پراڻي روايت کي واپس آڻڻ آهي. صنعتي ڪنڪريڪٽ ۽ نازڪ مٺاڻين جو مجموعو اڻ وڻندڙ برعڪس ٺاهي ٿو ۽ مختلف بناوت هڪ ٻئي کي اجاگر ڪري ٿي. رشتي کي مضبوط ڪرڻ واري مقصد پنهنجو پاڻ کي شيون جي تعميري شڪل ۾ ظاهر ڪري ٿو. ڇاڪاڻ ته پيالو پنھنجو پاڻ تي بيھي نه سگھندا آھن ، صرف انھن جي گڏيل ٽري ۾ رکيل ھوندڙ ، ڪافي سيٽ وارا ماڻھو زور ڀرڻ دوران ھڪ ٻئي سان گفتگو ڪرڻ جي تلقين ڪن ٿا. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Kofe Seti Ole faʻamoemoe muamua ole seti o le unaʻia le fafagaina o mafutaga. O le faʻamoemoe e toe faʻafoʻi mai le masani augatupulaga o le inu kofe faʻatasi i nei aso vave. O le faʻataʻitaʻiga o le alamanuia sima ma le pupuni faʻaleaga faia ai se eseʻeseʻese eseʻesega ma eseʻese eseʻesea faʻamatalaina e le tasi le isi. O le sootaga faʻamalosia mafuaʻaga o le seti faʻaalia ia lava i le faʻaopoopoina ituaiga o aitema. Talu ai o ipu e le mafai ona tu i luga na oi latou, naʻo le tuʻuina i totonu o la latou paʻu faʻasoa, o le kofe seti fautuaina tagata e talatalanoa ma le tasi ma le isi ao inu le kofe. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Сет За Кафу Примарна сврха сета је подстицање неговања односа. Циљ му је вратити вјековну традицију заједничког испијања кафе у данашњи брзи свијет. Ансамбл индустријског бетона и њежног порцулана ствара необичан контраст и различите текстуре се истичу једна другој. Сврха скупа за јачање односа манифестује се у комплементарним формама предмета. Будући да шољице не могу самостално стајати, само када се поставе у заједнички пладањ, сет за кафу наговара људе да разговарају једни са другима док пију кафу. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Seata Cofaidh Is e prìomh adhbhar an t-seata beathachadh dhàimhean a bhrosnachadh. Tha e ag amas air an traidisean seann aois de bhith ag òl cofaidh a thoirt air ais gu saoghal luath an latha ‘n diugh. Tha an ensemble de chruadhtan gnìomhachais agus an porcelain fìnealta a ’cruthachadh iomsgaradh annasach agus tha na diofar inneach a’ soilleireachadh a chèile. Tha adhbhar neartachadh dàimh an t-seata ga nochdadh fhèin ann an cruthan co-phàirteach nan nithean. Leis nach urrainn dha na cupannan seasamh leotha fhèin, dìreach nuair a thèid an cur san treidhe roinnte aca, tha an seata cofaidh a ’cur ìmpidh air daoine a bhith a’ còmhradh ri chèile fhad ‘s a tha iad a’ faighinn cofaidh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Seti Yekofi Chinangwa chekutanga cheti ndeye kukurudzira kuchengetedzwa kwehukama. Iyo ine chinangwa chekudzosa iyo yekare-yekare tsika yekumwa kofi pamwe chete kune yanhasi inokurumidza kukurumidza. Iko kusangana kweiyo kongiri yekumaindasitiri uye yakasvibirira porcelain inogadzira musiyano usingawanzo uye iwo akasiyana maficha anoratidza mumwe neumwe. Iyo yekusimbisa hukama chinangwa cheyakagadziriswa inozviratidza mune mafomu akaenderana ezvinhu. Sezvo makapu haagoni kumira ega, kana chete pakaiswa mutiraki yavo yakagoverwa, kofi yakaiswa inokurudzira vanhu kuti vataure nemumwe pavanenge vaine kofi. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
කෝපි කට්ටලය කට්ටලයේ මූලික අරමුණ වන්නේ සබඳතා පෝෂණය කිරීම දිරිමත් කිරීමයි. කෝපි පානය කිරීමේ පැරණි සම්ප්රදාය අද වේගවත් ලෝකයට ගෙන ඒම එහි අරමුණයි. කාර්මික කොන්ක්රීට් සහ සියුම් පෝසිලේන් සමූහය අසාමාන්ය වෙනසක් ඇති කරන අතර විවිධ වයනය එකිනෙකා ඉස්මතු කරයි. කට්ටලයේ සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් කිරීමේ අරමුණ අයිතමවල අනුපූරක ස්වරූපයෙන් විදහා දක්වයි. කෝප්ප වලට තනිවම නැගී සිටිය නොහැකි බැවින්, ඔවුන්ගේ හවුල් තැටි තුළ තැබූ විට පමණක් කෝපි කට්ටලය කෝපි පානය කරන අතරතුර එකිනෙකා සමඟ කතාබස් කරන ලෙස ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටී. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Kávová Súprava Primárnym účelom súboru je povzbudiť výživu vzťahov. Jeho cieľom je priviesť späť späť starú tradíciu pitia kávy do dnešného rýchlo rastúceho sveta. Súbor priemyselného betónu a jemného porcelánu vytvára neobvyklý kontrast a rôzne textúry sa navzájom zvýrazňujú. Účel súboru posilňujúci vzťah sa prejavuje v doplnkových formách položiek. Keďže šálky nemôžu stáť samy osebe, iba keď sú umiestnené v spoločnom podnose, káva nalieha na ľudí, aby si spolu pri káve spolu navzájom rozprávali. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Kavni Set Primarni namen nabora je spodbuditi negovanje odnosov. Njegov cilj je vrniti starodavno tradicijo pitja kave skupaj v današnji svet, ki hitro napreduje. Ansambel industrijskega betona in nežnega porcelana ustvarja nenavaden kontrast in različne teksture med seboj poudarjajo. Namen krepitve odnosov v kompletu se kaže v komplementarnih oblikah predmetov. Ker skodelice ne morejo stati samostojno, ko jih kava vloži v skupni pladenj, ljudje pozivajo, da med kavo klepetajo. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Qaxwada Ujeedada koowaad ee dejinta ayaa ah in la dhiiri geliyo koritaanka xiriirka. Waxay ujeeddadiisu tahay inay soo celiso dhaqankii da'da ahaa ee kafee qaxwada wadajirka adduunka maanta xawaareynaya. Isu-duwaha la taaban karo ee warshadaha iyo soosaarka jilicsan ayaa abuuraya kala-duwanaansho aan caadi ahayn oo qaabab kala duwan ayaa midba midka kale u muujinayaa. Ujeedada xoojinta xidhiidhka ee gogasha ayaa lafteeda ku muujisa qaababka isugeynta ee ashyaa. Maaddaama koobabka kaligood iskiis u istaagi kari waayey, kaliya markii lagu meeleeyo saxanka ay wadaagaan, qaxwada ayaa dadka ku dhiirrigelisa inay wada sheekeystaan inta ay qaxwada qabaan. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Sefi Sa Kofi Morero oa mantlha oa seta ke ho khothaletsa ho fepa likamano tsa likamano. E ikemiselitse ho khutlisa moetlo oa khale oa ho nooa kofi hammoho lefatšeng la kajeno le potlakileng haholo. Ho bokellana ha konkreite ea indasteri le porcelaine e senyehileng e baka phapang e sa tloaelehang 'me meetso e fapaneng e totobatsa e' ngoe. Morero o matlafatsang oa kamano o iponahatsa ka mefuta e tlatselletsang ea lintho. Kaha linoelo ha li na ho ema ba le bang, ha li kentsoe ka mokotleng oa tsona, kofi e khothalletsa batho hore ba qoqisane ha ba ntse ba kofi. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Set Kopi Tujuan utama tina susunan ieu nyaéta pikeun nyorong khasiat hubungan. Éta tujuan pikeun ngembalan deui tradisi umur nginum kopi babarengan ka dunya gancang ayeuna. The ensemble beton industri sareng beling halus nyiptakeun kontras anu luar biasa sareng tékstur anu béda-béda sorot. Tujuan hubungan anu nguatkeun hubungan tina diri dina bentuk pelengkap barang-barang. Kusabab cangkir teu tiasa nyalira, ngan upami disimpen dina dulang séwang-séwangan, pesawat kopi ngadesek jalma pikeun ngobrol sacara silih bari ngopi. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Seti Ya Kahawa Kusudi la msingi la seti ni kuhamasisha lishe ya uhusiano. Inakusudia kurudisha mila ya zamani ya kunywa kahawa pamoja kwa ulimwengu wa leo unaofurahishwa. Kukusanyika kwa simiti ya viwandani na porcelaini dhaifu hutengeneza tofauti isiyo ya kawaida na mitindo tofauti huangazia kila mmoja. Kusudi la kuimarisha uhusiano wa seti inajidhihirisha katika aina kamili ya vitu. Kwa kuwa vikombe haziwezi kusimama peke yao, wakati tu vinapowekwa kwenye tray iliyoshirikiwa, kahawa inawahimiza watu kuzungumza na kila mmoja wakati wana kahawa. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Kaffeset Det primära syftet med uppsättningen är att uppmuntra näring av relationer. Det syftar till att föra tillbaka den åldriga traditionen att dricka kaffe till dagens snabba värld. Industriens betongens ensemble och det känsliga porslinet skapar en ovanlig kontrast och de olika strukturerna belyser varandra. Förhållandet stärkande syftet med uppsättningen visar sig i de komplementära formerna av föremålen. Eftersom kopparna inte kan stå på egen hand, bara när de placeras i deras delade bricka, uppmanar kaffesatsen människor att chatta med varandra medan de har kaffe. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
காபி தொகுப்பு தொகுப்பின் முதன்மை நோக்கம் உறவுகளின் ஊட்டச்சத்தை ஊக்குவிப்பதாகும். இன்றைய வேகமான உலகத்திற்கு காபி குடிக்கும் பழமையான பாரம்பரியத்தை மீண்டும் கொண்டுவருவதை இது நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது. தொழில்துறை கான்கிரீட் மற்றும் மென்மையான பீங்கான் ஆகியவற்றின் குழுமம் ஒரு அசாதாரண மாறுபாட்டை உருவாக்குகிறது மற்றும் வெவ்வேறு கட்டமைப்புகள் ஒருவருக்கொருவர் முன்னிலைப்படுத்துகின்றன. தொகுப்பின் உறவை வலுப்படுத்தும் நோக்கம் பொருட்களின் நிரப்பு வடிவங்களில் வெளிப்படுகிறது. கோப்பைகள் தாங்களாகவே நிற்க முடியாது என்பதால், பகிர்ந்த தட்டில் வைக்கப்படும் போது மட்டுமே, காபி செட் காபி சாப்பிடும்போது ஒருவருக்கொருவர் அரட்டையடிக்க மக்களை வற்புறுத்துகிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
కాఫీ సెట్ సమితి యొక్క ప్రాధమిక ఉద్దేశ్యం సంబంధాల పోషణను ప్రోత్సహించడం. నేటి వేగవంతమైన ప్రపంచానికి కాఫీ తాగే సంప్రదాయాన్ని తిరిగి తీసుకురావాలని ఇది లక్ష్యంగా పెట్టుకుంది. పారిశ్రామిక కాంక్రీటు మరియు సున్నితమైన పింగాణీ యొక్క సమిష్టి అసాధారణమైన విరుద్ధతను సృష్టిస్తుంది మరియు విభిన్న అల్లికలు ఒకదానికొకటి హైలైట్ చేస్తాయి. సమితి యొక్క సంబంధాన్ని బలపరిచే ఉద్దేశ్యం అంశాల పరిపూరకరమైన రూపాల్లో కనిపిస్తుంది. కప్పులు సొంతంగా నిలబడలేవు కాబట్టి, వారి షేర్డ్ ట్రేలో ఉంచినప్పుడు మాత్రమే, కాఫీ సెట్ కాఫీ తీసుకునేటప్పుడు ఒకరితో ఒకరు చాట్ చేయమని ప్రజలను కోరుతుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Маҷмӯи Қаҳва Мақсади асосии маҷмӯа ҳавасманд кардани ғизои муносибот аст. Ҳадафи он бозгардонидани анъанаҳои қадимаи нӯшокии қаҳва дар ҷаҳони бо суръати муосир мебошад. Ансамбли бетони саноатӣ ва сафолини нозук контрасти ғайриоддиро эҷод мекунанд ва матнҳои гуногун ҳамдигарро таъкид мекунанд. Муносибатҳои мустаҳкамкунандаи мақсади муқарраршуда дар шаклҳои иловагии моддаҳо зоҳир мешаванд. Азбаски пиёлаҳо худ аз худ мустақил буда наметавонанд, танҳо дар табақи муштараки онҳо ҷойгир карда мешаванд, маҷмӯи қаҳва одамонро водор мекунад, ки ҳангоми кофеӣ бо ҳам сӯҳбат кунанд. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
ชุดกาแฟ จุดประสงค์หลักของชุดคือเพื่อสนับสนุนการบำรุงความสัมพันธ์ มันมีจุดมุ่งหมายเพื่อนำประเพณีการดื่มกาแฟแบบเก่ามาสู่โลกที่รวดเร็วในทุกวันนี้ กลุ่มของคอนกรีตอุตสาหกรรมและพอร์ซเลนที่ละเอียดอ่อนสร้างความแตกต่างที่ผิดปกติและพื้นผิวที่แตกต่างกันเน้นกัน วัตถุประสงค์ในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ของชุดจะปรากฏในรูปแบบเสริมของรายการ เนื่องจากถ้วยไม่สามารถยืนได้ด้วยตัวเองเฉพาะเมื่อวางไว้ในถาดที่ใช้ร่วมกันชุดกาแฟจึงกระตุ้นให้ผู้คนสนทนากันในขณะที่ดื่มกาแฟ |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Kofe Toplumy Toplumyň esasy maksady gatnaşyklaryň iýmitlenmegini höweslendirmek. Kofe içmek bilen gadymy däp-dessury häzirki döwrüň çalt dünýäsine getirmegi maksat edinýär. Senagat beton ansambly we näzik farfor adaty bolmadyk kontrast döredýär we dürli dokumalar biri-birini görkezýär. Toplumyň arasyndaky gatnaşyklary berkitmek maksady, elementleriň goşmaça görnüşlerinde ýüze çykýar. Kuboklar özbaşdak durup bilmeýändigi sebäpli, diňe umumy tarelka ýerleşdirilende, kofe toplumy adamlary kofe içip otyrka biri-biri bilen gürleşmäge çagyrýar. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Set Ng Kape Ang pangunahing layunin ng set ay upang hikayatin ang pagpapakain ng mga relasyon. Nilalayon nitong maibalik ang dating tradisyon ng pag-inom ng kape hanggang sa mabilis na mundo ngayon. Ang ensemble ng pang-industriya kongkreto at ang pinong porselana ay lumilikha ng isang hindi pangkaraniwang kaibahan at ang iba't ibang mga texture ay nagtatampok sa bawat isa. Ang layunin ng pagpapalakas ng relasyon ng set ay nagpapakita mismo sa mga pantulong na anyo ng mga item. Yamang ang mga tasa ay hindi makatayo sa kanilang sarili, lamang kapag inilagay sa kanilang nakabahaging tray, hinihikayat ng set ng kape ang mga tao na makipag-chat sa bawat isa habang nagkakaroon ng kape. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Кофе Комплектның төп максаты - мөнәсәбәтләрне тукландыру. Ул хәзерге заман дөньясына кофе эчү традициясен кире кайтаруны максат итеп куя. Индустриаль бетон ансамбле һәм нечкә фарфор гадәти булмаган контраст тудыра һәм төрле текстуралар бер-берсен яктырталар. Комплектның бәйләнешне ныгыту максаты әйберләрнең тулыландырылган формаларында күрсәтелә. Касәләр үзләре тора алмаганлыктан, уртак подноска урнаштырылганда гына, кофе кешеләрне кофе эчкәндә бер-берсе белән сөйләшергә өнди. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
قەھۋە بۇ يۈرۈشلۈكنىڭ ئاساسلىق مەقسىتى مۇناسىۋەتنىڭ ئوزۇقلىنىشىغا ئىلھام بېرىش. ئۇ قەھۋە ئىچىشتەك قەدىمكى ئەنئەنىنى بۈگۈنكى تېز تەرەققىي قىلىۋاتقان دۇنياغا قايتۇرۇپ كېلىشنى مەقسەت قىلىدۇ. سانائەت بېتون ئانسامبىلى بىلەن نازۇك فارفور ئادەتتىن تاشقىرى سېلىشتۇرما پەيدا قىلىدۇ ، ئوخشىمىغان توقۇلمىلار بىر-بىرىنى گەۋدىلەندۈرىدۇ. يۈرۈشلۈك مۇناسىۋەتنى كۈچەيتىش مەقسىتى تۈرلەرنىڭ تولۇقلاش شەكلىدە ئۆزىنى نامايان قىلىدۇ. ئىستاكانلار ئۆزلۈكىدىن تۇرالمىغاچقا ، پەقەت ئورتاق تەخسىگە قويغاندا ، قەھۋەخانا كىشىلەرنى قەھۋە ئىچكەندە ئۆز-ئارا پاراڭلىشىشقا ئۈندەيدۇ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Кавовий Сервіз Основна мета набору - заохотити живлення стосунків. Він спрямований на те, щоб повернути вікову традицію пити каву разом у сучасний світ, що швидко розвивається. Ансамбль промислового бетону та ніжного фарфору створює незвичайний контраст і різні текстури виділяють один одного. Мета зміцнення взаємозв'язку набору проявляється у взаємодоповнюючих формах предметів. Оскільки чашки не можуть стояти самостійно, лише розміщуючи їх у спільному лотку, кавовий сервіз закликає людей спілкуватися один з одним під час кави. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
کافی سیٹ سیٹ کا بنیادی مقصد رشتوں کی پرورش کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔ اس کا مقصد آج کل کی تیز رفتار دنیا میں ایک ساتھ کافی پینے کی قدیم روایت کو واپس لانا ہے۔ صنعتی کنکریٹ اور نازک چینی مٹی کے برتن کا جوڑا ایک غیر معمولی برعکس پیدا کرتا ہے اور مختلف بناوٹ ایک دوسرے کو اجاگر کرتی ہیں۔ تعلقات کو مضبوط بنانے کا مقصد خود کو اشیاء کی تکمیلی شکلوں میں ظاہر کرتا ہے۔ چونکہ کپ خود کھڑا نہیں ہوسکتا ، جب صرف ان کی مشترکہ ٹرے میں رکھی جاتی ہے ، کافی سیٹ لوگوں کو کافی کے ساتھ ایک دوسرے سے بات چیت کرنے کی تاکید کرتا ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Kofe To'plami To'plamning asosiy maqsadi munosabatlarni oziqlantirishni rag'batlantirishdir. Uning maqsadi qahva ichishning qadimgi an'analarini bugungi tez rivojlanayotgan dunyoga qaytarishdir. Sanoat beton va nozik chinni ansambli g'ayrioddiy kontrastni yaratadi va turli xil to'qimalar bir-birini ta'kidlaydi. Belgilangan maqsadni mustahkamlovchi munosabat moddalarning qo'shimcha shakllarida namoyon bo'ladi. Stakanlar bir-biridan mustaqil bo'la olmasliklari uchun, ular faqat bitta umumiy patnisga joylashtirilganida, kofe to'plami odamlarni qahva ichayotganda bir-birlari bilan suhbatlashishga undaydi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Bộ Cà Phê Mục đích chính của bộ là để khuyến khích nuôi dưỡng các mối quan hệ. Nó nhằm mục đích mang lại truyền thống lâu đời cùng nhau uống cà phê cho thế giới có nhịp độ nhanh ngày nay. Sự kết hợp giữa bê tông công nghiệp và sứ tinh xảo tạo ra một sự tương phản bất thường và các kết cấu khác nhau làm nổi bật lẫn nhau. Mục đích củng cố mối quan hệ của tập hợp thể hiện ở các hình thức bổ sung của các mục. Vì những chiếc cốc không thể tự đứng nên chỉ khi được đặt trong khay chung của chúng, bộ cà phê mới thúc giục mọi người trò chuyện với nhau khi uống cà phê. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Set Goffi Prif bwrpas y set yw annog meithrin perthnasoedd. Ei nod yw dod â'r traddodiad oesol o yfed coffi at ei gilydd i fyd cyflym heddiw. Mae ensemble y concrit diwydiannol a'r porslen cain yn creu cyferbyniad anghyffredin ac mae'r gweadau gwahanol yn tynnu sylw at ei gilydd. Mae pwrpas cryfhau'r berthynas yn y set yn amlygu ei hun yn ffurfiau cyflenwol yr eitemau. Gan na all y cwpanau sefyll ar eu pennau eu hunain, dim ond pan gânt eu rhoi yn eu hambwrdd a rennir, mae'r set goffi yn annog pobl i sgwrsio â'i gilydd wrth gael coffi. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Kofjeset It primêre doel fan 'e set is it fiede fan relaasjes oan te moedigjen. It hat as doel de âlderdomse tradysje fan kofje te drinken werom te bringen nei de rappe wrâld fan hjoed. It ensemble fan it yndustriële beton en it delikate porslein soarget foar in ûngewoane kontrast en de ferskillende tekstueren markearje inoar. It doel fan 'e relaasje-fersterking fan' e set manifesteart him yn 'e komplementêre foarmen fan' e items. Sûnt de bekers net op harsels kinne stean, allinich as se yn har dielde bakje pleatst, freget de kofjeset minsken oan om mei elkoar te petearjen as se kofje hawwe. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iseti Yekofu Eyona njongo iphambili yeseti kukukhuthaza ukondliwa kobudlelwane. Ijolise ekubuyiseleni isiko elidala lokusela ikofu kunye kwihlabathi elikhawulezayo. Ukudibana kwekhonkrithi yecandelo lezemveliso kunye ne porcelain ethe tye idala umahluko ongaqhelekanga kwaye iziqwenga ezahlukeneyo zibonisa enye nenye. Isizathu sokuqinisa ubudlelwane beseti sizibonakalisa kwiifom zezinto ezizalisiweyo. Kuba iikomityi azinakuma zodwa, xa zibekwe kwitreyi ekwabelwana ngayo, ikofu ibongoza abantu ukuba bathethe bodwa ngelixa bekhe bayeke ikofu. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
קאַווע שטעלן די ערשטיק ציל פון דער גאַנג איז צו מוטיקן די דערנערונג פון באציונגען. דאָס יימז צו ברענגען צוריק די עלטער-אַלט טראַדישאַן פון טרינקט קאַווע צוזאַמען צו די פעסט-פּייסט וועלט. די אַנסאַמבאַל פון די ינדאַסטריאַל באַטאָנען און די יידל פּאָרצעלייַ קריייץ אַ ומגעוויינטלעך קאַנטראַסט און די פאַרשידענע טעקסטשערז הויכפּונקט יעדער אנדערע. דער ציל פון דער באַשטעטיקן פון שייכות מאַנאַפעסץ זיך אין די קאַמפּלאַמענטשי פארמען פון די זאכן. זינט די טעפּלעך קענען נישט שטיין אַליין, נאָר ווען זיי שטעלן זיך אין זייער שערד טאַץ, די קאַווע שטעלן ערדזשיז מענטשן צו שמועסן מיט יעדער אנדערע בשעת זיי האָבן קאַווע. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ṣeto Kọfi Idi akọkọ ti ṣeto ni lati ṣe iwuri fun itọju awọn ibatan. O ṣe ifọkansi lati mu aṣa atijọ atijọ ti kọfi mimu papọ si agbaye ti yara yara loni. Apopọ ti ile-iṣelọpọ ile-iṣẹ ati ṣiṣan ẹlẹgẹ ṣẹda iyatọ itansan ati awọn awo-ọrọ oriṣiriṣi ṣe afihan ara wọn. Idi ibatan ti o ni okun ti ṣeto ti ṣafihan ararẹ ni awọn ọna ibaramu ti awọn ohun kan. Niwọn igba ti awọn ago ko le duro duro funrararẹ, nikan nigbati a gbe sinu atẹ atẹ pinpin wọn, ṣeto kọfi rọ eniyan lati iwiregbe pẹlu kọọkan miiran lakoko ti o ti ni kọfi. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Isethi Yekhofi Injongo eyinhloko yesethi ukukhuthaza ukondliwa kobudlelwano. Ihlose ukubuyisa isiko lakudala lokuphuza ikhofi ndawonye ezweni lanamuhla eligijima ngokushesha. Ukuhlanganiswa kukakhonkolo wezezimboni nekholoni elintekenteke kudala umehluko ongafani futhi ukwakheka okuhlukile kugqamisa. Inhloso yokuqinisa ubuhlobo yesethi iziveza ngamafomu ahambisanayo wezinto. Njengoba izinkomishi zingenakukwazi ukuzimela zodwa, uma zibekwe kwitreyi eyabiwe, ikhofi isetha abantu ukuthi baxoxe bodwa ngenkathi benekhofi. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
咖啡具 套裝的主要目的是鼓勵人際關係的滋養。它旨在將古老的喝咖啡傳統帶回當今快節奏的世界。工業混凝土和精緻瓷器的組合營造出不同尋常的對比，不同的紋理相互彰顯。集合的關係加強目的以項目的補充形式體現出來。由於杯子不能獨自站立，因此僅當放在共享托盤中時，咖啡具才會敦促人們在喝咖啡時互相聊天。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Set Sa Kape Ang panguna nga katuyoan sa set mao ang pag-awhag sa pag-alima sa mga relasyon. Tumong kini nga ibalik ang daan nga tradisyon sa pag-inom og kape hangtod karon nga paspas nga kalibutan. Ang ensemble sa konkretong pang-industriya ug ang pino nga porselana nagmugna sa usa ka dili kasagaran nga pagkalahi ug ang lainlaing mga gilaraw nga nagpasiugda sa matag usa. Ang katuyoan sa pagpalig-on sa relasyon sa mga set nagpakita mismo sa mga komplemento nga porma sa mga butang. Tungod kay ang mga tasa dili makabarug sa ilang kaugalingon, kon ibutang lang sa ilang gisudlan nga tray, ang pag-andam sa kape nag-awhag sa mga tawo nga makig-chat sa usag usa samtang adunay kape. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
ʻo Ke Kofe ʻO ke kumu nui o ka hoʻonohonoho ka mea e hoʻoikaika i ka hānai o nā pilina. Mālama ia e hoʻihoʻi i nā kuʻuna kahiko o ka inu ʻana i ka kīʻaha i kēia ao wikiwiki loa. ʻO ka ensemble o ka konana ʻoihana a me ka leʻaleʻa maikaʻi e hoʻomohala i kahi kūlike ʻole a ʻo nā ʻano ʻokoʻa like e kū aʻe kekahi i kekahi. Hōʻikeʻike ka pilina pili i ka hoʻonohonoho i loko o nā ʻano hoʻohui o nā mea. No ka mea ʻaʻole hiki i nā kīʻaha ke kū ma luna o kā lākou iho, aia i ka wā i kau ʻia ai i loko o kā lākou kahe i kaʻana, e koi ana ke kofe i ka poʻe e kamaʻilio pū kekahi me kekahi ke loaʻa ka kofe. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Kas Fes Teeb Lub hauv paus ntsiab lus tseem ceeb tshaj plaws yog los txhawb lub cev kom noj haus ntawm kev sib raug zoo. Nws lub homphiaj coj rov qab lub hnub nyoog ntawm kev haus dej haus kas fes ua ke rau lub ntiaj teb niaj hnub no. Cov khaub ncaws ntau ntawm cov qhob kev lag luam thiab cov yas zoo nkauj ua rau muaj qhov txawv ntawm qhov sib txawv thiab cov ntaub ntawv sib txawv sib txawv. Cov kev sib raug zoo ntxiv lub hom phiaj ntawm lub teeb qhia tau nws tus kheej hauv kev sau ua ke ntawm cov khoom. Vim tias lub khob tsis tuaj yeem sawv ntawm lawv tus kheej, tsuas yog thaum muab tso rau hauv lawv lub tais sib koom, kas fes teeb yaum kom tib neeg sib tham thaum muaj kas fes. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Ny Ny tanjon'ny andiany dia ny famporisihana ny fahasalamana amin'ny fifandraisana. Tanjony ny hamerenany ny fomba amam-panao fisotroan-kafe taloha hatramin'izao tontolo izao haingana. Ny ensemble amin'ny beton-drindrina indostrialy sy ny porsilihana marefo dia miteraka tsy fitoviana tsy mahazatra ary ny endriny samy hafa dia samy manasongadina. Ny tanjon'ny fanamafisana ny fifandraisana dia maneho ny tenany ao amin'ireo endrika mifameno amin'ireo zavatra ireo. Satria tsy afaka miankina samirery ny kaopy, rehefa apetraka ao anaty lovia misy azy ihany, ny kafe dia manentana ny olona hifampiresaka rehefa misy kafe. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Juego De Café El objetivo principal del conjunto es fomentar el fomento de las relaciones. Su objetivo es recuperar la antigua tradición de tomar café juntos en el acelerado mundo actual. El conjunto del hormigón industrial y el delicado porcelánico crea un contraste inusual y las diferentes texturas se resaltan entre sí. El propósito de fortalecer las relaciones del conjunto se manifiesta en las formas complementarias de los elementos. Dado que las tazas no pueden sostenerse por sí solas, sino sólo cuando se colocan en su bandeja compartida, el juego de café insta a las personas a charlar entre sí mientras toman café. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
কফী ছেট এই ছেটৰ মূল উদ্দেশ্য হৈছে সম্পৰ্কবোৰৰ পুষ্টি সাধনত উৎসাহিত কৰা। ই আজিৰ দ্ৰুতগতিৰ জগতলৈ একেলগে কফি পান কৰাৰ পুৰণি পৰম্পৰা ঘূৰাই আনিবলৈ লক্ষ্য ৰাখিছে। ঔদ্যোগিক কংক্ৰিট আৰু সূক্ষ্ম চিনামাটিৰ সমাহাৰে এক অসাধাৰণ বৈপৰীত্য সৃষ্টি কৰে আৰু বিভিন্ন গাঁথনিয়ে ইটোৱে সিটোক উজ্জ্বল কৰি তোলে। ছেটৰ সম্পৰ্ক সুদৃঢ় কৰাৰ উদ্দেশ্যটো বস্তুসমূহৰ পৰিপূৰক ৰূপত প্ৰকাশ পায়। যিহেতু কাপবোৰ নিজে থিয় হৈ থাকিব নোৱাৰে, কেৱল যেতিয়া সিহঁতৰ সাধাৰণ ট্ৰেত ৰখা হয়, তেতিয়াহে কফী ছেটে মানুহক কফি খাই থকাৰ সময়ত ইজনে সিজনৰ লগত কথা-বতৰা পাতিবলৈ প্ৰেৰিত কৰে। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
کافی سیٹ ای سیٹ ئے بنیادی مقصد روابط ئے پروردگ ئے حوصلہ دیگ اِنت۔ اے ئے ارادہ اِنت کہ امروچ ئے پرشتاپ دنیا ئا کافی یکجا پیگ ئے دیمیں دگیراں گوں پیگ ئے قدیمی روایت ئے پُدا بیار بیت۔ صنعتی کنکریٹ و نازگیں چینی مٹی ئے یکجائی اے غیرمعمولی تضاد جوڑ کنت و گوں جداگیں بافتاں اے یکے دیگرے ئے نمایاں کنت۔ سیٹ ئے روابط مضبوط کنگ ئے مقصد چیزاں ئے مکملیں شکلاں ئا ظاہر بیت۔ چوں کہ پیالہ آں اَپے سرا نہ ایستگ بہ کنن، فقط وتیں شریکے ٹرے ئا گڈگ بہ بنت، گڑا کافی سیٹ مردماں ئے کافی پیگ ئے وڑا یکے دگیراں گوں گپ کنگ ئا مجبور کنت۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Sette Kopi Tujuangngé pokok sette é iyyanaro mammupparamiai hubungangnge. Mattujuangngi mappalessurengké alémpuréngngengnge nginu kopi silampeqé ri laleng donya mabélo-bélo asuewe. Pacingkéréngngengnge beton industri sibawa porselén mallempeq maéga mappakita paccingkéreng séddingngeanna sibawa teksturu mappeggauqéna mappaseddingngi siwéléréko. Tujuang mampakasosoqang hubungangngé sette é napaita ri laleng bentuk siwéléréqéna rupa-rupana. Sabaq cangkiri-cangkiriné dé naisseng matténngi maréwéqé makkuniro, natarima tongeng yala mana nawasséréngké ri tampangngéna, sette kopi é massuro tau assiwéléréko sibawa sipakabicara riyalo manginu kopi. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Kafé Atỹ Ko atỹ rembiporukuéra tenondegua ha'e omoĩporã joajupy. Oguenohẽjey ymaiteguáva kafé ñevy'a oñondive ko árape pya'e. Hormigón industrial ha porselana tyakue ojapo peteĩ joavy iñambuéva ha umi mbojoja iñambuévagui ohechauka porãve peteĩ ambue. Ko atỹ omoĩporãva joajupy ojehechauka umi mba'e iforma oñemoĩva ojuehe. Umi tasa ndaikatuivéima oñembo'y hesekuéra, oñembo'y añoite iñakyrape oñondivéva-pe, upéva rupi pe kafé atỹ ojerure tapichakuérape oñe'ẽ oñondive okafévo. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Tagrumma n Lqahwa Iswi agejdan n tgrumma-ya d asnerni n teɛlayin. Tettaɛraḍ ad d-terr tira taqburt n usew n lqahwa s umdan ɣer umaḍal n wass-a arurad. Agdud n ukeryun aṣenya d lpurslan albant yerna-tt d amgired ur nelli, tiɣzanin imgaraden sserwasent yal yiwet tayeḍ. Iswi n useggun n teɛlayin n tgrumma-ya yettwasken deg tlɣiwin timmaslanin n yiferdisen-is. Imi tiksan ur zemrent ara ad tebdunt iman-nsent, ala mi ara ttwaɣent deg usafu-nsent yettwabḍan, tagrumma n lqahwa tesserwit imdanen ad msawalen mi ara swen lqahwa. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
कॉफी सेट ह्या सेटाचो मुखेल हेतू नात्यांचें पोषण वाडोवप. आयच्या वेगान धांवपी संसारांत एकठांय कॉफी पिवपाची जुनी परंपरा परत हाडप हें ताचें उद्दिश्ट आसा. औद्योगिक काँक्रीटाचो आनी नाजूक पोर्सलीनाचो संगम एक अनोखो विरोधाभास निर्माण करता आनी वेगवेगळे पोत एकामेकांक उठून दिसपाक मदत करतात. सेटाचो नाती मजबूत करपाचो हेतू वस्तूंच्या पूरक रूपांतल्यान प्रगट जाता. कप स्वताच उबे रावंक शकनात, फकत सांजे वापरपाच्या ट्रेंत दवरल्यार तें शक्य जातां, म्हणून हो कॉफी सेट लोकांक कॉफी पियतना एकामेकां कडेन गप्पा मारपाक प्रेरित करता. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
कॉफी सेट ई सेटक मुख्य उद्देश्य संबंधक पोषण केँ प्रोत्साहित करब अछि। ई आइक तीव्र गतिक दुनियामे संगे-संग कॉफी पिबाक पुरान परंपराकेँ वापस अनबाक लक्ष्य राखैत अछि। औद्योगिक कंक्रीट आ नाजुक चीनी मिट्टीक संयोजन एकटा असामान्य विरोधाभास उत्पन्न करैत अछि आ भिन्न बनावट एक-दोसराकेँ उजागर करैत अछि। सेटक संबंध सुदृढ़ करबाक उद्देश्य वस्तुसभक पूरक रूपमे प्रकट होइत अछि। कियैक जे कप सभ अपने आप ठाढ़ नहि भऽ सकैत अछि, मात्र जखन ओकरा सभकेँ साझा ट्रेमे राखल जाइत अछि, तखने कॉफी सेट लोककेँ कॉफी पिबैत समय एक-दोसरासँ गप-सप्प करबाक लेल प्रेरित करैत अछि। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Set Kopi Tujuan utamo set ko adolah untuak mamupuak hubungan antaro urang. Inyo batujuan mambao baliak tradisi lamo minun kopi basamo ka dunia nan sibuk kini ko. Gabungan beton industri jo porselin nan lembut manciptoan kontras nan indak biaso, dan tekstua nan babedo manonjolkan satu samo lain. Tujuan mampakuek hubungan dari set ko tanampak dalam bantuak piranti nan saliang malangkapi. Kareno cangkia indak bisa tagak surang, hanyo kalau ditaruah di dulang basamo, set kopi ko mandorong urang untuak babincang sambil minun kopi. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Cafetl Tlamanaliztli Inin tlamanaliztli itlanequiliz yectli quitenehua ma nepanoliztin chicahuacan ihuan tonacayotl quipiacan. Quitemoa ma ic huallauh huehueh tlachihualiztli itech cafetl nepantlah i ma cuiztin, axcan ipan tohuiac cemanahuac. In nepantlaliztin itech cemento tequipanolizeh ihuan cuauhxicalli celtic quinextia ce amo cuali nepapan tlachializtli, ihuan nepapan mamalli quinextia cequin. In nepanoliztin chicahualiztli tlanequiliztli itech inin tlamanaliztli monextia ipan nepanhuia itoca itech tlamantli. Pampa caxtitlan amo hueliti moqueçacan zan, zan ihcuac oncate ipan inchan cuauhxacalli, inin cafetl tlamanaliztli quitenehua macehualmeh ma nenonotzacan ihcuac cafetl cuiztin. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Kaffesett Det primære formålet med settet er å oppmuntre til å pleie relasjoner. Det har som mål å bringe tilbake den urgamle tradisjonen med å drikke kaffe sammen til dagens hektiske verden. Sammensetningen av industriell betong og delikat porselen skaper en uvanlig kontrast, og de forskjellige teksturene fremhever hverandre. Settets relasjonsforsterkende formål manifesterer seg i gjenstandenes komplementære former. Siden koppene ikke kan stå av seg selv, kun når de plasseres i deres felles brett, oppfordrer kaffesettet folk til å snakke sammen mens de drikker kaffe. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Servici de Cafè Lo perpaus primari del servici es d'encoratjar lo noiriment de las relacions. Vòl tornar portar la tradicion anciana de béure lo cafè ensemble dins lo monde afarat d'uèi. L'ensemble del betòn industrial e de la porcellana delicada crea un contraste inusitat e las texturas diferentas se valorizan mutuament. Lo perpaus de refortiment de las relacions del servici se manifèsta dins las fòrmas complementàrias dels elements. Estant que las tasas pòdon pas se téner de per elas, mas solament quand son plaçadas dins lor platet compartit, lo servici de cafè incita las personas a conversar entre elas en prenant lo cafè. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Kapi Huñu Kay huñuq ñawpaq munayninqa tantanakuykunata kallpanchay, wiñachiy. Kunan pachaq utqaylla kawsayman ñawpa pachamanta kaphiyta kuska upyana ruwanakunata kutichiyta munan. Industrial hormigonwan llamp'u porselanamanwan huñusqanmanta mana saqma tupanakuy paqarimun, chaynallataq imaymana llañukunaqa kikiwan rikuchikunmi. Kay huñuq tantanakuyta kallpanchaq munayninqa imakunaq tinkuchiq rikch'ayninkunapi rikurikun. Tasakunaqa kikinmanta manam sayayta atinkuchu, kuska platomampi churasqa kaptinlla sayayta atinku, chayrayku kay kapi huñuqa runakunata kaphiyta upyaspa kikiwan rimanakuyta kallpachan. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
कॉफी-सेट एतस्य सेटस्य प्रमुखं कार्यं सम्बन्धानां पोषणं प्रोत्साहयितुम् अस्ति। अयम् अद्यस्य द्रुतगामिनि जगति सह कॉफी-पानस्य प्राचीनं परम्परां पुनः आनेतुं प्रयतते। औद्योगिक-कंक्रीटस्य च सुकुमार-पोर्सलीन-पात्रस्य च संयोजनम् असामान्यं विषमतां सृजति तथा च विभिन्नाः बुनावटाः परस्परं उद्भासयन्ति। सेटस्य सम्बन्ध-सुदृढीकरण-लक्ष्यं तस्य वस्तूनां पूरक-रूपेषु प्रकटते। यतः प्यालाः स्वयमेव स्थातुं न शक्नुवन्ति, केवलं स्व-सामूहिके ट्रे-पात्रे स्थापिताः सति, अतः कॉफी-सेटः जनान् कॉफी-पानसमये परस्परं संभाषणं कर्तुम् आह्वयति। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱥᱮᱴ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱮᱴ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱢᱩᱬ ᱩᱫᱽᱫᱮᱥ ᱫᱚ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱜᱚᱲᱦᱚᱱ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱩᱥᱠᱟᱹᱣ ᱮᱢ ᱠᱟᱱᱟ᱾ ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱛᱤᱸᱜᱩ ᱪᱟᱹᱞᱩ ᱫᱩᱱᱤᱭᱟᱹ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱛᱟᱸᱦᱮᱸ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱧᱩᱣᱟᱜ ᱢᱟᱨᱮ ᱪᱟᱹᱞᱤ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱠᱩᱨᱩᱢᱩᱴᱩᱭᱟ᱾ ᱤᱱᱰᱟᱥᱴᱨᱤᱭᱟᱞ ᱠᱚᱝᱠᱨᱤᱴ ᱟᱨ ᱱᱟᱹᱯᱤ ᱪᱤᱱᱤ ᱢᱟᱴᱤ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱡᱚᱲᱟᱣ ᱫᱚ ᱢᱤᱫ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱠᱤᱥᱤᱢ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱵᱷᱮᱯᱮᱫ ᱛᱮᱭᱟᱨᱟ ᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱵᱷᱮᱜᱟᱨ ᱪᱷᱩᱣᱟᱹ ᱠᱚ ᱢᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜ ᱮᱢᱟ᱾ ᱥᱮᱴ ᱨᱮᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱜᱟᱹᱭ ᱠᱮᱴᱮᱡ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱫᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚᱣᱟᱜ ᱢᱮᱥᱟ ᱨᱩᱯ ᱨᱮ ᱩᱫᱩᱜᱚᱜ-ᱟ᱾ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱥᱮ ᱠᱚᱯ ᱠᱚ ᱟᱡᱟᱜ ᱛᱮ ᱵᱟᱠᱚ ᱛᱤᱸᱜᱩ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ-ᱟ, ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱡᱚᱠᱷᱚᱱ ᱢᱤᱫ ᱴᱨᱮ ᱨᱮ ᱠᱚ ᱫᱚᱦᱚᱭᱚᱜ-ᱟ, ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱥᱮᱴ ᱫᱚ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱠᱚᱯᱷᱤ ᱧᱩᱣᱟᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱶ ᱠᱚ ᱨᱚᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮ ᱩᱥᱠᱟᱹᱣ ᱮᱢᱟ᱾ |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
کافی سیٹ ایں سیٹ دا بنیادی مقصد رشتیاں نوں پرواݨ چڑھاوݨ دی حوصلہ افزائی کرݨا اے۔ ایہ اڄ دے تیز رفتار دنیا وچ رَل کے کافی پیݨ دی پراݨی روایت نوں واپس لیاوݨ دا مقصد رکھدا اے۔ صنعتی کنکریٹ تے نازک پورسلین دا مجموعہ ہِک انوکھا تضاد پیدا کردا اے تے مختلف ساخت ہِک دوجھے نوں نمایاں کردیاں ہن۔ سیٹ دا رشتے مضبوط کرݨ دا مقصد اشیاء دی باہمی تکمیلی شکلاں وچ ظاہر تھیندا اے۔ کیوں جو کپ اپݨے آپ کھڑے نئیں تھی سڳدے، صرف جدوں انہاں نوں انہاں دی مشترکہ ٹرے وچ رکھیا ونڄے، کافی سیٹ لوکاں نوں کافی پیندے ہوئے ہِک دوجھے نال گل بات کرݨ تے اکساندا اے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
ཀོ་ཧྥི་ཕོར་སྡེ་ཚན། སྡེ་ཚན་འདིའི་གཙོ་གནད་ནི་འབྲེལ་བའི་གསོ་སྐྱོང་ལ་སྤོད་པ་བསྐུལ་བ་ཡིན། དེས་ད་ལྟའི་མགྱོགས་མྱུར་གྱི་འཇིག་རྟེན་ནང་དུ་ཀོ་ཧྥི་མཉམ་དུ་འཐུང་བའི་གནའ་རབས་ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་ཕྱིར་འདྲེན་བྱེད་དམིགས་ཡོད། བཟོ་རིགས་ཀྱི་སྨན་ཐལ་དང་ཕྲ་ཞིབ་ཀྱི་རྫ་ཁབ་ཀྱི་མཉམ་སྡེབ་ཀྱིས་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པའི་མི་འདྲ་བ་ཞིག་སྐྲུན་ཞིང་། རྣམ་པ་མི་འདྲ་བའི་ཆ་རྐྱེན་ཚོས་གཅིག་གིས་གཅིག་གསལ་བཏོན། སྡེ་ཚན་འདིའི་འབྲེལ་བ་བརྟན་སྲ་གཏོང་བའི་དམིགས་ཡུལ་ནི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ཕན་ཚུན་འགྲིག་པའི་དབྱིབས་ནང་དུ་མངོན་གསལ་ཡིན། ཕོར་པ་ཚོ་རང་ལ་རང་འགྲུལ་དུ་གནས་ཐུབ་ཀྱི་མེད་པས། ཐུན་མོང་གི་གཞི་སྟེགས་ནང་བཀོད་སྐབས་ཁོ་ནར་གནས་ཐུབ་པས། ཀོ་ཧྥི་སྡེ་ཚན་འདིས་མི་ཚོར་ཀོ་ཧྥི་འཐུང་སྐབས་གླེང་མོལ་བྱེད་དུ་སྐུལ་འདེད་བྱེད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ስብስብ ቡን ቀንዲ ዕላማ ናይዚ ስብስብ ዝምድናታት ንምምዕባልን ንምድልዳልን እዩ። ነቲ ቀደማዊ ልምዲ ናይ ብሓባር ቡን ምስታይ ናብ ናይ ሎሚ ቅልጡፍ ዓለም ንምምላስ ዝዓለመ እዩ። እቲ ኢንዱስትሪያዊ ኮንክሪትን ረቂቕ ፖርሰላንን ዝተዋህበ ውህደት ዘይልሙድ ኮንትራስት የፍሪ፣ እቶም ዝተፈላለዩ ቴክስቸራት ድማ ንሓድሕዶም የበራብሩ። እቲ ዝምድናታት ዘድልድል ዕላማ ናይዚ ስብስብ ኣብቶም ዝተማላለኡ ቅርጽታት ናይቶም ኣቑሑታት ይረአ። እቶም ኩባያታት ብባዕሎም ክቕመጡ ስለዘይክእሉ፣ ኣብቲ ሓባራዊ ሳንሸሬ ጥራይ ምስ ዝተገደፉ እዮም፣ እዚ ስብስብ ቡን ሰባት ቡን እናሰተዩ ንኽዘራረቡ የተባብዕ። |
||||
 |
 |
