|
|
| ORIGINAL TRANSLATIONS |
| Translations below are provided by Lam Wai Ming |
Chinese (Mandarin) (ZH)
中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
「香港最早期照片展」
展覽場地外一系列閃光燈圖示以箭頭指示參觀者到展場。入口處可見一台大型白色照相機立體模型，參觀者可透過屏幕看見黑白舊照片與百多年歷史之展場建築物相互重疊對照。這樣的設計暗示參觀者從巨型照相機看到香港昔日之餘，更通過展覽發現香港攝影的歷史。展廳內，圓拱屋頂造型和屋型陳列台在展示歷史照片的同時更可作為「維多利亞城」的微縮模型。 |
English (EN)
English |
Exhibition Design
Flashlight indicator models were set to guide visitors to the entrance of the exhibition hall where a giant white camera model awaits. Standing in front of it, visitors can see the superimposing views of the black-and-white photo of early Hong Kong and the current exterior of the exhibition venue. Such setting implies that visitors can view the old Hong Kong through the giant camera and discover the history of Hong Kong photography through this exhibition. Indoor rotunda and house-shaped display stands were set to display historical photos as well as present an epitome of “Victoria City”. |
| |
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT |
| Translations below are provided third-party translators. |
Turkish (TR)
Türkçe |
Sergi Tasarımı
Işıklı yön gösterici maketler, ziyaretçileri beyaz bir fotoğraf makinesi maketi olan sergi salonu girişine yönlendiriyor. Maketin önünde duran ziyaretçiler Hong Kong’un siyah beyaz eski fotoğraflarını ve sergi salonunun çevresinin mevcut halini birlikte izleyebiliyorlar. Bu kurgu ziyaretçilerin dev kameradan bakarak eski Hong Kong’u görebileceklerini ve sergiyi gezerek Hong Kong fotoğrafçılığının geçmişini inceleyebileceklerini sembolize ediyor. İçeride bulunan kubbeli odalar ve ev şeklindeki sergi sehpaları hem tarihi fotoğrafları sergilemekte, hem de “Victoria Şehri” evlerinden örnekler sunmaktadır. |
Afrikaans (AF)
Afrikaans |
Uitstallingsontwerp
Flitslig-aanwysermodelle is ontwerp om besoekers na die ingang van die uitstallingsaal waar 'n reuse-wit kamera-model wag, te lei. Voor hulle kan besoekers die uitsig op die swart-en-wit foto van die vroeë Hong Kong en die huidige buitekant van die uitstallingsaal sien. Sulke instellings impliseer dat besoekers die ou Hong Kong deur die reuse-kamera kan besigtig en die geskiedenis van Hong Kong-fotografie deur middel van hierdie uitstalling kan ontdek. Binnenshuise rotonde en huisvormige vertoonstaanders is opgestel om historiese foto's te vertoon, asook 'n toonbeeld van “Victoria City”. |
Albanian (SQ)
gjuha shqipe |
Dizajni I Ekspozitës
Modelet e treguesit elektrik dore ishin vendosur për të udhëzuar vizitorët në hyrjen e sallës së ekspozitës, ku pret një model gjigand i kamerave të bardha. Duke qëndruar para tij, vizitorët mund të shohin pamjet mbivendosëse të fotografisë bardh e zi të Hong Kongut të hershëm dhe pjesën e jashtme aktuale të vendit të ekspozitës. Vendosja e tillë nënkupton që vizitorët mund të shohin Hong Kongun e vjetër përmes kamerës gjigande dhe të zbulojnë historinë e fotografisë së Hong Kongut përmes kësaj ekspozite. Sternat e brendshme të rotundës dhe ekranet në formë shtëpie u vendosën të shfaqnin foto historike, si dhe të paraqesin një mishërim të "Victoria City". |
Amharic (AM)
አማርኛ |
የኤግዚቢሽን ንድፍ
እጅግ በጣም ነጭ ነጭ ካሜራ ሞዴልን ወደሚጠብቀው ኤግዚቢሽኑ መግቢያ ጎብኝዎችን ጎብኝዎች እንዲመሩ የፍላሽ መብራት አመልካቾች ሞዴሎች ተዘጋጁ ፡፡ ጎብ visitorsዎች ከፊት ቆመው በመጀመርያ የሆንግ ኮንግ የጥቁር እና ነጭ ፎቶግራፎችን እና የወቅቱን ኤግዚቢሽኑ የውጪውን ውጫዊ እይታ ማየት ይችላሉ ፡፡ እንዲህ ዓይነቱ አቀማመጥ ጎብ visitorsዎች የድሮውን ሆንግ ኮንግ በትልቁ ካሜራ በኩል ማየትና በዚህ ኤግዚቢሽን በኩል የሆንግ ኮንግ ፎቶግራፎችን ታሪክ ማየት እንደሚችሉ ያሳያል ፡፡ የቤት ውስጥ ሮtunda እና የቤት ቅርፅ ያላቸው የማሳያ ማቆሚያዎች ታሪካዊ ፎቶዎችን ለማሳየት እንዲሁም “የቪክቶሪያ ሲቲ” አምሳያ ለማሳየት ተዘጋጁ። |
Arabic (Standard) (AR)
العربية |
تصميم المعرض
تم إعداد نماذج مؤشر الكشاف لتوجيه الزوار إلى مدخل قاعة المعرض حيث ينتظر نموذج كاميرا بيضاء عملاقة. بالوقوف أمامه ، يمكن للزوار رؤية المناظر المتراكبة للصورة بالأبيض والأسود لهونج كونج المبكرة والمظهر الخارجي الحالي لمكان المعرض. يعني هذا الإعداد أنه يمكن للزوار مشاهدة هونغ كونغ القديمة من خلال الكاميرا العملاقة واكتشاف تاريخ التصوير الفوتوغرافي لهونغ كونغ من خلال هذا المعرض. تم تعيين حجرة عرض مستديرة داخلية وحوامل عرض على شكل منزل لعرض الصور التاريخية بالإضافة إلى تقديم مثال "فيكتوريا سيتي". |
Armenian (HY)
Հայերեն |
Ցուցահանդեսի Դիզայնը
Լապտերի ցուցիչի մոդելները նախատեսված էին այցելուներին ուղղորդելու ցուցասրահի մուտքի մոտ, որտեղ սպասում է սպիտակ խցիկի հսկա մոդելը: Դիմելով դրա դիմաց ՝ այցելուները կարող են տեսնել վաղ հոնկոնգյան սև-սպիտակ լուսանկարների և ցուցահանդեսային վայրի ներկայիս արտաքինի գերհիշեցուցիչ տեսարանները: Նման պարամետրը ենթադրում է, որ այցելուները կարող են հսկա խցիկով դիտել հին Հոնկոնգը և այս ցուցահանդեսի միջոցով բացահայտել Հոնկոնգյան լուսանկարչության պատմությունը: Ներքին ռոտունդա և տան ձևավորված ցուցափեղկերը նախատեսվում էր ցուցադրել պատմական լուսանկարներ, ինչպես նաև ներկայացնել «Վիկտորիա Սիթիի» էպիտոմ: |
Azerbaijani (AZ)
azərbaycan dili |
Sərgi Dizaynı
Nəhəng ağ fotoaparat modelinin gözlədiyi sərgi salonunun girişini ziyarətçilərə istiqamətləndirmək üçün fənər göstərici modelləri quruldu. Qarşıda duran qonaqlar, erkən Hong Kongun qara-ağ fotoşəklinin və sərgi yerinin indiki xarici görünüşünün heyrətləndirici mənzərələrini görə bilərlər. Bu cür tənzimləmə, ziyarətçilərin köhnə Hong Kong'u nəhəng kamera vasitəsi ilə görə bildiklərini və bu sərgi vasitəsi ilə Hong Kong fotoqrafiya tarixini kəşf etmələrini nəzərdə tutur. Bağlı rotunda və ev şəkilli ekran stendləri tarixi fotoşəkilləri nümayiş etdirmək, həmçinin "Victoria City" epitetini təqdim etmək üçün qurulmuşdur. |
Basque (EU)
euskara, euskera |
Erakusketaren Diseinua
Linternaren adierazleen ereduak kamera zuri erraldoi baten modeloak zain dituen erakusketa aretoko sarreretara orientatzeko bisitariak ezarri ziren. Horren aurrean zutik, bisitariek Hong Kong goiztiarraren zuri-beltzeko argazkia eta erakusketako egoitzaren kanpoaldea ikus daitezke. Horrelako ezarpenak bisitariek Hong Kong zaharra kamera erraldoiaren bidez ikusi eta Hong Kong-eko argazkien historia ezagutzeko aukera izango dute erakusketa honen bidez. Barrualdeko rotunda eta etxe itxurako erakusmahaiak argazki historikoak erakusteko eta “Victoria Hiria” epitome bat aurkezten zuten. |
Belarusian (BE)
беларуская мова |
Дызайн Выставы
Мадэлі ліхтарыкаў былі ўстаноўлены, каб накіроўваць наведвальнікаў да ўваходу ў выставачную залу, дзе чакае гіганцкая белая мадэль камеры. Стоячы перад ім, наведвальнікі могуць убачыць выдатны від на чорна-белыя фотаздымкі ранняга Ганконга і бягучы знешні выгляд месца правядзення выставы. Такая настройка азначае, што наведвальнікі могуць праглядзець стары Ганконг праз гіганцкую камеру і даведацца пра гісторыю фатаграфіі Ганконга праз гэтую выставу. Унутраная ратонда і хатнія дысплей былі пастаўлены для адлюстравання гістарычных фатаграфій, а таксама ўвасаблення "Вікторыя-Сіці". |
Bengali (BN)
বাংলা |
প্রদর্শনী নকশা
টর্চলাইট ইন্ডিকেটর মডেলগুলি প্রদর্শনী হলের প্রবেশদ্বারগুলিতে দর্শকদের গাইড করার জন্য সেট করা হয়েছিল যেখানে একটি বিশাল সাদা ক্যামেরা মডেল অপেক্ষা করছে। এর সামনে দাঁড়িয়ে দর্শনার্থীরা প্রারম্ভিক হংকংয়ের কালো-সাদা ছবির এবং প্রদর্শনীর স্থানের বহির্মুখী চিত্রের সুপারমপোসিং ভিউ দেখতে পাবে। এ জাতীয় সেটিং থেকে বোঝা যায় যে দর্শনার্থীরা দৈত্য ক্যামেরার মাধ্যমে পুরানো হংকং দেখতে এবং এই প্রদর্শনীর মাধ্যমে হংকং ফটোগ্রাফির ইতিহাস আবিষ্কার করতে পারে। ইনডোর রোটুন্ডা এবং বাড়ির আকারের ডিসপ্লে স্ট্যান্ডগুলি historicalতিহাসিক ফটোগুলি প্রদর্শন করার পাশাপাশি "ভিক্টোরিয়া সিটি" এর একটি উপমা উপস্থাপনের জন্য সেট করা হয়েছিল। |
Bosnian (BS)
bosanski jezik |
Izložbeni Dizajn
Modeli lampica s lampicama postavljeni su tako da usmjeravaju posjetitelje do ulaza u izložbenu dvoranu gdje vas čeka džinovski bijeli model fotoaparata. Stojeći ispred njega, posjetioci mogu vidjeti uzvišene poglede na crno-bijelu fotografiju ranog Hong Konga i trenutnu vanjštinu prostora izložbe. Ovakva postavka podrazumijeva da posjetitelji mogu pregledati stari Hong Kong kroz džinovsku kameru i otkriti historiju fotografije Hong Konga kroz ovu izložbu. Zatvorena rotunda i kućni prikazivači u obliku kuće postavljeni su tako da prikazuju istorijske fotografije, kao i predstavljaju epitet „Victoria Cityja“. |
Bulgarian (BG)
български език |
Изложбеният Дизайн
Модели с индикатор за фенерче бяха зададени да ръководят посетителите до входа на изложбената зала, където ги очаква гигантски бял модел камера. Заставайки пред него, посетителите могат да видят наслаждаващите се гледки към черно-бялата снимка от ранния Хонконг и текущата външност на мястото на изложението. Подобна настройка предполага, че посетителите могат да разгледат стария Хонконг през гигантската камера и да открият историята на хонконгската фотография чрез тази изложба. Вътрешната ротонда и витрините във формата на къща бяха поставени за показване на исторически снимки, както и представяне на олицетворение на „Виктория Сити“. |
Burmese (MY)
ဗမာစာ |
ပြပွဲဒီဇိုင်း
light ည့်သည်များကိုhallရာမအဖြူရောင်ကင်မရာမော်ဒယ်လ်စောင့်ဆိုင်းနေသောပြပွဲခန်းမဝင်ပေါက်ကိုလမ်းပြညွှန်ကြားရန်မီးအလင်းရောင်ညွှန်ပြသည့်ပုံစံများတပ်ဆင်ထားသည်။ ရှေ့တွင်ရပ်။ it ည့်သည်များသည်အစောပိုင်းဟောင်ကောင်နှင့်ပြပွဲကျင်းပရာနေရာ၏အပြင်ပန်း၏အဖြူနှင့်အဖြူရောင်ဓါတ်ပုံ၏အပေါ်ယံမြင်ကွင်းကိုတွေ့မြင်နိုင်သည်။ ထိုကဲ့သို့သော setting ကိုဆိုလိုသည်မှာ visitors ည့်သည်များသည်ဟောင်ကောင်အဟောင်းကိုthroughရာမကင်မရာမှတဆင့်ကြည့်ရှုနိုင်ပြီးဒီပြပွဲမှတစ်ဆင့်ဟောင်ကောင်ဓာတ်ပုံသမိုင်းကြောင်းကိုရှာဖွေတွေ့ရှိနိုင်သည်။ မိုးလုံလေလုံရိုဒွန်းဒါနှင့်အိမ်ပုံသဏ္standsာန်စင်တာများသည်သမိုင်းဝင်ဓာတ်ပုံများကိုပြသရန်နှင့်“ ဗစ်တိုးရီးယားစီးတီး” ၏အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်ပြသရန်သတ်မှတ်ထားသည်။ |
Catalan (CA)
català, valencià |
El Disseny D’Exposicions
Es van definir models d’indicadors de llanterna per guiar els visitants a l’entrada de la sala d’exposicions on espera un model de càmera blanca gegant. Al seu davant, els visitants poden veure les vistes superposades de la foto en blanc i negre del principi de Hong Kong i de l'exterior del recinte firal. Aquest entorn implica que els visitants puguin veure l'antiga Hong Kong a través de la càmera gegant i descobrir la història de la fotografia de Hong Kong a través d'aquesta exposició. Les rotondes interiors i els estands en forma de casa es van dissenyar per mostrar fotografies històriques i presentar un epítome de "Ciutat de Victòria". |
Chichewa (NY)
chiCheŵa, chinyanja |
Mawonekedwe Owonetsera
Mitundu yazisonyezero cha tochi idakhazikitsidwa kuti izitsogolera alendo kulowa pakhomo la chionetserocho komwe kuli chithunzi chachikulu cha kamera yoyera. Titaimirira kutsogolo kwake, alendo amatha kuwona chithunzi chabwino cha chithunzi chakuda ndi choyera cha Hong Kong choyambirira ndi kunja komwe kwawonetsedwa. Kuyika kotereku kumatanthawuza kuti alendo azitha kuwona Hong Kong yakale kudzera pa kamera yayikulu ndikudziwitsa za Hong Kong kujambula kudzera pachionetserochi. Zowonera m'nyumba ndi zooneka ngati nyumba zidayikidwa kuti ziwonetse mbiri yakale komanso chithunzithunzi cha "Victoria City". |
Corsican (CO)
corsu, lingua corsa |
U Disignu Di Mostra
I mudelli indicatori di linterna sò stati disposti per guidà i visitori à l'entrata di a sala di esposizione induve aspetta un mudellu di camera bianca gigante. Stendu davanti à ellu, i visitatori ponu vedà e vedute superposite di a foto in bianco-negru di i primi tempi di Hong Kong è l'attuale sternu di u locu di mostra. Un impostazione cusì implica chì i visitatori ponu vede l'anticu Hong Kong per via di a camera gigante è scopre a storia di a fotografia di Hong Kong per via di sta mostra. E rotonde interi è i stand di casa in forma di casa sò stati disposti per affissà e foto storiche è presentanu un epitome di "Victoria City". |
Croatian (HR)
hrvatski jezik |
Izložba
Modeli svjetiljki s lampicama postavljeni su tako da usmjeravaju posjetitelje do ulaza u izložbenu dvoranu gdje vas čeka džinovski bijeli model fotoaparata. Stojeći ispred njega, posjetitelji mogu vidjeti nadmoćne poglede na crno-bijelu fotografiju ranog Hong Konga i trenutnu vanjštinu mjesta održavanja izložbe. Takva postavka podrazumijeva da posjetitelji mogu pregledati stari Hong Kong kroz divovsku kameru i otkriti povijest hongkonške fotografije kroz ovu izložbu. Zatvorena rotunda i prikazivački kućici u obliku kuća postavljeni su za prikazivanje povijesnih fotografija, kao i epitet "Victoria Cityja". |
Czech (CS)
čeština, český jazyk |
Výstavní Design
Modely indikátorů svítilen byly nastaveny tak, aby návštěvníky vedly ke vchodu do výstavního sálu, kde čeká obrovský model bílé kamery. Před ním stojí návštěvníci, kteří vidí překrývající se pohledy na černobílé fotografie raného Hongkongu a aktuální exteriér výstaviště. Takové nastavení znamená, že návštěvníci si mohou prostřednictvím obří kamery prohlédnout starý Hongkong a prostřednictvím této výstavy objevit historii fotografie z Hongkongu. Vnitřní rotundy a výstavní stojany ve tvaru domu byly nastaveny tak, aby zobrazovaly historické fotografie a představovaly ztělesnění „Victoria City“. |
Danish (DA)
dansk |
Udstillingsdesign
Lommelygteindikatormodeller blev indstillet til at guide besøgende til indgangen til udstillingshallen, hvor en kæmpe hvid kameramodel venter. Når de står foran det, kan besøgende se den overordnede udsigt over det sort-hvide foto af det tidlige Hong Kong og det nuværende ydre af udstillingsstedet. En sådan indstilling indebærer, at besøgende kan se det gamle Hong Kong gennem det gigantiske kamera og opdage historien med Hong Kong-fotografering gennem denne udstilling. Indendørs rotonde og husformede displaystativer blev indstillet til at vise historiske fotos samt præsentere et symbol på ”Victoria City”. |
Dutch (NL)
Nederlands, Vlaams |
Tentoonstellingsontwerp
Flashlight-indicatormodellen werden ingesteld om bezoekers naar de ingang van de tentoonstellingshal te leiden, waar een gigantisch wit cameramodel wacht. Als je ervoor staat, kunnen bezoekers de bovenliggende uitzichten zien van de zwart-witfoto van het vroege Hong Kong en de huidige buitenkant van de tentoonstellingslocatie. Een dergelijke setting impliceert dat bezoekers het oude Hong Kong kunnen bekijken via de gigantische camera en de geschiedenis van de fotografie in Hong Kong kunnen ontdekken via deze tentoonstelling. Overdekte rotonde en huisvormige display stands werden opgesteld om zowel historische foto's als een belichaming van "Victoria City" te presenteren. |
Esperanto (EO)
Esperanto |
Ekspozicia Desegno
Lanternaj indikiloj estas agorditaj por gvidi vizitantojn al la enirejo de la ekspozicia halo, kie atendas giganta blanka fotila modelo. Starante antaŭ ĝi, vizitantoj povas vidi la supermetantajn vidojn de la nigra-kaj-blanka foto de frua Hongkongo kaj la nuna ekstero de la ekspozicia loko. Tia aranĝo implicas, ke vizitantoj povas vidi la malnovan Hongkong per la giganta fotilo kaj malkovri la historion de Honkonga fotado per ĉi tiu ekspozicio. Endoma rotondo kaj domformaj montriloj estis starigitaj por montri historiajn fotojn kaj ankaŭ prezenti epitome de "Viktoria Urbo". |
Estonian (ET)
eesti, eesti keel |
Näitusekujundus
Taskulampide indikaatormudelid seati nii, et need suunaksid külastajaid näitusesaali sissepääsu juurde, kus ees ootab hiiglaslik valge kaameraga mudel. Selle ees seistes saavad külastajad näha varase Hongkongi mustvalge foto ja näitusekoha praeguse välisilme ülimuslikke vaateid. Selline seade eeldab, et külastajad saavad vaadata vana Hongkongit hiiglasliku kaamera kaudu ja selle näituse kaudu tutvuda Hongkongi fotograafia ajalooga. Siseruumides kasutatavad rotunda ja majakujulised stendid seati üles nii ajalooliste fotode kuvamiseks kui ka Victoria linna proovikiviks. |
Finnish (FI)
suomi, suomen kieli |
Näyttelysuunnittelu
Taskulampun ilmaisimallit asetettiin ohjaamaan kävijöitä näyttelyn sisäänkäynnille, missä jättiläinen valkoinen kameramalli odottaa. Edessä seisoen vierailijat näkevät päällekkäin olevat näkymät mustavalkoisesta valokuvasta varhaisesta Hongkongista ja näyttelypaikan nykyisestä ulkopuolelta. Tällainen asetus tarkoittaa, että vierailijat voivat katsella vanhaa Hongkongia jättiläiskameran kautta ja tutustua Hongkongin valokuvauksen historiaan näyttelyn kautta. Sisäpuoliset rotundat ja talonmuotoiset näyttelytelineet asetettiin esittämään historiallisia valokuvia ja esittämään ”Victoria City” -elokuvan. |
French (FR)
français, langue française |
La Conception D'exposition
Des modèles d'indicateurs de lampe de poche ont été installés pour guider les visiteurs vers l'entrée du hall d'exposition où un modèle de caméra blanc géant attend. Debout devant, les visiteurs peuvent voir les vues superposées de la photo en noir et blanc du début de Hong Kong et de l'extérieur actuel du lieu d'exposition. Un tel décor implique que les visiteurs peuvent voir le vieux Hong Kong à travers la caméra géante et découvrir l'histoire de la photographie de Hong Kong à travers cette exposition. Une rotonde intérieure et des présentoirs en forme de maison ont été installés pour afficher des photos historiques et présenter une incarnation de la «ville de Victoria». |
Galician (GL)
galego |
O Deseño Da Exposición
Configuráronse modelos de linterna para orientar aos visitantes á entrada da sala de exposicións onde agarda un modelo de cámara branca xigante. Diante dela, os visitantes poderán ver as vistas superpostas da foto en branco e negro do principio de Hong Kong e do exterior actual do recinto da exposición. Esta configuración implica que os visitantes poidan ver a vella Hong Kong a través da cámara xigante e descubrir a historia da fotografía de Hong Kong a través desta exposición. As rotondas interiores e as vivendas en forma de casa foron deseñadas para amosar fotos históricas e presentar un epitome de "Cidade de Victoria". |
Georgian (KA)
ქართული |
გამოფენის დიზაინი
ფანრის ინდიკატორის მოდელები შეიქმნა, რომ ვიზიტორები წარმართულიყვნენ საგამოფენო დარბაზის შესასვლელში, სადაც ელოდება თეთრი კამერის გიგანტური მოდელი. მის წინ მდგარ სტუმრებს შეუძლიათ ნახონ ჰონგ კონგის ადრეული შავ-თეთრი ფოტო და საგამოფენო ადგილის მიმდინარე ექსტერიერის შთამბეჭდავი ხედები. ასეთი გარემო გულისხმობს, რომ ვიზიტორებს შეუძლიათ ნახოთ ძველი ჰონგ კონგი გიგანტური კამერით და ამ გამოფენის საშუალებით აღმოაჩინონ ჰონგ კონგის ფოტოგრაფიის ისტორია. შიდა როტუნდა და სახლის ფორმის საჩვენებელი სტენდები დადგეს ისტორიული ფოტოების ჩვენება და ასევე "ვიქტორია სიტის" ეპიზოდი. |
German (DE)
Deutsch |
Ausstellungsdesign
Taschenlampen-Anzeigemodelle sollten die Besucher zum Eingang der Ausstellungshalle führen, wo ein riesiges weißes Kameramodell auf sie wartet. Davor können Besucher die überlagerten Ansichten des Schwarzweißfotos des frühen Hongkong und das aktuelle Äußere des Ausstellungsortes sehen. Eine solche Kulisse impliziert, dass Besucher das alte Hongkong mit der riesigen Kamera betrachten und die Geschichte der Hongkonger Fotografie durch diese Ausstellung entdecken können. Innenrotunde und hausförmige Ausstellungsstände wurden eingerichtet, um historische Fotos zu zeigen und einen Inbegriff von „Victoria City“ zu präsentieren. |
Greek (EL)
ελληνικά |
Ο Σχεδιασμός Της Έκθεσης
Τα μοντέλα ενδεικτικών φακών ρυθμίστηκαν για να καθοδηγήσουν τους επισκέπτες στην είσοδο του εκθεσιακού χώρου όπου περιμένει ένα τεράστιο μοντέλο λευκής φωτογραφικής μηχανής. Στεκόμενοι μπροστά του, οι επισκέπτες μπορούν να δουν την εντυπωσιακή θέα της ασπρόμαυρης φωτογραφίας του πρώτου Χονγκ Κονγκ και του τρέχοντος εξωτερικού του εκθεσιακού χώρου. Μια τέτοια ρύθμιση σημαίνει ότι οι επισκέπτες μπορούν να δουν το παλιό Χονγκ Κονγκ μέσω της γιγαντιαίας φωτογραφικής μηχανής και να ανακαλύψουν την ιστορία της φωτογραφίας του Χονγκ Κονγκ μέσω αυτής της έκθεσης. Οι εσωτερικές ροτόντα και οι βιτρίνες σε σχήμα σπιτιού ρυθμίστηκαν για να προβάλλουν ιστορικές φωτογραφίες, καθώς και μια επιτομή της "Victoria City". |
Gujarati (GU)
ગુજરાતી |
પ્રદર્શન ડિઝાઇન આંતરિકનો
એક વિશાળ વ્હાઇટ કેમેરા મોડેલની રાહ જોતા પ્રદર્શન હોલના પ્રવેશદ્વાર પર મુલાકાતીઓને માર્ગદર્શન આપવા માટે ફ્લેશલાઇટ સૂચક મોડેલો સેટ કરવામાં આવ્યા હતા. તેની સામે ,ભા રહીને, મુલાકાતીઓ પ્રારંભિક હોંગકોંગના કાળા-સફેદ ફોટા અને પ્રદર્શન સ્થળના હાલના બાહ્ય ભાગના સુપરમોપોઝિંગ દૃશ્યો જોઈ શકે છે. આવી ગોઠવણી સૂચવે છે કે મુલાકાતીઓ વિશાળ હોંગકોંગને વિશાળ કેમેરા દ્વારા જોઈ શકે છે અને આ પ્રદર્શન દ્વારા હોંગકોંગ ફોટોગ્રાફીનો ઇતિહાસ શોધી શકે છે. ઇન્ડોર રોટુન્ડા અને ઘરના આકારના ડિસ્પ્લે સ્ટેન્ડ historicalતિહાસિક ફોટા પ્રદર્શિત કરવા તેમજ “વિક્ટોરિયા સિટી” નું એક પ્રતીક રજૂ કરશે. |
Haitian (HT)
Kreyòl ayisyen |
Konsepsyon Egzibisyon
Modèl endikatè flach yo te mete gid vizitè yo antre nan sal la egzibisyon kote yon modèl jeyan kamera blan ap tann. Kanpe devan li, vizitè yo kapab wè opinyon yo superimposan nan foto a nwa-e-blan nan byen bonè Hong Kong ak eksteryè aktyèl la nan pidevan a egzibisyon. Anviwònman sa a vle di ke vizitè yo kapab wè fin vye granmoun Hong Kong a nan kamera a jeyan ak dekouvri istwa a nan Hong Kong fotografi nan egzibisyon sa a. Rotonda andedan kay la ak kay ki gen fòm ekspozisyon kanpe yo te mete yo montre foto istorik kòm byen ke prezante yon egzanplè nan "Victoria City". |
Hausa (HA)
Hausa, هَوُسَ |
Nunin Zane
An saita samfurin nuna alamar walƙiya don jagorantar baƙi zuwa ƙofar zauren nunin inda babbar ƙirar kyamarar fari ke jira. A tsaye a gabansa, baƙi za su iya ganin manyan hotuna na baƙi da fari na farkon Hong Kong da waje na yanzu na wurin baje kolin. Irin wannan tsarin yana nuna cewa baƙi za su iya kallon tsohuwar Hong Kong ta hanyar babbar kyamara da kuma gano tarihin daukar hoto na Hong Kong ta hanyar wannan nunin. A cikin gida rotunda da kuma gida mai siffa allon tsaye an saita su don nuna hotunan tarihi sannan kuma su gabatar da taken "Victoria City". |
Hebrew (HE)
עברית |
עיצוב תערוכות
דגמי מחוון פנסים נקבעו כדי להנחות את המבקרים לכניסה לאולם התצוגה בו מחכה דגם מצלמה לבן ענק. במולו, המבקרים יכולים לראות את הנופים המרהיבים של התצלום בשחור-לבן של הונג קונג המוקדמת ואת החלק החיצוני הנוכחי של אולם התצוגה. הגדרה כזו מרמזת שהמבקרים יכולים לצפות בהונג קונג הישנה דרך מצלמת הענק ולגלות את ההיסטוריה של הצילום בהונג קונג דרך תערוכה זו. עמדות תצוגה של רוטונדה מקורה ודוכני תצוגה בצורת בית נקבעו כדי להציג תמונות היסטוריות, כמו גם להציג את התצוגה של "ויקטוריה סיטי". |
Hindi (HI)
हिन्दी, हिंदी |
प्रदर्शनी डिजाइन
टॉर्च संकेतक मॉडल आगंतुकों को प्रदर्शनी हॉल के प्रवेश द्वार के लिए निर्देशित करने के लिए सेट किए गए थे जहां एक विशाल सफेद कैमरा मॉडल इंतजार कर रहा था। इसके सामने खड़े होकर, आगंतुक शुरुआती हांगकांग के काले-और-सफेद फोटो और प्रदर्शनी स्थल के वर्तमान बाहरी के शानदार दृश्यों को देख सकते हैं। इस तरह की सेटिंग का अर्थ है कि आगंतुक विशाल कैमरे के माध्यम से पुराने हांगकांग को देख सकते हैं और इस प्रदर्शनी के माध्यम से हांगकांग की फोटोग्राफी के इतिहास की खोज कर सकते हैं। इंडोर रोटंडा और हाउस-शेप्ड डिस्प्ले स्टैंड ऐतिहासिक तस्वीरों को प्रदर्शित करने के साथ-साथ "विक्टोरिया सिटी" का भी प्रतीक थे। |
Hungarian (HU)
magyar |
A Kiállítási Formatervezés
A zseblámpa-indikátormodelleket úgy állítottuk be, hogy a látogatók a kiállítóterem bejárata felé irányuljanak, ahol egy hatalmas fehér fényképezőgép-modell várja. Előtte állva a látogatók láthatják a korai Hongkong fekete-fehér fényképét és a kiállítási hely jelenlegi külsejét. Ez a beállítás azt jelenti, hogy a látogatók az óriás fényképezőgép segítségével megnézhetik a régi Hongkongot, és ezen a kiállításon keresztül fedezhetik fel Hongkong fotózásának történetét. A beltéri rotunda és a ház alakú kiállítási állványokat úgy állítottuk be, hogy megjelenítsék a történelmi fényképeket, és bemutatják a „Victoria City” megtestesülését. |
Indonesian (ID)
Bahasa Indonesia |
Desain Pameran
Model indikator senter diatur untuk memandu pengunjung ke pintu masuk ruang pameran tempat model kamera putih raksasa menunggu. Berdiri di depannya, pengunjung dapat melihat pemandangan yang melapiskan dari foto hitam-putih awal Hong Kong dan eksterior tempat pameran saat ini. Pengaturan seperti itu menyiratkan bahwa pengunjung dapat melihat Hong Kong lama melalui kamera raksasa dan menemukan sejarah fotografi Hong Kong melalui pameran ini. Rotunda dalam ruangan dan pajangan berbentuk rumah diatur untuk memajang foto-foto sejarah serta menyajikan lambang "Kota Victoria". |
Irish (GA)
Gaeilge |
Dearadh Taispeántais
Socraíodh samhlacha táscaire Flashlight chun cuairteoirí a threorú chuig bealach isteach an halla taispeántais áit a bhfuil samhail ceamara bán ollmhór ag fanacht. Ag seasamh os a chomhair, is féidir le cuairteoirí na radharcanna fánacha ar an ngrianghraf dubh-agus-bán de Hong Cong luath agus an taobh amuigh reatha den ionad taispeántais a fheiceáil. Tugann a leithéid de shuíomh le tuiscint gur féidir le cuairteoirí sean-Hong Cong a fheiceáil tríd an gceamara ollmhór agus stair ghrianghrafadóireacht Hong Cong a fháil amach tríd an taispeántas seo. Socraíodh seastáin taispeána rotunda faoi dhíon agus cruth tí chun grianghraif stairiúla a thaispeáint chomh maith le heachtra de “Victoria City” a chur i láthair. |
Igbo (IG)
Asụsụ Igbo |
Ihe Ngosi
Emebere ihe ngosi ọkụ ọkụ ka ọ na-eduzi ndị ọbịa na nbata nke ụlọ ebe ihe ngosi ebe nnukwu igwefoto ọcha na-echere. Ka ọ na-eguzo n'ihu ya, ndị ọbịa na-ahụ ọmarịcha echiche nke foto ojii na oji nke mbido Hong Kong na mpụta nke ebe ngosi ugbu a. Ọnọdụ dị otú a na-egosi na ndị ọbịa nwere ike ịlele Hong Kong ochie site na nnukwu igwefoto ma chọpụta akụkọ ihe mere eme nke Hong Kong site na ngosi a. Indoor rotunda na oche ụlọ nwere ihe ngosipụta ka ha gosipụta foto akụkọ ihe mere eme ma gosipụta ngosipụta nke “Victoria City”. |
Icelandic (IS)
Íslenska |
Sýningarhönnun
Ljósaljósavísar voru gerðar til að leiðbeina gestum að inngangi sýningarhússins þar sem risastór hvít myndavélarmódel bíður. Gestir geta séð glæsilegt útsýni yfir svart-hvítu myndina af snemma Hong Kong og núverandi ytri hluta sýningarinnar. Slík stilling felur í sér að gestir geta skoðað gamla Hong Kong í gegnum risamyndavélina og uppgötvað sögu Hong Kong ljósmyndunar í gegnum þessa sýningu. Rúndúnar innanhúss og húsalöguð skjáborð voru stillt til að sýna sögulegar myndir auk þess að bera kennsl á „Victoria City“. |
Italian (IT)
italiano |
Il Design Della Mostra
I modelli con indicatori di torcia sono stati impostati per guidare i visitatori all'ingresso della sala espositiva dove attende un modello gigante di fotocamera bianca. Di fronte ad esso, i visitatori possono vedere le viste sovrapposte della foto in bianco e nero della prima Hong Kong e l'attuale esterno della sede della mostra. Tale impostazione implica che i visitatori possano vedere la vecchia Hong Kong attraverso la fotocamera gigante e scoprire la storia della fotografia di Hong Kong attraverso questa mostra. La rotonda interna e gli stand espositivi a forma di casa sono stati allestiti per mostrare foto storiche e per presentare un'epitome di "Victoria City". |
Japanese (JA)
日本語 (にほんご) |
展示デザイン
懐中電灯のインジケーターモデルは、巨大な白いカメラモデルが待っている展示ホールの入り口に訪問者を案内するために設定されました。その前に立つと、初期の香港の白黒写真と現在の展示会場の外観を重ね合わせて見ることができます。このような設定は、訪問者が巨大なカメラを通して古い香港を見ることができ、この展示を通して香港の写真の歴史を発見できることを意味します。室内のロタンダと家の形をしたディスプレイスタンドは、歴史的な写真を展示するだけでなく、「ビクトリアシティ」の縮図を示すために設置されました。 |
Javanese (JV)
basa Jawa |
Desain Pameran
Model petunjuk lampu suluh disetel kanggo nuntun pengunjung menyang lawang gedung pameran ing ngendi model kamera putih raksasa ditunggu. Ngadeg ing ngarepe, para pengunjung bisa ndeleng tampilan super-putih warna ireng ing Hong Kong awal lan njaba ruangan pameran saiki. Setting kasebut nuduhake manawa pengunjung bisa ndeleng Hong Kong sing lawas liwat kamera raksasa lan nemokake riwayat fotografi Hong Kong liwat pameran kasebut. Rotunda njero ruangan lan omah sing nduwe omah dipasang kanggo nampilake foto sejarah uga nampilake conto "Kota Victoria". |
Kannada (KN)
ಕನ್ನಡ |
ಪ್ರದರ್ಶನ ವಿನ್ಯಾಸವು
ಪ್ರದರ್ಶನ ಸಭಾಂಗಣದ ಪ್ರವೇಶದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಸಂದರ್ಶಕರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲು ಫ್ಲ್ಯಾಷ್ಲೈಟ್ ಸೂಚಕ ಮಾದರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ದೈತ್ಯ ಬಿಳಿ ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಮಾದರಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಅದರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಸಂದರ್ಶಕರು ಆರಂಭಿಕ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ನ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು ಫೋಟೋ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನ ಸ್ಥಳದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಹೊರಭಾಗದ ಅದ್ಭುತ ನೋಟಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಸಂದರ್ಶಕರು ಹಳೆಯ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ಅನ್ನು ದೈತ್ಯ ಕ್ಯಾಮೆರಾದ ಮೂಲಕ ವೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಮೂಲಕ ಹಾಂಗ್ ಕಾಂಗ್ ography ಾಯಾಗ್ರಹಣದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಅಂತಹ ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಒಳಾಂಗಣ ರೊಟುಂಡಾ ಮತ್ತು ಮನೆ ಆಕಾರದ ಡಿಸ್ಪ್ಲೇ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ಗಳನ್ನು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಮತ್ತು “ವಿಕ್ಟೋರಿಯಾ ಸಿಟಿ” ನ ಸಾರಾಂಶವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ. |
Kazakh (KK)
қазақ тілі |
Көрме Дизайны
Көрме залының кіреберісіне келушілерді бағдарлау үшін фонарлы индикаторлық модельдер орнатылды, онда алпауыт ақ камера моделі күтуде. Алдында тұрған келушілер Гонконгтың ертедегі қара-ақ фотосуреті мен көрменің өтетін жерінің қазіргі таңдағы керемет көріністерін көре алады. Мұндай параметр келушілерге ескі Гонконгты алып камера арқылы көруге және осы көрме арқылы Гонконг фотографиясының тарихын білуге мүмкіндік береді. Жабық роторда және үй тәрізді стендтерде тарихи фотосуреттер, сонымен қатар «Виктория сити» эпитомасы ұсынылды. |
Khmer (KM)
ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ការរចនាពិព័រណ៍
ម៉ូដែលសូចនាករពិលត្រូវបានកំណត់ដើម្បីណែនាំភ្ញៀវទេសចរទៅកាន់ច្រកចូលសាលតាំងពិព័រណ៍ដែលម៉ូដែលកាមេរ៉ាពណ៌សធំកំពុងរង់ចាំ។ ឈរនៅពីមុខវាអ្នកទេសចរអាចមើលឃើញទេសភាពខ្ពស់នៃរូបថតសខ្មៅនៅដើមហុងកុងនិងផ្នែកខាងក្រៅនៃកន្លែងតាំងពិព័រណ៍។ ការកំណត់បែបនេះបង្កប់ន័យថាអ្នកទេសចរអាចមើលហុងកុងចាស់តាមរយៈកាមេរ៉ាយក្សនិងស្វែងយល់ពីប្រវត្តិនៃការថតរូបហុងកុងតាមរយៈពិព័រណ៍នេះ។ រូបគំនូរផ្កាកុលាបនិងក្នុងផ្ទះមានរាងបញ្ឈរត្រូវបានគេរៀបចំដាក់បង្ហាញរូបថតប្រវត្តិសាស្រ្តក៏ដូចជាបង្ហាញពីភាពអស្ចារ្យនៃ“ Victoria City” ។ |
Kinyarwanda (RW)
Ikinyarwanda |
Igishushanyo Mbonera
Icyerekezo cyerekana amatara cyashyizweho kugirango kiyobore abashyitsi ku bwinjiriro bw’imurikagurisha aho kamera nini ya kamera yera itegereje. Bahagaze imbere yacyo, abashyitsi barashobora kubona ibintu bitangaje byerekana ifoto yumukara-n-umweru wa Hong Kong yo hambere ndetse n’inyuma y’ahantu ho kumurikwa. Igenamiterere nk'iryo ryerekana ko abashyitsi bashobora kureba Hong Kong ishaje bakoresheje kamera nini kandi bakavumbura amateka yo gufotora Hong Kong binyuze muri iri murika. Inzu ya rotunda yo mu nzu hamwe n'inzu zerekana inzu zashyizweho kugirango zerekane amafoto yamateka kimwe no kwerekana icyerekezo cy 'Umujyi wa Victoria ”. |
Kyrgyz (KY)
Кыргызча, Кыргыз тили |
Көргөзмө Дизайны
Көрүү залынын кире беришине келүүчүлөргө багыт берүү үчүн фонардык индикатордук моделдер орнотулган, ал жерде чоң камеранын ак түстөгү модели күтүлүүдө. Алдынан Гонконгдун ак-кара түстөгү сүрөттөрүнүн жана көргөзмө өткөрүлө турган жайдын учурдагы сырткы көрүнүшүн көрө аласыз. Мындай жөндөөлөр эски Гонконгду ири камера аркылуу көрө алат жана ушул көргөзмө аркылуу Гонконгдун сүрөт таржымалы менен таанышат. Ички ротунда жана үй формасындагы стенддер тарыхый сүрөттөрдү, ошондой эле "Виктория Сити" эпитомасын тартуулашты. |
Korean (KO)
한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
전시 디자인
손전등 표시기 모델은 거대한 흰색 카메라 모델이 기다리는 전시장 입구로 방문객을 안내하도록 설정되었습니다. 그 앞에 서서 방문객들은 홍콩 초기의 흑백 사진과 전시장의 현재 외관을 겹쳐 볼 수 있습니다. 이러한 설정은 방문객들이 거대한 카메라를 통해 옛 홍콩을 볼 수 있고 이번 전시를 통해 홍콩 사진의 역사를 발견 할 수 있음을 의미한다. 실내 원형 홀과 집 모양의 디스플레이 스탠드는 역사적인 사진을 표시하고 "빅토리아 시티"의 전형을 제시하도록 설정되었습니다. |
Kurdish (KU)
Kurdî, كوردی |
Sêwirana Pêşangehê
Modelên nîşana tîrêjê Flashlight hate damezirandin da ku rêber mêvanan li ber deriyê pêşangeha ku li benda modela kamerayek spî ya girseyî ye. Li pêşberî wê radiwestin, temaşevan dikarin nêrînên superimposing ên wêneya reş-û-spî ya destpêka Hong Kong û derveyî ya heyî ya pêşangeha pêşîn bibînin. Settingêwaza bicîhkirinê tê vê wateyê ku temaşevan dikarin bi riya pêşangehê ve li Hong Kongê kevn temaşe bikin û bi vê pêşangehê dîroka wêneyên Hong Kongê vebînin. Li ser stûnên pêşangehê yên rotunda û xaniyên xaniyê xêzan, wêneyên dîrokî hatibûn pêşandan û pêşnumayek "Victoria City" hate pêşandan. |
Latin (LA)
latine, lingua latina |
Exhibitionem Consilio
Flashlight posuit ad dirige visitatores ad ostium indicator sunt exempla expositionis aulae, in qua camera coloris exemplar ingens manet. Stabant autem in conspectu Domini, salutor can animadverto album, et nigrum in superimposing views de primo photo of Hong Kong et exterior current se ferre de visneto. Tales visitors occasum esset, non videre senex Hong Kong per giant in camera invenire historia Hong Kong et hoc per se ferre consequat. Umbraticis rotundam et bases posuit in domo informibus ostentationem display historical photos tum summa in praesentem "Victoria urbs". |
Luxembourgish (LB)
Lëtzebuergesch |
Ausstellung Design
Flashlight Indikator Modeller goufen agestallt fir d'Besucher bei der Entrée vum Ausstellungsraum ze guidéieren, wou e gigantesche wäisse Kameramodell waart. Standend virun, kënnen d'Gäscht déi iwwerlagend Meenung vun der schwaarz-wäisser Foto vum fréie Hong Kong an dem aktuellen Exterieur vun der Ausstellungsplaz gesinn. Esou Ëmfeld bedeit datt Besucher den alen Hong Kong duerch d'Riesekamera kënne gesinn an d'Geschicht vun der Hong Kong Fotografie duerch dës Ausstellung entdecken. Déi dobausse Rotondes an déi hausgemaachte Displaystänn goufen opgestallt fir historesch Fotoen ze weisen sou wéi en Épreuve vun der “Victoria City”. |
Lao (LO)
ພາສາລາວ |
ການອອກແບບການວາງສະແດງ
ແບບ ຈຳ ລອງໄຟສາຍໄຟໄດ້ຖືກ ກຳ ນົດເພື່ອ ນຳ ພານັກທ່ອງທ່ຽວເຂົ້າປະຕູຫ້ອງວາງສະແດງບ່ອນທີ່ຮູບແບບກ້ອງຖ່າຍຮູບສີຂາວຍັກໃຫຍ່ລໍຖ້າ. ຢືນຢູ່ທາງ ໜ້າ, ນັກທ່ອງທ່ຽວສາມາດເຫັນພາບບັນຍາກາດທີ່ ໜ້າ ປະທັບໃຈຂອງຮູບພາບສີຂາວ ດຳ ຂອງຮ່ອງກົງແລະສະຖານທີ່ພາຍນອກຂອງສະຖານທີ່ວາງສະແດງ. ການ ກຳ ນົດດັ່ງກ່າວ ໝາຍ ຄວາມວ່ານັກທ່ອງທ່ຽວສາມາດເບິ່ງຮ່ອງກົງເກົ່າຜ່ານກ້ອງຍັກໃຫຍ່ແລະຄົ້ນພົບປະຫວັດສາດຂອງການຖ່າຍຮູບຮ່ອງກົງຜ່ານການວາງສະແດງຄັ້ງນີ້. ບັນດາບ່ອນວາງສະແດງຮູບຊົງເຮືອນແລະຮູບຊົງພາຍໃນເຮືອນໄດ້ຖືກ ກຳ ນົດໄວ້ເພື່ອສະແດງຮູບພາບປະຫວັດສາດພ້ອມທັງ ນຳ ສະ ເໜີ ບົດປະພັນຂອງ“ Victoria City”. |
Lithuanian (LT)
lietuvių kalba |
Parodos Dizainas
Žibintuvėlių indikatorių modeliai buvo nustatyti siekiant nukreipti lankytojus į parodos salės įėjimą, kur laukia milžiniškas balto fotoaparato modelis. Atsistoję priešais, lankytojai gali išvysti puikius vaizdus iš nespalvotos ankstyvojo Honkongo nuotraukos ir dabartinės parodos vietos išorės. Tokia aplinka reiškia, kad lankytojai gali pamatyti senąjį Honkongą per milžinišką fotoaparatą ir per šią parodą sužinoti Honkongo fotografijos istoriją. Viduje esanti rotondos ir namo formos stendai buvo nustatyti istorinėms nuotraukoms rodyti ir „Viktorijos miesto“ pavyzdiui. |
Latvian (LV)
latviešu valoda |
Izstādes Dizains
Zibspuldzes indikatoru modeļi tika uzstādīti, lai apmeklētājus virzītu uz izstādes zāles ieeju, kur gaida milzu baltas kameras modelis. Stāvot tā priekšā, apmeklētāji var redzēt agrīnās Honkongas melnbaltā fotoattēla un pašreizējā izstādes vietas eksterjera skatu. Šāds uzstādījums nozīmē, ka apmeklētāji var apskatīt veco Honkongu, izmantojot milzu kameru, un caur šo izstādi atklāt Honkongas fotogrāfijas vēsturi. Iekštelpu rotonda un mājas formas stendi tika uzstādīti, lai parādītu vēsturiskas fotogrāfijas, kā arī parādītu “Viktorijas pilsētas” iemiesojumu. |
Macedonian (MK)
македонски јазик |
Изложбен Дизајн
Моделите на индикаторот за светлина беа поставени да ги водат посетителите до влезот на изложбената сала, каде што чека огромен модел на бела камера. Стоејќи пред неа, посетителите можат да го видат надредениот поглед на црно-белата фотографија на раниот Хонг Конг и тековната надворешност на местото на изложбата. Ваквата поставка подразбира дека посетителите можат да го видат стариот Хонг Конг преку џиновската камера и да ја откријат историјата на фотографијата во Хонг Конг преку оваа изложба. Надворешните ротанда и куќи за прикажување во куќа беа поставени да прикажуваат историски фотографии, како и да претставуваат епитет на „Викторија Сити“. |
Malagasy (MG)
fiteny malagasy |
Ny Famolavolana Fampirantiana
Ireo modely tselatra Flashlight dia napetraka hitarika ny mpitsidika amin'ny fidirana amin'ny efitrano fampiratiana izay misy modely fakan-tsary fotsy goavambe. Nijanona teo anoloany dia afaka mahita ny fomba fijery hafahafa ny sary mainty sy fotsy an'i Hong Kong tany am-piandohana sy ny toerana ivelan'ny seho fampirantiana ankehitriny. Ny toerana toy izany dia midika fa ny mpitsidika dia afaka mijery ny Hong Kong taloha amin'ny alàlan'ny fakan-tsary goavambe ary mahita ny tantaran'ny Hong Kong sary amin'ny alàlan'ity fampirantiana ity. Ny rotunda anatiny sy ny seho vita amin'ny trano dia napetraka mba hampisehoana sary manan-tantara ary koa manolotra ohatra mampiseho ny hoe "Victoria City". |
Malay (MS)
bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Reka Bentuk Pameran
Model penunjuk lampu suluh diatur untuk memandu pengunjung ke pintu masuk ruang pameran di mana model kamera putih gergasi menanti. Berdiri di depannya, pengunjung dapat melihat pemandangan foto hitam-putih awal Hong Kong dan bahagian luar tempat pameran yang ada sekarang. Pengaturan sedemikian menunjukkan bahawa pengunjung dapat melihat Hong Kong lama melalui kamera gergasi dan mengetahui sejarah fotografi Hong Kong melalui pameran ini. Rotunda dalam ruangan dan stan paparan berbentuk rumah diatur untuk menampilkan foto-foto bersejarah serta menampilkan lambang "Victoria City". |
Malayalam (ML)
മലയാളം |
എക്സിബിഷൻ ഡിസൈൻ
ഭീമൻ വൈറ്റ് ക്യാമറ മോഡൽ കാത്തിരിക്കുന്ന എക്സിബിഷൻ ഹാളിന്റെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക് സന്ദർശകരെ നയിക്കാൻ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ് ഇൻഡിക്കേറ്റർ മോഡലുകൾ സജ്ജമാക്കി. അതിനുമുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ സന്ദർശകർക്ക് ആദ്യകാല ഹോങ്കോങ്ങിന്റെ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് ഫോട്ടോയുടെ അതിശയകരമായ കാഴ്ചകളും എക്സിബിഷൻ വേദിയുടെ നിലവിലെ പുറംഭാഗവും കാണാൻ കഴിയും. ഭീമൻ ക്യാമറയിലൂടെ സന്ദർശകർക്ക് പഴയ ഹോങ്കോംഗ് കാണാനും ഈ എക്സിബിഷനിലൂടെ ഹോങ്കോംഗ് ഫോട്ടോഗ്രാഫിയുടെ ചരിത്രം കണ്ടെത്താനും കഴിയുമെന്ന് അത്തരം ക്രമീകരണം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇൻഡോർ റോട്ടുണ്ടയും വീടിന്റെ ആകൃതിയിലുള്ള ഡിസ്പ്ലേ സ്റ്റാൻഡുകളും ചരിത്രപരമായ ഫോട്ടോകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നതിനും “വിക്ടോറിയ സിറ്റി” യുടെ ഒരു സംഗ്രഹം അവതരിപ്പിക്കുന്നതിനും സജ്ജമാക്കി. |
Maltese (MT)
Malti |
Disinn Ta 'esibizzjoni
Mudelli tal-flashlight indicator ġew stabbiliti biex jiggwidaw lill-viżitaturi għad-daħla tas-sala tal-wirjiet fejn tistenna mudell ġgant tal-kamera bajda. Bil-wieqfa quddiemha, il-viżitaturi jistgħu jaraw il-veduti ta 'l-isbaħ fuq ir-ritratt iswed u abjad ta' Ħong Kong kmieni u l-barra attwali tal-post tal-wirja. Dan l-issettjar jimplika li l-viżitaturi jistgħu jaraw il-Hong Kong il-qadima permezz tal-kamera ġgant u jiskopru l-istorja tal-fotografija ta ’Hong Kong permezz ta’ din il-wirja. Rotunda fuq ġewwa u stands tal-wiri bl-għamla tad-dar ġew imfissra biex juru ritratti storiċi kif ukoll jippreżentaw epitome ta '"Belt Victoria". |
Māori (MI)
te reo Māori |
Ko Te Hoahoa Whakakitenga
I tautuhia nga tauira tohu rama ki te arahi i nga manuhiri ki te tomokanga o te whare whakaaturanga i reira e tatari ana tetahi tauira kamera maaka nui. E tu ana i mua i a ia, ka kite nga manuhiri i te ahua nui o te whakaahua pango-a-maama o te timatanga o Hong Kong me nga ahuatanga o waho o te waahi whakaaturanga. Ko te ahuatanga o tenei ahuatanga ka taea e nga manuhiri te tiro mai ki a Hong Kong tawhito ma te kamera penei me te whakaatu i te hitori o Hong Kong whakaahua ma tenei whakaaturanga. Ko nga rotunda o roto me nga whakaaturanga whakaatu-a-whare i waihangahia hei whakaatu i nga whakaahua o mua me te whakaatu i te tauira o "Victoria City". |
Marathi (MR)
मराठी |
प्रदर्शन डिझाइन
फ्लॅशलाइट इंडिकेटर मॉडेल दर्शकांना प्रदर्शन हॉलच्या प्रवेशद्वाराकडे मार्गदर्शन करण्यासाठी सेट केले होते जिथे एक विशाल पांढरा कॅमेरा मॉडेल प्रतीक्षा करत आहे. त्याच्या समोर उभे राहून, अभ्यागतांना हाँगकाँगच्या सुरुवातीच्या काळ्या-पांढ photo्या फोटोचे आणि प्रदर्शनस्थळाचे सध्याचे बाह्य बाह्य देखावे दिसतील. अशी सेटिंग सूचित करते की अभ्यागत राक्षस कॅमेर्याद्वारे जुना हाँगकाँग पाहू शकतात आणि या प्रदर्शनातून हाँगकाँगच्या फोटोग्राफीचा इतिहास शोधू शकतात. इंडोर रोटुंडा आणि घराच्या आकाराचे प्रदर्शन स्टँड ऐतिहासिक फोटो प्रदर्शित करण्यासाठी तसेच "व्हिक्टोरिया सिटी" चे एक प्रतीक सादर करण्यासाठी सेट केले गेले होते. |
Mongolian (MN)
монгол |
Үзэсгэлэнгийн Дизайн
Аварга цагаан өнгийн камерын загвар хүлээж байгаа үзэсгэлэнгийн танхимын үүдэнд зочдыг чиглүүлэх зорилгоор гар чийдэнгийн заагч загваруудыг суулгасан. Үүний урд зогсоод зочдод Хонконгийн эртний хар цагаан өнгийн зургууд болон үзэсгэлэнгийн байрны одоогийн өнгө үзэмжийг харж болно. Ийм тохиргоо нь зочдод хуучин Хонконгийг аварга том камераар харж, Хонгконгийн гэрэл зургийн түүхийг энэ үзэсгэлэнгээр дамжуулан үзэх боломжтой болно гэсэн үг юм. Дотор rotunda болон байшин хэлбэртэй дэлгэцийн тавцан дээр түүхэн гэрэл зургуудыг үзүүлэх, мөн "Виктория сити" -гийн титмийг толилуулахаар тохируулав. |
Nepali (NE)
नेपाली |
प्रदर्शनी डिजाइन
फ्ल्यासलाइट सूचक मोडलहरू प्रदर्शनी हलको प्रवेश द्वारमा आगन्तुकहरूलाई मार्गदर्शन गर्न सेट गरिएको थियो जहाँ विशाल सेता क्यामेरा मोडल पर्खिरहेको छ। यसको अगाडि उभिएर, आगन्तुकहरूले प्रारम्भिक ह Hongक Kongको कालो-सेतो फोटो र प्रदर्शनी स्थलको हालको बाह्य बाहिरी दृश्यको सुपरिम्पोजि views दृश्यहरू देख्न सक्छन्। यस्तो सेटिंगले संकेत गर्छ कि आगन्तुकहरूले पुरानो ह Hongक Kongलाई विशाल क्यामेराबाट हेर्न सक्दछन् र ह Hongक Kong फोटोग्राफीको इतिहास यस प्रदर्शनी मार्फत पत्ता लगाउन सक्दछन्। इनडोर रोटुन्डा र घर आकारको प्रदर्शन स्ट्यान्ड ऐतिहासिक फोटोहरू प्रदर्शन गर्नका साथै "भिक्टोरिया सिटी" को एक प्रतीक प्रस्तुत गर्न सेट गरिएको थियो। |
Norwegian (NO)
Norsk |
Utstillingsdesign
Lommelyktindikatormodeller ble satt til å lede besøkende til inngangen til utstillingshallen der en gigantisk hvit kameramodell venter. Når de står foran det, kan besøkende se den overveldende utsikten over det svart-hvite bildet av det tidlige Hong Kong og det nåværende utsiden av utstillingsstedet. Slike omgivelser innebærer at besøkende kan se det gamle Hong Kong gjennom det gigantiske kameraet og oppdage historien til Hong Kong-fotografering gjennom denne utstillingen. Innendørs rotonde og husformede visningsstativer ble satt til å vise historiske bilder, samt presentere et symbol på "Victoria City". |
Oriya (OR)
ଓଡ଼ିଆ |
ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ଡିଜାଇନ୍
ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ହଲ୍ର ପ୍ରବେଶ ପଥକୁ ପରିଦର୍ଶକମାନଙ୍କୁ ମାର୍ଗଦର୍ଶନ କରିବା ପାଇଁ ଫ୍ଲାସ୍ ଲାଇଟ୍ ସୂଚକ ମଡେଲଗୁଡିକ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥିଲା ଯେଉଁଠାରେ ଏକ ବିଶାଳ ଧଳା କ୍ୟାମେରା ମଡେଲ୍ ଅପେକ୍ଷା କରିଥାଏ | ଏହା ସାମ୍ନାରେ ଠିଆ ହୋଇ ପରିଦର୍ଶକମାନେ ହଂକଂର କଳା-ଧଳା ଫଟୋ ଏବଂ ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ସ୍ଥାନର ବର୍ତ୍ତମାନର ବାହ୍ୟର ଚମତ୍କାର ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖିପାରିବେ | ଏହିପରି ସେଟିଂ ସୂଚିତ କରେ ଯେ ପରିଦର୍ଶକମାନେ ବିଶାଳ କ୍ୟାମେରା ମାଧ୍ୟମରେ ପୁରୁଣା ହଂକଂକୁ ଦେଖିପାରିବେ ଏବଂ ଏହି ପ୍ରଦର୍ଶନୀ ମାଧ୍ୟମରେ ହଂକଂ ଫଟୋଗ୍ରାଫିର ଇତିହାସ ଆବିଷ୍କାର କରିପାରିବେ | ଇନଡୋର ରୋଟୁଣ୍ଡା ଏବଂ ଘର ଆକୃତିର ପ୍ରଦର୍ଶନ ଷ୍ଟାଣ୍ଡଗୁଡିକ historical ତିହାସିକ ଫଟୋ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରିବା ସହିତ “ଭିକ୍ଟୋରିଆ ସିଟି” ର ଏକ ଉପସ୍ଥାପନା ଉପସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଥିଲା | |
Punjabi (PA)
ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਡਿਜ਼ਾਇਨ
ਫਲੈਸ਼ਲਾਈਟ ਸੰਕੇਤਕ ਮਾੱਡਲਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਹਾਲ ਦੇ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਵੱਲ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਲਈ ਮਾਰਗ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਚਿੱਟਾ ਕੈਮਰਾ ਮਾਡਲ ਉਡੀਕ ਰਿਹਾ ਹੈ. ਇਸਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ, ਯਾਤਰੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਕਾਲੀ-ਚਿੱਟੀ ਫੋਟੋ ਅਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਸਥਾਨ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਅਤਿਅੰਤ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਅਜਿਹੀ ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅਰਥ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਾਤਰੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਕੈਮਰੇ ਰਾਹੀਂ ਪੁਰਾਣੀ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਨੂੰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦੁਆਰਾ ਹਾਂਗ ਕਾਂਗ ਦੀ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫੀ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ. ਇਨਡੋਰ ਰੋਟੁੰਡਾ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ ਡਿਸਪਲੇਅ ਸਟੈਂਡ ਇਤਿਹਾਸਕ ਫੋਟੋਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ "ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਸਿਟੀ" ਦਾ ਸੰਖੇਪ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤੈਅ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ. |
Persian (FA)
فارسی |
طراحی نمایشگاه
مدل های نشانگر چراغ قوه برای راهنمایی بازدید کنندگان به ورودی سالن نمایشگاه که یک مدل دوربین غول پیکر سفید در انتظار آن است ، تنظیم شده است. در جلوی آن ، بازدید کنندگان می توانند منظره ای از عکس سیاه و سفید اوایل هنگ کنگ و نمای بیرونی فعلی محل نمایشگاه را مشاهده کنند. چنین تنظیماتی دلالت بر این دارد که بازدید کنندگان می توانند هنگ کنگ قدیمی را از طریق دوربین غول پیکر مشاهده کنند و از طریق این نمایشگاه تاریخچه عکاسی هنگ کنگ را کشف کنند. غرفه های داخلی روتونی و غرفه های داخلی به نمایش گذاشته شده اند تا عکس های تاریخی و همچنین نشان از "شهر ویکتوریا" را به نمایش بگذارند. |
Polish (PL)
język polski, polszczyzna |
Projekt Wystawy
Modele wskaźników latarek zostały ustawione tak, aby kierować odwiedzających do wejścia do hali wystawowej, gdzie czeka na niego gigantyczny model białej kamery. Stojąc przed nim, zwiedzający mogą zobaczyć nakładające się widoki czarno-białego zdjęcia wczesnego Hongkongu i obecną fasadę miejsca wystawy. Takie ustawienie oznacza, że odwiedzający mogą oglądać stary Hongkong przez gigantyczny aparat i odkrywać historię fotografii Hongkongu dzięki tej wystawie. Wewnętrzna rotunda i stoiska w kształcie domków miały eksponować zarówno historyczne zdjęcia, jak i uosobienie „Victoria City”. |
Pashto (PS)
پښتو |
د نندارتون ډیزاین
د فلش لائټ شاخص ماډلونه د نندارتون هال ته د ننوتلو لپاره لیدونکو ته لارښود کولو لپاره ټاکل شوي و چیرې چې د سپینې کیمرې ماډل په تمه دي. د دې په مخ کې ولاړ ، لیدونکي کولی شي د هانګ کانګ پخوانۍ تور او سپین عکس او د نندارتون ځای اوسني بیروني عالي عکسونه وګوري. دا ډول ترتیب پدې معنی دی چې لیدونکي کولی شي د لوی کیمرې له لارې زاړه هانګ کانګ وګوري او د دې نندارتون له لارې د هانګ کانګ عکسونو تاریخ کشف کړي. د انډور روټونډا او د کور په ب displayه نمایش شوي سټینډ د تاریخي عکسونو ښودلو لپاره ترتیب شوي او د "ویکټوریا ښار" عکس یې وړاندې کوي. |
Portuguese (PT)
português |
O Design Da Exposição
Modelos de indicadores de lanterna foram montados para orientar os visitantes até a entrada do salão de exposições, onde um modelo gigante de câmera branca aguarda. Em frente a ela, os visitantes podem ver as vistas sobrepostas da foto em preto e branco do início de Hong Kong e o exterior atual do local da exposição. Tal cenário implica que os visitantes podem ver a antiga Hong Kong através da câmera gigante e descobrir a história da fotografia de Hong Kong por meio desta exposição. Rotunda interna e expositores em forma de casa foram configurados para exibir fotos históricas, bem como apresentar um epítome da “Cidade Victoria”. |
Romanian (RO)
limba română |
Proiectarea Expoziției
Modelele cu lanternă au fost setate pentru a ghida vizitatorii către intrarea în sala de expoziții, unde așteaptă un model de cameră albă uriașă. În fața ei, vizitatorii pot vedea priveliștile suprapuse ale fotografiei în alb-negru a timpurii din Hong Kong și a exteriorului actual al locației expoziției. Un astfel de cadru presupune că vizitatorii pot vedea vechiul Hong Kong prin intermediul camerei uriașe și pot descoperi istoria fotografiei din Hong Kong prin intermediul acestei expoziții. Rotundele interioare și standurile în formă de casă au fost amenajate pentru a afișa fotografii istorice, precum și pentru a prezenta un epitom al „orașului Victoria”. |
Russian (RU)
русский язык |
Выставочный Дизайн
Модели с фонариками были установлены, чтобы направлять посетителей ко входу в выставочный зал, где их ждет гигантская белая модель камеры. Стоя перед ним, посетители могут увидеть наложенные виды черно-белой фотографии раннего Гонконга и нынешнего экстерьера выставочной площадки. Такая обстановка подразумевает, что посетители могут увидеть старый Гонконг через гигантскую камеру и открыть для себя историю гонконгской фотографии через эту выставку. Внутренняя ротонда и выставочные стенды в форме дома были выставлены для показа исторических фотографий, а также для представления «Города Виктории». |
Sindhi (SD)
सिन्धी, سنڌي، سندھی |
نمائش جو ڊزائن
نمائش واري هال جي داخلي ڏانهن ايندڙن جي رهنمائي ڪرڻ لاءِ فليش لائٽ اشاري ماڊل تيار ڪيا ويا هئا جتي هڪ وڏي اڇي ڪاري ڪئميرا ماڊل انتظار ڪري رهي هئي. ان جي سامهون بيٺي ، سياح هانگ ڪانگ جي اڳئين ۽ ٻاهرئين نمائش واري هنڌ جي ڪارو ۽ اڇي تصوير جا عظيم نظارا ڏسي سگهندا آهن. اهڙين سيٽنگن مان اهو مطلب آهي ته گهمڻ وارا پراڻي هانگ ڪانگ کي وڏي تصوير ذريعي ڏسي سگهن ٿا ۽ هن نمائش ذريعي هانگ ڪانگ فوٽوگرافي جي تاريخ ڳولي سگهي ٿو. اندرين روڊيڊا ۽ گهرن جي شڪل وارو ڊسپلي اسٽينڊ مقرر ڪيا ويا ته اهي تاريخي تصويرون ۽ انهي سان گڏ “وڪٽوريا سٽي” جو عاليشان نظارو پيش ڪن. |
Samoan (SM)
gagana fa'a Samoa |
Mamanu Fausaga
Moliu faʻailo ata faʻatusa na setiina e taiala tagata asiasi i le ulufale atu o le faʻaaliga fale o loʻo faʻatali ai se ata lapoʻa papaʻe ata. O loʻo tutu mai i luma, e mafai e tagata asiasi ona vaʻaia le sili atu o le ata uliuli ma paʻepaʻe o le amataga o Hong Kong ma o le taimi nei o fafo o le faʻaaliga. O ia tulaga e atagia ai e mafai e tagata asiasi ona maimoaina le tuai o Hong Kong e ala i le mea puʻeata tele ma iloa ai le talaʻaga o Hong Kong ata pueata e ala i lenei faaaliga. I totonu o le rotunda i totonu ma fale-foliga foliga tuʻutuʻuga na faʻatulaga e faʻaali ata iloga faʻapea foi ma maua ai se faʻailoga o le "Victoria City". |
Serbian (SR)
српски језик |
Изложбени Дизајн
Модели индикаторских лампица постављени су тако да усмјеравају посјетиоце до улаза у изложбену дворану гдје их чека џиновски бијели модел фотоапарата. Стојећи испред ње, посетиоци могу видети узвишене погледе црно-беле фотографије раног Хонг Конга и тренутне спољашњости простора изложбе. Таква поставка подразумева да посетиоци могу да погледају стари Хонг Конг преко џиновске камере и открију историју фотографије Хонг Конга кроз ову изложбу. Затворена ротунда и кућни дисплеји у облику кућа постављени су тако да приказују историјске фотографије као и представљају епитет „Вицториа Цити-ја“. |
Gaelic (GD)
Gàidhlig |
Tha Dealbhadh Taisbeanaidh
Chaidh modalan comharran Flashlight a shuidheachadh gus luchd-tadhail a stiùireadh a-steach do dhoras an talla taisbeanaidh far a bheil modal camara geal mòr a ’feitheamh. A ’seasamh air a bheulaibh, chì luchd-tadhail na seallaidhean iongantach den dealbh dubh-is-geal de Hong Kong tràth agus taobh a-muigh gnàthach an taisbeanaidh. Tha suidheachadh mar seo a ’ciallachadh gum faod luchd-tadhail seann Hong Kong fhaicinn tron chamara mhòr agus faighinn a-mach eachdraidh dealbhan Hong Kong tron taisbeanadh seo. Bha rotunda a-staigh agus ionadan taisbeanaidh cumadh taighe air an suidheachadh gus dealbhan eachdraidheil a thaisbeanadh a bharrachd air a bhith a ’taisbeanadh eisimpleir de“ Victoria City ”. |
Shona (SN)
chiShona |
Dhizaini Yekuratidzira
Magetsi chiratidzo chetirosi yakaiswa kuzotungamira vashanyi pamusuwo weimba yekuratidzira pakamirirwa hofori machena chena kamera. Vakamira pamberi payo, vashanyi vanogona kuona iwo mapikicha akanaka erudzi rwechitema-uye-chena epakutanga kweHong Kong uye kunze ikozvino kwenzvimbo yekuratidzira. Kugadzika kwakadaro kunoreva kuti vashanyi vanogona kuona iyo yekare Hong Kong kuburikidza neyakakura kamera uye vaone nhoroondo yeHong Kong kutora mafoto kuburikidza neye kuratidzwa. Indoor rotunda nemba yakaita imba yakarongedzerwa kuratidza mapikicha enhau pamwe nekuratidzira chimiro che "Victoria City". |
Sinhala (SI)
සිංහල |
ප්රදර්ශන සැලසුම
දැවැන්ත සුදු කැමරා ආකෘතියක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටින ප්රදර්ශන ශාලාවට පිවිසෙන අමුත්තන්ට මග පෙන්වීම සඳහා ෆ්ලෑෂ් ලයිට් දර්ශක ආකෘති සකස් කරන ලදී. එය ඉදිරිපිට සිටගෙන සිටින අමුත්තන්ට මුල් හොංකොං හි කළු-සුදු ඡායාරූපය සහ ප්රදර්ශන භූමියේ වර්තමාන බාහිර පෙනුම දැකගත හැකිය. එවැනි පසුබිමක් මඟින් අමුත්තන්ට පැරණි හොංකොං යෝධ කැමරාව හරහා නැරඹිය හැකි අතර මෙම ප්රදර්ශනය හරහා හොංකොං ඡායාරූපකරණයේ ඉතිහාසය සොයාගත හැකිය. ගෘහස්ථ රොටුන්ඩා සහ ගෙවල් හැඩැති ප්රදර්ශන කුටි historical තිහාසික ඡායාරූප ප්රදර්ශනය කිරීමට මෙන්ම “වික්ටෝරියා සිටි” හි සාරාංශයක් ඉදිරිපත් කිරීමට ද සූදානම් විය. |
Slovak (SK)
slovenčina, slovenský jazyk |
Výstava
Modely indikátorov bateriek boli nastavené tak, aby navádzali návštevníkov na vstup do výstavnej haly, kde čaká obrovský model bielej kamery. Pred ním môžu návštevníci vidieť prekryté pohľady na čiernobielu fotografiu skorého Hongkongu a súčasný vonkajší povrch výstaviska. Takéto nastavenie znamená, že návštevníci môžu prostredníctvom obrovskej kamery prezerať starý Hongkong a prostredníctvom tejto výstavy objavovať históriu hongkongskej fotografie. Vnútorné rotundy a výstavné stojany v tvare domu boli nastavené tak, aby zobrazovali historické fotografie, ako aj predstavovali epiteton „Victoria City“. |
Slovene (SL)
slovenski jezik, slovenščina |
Razstavni Dizajn
Modeli s svetilkami so bili postavljeni tako, da bodo obiskovalce vodili do vhoda razstavne dvorane, kjer čaka velikanski bel model fotoaparata. Ob njem lahko obiskovalci vidijo prevladujoče poglede na črno-belo fotografijo zgodnjega Hong Konga in trenutno zunanjost prizorišča razstave. Takšna nastavitev pomeni, da si lahko obiskovalci ogledajo stari Hong Kong skozi orjaško kamero in skozi to razstavo odkrijejo zgodovino hongkonške fotografije. Notranja rotunda in hišna razstavna stojala so bila postavljena tako, da prikazujejo zgodovinske fotografije in predstavljajo epitet "Victoria City". |
Somali (SO)
Soomaaliga, af Soomaali |
Naqshadeynta Bandhigku
Moodooyinka Tilmaamayaasha Tooshka ayaa loo dejiyey inay ku hagaan dadka booqda albaabka hoolka bandhigga halkaas oo mooddo weyn oo kamarad cadcad ah ay ku sugeyso. Isaga oo hor taagan, booqdayaashu waxay arki karaan aragtida guud ee sawirka madow iyo caddaanka hore ee Hong Kong iyo banaanka hore ee goobta bandhigga. Qaabka noocan ahi wuxuu muujinayaa in booqdayaashu ay ku daawan karaan muuqaalkii hore ee Hong Kong iyada oo loo sii marayo kamarad weyn oo ay ka heli karaan taariikhda sawirkii Hong Kong iyada oo loo marayo bandhigan. Gudaha iyo muuqaallada qaab-dhismeedka guryaha ah ayaa loo diyaariyay inay soo bandhigaan sawirro taariikhi ah sidoo kalena soo bandhigaan astaamaha "Victoria City". |
Southern Sotho (ST)
Sesotho |
Moralo Oa Lipontšo
Mefuta ea matšoao a tochi e behiloe ho tataisetsa baeti monyakong oa holo ea lipontšo moo ho emeloang mohlala oa kh'amera e tšoeu e kholo. Ba eme ka pel'a eona, baeti ba khona ho bona pono e ntlehali ea foto e bosoeu le bosoeu ea Hong Kong ea pele le bokantle ba setsi sa lipontšo. Boemo bo joalo bo bolela hore baeti ba ka bona Hong Kong ea khale ka khamera e kholo mme ba fumana nalane ea lifoto tsa Hong Kong ka pontsho ena. Likamore tse ka hare tsa ntlo le liemahale tse entsoeng ka ntlo li ile tsa beoa ho hlahisa linepe tsa nalane le setšoantšo sa "Victoria City". |
Sundanese (SU)
Basa Sunda |
Desain Paméran
Modél indikator lampu suluh disetel pikeun nungtun sémah ka lawang gedung paméran dimana modél kaméra bodas raksasa ngantosan. Ngadeg di payuneun éta, sémah tiasa ningali tampilan superimposing poto hideung-bodas awal Hong Kong sareng ekstérén anu ayeuna dina tempat paméran. Setélan sapertos nunjukkeun yén sémah tiasa ningali Hong Kong anu lami ngalangkungan kaméra raksasa sareng mendakan sajarah fotografi Hong Kong ngalangkungan paméran ieu. Rotunda jero ruangan sareng nangtung témbong ngawangun bumi dipasang pikeun nunjukkeun poto sajarah ogé nampilkeun conto "Kota Victoria". |
Swahili (SW)
Kiswahili |
Muundo Wa Maonyesho
Aina za kiashiria cha tochi ziliwekwa ili kuelekeza wageni kwenye mlango wa ukumbi wa maonyesho ambapo mfano wa kamera kubwa nyeupe inangojea. Wakisimama mbele yake, wageni wanaweza kuona maoni mazuri juu ya picha nyeusi na nyeupe ya Hong Kong ya mapema na nje ya ukumbi wa maonyesho. Mpangilio kama huo unamaanisha kuwa wageni wanaweza kutazama Hong Kong ya zamani kupitia kamera kubwa na kugundua historia ya upigaji picha ya Hong Kong kupitia maonyesho haya. Sehemu za ndani za nyumba ya nyumba na maonyesho ya umbo la nyumba ziliwekwa ili kuonyesha picha za kihistoria na pia mfano wa "Jiji la Victoria". |
Swedish (SV)
Svenska |
Utställningsdesign
Ficklampaindikatormodellerna var inställda för att vägleda besökare till ingången till utställningshallen där en gigantisk vit kameramodell väntar. Stående framför kan besökare se de överlägsna utsikten över det svartvita fotot från tidiga Hong Kong och utställningens nuvarande yttre. En sådan inställning innebär att besökare kan se det gamla Hong Kong genom jättekameran och upptäcka historien för Hong Kong-fotografering genom denna utställning. Inomhus rotunda och husformade displayställningar ställdes in för att visa historiska foton samt presentera en symbol för ”Victoria City”. |
Tamil (TA)
தமிழ் |
கண்காட்சி வடிவமைப்பு
ஒரு பெரிய வெள்ளை கேமரா மாதிரி காத்திருக்கும் கண்காட்சி மண்டபத்தின் நுழைவாயிலுக்கு பார்வையாளர்களை வழிநடத்த ஃப்ளாஷ்லைட் காட்டி மாதிரிகள் அமைக்கப்பட்டன. அதன் முன் நின்று, பார்வையாளர்கள் ஆரம்பகால ஹாங்காங்கின் கருப்பு-வெள்ளை புகைப்படத்தின் மேலோட்டமான காட்சிகளையும் கண்காட்சி இடத்தின் தற்போதைய வெளிப்புறத்தையும் காணலாம். இத்தகைய அமைப்பானது பார்வையாளர்கள் பழைய ஹாங்காங்கை மாபெரும் கேமரா மூலம் பார்க்க முடியும் என்பதையும் இந்த கண்காட்சியின் மூலம் ஹாங்காங் புகைப்படத்தின் வரலாற்றைக் கண்டறியலாம் என்பதையும் குறிக்கிறது. உட்புற ரோட்டுண்டா மற்றும் வீடு வடிவ டிஸ்ப்ளே ஸ்டாண்டுகள் வரலாற்று புகைப்படங்களைக் காண்பிப்பதற்காக அமைக்கப்பட்டன, அத்துடன் “விக்டோரியா சிட்டி” இன் ஒரு சுருக்கத்தை முன்வைத்தன. |
Telugu (TE)
తెలుగు |
ఎగ్జిబిషన్ డిజైన్
ఎగ్జిబిషన్ హాల్ ప్రవేశద్వారం వరకు సందర్శకులకు మార్గనిర్దేశం చేసేందుకు ఫ్లాష్లైట్ సూచిక నమూనాలు ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి, ఇక్కడ ఒక పెద్ద వైట్ కెమెరా మోడల్ వేచి ఉంది. దాని ముందు నిలబడి, సందర్శకులు ప్రారంభ హాంకాంగ్ యొక్క నలుపు-తెలుపు ఫోటో యొక్క అద్భుతమైన దృశ్యాలను మరియు ప్రదర్శన వేదిక యొక్క ప్రస్తుత వెలుపలిని చూడవచ్చు. ఇటువంటి సెట్టింగ్ సందర్శకులు పాత హాంకాంగ్ను జెయింట్ కెమెరా ద్వారా చూడవచ్చని మరియు ఈ ప్రదర్శన ద్వారా హాంకాంగ్ ఫోటోగ్రఫీ చరిత్రను కనుగొనవచ్చని సూచిస్తుంది. ఇండోర్ రోటుండా మరియు ఇంటి ఆకారపు డిస్ప్లే స్టాండ్లు చారిత్రక ఫోటోలను ప్రదర్శించడానికి అలాగే “విక్టోరియా సిటీ” యొక్క సారాంశాన్ని ప్రదర్శించడానికి సెట్ చేయబడ్డాయి. |
Tajik (TG)
тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Тарроҳии Намоишгоҳ
Моделҳои нишондиҳандаи чароғак барои роҳнамоии меҳмонон ба даромадгоҳи толори намоишӣ насб карда шуданд, ки дар он ҷо як модели азим камераи сафед мавҷуд аст. Дар назди он меҳмонон метавонистанд манзараи аҷоиби акси сиёҳу сафед дар аввали Гонконг ва намуди ҳозираи майдони намоишгоҳро бубинанд. Чунин танзим маънои онро дорад, ки меҳмонон тавассути камераи азимҷуссаи кӯҳнаи Гонконгро тамошо карда, тавассути ин намоишгоҳ таърихи аксбардории Ҳонконгро хоҳанд кашид. Дӯконҳои намоишии ротунда ва дохили хона барои намоиш додани аксҳои таърихӣ ва инчунин як ҳикояи «Виктория Сити» гузошта шудаанд. |
Thai (TH)
ไทย |
การออกแบบนิทรรศการ
โมเดลไฟแสดงสถานะไฟฉายถูกกำหนดให้นำทางผู้เยี่ยมชมไปยังทางเข้าห้องโถงนิทรรศการซึ่งมีกล้องสีขาวขนาดยักษ์รออยู่ ผู้เข้าชมจะเห็นภาพซ้อนทับของภาพถ่ายขาวดำของฮ่องกงยุคแรกและบริเวณด้านนอกของสถานที่จัดแสดง การตั้งค่าดังกล่าวหมายความว่าผู้เข้าชมสามารถดูฮ่องกงเก่าผ่านกล้องยักษ์และค้นพบประวัติศาสตร์การถ่ายภาพฮ่องกงผ่านนิทรรศการนี้ อาคารทรงกลมในร่มและพื้นที่แสดงผลตั้งอยู่ในบ้านเพื่อแสดงภาพถ่ายประวัติศาสตร์รวมถึงนำเสนอ "วิคตอเรียซิตี้" |
Turkmen (TK)
Türkmen, Түркмен |
Sergi Dizaýny
Elçyranyň görkeziji modelleri, ägirt uly ak kamera modeliniň garaşýan sergi zalynyň girelgesine gelýänleri ugrukdyrmak üçin düzüldi. Öňünde duranlar, Gonkongyň irki ak-ak suratynyň we sergi meýdançasynyň häzirki daşky görnüşiniň ajaýyp görnüşlerini görüp bilerler. Şeýle sazlama, gelýänleriň ullakan kamera arkaly köne Gonkongy görüp we Gonkongyň suratlarynyň taryhyny bu sergi arkaly öwrenip biljekdigini aňladýar. Oorapyk rotunda we jaý şekilli ekran stendleri taryhy suratlary görkezmek bilen bir hatarda “Wiktoriýa şäheriniň” nusgasyny görkezdi. |
Tagalog (TL)
Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Ang Disenyo Ng Eksibisyon
Ang mga modelo ng tagapagpahiwatig ng flashlight ay itinakda upang gabayan ang mga bisita sa pasukan ng exhibition hall kung saan naghihintay ang isang higanteng puting modelo ng kamera. Nakatayo sa harap nito, makikita ng mga bisita ang superimposing na pananaw ng itim at puti na larawan ng maagang Hong Kong at ang kasalukuyang panlabas ng lugar ng eksibisyon. Ang ganitong setting ay nagpapahiwatig na ang mga bisita ay maaaring matingnan ang lumang Hong Kong sa pamamagitan ng higanteng camera at matuklasan ang kasaysayan ng litrato ng Hong Kong sa pamamagitan ng eksibisyon na ito. Ang panloob na rotunda at mga hugis ng hugis ng bahay ay nakatakda upang ipakita ang mga makasaysayang larawan pati na rin ang isang halimbawa ng "Victoria City". |
Tatar (TT)
татар теле, tatar tele |
Күргәзмә Дизайны
Фонарик индикатор модельләре кунакларны күргәзмә залы подъездына алып барыр өчен куелган, анда ак камера моделе көтә. Аның алдында басып, кунаклар Гонконгның кара-ак фотосурәтләренең һәм күргәзмә корылмасының хәзерге тышкы күренешенең гаҗәеп күренешләрен күрә ала. Мондый көйләү кунакларның иске Гонконгны гигант камера аша карый алуын һәм бу күргәзмә аша Гонконг фотографиясенең тарихын ачыклый алуын күрсәтә. Ябык ротунда һәм йорт формасындагы стендлар тарихи фотоларны күрсәтергә, шулай ук "Виктория Сити" эпитомын күрсәтергә тиеш иде. |
Uyghur (UG)
Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
كۆرگەزمە لايىھىسى
قول چىرىغى كۆرسەتكۈچ مودېللىرى زىيارەتچىلەرنى كۆرگەزمە زالىنىڭ كىرىش ئېغىزىغا يېتەكلەيدىغان قىلىپ بېكىتىلدى ، بۇ يەردە يوغان ئاق كامېرا مودېلى ساقلىنىۋاتىدۇ. ئۇنىڭ ئالدىدا تۇرۇپ ، ساياھەتچىلەر شياڭگاڭنىڭ دەسلەپكى مەزگىللىرىدىكى قارا-ئاق سۈرەت ۋە كۆرگەزمە ئورنىنىڭ سىرتقى كۆرۈنۈشىنى كۆرەلەيدۇ. بۇ خىل تەڭشەش زىيارەتچىلەرنىڭ يوغان كامېرا ئارقىلىق كونا شياڭگاڭنى كۆرەلەيدىغانلىقىنى ۋە بۇ كۆرگەزمە ئارقىلىق شياڭگاڭ فوتوگرافلىق تارىخىنى بايقىيالايدىغانلىقىنى كۆرسىتىدۇ. ئۆي ئىچى روتوندا ۋە ئۆي شەكلىدىكى كۆرگەزمە ئورنى تارىخى سۈرەتلەرنى كۆرسىتىش بىلەن بىرگە «ۋىكتورىيە شەھىرى» نىڭ نامايەندىسى قىلىپ بېكىتىلدى. |
Ukrainian (UK)
українська мова |
Виставковий Дизайн
Моделі ліхтариків-ліхтариків були встановлені для того, щоб орієнтувати відвідувачів до входу виставкового залу, де очікує гігантська біла модель камери. Стоячи перед ним, відвідувачі можуть побачити надзвичайні погляди на чорно-білу фотографію раннього Гонконгу та поточну зовнішність місця проведення виставки. Таке налаштування передбачає, що відвідувачі можуть переглядати старий Гонконг через гігантську камеру та відкрити історію фотографії Гонконгу через цю виставку. Внутрішня ротонда та побутові вітрини були встановлені для відображення історичних фотографій, а також являли собою втілення «Вікторія-Сіті». |
Urdu (UR)
اردو |
نمائش ڈیزائن
ٹارچ لائٹ انڈیکیٹر ماڈل نمائش ہال کے داخلی راستے پر آنے والوں کی رہنمائی کے لئے رکھے گئے تھے جہاں ایک وائٹ کیمرا ماڈل کا منتظر ہے۔ اس کے سامنے کھڑے ہو visitors ، زائرین ہانگ کانگ کی ابتدائی سیاہ اور سفید تصویر کے نمائش والے مقامات اور نمائش کے مقام کے موجودہ بیرونی حص seeے کو دیکھ سکتے ہیں۔ اس طرح کی ترتیب سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ زائرین وشال کیمرا کے ذریعے پرانے ہانگ کانگ کو دیکھ سکتے ہیں اور اس نمائش کے ذریعے ہانگ کانگ کی فوٹو گرافی کی تاریخ کو تلاش کرسکتے ہیں۔ انڈور روٹونڈا اور گھر کے سائز کے ڈسپلے اسٹینڈز کو تاریخی تصاویر ڈسپلے کرنے کے ساتھ ساتھ "وکٹوریہ سٹی" کا ایک نمونہ پیش کیا گیا تھا۔ |
Uzbek (UZ)
O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ko'rgazma Dizayni
Ko'rgazma zalining kirish qismida kirish uchun oq fotokamera modeli kutib turadigan yorug'lik chiroqlari o'rnatilgan. Uning oldida turganlar Gonkongning dastlabki oq-qora fotosurati va ko'rgazma maydonining hozirgi tashqi ko'rinishini ko'rishlari mumkin. Bunday sozlash, tashrif buyuruvchilar qadimgi Gonkongni ulkan kamera orqali ko'rishlari va ushbu ko'rgazma orqali Gonkong fotosuratlari tarixini bilib olishlari mumkinligini anglatadi. Yopiq rotunda va uy shaklidagi ko'rgazma stendlari tarixiy fotosuratlarni namoyish etish, shuningdek "Viktoriya Siti" epitomasini taqdim etish uchun o'rnatildi. |
Vietnamese (VI)
Tiếng Việt |
Thiết Kế Triển Lãm
Các mô hình đèn pin được thiết lập để hướng dẫn khách tham quan lối vào của phòng triển lãm, nơi một mô hình máy ảnh trắng khổng lồ đang chờ đợi. Đứng trước nó, du khách có thể nhìn thấy toàn cảnh bức ảnh đen trắng của Hồng Kông thuở sơ khai và khung cảnh bên ngoài hiện tại của địa điểm triển lãm. Khung cảnh như vậy ngụ ý rằng du khách có thể xem Hồng Kông cũ thông qua máy ảnh khổng lồ và khám phá lịch sử nhiếp ảnh Hồng Kông thông qua triển lãm này. Rotunda trong nhà và các quầy trưng bày hình ngôi nhà được thiết lập để hiển thị các bức ảnh lịch sử cũng như thể hiện một mẫu mực của nhà văn Victoria Victoria. |
Welsh (CY)
Cymraeg |
Mae Dyluniad Arddangosfa
Gosodwyd modelau dangosyddion Flashlight i dywys ymwelwyr i fynedfa'r neuadd arddangos lle mae model camera gwyn anferth yn aros. Wrth sefyll o'i flaen, gall ymwelwyr weld y golygfeydd arosodiadol o'r llun du-a-gwyn o Hong Kong cynnar a thu allan presennol lleoliad yr arddangosfa. Mae lleoliad o'r fath yn awgrymu y gall ymwelwyr weld yr hen Hong Kong trwy'r camera anferth a darganfod hanes ffotograffiaeth Hong Kong trwy'r arddangosfa hon. Gosodwyd standiau arddangos rotunda dan do a siâp tŷ i arddangos lluniau hanesyddol yn ogystal â chyflwyno epitome o “Victoria City”. |
Western Frisian (FY)
Frysk |
Tentoanstelling Ûntwerp
Flitsljochtindikatormodellen waarden ynsteld om besikers te begelieden nei de yngong fan 'e eksposysjeseal wêr't in gigantysk wyt kamera-model wachtet. Stean foar it plak kinne besikers de superimposante werjeften sjen fan 'e swart-wite foto fan iere Hong Kong en it hjoeddeistige bûtenkant fan' e útstallingslokaal. Sokke ynstelling ympliseart dat besikers de âlde Hong Kong kinne besjen fia de gigantyske kamera en de skiednis fan Hong Kong-fotografy fia dizze tentoanstelling kinne ûntdekke. Binnen rotonde en hûsfoarmige display standen waarden ynsteld om histoaryske foto's te werjaan, lykas ek in foarbyld fan 'Victoria City'. |
Xhosa (XH)
isiXhosa |
Uyilo Lomboniso
Iimodeli zesibonisi sokukhanya kwamiselwa ukuba zikhokele iindwendwe ekungeneni kweholo yomboniso apho imodeli enkulu yekhamera emhlophe ilindelwe. Ukuma phambi kwayo, iindwendwe ziyayibona imbonakalo entle kakhulu yomfanekiso omnyama nomhlophe we-Hong Kong kunye nendawo engaphandle yendawo yomboniso. Ukuseta okunjalo kuthetha ukuba iindwendwe zinokujonga iHong Kong yakudala ngekhamera enkulu kwaye zifumane imbali yokufota yaseHong Kong ngalo mboniso. I-Indoor rotunda kunye neendawo zokubonisa ezinomzimba zasetwa ukubonisa iifoto zembali kunye nembonakalo ye "Victoria City". |
Yiddish (YI)
ייִדיש |
עקסהיביטיאָן פּלאַן
פלאַשליגהט גראדן מאָדעלס זענען באַשטימט צו פירן וויזאַטערז צו די אַרייַנגאַנג פון די עקסהיביטיאָן זאַל ווו אַ ריז ווייַס אַפּאַראַט מאָדעל אַווייץ. שטייענדיק אין פראָנט פון עס, וויזאַטערז קענען זען די סופּער ימפּאָוזינג קוקן פון די שוואַרץ-ווייַס פאָטאָ פון פרי האָנג קאָנג און די קראַנט יקסטיריער פון די ויסשטעלונג אָרט. אַזאַ באַשטעטיקן ימפּלייז אַז וויזאַטערז קענען זען די אַלט האָנג קאָנג דורך די ריז אַפּאַראַט און אַנטדעקן די געשיכטע פון האָנג קאָנג פאָטאָגראַפיע דורך דעם ויסשטעלונג. דרינענדיק ראָטונדאַ און הויז-שייפּט אַרויסווייַזן שטייט, זענען געווען באַשטימט צו אַרויסווייַזן היסטארישע פאָטאָס און אויך פאָרשטעלן אַן יפּיטאַמי פון "וויקטאָריאַ סיטי". |
Yoruba (YO)
Yorùbá |
Iṣapẹẹrẹ Ifihan
Awọn awoṣe Atọka Imọlẹ ni a ti ṣeto lati ṣe itọsọna awọn alejo si ẹnu-ọna ti yara ibi ifihan nibiti awoṣe kamera funfun nla kan ti n duro de. Duro ni iwaju rẹ, awọn alejo le wo awọn iwo superimposing ti fọto dudu ati funfun ti Hong Kong ni akọkọ ati ode ode ti ibi-iṣafihan yii. Iru eto yii tumọ si pe awọn alejo le wo Ilu Ilu Họngi Kọngi ti atijọ nipasẹ kamera nla ati ṣe iwari itan ti fọto fọto Hong Kong nipasẹ ifihan yii. Inu rotunda ati awọn ibi ifihan ti ile ni a ṣeto lati ṣe afihan awọn fọto itan bi daradara bi ṣafihan ẹya “Victoria City”. |
Zulu (ZU)
isiZulu |
Umbukiso Ukwakheka
Amamodeli wesikhombisi wethoshi asethelwe ukuqondisa izivakashi ekungeneni kwehholo lombukiso lapho kulindelwe imodeli enkulu yekhamera emhlophe. Emi phambi kwaso, izivakashi zingabona ukubukwa okuhle kwesithombe esimnyama nesimhlophe sangaphambi kwaseHong Kong nendawo engaphandle yendawo yokubukisa. Ukuhlelwa okunjalo kusho ukuthi izivakashi zingabuka i-Hong Kong yakudala ngekhamera enkulu futhi zithole umlando wokuthwebula izithombe waseHong Kong ngalo mbukiso. Izitudiyo zokubukisa okwenziwe ngaphandle kwendlu zisetshenziselwe ukubonisa izithombe zomlando kanye nokubonisa isithombe esihle se "Victoria City". |
Chinese (Cantonese) (ZY)
广州话 - 廣州話 |
展覽設計
設置了手電筒指示器模型，以引導遊客進入展廳的入口，那裡有巨大的白色攝像頭模型等待著。站在它的前面，參觀者可以看到香港早期的黑白照片和展覽館當前外觀的疊加視圖。這樣的環境意味著遊客可以通過巨型攝像機觀看舊香港，並通過這次展覽發現香港攝影的歷史。設置了室內圓形大廳和房屋形的展示架，以展示歷史照片以及“維多利亞城”的縮影。 |
Cebuano (CEB)
Sinugboanon |
Ang Laraw Sa Exhibition
Ang mga modelo sa indigay sa Flashlight gipuno aron magamit ang paggiya sa mga bisita sa pagsulod sa exhibition hall diin naghulat ang usa ka higanteng puti nga modelo sa kamera. Nagbarug sa atubang niini, makita sa mga bisita ang labi ka katingalahan nga pagtan-aw sa itom-ug-puti nga litrato sa una nga Hong Kong ug ang karon nga gawas nga bahin sa lugar sa exhibition. Ang ingon nga kahimtang nga nagpasabut nga ang mga bisita mahimong tan-awon ang daan nga Hong Kong pinaagi sa higanteng camera ug madiskubre ang kasaysayan sa litrato sa Hong Kong pinaagi sa kini nga exhibition. Ang mga sulud sa sulud ug sulud nga may dagway sa balay gitakda aron ipakita ang mga makasaysayanon nga mga litrato ingon usab usa ka ehemplo sa "Victoria City". |
Hawaiian (HAW)
ʻŌlelo Hawaiʻi |
Ke ʻano Hōʻikeʻike
Ua hoʻonohonoho ʻia nā mea hōʻike uila Flash e alakaʻi i nā malihini i ka komo ʻana o ka hale hōʻikeʻike kahi e kali ai kahi ʻōmole keʻokeʻo keʻokeʻo keʻokeʻo. E kū ana ma mua o ia, hiki i nā malihini ke ʻike i nā hiʻohiʻona kilokilo loa o ke kiʻi ʻeleʻele a me ka keʻokeʻo o ke aloha ʻo Hong Kong a me nā ʻaoʻao o waho o ka hanana hōʻike. ʻO ke ʻano like he mea hiki i nā kipa ke ʻike i ka kahiko Hong Kong ma o ka kāmela nunui a ʻike i ka mōʻaukala o Hong Kong kiʻi ma o kēia hōʻikeʻike. Hoʻonohonoho ʻia nā rotunda home a me nā pā hale kūkulu i hōʻike i nā kiʻi hanana e like me ka hōʻike ʻana i kahi mana o "Victoria City". |
Hmong (HMN)
lus Hmoob |
Kev Nthuav Tawm Qauv
Lub teeb nyem tsom teeb qauv tau tsim los coj cov neeg tuaj ncig rau kev nkag ntawm qhov chaw ua yeeb yam hauv qhov chaw loj loj uas muaj koob yees duab xim dawb nyob tos. Sawv nyob rau hauv pem hauv ntej ntawm nws, cov qhua tuaj yeem pom cov lus pom kev pom ntawm cov duab dub-dawb-txheej thaum ntxov ntawm Hong Kong thiab tam sim no sab nrauv ntawm qhov chaw ua yeeb yam. Cov chaw teeb tsa pom tias cov qhua tuaj yeem saib lub qub Hong Kong los ntawm lub koob yees duab loj heev thiab nrhiav keeb kwm ntawm Hong Kong kev yees duab los ntawm kev ua yeeb yam no. Nyob sab hauv tsev rotunda thiab cov duab puab lub tsev sawv tau tsim los tso saib cov duab keeb kwm thiab nthuav tawm ib qho tseem ceeb ntawm “Victoria City”. |
Spanish (ES)
español, castellano |
El Diseño Expositivo
Se instalaron modelos de indicadores de linterna para guiar a los visitantes hasta la entrada de la sala de exposiciones, donde les espera un modelo de cámara blanca gigante. De pie frente a él, los visitantes pueden ver las vistas superpuestas de la fotografía en blanco y negro de los primeros tiempos de Hong Kong y el exterior actual del lugar de exposición. Este entorno implica que los visitantes pueden ver el antiguo Hong Kong a través de una cámara gigante y descubrir la historia de la fotografía de Hong Kong a través de esta exposición. Se instalaron una rotonda interior y expositores con forma de casa para exhibir fotografías históricas y presentar un epítome de la "Ciudad Victoria". |
