THE AWARD
CATEGORIES
REGISTRATION
SUBMIT YOUR WORK
ENTRY INSTRUCTIONS
TERMS & CONDITIONS
PUBLICATIONS
DATES & FEES
METHODOLOGY
CONTACT
WINNERS
PRESS ROOM
GET INVOLVED
DESIGN PRIZE
DESIGN STORE
 
THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS

780 Tianshan Road, Shanghai 40-year-old Office Block by Lam Wai Ming

Home > Winners > #25292 > Translations


ORIGINAL TRANSLATIONS
Translations below are provided Lam Wai Ming
English (EN)
English
A 40-year-old office block
In this 40-year-old building, original elements like window frames and staircase handles are kept and repainted to let the pale traces of time quietly tell the story. The client specializes in underground utility detection services. The company philosophy is “seeing the invisible”, so a modern and minimal central corridor is specially designed to neatly conceal the rooms yet subtly reveal their doors. Throughout the building, you can see nostalgic ambience, modern functionality and China chic coming into play to preserve as well as revitalize this historical site.
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語
「上海天山路780號」──逾40年歷史的辦公大樓
在這逾40年歷史的大樓內,設計師選擇保留原有的窗戶、樓梯扶手等這些飽歷風霜的歷史見證作為框架,讓大樓在隱然褪色的歲月痕跡當中,細訴昔日往事。由於客戶是一家地下管線管理及檢測公司,服務宗旨是「看見你所看不到的」,所以特別設計了一條現代簡約的主走道,房間被巧妙地隱藏於兩旁,同時房門又透過細節若隱若現。這座大樓集懷舊美感、現代功能及中國元素於一身,既保育、又活化了這座歷史建築。
 
TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT
Translations below are provided third-party translators.
Turkish (TR)
Türkçe
40 yaşında bir iş merkezi
Kırk yaşında olan binanın pencere ve merdiven trabzanları gibi orijinal unsurları, geçmişin hikayelerini anlatmaları için, onarılarak muhafaza edilmiştir. Ev sahibi yeraltı altyapı hizmetlerinde uzmanlaşmış bir firmadır. Şirket felsefesi “görünmeyeni görmek” olduğu için, modern ama dar bir koridor odaları gizlemekte, kapılar belli belirsiz görünmektedir. Tüm binada nostaljik bir hava hakimdir. Çin zarafeti ile bu tarihi bina canlandırılmış ve korunmuştur.
 
 
See other A' Design Award and Competition WinnersA' Design Award Presentation Submit Your Designs
 
design award logo

BENEFITS
THE DESIGN PRIZE
WINNERS SERVICES
PR CAMPAIGN
PRESS RELEASE
MEDIA CAMPAIGNS
AWARD TROPHY
AWARD CERTIFICATE
AWARD WINNER LOGO
PRIME DESIGN MARK
BUY & SELL DESIGN
DESIGN BUSINESS NETWORK
AWARD SUPPLEMENT

METHODOLOGY
DESIGN AWARD JURY
PRELIMINARY SCORE
VOTING SYSTEM
EVALUATION CRITERIA
METHODOLOGY
BENEFITS FOR WINNERS
PRIVACY POLICY
ELIGIBILITY
FEEDBACK
WINNERS' MANUAL
PROOF OF CREATION
WINNER KIT CONTENTS
FAIR JUDGING
AWARD YEARBOOK
AWARD GALA NIGHT
AWARD EXHIBITION

MAKING AN ENTRY
ENTRY INSTRUCTIONS
REGISTRATION
ALL CATEGORIES

FEES & DATES
FURTHER FEES POLICY
MAKING A PAYMENT
PAYMENT METHODS
DATES & FEES

TRENDS & REPORTS
DESIGN TRENDS
DESIGNER REPORTS
DESIGNER PROFILES
DESIGN INTERVIEWS

ABOUT
THE AWARD
AWARD IN NUMBERS
HOMEPAGE
AWARD WINNING DESIGNS
DESIGNER OF THE YEAR
MUSEUM OF DESIGN
PRIME CLUBS
SITEMAP
RESOURCE

RANKINGS
DESIGNER RANKINGS
WORLD DESIGN RANKINGS
DESIGN CLASSIFICATIONS
POPULAR DESIGNERS

CORPORATE
GET INVOLVED
SPONSOR AN AWARD
BENEFITS FOR SPONSORS

PRESS
DOWNLOADS
PRESS-KITS
PRESS PORTAL
LIST OF WINNERS
PUBLICATIONS
RANKINGS
CALL FOR ENTRIES
RESULTS ANNOUNCEMENT

CONTACT US
CONTACT US
GET SUPPORT

Follow us : Twitter Twitter | Twitter Facebook | Twitter Google+.
Share |