| THE AWARD |
| CATEGORIES |
| REGISTRATION |
| SUBMIT YOUR WORK |
| ENTRY INSTRUCTIONS |
| TERMS & CONDITIONS |
| PUBLICATIONS |
| DATES & FEES |
| METHODOLOGY |
| CONTACT |
| WINNERS |
| PRESS ROOM |
| GET INVOLVED |
| DESIGN PRIZE |
| DESIGN STORE |
| THE AWARD | JURY | CATEGORIES | REGISTRATION | PRESS | WINNERS | PUBLICATIONS | ENTRY INSTRUCTIONS |
1821 Vintage Bolgrad Sparkling Wine by Valerii Sumilov |
Home > Winners > #151382 > Translations |
 |
|
||||
| ORIGINAL TRANSLATIONS | |||||
| Translations below are provided by Valerii Sumilov | |||||
| English (EN) English |
Sparkling Wine The Bolgrad brand embodies the essence of the southern regions of the Ukrainian coast: light atmosphere, great climate and good winemaking. The year 1821, which is indicated on the label and is its centerpiece, is the year the city of Bolgrad, located in the Odessa region in the south of the country, was founded. Bolgrad is the first Ukrainian producer who decided to bring to the market a sparkling wine in a lower and wider bottle, which is more typical of western producers. The design of this product reflects progressiveness, high status and adherence to European traditions of winemaking. |
||||
| TRANSLATIONS BASED ON ORIGINAL ENGLISH TEXT | |||||
| Translations below are provided third-party translators. | |||||
| Afrikaans (AF) Afrikaans |
Vonkelwyn Die Bolgrad-handelsmerk beliggaam die essensie van die suidelike streke van die Oekraïense kus: ligte atmosfeer, wonderlike klimaat en goeie wynmaak. Die jaar 1821, wat op die etiket aangedui word en die middelpunt daarvan is, is die jaar wat die stad Bolgrad, geleë in die Odessa-streek in die suide van die land, gestig is. Bolgrad is die eerste Oekraïense produsent wat besluit het om 'n vonkelwyn in 'n laer en breër bottel na die mark te bring, wat meer tipies is van Westerse produsente. Die ontwerp van hierdie produk weerspieël progressiwiteit, hoë status en nakoming van Europese tradisies van wynmaak. |
||||
| Albanian (SQ) gjuha shqipe |
Vera E Gazuar Marka Bolgrad mishëron thelbin e rajoneve jugore të bregdetit ukrainas: atmosferë e lehtë, klimë e shkëlqyer dhe prodhim i mirë i verës. Viti 1821, i cili tregohet në etiketë dhe është pjesa qendrore e tij, është viti i themelimit të qytetit të Bolgradit, i vendosur në rajonin e Odessa në jug të vendit. Bolgrad është prodhuesi i parë ukrainas që vendosi të sjellë në treg një verë të gazuar në një shishe më të ulët dhe më të gjerë, e cila është më tipike për prodhuesit perëndimorë. Dizajni i këtij produkti pasqyron progresivitetin, statusin e lartë dhe respektimin e traditave evropiane të prodhimit të verës. |
||||
| Amharic (AM) አማርኛ |
የሚያብለጨልጭ ወይን የቦልግራድ ብራንድ የዩክሬን የባህር ጠረፍ ደቡባዊ ክልሎችን ይዘት ያካትታል-ቀላል ከባቢ አየር ፣ ጥሩ የአየር ንብረት እና ጥሩ ወይን ማምረት። በ 1821 ዓ.ም, በመለያው ላይ የተመለከተው እና ማእከላዊው ነው, በደቡብ የአገሪቱ ክፍል በኦዴሳ ክልል ውስጥ የምትገኘው ቦልግራድ ከተማ የተመሰረተችበት አመት ነው. ቦልግራድ በምዕራባውያን አምራቾች ዘንድ በጣም የተለመደው ዝቅተኛ እና ሰፊ ጠርሙስ ውስጥ የሚያብለጨልጭ ወይን ወደ ገበያ ለማቅረብ የወሰነ የመጀመሪያው የዩክሬን አምራች ነው። የዚህ ምርት ንድፍ ተራማጅነትን, ከፍተኛ ደረጃን እና የአውሮፓን የወይን ጠጅ አሰራርን ማክበርን ያሳያል. |
||||
| Arabic (Standard) (AR) العربية |
النبيذ الفوار تجسد علامة Bolgrad جوهر المناطق الجنوبية من الساحل الأوكراني: الجو الخفيف والمناخ الرائع وصناعة النبيذ الجيدة. عام 1821 ، المشار إليه على الملصق وهو محورها ، هو العام الذي تأسست فيه مدينة بولغراد ، الواقعة في منطقة أوديسا في جنوب البلاد. بولغراد هو أول منتج أوكراني قرر أن يقدم إلى السوق نبيذًا فوارًا في زجاجة أقل وأوسع ، وهو أكثر شيوعًا لدى المنتجين الغربيين. يعكس تصميم هذا المنتج التقدم والمكانة العالية والالتزام بالتقاليد الأوروبية لصناعة النبيذ. |
||||
| Armenian (HY) Հայերեն |
Փրփրուն Գինի Բոլգրադ ապրանքանիշը մարմնավորում է ուկրաինական ափի հարավային շրջանների էությունը՝ թեթև մթնոլորտ, հիանալի կլիմա և լավ գինեգործություն: 1821 թվականը, որը նշված է պիտակի վրա և հանդիսանում է դրա կենտրոնական մասը, այն տարին է, երբ հիմնադրվել է Բոլգրադ քաղաքը, որը գտնվում է երկրի հարավում գտնվող Օդեսայի մարզում: Բոլգրադն առաջին ուկրաինական արտադրողն է, ով որոշել է շուկա հանել ավելի ցածր և լայն շշով փրփրուն գինի, որն ավելի բնորոշ է արևմտյան արտադրողներին։ Այս ապրանքի դիզայնը արտացոլում է առաջադեմությունը, բարձր կարգավիճակը և հավատարմությունը գինեգործության եվրոպական ավանդույթներին: |
||||
| Azerbaijani (AZ) azərbaycan dili |
Köpüklü Şərab Bolqrad brendi Ukrayna sahillərinin cənub rayonlarının mahiyyətini təcəssüm etdirir: yüngül atmosfer, əla iqlim və yaxşı şərabçılıq. Etiketdə göstərilən və onun mərkəzi hissəsi olan 1821-ci il ölkənin cənubunda, Odessa vilayətində yerləşən Bolqrad şəhərinin əsasının qoyulduğu ildir. Bolqrad bazara daha aşağı və daha geniş şüşədə qərb istehsalçılarına xas olan köpüklü şərab gətirmək qərarına gələn ilk Ukrayna istehsalçısıdır. Bu məhsulun dizaynı mütərəqqiliyi, yüksək statusu və Avropa şərabçılıq ənənələrinə sadiqliyi əks etdirir. |
||||
| Basque (EU) euskara, euskera |
Ardo Aparduna Bolgrad markak Ukrainako kostaldeko hegoaldeko eskualdeen esentzia jasotzen du: giro argia, klima bikaina eta ardogintza ona. 1821. urtea, etiketan adierazten dena eta bere ardatza dena, herrialdearen hegoaldeko Odessa eskualdean kokatutako Bolgrad hiria sortu zen urtea da. Bolgrad da mendebaldeko ekoizleen ohikoagoa den botila baxuago eta zabalago batean ardo apardun bat merkatura eramatea erabaki zuen Ukrainako lehen ekoizlea. Produktu honen diseinuak progresibotasuna, estatus handia eta Europako ardogintzako tradizioekiko atxikimendua islatzen ditu. |
||||
| Belarusian (BE) беларуская мова |
Пеністае Віно Брэнд Bolgrad ўвасабляе ў сабе сутнасць паўднёвых рэгіёнаў ўкраінскага ўзбярэжжа: лёгкая атмасфера, выдатны клімат і добрае вінаробства. 1821 год, які пазначаны на этыкетцы і з'яўляецца цэнтральным, з'яўляецца годам заснавання горада Балград, які знаходзіцца ў Адэскай вобласці на поўдні краіны. Болград - першы ўкраінскі вытворца, які вырашыў вывесці на рынак пеністае віно ў больш нізкай і шырокай бутэльцы, што больш характэрна для заходніх вытворцаў. Дызайн гэтага вырабы адлюстроўвае прагрэсіўнасць, высокі статус і прыхільнасць еўрапейскім традыцыям вінаробства. |
||||
| Bengali (BN) বাংলা |
স্পার্কলিং ওয়াইন বলগ্রাদ ব্র্যান্ডটি ইউক্রেনীয় উপকূলের দক্ষিণাঞ্চলের সারাংশকে মূর্ত করে: হালকা বায়ুমণ্ডল, দুর্দান্ত জলবায়ু এবং ভাল ওয়াইনমেকিং। 1821 সাল, যা লেবেলে নির্দেশিত এবং এটির কেন্দ্রবিন্দু, সেই বছর যেটি দেশের দক্ষিণে ওডেসা অঞ্চলে অবস্থিত বলগ্রাদ শহরটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল। বোলগ্রাড হলেন প্রথম ইউক্রেনীয় প্রযোজক যিনি একটি নিম্ন এবং প্রশস্ত বোতলে একটি ঝকঝকে ওয়াইন বাজারে আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যা পশ্চিমা প্রযোজকদের কাছে আরও সাধারণ। এই পণ্যটির নকশা প্রগতিশীলতা, উচ্চ মর্যাদা এবং ওয়াইন তৈরির ইউরোপীয় ঐতিহ্যের আনুগত্যকে প্রতিফলিত করে। |
||||
| Bosnian (BS) bosanski jezik |
Pjenušac Brend Bolgrad utjelovljuje suštinu južnih regija ukrajinske obale: laganu atmosferu, sjajnu klimu i dobro vinarstvo. Godina 1821, koja je naznačena na etiketi i koja je njeno središte, je godina kada je osnovan grad Bolgrad, koji se nalazi u Odeskoj oblasti na jugu zemlje. Bolgrad je prvi ukrajinski proizvođač koji je odlučio da na tržište izbaci pjenušac u nižoj i široj boci, što je tipičnije za zapadne proizvođače. Dizajn ovog proizvoda odražava progresivnost, visok status i privrženost evropskim tradicijama vinarstva. |
||||
| Bulgarian (BG) български език |
Пенливото Вино Марката Bolgrad въплъщава същността на южните райони на украинското крайбрежие: лека атмосфера, страхотен климат и добро винопроизводство. Годината 1821, която е посочена на етикета и е централната му част, е годината на основаването на град Болград, разположен в Одеска област в южната част на страната. Болград е първият украински производител, който реши да пусне на пазара пенливо вино в по-ниска и по-широка бутилка, което е по-характерно за западните производители. Дизайнът на този продукт отразява прогресивност, висок статус и придържане към европейските традиции на винопроизводството. |
||||
| Burmese (MY) ဗမာစာ |
Sparkling Wine Bolgrad အမှတ်တံဆိပ်သည် ယူကရိန်းကမ်းခြေ၏ တောင်ပိုင်းဒေသများ၏ အနှစ်သာရဖြစ်သော ပေါ့ပါးသောလေထု၊ ကောင်းမွန်သောရာသီဥတုနှင့် ကောင်းမွန်သောဝိုင်ထုတ်လုပ်ခြင်း။ တံဆိပ်ပေါ်တွင် ညွှန်ပြထားသည့် 1821 ခုနှစ်သည် နိုင်ငံတောင်ဘက်ရှိ Odessa ဒေသတွင်ရှိသော Bolgrad မြို့ကို တည်ထောင်သည့်နှစ်ဖြစ်သည်။ Bolgrad သည် အနောက်တိုင်းထုတ်လုပ်သူများထက် ပိုမိုသာလွန်သော သာမာန်ထက် ပိုသာသော အောက်ခြေနှင့် ပိုကျယ်သော ပုလင်းဖြင့် ဝိုင်အရက်ကို ဈေးကွက်သို့ တင်သွင်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သော ပထမဆုံး ယူကရိန်း ထုတ်လုပ်သူဖြစ်သည်။ ဤထုတ်ကုန်၏ဒီဇိုင်းသည် တိုးတက်မှု၊ မြင့်မားသောအဆင့်အတန်းနှင့် ဝိုင်ထုတ်လုပ်သည့်ဥရောပရိုးရာဓလေ့များကို လိုက်နာမှုကို ထင်ဟပ်စေသည်။ |
||||
| Catalan (CA) català, valencià |
Vi Escumós La marca Bolgrad encarna l'essència de les regions del sud de la costa d'Ucraïna: ambient lleuger, gran clima i bona vinificació. L'any 1821, que s'indica a l'etiqueta i n'és la peça central, és l'any en què es va fundar la ciutat de Bolgrad, situada a la regió d'Odessa, al sud del país. Bolgrad és el primer productor ucraïnès que va decidir portar al mercat un vi escumós en una ampolla més baixa i més ampla, que és més típic dels productors occidentals. El disseny d'aquest producte reflecteix progressivitat, alt estatus i adhesió a les tradicions europees de vinificació. |
||||
| Cebuano (CEB) Sinugboanon |
Sparkling Nga Bino Ang Bolgrad brand naglangkob sa esensya sa habagatang mga rehiyon sa baybayon sa Ukraine: kahayag nga atmospera, maayo nga klima ug maayo nga winemaking. Ang tuig nga 1821, nga gipakita sa label ug mao ang sentro niini, mao ang tuig nga gitukod ang lungsod sa Bolgrad, nga nahimutang sa rehiyon sa Odessa sa habagatan sa nasud. Ang Bolgrad mao ang una nga prodyuser sa Ukraine nga nakahukom sa pagdala sa merkado sa usa ka sparkling nga bino sa usa ka mas ubos ug mas lapad nga botelya, nga mas kasagaran sa mga prodyuser sa kasadpan. Ang disenyo sa kini nga produkto nagpakita sa kauswagan, taas nga kahimtang ug pagsunod sa mga tradisyon sa Europe sa paghimog bino. |
||||
| Chichewa (NY) chiCheŵa, chinyanja |
Vinyo Wonyezimira Mtundu wa Bolgrad umaphatikizapo madera akumwera kwa gombe la Ukraine: mpweya wopepuka, nyengo yabwino komanso kupanga vinyo wabwino. Chaka cha 1821, chomwe chikusonyezedwa pa chizindikirocho ndipo ndicho maziko ake, ndi chaka chomwe mzinda wa Bolgrad, womwe uli m'chigawo cha Odessa kumwera kwa dziko, unakhazikitsidwa. Bolgrad ndiye woyamba wopanga Chiyukireniya yemwe adaganiza zobweretsa ku msika vinyo wonyezimira mu botolo laling'ono komanso lalikulu, lomwe ndi lofanana ndi opanga akumadzulo. Mapangidwe a mankhwalawa akuwonetsa kupita patsogolo, udindo wapamwamba komanso kutsatira miyambo yaku Europe yopanga vinyo. |
||||
| Chinese (Cantonese) (ZY) 广州话 - 廣州話 |
起泡酒 Bolgrad品牌體現了烏克蘭海岸南部地區的精髓：輕鬆的氛圍、宜人的氣候和優良的釀酒工藝。標籤上註明的 1821 年是其核心部分，是位於該國南部敖德薩地區的博爾格勒市的成立年份。博爾格萊德是第一個決定向市場推出瓶身更低、更寬的起泡酒的烏克蘭生產商，這在西方生產商中更為典型。該產品的設計體現了先進性、崇高地位以及對歐洲釀酒傳統的堅持。 |
||||
| Chinese (Mandarin) (ZH) 中文 (Zhōngwén), 汉语, 漢語 |
起泡酒 Bolgrad品牌体现了乌克兰海岸南部地区的精髓：轻松的氛围、宜人的气候和优良的酿酒工艺。标签上注明的 1821 年是其核心部分，是位于该国南部敖德萨地区的博尔格勒市的成立年份。博尔格莱德是第一个决定向市场推出瓶身更低、更宽的起泡酒的乌克兰生产商，这在西方生产商中更为典型。该产品的设计体现了先进性、崇高地位以及对欧洲酿酒传统的坚持。 |
||||
| Corsican (CO) corsu, lingua corsa |
Vinu Spumante A marca Bolgrad incarna l'essenza di e regioni miridiunali di a costa ucraina: atmosfera luminosa, clima grandi è vinificazione bona. L'annu 1821, chì hè indicatu nantu à l'etichetta è hè u so centru, hè l'annu di a cità di Bolgrad, situata in a regione Odessa in u sudu di u paese, hè stata fundata. Bolgrad hè u primu pruduttore ucrainu chì hà decisu di purtà à u mercatu un vinu spumante in una buttiglia più bassa è più larga, chì hè più tipica di i pruduttori occidentali. U disignu di stu pruduttu riflette a prugressività, altu statutu è aderenza à e tradizioni europee di vinificazione. |
||||
| Croatian (HR) hrvatski jezik |
Pjenušac Brend Bolgrad utjelovljuje bit južnih regija ukrajinske obale: laganu atmosferu, izvrsnu klimu i dobro vinarstvo. Godina 1821., koja je naznačena na etiketi i nalazi se u njenom središtu, godina je osnivanja grada Bolgrada, koji se nalazi u regiji Odesa na jugu zemlje. Bolgrad je prvi ukrajinski proizvođač koji je odlučio na tržište izbaciti pjenušac u nižoj i široj boci, što je više svojstveno zapadnim proizvođačima. Dizajn ovog proizvoda odražava progresivnost, visok status i privrženost europskim tradicijama proizvodnje vina. |
||||
| Czech (CS) čeština, český jazyk |
Šumivé Víno Značka Bolgrad ztělesňuje podstatu jižních oblastí ukrajinského pobřeží: lehkou atmosféru, skvělé klima a dobré vinařství. Rok 1821, který je uveden na etiketě a je jejím středobodem, je rokem založení města Bolgrad, ležícího v Oděské oblasti na jihu země. Bolgrad je prvním ukrajinským výrobcem, který se rozhodl přinést na trh sekt v nižší a širší láhvi, který je typičtější pro západní výrobce. Design tohoto produktu odráží progresivitu, vysoké postavení a dodržování evropských vinařských tradic. |
||||
| Danish (DA) dansk |
Mousserende Vin Bolgrad-mærket legemliggør essensen af de sydlige regioner af den ukrainske kyst: let atmosfære, fantastisk klima og god vinfremstilling. Året 1821, som er angivet på etiketten og er dets midtpunkt, er det år, hvor byen Bolgrad, der ligger i Odessa-regionen i den sydlige del af landet, blev grundlagt. Bolgrad er den første ukrainske producent, der besluttede at bringe en mousserende vin på markedet på en lavere og bredere flaske, hvilket er mere typisk for vestlige producenter. Designet af dette produkt afspejler progressivitet, høj status og overholdelse af europæiske traditioner for vinfremstilling. |
||||
| Dutch (NL) Nederlands, Vlaams |
Mousserende Wijn Het merk Bolgrad belichaamt de essentie van de zuidelijke regio's van de Oekraïense kust: lichte sfeer, geweldig klimaat en goede wijnbereiding. Het jaar 1821, dat op het etiket staat en het middelpunt is, is het jaar waarin de stad Bolgrad, gelegen in de regio Odessa in het zuiden van het land, werd gesticht. Bolgrad is de eerste Oekraïense producent die besloot een mousserende wijn op de markt te brengen in een lagere en bredere fles, wat meer typisch is voor westerse producenten. Het ontwerp van dit product weerspiegelt vooruitstrevendheid, hoge status en trouw aan de Europese wijntradities. |
||||
| Esperanto (EO) Esperanto |
Ŝaŭmvino La marko Bolgrad enkorpigas la esencon de la sudaj regionoj de la ukraina marbordo: malpeza atmosfero, bonega klimato kaj bona vinfarado. La jaro 1821, kiu estas indikita sur la etikedo kaj estas ĝia ĉefornamaĵo, estas la jaro la urbo Bolgrad, situanta en la Odesa regiono en la sudo de la lando, estis fondita. Bolgrad estas la unua ukraina produktanto, kiu decidis alporti al la merkato ŝaŭmvinon en pli malalta kaj pli larĝa botelo, kiu estas pli tipa por okcidentaj produktantoj. La dezajno de ĉi tiu produkto reflektas progresecon, altan statuson kaj aliĝon al eŭropaj tradicioj de vinfarado. |
||||
| Estonian (ET) eesti, eesti keel |
Vahuvein Bolgradi kaubamärk kehastab Ukraina ranniku lõunapoolsete piirkondade olemust: kerge atmosfäär, suurepärane kliima ja hea veinivalmistus. Aasta 1821, mis on märgitud etiketile ja on selle keskpunkt, on riigi lõunaosas Odessa oblastis asuva Bolgradi linna asutamisaasta. Bolgrad on esimene Ukraina tootja, kes otsustas turule tuua lääne tootjatele omasema madalamas ja laiemas pudelis vahuveini. Selle toote disain peegeldab progressiivsust, kõrget staatust ja Euroopa veinivalmistamise traditsioonide järgimist. |
||||
| Finnish (FI) suomi, suomen kieli |
Kuohuviini Bolgrad-brändi ilmentää Ukrainan rannikon eteläisten alueiden olemusta: kevyttä tunnelmaa, upeaa ilmastoa ja hyvää viininvalmistusta. Vuosi 1821, joka on merkitty etikettiin ja on sen keskipiste, on Bolgradin kaupungin perustamisvuosi, joka sijaitsee Odessan alueella maan eteläosassa. Bolgrad on ensimmäinen ukrainalainen tuottaja, joka päätti tuoda markkinoille länsimaisille tuottajille tyypillistä kuohuviiniä alemmassa ja leveämmässä pullossa. Tämän tuotteen muotoilu heijastelee edistyksellisyyttä, korkeaa asemaa ja eurooppalaisten viininvalmistusperinteiden noudattamista. |
||||
| French (FR) français, langue française |
Le Vin Mousseux La marque Bolgrad incarne l'essence des régions du sud de la côte ukrainienne : atmosphère légère, climat agréable et bonne vinification. L'année 1821, qui est indiquée sur l'étiquette et en est la pièce maîtresse, est l'année de fondation de la ville de Bolgrad, située dans la région d'Odessa au sud du pays. Bolgrad est le premier producteur ukrainien à avoir décidé de mettre sur le marché un vin mousseux dans une bouteille plus basse et plus large, plus typique des producteurs occidentaux. La conception de ce produit reflète la progressivité, le statut élevé et le respect des traditions européennes de la vinification. |
||||
| Gaelic (GD) Gàidhlig |
Fìon Lìomhach Tha suaicheantas Bolgrad a’ toirt a-steach brìgh roinnean a deas oirthir na h-Ucrain: faireachdainn aotrom, gnàth-shìde sgoinneil agus deagh fhìon. Is e a’ bhliadhna 1821, a tha air a chomharrachadh air an leubail agus a tha na mheadhan aige, a’ bhliadhna a chaidh baile-mòr Bolgrad, a tha suidhichte ann an sgìre Odessa ann an ceann a deas na dùthcha, a stèidheachadh. Is e Bolgrad a’ chiad riochdaire Ucràineach a cho-dhùin fìon lìomhach a thoirt chun mhargaidh ann am botal nas ìsle agus nas fharsainge, a tha nas àbhaistiche le riochdairean bhon taobh an iar. Tha dealbhadh an toraidh seo a’ nochdadh adhartas, inbhe àrd agus cumail ri traidiseanan fìona Eòrpach. |
||||
| Galician (GL) galego |
Viño Espumoso A marca Bolgrad encarna a esencia das rexións do sur da costa ucraína: atmosfera lixeira, gran clima e boa elaboración do viño. O ano 1821, que se indica na etiqueta e é a súa peza central, é o ano en que se fundou a cidade de Bolgrado, situada na rexión de Odessa, no sur do país. Bolgrad é o primeiro produtor ucraíno que decidiu sacar ao mercado un viño espumoso nunha botella máis baixa e ancha, o que é máis propio dos produtores occidentais. O deseño deste produto reflicte progresividade, alto status e adhesión ás tradicións europeas de elaboración do viño. |
||||
| Georgian (KA) ქართული |
ცქრიალა ღვინო ბოლგრადის ბრენდი განასახიერებს უკრაინის სანაპიროს სამხრეთ რეგიონების არსს: მსუბუქი ატმოსფერო, შესანიშნავი კლიმატი და კარგი მეღვინეობა. 1821 წელი, რომელიც მითითებულია ეტიკეტზე და არის მისი ცენტრი, არის წელი, როდესაც დაარსდა ქალაქი ბოლგრადი, რომელიც მდებარეობს ოდესის რეგიონში, ქვეყნის სამხრეთით. ბოლგრადი პირველი უკრაინელი მწარმოებელია, რომელმაც გადაწყვიტა ბაზარზე გამოეტანა ცქრიალა ღვინო ქვედა და ფართო ბოთლში, რაც უფრო დამახასიათებელია დასავლური მწარმოებლებისთვის. ამ პროდუქტის დიზაინი ასახავს პროგრესულობას, მაღალ სტატუსს და მეღვინეობის ევროპული ტრადიციების დაცვას. |
||||
| German (DE) Deutsch |
Schaumwein Die Marke Bolgrad verkörpert die Essenz der südlichen Regionen der ukrainischen Küste: leichte Atmosphäre, tolles Klima und gute Weinbereitung. Das Jahr 1821, das auf dem Etikett angegeben ist und dessen Herzstück darstellt, ist das Gründungsjahr der Stadt Bolgrad, die in der Region Odessa im Süden des Landes liegt. Bolgrad ist der erste ukrainische Hersteller, der beschlossen hat, einen Schaumwein in einer niedrigeren und breiteren Flasche auf den Markt zu bringen, was eher typisch für westliche Hersteller ist. Das Design dieses Produkts spiegelt Progressivität, hohen Status und die Einhaltung europäischer Weinbautraditionen wider. |
||||
| Greek (EL) ελληνικά |
Αφρώδες Κρασί Η μάρκα Bolgrad ενσαρκώνει την ουσία των νότιων περιοχών της ουκρανικής ακτής: ελαφριά ατμόσφαιρα, υπέροχο κλίμα και καλή οινοποίηση. Το έτος 1821, το οποίο αναγράφεται στην ετικέτα και είναι το επίκεντρό του, είναι το έτος ίδρυσης της πόλης Bolgrad, που βρίσκεται στην περιοχή της Οδησσού στα νότια της χώρας. Το Bolgrad είναι ο πρώτος Ουκρανός παραγωγός που αποφάσισε να φέρει στην αγορά ένα αφρώδες κρασί σε χαμηλότερη και φαρδύτερη φιάλη, που είναι πιο χαρακτηριστικό για τους δυτικούς παραγωγούς. Ο σχεδιασμός αυτού του προϊόντος αντικατοπτρίζει την προοδευτικότητα, την υψηλή θέση και την προσήλωση στις ευρωπαϊκές παραδόσεις οινοποίησης. |
||||
| Gujarati (GU) ગુજરાતી |
સ્પાર્કલિંગ વાઇન બોલગ્રાડ બ્રાન્ડ યુક્રેનિયન દરિયાકાંઠાના દક્ષિણી પ્રદેશોના સારને મૂર્ત બનાવે છે: હળવા વાતાવરણ, ઉત્તમ આબોહવા અને સારી વાઇનમેકિંગ. વર્ષ 1821, જે લેબલ પર દર્શાવેલ છે અને તેનું કેન્દ્રબિંદુ છે, તે વર્ષ છે જે દેશના દક્ષિણમાં ઓડેસા ક્ષેત્રમાં સ્થિત બોલગ્રાડ શહેરની સ્થાપના કરવામાં આવી હતી. બોલગ્રાડ એ પ્રથમ યુક્રેનિયન નિર્માતા છે જેમણે બજારમાં ઓછી અને પહોળી બોટલમાં સ્પાર્કલિંગ વાઇન લાવવાનું નક્કી કર્યું, જે પશ્ચિમી ઉત્પાદકો માટે વધુ લાક્ષણિક છે. આ ઉત્પાદનની ડિઝાઇન પ્રગતિશીલતા, ઉચ્ચ દરજ્જો અને વાઇનમેકિંગની યુરોપિયન પરંપરાઓનું પાલન પ્રતિબિંબિત કરે છે. |
||||
| Haitian (HT) Kreyòl ayisyen |
Diven Briyan Mak Bolgrad la reprezante sans nan rejyon sid yo nan kòt la Ukrainian: atmosfè limyè, klima gwo ak bon viticulture. Ane 1821, ki endike sou etikèt la epi ki se poto mitan li, se ane vil Bolgrad, ki sitiye nan rejyon Odessa nan sid peyi a, te fonde. Bolgrad se premye pwodiktè Ukrainian ki deside pote nan mache a yon diven briyan nan yon boutèy pi ba ak pi laj, ki se pi tipik nan pwodiktè lwès yo. Desen an nan pwodwi sa a reflete pwogresisite, estati segondè ak aderans a tradisyon Ewopeyen an nan viticole. |
||||
| Hausa (HA) Hausa, هَوُسَ |
Ruwan Inabi Alamar Bolgrad ta ƙunshi ainihin yankunan kudancin kudancin Yukren: yanayi mai haske, yanayi mai kyau da kuma ruwan inabi mai kyau. Shekara ta 1821, wadda aka nuna akan lakabin kuma ita ce cibiyarta, ita ce shekarar da aka kafa birnin Bolgrad, dake yankin Odessa a kudancin kasar. Bolgrad shine farkon mai samarwa na Ukrainian wanda ya yanke shawarar kawo wa kasuwa ruwan inabi mai ban sha'awa a cikin ƙaramin kwalba da fadi, wanda ya fi kama da masu kera yammacin Turai. Tsarin wannan samfurin yana nuna ci gaba, matsayi mai girma da kuma bin al'adun Turai na giya. |
||||
| Hawaiian (HAW) ʻŌlelo Hawaiʻi |
Waina ʻālohilohi Hoʻokomo ka brand Bolgrad i ke ʻano o nā ʻāpana hema o ke kahakai ʻo Ukrainian: ka lewa māmā, ke anuanu maikaʻi a me ka hana waina maikaʻi. ʻO ka makahiki 1821, ka mea i hōʻike ʻia ma ka lepili a ʻo ia ke kikowaena, ʻo ia ka makahiki i hoʻokumu ʻia ai ke kūlanakauhale ʻo Bolgrad, aia ma ka ʻāina ʻo Odessa ma ka hema o ka ʻāina. ʻO Bolgrad ka mea hana mua Ukrainian i hoʻoholo e lawe mai i ka mākeke i kahi waina ʻālohilohi i loko o kahi hue haʻahaʻa a ākea, ʻoi aku ka maʻamau o nā mea hana komohana. Hōʻike ka hoʻolālā o kēia huahana i ka holomua, kūlana kiʻekiʻe a me ka pili ʻana i nā kuʻuna ʻEulopa o ka winemaking. |
||||
| Hebrew (HE) עברית |
יין מבעבע המותג Bolgrad מגלם את המהות של האזורים הדרומיים של החוף האוקראיני: אווירה קלילה, אקלים נהדר ועשיית יין טובה. שנת 1821, המצוינת על התווית ומהווה את מרכזה, היא השנה בה נוסדה העיר בולגרד, השוכנת באזור אודסה בדרום המדינה. בולגרד הוא היצרן האוקראיני הראשון שהחליט להביא לשוק יין מבעבע בבקבוק נמוך ורחב יותר, שאופייני יותר ליצרנים מערביים. העיצוב של מוצר זה משקף פרוגרסיביות, מעמד גבוה ודבקות במסורות האירופיות של ייצור יין. |
||||
| Hindi (HI) हिन्दी, हिंदी |
स्पार्कलिंग वाइन बोल्ग्राड ब्रांड यूक्रेनी तट के दक्षिणी क्षेत्रों के सार का प्रतीक है: हल्का वातावरण, बढ़िया जलवायु और अच्छी वाइनमेकिंग। वर्ष 1821, जो लेबल पर दर्शाया गया है और इसका केंद्रबिंदु है, वह वर्ष है जब देश के दक्षिण में ओडेसा क्षेत्र में स्थित बोलग्राड शहर की स्थापना हुई थी। बोल्ग्राड पहला यूक्रेनी निर्माता है जिसने बाजार में निचली और चौड़ी बोतल में स्पार्कलिंग वाइन लाने का फैसला किया, जो पश्चिमी उत्पादकों के लिए अधिक विशिष्ट है। इस उत्पाद का डिज़ाइन प्रगतिशीलता, उच्च स्थिति और वाइनमेकिंग की यूरोपीय परंपराओं के पालन को दर्शाता है। |
||||
| Hmong (HMN) lus Hmoob |
Sparkling Caw Bolgrad hom embodies lub ntsiab lus ntawm cov cheeb tsam yav qab teb ntawm Ukrainian ntug dej hiav txwv: lub teeb cua, huab cua zoo thiab zoo winemaking. Xyoo 1821, uas tau qhia rau ntawm daim ntawv lo thiab yog nws qhov chaw nruab nrab, yog xyoo uas lub nroog Bolgrad, nyob hauv thaj av Odessa nyob rau sab qab teb ntawm lub tebchaws, tau tsim. Bolgrad yog thawj tus neeg tsim khoom hauv tebchaws Ukrainian uas tau txiav txim siab coj mus rau lub khw muag cawv hauv lub raj mis qis thiab dav dua, uas yog cov neeg tsim khoom sab hnub poob ntau dua. Tus tsim ntawm cov khoom no qhia txog kev vam meej, kev ua haujlwm siab thiab ua raws li European kev cai ntawm winemaking. |
||||
| Hungarian (HU) magyar |
A Pezsgő A Bolgrad márka az ukrán tengerpart déli régióinak esszenciáját testesíti meg: könnyed hangulatot, nagyszerű klímát és jó borkészítést. Az 1821-es évszám, amely a címkén szerepel, és a központi elem, az ország déli részén, az Odessza régióban található Bolgrad város alapításának éve. Bolgrad az első ukrán termelő, aki úgy döntött, hogy a nyugati termelőkre jellemzőbb, alacsonyabb és szélesebb palackban kirakott pezsgőt hoz piacra. A termék dizájnja a progresszívséget, a magas rangot és az európai borkészítési hagyományokhoz való ragaszkodást tükrözi. |
||||
| Icelandic (IS) Íslenska |
Freyðivín Bolgrad vörumerkið felur í sér kjarna suðurhluta úkraínsku strandarinnar: létt andrúmsloft, frábært loftslag og góð víngerð. Árið 1821, sem er tilgreint á miðanum og er miðpunktur þess, er árið sem borgin Bolgrad, sem staðsett er í Odessa-héraði í suðurhluta landsins, var stofnuð. Bolgrad er fyrsti úkraínski framleiðandinn sem ákvað að koma á markað freyðivín í lægri og breiðari flösku, sem er meira dæmigert fyrir vestræna framleiðendur. Hönnun þessarar vöru endurspeglar framsækni, mikla stöðu og fylgi við evrópskar víngerðarhefðir. |
||||
| Igbo (IG) Asụsụ Igbo |
Mmanya Na-Egbuke Egbuke Akara Bolgrad na-agụnye ihe dị mkpa nke mpaghara ndịda nke ụsọ oké osimiri Ukraine: ikuku ọkụ, ihu igwe dị mma na ezigbo mmanya. Afọ 1821, nke egosiri na labelụ ma bụrụ ebe etiti ya, bụ afọ e hiwere obodo Bolgrad, nke dị na mpaghara Odessa na ndịda mba ahụ. Bolgrad bụ onye mbụ na-emepụta Ukraine nke kpebiri iweta mmanya na-egbuke egbuke na karama dị ala na nke sara mbara, bụ nke a na-ahụkarị nke ndị na-emepụta ọdịda anyanwụ. Nhazi nke ngwaahịa a na-egosipụta ọganihu, ọkwa dị elu na nrube isi na omenala ndị Europe nke ịṅụ mmanya. |
||||
| Indonesian (ID) Bahasa Indonesia |
Anggur Bersoda Merek Bolgrad mewujudkan esensi dari wilayah selatan pantai Ukraina: suasana yang cerah, iklim yang bagus, dan pembuatan anggur yang baik. Tahun 1821, yang ditunjukkan pada label dan merupakan pusatnya, adalah tahun berdirinya kota Bolgrad, yang terletak di wilayah Odessa di selatan negara itu. Bolgrad adalah produsen Ukraina pertama yang memutuskan untuk membawa anggur bersoda ke pasar dalam botol yang lebih rendah dan lebih lebar, yang lebih khas dari produsen barat. Desain produk ini mencerminkan kemajuan, status tinggi, dan kepatuhan terhadap tradisi pembuatan anggur Eropa. |
||||
| Irish (GA) Gaeilge |
Fíon Súilíneach Cuimsíonn branda Bolgrad croílár réigiúin theas chósta na hÚcráine: atmaisféar éadrom, aeráid iontach agus déanamh fíona maith. Is í an bhliain 1821, atá léirithe ar an lipéad agus atá mar chroílár aici, an bhliain a bunaíodh cathair Bolgrad, atá suite i réigiún Odessa i ndeisceart na tíre. Is é Bolgrad an chéad táirgeoir Úcráinis a chinn fíon súilíneach a thabhairt chuig an margadh i mbuidéal níos ísle agus níos leithne, atá níos tipiciúla do tháirgeoirí an iarthair. Léiríonn dearadh an táirge seo forchéimniú, ardstádas agus cloí le traidisiúin Eorpacha fíonadóireachta. |
||||
| Italian (IT) italiano |
Lo Spumante Il marchio Bolgrad incarna l'essenza delle regioni meridionali della costa ucraina: atmosfera leggera, ottimo clima e buona vinificazione. L'anno 1821, che è indicato sull'etichetta e ne è il fulcro, è l'anno di fondazione della città di Bolgrad, situata nella regione di Odessa nel sud del paese. Bolgrad è il primo produttore ucraino che ha deciso di portare sul mercato uno spumante in una bottiglia più bassa e larga, più tipica dei produttori occidentali. Il design di questo prodotto riflette la progressività, lo status elevato e l'adesione alle tradizioni vinicole europee. |
||||
| Japanese (JA) 日本語 (にほんご) |
スパークリングワイン ボグラード ブランドは、明るい雰囲気、素晴らしい気候、優れたワイン造りなど、ウクライナ沿岸の南部地域の本質を体現しています。ラベルに記載されており、その目玉となっている1821年は、国の南部オデッサ地方に位置するボルグラード市が設立された年である。ボグラードは、西洋の生産者によく見られる、低くて幅広のボトルに入ったスパークリングワインを市場に出すことを決めた最初のウクライナの生産者です。この製品のデザインは、進歩性、高いステータス、そしてヨーロッパのワイン造りの伝統へのこだわりを反映しています。 |
||||
| Javanese (JV) basa Jawa |
Anggur Sparkling Brand Bolgrad ngemot inti saka wilayah kidul pesisir Ukraina: atmosfer cahya, iklim gedhe lan winemaking apik. Taun 1821, sing dituduhake ing label lan dadi pusate, yaiku taun didegake kutha Bolgrad, sing ana ing wilayah Odessa ing sisih kidul negara kasebut. Bolgrad minangka produser Ukrainia pisanan sing mutusake kanggo nggawa menyang pasar anggur sparkling ing botol sing luwih murah lan luwih akeh, sing luwih khas saka produser kulon. Desain produk iki nggambarake kemajuan, status dhuwur lan ketaatan marang tradhisi anggur Eropa. |
||||
| Kannada (KN) ಕನ್ನಡ |
ಸ್ಪಾರ್ಕ್ಲಿಂಗ್ ವೈನ್ ಬೋಲ್ಗ್ರಾಡ್ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕರಾವಳಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಸಾರವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ: ಬೆಳಕಿನ ವಾತಾವರಣ, ಉತ್ತಮ ಹವಾಮಾನ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ವೈನ್ ತಯಾರಿಕೆ. 1821 ವರ್ಷ, ಇದು ಲೇಬಲ್ನಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಕೇಂದ್ರಬಿಂದುವಾಗಿದೆ, ಇದು ದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿರುವ ಒಡೆಸ್ಸಾ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಬೋಲ್ಗ್ರಾಡ್ ನಗರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ವರ್ಷವಾಗಿದೆ. ಬೋಲ್ಗ್ರಾಡ್ ಮೊದಲ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಅಗಲವಾದ ಬಾಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ತರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು, ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಉತ್ಪಾದಕರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಈ ಉತ್ಪನ್ನದ ವಿನ್ಯಾಸವು ಪ್ರಗತಿಶೀಲತೆ, ಉನ್ನತ ಸ್ಥಾನಮಾನ ಮತ್ತು ವೈನ್ ತಯಾರಿಕೆಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. |
||||
| Kazakh (KK) қазақ тілі |
Жарқыраған Шарап Болград бренді Украина жағалауының оңтүстік аймақтарының мәнін бейнелейді: жеңіл атмосфера, тамаша климат және жақсы шарап жасау. Жапсырмада көрсетілген және оның орталық бөлігі болып табылатын 1821 жыл - елдің оңтүстігіндегі Одесса облысында орналасқан Болград қаласының негізі қаланған жыл. Болград - батыс өндірушілеріне тән төменгі және кеңірек бөтелкедегі жарқыраған шарапты нарыққа шығаруды шешкен бірінші украиналық өндіруші. Бұл өнімнің дизайны прогрессивтілікті, жоғары мәртебені және шарап жасаудың еуропалық дәстүрлерін ұстануды көрсетеді. |
||||
| Khmer (KM) ខ្មែរ, ខេមរភាសា, ភាសាខ្មែរ |
ស្រា Sparkling យីហោ Bolgrad បង្កប់នូវខ្លឹមសារនៃតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃឆ្នេរសមុទ្រអ៊ុយក្រែន៖ បរិយាកាសស្រាល អាកាសធាតុដ៏អស្ចារ្យ និងការផលិតស្រាល្អ។ ឆ្នាំ 1821 ដែលត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅលើផ្លាកសញ្ញានិងជាចំណុចកណ្តាលរបស់វាគឺឆ្នាំដែលទីក្រុង Bolgrad ដែលមានទីតាំងនៅតំបន់ Odessa ភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសត្រូវបានបង្កើតឡើង។ Bolgrad គឺជាអ្នកផលិតជនជាតិអ៊ុយក្រែនដំបូងគេដែលបានសម្រេចចិត្តនាំយកទៅទីផ្សារនូវស្រាដែលមានក្លិនឈ្ងុយនៅក្នុងដបទាប និងធំជាង ដែលជាធម្មតារបស់អ្នកផលិតលោកខាងលិច។ ការរចនានៃផលិតផលនេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីវឌ្ឍនភាព ឋានៈខ្ពស់ និងការប្រកាន់ខ្ជាប់នូវទំនៀមទម្លាប់អឺរ៉ុបនៃការផលិតស្រា។ |
||||
| Kinyarwanda (RW) Ikinyarwanda |
Divayi Itangaje Ikirango cya Bolgrad gikubiyemo ishingiro ry’uturere two mu majyepfo y’inyanja ya Ukraine: ikirere cyoroheje, ikirere cyiza n’umuvinyu mwiza. Umwaka wa 1821, ugaragara kuri label kandi ukaba ariwo hagati, ni umwaka umujyi wa Bolgrad, uherereye mu karere ka Odessa mu majyepfo y’igihugu, washinzwe. Bolgrad n’umuproducer wa mbere ukomoka muri Ukraine wafashe umwanzuro wo kuzana ku isoko divayi itangaje mu icupa ryo hasi kandi ryagutse, ibyo bikaba bisanzwe mu bicuruzwa byo mu burengerazuba. Igishushanyo cyibicuruzwa byerekana iterambere, urwego rwo hejuru no gukurikiza imigenzo yuburayi yo gukora divayi. |
||||
| Korean (KO) 한국어 (韓國語), 조선어 (朝鮮語) |
스파클링 와인은 Bolgrad 브랜드는 우크라이나 해안 남부 지역의 본질인 가벼운 분위기, 훌륭한 기후 및 좋은 포도주 양조법을 구현합니다. 라벨에 표시되어 있고 그 중심에 있는 1821년은 남부 오데사 지역에 위치한 볼그라드 시가 설립된 해입니다. Bolgrad는 서양 생산자들에게 더 전형적인 스파클링 와인을 더 낮고 더 넓은 병에 담아 시장에 출시하기로 결정한 최초의 우크라이나 생산자입니다. 이 제품의 디자인은 진보성, 높은 지위 및 유럽 와인 제조 전통에 대한 고수를 반영합니다. |
||||
| Kurdish (KU) Kurdî, كوردی |
Şeraba Birûsk Marqeya Bolgrad cewhera herêmên başûrê peravên Ukraynayê vedihewîne: atmosfera sivik, avhewa xweş û şerabkirina baş. Sala 1821, ku li ser labelê hatî destnîşan kirin û navenda wê ye, sala damezrandina bajarê Bolgrad e ku li herêma Odessa ya li başûrê welêt e. Bolgrad yekem hilberînerê Ukraynayê ye ku biryar da ku şeraba birûsk di şûşeyek nizimtir û fireh de, ku ji hilberînerên rojavayî re tîpîk e, bîne bazarê. Sêwirana vê hilberê pêşveçûn, statûya bilind û pabendbûna bi kevneşopiyên Ewropî yên şerabkirinê nîşan dide. |
||||
| Kyrgyz (KY) Кыргызча, Кыргыз тили |
Газдалган Шарап Болград бренди украин жээгинин түштүк аймактарынын маңызын камтыйт: жарык атмосфера, сонун климат жана жакшы шарап жасоо. Этикеткада көрсөтүлгөн жана анын борбору болгон 1821-жыл өлкөнүн түштүгүндөгү Одесса облусунда жайгашкан Болград шаары негизделген жыл. Болград батыш өндүрүүчүлөрүнө көбүрөөк мүнөздүү болгон жаркыраган шарапты төмөнкү жана кененирээк бөтөлкөдөгү базарга алып чыгууну чечкен биринчи украиналык продюсер. Бул продуктунун дизайны прогрессивдүүлүктү, жогорку статусту жана шарап жасоонун европалык салттарын карманууну чагылдырат. |
||||
| Lao (LO) ພາສາລາວ |
ເຫຼົ້າແວງ Sparkling ຍີ່ຫໍ້ Bolgrad ປະກອບເປັນເນື້ອແທ້ຂອງເຂດພາກໃຕ້ຂອງຊາຍຝັ່ງອູແກຣນ: ບັນຍາກາດແສງສະຫວ່າງ, ສະພາບອາກາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ແລະການຜະລິດເຫຼົ້າແວງທີ່ດີ. ປີ 1821, ເຊິ່ງລະບຸໄວ້ໃນປ້າຍຊື່ແລະເປັນຈຸດໃຈກາງຂອງມັນ, ແມ່ນປີທີ່ເມືອງ Bolgrad, ທີ່ຕັ້ງຢູ່ໃນພາກພື້ນ Odessa ໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດ, ໄດ້ຖືກສ້າງຕັ້ງຂຶ້ນ. Bolgrad ແມ່ນຜູ້ຜະລິດອູແກຣນທໍາອິດທີ່ຕັດສິນໃຈເອົາເຫຼົ້າແວງປະກາຍລົງສູ່ຕະຫຼາດໃນຂວດຕ່ໍາແລະກວ້າງກວ່າ, ເຊິ່ງແມ່ນປົກກະຕິຂອງຜູ້ຜະລິດຕາເວັນຕົກ. ການອອກແບບຂອງຜະລິດຕະພັນນີ້ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມກ້າວຫນ້າ, ສະຖານະພາບສູງແລະການຍຶດຫມັ້ນກັບປະເພນີເອີຣົບຂອງ winemaking. |
||||
| Latin (LA) latine, lingua latina |
Vini Scintillantis Notam Bolgrad involvit essentiam regionum meridionalium Ucrainae orae: lucis aeris, magni caeli et bonae factionis. Annus 1821, qui titulus et centra eius indicatur, annus est urbs Bolgrad, in regione Odessa in regione meridiana sita, condita est. Bolgrad primus effectrix Ucrainae est qui in utrem inferiore et latiore micantem ad mercatum deducere decrevit, quae effectrix occidentalis magis propria est. Consilium huius facti refert progressivum, altum statum et adhaesio ad traditiones Europaeae vini factionis. |
||||
| Latvian (LV) latviešu valoda |
Dzirkstošais Vīns Bolgradas zīmols iemieso Ukrainas piekrastes dienvidu reģionu būtību: vieglu atmosfēru, lielisku klimatu un labu vīna darīšanu. Gads 1821, kas norādīts uz etiķetes un ir tās centrālais elements, ir Bolgradas pilsētas dibināšanas gads, kas atrodas Odesas reģionā valsts dienvidos. Bolgrad ir pirmais Ukrainas ražotājs, kurš nolēma laist tirgū dzirkstošo vīnu zemākā un platākā pudelē, kas vairāk raksturīgs rietumu ražotājiem. Šī produkta dizains atspoguļo progresivitāti, augstu statusu un Eiropas vīna darīšanas tradīciju ievērošanu. |
||||
| Lithuanian (LT) lietuvių kalba |
Putojantis Vynas Bolgrado prekės ženklas įkūnija pietinių Ukrainos pakrantės regionų esmę: lengvą atmosferą, puikų klimatą ir gerą vyndarystę. Etiketėje nurodyti 1821-ieji metai yra Bolgrado miesto, esančio Odesos regione, šalies pietuose, įkūrimo metai. Bolgradas – pirmasis Ukrainos gamintojas, nusprendęs į rinką pateikti putojantį vyną žemesniame ir platesniame butelyje, kas labiau būdinga Vakarų gamintojams. Šio gaminio dizainas atspindi progresyvumą, aukštą statusą ir Europos vyndarystės tradicijų laikymąsi. |
||||
| Luxembourgish (LB) Lëtzebuergesch |
Sekt D'Bolgrad Mark verkierpert d'Essenz vun de südleche Regiounen vun der ukrainescher Küst: liicht Atmosphär, super Klima a gutt Wënzer. D'Joer 1821, dat um Label uginn ass an säin Mëttelpunkt ass, ass d'Joer vun der Stad Bolgrad, déi an der Odessa Regioun am Süde vum Land läit, gegrënnt gouf. Bolgrad ass den éischten ukrainesche Produzent deen decidéiert huet e Sekt Wäin an enger méi niddereger a méi breeder Fläsch op de Maart ze bréngen, wat méi typesch fir westlech Produzenten ass. Den Design vun dësem Produkt reflektéiert d'Progressivitéit, den héije Status an d'Anhale vun den europäeschen Traditioune vu Wënzer. |
||||
| Macedonian (MK) македонски јазик |
Пенливо Вино Брендот Болград ја отелотворува суштината на јужните региони на украинскиот брег: лесна атмосфера, одлична клима и добро производство на вино. 1821 година, која е означена на етикетата и е нејзиниот центар, е годината кога е основан градот Болград, кој се наоѓа во областа Одеса на југот на земјата. Болград е првиот украински производител кој решил на пазарот да донесе пенливо вино во пониско и пошироко шише, што е повеќе типично за западните производители. Дизајнот на овој производ ја одразува прогресивноста, високиот статус и придржувањето кон европските традиции на производство на вино. |
||||
| Malagasy (MG) fiteny malagasy |
Divay Mamiratra Ny marika Bolgrad dia ahitana ny maha-zava-dehibe ny faritra atsimon'ny morontsirak'i Okrainiana: rivo-piainana maivana, toetr'andro tsara ary famokarana divay tsara. Ny taona 1821, izay voatondro eo amin'ny etikety ary ny ivon'izany, dia ny taona nananganana ny tanànan'i Bolgrad, any amin'ny faritr'i Odessa any atsimon'ny firenena. Bolgrad no mpamokatra Okrainiana voalohany nanapa-kevitra ny hitondra divay mamiratra eny an-tsena amin'ny tavoahangy ambany sy midadasika kokoa, izay mahazatra kokoa amin'ny mpamokatra tandrefana. Ny famolavolana ity vokatra ity dia maneho ny fivoarana, ny toerana ambony ary ny fanarahana ny fomba amam-panao Eoropeana amin'ny famokarana divay. |
||||
| Malay (MS) bahasa Melayu, بهاس ملايو |
Wain Berkilauan Jenama Bolgrad merangkumi intipati kawasan selatan pantai Ukraine: suasana yang ringan, iklim yang hebat dan pembuatan wain yang baik. Tahun 1821, yang ditunjukkan pada label dan merupakan bahagian tengahnya, adalah tahun bandar Bolgrad, yang terletak di wilayah Odessa di selatan negara itu, diasaskan. Bolgrad ialah pengeluar Ukraine pertama yang memutuskan untuk membawa ke pasaran wain berkilauan dalam botol yang lebih rendah dan lebih luas, yang lebih tipikal bagi pengeluar barat. Reka bentuk produk ini mencerminkan progresif, status tinggi dan pematuhan kepada tradisi pembuatan wain Eropah. |
||||
| Malayalam (ML) മലയാളം |
തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞ് ബോൾഗ്രാഡ് ബ്രാൻഡ് ഉക്രേനിയൻ തീരത്തിന്റെ തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങളുടെ സാരാംശം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു: നേരിയ അന്തരീക്ഷം, മികച്ച കാലാവസ്ഥ, നല്ല വൈൻ നിർമ്മാണം. ലേബലിൽ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതും അതിന്റെ കേന്ദ്രബിന്ദുവായതുമായ വർഷം 1821 ആണ്, രാജ്യത്തിന്റെ തെക്ക് ഒഡെസ മേഖലയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്ന ബോൾഗ്രാഡ് നഗരം സ്ഥാപിതമായ വർഷമാണ്. പാശ്ചാത്യ നിർമ്മാതാക്കൾക്ക് കൂടുതൽ സാധാരണമായ, താഴ്ന്നതും വീതിയേറിയതുമായ കുപ്പിയിൽ തിളങ്ങുന്ന വീഞ്ഞ് വിപണിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ തീരുമാനിച്ച ആദ്യത്തെ ഉക്രേനിയൻ നിർമ്മാതാവാണ് ബോൾഗ്രാഡ്. ഈ ഉൽപ്പന്നത്തിന്റെ രൂപകൽപ്പന പുരോഗമനപരതയും ഉയർന്ന പദവിയും വൈൻ നിർമ്മാണത്തിന്റെ യൂറോപ്യൻ പാരമ്പര്യങ്ങളോടുള്ള അനുസരണവും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. |
||||
| Maltese (MT) Malti |
Inbid Frizzanti Il-marka Bolgrad tinkorpora l-essenza tar-reġjuni tan-Nofsinhar tal-kosta Ukrajna: atmosfera ħafifa, klima kbira u produzzjoni tajba tal-inbid. Is-sena 1821, li hija indikata fuq it-tikketta u hija l-qofol tagħha, hija s-sena li twaqqfet il-belt ta 'Bolgrad, li tinsab fir-reġjun ta' Odessa fin-Nofsinhar tal-pajjiż. Bolgrad huwa l-ewwel produttur Ukrain li ddeċieda li jġib fis-suq inbid frizzanti fi flixkun aktar baxx u usa, li huwa aktar tipiku tal-produtturi tal-Punent. Id-disinn ta’ dan il-prodott jirrifletti progressività, status għoli u aderenza mat-tradizzjonijiet Ewropej tal-produzzjoni tal-inbid. |
||||
| Māori (MI) te reo Māori |
Ko Te Waina Karaka Ko te tohu Bolgrad e whakauru ana i te tino o nga rohe tonga o te takutai o Iukereiniana: te marama o te rangi, te rangi nui me te hanga waina pai. Ko te tau 1821, e tohuhia ana i runga i te tapanga me te mea ko tona waahanga nui, ko te tau i whakaturia ai te pa o Bolgrad, kei te rohe o Odessa i te tonga o te whenua. Ko Bolgrad te kaihanga Iukereiniana tuatahi i whakatau ki te kawe mai ki te maakete he waina kanapa i roto i te pounamu iti me te whanui, he ahua ake o nga kaihanga o te hauauru. Ko te hoahoa o tenei hua e whakaatu ana i te ahunga whakamua, te mana teitei me te piri ki nga tikanga a te Pakeha mo te hanga waina. |
||||
| Marathi (MR) मराठी |
स्पार्कलिंग वाइन बोलग्राड ब्रँड युक्रेनियन किनारपट्टीच्या दक्षिणेकडील प्रदेशांचे सार मूर्त रूप देते: हलके वातावरण, उत्तम हवामान आणि चांगले वाइनमेकिंग. वर्ष 1821, जे लेबलवर सूचित केले गेले आहे आणि त्याचे केंद्रस्थान आहे, ते वर्ष आहे, ज्या वर्षी देशाच्या दक्षिणेकडील ओडेसा प्रदेशात स्थित बोलग्राड शहराची स्थापना झाली होती. बोलग्राड हा पहिला युक्रेनियन उत्पादक आहे ज्याने कमी आणि रुंद बाटलीत स्पार्कलिंग वाइन बाजारात आणण्याचा निर्णय घेतला, जो पाश्चिमात्य उत्पादकांसाठी अधिक वैशिष्ट्यपूर्ण आहे. या उत्पादनाची रचना प्रगतीशीलता, उच्च दर्जा आणि वाइनमेकिंगच्या युरोपियन परंपरांचे पालन दर्शवते. |
||||
| Mongolian (MN) монгол |
Оргилуун Дарс Болград брэнд нь Украины эргийн өмнөд бүс нутгийн мөн чанарыг агуулсан: хөнгөн уур амьсгал, сайхан уур амьсгал, сайн дарс үйлдвэрлэх. 1821 он нь шошгон дээр тэмдэглэгдсэн бөгөөд түүний гол хэсэг нь тус улсын өмнөд хэсэгт орших Одесса мужид байрладаг Болград хот байгуулагдсан жил юм. Болград бол барууны үйлдвэрлэгчдэд илүү түгээмэл байдаг оргилуун дарсыг бага, өргөн саванд зах зээлд гаргахаар шийдсэн анхны Украины үйлдвэрлэгч юм. Энэхүү бүтээгдэхүүний загвар нь дэвшилтэт байдал, өндөр статус, Европын дарс үйлдвэрлэх уламжлалыг дагаж мөрддөг. |
||||
| Nepali (NE) नेपाली |
स्पार्कलिंग वाइन बोलग्राड ब्रान्डले युक्रेनी तटको दक्षिणी क्षेत्रहरूको सारलाई मूर्त रूप दिन्छ: हल्का वातावरण, उत्कृष्ट मौसम र राम्रो वाइनमेकिंग। वर्ष 1821, जुन लेबलमा संकेत गरिएको छ र यसको केन्द्रबिन्दु हो, देशको दक्षिणमा ओडेसा क्षेत्रमा अवस्थित बोलग्राद शहरको स्थापना भएको वर्ष हो। बोलग्राड पहिलो युक्रेनी उत्पादक हो जसले बजारमा तल्लो र फराकिलो बोतलमा स्पार्कलिंग वाइन ल्याउने निर्णय गर्यो, जुन पश्चिमी उत्पादकहरूको लागि बढी विशिष्ट छ। यस उत्पादनको डिजाइनले प्रगतिशीलता, उच्च स्थिति र वाइनमेकिंगको युरोपेली परम्पराहरूको पालनालाई प्रतिबिम्बित गर्दछ। |
||||
| Norwegian (NO) Norsk |
Musserende Vin Bolgrad-merket legemliggjør essensen av de sørlige regionene på den ukrainske kysten: lett atmosfære, flott klima og god vinproduksjon. Året 1821, som er angitt på etiketten og er dens midtpunkt, er året byen Bolgrad, som ligger i Odessa-regionen sør i landet, ble grunnlagt. Bolgrad er den første ukrainske produsenten som bestemte seg for å bringe på markedet en musserende vin i en lavere og bredere flaske, noe som er mer typisk for vestlige produsenter. Designet til dette produktet gjenspeiler progressivitet, høy status og overholdelse av europeiske tradisjoner for vinproduksjon. |
||||
| Oriya (OR) ଓଡ଼ିଆ |
ଚମକୁଥିବା ମଦ ବୋଲଗ୍ରାଡ୍ ବ୍ରାଣ୍ଡ ୟୁକ୍ରେନ ଉପକୂଳର ଦକ୍ଷିଣ ଅଞ୍ଚଳର ଆଭିମୁଖ୍ୟକୁ ଆଲୋକିତ କରେ: ହାଲୁକା ବାତାବରଣ, ମହାନ ଜଳବାୟୁ ଏବଂ ଉତ୍ତମ ମଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ | 1821 ବର୍ଷ, ଯାହା ଲେବଲ୍ ରେ ସୂଚିତ ହୋଇଛି ଏବଂ ଏହାର କେନ୍ଦ୍ରବିନ୍ଦୁ ଅଟେ, ସେହି ବର୍ଷ ଦେଶର ଦକ୍ଷିଣରେ ଥିବା ଓଡେସା ଅଞ୍ଚଳରେ ଅବସ୍ଥିତ ବୋଲଗ୍ରାଡ୍ ସହର ପ୍ରତିଷ୍ଠା ହୋଇଥିଲା | ବୋଲଗ୍ରାଡ୍ ହେଉଛି ପ୍ରଥମ ୟୁକ୍ରେନ୍ ଉତ୍ପାଦକ ଯିଏ ବଜାରକୁ ଏକ ନିମ୍ନ ଏବଂ ପ୍ରଶସ୍ତ ବୋତଲରେ ଏକ ଚମକୁଥିବା ମଦ ଆଣିବାକୁ ସ୍ଥିର କଲା, ଯାହା ପାଶ୍ଚାତ୍ୟ ଉତ୍ପାଦକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକ ସାଧାରଣ | ଏହି ଉତ୍ପାଦର ଡିଜାଇନ୍ ପ୍ରଗତିଶୀଳତା, ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥିତି ଏବଂ ମଦ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାର ୟୁରୋପୀୟ ପରମ୍ପରାକୁ ଅନୁକରଣ କରେ | |
||||
| Pashto (PS) پښتو |
روښانه شراب د بولګراد برانډ د اوکراین د ساحل د سویلي سیمو جوهر منعکس کوي: روښانه فضا ، عالي اقلیم او ښه شراب جوړونې. کال 1821، چې په لیبل کې ښودل شوی او د هغې مرکز دی، هغه کال دی چې د بولګراد ښار چې د هیواد په سویل کې د اوډیسا په سیمه کې موقعیت لري، تاسیس شو. بولګراد لومړی اوکرایني تولید کونکی دی چې پریکړه یې کړې چې بازار ته په ټیټ او پراخه بوتل کې یو روښانه شراب راوړي ، کوم چې د لویدیز تولید کونکو څخه ډیر ځانګړی دی. د دې محصول ډیزاین پرمختګ، لوړ دریځ او د شراب جوړونې اروپایی دودونو ته درناوی منعکس کوي. |
||||
| Persian (FA) فارسی |
شراب گازدار نام تجاری بولگراد ماهیت مناطق جنوبی سواحل اوکراین را در بر می گیرد: فضای سبک، آب و هوای عالی و شراب سازی خوب. سال 1821 که بر روی برچسب مشخص شده و مرکز آن است، سال تاسیس شهر بولگراد است که در منطقه اودسا در جنوب کشور واقع شده است. بولگراد اولین تولید کننده اوکراینی است که تصمیم گرفت شراب گازدار را در بطری های پایین تر و پهن تر به بازار بیاورد، که بیشتر نمونه های تولیدکنندگان غربی است. طراحی این محصول نشان دهنده پیشرفت، جایگاه بالا و پایبندی به سنت های اروپایی شراب سازی است. |
||||
| Polish (PL) język polski, polszczyzna |
Wino Musujące Marka Bolgrad ucieleśnia esencję południowych regionów ukraińskiego wybrzeża: lekką atmosferę, wspaniały klimat i dobre winiarstwo. Rok 1821, który jest wskazany na etykiecie i jest jej centralnym punktem, to rok założenia miasta Bolgrad, położonego w obwodzie odeskim na południu kraju. Bolgrad jest pierwszym ukraińskim producentem, który zdecydował się wprowadzić na rynek wino musujące w niższej i szerszej butelce, bardziej charakterystycznej dla zachodnich producentów. Projekt tego produktu odzwierciedla postępowość, wysoki status i przywiązanie do europejskich tradycji winiarskich. |
||||
| Portuguese (PT) português |
Espumante A marca Bolgrad incorpora a essência das regiões do sul da costa ucraniana: atmosfera leve, ótimo clima e boa vinificação. O ano de 1821, indicado no rótulo e seu ponto central, é o ano de fundação da cidade de Bolgrad, localizada na região de Odessa, no sul do país. Bolgrad é o primeiro produtor ucraniano que decidiu trazer para o mercado um espumante em garrafa mais baixa e larga, mais típica dos produtores ocidentais. O design deste produto reflete progressividade, alto status e adesão às tradições europeias de vinificação. |
||||
| Punjabi (PA) ਪੰਜਾਬੀ, پنجابی |
ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਈਨ ਬੋਲਗਰਾਡ ਬ੍ਰਾਂਡ ਯੂਕਰੇਨੀ ਤੱਟ ਦੇ ਦੱਖਣੀ ਖੇਤਰਾਂ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ: ਹਲਕਾ ਮਾਹੌਲ, ਵਧੀਆ ਮਾਹੌਲ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਵਾਈਨ ਬਣਾਉਣਾ. ਸਾਲ 1821, ਜੋ ਕਿ ਲੇਬਲ 'ਤੇ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ, ਦੇਸ਼ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਓਡੇਸਾ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਬੋਲਗਰਾਡ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਦਾ ਸਾਲ ਹੈ। ਬੋਲਗ੍ਰਾਡ ਪਹਿਲਾ ਯੂਕਰੇਨੀ ਉਤਪਾਦਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਘੱਟ ਅਤੇ ਚੌੜੀ ਬੋਤਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਮਕਦਾਰ ਵਾਈਨ ਨੂੰ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ, ਜੋ ਪੱਛਮੀ ਉਤਪਾਦਕਾਂ ਲਈ ਵਧੇਰੇ ਖਾਸ ਹੈ। ਇਸ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ, ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਅਤੇ ਵਾਈਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਯੂਰਪੀਅਨ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। |
||||
| Romanian (RO) limba română |
Vin Spumant Brandul Bolgrad întruchipează esența regiunilor sudice ale coastei ucrainene: atmosferă ușoară, climă excelentă și vinificație bună. Anul 1821, care este indicat pe etichetă și este piesa sa centrală, este anul înființării orașului Bolgrad, situat în regiunea Odessa din sudul țării. Bolgrad este primul producător ucrainean care a decis să scoată pe piață un vin spumant într-o sticlă mai joasă și mai lată, ceea ce este mai tipic producătorilor occidentali. Designul acestui produs reflectă progresivitatea, statutul înalt și aderarea la tradițiile europene de vinificație. |
||||
| Russian (RU) русский язык |
Игристое Вино Бренд «Болград» воплощает в себе сущность южных регионов украинского побережья: легкую атмосферу, прекрасный климат и хорошее виноделие. 1821 год, указанный на этикетке и являющийся ее центральным элементом, — это год основания города Болграда, расположенного в Одесской области на юге страны. Болград — первый украинский производитель, который решил вывести на рынок игристое вино в более низкой и широкой бутылке, что больше характерно для западных производителей. Дизайн этого продукта отражает прогрессивность, высокий статус и приверженность европейским традициям виноделия. |
||||
| Samoan (SM) gagana fa'a Samoa |
Uaina Feilafi O le ituaiga Bolgrad o loʻo faʻaalia ai le ute o le itu i saute o le talafatai o Ukrainian: le siosiomaga malamalama, lelei le tau ma le lelei o le uaina. O le tausaga 1821, lea o loʻo faʻaalia i luga o le faʻailoga ma o lona totonugalemu, o le tausaga lea na faavaeina ai le aai o Bolgrad, o loʻo i le itulagi o Odessa i le itu i saute o le atunuu. O Bolgrad o le uluai tagata gaosi Ukrainian na filifili e aumai i le maketi se uaina susulu i totonu o se fagu pito i lalo ma lautele, lea e sili atu ona masani ai tagata gaosi oloa i sisifo. O le mamanu o lenei oloa e atagia mai ai le alualu i luma, tulaga maualuga ma le tausisia o tu ma aga a Europa o le uaina. |
||||
| Serbian (SR) српски језик |
Пенушаво Вино Бренд Болград оличава суштину јужних региона украјинске обале: лагану атмосферу, сјајну климу и добро винарство. Година 1821, која је назначена на етикети и која је њен средишњи део, је година када је основан град Болград, који се налази у Одеској области на југу земље. Болград је први украјински произвођач који је одлучио да на тржиште избаци пенушаво вино у нижој и широј флаши, што је типичније за западне произвођаче. Дизајн овог производа одражава прогресивност, висок статус и приврженост европским традицијама винарства. |
||||
| Shona (SN) chiShona |
Waini Inopenya Mucherechedzo weBolgrad unomiririra izvo zvenzvimbo dzekumaodzanyemba kwemahombekombe eUkraine: mhepo yakapfava, mamiriro ekunze akanaka uye waini yakanaka. Gore ra1821, iro rinoratidzwa pachiratidziro uye ndiro muzinda waro, ndiro gore rakavambwa guta reBolgrad, riri munharaunda yeOdessa kumaodzanyemba kwenyika. Bolgrad ndiye mugadziri wekutanga wekuUkraine akasarudza kuunza kumusika waini inopenya mubhodhoro rezasi uye rakakura, iro rinonyanya kufanana nevagadziri vekumadokero. Dhizaini yechigadzirwa ichi inoratidza kufambira mberi, chimiro chepamusoro uye kutevedzera tsika dzeEurope dzekuita winemaking. |
||||
| Sindhi (SD) सिन्धी, سنڌي، سندھی |
چمڪندڙ شراب بولگراڊ برانڊ يوڪرين جي ساحل جي ڏاکڻين علائقن جي جوهر کي ظاهر ڪري ٿو: هلڪو ماحول، عظيم آبهوا ۽ سٺو شراب ٺاهڻ. سال 1821، جيڪو ليبل تي اشارو ڪيو ويو آهي ۽ ان جو مرڪز آهي، اهو سال آهي بولگراڊ جو شهر، جيڪو ملڪ جي ڏکڻ ۾ اوڊيسا علائقي ۾ واقع آهي، ٺهرايو ويو. بولگراڊ پهريون يوڪريني پروڊيوسر آهي جنهن مارڪيٽ ۾ هڪ چمڪندڙ شراب کي گهٽ ۽ وسيع بوتل ۾ آڻڻ جو فيصلو ڪيو، جيڪو مغربي پروڊڪٽرن کان وڌيڪ عام آهي. هن پراڊڪٽ جي ڊيزائن ترقي پسندي، اعلي حيثيت ۽ شراب ٺاهڻ جي يورپي روايتن جي تعميل کي ظاهر ڪري ٿي. |
||||
| Sinhala (SI) සිංහල |
දීප්තිමත් වයින් Bolgrad සන්නාමය යුක්රේන වෙරළ තීරයේ දකුණු ප්රදේශ වල සාරය මූර්තිමත් කරයි: සැහැල්ලු වායුගෝලය, විශිෂ්ට දේශගුණය සහ හොඳ වයින් සෑදීම. ලේබලයේ දක්වා ඇති සහ එහි කේන්ද්රස්ථානය වන 1821 වර්ෂය, රටේ දකුණේ ඔඩෙස්සා කලාපයේ පිහිටි බොල්ග්රෑඩ් නගරය ආරම්භ කරන ලද වර්ෂයයි. බොල්ග්රෑඩ් යනු බටහිර නිෂ්පාදකයින්ට වඩා සාමාන්ය අඩු සහ පුළුල් බෝතලයක දීප්තිමත් වයින් වෙළඳපොළට ගෙන ඒමට තීරණය කළ පළමු යුක්රේන නිෂ්පාදකයා වේ. මෙම නිෂ්පාදනයේ සැලසුම ප්රගතිශීලී බව, උසස් තත්ත්වය සහ වයින් සෑදීමේ යුරෝපීය සම්ප්රදායන් පිළිපැදීම පිළිබිඹු කරයි. |
||||
| Slovak (SK) slovenčina, slovenský jazyk |
Šumivé Víno Značka Bolgrad stelesňuje podstatu južných oblastí ukrajinského pobrežia: ľahkú atmosféru, skvelú klímu a dobré vinárstvo. Rok 1821, ktorý je uvedený na etikete a je jej stredobodom, je rokom založenia mesta Bolgrad, ležiaceho v Odeskej oblasti na juhu krajiny. Bolgrad je prvým ukrajinským výrobcom, ktorý sa rozhodol priniesť na trh sekt v nižšej a širšej fľaši, ktorá je typická skôr pre západných výrobcov. Dizajn tohto produktu odráža progresívnosť, vysoký status a dodržiavanie európskych tradícií výroby vína. |
||||
| Slovene (SL) slovenski jezik, slovenščina |
Penina Blagovna znamka Bolgrad uteleša bistvo južnih regij ukrajinske obale: lahkotno vzdušje, odlično podnebje in dobro pridelavo vina. Letnica 1821, ki je navedena na etiketi in je njeno osrednje mesto, je leto ustanovitve mesta Bolgrad, ki leži v regiji Odesa na jugu države. Bolgrad je prvi ukrajinski proizvajalec, ki se je odločil na trg pripeljati penino v nižji in širši steklenici, ki je bolj značilna za zahodne proizvajalce. Dizajn tega izdelka odraža progresivnost, visok status in pripadnost evropski tradiciji vinarstva. |
||||
| Somali (SO) Soomaaliga, af Soomaali |
Khamriga Dhalaalaya Calaamadda Bolgrad waxay ka kooban tahay nuxurka gobollada koonfureed ee xeebaha Yukreeniyaan: jawi iftiin leh, cimilo weyn iyo khamri-qaadis wanaagsan. Sannadku markuu ahaa 1821-kii, oo ku suntan calaamadda oo ah xudduntiisa, waa sannadkii la aasaasay magaalada Bolgrad, oo ku taalla gobolka Odessa ee koonfurta dalka. Bolgrad waa soo saaraha ugu horreeya ee Yukreeniyaan kaas oo go'aansaday inuu keeno suuqa khamriga dhalaalaya dhalo hoose iyo ballaaran, taas oo ka badan kuwa caadiga ah ee soo saarayaasha reer galbeedka. Naqshadaynta alaabtani waxay ka tarjumaysaa horumarka, heerka sare iyo u hoggaansanaanta caadooyinka Yurub ee khamriga. |
||||
| Southern Sotho (ST) Sesotho |
Veine E Phatsimang Letšoao la Bolgrad le kenyelletsa moelelo oa libaka tse ka boroa tsa lebopo la Ukraine: sepakapaka se bobebe, boemo ba leholimo bo botle le tlhahiso e ntle ea veine. Selemo sa 1821, se bontšitsoeng ho label ebile e le setsi sa eona se bohareng, ke selemo seo motse oa Bolgrad o leng sebakeng sa Odessa ka boroa ho naha o thehiloeng ka oona. Bolgrad ke mohlahisi oa pele oa Seukraine ea entseng qeto ea ho tlisa 'marakeng veine e phatsimang ka botlolo e tlaase le e pharaletseng, e leng eona e tloaelehileng ho bahlahisi ba Bophirimela. Moqapi oa sehlahisoa sena o bontša tsoelo-pele, boemo bo phahameng le ho khomarela meetlo ea Europe ea ho etsa veine. |
||||
| Spanish (ES) español, castellano |
Vino Espumoso La marca Bolgrad encarna la esencia de las regiones del sur de la costa ucraniana: atmósfera ligera, buen clima y buena vinificación. El año 1821, que se indica en la etiqueta y es su pieza central, es el año de fundación de la ciudad de Bolgrad, ubicada en la región de Odessa, al sur del país. Bolgrad es el primer productor ucraniano que decidió sacar al mercado un vino espumoso en una botella más baja y ancha, más típica de los productores occidentales. El diseño de este producto refleja progresividad, alto estatus y adherencia a las tradiciones europeas de vinificación. |
||||
| Sundanese (SU) Basa Sunda |
Anggur Sparkling Brand Bolgrad embodies hakekat wewengkon kidul basisir Ukraina: atmosfir lampu, iklim hébat sarta winemaking alus. Taun 1821, anu dituduhkeun dina labél sareng pusatna, nyaéta taun ngadegna kota Bolgrad, ayana di daérah Odessa di kiduleun nagara. Bolgrad nyaéta produser Ukraina munggaran anu mutuskeun pikeun mawa ka pasar anggur sparkling dina botol handap tur lega, nu leuwih has produser barat. Desain produk ieu ngagambarkeun progressiveness, status tinggi na adherence kana tradisi Éropa winemaking. |
||||
| Swahili (SW) Kiswahili |
Mvinyo Sparkling Chapa ya Bolgrad inajumuisha kiini cha mikoa ya kusini ya pwani ya Kiukreni: anga nyepesi, hali ya hewa nzuri na utengenezaji mzuri wa divai. Mwaka wa 1821, ambao umeonyeshwa kwenye lebo na ndio kitovu chake, ndio mwaka ambao jiji la Bolgrad, lililoko katika mkoa wa Odessa kusini mwa nchi, lilianzishwa. Bolgrad ndiye mtayarishaji wa kwanza wa Kiukreni ambaye aliamua kuleta sokoni divai inayong'aa kwenye chupa ya chini na pana, ambayo ni ya kawaida zaidi ya wazalishaji wa magharibi. Muundo wa bidhaa hii unaonyesha maendeleo, hali ya juu na kufuata mila ya Ulaya ya utengenezaji wa divai. |
||||
| Swedish (SV) Svenska |
Mousserande Vin Varumärket Bolgrad förkroppsligar essensen av de södra regionerna av den ukrainska kusten: lätt atmosfär, bra klimat och bra vinframställning. Året 1821, som anges på etiketten och är dess mittpunkt, är året då staden Bolgrad, som ligger i Odessa-regionen i södra landet, grundades. Bolgrad är den första ukrainska producenten som bestämde sig för att marknadsföra ett mousserande vin i en lägre och bredare flaska, vilket är mer typiskt för västerländska producenter. Designen på denna produkt återspeglar progressivitet, hög status och följsamhet till europeiska traditioner för vinframställning. |
||||
| Tagalog (TL) Wikang Tagalog, ᜏᜒᜃᜅ᜔ ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ |
Sparkling Na Alak Ang tatak ng Bolgrad ay naglalaman ng kakanyahan ng katimugang mga rehiyon ng baybayin ng Ukrainian: magaan na kapaligiran, mahusay na klima at mahusay na paggawa ng alak. Ang taong 1821, na nakasaad sa label at ang sentro nito, ay ang taon na itinatag ang lungsod ng Bolgrad, na matatagpuan sa rehiyon ng Odessa sa timog ng bansa. Ang Bolgrad ay ang unang Ukrainian producer na nagpasya na magdala sa merkado ng isang sparkling na alak sa isang mas mababa at mas malawak na bote, na mas tipikal ng mga western producer. Ang disenyo ng produktong ito ay sumasalamin sa pagiging progresibo, mataas na katayuan at pagsunod sa mga tradisyong European ng winemaking. |
||||
| Tajik (TG) тоҷикӣ, toğikī, تاجیکی |
Майи Газдор Тамғаи Болград моҳияти минтақаҳои ҷанубии соҳили Украинаро таҷассум мекунад: фазои сабук, иқлими олӣ ва шаробпазии хуб. Соли 1821, ки дар лавҳа нишон дода шудааст ва маркази он аст, соли таъсиси шаҳри Болград, воқеъ дар вилояти Одесса дар ҷануби кишвар аст. Болград аввалин истеҳсолкунандаи украинист, ки тасмим гирифт, ки шароби газдорро дар шишаи пасттар ва васеътар ба бозор барорад, ки бештар ба истеҳсолкунандагони ғарбӣ хос аст. Тарҳи ин маҳсулот пешравӣ, мақоми баланд ва риояи анъанаҳои аврупоии шаробсозиро инъикос мекунад. |
||||
| Tamil (TA) தமிழ் |
பளபளக்கும் ஒயின் போல்கிராட் பிராண்ட் உக்ரேனிய கடற்கரையின் தெற்குப் பகுதிகளின் சாரத்தை உள்ளடக்கியது: ஒளி வளிமண்டலம், சிறந்த காலநிலை மற்றும் நல்ல ஒயின் தயாரித்தல். 1821 ஆம் ஆண்டு, இது லேபிளில் சுட்டிக்காட்டப்பட்டுள்ளது மற்றும் அதன் மையப்பகுதியாகும், இது நாட்டின் தெற்கில் உள்ள ஒடெசா பகுதியில் அமைந்துள்ள போல்கிராட் நகரம் நிறுவப்பட்ட ஆண்டு. போல்கிராட் முதல் உக்ரேனிய தயாரிப்பாளர் ஆவார், அவர் குறைந்த மற்றும் அகலமான பாட்டிலில் பளபளப்பான ஒயின் சந்தைக்கு கொண்டு வர முடிவு செய்தார், இது மேற்கத்திய உற்பத்தியாளர்களுக்கு மிகவும் பொதுவானது. இந்த தயாரிப்பின் வடிவமைப்பு முற்போக்கான தன்மை, உயர் நிலை மற்றும் ஒயின் தயாரிப்பின் ஐரோப்பிய மரபுகளை கடைபிடிப்பதை பிரதிபலிக்கிறது. |
||||
| Tatar (TT) татар теле, tatar tele |
Ялкынлы Шәраб Болград бренды Украина ярының көньяк төбәкләренең асылын гәүдәләндерә: җиңел атмосфера, зур климат һәм яхшы шәраб ясау. Ярлыкта күрсәтелгән һәм аның үзәк өлеше булган 1821 ел - илнең көньягында Одесса өлкәсендә урнашкан Болград шәһәре оешкан ел. Болград - көнбатыш җитештерүчеләренә хас булган түбән һәм киң шешәдә ялтырап торган шәрабны базарга чыгарырга уйлаган беренче украин җитештерүче. Бу продуктның дизайны прогрессивлыкны, югары статусны һәм шәраб ясау Европа традицияләрен тотуны күрсәтә. |
||||
| Telugu (TE) తెలుగు |
మెరిసే వైన్ బోల్గ్రాడ్ బ్రాండ్ ఉక్రేనియన్ తీరంలోని దక్షిణ ప్రాంతాల సారాంశాన్ని కలిగి ఉంది: తేలికపాటి వాతావరణం, గొప్ప వాతావరణం మరియు మంచి వైన్ తయారీ. 1821 సంవత్సరం, ఇది లేబుల్పై సూచించబడింది మరియు దాని ప్రధాన భాగం, దేశంలోని దక్షిణాన ఒడెస్సా ప్రాంతంలో ఉన్న బోల్గ్రాడ్ నగరం స్థాపించబడిన సంవత్సరం. తక్కువ మరియు విస్తృత సీసాలో మెరిసే వైన్ను మార్కెట్కు తీసుకురావాలని నిర్ణయించుకున్న మొదటి ఉక్రేనియన్ నిర్మాత బోల్గ్రాడ్, ఇది పాశ్చాత్య నిర్మాతలకు మరింత విలక్షణమైనది. ఈ ఉత్పత్తి యొక్క రూపకల్పన ప్రగతిశీలత, ఉన్నత స్థితి మరియు వైన్ తయారీ యొక్క యూరోపియన్ సంప్రదాయాలకు కట్టుబడి ఉంటుంది. |
||||
| Thai (TH) ไทย |
สปาร์คกลิ้งไวน์ แบรนด์ Bolgrad รวบรวมสาระสำคัญของภูมิภาคทางตอนใต้ของชายฝั่งยูเครน: บรรยากาศที่เบาบาง อากาศดี และการผลิตไวน์ชั้นดี ปี ค.ศ. 1821 ซึ่งระบุไว้บนฉลากและเป็นจุดศูนย์กลาง เป็นปีที่ก่อตั้งเมืองโบลกราด ซึ่งตั้งอยู่ในภูมิภาคโอเดสซาทางตอนใต้ของประเทศ Bolgrad เป็นผู้ผลิตยูเครนรายแรกที่ตัดสินใจนำสปาร์กลิงไวน์เข้าสู่ตลาดในขวดที่ต่ำกว่าและกว้างกว่า ซึ่งเป็นเรื่องปกติของผู้ผลิตชาวตะวันตก การออกแบบของผลิตภัณฑ์นี้สะท้อนถึงความก้าวหน้า สถานะที่สูงส่ง และการยึดมั่นในประเพณีการผลิตไวน์ของยุโรป |
||||
| Turkish (TR) Türkçe |
Köpüklü Şarap Bolgrad markası, Ukrayna kıyılarının güney bölgelerinin özünü temsil ediyor: hafif atmosfer, harika iklim ve iyi şarap yapımı. Etikette belirtilen ve onun merkezinde yer alan 1821 yılı, ülkenin güneyindeki Odessa bölgesinde yer alan Bolgrad şehrinin kuruluş yılıdır. Bolgrad, pazara batılı üreticiler için daha tipik olan daha alçak ve daha geniş bir şişede köpüklü şarap getirmeye karar veren ilk Ukraynalı üreticidir. Bu ürünün tasarımı, ilericiliği, yüksek statüyü ve Avrupa şarapçılık geleneklerine bağlılığı yansıtır. |
||||
| Turkmen (TK) Türkmen, Түркмен |
Gazly Şerap “Bolgrad” markasy Ukrainanyň kenarýakasynyň günorta sebitleriniň manysyny öz içine alýar: ýeňil atmosfera, ajaýyp howa we gowy çakyr öndürmek. Etiketkada görkezilen we onuň merkezi bolan 1821-nji ýyl, ýurduň günortasyndaky Odessa sebitinde ýerleşýän Bolgrad şäheriniň döredilen ýylydyr. Bolgrad, günbatar öndürijilerine has mahsus bolan aşaky we has giň çüýşede gazly şeraby bazara çykarmak kararyna gelen ilkinji ukrain öndürijisidir. Bu önümiň dizaýny, progressiwligi, ýokary statusy we Europeanewropanyň çakyr öndürmek däplerine ygrarlydygyny görkezýär. |
||||
| Ukrainian (UK) українська мова |
Ігристе Вино Бренд Bolgrad втілює в собі сутність південних регіонів українського узбережжя: легку атмосферу, чудовий клімат і гарне виноробство. 1821 рік, який вказано на етикетці і є центральним, є роком заснування міста Болград, розташованого в Одеській області на півдні країни. «Болград» — перший український виробник, який вирішив вивести на ринок ігристе вино в більш низькій і ширшій пляшці, що більш властиво західним виробникам. Дизайн цього продукту відображає прогресивність, високий статус і прихильність європейським традиціям виноробства. |
||||
| Urdu (UR) اردو |
چمکتی ہوئی شراب بولگراڈ برانڈ یوکرین کے ساحل کے جنوبی علاقوں کے جوہر کو مجسم کرتا ہے: ہلکا ماحول، بہترین آب و ہوا اور اچھی شراب سازی۔ سال 1821، جو لیبل پر اشارہ کیا گیا ہے اور اس کا مرکز ہے، وہ سال ہے جو ملک کے جنوب میں اوڈیسا کے علاقے میں واقع بولگراڈ شہر کی بنیاد رکھی گئی تھی۔ بولگراڈ یوکرین کا پہلا پروڈیوسر ہے جس نے کم اور چوڑی بوتل میں چمکتی ہوئی شراب کو مارکیٹ میں لانے کا فیصلہ کیا، جو مغربی پروڈیوسروں کے لیے زیادہ عام ہے۔ اس پروڈکٹ کا ڈیزائن ترقی پسندی، اعلیٰ حیثیت اور شراب سازی کی یورپی روایات کی پابندی کی عکاسی کرتا ہے۔ |
||||
| Uyghur (UG) Uyƣurqə, ئۇيغۇرچە |
چاقناپ تۇرغان ھاراق بولگراد ماركىسى ئۇكرائىنا دېڭىز قىرغىقىنىڭ جەنۇبىدىكى رايونلارنىڭ ماھىيىتىنى گەۋدىلەندۈردى: يېنىك ئاتموسفېرا ، كېلىمات ۋە ياخشى ئۈزۈم ھارىقى. يارلىقتا كۆرسىتىلگەن ۋە ئۇنىڭ مەركىزى بولغان 1821-يىل ، دۆلەتنىڭ جەنۇبىدىكى ئودېسسا رايونىغا جايلاشقان بولگراد شەھىرى قۇرۇلغان يىل. بولگراد ئۇكرائىنالىق تۇنجى ئىشلەپچىقارغۇچى بولۇپ ، ئۇ غەرب ئىشلەپچىقارغۇچىلارغا تېخىمۇ تۆۋەن ۋە تېخىمۇ كەڭ بوتۇلكىدا چاقناپ تۇرغان ئۈزۈم ھارىقىنى بازارغا سېلىشنى قارار قىلدى. بۇ مەھسۇلاتنىڭ لايىھىلىنىشى ئىلگىرىلەش ، يۇقىرى ئورۇن ۋە ياۋروپانىڭ ئۈزۈم ھارىقى ئەنئەنىسىگە ئەمەل قىلىشنى ئەكىس ئەتتۈرىدۇ. |
||||
| Uzbek (UZ) O‘zbek, Ўзбек, أۇزبېك |
Ko'pikli Vino Bolgrad brendi Ukraina qirg'og'ining janubiy viloyatlarining mohiyatini o'zida mujassam etgan: engil atmosfera, ajoyib iqlim va yaxshi vinochilik. Yorliqda ko'rsatilgan va uning markaziy qismi bo'lgan 1821 yil mamlakat janubidagi Odessa viloyatida joylashgan Bolgrad shahriga asos solingan yil hisoblanadi. Bolgrad g'arbiy ishlab chiqaruvchilarga ko'proq xos bo'lgan pastroq va kengroq shishada ko'pikli sharobni bozorga olib chiqishga qaror qilgan birinchi ukrainalik ishlab chiqaruvchidir. Ushbu mahsulot dizayni progressivlik, yuqori maqom va vinochilikning Evropa an'analariga sodiqlikni aks ettiradi. |
||||
| Vietnamese (VI) Tiếng Việt |
Rượu Vang Sủi Thương hiệu Bolgrad thể hiện bản chất của các vùng phía nam của bờ biển Ukraine: bầu không khí nhẹ nhàng, khí hậu tuyệt vời và sản xuất rượu vang tốt. Năm 1821, được ghi trên nhãn và là trung tâm của nó, là năm thành lập thành phố Bolgrad, nằm ở vùng Odessa, phía nam đất nước. Bolgrad là nhà sản xuất Ukraine đầu tiên quyết định tung ra thị trường loại rượu vang sủi trong chai thấp hơn và rộng hơn, đặc trưng hơn của các nhà sản xuất phương Tây. Thiết kế của sản phẩm này phản ánh sự tiến bộ, địa vị cao và tuân theo truyền thống sản xuất rượu vang của Châu Âu. |
||||
| Welsh (CY) Cymraeg |
Gwin Pefriog Mae brand Bolgrad yn ymgorffori hanfod rhanbarthau deheuol arfordir Wcreineg: awyrgylch ysgafn, hinsawdd wych a gwneud gwin da. Y flwyddyn 1821, a nodir ar y label ac sy'n ganolbwynt iddi, yw'r flwyddyn y sefydlwyd dinas Bolgrad, a leolir yn rhanbarth Odessa yn ne'r wlad. Bolgrad yw'r cynhyrchydd Wcreineg cyntaf a benderfynodd ddod â gwin pefriog i'r farchnad mewn potel is ac ehangach, sy'n fwy nodweddiadol o gynhyrchwyr gorllewinol. Mae dyluniad y cynnyrch hwn yn adlewyrchu blaengaredd, statws uchel ac ymlyniad at draddodiadau Ewropeaidd o wneud gwin. |
||||
| Western Frisian (FY) Frysk |
Mousserende Wyn It merk Bolgrad ferbyldet de essinsje fan 'e súdlike regio's fan' e Oekraynske kust: ljochte sfear, geweldich klimaat en goede wynmakkerij. It jier 1821, dat wurdt oanjûn op it etiket en it middelpunt is, is it jier dat de stêd Bolgrad, leit yn 'e Odessa-regio yn it suden fan it lân, waard stifte. Bolgrad is de earste Oekraynske produsint dy't besleat om in mousserende wyn op 'e merk te bringen yn in legere en bredere flesse, wat mear typysk is foar westerske produsinten. It ûntwerp fan dit produkt wjerspegelet progressiviteit, hege status en neilibjen fan Jeropeeske tradysjes fan wynmakkerij. |
||||
| Xhosa (XH) isiXhosa |
Iwayini Ehlwahlwazayo Uphawu lweBolgrad luquka undoqo wemimandla esemazantsi yonxweme lwase-Ukraine: umoya wokukhanya, imozulu entle kunye nokwenza iwayini elungileyo. Unyaka we-1821, oboniswe kwileyibhile kwaye ungowona uphambili, ngunyaka owasekwa isixeko saseBolgrad, esikummandla we-Odessa kumazantsi elizwe. I-Bolgrad ngumlimi wokuqala wase-Ukraine ogqibe ekubeni eze emarikeni iwayini ehlwahlwazayo ngebhotile esezantsi nebanzi, eqheleke kakhulu kubavelisi basentshona. Uyilo lwale mveliso lubonisa inkqubela phambili, iwonga eliphezulu kunye nokubambelela kwizithethe zaseYurophu zokwenza iwayini. |
||||
| Yiddish (YI) ייִדיש |
גאַזירטע ווייַן די באָלגראַד סאָרט עמבאַדיז די עסאַנס פון די דרום געגנטן פון די אוקרייניש ברעג: ליכט אַטמאָספער, גרויס קלימאַט און גוט ווינעמאַקינג. דאָס יאָר 1821, וואָס איז אָנגעוויזן אויף די פירמע און איז איר צענטער שטיק, איז דאָס יאָר וואָס די שטאָט פון באָלגראַד, וואָס איז ליגן אין די אדעס געגנט אין די דרום פון די מדינה, איז געגרינדעט. באָלגראַד איז דער ערשטער אוקראַיִנישער פּראָדוצירער, וואָס האָט באַשלאָסן צו ברענגען אויפֿן מאַרק אַ גאַזירטע ווײַן אין אַ נידעריקער און ברייטער פלאַש, וואָס איז מער טיפּיש פֿאַר מערב־פּראָדוצירער. דער פּלאַן פון דעם פּראָדוקט ריפלעקס פּראָגרעסיוונאַס, הויך סטאַטוס און אַדכיראַנס צו אייראפעישער טראדיציעס פון ווינעמאַקינג. |
||||
| Yoruba (YO) Yorùbá |
Waini Didan Aami Bolgrad ṣe afihan pataki ti awọn ẹkun gusu ti etikun Yukirenia: oju-aye ina, afefe nla ati ọti-waini to dara. Ọdun 1821, eyiti o jẹ itọkasi lori aami ati pe o jẹ ile-iṣẹ aarin rẹ, ni ọdun ti ilu Bolgrad, ti o wa ni agbegbe Odessa ni guusu ti orilẹ-ede naa, ti da. Bolgrad jẹ olupilẹṣẹ Ukrainian akọkọ ti o pinnu lati mu ọti-waini didan wa si ọja ni igo kekere ati gbooro, eyiti o jẹ aṣoju diẹ sii ti awọn olupilẹṣẹ iwọ-oorun. Awọn apẹrẹ ti ọja yii ṣe afihan ilọsiwaju, ipo giga ati ifaramọ si awọn aṣa aṣa Europe ti ọti-waini. |
||||
| Zulu (ZU) isiZulu |
Iwayini Elikhazimulayo Umkhiqizo waseBolgrad uhlanganisa ingqikithi yezifunda eziseningizimu yogu lwase-Ukraine: umoya okhanyayo, isimo sezulu esihle kanye nokwenza iwayini okuhle. Unyaka ka-1821, okhonjiswe kulebula futhi oyinhloko yawo, unyaka okwasungulwa ngawo idolobha laseBolgrad, elisendaweni yase-Odessa eningizimu yezwe. I-Bolgrad ingumkhiqizi wokuqala wase-Ukraine owanquma ukuletha emakethe iwayini elikhazimulayo ebhodleleni eliphansi nelibanzi, elivame kakhulu kubakhiqizi basentshonalanga. Idizayini yalo mkhiqizo ikhombisa inqubekela phambili, izinga eliphezulu kanye nokubambelela emasikweni aseYurophu okwenza iwayini. |
||||
 |
 |
