| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
Portofino Fly 35 Yacht by Jean Gilbert Dupont |
Home > Winners > #25182 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Jean Gilbert Dupont | |||||
| English (EN) English |
Yacht The Portofino Fly 35, filled with natural light from large windows located in the hall, also in the cabins. Its dimensions offer unprecedented feeling of space for a boat this size. Throughout the interior, the color palette is warm and natural, with the choice of equilibrium compositions of colors and materials, making the environments in modern and comfortable areas, following the international trends of interior design. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Seiljag Die Portofino Fly 35, gevul met natuurlike lig vanaf groot vensters in die saal, ook in die tente. Die afmetings bied 'n ongekende gevoel van ruimte vir 'n boot van hierdie grootte. In die hele binneland is die kleurpalet warm en natuurlik, met die keuse van ewewigskomposisies van kleure en materiale, wat die omgewings in moderne en gemaklike ruimtes maak, volgens die internasionale neigings van interieurontwerp. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Jahti Fluturimi Portofino 35, mbushur me dritë natyrale nga dritare të mëdha të vendosura në sallë, gjithashtu në kabina. Dimensionet e saj ofrojnë një ndjenjë të paparë të hapësirës për një anije me këtë madhësi. Në të gjithë brendësinë, paleta e ngjyrave është e ngrohtë dhe e natyrshme, me zgjedhjen e kompozimeve ekuilibër të ngjyrave dhe materialeve, duke i bërë ambientet në zona moderne dhe të rehatshme, duke ndjekur trendet ndërkombëtare të dizajnit të brendshëm. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
ጀልባ በአዳራሹ ውስጥ ከሚገኙት ትልልቅ መስኮቶች እንዲሁም በካቢኔ ውስጥ ከሚገኙት ትላልቅ መስኮቶች በተፈጥሯዊ ብርሃን የተሞላው የፖርቶፊዮ በረራ 35 ፡፡ ስፋቱ መጠኑ ለጀልባው ከዚህ መጠንም ታይቶ የማይታወቅ የቦታ ስሜት ይሰጠዋል ፡፡ በውስጠኛው ክፍል ውስጥ የቀለም ቤተ-ስዕል ሙቅ እና ተፈጥሯዊ ነው ፣ የቀለም እና ቁሳቁሶች ሚዛናዊነት ምርጫን በመምረጥ ፣ የአከባቢን ውስጣዊ ዲዛይን ዓለም አቀፍ አዝማሚያዎችን በመከተል ዘመናዊ እና ምቹ አካባቢዎችን ይፈጥራል ፡፡ |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
اليخت إن Portofino Fly 35 ، مليء بالضوء الطبيعي من النوافذ الكبيرة الموجودة في القاعة ، وكذلك في الكبائن. توفر أبعاده شعورًا غير مسبوق بالمساحة لقارب بهذا الحجم. تتميز لوحة الألوان في جميع أنحاء الداخل بأنها دافئة وطبيعية ، مع اختيار تركيبات متوازنة للألوان والمواد ، مما يجعل البيئات في المناطق الحديثة والمريحة ، وفقًا للاتجاهات العالمية للتصميم الداخلي. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Զբոսանավը Զբոսանավի Պորտոֆինո ճանճը 35, բնական լույսով լցված սրահում տեղակայված մեծ պատուհաններից, նաև խցիկներում: Դրա չափերը առաջարկում են աննախադեպ զգացողություն տարածքի համար այս չափսի համար: Ինտերիերի ամբողջ ընթացքում գույների ներկապնակը տաք և բնական է `ընտրելով գույների և նյութերի հավասարակշռող կոմպոզիցիաներ, ստեղծելով միջավայրերը ժամանակակից և հարմարավետ տարածքներում` հետևելով ինտերիերի ձևավորման միջազգային միտումներին: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Yaxta Yaxtanın Salonda yerləşən geniş pəncərələrdən təbii işıqla dolu olan Portofino Fly 35 də kabinələrdə. Onun ölçüləri bu ölçülü bir qayıq üçün görünməmiş yer hissi təklif edir. İnteryer boyunca rəng palitrası isti və təbiidir, rənglərin və materialların tarazlıq kompozisiyaları seçilərək, daxili dizaynın beynəlxalq tendensiyalarına riayət edərək müasir və rahat ərazilərdə mühit yaradır. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Yate Portofino Fly 35, aretoan kokatutako leiho handietatik argi naturalez betetzen da, baita kabinetan ere. Bere dimentsioak aurrekaririk gabeko sentsazioa eskaintzen du itsasontzi baten tamaina horretakoa. Barrualdean zehar, kolore paleta epela eta naturala da, oreka koloreen eta materialen konposizioak aukeratuz, inguruneak gune moderno eta erosoetan eginez, barruko diseinuaren nazioarteko joerak jarraituz. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Яхта Portofino Fly 35, напоўнены натуральным святлом з вялікіх вокнаў, размешчаных у зале, таксама ў каютах. Яго памеры прапануюць беспрэцэдэнтнае адчуванне прасторы для лодкі такога памеру. Ва ўсім інтэр'еры каляровая палітра цёплая і натуральная, выбіраючы раўнаважныя кампазіцыі колераў і матэрыялаў, ствараючы абстаноўку ў сучасных і зручных зонах, прытрымліваючыся міжнародных тэндэнцый дызайну інтэр'еру. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
ইয়ট পোর্টোফিনো ফ্লাই 35, হলগুলিতে অবস্থিত বড় উইন্ডোগুলি থেকে, এমনকি কেবিনগুলিতে প্রাকৃতিক আলোতে ভরা। এর মাত্রাগুলি এই আকারের একটি নৌকার পক্ষে স্থানের অভূতপূর্ব অনুভূতি সরবরাহ করে। অভ্যন্তর জুড়ে, রঙ প্যালেটটি উষ্ণ এবং প্রাকৃতিক, রঙ এবং উপকরণগুলির ভারসাম্য রচনাগুলির পছন্দ সহ, অভ্যন্তরীণ নকশার আন্তর্জাতিক প্রবণতা অনুসরণ করে আধুনিক এবং আরামদায়ক অঞ্চলে পরিবেশ তৈরি করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Jahta Portofino Fly 35, ispunjen prirodnom svjetlošću iz velikih prozora smještenih u hodniku, također u kabinama. Njene dimenzije nude besprimjeran osjećaj prostora za čamac ove veličine. U čitavoj unutrašnjosti, paleta boja je topla i prirodna, s izborom ravnotežnih kompozicija boja i materijala, čineći ambijent u modernim i ugodnim prostorima, prateći međunarodne trendove dizajna interijera. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Яхта Portofino Fly 35, изпълнен с естествена светлина от големи прозорци, разположени в залата, също и в каютите. Размерите му предлагат безпрецедентно усещане за пространство за лодка с такъв размер. В целия интериор цветовата палитра е топла и естествена, с избора на равновесни композиции от цветове и материали, превръщайки обстановката в модерни и удобни зони, следвайки международните тенденции на интериорния дизайн. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
ရွက်လှေ Portofino Fly 35 သည်ခန်းမတွင်သာမကပြတင်းပေါက်များမှသဘာဝအလင်းရောင်နှင့်ပြည့်နေသည်။ ၎င်း၏အရွယ်အစားသည်လှေတစ်စီးအတွက်မကြုံစဖူးခံစားမှုကိုပေးသည်။ အတွင်းပိုင်းတစ်လျှောက်တွင်အရောင်များသည်နွေးထွေးပြီးသဘာဝကျသည်။ အရောင်များနှင့်ပစ္စည်းများ၏တန်းတူညီမျှဖွဲ့စည်းမှုကိုရွေးချယ်ခြင်းသည်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာအတွင်းပိုင်းဒီဇိုင်း၏ခေတ်ရေစီးကြောင်းနှင့်အညီခေတ်မီ။ သက်သောင့်သက်သာရှိသောinရိယာများတွင်ပတ်ဝန်းကျင်ကိုဖြစ်စေသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
El Iot El Portofino Fly 35, ple de llum natural des de grans finestrals situats a la sala, també a les cabines. Les seves dimensions ofereixen una sensació d’espai sense precedents per a un vaixell d’aquesta mida. A tot l’interior, la paleta de colors és càlida i natural, amb l’elecció de composicions d’equilibri de colors i materials, convertint els ambients en zones modernes i còmodes, seguint les tendències internacionals de l’interiorisme. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Yacht Portofino Fly 35, yodzazidwa ndi kuwala kwachilengedwe kuchokera kumawindo akulu omwe ali muholoyo, komanso m'makabati. Mitundu yake imapereka kumverera kosafanana ndi malo kwa bwato lalikulu chonchi. Pakatikati ponse, phale lautoto ndi lotentha komanso lachilengedwe, ndikusankha kwa mitundu ndi mitundu yazinthu zofananira, ndikupanga madera omwe ali m'malo amakono ndi omasuka, kutsatira njira zapadziko lonse lapansi zamkati. |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
游艇 Portofino Fly 35充满了大厅和机舱内大窗户的自然光线。它的尺寸为这种尺寸的船提供了前所未有的空间感。在整个室内，调色板都是温暖自然的，可以选择色彩和材料的平衡组成，从而遵循国际室内设计趋势，打造现代舒适的环境。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Yacht U Portofino Fly 35, pienu di luce naturale da grandi finestri situati in a sala, ancu in cabine. I so dimensioni offrenu un sentimentu di spaziu senza precedente per una barca di questa dimensione. In tuttu l'internu, a paleta di culori hè calda è naturale, cun l'scelta di cumpusizioni d'ecquilibriu di culori è materiali, facendu l'ambienti in e are moderne è còmode, seguendu e tendenze internaziunali di l'internu. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Jahta Portofino Fly 35, ispunjen prirodnom svjetlošću iz velikih prozora smještenih u hodniku, također u kabinama. Njene dimenzije nude besprimjeran osjećaj prostora za brod ove veličine. U čitavom je interijeru paleta boja topla i prirodna, s izborom ravnotežnih kompozicija boja i materijala, čineći okruženje u modernim i ugodnim prostorima, prateći međunarodne trendove dizajna interijera. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Jachta Letoun Portofino Fly 35, naplněný přirozeným světlem z velkých oken umístěných v hale, také v kabinách. Její rozměry nabízejí bezprecedentní pocit prostoru pro loď této velikosti. V celém interiéru je barevná paleta teplá a přirozená, s výběrem rovnovážného složení barev a materiálů, díky čemuž se prostředí v moderních a pohodlných oblastech řídí mezinárodními trendy v oblasti designu interiéru. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Yacht Portofino Fly 35, fyldt med naturligt lys fra store vinduer placeret i hallen, også i hytterne. Dens dimensioner giver en hidtil uset følelse af plads til en båd i denne størrelse. Overalt i interiøret er farvepaletten varm og naturlig med valget af ligevægtsammensætninger af farver og materialer, hvilket gør miljøerne i moderne og komfortable områder i overensstemmelse med de internationale tendenser inden for interiørdesign. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Jacht De Portofino Fly 35, gevuld met natuurlijk licht door grote ramen in de hal, ook in de hutten. De afmetingen bieden een ongekend ruimtegevoel voor een boot van dit formaat. Door het hele interieur heen is het kleurenpalet warm en natuurlijk, met de keuze uit evenwichtssamenstellingen van kleuren en materialen, waardoor de omgevingen in moderne en comfortabele ruimtes komen, volgens de internationale trends op het gebied van interieurontwerp. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Jakto La Portofino Fly 35, plenigita per natura lumo el grandaj fenestroj situantaj en la halo, ankaŭ en la kabanoj. Ĝiaj dimensioj ofertas senprecedencan spacon por boato ĉi tiu grandeco. Tra la interno, la kolora paletro estas varma kaj natura, kun la elekto de ekvilibraj kunmetaĵoj de koloroj kaj materialoj, igante la mediojn en modernaj kaj komfortaj areoj sekvi la internaciajn tendencojn de interna dezajno. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Jaht Portofino Fly 35, mis on täidetud loomuliku valgusega suurtest akendest, mis asuvad saalis, ka kajutites. Selle mõõtmed pakuvad sellises suuruses paadis ennenägematut ruumi. Kogu interjööris on värvipalett soe ja naturaalne, valides värvide ja materjalide tasakaalukompositsioonid, muutes keskkonnad moodsateks ja mugavateks aladeks, järgides sisekujunduse rahvusvahelisi suundumusi. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Jahti Portofino Fly 35, täynnä luonnollista valoa isoista ikkunoista, jotka sijaitsevat aulassa, myös ohjaamoissa. Sen mitat tarjoavat ennennäkemättömän tilan tilan tämän kokoiselle veneelle. Koko sisätilojen väripaletti on lämmin ja luonnollinen, ja värien ja materiaalien tasapainoisissa koostumuksissa on valittu ympäristö, joka luo modernit ja mukavat alueet, noudattaen sisustussuunnittelun kansainvälisiä suuntauksia. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Yacht Le Portofino Fly 35, rempli de lumière naturelle grâce aux grandes fenêtres situées dans le hall, également dans les cabines. Ses dimensions offrent une sensation d'espace sans précédent pour un bateau de cette taille. Dans tout l'intérieur, la palette de couleurs est chaleureuse et naturelle, avec le choix de compositions équilibrées de couleurs et de matériaux, rendant les environnements dans des zones modernes et confortables, suivant les tendances internationales du design d'intérieur. |
||||
| Galician (GL) galego |
O Iate O Portofino Fly 35, cheo de luz natural desde grandes fiestras situadas no salón, tamén nas cabinas. As súas dimensións ofrecen unha sensación de espazo sen precedentes para un barco deste tamaño. En todo o interior, a paleta de cores é cálida e natural, coa elección de composicións de cores e materiais de equilibrio, convertendo os ambientes en zonas modernas e cómodas, seguindo as tendencias internacionais do deseño de interiores. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
იახტი Portofino Fly 35, ბუნებრივი შუქით სავსე დარბაზში მდებარე დიდი ფანჯრებიდან, ასევე კაბინაში. მისი ზომები გთავაზობთ ზომით ნავმისადგომთან სივრცის უპრეცედენტო შეგრძნებას. ინტერიერის განმავლობაში, ფერადი პალიტრა არის თბილი და ბუნებრივი, ფერების და მასალების წონასწორობის კომპოზიციების არჩევანის გაკეთებით, თანამედროვე და კომფორტულ ადგილებში გარემოს შექმნა, ინტერიერის დიზაინის საერთაშორისო ტენდენციების შესაბამისად. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Yacht Der Portofino Fly 35, gefüllt mit Tageslicht aus großen Fenstern in der Halle, auch in den Kabinen. Seine Abmessungen bieten ein beispielloses Raumgefühl für ein Boot dieser Größe. Im gesamten Innenraum ist die Farbpalette warm und natürlich, mit der Auswahl von Gleichgewichtszusammensetzungen aus Farben und Materialien, die die Umgebung in modernen und komfortablen Bereichen gestalten und den internationalen Trends der Innenarchitektur folgen. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Το Γιοτ Το Portofino Fly 35, γεμάτο με φυσικό φως από μεγάλα παράθυρα που βρίσκονται στην αίθουσα, επίσης στις καμπίνες. Οι διαστάσεις του προσφέρουν άνευ προηγουμένου αίσθηση χώρου για ένα σκάφος σε αυτό το μέγεθος. Σε ολόκληρο το εσωτερικό, η παλέτα χρωμάτων είναι ζεστή και φυσική, με την επιλογή συνθέσεων ισορροπίας χρωμάτων και υλικών, κάνοντας τα περιβάλλοντα σε μοντέρνους και άνετους χώρους, ακολουθώντας τις διεθνείς τάσεις του εσωτερικού σχεδιασμού. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
યાટ પોર્ટોફિનો ફ્લાય 35, હ hallલમાં સ્થિત વિશાળ વિંડોઝમાંથી, કેબીનમાં પણ કુદરતી પ્રકાશથી ભરેલી છે. તેના પરિમાણો આ કદની હોડી માટે જગ્યાની અભૂતપૂર્વ લાગણી પ્રદાન કરે છે. આંતરિક ભાગમાં આંતરરાષ્ટ્રીય વલણોને અનુસરીને, રંગ અને સામગ્રીની સંતુલન રચનાઓની પસંદગી સાથે, આંતરિક ભાગમાં, રંગ પ pલેટ ગરમ અને કુદરતી છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Yatch Vole nan Portofino 35, plen ak limyè natirèl soti nan fenèt gwo ki sitiye nan sal la, tou nan kabin yo. Dimansyon li yo ofri san parèy santiman nan espas pou yon bato sa a gwosè. Pandan tout enteryè a, palèt an koulè se cho ak natirèl, ak chwa a nan konpozisyon ekilib nan koulè ak materyèl, fè anviwònman yo nan zòn modèn ak konfòtab, swiv tandans entènasyonal yo nan konsepsyon enteryè. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Jirgin Ruwa Portofino Fly 35, cike da hasken halitta daga manyan windows da ke cikin zauren, haka kuma a cikin ɗakunan. Girmansa yana ba da jin yanayin da ba a taɓa gani ba na jirgin ruwan wannan girman. A duk cikin ciki, palette mai launi yana da dumi da na halitta, tare da zaɓin daidaitattun launuka masu launuka da kayan, suna samar da keɓaɓɓun wurare a cikin zamani mai kyau da kwanciyar hankali, biyo bayan yanayin duniya na ƙirar gida. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
יאכטה ה- Portofino Fly 35, מלא באור טבעי מחלונות גדולים הממוקמים באולם, גם הם בבקתות. מידותיו מציעות תחושת מרחב חסרת תקדים לסירה בגודל כזה. ברחבי הפנים לוח הצבעים הוא חם וטבעי, עם הבחירה של קומפוזיציות שיווי משקל של צבעים וחומרים, מה שהופך את הסביבות באזורים מודרניים ונוחים, בעקבות המגמות הבינלאומיות של עיצוב פנים. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
यॉट पोर्टोफिनो फ्लाई 35, हॉल में स्थित बड़ी खिड़कियों से प्राकृतिक प्रकाश से भर जाता है, केबिनों में भी। इसके आयाम इस आकार के एक नाव के लिए अंतरिक्ष की अभूतपूर्व भावना प्रदान करते हैं। इंटीरियर के दौरान, रंग पैलेट गर्म और प्राकृतिक है, रंगों और सामग्रियों की संतुलन रचनाओं की पसंद के साथ, आंतरिक डिजाइन के अंतरराष्ट्रीय रुझानों का पालन करते हुए, आधुनिक और आरामदायक क्षेत्रों में वातावरण बनाते हैं। |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Jacht A Portofino Fly 35, természetes fényben tele az előcsarnokban és a kabinokban található nagy ablakokból. Méretei példa nélküli helyérzetet kínálnak egy ilyen méretű hajó számára. A belső tér egészében a színpaletta meleg és természetes, a színek és az anyagok egyensúlyi összetételének megválasztásával a modern és kényelmes területek környezetét teremti meg, követve a belsőépítészet nemzetközi trendeit. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Yacht Portofino Fly 35, dipenuhi dengan cahaya alami dari jendela besar yang terletak di aula, juga di dalam kabin. Dimensinya menawarkan perasaan ruang yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk perahu sebesar ini. Di seluruh interior, palet warnanya hangat dan alami, dengan pilihan komposisi keseimbangan warna dan bahan, menjadikan lingkungan di area modern dan nyaman, mengikuti tren internasional desain interior. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Luamh An Portofino Fly 35, líonta le solas nádúrtha ó fhuinneoga móra atá suite sa halla, sna cábáin freisin. Tugann a thoisí mothú gan fasach ar spás do bhád den mhéid seo. Ar fud an taobh istigh, tá an pailéad dathanna te agus nádúrtha, leis an rogha comhdhéanamh cothromaíochta dathanna agus ábhar, ag déanamh na dtimpeallachtaí i gceantair nua-aimseartha chompordacha, ag leanúint treochtaí idirnáisiúnta an dearadh intí. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Ụgbọ Mmiri Portofino Fly 35, nke jupụtara n'okirikiri ọkụ site na nnukwu windo dị na nnukwu ọnụ ụlọ ahụ, na ụlọ. Ọdịdị ya na-enye mmetụta nke oghere maka ụgbọ a nha. N'ime ime ụlọ ahụ, palette ahụ na-ekpo ọkụ ma na-eke ya, na -eme nhọrọ nke ihe mejupụtara nke agba na ihe, na-eme gburugburu ebe a na -emekwa nke ọma, na-agbaso usoro mba ụwa nke ime ụlọ. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Snekkja Portofino Fly 35, fyllt með náttúrulegu ljósi frá stórum gluggum sem staðsettir eru í salnum, einnig í skálunum. Stærðir þess bjóða upp á áður óþekktar tilfinningar um pláss fyrir bát af þessari stærð. Um alla innréttingu er litaspjaldið hlýtt og náttúrulegt með vali á jafnvægissamsetningum lita og efna sem gerir umhverfið á nútímalegum og þægilegum svæðum í samræmi við alþjóðlega þróun innanhússhönnunar. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Yacht Il Portofino Fly 35, pieno di luce naturale dalle grandi finestre situate nella hall, anche nelle cabine. Le sue dimensioni offrono una sensazione di spazio senza precedenti per una barca di queste dimensioni. In tutto l'interno, la tavolozza dei colori è calda e naturale, con la scelta di composizioni di equilibrio di colori e materiali, rendendo gli ambienti in zone moderne e confortevoli, seguendo le tendenze internazionali dell'interior design. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
ヨット ポルトフィーノフライ35は、キャビン内のホールにある大きな窓からの自然光でいっぱいです。そのサイズは、このサイズのボートにこれまでにないスペース感をもたらします。インテリア全体を通して、カラーパレットは暖かく自然で、色と素材のバランスのとれた構成を選択し、インテリアデザインの国際的なトレンドに従って、モダンで快適なエリアの環境を作り出します。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Kapal Layar Portofino Fly 35, kapenuhan cahya alami saka jendhela gedhe sing ana ing aula, uga ing pondokan. Ukuran sing menehi ruang kanggo ruang prau ukuran iki. Ing saindenging njero ruangan, palet warna dadi anget lan alami, kanthi komposisi keseimbangan warna lan bahan, nggawe lingkungan ing wilayah modern lan nyaman, nderek tren internasional desain interior. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ವಿಹಾರ ಪೋರ್ಟೊಫಿನೊ ಫ್ಲೈ 35, ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಇರುವ ದೊಡ್ಡ ಕಿಟಕಿಗಳಿಂದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿದೆ, ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ. ಇದರ ಆಯಾಮಗಳು ಈ ಗಾತ್ರದ ದೋಣಿಗೆ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ಜಾಗವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಒಳಾಂಗಣದುದ್ದಕ್ಕೂ, ಬಣ್ಣದ ಪ್ಯಾಲೆಟ್ ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಸಮತೋಲನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಆಧುನಿಕ ಮತ್ತು ಆರಾಮದಾಯಕ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಸರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಒಳಾಂಗಣ ವಿನ್ಯಾಸದ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Яхта Залда орналасқан үлкен терезелерден, сонымен қатар кабиналардағы табиғи жарықпен толтырылған Portofino Fly 35. Оның өлшемдері осы көлемдегі қайық үшін бұрын-соңды болмаған кеңістік сезімін ұсынады. Интерьерде түстер палитрасы жылы және табиғи болып табылады, түстер мен материалдардың тепе-теңдік композицияларын таңдай отырып, интерьер дизайнының халықаралық тенденцияларын ескере отырып, заманауи және жайлы аудандарда жағдай жасайды. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ទូកកាយ៉ា ផូតូលីណូហោះហើរ ៣៥ ដែលពោរពេញទៅដោយពន្លឺធម្មជាតិពីបង្អួចធំ ៗ ដែលមានទីតាំងនៅតាមសាលធំក៏មាននៅក្នុងកាប៊ីនផងដែរ។ វិមាត្ររបស់វាផ្តល់នូវអារម្មណ៍មិនធ្លាប់មានពីមុនសម្រាប់ទំហំទូក។ នៅពាសពេញផ្ទៃខាងក្នុងក្ដារលាយពណ៌មានភាពកក់ក្តៅនិងធម្មជាតិដោយមានជម្រើសនៃសមាសធាតុដែលមានលំនឹងនៃពណ៌និងវត្ថុធាតុដើមធ្វើឱ្យបរិស្ថានក្នុងតំបន់ទំនើបនិងមានផាសុកភាពស្របតាមនិន្នាការអន្តរជាតិនៃការរចនាផ្ទៃខាងក្នុង។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Yacht Portofino Fly 35, yuzuye urumuri rusanzwe ruva mumadirishya manini aherereye muri salle, no muri kabine. Ibipimo byayo bitanga imyumvire itigeze ibaho kubwato bunini. Imbere hose, amabara palette arashyushye kandi karemano, hamwe noguhitamo kuringaniza ibara ryamabara nibikoresho, bigatuma ibidukikije mubice bigezweho kandi byiza, ukurikije imigendekere mpuzamahanga yimiterere yimbere. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Яхта Яхтанын Portofino Fly 35 залда жайгашкан ири терезелерден табигый жарык менен толтурулган. Анын өлчөмү мындай көлөмдөгү кайык үчүн болуп көрбөгөндөй мейкиндик сезимин сунуш кылат. Интерьердин ичинде, түстөр палитрасы жылуу жана табигый, түстөрдүн жана материалдардын тең салмактуулук композициясын тандап, заманбап жана ыңгайлуу чөйрөлөрдө интерьер дизайнынын эл аралык тенденцияларын эске алуу менен шарт түзүлөт. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
요트 Portofino Fly 35는 홀과 선실에있는 대형 창문에서 자연광으로 가득 차 있습니다. 그 크기는이 크기의 보트에 전례없는 공간감을 제공합니다. 인테리어 전체에서 색상 팔레트는 따뜻하고 자연스럽고 색상과 재료의 균형 잡힌 구성을 선택하여 인테리어 디자인의 국제 트렌드에 따라 현대적이고 편안한 지역의 환경을 만듭니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Yacht Portofino Fly 35, tijî ronahiya xwezayî ji pencereyên mezin ên ku li hewşê, di heman demê de di kabînan de jî, ne. Dûrên wê hestek berbiçav a cîhê ji bo keştiyek ji vê size re pêşkêş dikin. Li hundurê hundur, paleta rengîn germ e û xwezayî ye, bi hilbijartina hevsengiyên hevseng ên reng û materyalan, çêkirina hawîrdoran li deverên nûjen û rehet, li dû meylên navdewletî yên sêwirana navxwe. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Phasellus XXXV De Portofino Missa plenum magnis fenestras sita est in praetorium lucem naturalem, et gurgustium. Navem darent partibus spatii singularem animi magnitudo. Cum ergo esset intus, in calidum est et color palette naturalis cum arbitrium aequilibrii compositio materiae et colorum, faciens ambitus modern elit areas, sequenti internationalis trends de intus in consilio. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Yacht De Portofino Fly 35, gefëllt mat natierlechem Liicht vu grousse Fensteren an der Hal, och an de Kabinen. Seng Dimensioune bidden en eemolegt Gefill vu Raum fir e Boot vun dëser Gréisst. Am ganzen Interieur ass d'Faarfpalette waarm an natierlech, mat der Wiel vun den Equiliberkompositioune vu Faarwen a Materialien, sou datt d'Ëmfeld an modernen a komfortabele Gebidder mécht, no den internationale Trends vum Interieur. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
Yacht The Portofino Fly 35, ເຕັມໄປດ້ວຍແສງທໍາມະຊາດຈາກປ່ອງຢ້ຽມຂະຫນາດໃຫຍ່ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນຫ້ອງໂຖງ, ຍັງຢູ່ໃນຕູ້. ຂະ ໜາດ ຂອງມັນໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ ສຳ ລັບເຮືອຂະ ໜາດ ນີ້. ຕະຫຼອດພາຍໃນ, ຮູບແຕ້ມສີມີຄວາມອົບອຸ່ນແລະເປັນ ທຳ ມະຊາດ, ມີການເລືອກອົງປະກອບທີ່ສົມດຸນຂອງສີແລະວັດສະດຸ, ເຮັດໃຫ້ສະພາບແວດລ້ອມໃນພື້ນທີ່ທີ່ທັນສະ ໄໝ ແລະສະດວກສະບາຍ, ປະຕິບັດຕາມແນວໂນ້ມສາກົນຂອງການອອກແບບພາຍໃນ. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Jachta „Portofino Fly 35“, užpildytas natūralia šviesa iš didelių langų, esančių salėje, taip pat kajutėse. Jos matmenys suteikia precedento neturintį tokio dydžio valties erdvės pojūtį. Visame interjere spalvų paletė yra šilta ir natūrali, pasirinkus pusiausvyros spalvų ir medžiagų kompozicijas, sukuriant aplinką moderniose ir patogiose vietose, atsižvelgiant į tarptautines interjero dizaino tendencijas. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Jahta Portofino Fly 35, piepildīts ar dabisku gaismu no lieliem logiem, kas atrodas zālē, arī kajītēs. Tā izmēri piedāvā nepieredzētu vietas sajūtu šāda lieluma laivai. Visā interjerā krāsu palete ir silta un dabiska, ar krāsu un materiālu līdzsvara kompozīciju izvēli, padarot vidi modernās un ērtās zonās, sekojot interjera dizaina starptautiskajām tendencēm. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Јахтата Летот Портофино 35, исполнет со природна светлина од големи прозорци сместени во салата, исто така во кабините. Неговите димензии нудат невидено чувство на простор за брод со ваква големина. Во текот на ентериерот, палетата на бои е топла и природна, со избор на рамнотежни композиции на бои и материјали, правејќи ги околините во модерни и удобни области, следејќи ги меѓународните трендови на дизајнот на ентериер. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Yacht Ny Portofino Fly 35, feno hazavana voajanahary avy amin'ireo varavarankely lehibe izay misy ao amin'ny efitrano, ao amin'ny cabins. Ny habeny dia manome fahatsapana habaka ho an'ny sambo ho an'io habe io. Manerana ny atitany, mafana sy voajanahary ny palette loko, miaraka amin'ny safidy fandrafiana loko sy fitaovana, fanaovana tontolo iainana amin'ny faritra maoderina sy mahazo aina, manaraka ny fironana iraisam-pirenena amin'ny fananganana anatiny. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Kapal Layar Portofino Fly 35, dipenuhi dengan cahaya semula jadi dari tingkap besar yang terletak di lorong, juga di kabin. Dimensinya menawarkan ruang yang belum pernah ada sebelumnya untuk kapal sebesar ini. Di seluruh kawasan pedalaman, palet warna hangat dan semula jadi, dengan pilihan komposisi warna dan bahan keseimbangan, menjadikan persekitaran di kawasan moden dan selesa, mengikuti trend reka bentuk dalaman antarabangsa. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
ഉല്ലാസനൗക ഹാളിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്ന വലിയ ജാലകങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സ്വാഭാവിക വെളിച്ചം നിറച്ച പോർട്ടോഫിനോ ഫ്ലൈ 35, ക്യാബിനുകളിലും. ഈ അളവിലുള്ള ഒരു ബോട്ടിന് അതിന്റെ അളവുകൾ അഭൂതപൂർവമായ ഇടം നൽകുന്നു. ഇന്റീരിയറിലുടനീളം, വർണ്ണ പാലറ്റ് warm ഷ്മളവും സ്വാഭാവികവുമാണ്, നിറങ്ങളുടെയും വസ്തുക്കളുടെയും സന്തുലിത കോമ്പോസിഷനുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിലൂടെ, ഇന്റീരിയർ ഡിസൈനിന്റെ അന്തർദ്ദേശീയ പ്രവണതകൾ പിന്തുടർന്ന് ആധുനികവും സുഖപ്രദവുമായ പ്രദേശങ്ങളിൽ പരിതസ്ഥിതികൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Jott Il-Portofino Fly 35, mimli dawl naturali minn twieqi kbar li jinsabu fis-sala, ukoll fil-kabini. Id-dimensjonijiet tagħha joffru sens ta 'spazju bla preċedent għal dgħajsa ta' dan id-daqs. Madwar l-intern, il-paletta tal-kuluri hija sħuna u naturali, bl-għażla ta 'kompożizzjonijiet ta' ekwilibriju ta 'kuluri u materjali, jagħmlu l-ambjenti f'żoni moderni u komdi, wara x-xejriet internazzjonali tad-disinn interjuri. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Yacht Ko te Portofino Fly 35, ki tonu i te maama taiao mai i nga matapihi nui e tu ana i te wharenui, i roto hoki i nga kaapu. Ko te rahi o te rahi o te waahi mo te poti tenei rahi. I roto i te roto, he mahana me te taiao te papapa tae, me te kowhiringa o nga whakaurunga o te tae me nga taonga, ka hangaia nga taiao i roto i nga waahanga hou me te whakamarie, e whai ana i nga ahuatanga o te ao o te hoahoa o roto. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
नौका हॉलमध्ये असलेल्या मोठ्या खिडक्या, तसेच केबिनमध्ये नैसर्गिक प्रकाशाने भरलेला पोर्टोफिनो फ्लाय 35. त्याचे परिमाण या आकाराच्या बोटीसाठी जागेची अभूतपूर्व भावना देतात. संपूर्ण आतील भागात, रंग पॅलेट उबदार आणि नैसर्गिक आहे, अंतर्गत आणि आंतरिक डिझाइनच्या आंतरराष्ट्रीय ट्रेंडच्या आधारे आधुनिक आणि आरामदायक भागात वातावरण तयार करणारे रंग आणि सामग्रीच्या समतोल रचनांची निवड आहे. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Дарвуулт Завь Танхимд байрлах том цонхноос байгалийн гэрлээр дүүргэсэн Portofino Fly 35 нь мөн шүүгээнд байрладаг. Түүний хэмжээ нь ийм хэмжээтэй завинд урьд өмнө байгаагүй сансрын мэдрэмжийг санал болгодог. Интерьерийн туршид өнгөт палитр нь дулаан, байгалийн гаралтай бөгөөд өнгө, материалын тэнцвэртэй найрлагыг сонгон орчин үеийн тохь тухтай орчинг бүрдүүлж, интерьер дизайны олон улсын чиг хандлагыг баримталдаг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
याट नौकाको पोर्टोफिनो फ्लाइ 35 35, हिलमा अवस्थित ठूला विन्डोजबाट प्राकृतिक प्रकाशले भरिए पनि केबिनहरूमा। यसको आयामहरूले डु size्गाको आकारको लागि आकारको अभूतपूर्व अनुभूति प्रदान गर्दछ। सम्पूर्ण भित्री भागमा र color्ग प्यालेट न्यानो र प्राकृतिक छ, र colors्ग र सामग्रीहरूको सन्तुलन रचनाहरूको छनौटको साथ, भित्री डिजाइनको अन्तर्राष्ट्रिय प्रवृत्तिलाई पछ्याउँदै आधुनिक र आरामदायक क्षेत्रमा वातावरण बनाउँछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Yacht Portofino Fly 35, fylt med naturlig lys fra store vinduer som ligger i hallen, også i hyttene. Dimensjonene gir en enestående romfølelse for en båt i denne størrelsen. Gjennom hele interiøret er fargepaletten varm og naturlig, med valg av likevektssammensetninger av farger og materialer, noe som gjør miljøene i moderne og komfortable områder, og følger de internasjonale trender innen interiørdesign. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ୟାଟ୍ ପୋର୍ଟୋଫିନୋ ଫ୍ଲାଏ 35, ହଲରେ ଅବସ୍ଥିତ ବଡ଼ ୱିଣ୍ଡୋରୁ ପ୍ରାକୃତିକ ଆଲୋକରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, କ୍ୟାବିନରେ ମଧ୍ୟ | ଏହାର ଆକାର ଏହି ଆକାରର ଏକ ଡଙ୍ଗା ପାଇଁ ସ୍ଥାନର ଅଦୃଶ୍ୟ ଅନୁଭବ ପ୍ରଦାନ କରେ | ସମଗ୍ର ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣରେ, ରଙ୍ଗ ପ୍ୟାଲେଟ୍ ଉଷ୍ମ ଏବଂ ପ୍ରାକୃତିକ ଅଟେ, ରଙ୍ଗ ଏବଂ ସାମଗ୍ରୀର ସନ୍ତୁଳିତ ରଚନା ଚୟନ ସହିତ, ଆଭ୍ୟନ୍ତରୀଣ ଡିଜାଇନ୍ ର ଆନ୍ତର୍ଜାତୀୟ ଧାରା ଅନୁସରଣ କରି ଆଧୁନିକ ଏବଂ ଆରାମଦାୟକ ଅଞ୍ଚଳରେ ପରିବେଶ ସୃଷ୍ଟି କରେ | |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਕਿਸ਼ਤੀ ਪੋਰਟੋਫਿਨੋ ਫਲਾਈ 35, ਹਾਲ ਵਿਚ ਸਥਿਤ ਵੱਡੇ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਵੀ, ਕੁੜੀਆਂ ਵਿਚ ਕੁਦਰਤੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ. ਇਸ ਦੇ ਮਾਪ ਇਸ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਭਾਵਨਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ. ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਦਿਆਂ, ਅੰਦਰੂਨੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਦੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਰੁਝਾਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਮਗਰੀ ਦੀਆਂ ਸੰਤੁਲਿਤ ਰਚਨਾਵਾਂ ਦੀ ਚੋਣ ਨਾਲ, ਰੰਗ ਪੱਟੀ ਗਰਮ ਅਤੇ ਕੁਦਰਤੀ ਹੈ. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
قایق بادبانی پرواز Portofino پرواز 35 ، پر از نور طبیعی از پنجره های بزرگ واقع در سالن ، همچنین در کابین ها. ابعاد آن احساس بی سابقه ای از فضای یک قایق با این اندازه را نشان می دهد. در سراسر فضای داخلی ، پالت رنگ با انتخاب ترکیبات تعادلی از رنگ ها و مواد ، ایجاد محیط در مناطق مدرن و راحت ، پیروی از روندهای بین المللی در طراحی داخلی ، گرم و طبیعی است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Jacht Portofino Fly 35, wypełnione naturalnym światłem z dużych okien znajdujących się w holu, także w kabinach. Jej wymiary dają niespotykane dotąd poczucie przestrzeni jak na łódź tej wielkości. W całym wnętrzu paleta kolorystyczna jest ciepła i naturalna, z doborem zrównoważonych kompozycji kolorów i materiałów, co sprawia, że wnętrza są nowoczesne i komfortowe, podążając za światowymi trendami aranżacji wnętrz. |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
یاټ یوټ د پورټوفینو پرواز 35 35 ، په تالار کې د لوی کړکیو څخه د طبیعي ر lightا څخه ډک شوی ، په کابینونو کې هم. د دې ابعاد دا اندازه د کښتۍ لپاره بې ساري ځای احساس وړاندې کوي. د داخلي په جریان کې ، رنګ رنګ تودوخه او طبیعي ده ، د رنګونو او توکو د انډولیز ترکیبونو غوره کولو سره ، د داخلي ډیزاین نړیوال رجحاناتو تعقیب ، په عصري او راحته سیمو کې چاپیریال رامینځته کوي. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Iate O Portofino Fly 35, cheio de luz natural proveniente de grandes janelas localizadas no corredor, também nas cabines. As suas dimensões proporcionam uma sensação de espaço sem precedentes para um barco deste tamanho. Em todo o interior, a paleta de cores é calorosa e natural, com a opção de composições de equilíbrio de cores e materiais, tornando os ambientes em áreas modernas e confortáveis, seguindo as tendências internacionais de design de interiores. |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Iahtul Portofino Fly 35, umplut cu lumină naturală de la ferestrele mari amplasate în hol, tot în cabine. Dimensiunile sale oferă un sentiment fără precedent de spațiu pentru o barcă de această dimensiune. În tot interiorul, paleta de culori este caldă și naturală, cu alegerea compozițiilor de echilibru de culori și materiale, ceea ce face ca mediile din zonele moderne și confortabile, urmând tendințele internaționale ale designului interior. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Яхта Portofino Fly 35 залит естественным светом из больших окон, расположенных в холле, а также в каютах. Его размеры предлагают беспрецедентное ощущение пространства для лодки такого размера. Во всем интерьере цветовая палитра теплая и естественная, с выбором сбалансированных композиций цветов и материалов, делающих обстановку в современных и комфортных помещениях в соответствии с международными тенденциями дизайна интерьера. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
ياچ پورٽوفينو فلائي 35 ، هال ۾ موجود وڏي ونڊوز مان قدرتي روشني سان ڀريل ، پڻ ڪئبن ۾. ان جا طول و عرض هن بيزاري جي لاءِ بي مثال محسوس ڪندا آهن. گهرن جي اندر ، رنگ جو پيالو گرم ۽ قدرتي آهي ، رنگن ۽ مواد جي توازن وارو مجموعن جي انتخاب سان ، داخلي ڊزائن جي عالمي رجحانن جي پيروي ڪندي جديد ۽ آرامده علائقن ۾ ماحول ٺاهي رهيو آهي. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Vaʻa O le Portofino Fly 35, faʻatumuina i moli masani mai faʻamalama lapoa o loʻo i totonu o le potu tele, faapea foi i fale. O ona foliga e maua ai se lagona e uiga i se vaʻa mo le vaʻa. Uma totonu o totonu, o le paleti lanu o le mafanafana ma masani, ma le filifilia o le faapaleni tuufaatasiga o lanu ma mea, faia le siosiomaga i nofoaga faaonapo nei ma le mafanafana, mulimuli i le tulaga faavaomalo o mamanu totonu o totonu. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Јахта Портофино Фли 35, испуњен природном светлошћу из великих прозора смештених у ходнику, такође у кабинама. Његове димензије нуде невиђени осећај простора за брод ове величине. Кроз унутрашњост је палета боја топла и природна, с избором равнотежних композиција боја и материјала, чинећи амбијент у модерним и удобним просторима, пратећи међународне трендове дизајна ентеријера. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Tha Gheat An Portofino Fly 35, làn de sholas nàdurrach bho uinneagan mòra a tha suidhichte san talla, cuideachd anns na bothain. Tha na tomhasan aige a ’tabhann faireachdainn nach fhacas riamh roimhe airson bàta den mheud seo. Air feadh an taobh a-staigh, tha am paileas dath blàth is nàdarra, leis an roghainn de cho-chothromachd dathan agus stuthan, a ’dèanamh na h-àrainneachdan ann an sgìrean ùr-nodha agus comhfhurtail, a’ leantainn nan gluasadan eadar-nàiseanta de dhealbhadh taobh a-staigh. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Yacht Iyo Portofino Fly 35, yakazadzwa nemwenje wepanyama kubva kumahwindo mahombe ari muhoro, zvakare mune makabati. Izvo zvipimo zvacho zvinopa kunzwa kusati kwamboitika kwenzvimbo kune chikepe saizi iyi. Pakati peukati mepakati, iyo pendi yemavara inodziya uye yakasikwa, pamwe nesarudzo yekuenzanisa kuenzaniswa kwemavara uye zvigadzirwa, vachiita nharaunda munzvimbo dzazvino uye dzakagadzikana, zvichitevera maitiro epasi rese ekugadzirwa kwemukati. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
යාත්රාව ශාලාවේ පිහිටා ඇති විශාල ජනේල වලින් ස්වාභාවික ආලෝකයෙන් පිරී ඇති පෝටෝෆිනෝ ෆ්ලයි 35 ද කැබින්වල ඇත. එහි මානයන් මෙම ප්රමාණයෙන් බෝට්ටුවකට පෙර නොවූ විරූ ඉඩක් ලබා දෙයි. අභ්යන්තරය පුරා, වර්ණ මාලාව උණුසුම් හා ස්වාභාවික වන අතර, වර්ණ හා ද්රව්යවල සමතුලිත සංයුතිය තෝරා ගැනීමෙන්, නවීන හා සුවපහසු ප්රදේශවල පරිසරය නිර්මාණය කරමින්, අභ්යන්තර මෝස්තරයේ ජාත්යන්තර ප්රවණතා අනුගමනය කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Jachta Lietadlo Portofino Fly 35, naplnené prirodzeným svetlom z veľkých okien umiestnených v hale, tiež v kabínach. Jeho rozmery ponúkajú bezprecedentný pocit priestoru pre loď tejto veľkosti. V celom interiéri je farebná paleta teplá a prirodzená, s výberom rovnovážneho zloženia farieb a materiálov, vďaka čomu sú prostredie v moderných a pohodlných oblastiach v súlade s medzinárodnými trendmi interiérového dizajnu. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Jahta Portofino Fly 35, napolnjen z naravno svetlobo iz velikih oken, ki se nahajajo v dvorani, tudi v kabinah. Njene dimenzije ponujajo občutek prostora za čoln takšne velikosti. Barvna paleta je v celotni notranjosti topla in naravna, z izbiro ravnotežnih kompozicij barv in materialov, zaradi česar so okolja v modernih in udobnih prostorih skladna z mednarodnimi trendi notranjega oblikovanja. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Doontu Diyaaradda 'Portofino Fly 35', oo ay ka buuxdo nal dabiici ah oo ka yimid daaqado waaween oo ku yaal hoolka, sidoo kale qolka jiifka. Baaxadda cabbiradeeda waxay bixisaa dareen aan hore loo arag oo boos loogu talagalay doontan oo cabirkeedu le'eg yahay. Gudaha gudaha, palette midabkiisu waa diiran yahay oo dabiici ah, oo leh xulashada isu-dheellitirka isku-dhafka midabada iyo alaabada, sameynta jawiga meelaha casriga ah iyo kuwa raaxada leh, iyada oo la raacayo isbeddelada caalamiga ah ee naqshada gudaha. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Yacht Portofino Fly 35, e tletse leseli la tlhaho ho tloha lifensetereng tse kholo tse fumanehang ka holong, le teng ka har'a matlapa. Boholo ba eona bo fana ka maikutlo a ke keng a lekanngoa a sebaka sa sekepe ka boholo bona. Ho pholletsa le sebaka se kahare, pente ea mebala e mofuthu ebile ea tlhaho, ka khetho ea mefuta e fapaneng ea mebala le lisebelisoa, e etsa libaka tse libakeng tsa sejoale-joale tse mabothobotho, ho latela mekhoa ea machaba ea moralo oa kahare. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Yate El Portofino Fly 35, lleno de luz natural a través de grandes ventanales ubicados en el vestíbulo, también en las cabinas. Sus dimensiones ofrecen una sensación de espacio sin precedentes para un barco de este tamaño. En todo el interior, la paleta de colores es cálida y natural, con la elección de composiciones de equilibrio de colores y materiales, haciendo los ambientes en áreas modernas y confortables, siguiendo las tendencias internacionales del diseño de interiores. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Pelesir Portofino Fly 35, dieusi lampu alami tina jandéla ageung anu aya di balai, ogé dina kabin. Ukuranana nawiskeun rohangan rohangan anu teu pernah kantos aya pikeun kapal ukuran ieu. Sapanjang pedalaman, palét warna anget sareng alami, kalayan pilihan komposisi kasatimbangan warna sareng bahan, ngajantenkeun lingkungan di daérah modern sareng nyaman, nuturkeun tren internasional pikeun desain interior. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Yacht Fluji ya Portofino 35, imejazwa na nuru ya asili kutoka kwa windows kubwa zilizo ndani ya ukumbi, pia kwenye cabins. Vipimo vyake vinatoa hisia isiyo ya kawaida ya nafasi kwa mashua saizi hii. Katika mambo ya ndani yote, palette ya rangi ni ya joto na ya asili, na uchaguzi wa utunzi wa usawa wa rangi na vifaa, na kufanya mazingira katika maeneo ya kisasa na starehe, kufuatia mwenendo wa kimataifa wa muundo wa mambo ya ndani. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Yacht Portofino Fly 35, fylld med naturligt ljus från stora fönster i hallen, också i stugorna. Dess dimensioner ger en enastående känsla av utrymme för en båt i denna storlek. I hela interiören är färgpaletten varm och naturlig, med valet av jämviktskompositioner av färger och material, vilket gör miljöerna i moderna och bekväma områden, följt av de internationella trenderna inom inredning. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
படகு போர்டோஃபினோ ஃப்ளை 35, மண்டபத்தில் அமைந்துள்ள பெரிய ஜன்னல்களிலிருந்து இயற்கையான ஒளியால் நிரப்பப்பட்டிருக்கிறது, மேலும் அறைகளிலும். அதன் பரிமாணங்கள் இந்த அளவிலான ஒரு படகிற்கு முன்னோடியில்லாத இடத்தை உணர்த்துகின்றன. உள்துறை முழுவதும், வண்ணத் தட்டு சூடாகவும் இயற்கையாகவும் இருக்கிறது, வண்ணங்கள் மற்றும் பொருட்களின் சமநிலை கலவைகளைத் தேர்வுசெய்து, நவீன மற்றும் வசதியான பகுதிகளில் சூழல்களை உருவாக்குகிறது, உள்துறை வடிவமைப்பின் சர்வதேச போக்குகளைப் பின்பற்றுகிறது. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
పడవ పోర్టోఫినో ఫ్లై 35, హాలులో ఉన్న పెద్ద కిటికీల నుండి సహజ కాంతితో నిండి ఉంది, క్యాబిన్లలో కూడా. దీని కొలతలు ఈ పరిమాణంలో పడవకు అపూర్వమైన స్థలాన్ని అందిస్తాయి. ఇంటీరియర్ అంతటా, రంగుల పాలెట్ వెచ్చగా మరియు సహజంగా ఉంటుంది, రంగులు మరియు పదార్థాల సమతౌల్య కూర్పుల ఎంపికతో, ఆధునిక మరియు సౌకర్యవంతమైన ప్రాంతాలలో వాతావరణాలను తయారు చేస్తుంది, అంతర్గత రూపకల్పన యొక్క అంతర్జాతీయ పోకడలను అనుసరిస్తుంది. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Яхт Portofino Fly 35, ки бо нури табиӣ аз тирезаҳои калон, ки дар толор ҷойгир аст, пур карда шудааст. Андозаҳои он ҳисси бесобиқаеро барои чунин қаиқ фароҳам меоранд. Дар тамоми корҳои дохилӣ, палитраи рангҳо гарм ва табиӣ буда, бо интихоби таркиби мувозинати рангҳо ва маводҳо, бо назардошти тамоюлҳои байналмилалии тарроҳии дохилӣ муҳитро дар минтақаҳои муосир ва бароҳат месозад. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
เรือยอทช์ Portofino Fly 35 ซึ่งเต็มไปด้วยแสงธรรมชาติจากหน้าต่างบานใหญ่ที่ตั้งอยู่ในห้องโถงและในห้องโดยสาร ขนาดของมันให้ความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อนของพื้นที่สำหรับเรือขนาดนี้ ตลอดการตกแต่งภายในจานสีมีความอบอุ่นและเป็นธรรมชาติด้วยการเลือกองค์ประกอบของสีและวัสดุที่สมดุลทำให้สภาพแวดล้อมในพื้นที่ที่ทันสมัยและสะดวกสบายตามแนวโน้มสากลของการออกแบบตกแต่งภายใน |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Ýahta Ýahtanyň Zalda, şeýle hem kabinalarda ýerleşýän uly penjirelerden tebigy yşyk bilen doldurylan Portofino Fly 35. Ölçegleri bu ululykdaky gaýyk üçin görlüp-eşidilmedik giňişlik duýgusyny hödürleýär. Içerki reňkleriň we materiallaryň deňagramly kompozisiýalaryny saýlap, içerki dizaýnyň halkara meýillerine eýerip, häzirki zaman we amatly ýerlerde daşky gurşawy döredip, reňk palitrasy ýyly we tebigydyr. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Yate Ang Portofino Lumipad 35, puno ng likas na ilaw mula sa malalaking bintana na matatagpuan sa bulwagan, din sa mga cabin. Ang mga sukat nito ay nag-aalok ng walang uliran na pakiramdam ng espasyo para sa isang bangka na sukat na ito. Sa buong loob, ang paleta ng kulay ay mainit-init at natural, na may pagpili ng mga komposisyon ng balanse ng mga kulay at materyales, na ginagawa ang mga kapaligiran sa moderno at komportable na mga lugar, kasunod ng mga pang-internasyonal na mga uso ng disenyo ng panloob. |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Yat Portofino Fly 35, salonda ve kabinlerde bulunan büyük pencerelerden gelen doğal ışıkla doldu. Boyutları, bu büyüklükteki bir tekne için benzeri görülmemiş bir alan hissi sunar. İç mekan boyunca, renk paleti sıcak ve doğaldır, renklerin ve malzemelerin denge bileşimlerinin seçimi ile, iç tasarımın uluslararası trendlerini takip ederek, ortamları modern ve konforlu alanlarda yapar. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Яхта Портофино очышы 35, залда урнашкан зур тәрәзәләрдән табигый яктылык белән тутырылган, шулай ук кабиналарда. Аның үлчәмнәре көймә өчен моңарчы күрелмәгән киңлек хисе тәкъдим итә. Эчке яктан төс палитрасы җылы һәм табигый, төсләр һәм материалларның тигез композицияләрен сайлап, заманча һәм уңайлы өлкәләрдә әйләнә-тирә мохитне бизәү, эчке дизайнның халыкара тенденцияләренә ия. |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
بۇ سەيلە كېمىسى پورتوفىنو Fly 35 ، زالغا جايلاشقان چوڭ دېرىزىلەردىن تەبىئىي يورۇقلۇق بىلەن تولغان. ئۇنىڭ ئۆلچىمى بۇ چوڭلۇقتىكى كېمىگە مىسلى كۆرۈلمىگەن بوشلۇق تۇيغۇسى بىلەن تەمىنلەيدۇ. ئىچكى بېزىلىشىدە ، رەڭدار پلاستىنكا ئىللىق ۋە تەبىئىي بولۇپ ، رەڭ ۋە ماتېرىياللارنىڭ تەڭپۇڭ تەركىبلىرىنى تاللاپ ، زامانىۋى ۋە ئازادە رايونلاردىكى مۇھىتنى لايىھىلەپ ، ئىچكى لايىھىلەشنىڭ خەلقئارا يۈزلىنىشىگە ئەگىشىپ. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Яхта Портофіно Fly 35, наповнений природним світлом від великих вікон, розташованих у залі, також у кабінах. Його розміри пропонують безпрецедентне відчуття простору для човна такого розміру. Колірна палітра у всьому інтер’єрі тепла і природна, вибираючи рівноважні композиції кольорів і матеріалів, створюючи обстановку в сучасних і комфортних приміщеннях, дотримуючись міжнародних тенденцій дизайну інтер’єру. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
یاٹ یاٹ پورٹوفینو فلائی 35 ، ہال میں واقع بڑی کھڑکیوں سے بھی قدرتی روشنی سے بھرا ہوا تھا ، کیبنوں میں بھی۔ اس کے طول و عرض اس سائز میں کشتی کے لئے بے مثال جگہ کی پیش کش کرتے ہیں۔ اندرونی ڈیزائن کے بین الاقوامی رجحانات کی پیروی کرتے ہوئے ، اندرونی ڈیزائن کے بین الاقوامی رجحانات کے مطابق ، رنگ اور مواد کی توازن کی تالیف کے انتخاب کے ساتھ ، اندرونی حصے میں ، رنگین پیلیٹ گرم اور قدرتی ہے۔ |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Yaxta Portofino Fly 35, zalda joylashgan katta derazalardan, shuningdek shkaflardan tabiiy yorug'lik bilan to'lgan. Uning o'lchamlari ushbu hajmdagi qayiq uchun misli ko'rilmagan bo'shliq hissi yaratadi. Ichki makonda ranglar palitrasi iliq va tabiiydir, ranglar va materiallarning muvozanat kompozitsiyalarini tanlab, ichki va ichki dizaynning xalqaro tendentsiyalariga rioya qilgan holda, zamonaviy va qulay joylarda muhit yaratadi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Du Thuyền Portofino Fly 35, tràn ngập ánh sáng tự nhiên từ các cửa sổ lớn đặt tại sảnh, cũng như trong các cabin. Kích thước của nó mang lại cảm giác không gian chưa từng có cho một chiếc thuyền cỡ này. Xuyên suốt nội thất, bảng màu ấm áp và tự nhiên, với sự lựa chọn bố cục cân bằng giữa màu sắc và vật liệu, làm cho môi trường trong các khu vực hiện đại và tiện nghi, theo xu hướng thiết kế nội thất quốc tế. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Hwylio Plu 35 Portofino, wedi'i lenwi â golau naturiol o ffenestri mawr yn y neuadd, hefyd yn y cabanau. Mae ei ddimensiynau'n cynnig teimlad digynsail o le i gwch o'r maint hwn. Trwy gydol y tu mewn, mae'r palet lliw yn gynnes ac yn naturiol, gyda'r dewis o gyfansoddiadau ecwilibriwm lliwiau a deunyddiau, gan wneud yr amgylcheddau mewn ardaloedd modern a chyffyrddus, gan ddilyn tueddiadau rhyngwladol dylunio mewnol. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Jacht De Portofino Fly 35, fol mei natuerlik ljocht fan grutte ramen yn 'e hal, ek yn' e húskes. De dimensjes biede ungewoane romtegefoel foar in boat fan dizze grutte. Yn it heule ynterieur is it kleurenpalet warm en natuerlik, mei de kar foar lykwichtkomposysjes fan kleuren en materialen, wêrtroch't de omjouwings wurde makke yn moderne en komfortabele gebieten, folgje de ynternasjonale trends fan ynterieurûntwerp. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
I-Yacht IFortofino Fly 35, izaliswe kukukhanya kwendalo ukusuka kwiifestile ezinkulu ezikhoyo kule holo, nakwiikabhathi. Ubungakanani bayo bunikezela ukuziva okungakaze kubonwe kwindawo yesikhephe esinobukhulu obu. Kuyo yonke indawo engaphakathi, iphalethi yombala ifudumele kwaye yendalo, kukhetho lokulingana ngokuhambelana kwemibala kunye nezixhobo, ukwenza iindawo kwiindawo zanamhlanje nezonwabileyo, kulandelwa iindlela zelizwe jikelele zokuyilwa kwangaphakathi. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
יאַכט די פּאָרטאָפינאָ פליג 35, אָנגעפילט מיט נאַטירלעך ליכט פון גרויס פֿענצטער ליגן אין די זאַל, אויך אין די קאַבינס. זייַן דימענשאַנז פאָרשלאָגן אַנפּרעסידענטיד געפיל פון פּלאַץ פֿאַר אַ שיפל דעם גרייס. איבער די ינלענדיש, די קאָליר פּאַליטרע איז וואַרעם און נאַטירלעך, מיט די ברירה פון יקוואַליבריאַם קאַמפּאַזישאַנז פון פארבן און מאַטעריאַלס, מאכן די ינווייראַנמאַנץ אין מאָדערן און באַקוועם געביטן, לויט די אינטערנאַציאָנאַלע טרענדס פון ינלענדיש פּלאַן. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Ọkọ-Igbafẹfẹ Fẹẹrẹ Portofino 35, ti o ni kikun pẹlu ina adayeba lati awọn window nla ti o wa ni gbongan, tun ni awọn yara ile. Awọn iwọn rẹ nfunni rilara ailopin ti aaye fun ọkọ oju-omi ni iwọn yii. Ni gbogbo inu inu, paleti awọ jẹ gbona ati ti aṣa, pẹlu yiyan ti awọn akojọpọ ibaramu ti awọn awọ ati awọn ohun elo, ṣiṣe awọn agbegbe ni awọn agbegbe igbalode ati itunu, ni atẹle awọn aṣa okeere ti apẹrẹ inu. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
I-Yacht IPortofino Fly 35, igcwele ukukhanya kwemvelo kusuka emafasiteleni amakhulu akhiwe kuleli hholo, nasemakhunjini. Ubukhulu bayo bunikeza umuzwa ongakaze ube khona wesikhala sesikebhe esilingana nale. Kuyo yonke ingaphakathi, iphalethi lemibala lifudumele futhi liyimvelo, ngokukhethwa kwezingoma zokulingana zemibala nezinto zokwakha, okwenza izindawo ezisezindaweni zanamuhla futhi zikhululekile, kulandela ukuthambekela kwamazwe omhlaba kwangaphandle. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
遊艇 Portofino Fly 35充滿了大廳和機艙內大窗戶的自然光。它的尺寸為這種尺寸的船提供了前所未有的空間感。在整個室內，調色板都是溫暖自然的，可以選擇色彩和材料的平衡組成，從而遵循國際室內設計趨勢，打造現代舒適的環境。 |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Ang Yate Ang Portofino Fly 35, puno sa natural nga suga gikan sa dagkong mga bintana nga nahimutang sa tigumanan, usab sa mga cabins. Ang mga sukat niini nagtanyag dili hitupngan nga pagbati sa luna alang sa usa ka sakayan nga kini gidak-on. Sa tibuuk nga sulud, ang paleta sa kolor mainit ug natural, nga adunay kapilian nga mga komposisyon sa balanse nga mga kolor ug mga materyales, nga naghimo sa mga palibut sa moderno ug komportable nga mga lugar, nga nagsunod sa internasyonal nga mga uso sa disenyo sa interior. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Yacht ʻO ka lele ma Portofino 35, hoʻopiha i nā kukui kūlohelohe mai nā puka makani nui i loaʻa i loko o ka hale pule, a i loko hoʻi o nā hale noho. Hāʻawi ʻia kona mau ʻona i ka manaʻo ʻole o ka waapa no ka moku nui o kēia nui. Ma loko o ka ʻāpana, ua anuanu a me nā kūlohelohe nā palette kala, me ke koho ʻana i nā hōʻuluʻulu kūpaʻa o nā kala a me nā mea, hana o nā wahi o nā wahi hou a me nā ʻoluʻolu, e hahai ana i nā kuʻuna o ka hoʻolālā o loko. |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Yacht Portofino Fly 35, uas muaj lub teeb pom kev zoo los ntawm cov qhov rai loj nyob hauv chav, kuj nyob hauv cov tsev hauv cab me tib si. Nws qhov ntev muaj qhov tsis xav txog qhov chaw ntawm lub nkoj rau qhov loj me no. Thoob plaws sab hauv, cov xim palette yog qhov sov thiab ntuj, nrog rau kev xaiv ntawm qhov sib npaug ntawm cov xim thiab cov khoom siv, ua rau cov chaw ib puag ncig hauv qhov chaw niaj hnub thiab nyiam, ua raws cov qauv thoob ntiaj teb ntawm sab hauv tsim. |
||||
| Assamese (AS) অসমীয়া |
যাচ পৰ্টফিনো ফ্লাই ৩৫, হলত অৱস্থিত বৃহৎ খিৰিকীসমূহৰ পৰা প্ৰাকৃতিক পোহৰেৰে পৰিপূৰ্ণ, লগতে কেবিনসমূহতো। ইয়াৰ মাত্ৰাই এই আকাৰৰ নাৱৰ বাবে অভূতপূৰ্ব স্থানৰ অনুভূতি প্ৰদান কৰে। সমগ্ৰ আভ্যন্তৰীণ ভাগত ৰঙৰ সমাহাৰ উষ্ণ আৰু প্ৰাকৃতিক, ৰং আৰু সামগ্ৰীৰ সন্তুলিত ৰচনাৰ নিৰ্বাচনৰ সৈতে, যিয়ে পৰিৱেশসমূহক আধুনিক আৰু আৰামদায়ক স্থানলৈ ৰূপান্তৰিত কৰে, আভ্যন্তৰীণ ডিজাইনৰ আন্তৰ্জাতিক ধাৰা অনুসৰণ কৰি। |
||||
| Balochi (BAL) بلۏچی |
یاٹ پورتوفینو فلائی 35، ہال ءَ موجود بُزگ کڑکیاں پدا سرجمیں روشنیا گوں پُر اِنت، کابناں ءَ بی۔ ایئے اندازہ اے سایز ءِ کشتیا واستہ بے سابقہ وَسعتے احساسے دیت۔ پُرا داہمیں جاگہ ءَ، رنگ ءِ پیلٹ گرم ءُ سرجمی اِنت، رنگاں ءُ موادّا ءِ توازنی ترکیباں ءِ انتخابے گوں، ماحولاں ءَ جدید ءُ آرامدہ جاگہاں ءَ بدل کنت، داہمیں ڈیزائن ءِ بین المللی رحجاناں ءِ پے روانی۔ |
||||
| Buginese (BUG) ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ |
Kapalaq Pesiar Portofino Fly 35 iyae, mappanongngé cahaya alami makkeda jendelae malobbo napatujue riolo ri halle, yarega riolo ri kamara-kamarae. Ukurannae makkuwaé rasa mangngessang sibawa malongko denai napolei tellang rikapalaq sibawa ukuranna iyae. Rilaleng seddinna interioré, palet warnae maloangngé sibawa alami, sibawa piliangnna komposisi sibali-balinna warna sibawa materi, makkuwaé lingngunga moderen sibawa mannyamangngi, mennang iyae trend internasional desain interior. |
||||
| Guaraní (GN) Avañe'ẽ |
Yate Portofino Fly 35 oñehenyhẽ tesakã naturálpe ovetã tuicháitéva rupive oĩva salape ha avei ka'atyguasúpe. Ituichakue ome'ẽ espacio ñandúva ndojehecharamoite'ỹva yvy'a ko tuichakue rehegua. Opavave interior ryepypegua, paleta sa'y haku ha naturálva, ojeporavo ñemoĩporã joja sa'y ha materiales rehegua, ojapo tendakuéra moderno ha confortable rendakuérape, osẽvo tendencia internacional diseño interior rehegua. |
||||
| Kabyle (KAB) Taqbaylit |
Taẓukki n tfesnit Portofino Fly 35, yeččur-d s tafat tagacurant seg tfelwest timeqqranin i yellan deg wexxam, daɣen di texxamin. Teɣzi-ines d-tefka taḥessit n tallunt ur nelli ara i yefsi n teɣzi-a. Deg udem-is agacuran meṛṛa, initen d ishemmanen, d igacuranen, s ufran n usemṣeḍ ameɣlul ger yiniten d yiminalen, ayen i d-yerran tuddar d iḍaḍen itraran, ifulfilen, s uḍfar n tɣarasin tigniwanin n usnes agacuran. |
||||
| Konkani (KOK) कोंकणी, ಕೊಂಕಣಿ |
याट पोर्टोफिनो फ्लाय ३५, हॉलांत तशेंच केबिनांनी आसलेल्या व्हडल्या खिडक्यांतल्यान नैसर्गिक उजवाडान भरिल्ली आसा. ताच्या परिमाणां मुळे ह्या आकाराच्या नावेखातीर अभूतपूर्व सुवातीची भावना मेळटा. संपूर्ण आंतरीक भागांत, रंग योजना उबदार आनी नैसर्गिक आसा, रंग आनी साहित्यांच्या संतुलित रचणुकांची निवड केल्ल्यान, वातावरण आधुनिक आनी आरामदायक बनयता, आंतरराष्ट्रीय आंतरीक डिझायनाच्या प्रवृत्तींक अनुसरून. |
||||
| Maithili (MAI) मैथिली |
याट पोर्टोफिनो फ्लाई 35, हॉलमे स्थित पैघ खिड़की सभसँ प्राकृतिक प्रकाशसँ भरल अछि, केबिन सभमे सेहो। एकर आयाम एहि आकारक नावक लेल अभूतपूर्व स्थानक अनुभूति प्रदान करैत अछि। पूरा आंतरिक भागमे, रंग संयोजन गरम आ प्राकृतिक अछि, रंग आ सामग्री सभक संतुलित संयोजनक चयनक संग, जे वातावरणकेँ आधुनिक आ आरामदायक क्षेत्रमे बनबैत अछि, आंतरिक डिजाइनक अंतर्राष्ट्रीय प्रवृत्तिक अनुसरण करैत। |
||||
| Minangkabau (MIN) Baso Minangkabau |
Kapal Pesiar Portofino Fly 35 ko dipanuahi dek cahayo alami dari jandelo-jandelo gadang di ruang tamu, juo di bilik-bilik. Ukuran nyo manawakan raso lapang nan luwar biaso untuak kapal sagedang iko. Di saluruah interior nyo, palet warna hangek jo alami, jo pilihan komposisi warna jo bahan nan saimbang, mahadikan ruang-ruang nan modern jo nyaman, suai jo tren internasional desain interior. |
||||
| Nahuatl (NAH) Nāhuatlahtōlli |
Acalli Portofino Fly 35, mopiyalo tonatiuh itlanextli huel huehueyi tlanexillotl ipan calixcalli nohuan cochicaltin. Inhueycanemiliztli quitlanquilia ce yancuic nemiliztli ahuiac pampa ce acalli inin totoniliz. Nochiipa calitic, tlapalnemiliztli totonqui ihuan yectlachihualli, ica tlaixcuiliztli nepanoliztli tlapalli ihuan tlamantli, quinchihualtiaya itloc yancuic ihuan pacoani tlalpan, quintemohualo cemanahuac nepapalotl calitic tlacuiloliztli. |
||||
| Norwegian Bokmål (NB) Norsk bokmål |
Yacht Portofino Fly 35, fylt med naturlig lys fra store vinduer plassert i salongen, også i kabinene. Dimensjonene gir en enestående romfølelse for en båt av denne størrelsen. Gjennom hele interiøret er fargepaletten varm og naturlig, med balanserte sammensetninger av farger og materialer som skaper moderne og komfortable miljøer, i tråd med internasjonale trender innen interiørdesign. |
||||
| Occitan (OC) occitan, lenga d'òc |
Iot Lo Portofino Fly 35, plen de lum naturala gràcias a de grandas fenèstras situadas dins la sala e tanben dins las cabinas. Sas dimensions òfren una sensacion d'espaci sens precedent per una embarcacion d'aquesta talha. A travèrs tot l'interior, la paleta de colors es cauda e naturala, amb la causida de composicions equilibradas de colors e materials, transformant los environaments en espacis modèrns e confortables, en seguent las tendéncias internacionalas del design d'interior. |
||||
| Quechua (QU) Runa Simi, Kichwa |
Yate Portofino Fly 35 nisqaqa hatun ventanakunamanta natural k'anchaywan hunt'asqa, hall ukhupi, cabinkunapipas. Dimensionesninqa mana ñawpaqmanta rikuchisqa espaciomanta sienteta qon kay dimensiónyuq barcupaq. Tukuy interior ukhupiqa, color paletaqa q'oñi hinaspa naturalpuni, equilibrioyuq composicionkunawan colorkunap materialkunap ima, ambientekunata moderno sumaq kausanapaq ruraspa, tendencias internacionalesta qatispa diseño de interiorpi. |
||||
| Sanskrit (SA) संस्कृतम् |
विलासनौका पोर्टोफिनो फ्लाइ ३५ प्रकोष्ठे कक्षेषु च स्थितैः विशालवातायनैः प्राकृतिकप्रकाशेन परिपूर्णा। अस्याः आयामाः एतादृशपरिमाणस्य नौकायाः कृते अभूतपूर्वां विस्तारस्यानुभूतिं प्रयच्छन्ति। आन्तरिकभागे सर्वत्र रङ्गपटलः उष्णः प्राकृतिकश्च, रङ्गाणां सामग्रीणां च साम्यपूर्णसंयोजनानां चयनेन युक्तः, येन परिवेशाः आधुनिकसौख्यपूर्णक्षेत्राणि भवन्ति, आभ्यन्तरसज्जाकलायाः अन्तर्राष्ट्रीयप्रवृत्तीः अनुसृत्य। |
||||
| Santali (SAT) ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ |
I appreciate your request, but I must be transparent: I don't have sufficient expertise in Santali language to provide an accurate, professional-level translation of this technical yacht design content. Santali has specific linguistic structures and limited established terminology for specialized fields like yacht design and interior design. Providing an inaccurate translation could misrepresent the design work and fail to meet the professional standards required for A' Design Award content. |
||||
| Saraiki (SKR) سرائیکی |
یاٹ پورٹوفینو فلائی 35، ہال تے کیبناں وچ موجود وڈیاں کھڑکیاں توں قدرتی روشنی نال بھریل اے۔ ایندے ابعاد ایس سائز دی کشتی لئی خلاء دا بے مثال احساس فراہم کردے نیں۔ پوری اندرونی سجاوٹ وچ، رنگاں دا پیلٹ گرم تے قدرتی اے، رنگاں تے مواد دی متوازن ترکیب دے انتخاب نال، ماحول کوں جدید تے آرام دہ علاقیاں وچ بناندا اے، جیہڑا اندرونی ڈیزائن دے بین الاقوامی رجحاناں دی پیروی کردا اے۔ |
||||
| Tibetan (BO) བོད་ཡིག |
གྲུ་གཟིངས། པོར་ཊོ་ཕི་ནོ་ཕ་ལཡ་ ༣༥ དེ་ཁང་ཆེན་དང་ཁང་མིག་ཆུང་ངུ་ནང་གི་སྒོ་ཁུང་ཆེན་པོ་རྣམས་ནས་འོད་སྣང་རང་བྱུང་གིས་གང་བ་ཞིག་ཡིན། དེའི་ཆེ་ཆུང་གིས་ཚད་འདི་ཙམ་གྱི་གྲུ་གཟིངས་ཤིག་ལ་སྔོན་མེད་པའི་གནས་ཁོངས་ཡངས་པོའི་ཚོར་སྣང་ཞིག་སྤྲོད་ཀྱིན་ཡོད། ནང་ཁུལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཚོན་མདོག་འདེམས་ཐོ་དྲོད་གཏོང་ལྡན་ཞིང་རང་བྱུང་ལྡན་པ་ཡིན་པ་དང་། ཚོན་མདོག་དང་དངོས་རྫས་ཀྱི་སྙོམས་པའི་སྡེབ་སྒྲིག་འདེམས་པས་ཁོར་ཡུག་དེ་དག་དེང་རབས་དང་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་ས་ཁོངས་སུ་བཟོ་ཡོད་པ་མ་ཟད། དེ་ནི་རྒྱལ་སྤྱིའི་ནང་ཁུལ་བཀོད་སྒྲིག་གི་དུས་རྒྱུན་དང་མཐུན་པ་ཞིག་རེད། |
||||
| Tigrinya (TI) ትግርኛ |
ያክት ፖርቶፊኖ ፍላይ 35፣ ብኣዳራሽን ክፍላትን ዝርከቡ ዓበይቲ መስኮቶት ብተፈጥሮኣዊ ብርሃን ዝተመልአ እዩ። ልኡኽ መጠኑ ንሓደ ከምዚ ዓይነት ዓቐን ዘለዎ መርከብ ዘይተለምደ ስምዒት ቦታ ይህብ። ብመላእ ውሽጢ፣ እቲ ሕብራዊ ምርጫ ሙቁን ተፈጥሮኣውን እዩ፣ ብሚዛናዊ ውህደት ሕብርታትን ንብረታትን ምርጫ፣ ነቶም ከባቢታት ናብ ዘመናውን ምቹውን ቦታታት የገብሮም፣ እዚ ድማ ነቲ ዓለምለኻዊ አዝማሚያታት ውሽጣዊ ዲዛይን ይከተል። |
||||
 |
 |
