|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Alexander Michelbach |
English (EN)
English |
Beer Color Swatches
Beertone is the first Beer Reference Guide based on the different beer colors, presented in a glass form fan. For the first edition we collected information from 202 different swiss beers, travelling around the country, from East to West, from North to South. The whole process took a lot of time and a detailed logistic to get done but the result of these two passions together make us very proud and further editions are already planned. Cheers! |
Portuguese (PT)
português |
Paleta de Cores de Cervejas
Beertone é o primeiro guia de cervejas baseado nas diferentes cores da bebida. A paleta possui a forma de um copo. Em sua primeira edição foram incluídas 202 cervejas suiças. Viajamos pelo país, de leste à oeste, de norte à sul, procurando as diferentes garrafas. Todo processo requisitou muito tempo e trabalho, além de um logística apurada para chegar ao resultado desejado. Unir essas duas paixões mundiais, cerveja e cores, nos deixou muito orgulhosos. As próximas edições estão à caminho. Saúde!
|
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Russian (RU)
русский язык |
Цветовая карта сортов пива
Цветовая карта сортов пива "Beertone" является первым справочным руководством сортов пива, разделенных на цветовой основе. Для первого издания была собрана информация о 202 различных сортов швейцарского пива, посредством путешествия по всей стране, с востока на запад, с севера на юг. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Bira Renk Katoloğu
Beertone ilk Bira Başvuru Rehberi olup, değişik bira renklerini gösteren bira bardağı şeklinde bir yelpazedir. İlk baskısı için 202 değişik İsviçre birası bilgileri derlenmiş, bunun için ülke doğudan batıya, kuzeyden güneye gezilmiştir. Tüm süreç bir hayli zaman ve çok detaylı lojistik gerektirmiştir. Fakat bu iki sevdanın sonuçları bizleri oldukça gururlandırmıştır. Gelecek baskılar şimdiden planlanmıştır. Şerefe!
|
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
啤酒顏色色板
Beertone是一個基於不同的啤酒的顏色，在玻璃中以扇形的樣子呈現出來的第一個啤酒參考指南。對於第一個版本，我們從202不同的瑞士啤酒收集到的信息，足跡遍佈在全國各地，從東到西，從北到南。整個過程花了大量的時間和仔細研究去做的，但是這兩種激情融在一起的結果讓我們感到非常自豪，而且下一個進階版本已經在計劃中。乾杯！ |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
啤酒颜色色板
Beertone是一个基于不同的啤酒的颜色，在玻璃中以扇形的样子呈现出来的第一个啤酒参考指南。对于第一个版本，我们从202不同的瑞士啤酒收集到的信息，足迹遍布在全国各地，从东到西，从北到南。整个过程花了大量的时间和仔细研究去做的，但是这两种激情融在一起的结果让我们感到非常自豪，而且下一个进阶版本已经在计划中。干杯！
|
Italian (IT)
italiano |
Colorazioni di Birre
Beertone è la prima guida di consultazione della birra, basata sui diversi colori presentata con un ventaglio di bicchieri. Per la prima edizione abbiamo collezionato informazioni da 202 diverse birre svizzere, viaggiando in tutto il paese, da est a ovest, da nord a sud. L'intero processo comprende il tempo e i dettagli logici ottenuti ma i risultati di queste due elementi comprendono un'orgogliosa e lontana versione già progettata. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Bierkleurproewers
Beertone is die eerste Bierverwysingsgids wat gebaseer is op die verskillende bierkleure, aangebied in 'n glasvormige waaier. Vir die eerste uitgawe het ons inligting versamel van 202 verskillende Switserse biere wat oor die land reis, van Oos na Wes, van Noord na Suid. Die hele proses het baie tyd geneem en 'n gedetailleerde logistiek om klaar te maak, maar die resultaat van hierdie twee passies maak ons baie trots en verdere uitgawes is reeds beplan. Cheers! |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Atiftet E Ngjyrave Të Birrës
Beertone është Udhëzuesi i parë i Referencave të Birrës bazuar në ngjyrat e ndryshme të birrës, i paraqitur në një tifoz në formë qelqi. Për edicionin e parë kemi mbledhur informacione nga 202 birra të ndryshme swiss, që udhëtojnë nëpër të gjithë vendin, nga Lindja në Perëndim, nga Veriu në Jug. I gjithë procesi kërkoi shumë kohë dhe një logjistikë të detajuar për të bërë, por rezultati i këtyre dy pasioneve së bashku na bëjnë shumë krenarë dhe botimet e mëtejshme tashmë janë planifikuar. Cheers! |
Amharic (AM)
አማርኛ |
ቢራ ቀለም መቀያየር የአስተያየት
በብርጭቆ ቅርፅ አድናቂ ውስጥ የቀረበው ቢራቶን የተለያዩ የቢራ ቀለሞች ላይ የተመሠረተ የመጀመሪያው የቢራ ማጣቀሻ መመሪያ ነው ፡፡ ለመጀመሪያው እትም በሀገሪቱ ዙሪያ ፣ ከምስራቅ እስከ ምዕራብ ፣ ከሰሜን እስከ ደቡብ ድረስ በመጓዝ ከ 202 የተለያዩ የስዊስ ቢራዎች መረጃ ሰብስበናል ፡፡ አጠቃላይው ሂደት ለመከናወን ብዙ ጊዜ እና ዝርዝር አመክንዮ ወስ tookል ነገር ግን የእነዚህ ሁለት ምኞቶች ውጤት ኩራተኛ እና ተጨማሪ እትሞች ቀድሞውኑ የታቀዱ ናቸው ፡፡ ቺርስ! |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
حوامل لون البيرة
Beertone هو أول دليل مرجعي للبيرة يعتمد على ألوان البيرة المختلفة ، والمقدمة في مروحة على شكل زجاج. للطبعة الأولى ، قمنا بجمع معلومات من 202 نوع مختلف من البيرة السويسرية ، يسافرون في جميع أنحاء البلاد ، من الشرق إلى الغرب ، من الشمال إلى الجنوب. استغرقت العملية برمتها الكثير من الوقت وإيجاد لوجستية مفصلة لإنجازها ، لكن نتيجة هذين الشغوفين معًا تجعلنا فخورين جدًا وقد تم التخطيط بالفعل لإصدارات أخرى. في صحتك! |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Գարեջրի Գույնի Փոխանակումները
Beertone- ը առաջին գարեջրի Reference Guide- ն է, որը հիմնված է գարեջրի տարբեր գույների վրա, որը ներկայացված է ապակե ձևի երկրպագուով: Առաջին հրատարակության համար մենք տեղեկություններ հավաքեցինք 202 տարբեր կարաս գարեջրերից, որոնք շրջում էին երկրով մեկ ՝ Արևելքից Արևմուտք, Հյուսիսից հարավ: Ամբողջ գործընթացը շատ ժամանակ էր պահանջում և մանրամասն լոգիստիկ իրականացում ուներ, բայց այս երկու կրքերի արդյունքը միասին մեզ շատ հպարտացնում է, և հետագա հրատարակությունները արդեն պլանավորված են: Ուրախություն: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Pivə Rəngi
Beertone, müxtəlif pivə rənglərinə əsaslanan ilk şüşə arayış kitabçasıdır, bir şüşə forma fanında təqdim olunur. İlk nəşr üçün, Şərqdən Qərbə, Şimaldan cənuba qədər ölkə daxilində səyahət edən 202 fərqli pişikdən məlumat topladıq. Bütün proses çox vaxt və ətraflı bir məntiqlə həyata keçirildi, lakin bu iki ehtirasın nəticəsi bizi çox qürurlandırır və gələcək nəşrlər də əvvəlcədən planlaşdırılıb. Salam! |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Garagardo Koloreko Arrastoak
Beertone Garagardoaren erreferentziako gida da, garagardo kolore desberdinetan oinarrituta, beira formako zale batean aurkeztua. Lehenengo ediziorako 202 garagardo suitzetako informazioa bildu genuen, herrialde osoan zehar bidaiatuz, ekialdetik mendebaldera, iparraldetik hegoaldera. Prozesu osoak denbora asko behar izan zuen eta logistika zehatza egin ahal izateko, baina bi pasio hauen ondorioz oso harro gaude eta dagoeneko edizio gehiago aurreikusita daude. Cheers! |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Пляцоўкі Колеру Піва
Beertone - першае даведачнае кіраўніцтва па піве, заснаванае на розных колерах піва, прадстаўленае ў шклянцы. У першым выданні мы сабралі інфармацыю з 202 розных швейцарскіх гатункаў піва, якія падарожнічаюць па краіне, з усходу на захад, з поўначы на поўдзень. Увесь працэс заняў шмат часу і дэталёвай лагістыкі, але вынікі гэтых двух захапленняў робяць нас вельмі гордымі, і далейшыя выданні ўжо запланаваны. Ура! |
Bengali (BN)
বাংলা |
বিয়ার রঙের স্য্যাচগুলি
বিয়ারটোন হ'ল বিয়ারের বিভিন্ন রেফারেন্স ভিত্তিতে বিয়ার রেফারেন্স গাইড যা কাচের ফর্ম ফ্যানে উপস্থাপিত হয়। প্রথম সংস্করণের জন্য আমরা ২০২ টি বিভিন্ন সুইস বিয়ারের কাছ থেকে পূর্ব থেকে পশ্চিমে, উত্তর থেকে দক্ষিণে ভ্রমণ করে তথ্য সংগ্রহ করেছি collected পুরো প্রক্রিয়াটি সম্পন্ন করতে অনেক সময় এবং একটি বিশদ যৌক্তিকতা নিয়েছে তবে এই দুটি আবেগের ফল একসাথে আমাদের খুব গর্বিত করে তোলে এবং আরও সংস্করণগুলি ইতিমধ্যে পরিকল্পনা করা হয়েছে। চিয়ার্স! |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Swatchevi Boja Piva
Beertone je prvi Pivski referentni vodič temeljen na različitim bojama piva, predstavljen u ventilatoru od staklene forme. Za prvo izdanje prikupili smo informacije iz 202 različita švajcarska piva, koja putuju po zemlji, od istoka ka zapadu, od sjevera do juga. Čitav taj proces trajao je mnogo vremena i detaljna logistika da bismo ga ostvarili, ali rezultat ove dvije strasti zajedno nas čini vrlo ponosnim i daljnja izdanja su već planirana. Živjeli! |
Bulgarian (BG)
български език |
Суичовете За Цвят На Бирата
Beertone е първият справочник за бира, базиран на различните цветове на бирата, представен във вентилатор за стъклена форма. За първото издание събрахме информация от 202 различни швейцарски бири, пътуващи из страната, от изток на запад, от север на юг. Целият процес отне много време и подробна логистика, за да се свърши, но резултатът от тези две страсти заедно ни прави много горди и вече са планирани нови издания. Наздраве! |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ဘီယာအရောင် Swatches
Beertone သည်ဘီယာအရောင်အမျိုးမျိုးကိုအခြေခံသည့်ပထမဆုံးရည်ညွှန်းလမ်းညွှန်ဖြစ်ပြီးဖန်ခွက်ပန်ကာဖြင့်တင်ပြသည်။ ပထမဆုံးထုတ်ဝေရန်အတွက်ကျွန်ုပ်တို့သည်ဆွစ်ဘီယာပေါင်း ၂၀၂ မှသတင်းအချက်အလက်များကိုစုဆောင်းပြီးနိုင်ငံတစ်ဝှမ်း၊ အရှေ့၊ အနောက်မှမြောက်၊ မြောက်မှတောင်သို့ခရီးသွားကြသည်။ လုပ်ငန်းစဉ်တစ်ခုလုံးသည်အချိန်များစွာနှင့်အသေးစိတ်သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအတွက်အချိန်ယူရသော်လည်းဤကိလေသာနှစ်ခု၏ရလဒ်ကကျွန်ုပ်တို့ကိုအလွန်ဂုဏ်ယူစေပြီးနောက်ထပ်ထုတ်ဝေမှုများကိုစီစဉ်ထားပြီးဖြစ်သည်။ ရွှင်လန်း! |
Catalan (CA)
català, valencià |
Les Mostres De Color De La Cervesa
Beertone és la primera Guia de referència de la cervesa basada en els diferents colors de la cervesa, presentada en un ventilador en forma de vidre. Per a la primera edició hem recollit informació de 202 cerveses suïsses diferents, que viatjaven pel país, d’est a oest, de nord a sud. Tot el procés va trigar molt i es va fer una logística detallada per fer-ho, però el resultat d’aquestes dues passions ens fan molt orgullosos i ja estan previstes altres edicions. Salutacions! |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Matumba Amtundu Wa Mowa
Beertone ndiye chiwongolero choyamba cha Beer Reference chokhazikitsidwa ndi mitundu yosiyanasiyana ya mowa, yomwe imawonetsedwa ndi fan fan yagalasi. Pa kope loyambirira tidatengera zakumwa 202 zobiriwira zingapo, kumayenda kuzungulira dzikolo, kuchokera ku East kupita ku West, kuchokera Kumpoto mpaka Kumwera. Ntchito yonseyi idatenga nthawi yayitali ndikuwonetsetsa mwatsatanetsatane kuti izi zitheke koma zotulukapo zake ziwiri izi pamodzi zimatipangitsa kukhala onyada komanso zokonza zina zakonzedwa kale. Cheers! |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
E Cazzine Di Culore Di A Biera
Beertone hè a prima Guida di Referenza di a Cervecera basata nantu à i sfarenti culori di a biera, presentata in un fan in vetru. Per a prima edizione avemu recullatu infurmazioni da 202 diverse birre svizzere, chì viaghjanu in u paese, da l'Oriente à l'Ovest, da u Nordu à u Sudu. U prucessu sanu hà pigliatu assai tempu è una logistica detallata per esse fatta ma u risultatu di sti dui passioni facenu inseme assai fieri è altre edizioni sò digià previste. A salute! |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Swatchevi U Boji Piva
Beertone je prvi Pivski referentni vodič temeljen na različitim bojama piva, predstavljen u ventilatoru staklenog oblika. Za prvo izdanje prikupili smo informacije iz 202 različita švicarska piva koja putuju po zemlji, od istoka ka zapadu, od sjevera do juga. Čitav taj proces trajao je mnogo vremena i detaljna logistika da bismo ga ostvarili, ali rezultat ove dvije strasti zajedno nas čini jako ponosnim i daljnja izdanja su već planirana. Živjeli! |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Pivo Vzorník Barev
Beertone je první referenční příručka pro pivo založená na různých barvách piva, prezentovaná ve skleněném ventilátoru. Pro první vydání jsme shromáždili informace od 202 různých švýcarských piv, kteří cestovali po zemi, z východu na západ, ze severu na jih. Celý proces zabral hodně času a podrobnou logistiku, ale díky výsledkům těchto dvou vášní jsme velmi hrdí a další vydání jsou již naplánována. Na zdraví! |
Danish (DA)
dansk |
Ølfarveprøver
Beertone er den første ølreferenceguide baseret på de forskellige ølfarver, der præsenteres i en glasformet fan. For den første udgave samlet vi information fra 202 forskellige schweiziske øl, der rejste rundt i landet, fra øst til vest, fra nord til syd. Hele processen tog meget tid og en detaljeret logistik for at få gjort, men resultatet af disse to lidenskaber sammen gør os meget stolte, og yderligere udgaver er allerede planlagt. Skål! |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Bierkleurstalen
Beertone is de eerste bierreferentiegids gebaseerd op de verschillende bierkleuren, gepresenteerd in een glazen waaier. Voor de eerste editie verzamelden we informatie van 202 verschillende Zwitserse bieren, die door het land reisden, van oost naar west, van noord naar zuid. Het hele proces kostte veel tijd en een gedetailleerde logistiek om voor elkaar te krijgen, maar het resultaat van deze twee passies samen maakt ons erg trots en verdere edities zijn al gepland. Proost! |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Bierkoloraj Samploj
Beertone estas la unua Gvidilo pri Bieraj Referencoj surbaze de la diversaj bierkoloroj, prezentitaj en vitroforma ventumilo. Por la unua eldono ni kolektis informojn de 202 malsamaj svisaj bieroj, vojaĝantaj tra la lando, de Oriento al Okcidento, de Nordo al Sudo. La tuta procezo prenis multan tempon kaj detalan loĝistikon por realigi, sed la rezulto de ĉi tiuj du pasioj kune tre fierigas nin kaj pliaj eldonoj estas jam planitaj. Salutoj! |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Õllevärvide Proovilahendused
Beertone on esimene õlleteatmik, mis põhineb erinevatel õllevärvidel ja on esitatud klaasvormis ventilaatorina. Esimese väljaande jaoks kogusime teavet 202 erinevalt Šveitsi õllelt, mis rändasid mööda riiki, idast läände, põhjast lõunasse. Kogu protsess võttis palju aega ja üksikasjalikku logistikat, kuid nende kahe kire tulemus teeb meid väga uhkeks ja edasised väljaanded on juba kavandatud. Terviseks! |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Olutvärimallit
Beertone on ensimmäinen oluen eri väreihin perustuva oluen ohje, joka esitetään lasimuodossa. Ensimmäistä painosta varten keräsimme tietoa 202 erilaisesta sveitsiläisolutesta, jotka matkustavat ympäri maata, idästä länteen, pohjoisesta etelään. Koko prosessi kesti paljon aikaa ja yksityiskohtaisen logistiikan saadaan aikaan, mutta näiden kahden intohimon tulokset tekevät meistä erittäin ylpeitä ja lisäpainoksia on jo suunnitteilla. Kippis! |
French (FR)
français, langue française |
Les Échantillons De Couleur De Bière
Beertone est le premier guide de référence de la bière basé sur les différentes couleurs de bière, présenté dans un éventail en verre. Pour la première édition, nous avons collecté des informations sur 202 bières suisses différentes, voyageant à travers le pays, d'est en ouest, du nord au sud. L'ensemble du processus a pris beaucoup de temps et une logistique détaillée à faire mais le résultat de ces deux passions ensemble nous rend très fiers et d'autres éditions sont déjà prévues. À votre santé! |
Galician (GL)
galego |
As Mostras De Cor Da Cervexa
Beertone é a primeira Guía de referencia da cervexa baseada nas diferentes cores da cervexa, presentada nun ventilador de vidro. Para a primeira edición recollemos información de 202 cervexas suizas diferentes, que viaxaban polo país, de leste a oeste, de norte a sur. Todo o proceso levou moito tempo e unha loxística detallada para levarse a cabo, pero o resultado destas dúas paixóns xúntanos moi orgullosos e xa están previstas edicións. Saúdos! |
Georgian (KA)
ქართული |
ლუდის ფერის სვეტები
Beertone არის პირველი ლუდის საცნობარო სახელმძღვანელო, რომელიც დაფუძნებულია ლუდის სხვადასხვა ფერზე, რომელიც წარმოდგენილია მინის ფორმის გულშემატკივართან. პირველი გამოცემისთვის ჩვენ შევიკრიბეთ ინფორმაცია 202 სხვადასხვა swiss ლუდისგან, რომლებიც მოგზაურობდნენ ქვეყნის მასშტაბით, აღმოსავლეთიდან დასავლეთში, ჩრდილოეთიდან სამხრეთის მიმართულებით. მთელს პროცესს ბევრი დრო დასჭირდა და დეტალურ ლოგისტიკას ასრულებს, მაგრამ ამ ორი ვნებების შედეგი ჩვენთან ერთად ძალიან ამაყობს და უკვე დაგეგმილია გამოცემები. Გაუმარჯოს! |
German (DE)
Deutsch |
Bierfarbmuster
Beertone ist das erste Bierreferenzhandbuch, das auf den verschiedenen Bierfarben basiert und in einem Glasfächer präsentiert wird. Für die erste Ausgabe haben wir Informationen von 202 verschiedenen Schweizer Bieren gesammelt, die durch das Land reisen, von Ost nach West, von Nord nach Süd. Der gesamte Prozess hat viel Zeit und eine detaillierte Logistik in Anspruch genommen, aber das Ergebnis dieser beiden Leidenschaften zusammen macht uns sehr stolz und weitere Ausgaben sind bereits geplant. Prost! |
Greek (EL)
ελληνικά |
Δείγματα Χρωμάτων Μπύρας
Η Beertone είναι ο πρώτος οδηγός αναφοράς μπύρας με βάση τα διάφορα χρώματα μπύρας, που παρουσιάζονται σε γυάλινο ανεμιστήρα. Για την πρώτη έκδοση συλλέξαμε πληροφορίες από 202 διαφορετικές ελβετικές μπύρες, που ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα, από την Ανατολή προς τη Δύση, από το Βορρά στο Νότο. Όλη η διαδικασία χρειάστηκε πολύ χρόνο και μια λεπτομερή λογιστική για να γίνει, αλλά το αποτέλεσμα αυτών των δύο παθών μαζί μας κάνει πολύ περήφανοι και έχουν ήδη προγραμματιστεί περαιτέρω εκδόσεις. Στην υγειά σας! |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
બીયર કલર સ્વેચેસ
બીઅરટોન એ બીઅરના વિવિધ રંગો પર આધારિત પ્રથમ બીઅર રેફરન્સ ગાઇડ છે, જે ગ્લાસ ફોર્મના ચાહકમાં પ્રસ્તુત છે. પ્રથમ સંસ્કરણ માટે, અમે પૂર્વથી પશ્ચિમ સુધી, ઉત્તરથી દક્ષિણ તરફ દેશભરમાં પ્રવાસ કરતા, વિવિધ 202 સ્વિસ બીઅર પાસેથી માહિતી એકત્રિત કરી. પૂર્ણ થવા માટે આખી પ્રક્રિયામાં ઘણો સમય અને વિગતવાર લોજિસ્ટિક્સ લાગ્યો પરંતુ આ બંને જુસ્સોનું પરિણામ આપણને ખૂબ ગર્વ આપે છે અને આગળની આવૃત્તિઓનું આયોજન કરવામાં આવ્યું છે. ચીર્સ! |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Echantiyon Koulè Byè
Beertone se Premye Gid Referans byè ki baze sou koulè byè diferan, ki prezante nan yon fanatik fòm vè. Pou premye edisyon an nou ranmase enfòmasyon ki soti nan 202 byèr Swis diferan, vwayaje toupatou nan peyi a, soti nan East nan West, soti nan nò ale nan sid. Pwosesis la an antye te pran yon anpil tan ak yon lojistik detaye jwenn fè men rezilta nan de pasyon sa yo ansanm fè nou trè fyè ak edisyon plis yo deja planifye. Cheers! |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Giya Mai Canza Launi
Beertone shine Jagorar Magana game da Beer na farko dangane da launuka daban-daban na giya, wanda aka gabatar a cikin talla mai gilashi. A farkon fitowar mun tattara bayanai daga 202 swissersersers, da suka zagaya kasar, daga gabas zuwa yamma, daga Arewa zuwa kudu. Dukkan tsari ya dauki lokaci mai yawa da kuma cikakkiyar ma'ana don aiwatarwa amma sakamakon wadannan sha'awowin guda biyun ya sa muna alfahari kuma an kara shirye-shirye. Cheers! |
Hebrew (HE)
עברית |
דוגמיות צבע בירה
Beertone הוא מדריך ההתייחסות הראשון לבירה המבוסס על צבעי הבירה השונים, המוצג במאוורר בצורת זכוכית. למהדורה הראשונה אספנו מידע מ 202 בירות שוויצריות שונות, שנסעו ברחבי הארץ, ממזרח למערב, מצפון לדרום. כל התהליך לקח הרבה זמן ולוגיסטיקה מפורטת לביצוע אך התוצאה של שני התשוקות הללו יחד גורמת לנו להיות גאים מאוד ומהדורות נוספות כבר מתוכננות. לחיים! |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
बीयर कलर स्वैचेस
बीयरर्ट विभिन्न बियर रंगों के आधार पर पहला बीयर संदर्भ गाइड है, जो एक ग्लास के रूप में प्रस्तुत किया गया है। पहले संस्करण के लिए हमने पूर्व से पश्चिम, उत्तर से दक्षिण तक, देश भर में घूमने वाले 202 अलग-अलग स्विस बियर से जानकारी एकत्र की। पूरी प्रक्रिया को होने में बहुत समय लगा और एक विस्तृत लॉजिस्टिक किया गया, लेकिन इन दो पैशन के परिणाम ने हमें बहुत गौरवान्वित किया और आगे के संस्करणों की योजना पहले से ही है। चीयर्स! |
Hungarian (HU)
magyar |
A Sör Színminták
A Beertone az első sör-referencia útmutató, amely a különböző sörszínekre alapul, üveg alakú ventilátorként bemutatva. Az első kiadáshoz 202 különböző svájci sörről gyűjtöttünk információkat, amelyek országszerte utaznak, keletről nyugatra, északról délre. Az egész folyamat sok időt igényelt és részletes logisztikát igényelt a megvalósításhoz, ám e két szenvedély együttes eredménye nagyon büszkevé tesz minket, és további kiadásokat már terveznek. Egészségére! |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Carikan Warna Bir
Beertone adalah Panduan Referensi Bir pertama berdasarkan warna bir yang berbeda, disajikan dalam bentuk kipas kaca. Untuk edisi pertama kami mengumpulkan informasi dari 202 bir swiss yang berbeda, berkeliling negeri, dari Timur ke Barat, dari Utara ke Selatan. Seluruh proses membutuhkan banyak waktu dan logistik yang rinci untuk dilakukan tetapi hasil dari dua gairah ini bersama-sama membuat kami sangat bangga dan edisi selanjutnya sudah direncanakan. Bersulang! |
Irish (GA)
Gaeilge |
Swatches Dath Beorach
Is é Beertone an chéad Treoir Tagartha Beoir atá bunaithe ar na dathanna beorach éagsúla, a chuirtear i láthair i lucht leanúna i bhfoirm gloine. Don chéad eagrán bhailíomar faisnéis ó 202 beoir éagsúla na hEilvéise, ag taisteal timpeall na tíre, ón Oirthear go dtí an Iarthar, ón Tuaisceart go dtí an Deisceart. Thóg an próiseas iomlán go leor ama agus lóistíocht mhionsonraithe le déanamh ach tá toradh an dá paisean seo le chéile an-bhródúil as agus tá tuilleadh eagráin beartaithe cheana féin. Cheers! |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Biya Swatches Biya
Beertone bụ akwụkwọ ntuziaka Beer mbụ na-atụgharị aka na agba biya dị iche iche, nke e gosipụtara na nke iko iko. Maka mbipụta mbụ anyị anakọtara ozi sitere na 202 swiss beers, na-agagharị na mba ahụ, site na East ruo West, site na North ruo South. Usoro ahụ were ọtụtụ oge na ezi uche ọ ga-eme iji mezuo ya mana nsonaazụ nke agụụ abụọ a jikọtara ọnụ na-eme ka anyị dị mpako ma nwekwalarị mbipụta ndị ahụ. Cheers! |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Bjórlitaprufur
Beertone er fyrsta bjór tilvísunarleiðbeiningin byggð á mismunandi bjórlitum, kynnt í viftu úr glerformi. Í fyrstu útgáfunni söfnum við upplýsingum frá 202 mismunandi svissneskum bjór, sem fórum um landið, frá austri til vesturs, frá norðri til suðurs. Ferlið í heildina tók mikinn tíma og ítarleg rökfræði til að fá að gera en árangurinn af þessum tveimur ástríðum saman gerir okkur mjög stolt og frekari útgáfur eru þegar fyrirhugaðar. Skál! |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
ビールの色見本
Beertoneは、さまざまなビールの色に基づいた最初のビールリファレンスガイドであり、ガラスの形のファンで提供されます。初版では、東から西へ、北から南へ、全国を旅する202のスイスビールから情報を収集しました。プロセス全体が完了するまでには多くの時間と詳細なロジスティックが必要でしたが、これら2つの情熱の結果、私たちは非常に誇りに思っており、さらなるエディションがすでに計画されています。乾杯！ |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Swatches Warna Bir
Beertone minangka Pandhuan Rujukan Biru pisanan adhedhasar warna bir sing beda, sing dituduhake penggemar kaca. Kanggo edisi kapisan kita ngempalaken informasi saka 202 bir swiss sing beda-beda, lelungan ing saindhenging negara, saka Wétan nganti Kulon, saka Lor lan Kidul. Proses kabeh mbutuhake akeh wektu lan logistik rinci sing bisa ditindakake, nanging asil saka loro karep kasebut ndadekake kita bangga lan edisi liya wis direncanakake. Cheers! |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಬಿಯರ್ ಕಲರ್ ಸ್ವಿಚ್ಗಳು
ವಿಭಿನ್ನ ಬಿಯರ್ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಮೊದಲ ಬಿಯರ್ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಬಿಯರ್ಟೋನ್, ಇದನ್ನು ಗಾಜಿನ ರೂಪದ ಫ್ಯಾನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ನಾವು 202 ವಿವಿಧ ಸ್ವಿಸ್ ಬಿಯರ್ಗಳಿಂದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದೇವೆ, ದೇಶದಾದ್ಯಂತ, ಪೂರ್ವದಿಂದ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ, ಉತ್ತರದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಇಡೀ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಮತ್ತು ವಿವರವಾದ ಲಾಜಿಸ್ಟಿಕ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಆದರೆ ಈ ಎರಡು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವು ನಮಗೆ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ತರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚೀರ್ಸ್! |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Сыра Түсінің Өзгеруі
Beertone - сыраның әр түрлі түстеріне негізделген бірінші сыра анықтамалығы, әйнек тәріздес желдеткіште ұсынылған. Алғашқы басылым үшін біз шығыстан батысқа, солтүстіктен оңтүстікке саяхаттайтын 202 түрлі сыра туралы ақпарат жинадық. Бүкіл процесс көп уақытты және толық логистикалық жұмысты қажет етті, бірақ осы екі құмарлықтың нәтижесі бізді мақтан тұтады және бұдан кейінгі басылымдар жоспарланған. Салем! |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការប្តូរពណ៌ស្រាបៀរ
ប៊ែរតេនណេគឺជាមគ្គុទេសន៍យោងស្រាបៀរដំបូងបង្អស់ដែលផ្អែកលើពណ៌ស្រាបៀរខុសៗគ្នាដែលបង្ហាញនៅក្នុងកង្ហារទម្រង់កញ្ចក់។ សម្រាប់ការបោះពុម្ពលើកទី ១ យើងបានប្រមូលព័ត៌មានពីស្រាបៀរចំនួន ២០២ ផ្សេងគ្នាដោយធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសពីខាងកើតទៅខាងលិចពីខាងជើងទៅខាងត្បូង។ ដំណើរការទាំងមូលបានចំណាយពេលច្រើននិងមានកំណត់ហេតុលម្អិតដើម្បីធ្វើប៉ុន្តែលទ្ធផលនៃតណ្ហាទាំងពីររួមគ្នាធ្វើឱ្យយើងមានមោទនភាពហើយការបោះពុម្ពបន្តត្រូវបានគ្រោងរួចហើយ។ លើកទឹកចិត្ត! |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Byeri Ibara Ryinzoga
Beertone nubuyobozi bwa mbere bwerekana inzoga zishingiye ku mabara atandukanye ya byeri, yerekanwe mubirahuri byerekana ibirahure. Ku ncuro ya mbere twakusanyije amakuru avuye muri byeri 202 zitandukanye zo mu bwoko bwa swiss, tuzenguruka igihugu, kuva iburasirazuba ugana iburengerazuba, kuva mu majyaruguru kugera mu majyepfo. Inzira yose yatwaye igihe kinini hamwe na logistique irambuye kugirango ikorwe ariko ibisubizo byibi byifuzo byombi hamwe biradutera ishema cyane kandi nibindi bisobanuro byateguwe. Muraho! |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Сыра Түстүү Серпилиштер
Beertone - бул сыранын ар кандай түстөрүнө негизделген, биринчи стакандагы күйөрманга сунушталган биринчи сыра боюнча колдонмо. Биринчи басылышы үчүн биз Чыгыштан Батышка, Түндүктөн Түштүккө чейин өлкө боюнча саякаттап келген 202 ар түрдүү сырадан маалымат чогулттук. Бүт процесс көп убакытты жана кылдат логистиканы талап кылды, бирок ушул эки кумардын жыйынтыгы бизди абдан сыймыктандырат жана мындан аркы басылмалар буга чейин пландаштырылган. Ура! |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
맥주 색상 견본
Beertone은 다양한 맥주 색상을 기반으로 한 최초의 맥주 참조 가이드로 유리 형태의 팬으로 제공됩니다. 초판을 위해 우리는 동부에서 서부로, 북부에서 남부로 전국을 여행하는 202 개의 다른 스위스 맥주에서 정보를 수집했습니다. 전체 프로세스에는 많은 시간과 자세한 물류 작업이 필요했지만이 두 가지 열정의 결과로 인해 우리는 매우 자랑스러워지고 추가 판이 이미 계획되어 있습니다. 건배! |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Swatên Rengên Birrîn
Beertone rêbernameya yekemîn a Beer e ku li ser bingeha rengên cûda yên birrînê ye, ku bi rengek rengek şeklê tê pêşkêş kirin. Ji bo çapa yekem me agahdarî ji 202 beyerên cihêreng werdigirt, ku li dervayî welêt, ji Rojhilat-Rojavayê, ji Bakûr-Başûr rêwîtiyê dikin. Tevahiya pêvajoyê gelek wext û logîstîkek berfireh hilda dest xwe lê encama van her du heywanan bi hevra me gelek serbilind dike û edîtorên din jixwe hatine plan kirin. Badenoş! |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Béierfaarf Swatches
Beertone ass deen éischte Beer Referenzguide baséiert op de verschiddene Béierfaarwen, presentéiert an engem Glasform Fan. Fir déi éischt Editioun hu mer Informatiounen aus 202 verschiddene Schwäizer Bicher gesammelt, déi ronderëm d'Land reesen, vun Ost op West, vu Nord op Süd. De ganzen Prozess huet vill Zäit an eng detailléiert Logistik gedauert fir fäerdeg ze ginn, awer d'Resultat vun dësen zwou Passiounen maachen eis ganz houfreg a weider Editiounen si scho geplangt. Prost! |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Swatches Dolor Color
Beertone Puteum primus Reference Guide fundatur in diversis coloribus cervisie, sistuntur in forma a fan speculum. Nam prima notitia collectis ab CCII alia Helvetica beers, circa regionem iter ab Oriente usque ad Occidentem, a Septentrionalis et Meridionalis. Multum tempus accepit totum singula fieri posset logistic passionibus sed ex duabus simul nos iam superbi Editiones destinasse. Fremitus deinde! |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
Swatches ສີເບຍ
Beertone ແມ່ນຄູ່ມືການອ້າງອີງເບຍຄັ້ງ ທຳ ອິດໂດຍອີງໃສ່ສີເບຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ນຳ ສະ ເໜີ ໃນພັດລົມແບບແກ້ວ. ສຳ ລັບສະບັບ ທຳ ອິດທີ່ພວກເຮົາເກັບ ກຳ ຂໍ້ມູນຈາກ 202 ເບຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ເດີນທາງໄປທົ່ວປະເທດ, ຈາກທິດຕາເວັນອອກຫາທິດຕາເວັນຕົກ, ຈາກພາກ ເໜືອ ເຖິງພາກໃຕ້. ຂະບວນການທັງ ໝົດ ໄດ້ໃຊ້ເວລາຫຼາຍແລະມີການຂົນສົ່ງລາຍລະອຽດເພື່ອເຮັດແຕ່ຜົນໄດ້ຮັບຂອງສອງເລື່ອງນີ້ຮ່ວມກັນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມພູມໃຈຫຼາຍແລະການດັດແກ້ເພີ່ມເຕີມແມ່ນໄດ້ວາງແຜນໄວ້ແລ້ວ. ສຽງຮ້ອງ! |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Alaus Spalvų Pavyzdžiai
„Beertone“ yra pirmasis alaus informacinis vadovas, pagrįstas skirtingomis alaus spalvomis, pateiktas stiklinės formos ventiliatoriuje. Pirmajam leidimui mes surinkome informaciją iš 202 skirtingų šveicariškų alaus rūšių, keliaujančių po šalį, iš rytų į vakarus, iš šiaurės į pietus. Visas procesas užtruko daug laiko ir išsami logistika, tačiau šių dviejų aistrų rezultatas mus labai lepina, o kiti leidimai jau suplanuoti. Džiaugsmas! |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Alus Krāsu Paraugi
Beertone ir pirmā alus uzziņu rokasgrāmata, kuras pamatā ir dažādas alus krāsas un kas tiek prezentēta stikla formas ventilatorā. Pirmajam izdevumam mēs apkopojām informāciju no 202 dažādiem Šveices alus veidiem, kas ceļo pa valsti no austrumiem uz rietumiem, no ziemeļiem uz dienvidiem. Viss process prasīja daudz laika un detalizētu loģistiku, lai to paveiktu, bet šo abu kaislību rezultāts mūs ļoti lepojas, un turpmāki izdevumi jau tiek plānoti. Priekā! |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Свадби Со Боја На Пиво
Beertone е првиот Водач за референци за пиво, базиран на различните бои на пиво, претставен во вентилатор за стакло. За првото издание собравме информации од 202 различни мечеви пива, патувајќи низ целата земја, од исток кон запад, од север кон југ. Целиот процес траеше многу време и детална логистика да се заврши, но резултатот од овие две страсти заедно нè прават многу горди и веќе се планирани понатамошни изданија. Cheers! |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Makorelina Loko Labiera
Beertone no torolalana Beer Referina voalohany miorina amin'ny loko labiera samihafa, atolotra amin'ny mpankafy endrika fitaratra. Ho an'ny andiany voalohany dia nanangona fampahalalana avy amin'ny boloky swiss 202 samihafa izahay, mandehandeha manerana ny firenena, hatrany Atsinanana ka hatrany Andrefana, hatrany avaratra ka hatrany atsimo. Ny fotoana iray manontolo dia nandany fotoana be sy ny lojika an-tsipiriany mba ho vita saingy ny valin'ireto firafitra roa ireto dia mahatonga antsika hirehareha ary efa misy ny drafitra efa nomanina. Cheers! |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Swatch Warna Bir
Beertone adalah Panduan Rujukan Bir pertama berdasarkan warna bir yang berbeza, yang disajikan dalam kipas bentuk kaca. Untuk edisi pertama, kami mengumpulkan maklumat dari 202 bir swiss yang berbeza, yang mengelilingi negara ini, dari Timur ke Barat, dari Utara ke Selatan. Seluruh proses memerlukan banyak masa dan logistik terperinci untuk disiapkan tetapi hasil dari kedua-dua nafsu ini menjadikan kami sangat bangga dan edisi selanjutnya sudah dirancang. Ceria! |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
ബിയർ കളർ സ്വിച്ചുകൾ
വ്യത്യസ്ത ബിയർ നിറങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ആദ്യത്തെ ബിയർ റഫറൻസ് ഗൈഡാണ് ബിയർടോൺ, ഇത് ഗ്ലാസ് ഫോം ഫാനിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. ആദ്യ പതിപ്പിനായി ഞങ്ങൾ 202 വ്യത്യസ്ത സ്വിസ് ബിയറുകളിൽ നിന്ന് വിവരങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു, രാജ്യമെമ്പാടും, കിഴക്ക് നിന്ന് പടിഞ്ഞാറോട്ട്, വടക്ക് നിന്ന് തെക്ക് വരെ. മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും പൂർത്തിയാക്കാൻ വളരെയധികം സമയവും വിശദമായ ലോജിസ്റ്റിക് എടുത്തിരുന്നു, എന്നാൽ ഈ രണ്ട് അഭിനിവേശങ്ങളുടെയും ഫലം ഞങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു, കൂടുതൽ പതിപ്പുകൾ ഇതിനകം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ചിയേഴ്സ്! |
Maltese (MT)
Malti |
Swatches Tal-Kulur Tal-Birra
Beertone huwa l-ewwel Gwida ta ’Referenza tal-Birra bbażata fuq il-kuluri differenti tal-birra, ippreżentati f’forma ta’ fann tal-ħġieġ. Għall-ewwel edizzjoni ġabar informazzjoni minn 202 birra Svizzera differenti, li jivvjaġġaw madwar il-pajjiż, mil-Lvant sal-Punent, mit-Tramuntana għan-Nofsinhar. Il-proċess kollu ħa ħafna ħin u l-loġistika dettaljata biex titwettaq iżda r-riżultat ta 'dawn iż-żewġ passjonijiet flimkien jagħmilna kburin ħafna u edizzjonijiet oħra huma diġà ppjanati. Ferħanin! |
Māori (MI)
te reo Māori |
Nga Toka Tae Pia
Ko Beertone te Tohutoro Tohutoro tuatahi e pa ana ki nga momo pia rerekē, ka whakaatuhia ki te peera karaihe. Mo te whakaputanga tuatahi ka kohia e matou nga korero mai i te 202 rerekē o nga pia swiss, ka huri haere i te motu, mai i te Rawhiti ki te Hauauru, mai i te Tai Tokerau ki te Tonga. Ko te mahinga katoa i tino nui te waa, me te tuhinga taipitopito hei whakatutuki, engari ko te hua o enei hiahia e rua ka whakahihi taatau, ana kua whakamaherehia etahi atu tuhinga. Cheers! |
Marathi (MR)
मराठी |
बिअर कलर स्वेचेस
ग्लास फॉर्म फॅनमध्ये सादर केलेल्या वेगवेगळ्या बिअर कलर्सवर आधारित बीयरटोन हे पहिले बीअर रेफरन्स गाइड आहे. पहिल्या आवृत्तीसाठी आम्ही पूर्वेकडून पश्चिमेकडे, उत्तरेकडून दक्षिणेस प्रवास करीत २०२ वेगवेगळ्या स्विस बीयरची माहिती संकलित केली. पूर्ण होण्यास संपूर्ण प्रक्रियेस बराच वेळ आणि विस्तृत लॉजिस्टिक लागली परंतु या दोन उत्कटतेचा एकत्रित परिणाम आम्हाला खूप अभिमान वाटतो आणि पुढील आवृत्ती आधीपासून नियोजित आहेत. चीअर्स! |
Mongolian (MN)
монгол |
Шар Айрагны Өнгөт Алчуур
Beertone бол шилэн хэлбэртэй сэнсээр танилцуулсан шар айрагны өөр өөр өнгө дээр үндэслэсэн анхны шар айрагны лавлах гарын авлага юм. Эхний хэвлэлд бид 202 янзын шар айрагнаас, улс орноо тойрон аялж, Зүүнээс Баруун, Хойд, Өмнөд нутгаас мэдээлэл цуглуулсан. Үүнийг хэрэгжүүлэхэд бүхэл бүтэн цаг хугацаа, нарийвчилсан логистик байсан боловч эдгээр хоёр хүсэл тэмүүллийн үр дүн биднийг маш их бахархалтай болгодог бөгөөд цаашдын хэвлэлийг аль хэдийн төлөвлөсөн болно. Баярлалаа! |
Nepali (NE)
नेपाली |
बियर रंग स््याचेस
बियरटोन पहिलो बियर सन्दर्भ गाइड हो बिभिन्न बियर र colorsहरूमा आधारित, एक गिलास फारम प्रशंसकमा प्रस्तुत। पहिलो संस्करणको लागि हामीले २०२ विभिन्न स्विस बियरहरूबाट जानकारी स collected्कलन गर्यौं, जुन देशभरि पूर्वी, पश्चिमदेखि उत्तरदेखि दक्षिणसम्म यात्रा गर्दैथियो। पूरा प्रक्रियामा धेरै समय र विस्तृत लजिस्टिक लिन लाग्यो तर यी दुई जोशको परिणामले हामीलाई धेरै गर्व दिन्छ र थप संस्करणहरू योजना गरिसकेका छन्। चियर्स! |
Norwegian (NO)
Norsk |
Ølfargeprøver
Beertone er den første Beer Reference Guide basert på de forskjellige ølfargene, presentert i en fan i glassform. For den første utgaven samlet vi informasjon fra 202 forskjellige sveitsiske øl, som reiste rundt i landet, fra øst til vest, fra nord til sør. Hele prosessen tok mye tid og en detaljert logistikk å gjøre, men resultatet av disse to lidenskapene sammen gjør oss veldig stolte og videre utgaver er allerede planlagt. Jubel! |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ବିୟର ରଙ୍ଗ ସ୍ୱିଚ୍
ଏକ ଗ୍ଲାସ୍ ଫର୍ମ ଫ୍ୟାନ୍ ରେ ଉପସ୍ଥାପିତ ବିଭିନ୍ନ ବିୟର ରଙ୍ଗ ଉପରେ ଆଧାର କରି ବିର୍ଟନ୍ ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ବିୟର ରେଫରେନ୍ସ ଗାଇଡ୍ | ପ୍ରଥମ ସଂସ୍କରଣ ପାଇଁ ଆମେ 202 ଟି ବିଭିନ୍ନ ସ୍ୱିସ୍ ବିୟରରୁ ସୂଚନା ସଂଗ୍ରହ କରି ପୂର୍ବ, ପଶ୍ଚିମ, ଉତ୍ତରରୁ ଦକ୍ଷିଣ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଦେଶ ଭ୍ରମଣ କରୁଥିଲୁ | ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା ବହୁତ ସମୟ ନେଇଥିଲା ଏବଂ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଏକ ବିସ୍ତୃତ ଲଜିଷ୍ଟିକ୍ କିନ୍ତୁ ଏହି ଦୁଇଟି ଉତ୍ସାହର ଫଳାଫଳ ଆମକୁ ବହୁତ ଗର୍ବିତ କରେ ଏବଂ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସଂସ୍କରଣଗୁଡ଼ିକ ପୂର୍ବରୁ ଯୋଜନା କରାଯାଇଛି | ଖୁସି! |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਬੀਅਰ ਰੰਗ ਦੇ ਸਵੱਛ
ਬੀਅਰਟੋਨ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੇ ਬੀਅਰ ਰੰਗਾਂ ਦੇ ਅਧਾਰ ਤੇ ਬੀਅਰ ਰੈਫਰੈਂਸ ਗਾਈਡ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਗਲਾਸ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ. ਪਹਿਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਪੱਛਮ ਤੱਕ, ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਤੱਕ, ਦੇਸ਼ ਭਰ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ 202 ਵੱਖ ਵੱਖ ਸਵਿਸ ਬੀਅਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ. ਪੂਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਇਕ ਵਿਸਥਾਰਪੂਰਵਕ ਲੌਜਿਸਟਿਕ ਲਿਆ ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਦੋਵਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਦਿਵਾਇਆ ਅਤੇ ਅਗਲੇ ਸੰਸਕਰਣ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਯੋਜਨਾਬੱਧ ਹਨ. ਚੇਅਰਜ਼! |
Persian (FA)
فارسی |
Swatches رنگ آبجو
Beertone اولین راهنمای مرجع آبجو بر اساس رنگ های مختلف آبجو است که در پنکه شیشه ای ارائه شده است. برای چاپ اول ما از 202 آبجو مختلف استفاده کردیم که در سراسر کشور سفر می کردند ، از شرق به غرب ، از شمال به جنوب. کل این فرایند زمان زیادی را صرف کرد و یک لجستیک دقیق به نتیجه رسید اما نتیجه این دو احساس در کنار هم باعث افتخار ما می شود و نسخه های بعدی از قبل برنامه ریزی شده اند. به سلامتی! |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Próbki Koloru Piwa
Beertone to pierwszy przewodnik po piwach oparty na różnych kolorach piwa, prezentowany w szklanym wachlarzu. Na potrzeby pierwszej edycji zebraliśmy informacje z 202 różnych piw szwajcarskich podróżujących po całym kraju, ze wschodu na zachód, z północy na południe. Cały proces wymagał dużo czasu i szczegółowej logistyki, ale efekt tych dwóch pasji sprawia, że jesteśmy bardzo dumni, a kolejne edycje są już w planach. Twoje zdrowie! |
Pashto (PS)
پښتو |
د بیر رنګ سټاچونه
بییرټون د بیر بیر لومړنی لارښود دی چې د بیرو مختلف رنګونو پراساس دی ، چې د شیشې ب formه فین کې وړاندې کیږي. د لومړۍ نسخې لپاره موږ د 202 مختلف سویس بیرونو څخه معلومات راټول کړل ، چې د هیواد په اوږدو کې ، له ختیځ څخه لویدیز ، له شمال څخه سویل ته سفر کوي. بشپړې پروسې ډیری وخت او توضیحي لوژیستیک ترسره کولو لپاره واخیست مګر د دې دوه ارمانونو پایله موږ ډیر ویاړ راوړو او نورې نسخې لا دمخه پلان شوې. هڅول! |
Romanian (RO)
limba română |
Mostrele De Culoare Berii
Beertone este primul Ghid de referință la bere bazat pe diferitele culori ale berii, prezentat într-un evantai de sticlă. Pentru prima ediție am colectat informații de la 202 beri suedeze diferite, care călătoresc prin țară, de la est la vest, de la nord la sud. Întregul proces a durat mult timp și o logistică detaliată pentru a fi realizată, dar rezultatul acestor două pasiuni împreună ne face foarte mândri, iar edițiile viitoare sunt deja planificate. Noroc! |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
بيئر رنگ سويچز
بيئرونون پهريون بيئر حوالو گائيڊ آهي جيڪو مختلف بيئر رنگن تي ٻڌل آهي ، جيڪو شيشي جي هڪ فارم جي پرستار ۾ پيش ڪيو ويو آهي. پهرين ڇاپي لاءِ اسان 202 مختلف سوئس بيئرز کان معلومات گڏ ڪئي ، ملڪ جي چوڌاري ، اوڀر کان اولهه ، اتر کان ڏکڻ تائين. س processو عمل اڃا گهڻو وقت ورتو ۽ هڪ تفصيلي منطقي انجام تائين پهتي پر انهن ٻنهي جذبن جو نتيجو گڏجي اسان کي ڏا proudو فخر ڪري ٿو ۽ اڳتي وڌندڙ ايڊيشن اڳيئي منصوبابندي ڪيل آهي. خوش رهو! |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Pia Lanu Swatches
Beertone o le muamua Beer Reference Guide faʻavae i luga o lanu pia eseese, o loʻo tuʻuina atu i se tioata foliga ili. Mo le lomiga muamua na matou aoina faʻamatalaga mai le 202 eseese swiss pia, e feoaʻi solo i le atunuʻu, mai Sasaʻe e oʻo i Sisifo, mai Matu i Saute. O le faagasologa atoa ave le tele o le taimi ma faʻamatalaga auiliili e faia ae o le iʻuga o nei lua tuʻinanau faʻatasi faʻatasi tatou matua mitamita ma isi lomiga ua uma ona fuafuaina. Manuia! |
Serbian (SR)
српски језик |
Сватцхеви У Боји Пива
Беертоне је први референтни водич за пиво заснован на различитим бојама пива, представљен у вентилатору од стаклене форме. За прво издање прикупили смо информације из 202 различита швајцарска пива, која путују по земљи, од истока ка западу, од севера до југа. Цео процес је трајао много времена и детаљна логистика да би се завршило, али резултат ове две страсти заједно чине нас врло поносним и даљња издања су већ планирана. Живели! |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Swatches Dath Lionn
Is e Beertone a ’chiad Stiùireadh Iomraidh Beer stèidhichte air na diofar dathan lionn, air a thaisbeanadh ann an fan cruth glainne. Airson a ’chiad eagran chruinnich sinn fiosrachadh bho 202 diofar leann swiss, a’ siubhal air feadh na dùthcha, bhon Ear chun an Iar, bho thuath gu deas. Thug am pròiseas air fad mòran ùine agus logistic mionaideach ri dhèanamh ach tha toradh an dà ùidh sin còmhla gar dèanamh moiteil agus tha tuilleadh deasachaidhean gan dealbhadh mar-thà. Slàinte! |
Shona (SN)
chiShona |
Doro Bhaini Swatches
Beertone ndiyo yekutanga Beer Reference Nhungamiro yakavakirwa kune akasiyana mabheya mavara, akaiswa mugirazi fomu fan. Yekutanga kudhinda takaunganidza ruzivo kubva pamakumi maviri nemairi mazana maviri emabhiza eshiri, tichifamba nenyika, kubva kuEast kuenda kuWest, kubva kuNorth kuSouth. Maitiro ese acho akatora nguva yakawanda uye zvakadzama kuronga kuti zviitike asi mhedzisiro yedzidziso mbiri idzi pamwechete zvinoita kuti tidadire uyezve dzimwe shanduro dzakatorongwa kare. Mufaro! |
Sinhala (SI)
සිංහල |
බියර් වර්ණ ස්විචයන්
විවිධ බියර් වර්ණ මත පදනම් වූ පළමු බියර් යොමු මාර්ගෝපදේශය බියර්ටෝන් වේ. පළමු සංස්කරණය සඳහා අපි විවිධ ස්විස් බියර් 202 කින්, රට පුරා, නැගෙනහිර සිට බටහිර දක්වා, උතුරේ සිට දකුණට ගමන් කළෙමු. සමස්ත ක්රියාවලියම සිදු කිරීමට බොහෝ කාලයක් හා සවිස්තරාත්මක ලොජිස්ටික් අවශ්ය වූ නමුත් මෙම අභිලාෂයන් දෙකේ ප්රති result ලය අපව මහත් ආඩම්බරයට පත් කරන අතර වැඩිදුර සංස්කරණ දැනටමත් සැලසුම් කර ඇත. චියර්ස්! |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Vzorky Piva
Beertone je prvý referenčný sprievodca s pivom založený na rôznych farbách piva prezentovaný v sklenenom ventilátore. V prvom vydaní sme zhromaždili informácie od 202 rôznych švajčiarskych pív, ktoré cestovali po celej krajine, z východu na západ, zo severu na juh. Celý proces si vyžadoval veľa času a podrobnú logistiku, ale výsledok týchto dvoch vášní nás robí veľmi hrdými a ďalšie vydania sú už naplánované. Na zdravie! |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Barvne Pike Za Pivo
Beertone je prvi referenčni vodnik piva, ki temelji na različnih barvah piva, predstavljen v ventilatorju v stekleni obliki. Za prvo izdajo smo zbrali podatke o 202 različnih pivih švic, ki potujejo po državi, od vzhoda do zahoda, od severa do juga. Celoten postopek je potreboval veliko časa in podrobno logistiko, da smo ga opravili, vendar pa nas rezultat teh dveh strasti zelo ponosni in nadaljnje izdaje so že načrtovane. Na zdravje! |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Beddelka Midabka Biirka
Beertone waa Tilmaanta Tixraaca Beer ugu horeysa ee ku saleysan midabada kala duwan ee biirka, oo lagu soo bandhigay taageere foomka galaaska ah. Daabacaaddii koowaad waxaan ka soo uruurinay macluumaad 202 noocyo kala duwan oo ah noocyo kala duwan, oo socdaal ku maraya dalka, Bariga illaa Galbeedka, Waqooyi ilaa Koonfur. Hawsha oo dhami waxay qaadatay waqti badan iyo saami macquul ah oo la sameeyo laakiin natiijada labadan xiiseyn ayaa si wada jir ah nooga dhigaysa kuwo aad iyo aad u sharaf leh oo qoraallo hore loo sii qorsheeyay. Farxad! |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Mebala Ea Biri Swatches
Beertone ke tataiso ea pele ea Beer Reference e thehiloeng ho mebala e fapaneng ea biri, e hlahisoang ka sebapali sa khalase ea khalase. Bakeng sa khatiso ea pele re bokelletse lintlha tse tsoang ho tse 202 tse fapaneng tsa likolobe, ho haola le naha, ho tloha Bochabela ho ea Bophirima, ho tloha Leboea ho ea Boroa. Ts'ebetso ena kaofela e nkile nako e ngata ebile e rerile ka nepo ho e etsa empa sephetho sa litakatso tsena tse peli mmoho li re khothatsa haholo 'me likhatiso tse ling li se li reriloe. Cheese! |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Swatches Warna Bir
Beertone mangrupikeun Guide Rujukan Biru munggaran dumasar kana warna bir anu béda-béda, anu dibere dina kaca kipas kaca. Kanggo édisi munggaran urang ngempelkeun inpormasi ti 202 beers swiss anu béda-béda, ngurilingan sakitar nagara, ti Wétan ka Kulon, ti Kalér ka Kidul. Sakabéh prosés nyandak seueur waktos sareng logistik anu lengkep pikeun hasil tapi hasilna dua karep ieu ngahiji ngajadikeun urang bangga sareng édisi salajengna parantos direncanakeun. Soré! |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Swatches Rangi Ya Bia
Beertone ni mwongozo wa kwanza wa Rejea ya Beer msingi wa rangi tofauti za bia, zilizowasilishwa kwa shabiki wa fomu ya glasi. Kwa toleo la kwanza tulikusanya habari kutoka bia 202 tofauti, tukizunguka nchi nzima, kutoka Mashariki hadi Magharibi, kutoka Kaskazini hadi Kusini. Utaratibu wote ulichukua muda mwingi na vifaa vya kina kukamilisha lakini matokeo ya tamaa hizi mbili kwa pamoja hutufanya tuwe wenye kiburi na matoleo zaidi yamepangwa. Cheers! |
Swedish (SV)
Svenska |
Ölfärgprover
Beertone är den första ölreferensguiden baserad på de olika ölfärgerna, presenterade i ett glasformat fläkt. För den första upplagan samlade vi information från 202 olika schweiziska öl, som reser runt i landet, från öst till väst, från norr till söder. Hela processen tog mycket tid och en detaljerad logistik att göra, men resultatet av dessa två passioner tillsammans gör oss mycket stolta och ytterligare utgåvor är redan planerade. Skål! |
Tamil (TA)
தமிழ் |
பீர் கலர் ஸ்வாட்சுகள்
வெவ்வேறு பீர் வண்ணங்களை அடிப்படையாகக் கொண்ட முதல் பீர் குறிப்பு வழிகாட்டியாக பீர்டோன் உள்ளது, இது கண்ணாடி வடிவ விசிறியில் வழங்கப்படுகிறது. முதல் பதிப்பிற்காக 202 வெவ்வேறு சுவிஸ் பியர்களிடமிருந்து, நாடு முழுவதும், கிழக்கிலிருந்து மேற்கு நோக்கி, வடக்கிலிருந்து தெற்கு நோக்கி பயணம் செய்தோம். முழு செயல்முறையும் செய்ய நிறைய நேரம் மற்றும் ஒரு விரிவான தளவாடத்தை எடுத்தது, ஆனால் இந்த இரண்டு உணர்வுகளின் விளைவாக எங்களுக்கு மிகவும் பெருமை சேர்க்கிறது, மேலும் பதிப்புகள் ஏற்கனவே திட்டமிடப்பட்டுள்ளன. சியர்ஸ்! |
Telugu (TE)
తెలుగు |
బీర్ కలర్ స్విచ్లు
విభిన్న బీరు రంగుల ఆధారంగా బీర్టోన్ మొట్టమొదటి బీర్ రిఫరెన్స్ గైడ్, ఇది గాజు రూపం అభిమానిలో ప్రదర్శించబడుతుంది. మొదటి ఎడిషన్ కోసం మేము 202 వేర్వేరు స్విస్ బీర్ల నుండి, దేశవ్యాప్తంగా, తూర్పు నుండి పడమర వరకు, ఉత్తరం నుండి దక్షిణానికి ప్రయాణించాము. మొత్తం ప్రక్రియ పూర్తి కావడానికి చాలా సమయం పట్టింది మరియు ఒక వివరణాత్మక లాజిస్టిక్ పూర్తి అయ్యింది కాని ఈ రెండు కోరికల ఫలితం కలిసి మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది మరియు మరిన్ని సంచికలు ఇప్పటికే ప్రణాళిక చేయబడ్డాయి. చీర్స్! |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Swatches Ранги Пиво
Beertone аввалин дастур оид ба пиво дар асоси рангҳои гуногуни пиво мебошад, ки дар мухлиси шакли шишавӣ оварда шудааст. Барои нашри аввал мо аз 202 пивои мухталиф, ки дар саросари кишвар, аз шарқ ба ғарб, аз шимол ба ҷануб, сафар мекардем. Барои анҷом додани ин раванд бисёр вақт ва як мантиқи муфассал лозим буд, аммо натиҷаи ин ду ҳавасмандӣ моро хеле ифтихор мекунанд ва нашри минбаъда аллакай ба нақша гирифта шудааст. Салом! |
Thai (TH)
ไทย |
การเปลี่ยนสีเบียร์
Beertone เป็นคู่มืออ้างอิงเบียร์เล่มแรกที่อ้างอิงจากสีเบียร์ที่แตกต่างกันนำเสนอในรูปแบบแฟนแก้ว สำหรับรุ่นแรกเรารวบรวมข้อมูลจากเบียร์สวิส 202 ชนิดที่เดินทางไปทั่วประเทศจากตะวันออกไปตะวันตกจากเหนือจรดใต้ กระบวนการทั้งหมดใช้เวลานานและมีรายละเอียดในการขนส่ง แต่ผลลัพธ์ของความสนใจทั้งสองนี้ทำให้เราภาคภูมิใจและมีการวางแผนเพิ่มเติม ไชโย! |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Piwo Reňkleri
Beertone, aýna görnüşindäki janköýerde hödürlenýän dürli piwo reňklerine esaslanýan ilkinji piwo salgylanma gollanmasydyr. Ilkinji neşir üçin ýurtdan, gündogardan günbatara, demirgazykdan günorta aýlanyp, 202 dürli çişlik piwo-dan maglumat ýygnadyk. Tutuş proses ýerine ýetirmek üçin köp wagt we jikme-jik logistika gerekdi, ýöne bu iki hyjuwyň netijesi bizi buýsandyrýar we indiki neşirler meýilleşdirilýär. Şat! |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Mga Swatch Ng Kulay Ng Beer
Ang Beertone ay ang unang Gabay sa sanggunian sa Beer batay sa iba't ibang mga kulay ng beer, na ipinakita sa isang tagahanga ng salamin. Para sa unang edisyon nakolekta namin ang impormasyon mula sa 202 iba't ibang mga swiss beers, naglalakbay sa buong bansa, mula East hanggang West, mula Hilaga hanggang Timog. Ang buong proseso ay tumagal ng maraming oras at isang detalyadong logistic upang magawa ngunit ang resulta ng dalawang mga hilig na ito ay magkasama ay nagpapasikat sa amin at ang karagdagang mga edisyon ay binalak. Cheers! |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Сыра Төсле Свитерлар
Бертон - пыяла форма фанатында тәкъдим ителгән төрле сыра төсләренә нигезләнгән беренче Сыра Белешмәлеге. Беренче басма өчен без 202 төрле сыра сырасыннан мәгълүмат тупладык, ил буйлап сәяхәт итәбез, Көнчыгыштан Көнбатышка, Төньяктан Көньякка. Бөтен процесс күп вакыт һәм җентекле логистиканы башкарды, ләкин бу ике теләкнең нәтиҗәсе безне бик горурландыра һәм алдагы басмалар планлаштырылган. Күңелләр! |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
پىۋا رەڭلىرى
Beertone ئوخشىمىغان پىۋا رەڭلىرىنى ئاساس قىلغان تۇنجى پىۋا پايدىلىنىش قوللانمىسى بولۇپ ، ئەينەك شەكىللىك شامالدۇرغۇچتا ئوتتۇرىغا قويۇلغان. بىرىنچى نەشرى ئۈچۈن بىز 202 خىل ئوخشىمىغان سۇ ئۈزۈش پىۋىسىدىن ئۇچۇر توپلىدۇق ، ئۇلار دۆلەتنى ئايلىنىپ ، شەرقتىن غەربكە ، شىمالدىن جەنۇبقا سەپەر قىلدى. پۈتكۈل جەريانغا نۇرغۇن ۋاقىت ۋە تەپسىلىي لوگىكا ئېلىپ بېرىلدى ، ئەمما بۇ ئىككى ھەۋەسنىڭ نەتىجىسى بىزنى ئىنتايىن پەخىرلەندۈرىدۇ ، كېيىنكى نەشرى ئاللىقاچان پىلانلانغان. خۇشاللىق! |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Зразки Пивного Кольору
Beertone - це перший посібник з пива, що базується на різних кольорах пива, представлених у вентиляторі скляної форми. Для першого видання ми зібрали інформацію з 202 різних швейцарських пив, подорожуючи країною, зі Сходу на Захід, з Півночі на Південь. Весь процес зайняв багато часу і детальної логістики, щоб зробити це, але результат цих двох пристрастей зробило нас дуже гордими, і подальші видання вже заплановані. Ура! |
Urdu (UR)
اردو |
بیئر کلر سویچز
بیئرٹون مختلف بیئر رنگوں پر مبنی بیئر کا پہلا حوالہ ہدایت نامہ ہے ، جسے شیشے کے شکل کے پرستار میں پیش کیا جاتا ہے۔ پہلے ایڈیشن کے لئے ہم نے مشرق سے مغرب تک ، شمال سے جنوب تک ، پورے ملک میں گھومتے ہوئے 202 مختلف سوئس بیئرز سے معلومات اکٹھی کیں۔ اس عمل کو انجام دینے میں بہت زیادہ وقت اور تفصیلی رسد لیا لیکن ان دونوں جذبات کا ایک ساتھ مل کر ہمیں بہت فخر ہے اور مزید ایڈیشن پہلے ہی منصوبہ بند ہیں۔ خوشی! |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Pivo Rangini Almashtirish
Beertone - pivoning turli xil ranglariga asoslangan birinchi pivo uchun qo'llanma bo'lib, u shisha shaklidagi fanatda keltirilgan. Birinchi nashr uchun biz sharqdan g'arbga, shimoldan janubga mamlakat bo'ylab sayohat qilgan 202 ta turli xil pivolar haqida ma'lumot to'pladik. Amalga oshirish uchun butun jarayon ko'p vaqtni va batafsil logistikani talab qildi, ammo bu ikkala ishtiyoqning natijasi bizni juda g'ururlantiradi va keyingi nashrlar allaqachon rejalashtirilgan. Xursand bo'ling! |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Swatches Màu Bia
Beertone là Hướng dẫn Tham khảo về Bia đầu tiên dựa trên các màu bia khác nhau, được trình bày dưới dạng hình quạt thủy tinh. Đối với ấn bản đầu tiên, chúng tôi đã thu thập thông tin từ 202 loại bia Thụy Sĩ khác nhau, đi khắp đất nước, từ Đông sang Tây, từ Bắc vào Nam. Toàn bộ quá trình mất rất nhiều thời gian và hậu cần chi tiết để hoàn thành nhưng kết quả của hai niềm đam mê này cùng nhau khiến chúng tôi rất tự hào và các phiên bản tiếp theo đã được lên kế hoạch. Chúc mừng! |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Swatches Lliw Cwrw
Beertone yw'r Canllaw Cyfeirio Cwrw cyntaf yn seiliedig ar y gwahanol liwiau cwrw, wedi'i gyflwyno mewn ffan ffurf wydr. Ar gyfer y rhifyn cyntaf fe wnaethom ni gasglu gwybodaeth gan 202 o wahanol gwrw'r Swistir, gan deithio o amgylch y wlad, o'r Dwyrain i'r Gorllewin, o'r Gogledd i'r De. Cymerodd y broses gyfan lawer o amser a logistaidd manwl i'w chyflawni ond mae canlyniad y ddau angerdd hyn gyda'n gilydd yn ein gwneud yn falch iawn ac mae rhifynnau pellach eisoes ar y gweill. Lloniannau! |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Bierkleur Swatches
Beertone is de earste Beer Reference Guide basearre op de ferskillende bierkleuren, presinteare yn in fan fan glês. Foar de earste edysje hawwe wy ynformaasje sammele fan 202 ferskillende Switserske bieren, dy't reizgje oer it lân, fan East nei West, fan Noard oant Súd. It heule proses naam in soad tiid en in detaillearre logistyk om dien te meitsjen, mar it resultaat fan dizze twa passys tegearre meitsje ús heul grutsk en fierdere edysjes binne al pland. Tsjoch! |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Ukutshintshwa Kombala Webhiya
I-Beertone sisikhokelo sokuqala seBeer Regency esekwe kwimibala eyahlukeneyo yebhiya, eboniswe kwifom yeglasi ye fan. Kuhlelo lokuqala siqokelele ulwazi kwii-bhiya ezingama-202 ezahlukeneyo, ezijikeleza ilizwe, ukusuka eMpuma ukuya eNtshona, ukusuka eMantla ukuya eMzantsi. Yonke inkqubo ithathe ixesha elininzi kunye noluhlu oluneenkcukacha ukuba zenziwe kodwa iziphumo zezi zinto zimbini zidibeneyo zisenza ukuba sizingce kakhulu kwaye ezinye iinkqubo sele zicwangcisiwe. Masinwabe! |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
ביר קאָליר סוואַטשאַז
בעערטאָנע איז דער ערשטער באר רעפערענץ גייד באזירט אויף די פאַרשידענע ביר פארבן, דערלאנגט אין אַ גלאז פאָרעם פאָכער. פֿאַר דער ערשטער אַדישאַן מיר קאַלעקטאַד אינפֿאָרמאַציע פון 202 פאַרשידענע שווייצער בירז, טראַוואַלינג אַרום די מדינה, פון מזרח צו מערב, פון צפון צו דרום. דער גאנצער פּראָצעס גענומען אַ פּלאַץ פון צייט און אַ דיטיילד לאָגיסטיק צו באַקומען געטאן, אָבער דער רעזולטאַט פון די צוויי תאוות צוזאַמען מאַכן אונדז זייער שטאָלץ און ווייַטער אויסגאבעס זענען שוין פּלאַננעד. לחיים! |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Ọti Swatches
Beertone jẹ Itọkasi Itọkasi Ibẹrẹ Beer akọkọ ti o da lori awọn awọ ọti ti o yatọ, ti a gbekalẹ ni àìpẹ fọọmu gilasi kan. Fun atẹjade akọkọ a gba alaye lati awọn oriṣiriṣi awọn ọti oyinbo ti o yatọ 202, ti nrin irin-ajo ni orilẹ-ede naa, lati Ila-oorun si Iwọ-oorun, lati Ariwa si Gusu. Gbogbo ilana naa gba akoko pupọ ati eegun alaye lati ṣe Awọn ololufẹ! |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Imibala Yamabhiya Eshintshayo
IBeertone yisiKhombandlela sokuqala seBeer Reference esekwe kwimibala ehlukile yobhiya, eyethulwa ifeni le-ingilazi. Ngohlobo lokuqala siqoqe imininingwane kusuka kubhiya abangu-202 abahlukahlukene, sazungeza izwe, sisuka eMpumalanga siye entshonalanga, sisuka eNyakatho saya eningizimu. Inqubo yonke yathatha isikhathi esiningi kanye nemininingwane eningiliziwe yokwenza kodwa umphumela walokhu kuhlangana kabili kusenza siziqhenye kakhulu futhi okunye ukuhlela sekuhleliwe. Halala! |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Mga Kolor Sa Kolor Sa Beer
Ang Beertone mao ang una nga Giya sa Reperensya sa Beer base sa lainlaing mga kolor sa beer, nga gipresentar sa usa ka salamin nga porma sa salamin. Alang sa una nga edisyon nakolekta namon ang kasayuran gikan sa 202 nga lainlaing mga swiss beers, nga naglibot sa nasud, gikan sa East hangtod sa West, gikan sa North hangtod South. Ang tibuuk nga proseso nga gikuha sa daghang oras ug usa ka detalyado nga logistic nga mahuman apan ang sangputanan niining duha nga mga pagbati nga duyog nga naghimo kanamo nga mapahitas-on ug dugang nga mga edisyon ang giplano. Cheers! |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Wili Pia Pia
ʻO Beertone ka Puka Mana Hōʻoiaʻiʻo mua e pili ana i nā ʻāpana pia ʻokoʻa, hōʻike ʻia i loko o kahi mea hoʻohālike aniani. No ka pae mua ua hōʻiliʻili mākou i ka ʻike mai 202 mau beʻa swiss beers, e hele ana a puni ka ʻāina, mai East a West, mai North a South. Ua hana nui ke kaʻina holoʻokoʻa a me kahi loiloi kikoʻī e hana ai akā ʻo ka hopena o kēia mau ʻōlelo ʻelua ke ʻoliʻoli nui nei mākou a ua hoʻolālā ʻia nā mea hou aʻe. Ke aloha! |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Npias Xim Kas Poos Xim
Beertone yog thawj Daim Ntawv Caj Npav Qhia Ua Raws li cov xim npias sib txawv, nthuav tawm hauv daim iav kiv cua. Rau thawj daim ntawv luam tawm peb tau sau cov ntaub ntawv los ntawm 202 cov kab sib txawv swiss, ncig thoob tebchaws, los ntawm East mus rau Sab Hnub Poob, txij Qaum Teb mus rau Sab Qab Teb. Cov txheej txheem tag nrho tau siv sijhawm ntau thiab kev sau cov ncauj lus kom ntxaws los ua tiav tab sis qhov txiaj ntsig ntawm ob qhov kev xaiv no ua ke ua rau peb txaus siab heev thiab ntxiv cov ntawv kho tshiab twb tau npaj tseg. Txaus siab! |
Spanish (ES)
español, castellano |
Muestras De Color De Cerveza
Beertone es la primera Guía de Referencia de Cervezas basada en los diferentes colores de cerveza, presentada en forma de abanico de cristal. Para la primera edición recopilamos información de 202 cervezas suizas diferentes, viajando por todo el país, de este a oeste, de norte a sur. Todo el proceso requirió mucho tiempo y una logística detallada, pero el resultado de estas dos pasiones juntas nos hace sentir muy orgullosos y ya estamos planeando más ediciones. ¡Salud! |
